Owner`s Manual
Contents
1. Branchez l adaptateur A C DC IN et l autre bout une sortie murale et puis appuyez sur le bouton d alimentation pour allumer la base Le Connect LED indicateur clignotera lors du branchement et il reste allum une fois que le branchement est tabli entre les ampoules et la base Par d faut vos Ampoules Audios sont mises Zonel 2 Retranchez votre iPhone iPod la station d arrimage Lorsque l iPhone iPod est retranch la station d arrimage tablira une connexion votre iPhone iPod dans 1 2 secondes et commencera l mission de musique automatically Votre dispositif sera charg simultan ment O i AUDIO LB Frangais 3 GiiNii SETUP FACILE Pour brancher d autres types de dispositifs audios ou d ordinateurs portables il faut utiliser le port Aux in 3 5mm situ l arri re de la station d arrimage Une fois connect appuyez sur le bouton SOURCE clairs AUX Q a 000 CS Me LL 3 Changez la luminosit des LED luminaires d Ampoule Audio Appuyez sur le boutton d ampoule de luminaire pour contr ler toutes les ampoules dans la m me zone LE 50 25 5 fermeture 4 Appuyez sur le bouton VOLUME pour contr ler la sortie audio partir des ampoules Lorsque le volume est en train d tre ajust le LED indicateur de Parleur sur la station d arrimage clignote jusqu ce que l ajustage du volume minimum ou maximum est atteint AUDIO LB GiiNii SET2. Dos AudioBulbs transmisor inal mbrica de acoplam iento IR control remoto 1 fuente de alimentaci n del transmisor 0 5M 3 5mm cable est reo manual del usuario QSG adaptador de iPhone 3x AUDIOBULB DI METRO 3 35 pulgadas AUDIOBULB ALTURA 5 5 pulgadas con enchufe y lentes AUDIOBULB PESO 0 87 LIBRA DIMENSIONES DE ESTACI N DE ACOPLAMIENTO W6 2 x D5 8 x H1 53 pulgadas DIMENSIONES DE REMOTO W3 54 x D1 46 x H0 4 pulgadas ES AUDIOBULB e Gi Espa ol AYUDA Preguntas Mas Frecuentes 1 a b c Espa ol No hay m sica que sale de la bombilla qu debo hacer Compruebe que haya electricidad para los bulbos Compruebe para ver que la fuente correcta est seleccionada Para tratar de re acoplar las bombillas con estaci n de acoplamiento por favor consulte la Gu a de Emparejamiento No instale estas bombillas en una toma de corriente con regulador de intensidad Hay zumbido procedente de los altavoces c mo puedo eliminarlo La distancia m xima entre la base y la bombilla no debe exceder 100 pies Si hay interferencia limpia el espacio de aire que puede estar bloqueando la se al Tambi n se recomienda tener un espacio libre entre otros productos inal mbricos como tel fonos inal mbricos o routers de Internet Mi pregunta no est contestada d nde puedo obtener m s apoyo en esto Por favor ll menos al n mero gratuito 1 866 909 3550 pa
3. avant Exemple Si vous souhaitez utiliser deux Ampoules Audios dans la zone 1 veuillez r p ter les tapes ci dessus sur les deux Ampoules Audios avant de proc der l tape a appuyez sur le bouton PAIR sur la station d accueil Ajustage de Cha ne St r o La premi re Ampoule Audio branch e est automatiquement configur e la gauche cha ne La deuxi me Ampoule Audio branch e est automatiquement configur e la droite cha ne Si deux Ampoules audios sont branch es la fois les cha nes seront automatiquement mises Gauche pour la premi re Ampoule Audio branch e et Droit pour la deuxi me Ampoule Audio branch e c Tous les 4 Indicators LED sur la station arrimage sera rapide clin dans le m me temps tous Branchement effac s ce point e Appuyez sur le bouton PAIR sur la station d arrimage nouveau pour terminer la configuration Les voyants d indication clignoteront comme indiqu ci dessous pour indiquer que a fait un branchement r ussi NOTA Si Vous d sirez ajouter plus Ampoules audios Zone1 pr d finis r p tez les tapes ci dessus et choisissez Zone1 sur la t l commande 1er et 2 me paire Ampoules audios sont automatiquement mis canaux L et R respectivement Pour d finir la seconde zone r p tez toutes les tapes mais la zone Choisir diff rentes dans Dans le cas Branchement n est pas r ussie appuyez sur et maintenez paire Le Bouton de s s
