portero electrónico door entry system portier électronique
Contents
1. en de la vivienda sonar un sonido El tono e llamada ser monotonal Coloque el interruptor del tel fono de conserjer a en la posici n superior para establecer comunicaci n con la vivienda De esta manera el audio de la conserjer a quedar conectado a los tel fonos del edificio Cf Temporizaciones Recibida la llamada la vivienda dispone de 30 seg para contestar Durante este tiempo las placas de calle del sistema inhabilitadas parpadeando los leds rojos Si no se contesta en ese tiempo todas las placas vuelven a pasar al estado de reposo Si se contesta la amada al descolgar el auricular del telefono comienza una nueva temporizaci n de 60 segundos ara conversar Unos segundos antes de finalizar el tiempo de conversaci n oir una serie de pitidos s posible prolongar la temporizaci n desde la propia vivienda apretando y soltando el pulsador de colgado del tel fono Finalizada la conversaci n y una vez colgado el auricular del tel fono todas las placas vuelven al estado de reposo 60 seg gt 7 ESP 8 SISTEMA DE CONSERJERIA SIN SECRETO DE CONVERSACI N RECEPCION DE LAS LLAMADAS REALIZADAS DESDE LAS VIVIENDAS Realizada la llamada desde una de las viviendas un sonido monotonal sonar en el tel fono de conserjer a Ponga el interruptor del tel fono de conserjer a en la posici n superior para establecer comunicaci n c2. Cod 2620500 Rev 02
3. de una de las placas de calle Ponga el interruptor del es de conserjer a en la posici n inferior para establecer comunicaci n con la placa de calle De esta manera el audio de la conserjer a quedar conectado a la placa de calle y podr contestar la llamada Para abrir la puerta de la calle apriete el bot n de abrepuertas colocado en el lateral del tel fono de conserjer a Apertura de puerta Cr e gt 1 Temporizaciones Recibida la llamada el conserje dispone de 30 seg para contestar Durante este tiempo el resto de placas de calle del sistema permanecer n inhabilitadas parpadeando los leds rojos Si no se contesta en ese tiempo todas las placas vuelven a pasar al estado de reposo Si se contesta la llamada al descolgar el auricular del tel fono comienza una nueva temporizaci n de 60 segundos para conversar Unos segundos antes de finalizar el tiempo de conversaci n oir una serie de pitidos Es posible prolongar la temporizaci n desde la propia conserjer a apretando y soltando el pulsador de colgado del leone Finalizada la conversaci n y una vez el auricular del tel fono todas las placas vuelven al estado de reposo SISTEMA DE CONSERJERIA SIN SECRETO DE CONVERSACION ESP 7 DE VE 888990 AAA DE LA CONSERJERIA A LAS VIVIENDAS Pulse el pulsador de la placa de conserjeria correspondiente a la vivienda con la que requiera establecer comunicaci n En ese momento
4. llamada En caso afirmativo pulse el pulsador inferior del tel fono de conserjer a De esta manera el tel fono de la vivienda quedar conectado a la placa de calle principal Cuelgue el tel fono de conserjer a ENG 10 CONCIERGE SYSTEM WITHOUT CONFIDENTIALITY FEATURE INDEX GENERAL GHAKACIERISIG5 tas 11 CONCIERGE ELEMENTS DESCRIPTION 11 HOW THE SYSTEM WORKS CONCIERGE 12 STARTING UP THE CONCIERGE UNIT 12 RECEIVING CALLS MADE FROM THE ENTRANCE PANEL 13 CALUNG THE APARTMENT FROM CONCIERGE 2 9 22 9 029299 799996 9 ekeni 4 RECEIVING CALLS MADE FROM THE APARTMENTS 15 PASSING THE CALL MADE FROM THE MAIN PANEL TO THE 16 CONCIERGE SYSTEM WITHOUT CONFIDENTIALITY FEATURE ENG 11 AE PE DE VE 7 70 5 GENERAL CHARACTERISTICS The ALCAD concierge system will allow you to control access to the building comfortably and simply You will be able to control calls made from the entrance panels open the main door to the bui get in touch with the apartments and put the apartment through to the person making the call You can call concierge from an without needing any additional buttons by using the electri