4. de Apple Apple no es responsable del funcionamiento de este dispositivo o el cumplimiento de seguridad y las normas reglamentarias Por favor tenga en cuenta que el uso de este accesorio con el iPod el iPhone puede afectar el rendimiento inal mbrico Dd Hecha para iPod Nano 3 4 5 y 6 generaci n iPod Touch 1 2 3 y 4 generaci n iPod con video iPod Classic iPhone iPhone 3G iPhone 3GS y iPhone 4 E Ed AUDIOBULB By GiiNii AB S10 WIRELESS LIGHT BULB MUSIC SYSTEM SYST ME DE MUSIQUE D AMPOULE LUMINEUSE SANS FIL SISTEMA DE MUSICA DE BOMBILLA INAL MBRICA Owner s Manual Manuel de Possesseur Manual del Usuario Made for O O iPod iPhone 1 Please read and follow these instructions carefully Keep this instruction booklet in a safe place for future reference SAFETY FIRST IMPORTANT INSTRUCTIONS as dic ia dada 2 2 Do not use AudioBulb near water Moisture may cause a short circuit in the electronic MEET AUDIO BULB scan nain ai deine done dua annee annee 4 components leading to malfunctions WHATES INTHE BOX fice cect iets A delta ata dds ae dieu ces 5 3 Clean with a dry cloth only EASY SETUP 4 Do not block any ventilation openings Install in accordance with these instructions 5 Do not install near any heat source TE AUGIOB Ul ASMA ON A A das scene nes cure 6 6 Only use attachments accessories specific to AudioBulb 2 AudioBulb Base LayOUt cio
5. para el uso con accesorios de salidad de emergencia 3 Uso dellMando a distancia da 9 9 Solamente se usa en un entorno al aire libre protegido A JEMParejamiento indi iia aerate 12 10 No lo use en espacios cerrados de l mparas empotradas ESPECIFICACIONES DE TECNOLOG A 15 11 No utilice un adaptador de corriente desconocido sino que lo suministrado Conexi n a un adaptador de corriente desconocido es muy peligrosa y puede provocar un incendio o explosi n AYUDA AS 16 12 No se recomienda el uso de AudioBulb en regulador de intensidad a menos que se utilize la potencia plena El hablante requiere un flujo constante de electricidad para funcionar correctamente 13 Por favor se use en precauci n y m todos apropiados de seguridad y con un compa ero cuando se instala en una escalera o lugares de alto AUDIOBULE Espanol AUDIOB LB y Gi 7 e SEGURIDAD PRIMERA INSTRUCCIONES IMPORTANTES CONOZCA AUDIOBULB AudioBulb combina luz sonido y tecnologia inalambrica para crear un sistema de musica de multi habitaci n La instalaci n es simple y facil sin cableado adicional Cuando se usa la AudioBulb L mpara brillante de LED PRECAUCI N Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no disimule el producto LEDs de AudioBuld tendr n una duraci n hasta 30 000 horas de operaci n Cada bombilla de LED de 5 watts es adecuado para sustituir hasta 60 watts de luz incandescente Rendimiento de Rango Completo de Sonido Consulte el manual de
6. que la conexi n entre las bombillas y la base se ha establecido De forma predeterminada AubioBulbs se establecen en la Zona 1 2 Conecta sui Phone iPod a la estaci n de acoplamiento Cuando el iPhone Pod est acoplado la estaci n de acoplamiento se establecer la conexi n con su iPhone iPod en 1 2 segundos y comenzar la reproducci n de m sica autom ticamente Su dispositivo se cargar de forma simult neamente AUDIOE LE 3 GiiNii Espa ol ASAMBLEA SIMPLE Para conectar otros tipos de dispositivos de audio o computadores portatiles se use la entrada auxiliary de AUX in de 3 5 mm en la parte posterior de la estaci n de acoplamiento Una vez conectado pulse el bot n FUENTE para