5. talking timing several buzzs will be heared This period can be extended from the apartment itself by pressing down and the hanging up button on the telephone Once the conversation is over and you have hung up the telephone receiver all the panels go back to being at rest CONCIERGE SYSTEM WITHOUT CONFIDENTIALITY FEATURE ENG 15 VE RECEIVING CALLS MADE FROM THE APARTMENTS Once call has been made from one of the apartments a single tone sound will ring on the concierge receiver Place the concierge telephone switch in the top position to establish communication with the apartment In this way the concierge audio unit will be connected to the telephones in the building and you will be able to answer the call Cr Timing After receiving the call the concierge has 60 seconds to answer and talk During this time the entrance panels in the system will be de authorized and the red leds will flash on and off Just a few seconds efore expiring the talking timing several buzzs will be heared This period can be extended by pressing down and releasing the hanging up button on the telephone in the apartment Once the conversation is over and you have hung up the telephone receiver all the panels go back to being at rest ENG 16 CONCIERGE SYSTEM WITHOUT CONFIDENTIALITY FEATURE PASSING THE CALL MADE FROM THE MAIN PANEL THE APARTMENT After r
6. E PRINCIPALE AU LOGEMENT 23 FRA 18 SYSTEME DE CONCIERGERIE SANS SECRET DANS LA COMMUNICATION AAA CARACTERISTIQUES GENERALES Le syst me de conciergerie ALCAD lui permettra simplement et confortablement de contr ler l acc s l immeuble pourra controller les appels pass s depuis les plaques de rue ouvrir la porte d acc s l immeuble communiquer avec les logements et mettre en communication le logement avec la personne qui passe l appel est possible depuis le logement ou la conciergerie sans bouton suppl mentaire il suffit pour cela utiliser le bouton d ouverture de porte du t l phone Note Cette fonction n st pas utilisable quand le concierge parle via la plaque de rue La tonalit d appel est diff rente en fonction de l l ment du syst me qui a pass plaque de rue ine Qa plaque de rue secondaire ou t l phone de concierge ce qui permet d identifier l origine de l appel Dans l appartement la tonalit d appel peut tre diff rente suivant son origine de la conciergerie de la plaque de rue principale ou secondaire Les appels de la conciergerie pr sentent des diff rences de temporisation Lisez attentivement ce manuel pour les conna tre et utiliser toutes les fonctions du syst me DESCRIPTION DES ELEMENTS DE LA CONCIERGERIE 1 R cepteur t l phonique 7 Indicateur de provenance d appel 2 Button d ouverture de porte La led clignotera si l appel vient de la 3 Indicateur d occ
7. EE PE AAA TRANSFERER LAPPEL PASSE PAR LA PLAQUE PRINCIPALE AU LOGEMENT Lorsque vous recevez l appel r pondez comme indiqu l tape pr c dente Si vous souhaitez passer avec le logement proc dez comme suit Raccrochez le t l phone Attendez que la le rouge de la plaque de conciergerie arr te de clignoter Appuyez sur le bouton poussoir correspondant e la plaque de boutons poussoirs de la conciergerie Placez le commutateur du t l phone de conciergerie dans la position sup rieure De cette mani re le son de la conciergerie est reli aux t l phones du logement et lorsque le t l phone du logement est d croch le concierge peut demander au r sident s il souhaite padre directement l appel Si le r sident donne une r ponse affirmative appuyez sur le bouton poussoir inf rieur du t l phone de la conciergerie De cette mani re le t l phone du logement est connect la plaque de rue principale Raccrochez le t l phone de la conciergerie ALCAD ALCAD S A Tel 943 63 96 60 Fax 943 63 92 66 Int Tel 34 943 63 96 60 info alcad net Apdo 455 Pol Ind Arreche Ugalde 1 20305 IRUN Spain www alcad net FRANCE Hendaye Tel 00 34 943 63 96 60 GERMANY Munich Tel 089 55 26 48 0 CZECH REPUBLIC Ostrovacice Tel 546 427 059 UNITED ARAB EMIRATES Dubai Tel 971 4887 19 50 POLAND Cieszyn Tel 48 33 851 06 35 m E Net y ISO 9001 ER 0196 1996