selecci nar AUX 3 Cambia el brillo de las LED l mparas de AudioBulb Pulse el bot n de la bombilla Esto va a controlar todas las bombillas en la misma zona 50 25 5 apagado 4 Pulse el bot n VOLUMEN para controlar la salida de audio desde las bombillas Cuando el volumen est adjustando el Altavoz LED indicador de la estaci n de acoplamiento parpadea hasta el volumen m nimo o m ximo se alcance 8 ERW AUDIO LB GiiNii ASAMBLEA SIMPLE 3 Uso del Mando a distancia Pp 1 x O 2 3 5 8 9 11 N meroj Icono Descripci n Pulse icono para encendir apagar el sonido de altavoz Pulse para contro
7. remoto hacia la estaci n de acoplamiento y presione hacia abajo en Zone 1 o Zone 2 y el indicador l mpara de conexi n en la estaci n va a parpadear r pidamente Indicador de ENTRADA AUXILIAR parpadear cuando hay emparejamiento Zona 2 Pairing Zone 1 Pairing Zone 2 c Aseg rese de que la AudioBulb est firmemente instalada de forma segura en un enchufe de luz y seenciende O a gt AUDIOE LE Espanol Espanol AUDIOBULB Gi SiN ASAMBLEA SIMPLE ASAMBLEA SIMPLE d Encuentra el agujero emparejamiento situado en el borde de la rejilla del altavoz Inserte un clip Para restablecer los canales y re desinar AudioBulbs peque o a trav s del agujero de vinculacion y pulse el bot n de emparejamiento encontrado en a presione y mantenga presionado el bot n de emparejamiento en la parte inferior de la estaci n el interior del altavoz Repita este paso para todos los altavoces a la zona deseada de acoplamiento de 4 6 segundos para borrar todos los pares establecidos anteriormente Ejemplo al desea utilizar dos AudioBulbs en la Zona 1 por faovr repita el paso anterior en b todos los 4 LED indicadores en la estaci n de acoplamiento van a parpadear en secuencia ambos AudioBulbs antes de proceder al Paso a presionando el bot n de PAR en la estaci n de pes acoplamiento Canal Est reo Configuracion la primera AudioBulb emparejada se configura automaticamente para canal canal Izquierdo La segunda AudioBulb e
8. usuario Durante el proceso de instalaci n por favor consulte la Dise ado para un rendimiento m ximo cada altavoz est equipado con 10 watts de potencia gu a de instrucci n para los consejos proporcionando un sonido rico y completo Con la transmisi n inal mbrica de 2 4 GHz de baja distorsi n tener un sonido est reo en una habitaci n nunca ha sido tan f cil Multi Habitaci n M sica Inal mbirca Cada estaci n de acoplamiento de AudioBulb puede admitir dos zonas de m sica y hasta con ocho altavocez de AudioBulb proporcionando la flexibilidad para personalizar su propia zonas de musica y disfrutar de su musica inalambrica con solamente un toque con bot n La tecnologia patentada inal mbrica de 2 4 GHz ofrece una distancia de transmisi n de 50 a 100 pies dependiento del entorno en cualquier direcci n lo que le permite personalizar zonas de escucha por habitaci n o en otros entornos Instalaci n es SIMPLE Altavocez de AudioBulb se puede instalar f cilmente como una bombilla y se adapta a cualquier conector ptico est ndar a AUDIOBULB Espanol C4 Eire AUDIOBULB si 7 a QU HAY EN LA CAJA 1 AudioBulb estaci n de acoplamiento F AUDIO Ze sy GiiNii 2 Dos AudioBulbs 8 Saco 5 AC DC adaptador SSS 9 Tapa de polvo de acoplamiento A AUDIOSULE e Owner s Manual 3 Manual de instrucci n 6 3 5mm cable d