8. PORTERO ELECTRONICO DOOR ENTRY SYSTEM PORTIER ELECTRONIQUE ALCAD SISTEMA DE CONSERJERIA SIN SECRETO DE CONVERSACION CONCIERGE SYSTEM WITHOUT CONFIDENTIALITY FEATURE SYSTEME DE CONCIERGERIE SANS SECRET DANS LA COMMUNICATION MANUAL DE FUNCIONAMIENTO USER S MANUAL MANUEL D UTILISATION Z uw A A A AAA ESPA OL ENG gt ENGLISH FRANCAIS 17 SISTEMA DE CONSERJERIA SIN SECRETO DE CONVERSACION ESP S EE AE PE DE VE DE D nn 0 INDICE CARACTER STICAS GENERALES 99595992565 2 222 4 DESCRIPCION ELEMENTOS CONSERJER A A FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA CONSERJER A DESACTIVADA 5 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA CONSERJERIA 5 RECEPCI N DE LAS LLAMADAS REALIZADAS DESDE LA PLACA DE CALLE 6 LLAMAR DE LA CONSERJER A A LAS VIVIENDAS ccccccccecccceececececececececetseccetscserssererseesenses 7 RECEPCI N DE LAS LLAMADAS REALIZADAS DESDE LAS 8 PASAR LA LLAMADA REALIZADA DESDE LA PLACA PRINCIPAL LA VIVIENDA 7 ESP 4 SISTEMA DE CONSERJERIA SIN SECRETO DE CONVERSACION Gua AAA CARACTERISTICAS GENERALES El sistema de conserjeria de ALCAD le va a permitir de una manera c moda y sencilla controlar el acceso al edificio Podr controlar las llamadas realizadas desde las placas de calle abrir la puerta de acceso al e
9. a en funcionamiento de conserjer a 6 Pulsador para pasar llamada Permite poner en comunicaci n la llamada realizada desde la placa de calle principal con la vivienda solicitada SISTEMA DE CONSERJERIA SIN SECRETO DE CONVERSACION ESP 5 Gmm ramai FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA CONSERJERIA DESACTIVADA Llave de conserjeria en posici n OFF esta configuraci n las llamadas no son controladas por la conserjeria por lo que llamadas suenan directamente en las viviendas El tono de llamada ser diferente si la llamada se ha realizado desde la placa de calle principal o si se ha realizado desde una placa secundaria PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA CONSERJER A Gire a la posici n ON la llave de conserjer a El led rojo del tel fono de conserjer a se iluminar indic ndole que la conserjer a est activada En esta posici n todas las llamadas de las placas e calle suenan en el tel fono de la conserjer a EOP 6 SISTEMA DE CONSERJERIA SIN SECRETO DE CONVERSACION EE PE PE DE VE AAA RECEPCION DE LAS LLAMADAS REALIZADAS DESDE LA PLACA DE CALLE Realizada la llamada en la placa de calle se oir un sonido en el tel fono de la conserjer a El tono de llamada ser tritonal diferente si la llamada se ha realizado desde la placa de calle principal o si se ha realizado desde una placa secundaria El led rojo de la placa de conserjer a comenzar a parpadear indic ndole que la llamada proviene
10. ant Une fois la conversation termin e et lorsque le concierge raccroche le combin du t l phone toutes les plaques de rue reviennent en tat de veille Cr 60 sec gt 22 Cr SYSTEME DE CONCIERGERIE SANS SECRET DANS LA COMMUNICATION FRA 21 EE AE PE DE VE VE A AAA APPELER LES LOGEMENTS DEPUIS LA CONCIERGERIE Appuyez sur le bouton poussoir de la plaque de conciergerie correspondant au logement que vous voulez appeler ce moment un son sonnera dans le combin du t l phone du logement Le tonalit sera un ton d appel Placez le commutateur du t l phone de conciergerie dans la position sup rieure pour entrer en communication avec le logement be cette mani re le son de la conciergerie est connect aux t l phones de l immeuble 7 Temporisations Une fois l appel recu le logement dispose de 30 secondes pour r pondre Pendant ce temps les autres plaques de rue du syst me resteront inactives et les leds rouges du a Si le concierge ne r pond pas pendant ce d lai toutes les plaques repassent en tat de veille Si le concierge r pon l appel lorsqu il d croche le combin du t l phone une nouvelle temporisation commence et il ispose alors de 60 secondes pour parler Quelques secondes apr s la fin de l appel quelques sonneries seront entendues Vous pouvez augmenter cette dur e depuis le logement en enfoncant et rel chant le bouton poussoir de raccrochage du t l p
11. being at rest If you answer the call when you take the telephone receiver off the hook a new period of 60 seconds Reais for you to talk Just a few seconds before expiring the talking timing several buzzs will be heared It is possible to extend the time period rom the concierge unit itself by pressing down and releasing the hanging up button on the telephone Once the conversation is over and you have hung up the telephone receiver all the panels go back to being at rest Extending talking time Cf 60 sec 2 ENG 14 CONCIERGE SYSTEM WITHOUT CONFIDENTIALITY FEATURE O E A E E AAA CALLING THE APARTMENTS FROM CONCIERGE Press the button on the concierge panel for the apartment you need to speak to At this time a sound will be heared on the apartment telephone The call tone will be single tone Place the concierge telephone switch in the top position to establish communication with the apartment In this way the concierge audio unit will be connected to the telephones in the building Cf Timing Once it has received the call the apartment has 30 seconds to answer During this time the entrance panels in the system will be de authorized and the red leds will flash on and off If you do not reply in this time all the panels will go back to being at rest If you answer the call hen you take the telephone receiver off the hook a new period of 60 seconds starts for you to talk Just a few seconds Palio expiring the
12. c ock button on the telephone itself Note This function is not available while the concierge is talking with the entrance panel The call tone differs depending on the element in the system that has made the call main entrance panel secondary entrance panel or telephone in an apartment which allows you to identify where the call is from In the apartment the call tone will also differs depending the call is from concierge main entrance panel or secondary entrance panel The running of the concierge presents several timers Read this manual carefully so as to know them and to make a completely use of the features and functions of the system CONCIERGE ELEMENTS DESCRIPTION Telephone receiver 7 Call source led 2 Button to open the door The led will flick if the call is from the 3 Concierge working led entrance panel 4 Audio switch 8 Lighting push button pilot In relation to its position the concierge 9 Push buttons to call the apartments hear either the entrance panel or the apartments 5 Key to bring into service the concierge 6 Push button to pass the call It allows to put the call made from the main entrance panel through to the apartment ENG 12 CONCIERGE SYSTEM WITHOUT CONFIDENTIALITY FEATURE HOW THE SYSTEM WORKS CONCIERGE UNIT DEACTIVATED Concierge unit key in the OFF position In this configuration calls are not controlled by the concierge so that calls ring directly in the apartment
13. dificio ponerse en comunicaci n con las viviendas y poner en comunicaci n la vivienda con la persona que realiza la llamada Desde la vivienda es posible llamar a la conserjer a sin necesidad de botones adicionales utilizando el propio bot n de abrepuertas del tel fono Nota Esta capacidad queda inhabilitada mientras la conserjer a est hablando con placa de calle El tono de llamada es diferente en funci n del elemento del sistema que haya realizado la placa e calle principal placa de calle secundaria tel fono de viviendo permitiendo identificar la procedencia de la llamada En la vivienda el tono de llamada tambi n ser diferente en funci n de si la llamada proviene de la conserjer a de la placa de calle principal o de la placa de calle secundaria presenta unas temporizaciones determinadas Lea detenidamente este mente El funcionamiento de la conser unciones del sistema manual para conocerlas y aprovechar tota las caracter sticas y DESCRIPCI N ELEMENTOS CONSERJER A 1 Auricular del tel fono 7 Indicador procedencia de llamada 2 Bot n de apertura de puerta de calle El indicador parpadear si la llamada 3 Indicador de funcionamiento de la proviene de la placa de calle conserjer a 8 Pulsador iluminaci n tarjeteros 4 Interruptor audio 9 Pulsadores llamada a viviendas En funci n de su posici n permite al conserje escuchar la placa de calle o la viviendas 5 Llave de puest