9. utilis es selon les directives et Pour configurer ajouter Ampoules Audios chaque Zone r glements locaux a Appuyez sur le bouton PAIR au fond de la station d arrimage e Les batterries sont hautement inflammables il faut les loigner de la chaleur excessive ou de l humidit excessive Sila batterie est compl tement d charg e ou non en utilisation pour le temps de p riode prolong e il faut retirer la batterie pour viter toute fuite b Indiquez la t l commande dans la station d arrimage et appuyez sur le bouton de Zone 1 ou de Zone 2 et puis le voyant d indication de branchement sur la station d arrimage clignotera rapidement AUX Indicateur clignote pendant le branchement de Zone 2 rO Pairing Zone 1 Pairing Zone 2 c Assurez vous que l Ampoule Audio est solidement install e dans une douille de luminaire et qu elle est allum e AUDIO Frangais Frangais GINi gt AUDIOBULB GE SETUP FACILE SETUP FACILE d Trouvez le trou de branchement situ sur le bord de grille parleur Ins rez unpetit trombone Pour r initialiser les canaux appari s et red signer Ampoules audios travers le branchement et appuyez sur le bouton de branchement situ l int rieur du parleur a appuyez sur et maintenez le bouton de Branchement le sur le bas de la station arrimage versez R p tez cette tape pour tous les parleurs la zone de d sir 4 6 secondes efface toutes les paires mis en
10. will blink while connecting and stay lit once the connection between the bulbs and the base is established By default your AudioBulbs are set to Zone 1 2 Dock your iPhone iPod to the docking station When iPhone iPod is docked the docking station will establish connection to your iPhone iPod in 1 2 seconds and begin music playback automatically Your device will be charged simultaneously i i O AUDIO LB English AUDIO LB 3 GiiNii GiiNii EASY SETUP EASY SETUP 3 Using the Remote m Press button to mute the speakers the Speaker LED indicator on docking will blink during mute 1 i Em button allows you to control all AudioBulbs designated to Zone 1 3 Factory default setting at Zone 1 5 e a button When both Zone 1 and Zone 2 are set up and present press button to control all AudioBulbs in range 8 9 i EB button You can buy additional AudioBulbs to create Zone 2 See Pairing page 12 11 Useful tip For maximum performance we recommend placing the AudioBulb docking station inthe center of all bulbs allowing maximum transmitting performance e Replacing the remote control battery 1 On the back of the remote control press the locking tab to the right No Icon Description 1 O Press icon to turn on off speaker sound P A Press 3 to control AudioBulb lighting level 100 50 25 5 off 2 UAIR
11. ES AUDIOBULB sey GiiNii Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod iPhone may affect wireless performance Made for iPod nano 3rd 4th 5th and 6th generation iPod touch 1st 2nd 3rd and 4th generation iPod with Video iPod classic iPhone iPhone 3G iPhone 3GS iPhone 4 Fabriqu pour iPod et Fabriqu pour iPhone signifient qu un accessoire lectronique a t congu pour se connecter explicitement et respectivement iPod ou iPhone et a t certifi par le d veloppeur pour atteindre les standards de performance de Pomme Apple Veuillez noter que l utilisation de cet accessoire avec iPod iPhone peut affecter les performances sans fil Fabriqu pour iPod Nano les g n rations 3 4 5 et 6 touche iPod les g n rations 1 2 3 et 4 iPod avec vid o iPod classique iPhone iPhone 3G iPhone 3GS iPhone 4 Hecha para iPod y Hecha para iPhone significa que un accesorio electr nico ha sido dise ado especificamente para conectarse aliPod o iPhone respectivamente y ha sido certificado por el desarrollador para cumplir con los est ndares de rendimiento
12. ILE 1 Installation Ampoule Audio 1 Assurez vous que le commutateur g n ral de votre applique est en position off avant de nsw commencer le processus d installation A AUDIOSULE E owners Manual F 2 V rifiez le type de votre connecteur Le parleur d Ampoule Audio est con u pour s ins rer dans K g un connecteur douille de luminaire standard 1 station d arrimage 2 Deux Ampoules audios 3 Manuel d utilisation Ampoule Audio 3 Avec le commutateur en position OFF installez les ampoules audios dans la douille de luminaire et assurez vous qu il est bien en place Si l ampoule audio ne rentre pas dans votre luminaire installez l accessoire harpe compris 5 CA CC adaptateur 6 3 5mm AUX IN c ble 1 5M 4 Une fois que les bulbes sont install es san inqui tude allumez le commutateur g n ral et attendez quelques secondes pour clairer les Ampoules Audios SSS 7 Harp 8 Pouch 9 Couvercle de poussi res 10 iPhone iPod d arrimage adaptateur 3x AUDIOBULB Fran ais Pre odde SETUP FACILE 2 Plan de Base d Ampoule Audio Puissance de parleur ouverture fermeture Puissance de luminaire ouverture faible fermeture Volume en bas Jouer Arr ter Volume en haut Rel vement de Basse Source 8 Puissance O Paire 000 000 O 1
13. UP FACILE SETUP FACILE 3 Utiliser la T l commande a i o Appuyez sur le bouton pour mettre une sourdine au parleurs alors le LED MUTE el indicateur du parleur sur arrimage clignotera pendant son muet 1 2 Le bouton vous permet de contr ler toutes les Ampoules Audios d sign es ii ZONE 3 la Zone 1 ajustage par d faut par usine a la Zone 1 5 a Le bouton quand toutes les deux Zones 1 et 2 sont cr es et pr sentes ALL a appuyez sur le bouton EY pour contr ler toutes les Ampoules Audios en chalne 8 9 ra no we El 10 i Le bouton EB vous peut acheter des Ampoules Audios suppl mentaires et cr er Zone 2 Voir branchement page12 11 2s os 12 ie 13 NOTA Pour les performances maximales nous vous recommandons de placer la station d arrimage d Ampoule Audio dans le centre de toutes les ampoules en pr sentant une performance maximale de transmission cin e Remplacement de la batterie de t l commande oo A 1 Sur le derri re de la t l commande appuyez sur la languette de verrouillage vers la droite No lc ne Description 1 Appuyezsur pour ouvrir fermer le son du parleur ye ca z Appuyez sur pour contr ler le niveau lumineux d Ampoule Audio 2 100 50 25 5 off 2 Retirez le support de batterie 3 EN Appuyez surle bouton EN pour augmenter le vo
14. US IJN EN AO Eee 2 Pull out the battery holder 3 Press EX button to increase the music volume 4 ZI Press EM button to play and pause when playing music from docked iPhone iPod Press or EJ button to select previous or next track from docked iPhone iPod Also press and hold a or o button to rewind or fast forward t playing track on iPh iPod PURER AI EE Lt 3 Insert the new battery into the holder The battery must be placed with the positive charge facing Press EN button to lower the music volume upwards as shown in the illustration below Positive charge Press or EY button to select audio source faces upwards A A S AUDIO LB AUDIO LB 8 GiiNii GiiNii EASY SETUP EASY SETUP 4 Slide the battery holder into the remote control 4 Pairing e Failure to replace the battery in the correct manner may damage the battery and the remote The AudioBulbs are preconfigured to Zone 1 for convenience In some rare occasions you may need to re establish the wireless connection Please make sure all devices are connected to power and follow below simple steps e Use only the specified battery type e Recycle or dispose used batteries properly according to local guidelines and regulations e The batteries are highly flammable keep away from excessive heat or moisture If the battery is completely drained or not in use for extended period of time remove the batt