14. eceiving the call answer it as shown in this manual If you wish to pass the call to the apartment as follows Put the telephone down Wait for the red led on the concierge panel to stop flickering Press the corresponding push button on the concierge unit push button panel Place the concierge telephone wich in the top position In this way the concierge audio unit will be connected to the telephones in the apartment and when they take the phone in the apartment off the hook the concierge wi be able to ask the resident if he she wants to answer the call directly If they do press the lower push button on the concierge unit telephone In this way the telephone in the apartment will be connected the main entrance panel Hang up the telephone in concierge SYSTEME DE CONCIERGERIE SANS SECRET DANS LA COMMUNICATION FRA 17 EE AE PE DE VE VE DE VE AAA SOMMAIRE CARACTERISTIQUES 18 DESCRIPTION DES ELEMENTS DE LA CONCIERCGERIE 18 FONCTIONNEMENT DU SYSTEME CONCIERGERIE DESACTIVER a a S 19 MISE EN FONCTIONNEMENT DE LA CONCIERGERIE 19 RECEPTION DANS LA CONCIERGERIE DES APPELS PASSES DEPUIS LES PLAQUES DE RUE 20 APPELER LES LOGEMENTS DEPUIS LA CONCIERGERIE 21 RECEPTION DANS LA CONCIERGERIE DES APPELS PASSES DEPUIS LES LOGEMENTS 22 TRANFERER L APPEL PASSE PAR LA PLAQU
15. hone Une fois la conversation termin e et lorsque le concierge le combin du t l phone toutes les plaques de rue reviennent en tat Cf 60 sec gt Cr 60 sec 22 FRA 22 SYSTEME DE CONCIERGERIE SANS SECRET DANS LA COMMUNICATION EE AE PE DE VE VE DE VE AAA RECEPTION DANS LA CONCIERGERIE DES APPELS DES APPELS PASSES DEPUIS LES LOGEMENTS Lorsqu un appel est pass depuis l un des logements un son un ton se fait entendre dans le combin du t l phone de la conciergerie Placez le commutateur du t l phone de conciergerie dans la position sup rieure pour entrer en communication avec le logement De cette mani re le son de la conciergerie est connect aux t l phones de l immeuble et vous pouvez r pondre l appel Temporisations Une fois l appel re u le concierge dispose de 60 secondes pour r pondre et parler Pendant ce temps les autres plaques de rue du syst me resteront inactives et les leds rouges clignoteront Quelques secondes apr s la fin de l appel quelques sonneries seront entendues Vous pouvez augmenter cette dur e en enfon ant et en rel chant le bouton poussoir de raccrochage du t l phone du logement Une ois la conversation termin e et lorsque le concierge raccroche le combin du t l phone toutes les plaques de rue reviennent en tat de veille Cr SYSTEME DE CONCIERGERIE SANS SECRET DANS LA COMMUNICATION FRA 23
16. on la vivienda De esta manera el audio de la conserjer a quedar conectado a los tel fonos del edificio y podr contestar la llamada 22 Temporizaciones Recibida la llamada el conserje dispone de 60 seg para contestar y conversar Durante este tiempo las placas de calle del sistema permanecer n inhabilitadas parpadeando los leds rojos Unos segundos antes de finalizar el tiempo de conversaci n oir una serie de pitidos Es posible prolongar la temporizaci n desde la propia conserjer a apretando y soltando el pulsador de colgado del de la vivienda la conversaci n y una vez colgado el auricular del tel fono todas las placas vuelven al estado e reposo SISTEMA DE CONSERJERIA SIN SECRETO DE CONVERSACION FoP 9 88222822258558888888889 VE AAA PASAR LA LLAMADA REALIZADA DESDE LA PLACA PRINCIPAL A LA VIVIENDA Recibida la llamada cont stela tal y como se indica en este manual Si desea pasar la llamada con la vivienda act e de la siguiente manera Cuelgue el tel fono Espere a que el led rojo de la placa de conserjer a deje de parpadear Pulse el pulsador correspondiente de la placa pulsadores de conserjer a Coloque el interruptor del tel fono de conserjer a en la posici n superior De esta manera el audio de la conserjer a quedar conectado a los tel fonos de la vivienda y cuando descuelguen el tel fono de la vivienda el conserje podr solicitar al vecino si desea contestar le
17. s The call tone will be different if the call has been made from the main entrance panel or from a secondary panel STARTING UP THE CONCIERGE UNIT Turn the concierge key to the ON position The red led on the concierge telephone will light up and show you that the unit is activated In this position all the calls from the entrance panels ring on the concierge telephone CONCIERGE SYSTEM WITHOUT CONFIDENTIALITY FEATURE ENG 13 RECEIVING CALLS MADE FROM THE ENTRANCE PANEL After call has been made from the entrance panel a sound will be heared on the concierge telephone The call tone will be tri tonal and different if the call has been made from the main entrance panel or rom a secondary panel The red led on the concierge panel will start to flicker and show you that the call is from one of the entrance panels Place the switch on the concierge telephone in the lower position to establish communication with the entrance panel In this way the concierge unit will be connected to the entrance panel and you will be able to answer the call To open the door to the entrance press the electric lock button on the side of the concierge telephone Opening the door Cf 22 Timing Once the call has been received the concierge has 30 seconds to answer During this time the other entrance panels in the system will be and the red leds will flicker If you do not answer in this time all the panels will go back to
18. ue on entendra un son dans le t l phone de la conciergerie La tonalit d appel sera trois tons et diff rent si l appel t pass depuis la plaque de rue principale ou depuis une plaque secondaire La led rouge de la plaque de conciergerie commence alors clignoter pour indiquer que l appel provient de l une des plaques de rue Placez le commutateur du t l phone de conciergerie dans la position inf rieure pour entrer en communication avec la plaque de rue De cette mani re le son de conciergerie est connect la plaque de rue et vous pouvez r pondre l appel Pour ouvrir la porte de la rue appuyez sur le bouton d ouverture es portes plac sur le c t du t l phone de la conciergerie Ouverture de la porte gt Temporisations Une fois l appel re u le concierge dispose de 30 secondes pour r pondre Pendant ce temps les autres plaques de rue du syst me resteront inactives et les leds rouges ers Si le concierge pas pendant ce d lai toutes les plaques repassent en tat de veille Si le concierge l appel lorsqu il d croche le combin du t l phone une nouvelle temporisation commence et i dispose alors de 60 secondes pour parler Quelques secondes apr s la fin de l appel quelques sonneries seront entendues est possible de prolonger la temporisation depuis la conciergerie en appuyant sur le bouton poussoir de d crochage du t l phone et en le rel ch
19. upation du concierge plaque de rue 4 Commutateur audio 8 Pilote du bouton poussoir d eclairage En fonction de la position le concierge 9 Boutons poussoirs d appel d appartements peut couter la plaque de rue ou les appartements 5 Clef conciergerie 6 Bouton poussoir pour passer la communication Permet le passage de l appel de la plaque de rue gt vers l appartement SYSTEME DE CONCIERGERIE SANS SECRET DANS LA COMMUNICATION FRA 19 E E A A AAA FONCTIONNEMENT DU SYSTEME CONCIERGERIE DESACTIVEE Cl de conciergerie en position OFF Dans cette les appels sont pas contr les par e concierge Les appels sonnent donc directement dans les logements La tonalit Rs sera diff rente en fonction de l appel a t pass depuis la plaque de rue principale ou depuis une plaque secondaire Pour ouvrir la porte de la rue depuis le logement appuyez sur le bouton d ouverture des portes plac sur le c t du t l phone MISE EN FONCTIONNEMENT DE LA CONCIERGERIE Placez la cl de en position ON La led rouge du t l phone de conciergerie s allume pour vous indiquer que la conciergerie est active Dans cette position tous les appels des plaques rue sonnent sur le t l phone de la conciergerie FRA 20 SYSTEME DE CONCIERGERIE SANS SECRET DANS LA COMMUNICATION EE RE SS E E A AAA RECEPTION DANS LA CONCIERGERIE DES APPELS PASSES DEPUIS LES PLAQUES DE RUE Lorsque l appel a t pass sur la plaque de r
Download Pdf Manuals
Related Search