15. age retained images or screen markings resulting from viewing fixed stationary content for extended periods product cosmetic appearance items due to normal wear and tear unauthorized repair or other cause not within the control of the company e Damage or claims for products not being available for use or for lost data or lost software Damage from mishandled shipments or transit accidents when returning product A product that requires modification or adaptation to enable it to operate in any country other than the country for which it was designed manufactured approved and or authorized or repair of products damaged by these modifications A product used for commercial or institutional purposes including but not limited to rental purposes Product lost in shipment and no signature verification receipt can be provided e Failure to operate per User Manual TO OBTAIN ASSISTANCE For technical support go to www giinii com and select your product or call toll free 1 866 909 3550 REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY FOR THE CONSUMER GiiNii SHALL NOT BE LIABLE FORANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW ANY IMPLIED WARRANTY OR MERCHANTABILITY OR FITNESS FORA PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY Some states do not allow the exc
16. al mbrico en su casa se recomienda que entre la estaci n de acoplamiento y til cuando solamente se instala una AudioBulb en una habitaci n y desea que el tracto de sonido el router inal mbrica hay por lo menos 10 pies de distancia para evitar cualquier interferencia se reproduzca desde aquella AubioBulb potencial de la se al Q z B O AUDIOBULB Espanol Espanol AUDIO LB ay GiiNii 3 GiiNii ESPECIFICACIONES DE TECNOLOG A FRECUENCIA DE RESPUESTA DE ALTAVOZ 90Hz 20KHz 3dB AMPLIFICADOR DE AUDIO 10 watt canal amplificador digital con procesamiento de se al digital SALIDAAC STICA M XIMA 90dB CONTROLADOR DELALTAVOZ 2 25 controladores de rendimiento alto de gama completa LED LAMPARA 5 watt LED de larga vida se puede reemplazar hasta 60 watt Incandescentes totalmente regulable y controladas por el control remoto y soporte de acoplamiento CONEXION DE AUDIOBULB Cualquier enchufe de la luz estandar TRANSMISOR 2 4 GHz transmision inalambrica de dos fuentes con iPhone iPod y Entrada auxiliar CONTROLES REMOTO Altavoz encendido apagado l mpara encendido apagado anterior pr ximo reproducir pausar Vol iPod ENTRADA AUXILIAR SILENCIO Zona 1 Zona 2 TODO ENTRADAS DEL TRANSMISOR Se conecta el transmisor empujando la potencia encendido agapado Interruptor entrada de DC entrada AUXILIAR y conector de iPod de 30 pins COMPONENTES DEL SISTEMA
17. are manufacturers suppliers or publishers may provide a separate warranty for their own products packaged with the bundled product The Company is not liable for any damage to or loss of any programs data or other information stored on any media contained within the product or any non GiiNii product or part not covered by this warranty Recovery or reinstallation of programs data or other information is not covered under this Limited Warranty This warranty does not apply a to damage caused by accident abuse misuse neglect misapplication or non GiiNii product b to damage caused by service performed by anyone other than an Authorized Service Location c to a product or a part y n AUDIO English ee Gi GIINIT PROTECTION WARRANTY INFORMATION that has been modified without written permission or d if any serial number has been removed or defaced or e to a product accessories or consumables sold AS IS without warranty of any kind by including refurbished GiiNii products sold As IS by some retailers THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT COVER Shipping charges to return defective product Labor charges for installation or setup of the product adjustment of customer controls on the product and installation or repair of any part outside of the product Product repair and or part replacement because of improper installation or maintenance connections to improper voltage supply power line surge lighting dam
18. e Entrada Auxiliar 1 5M 10 iPhone iPod adaptador 3x Espa ol ASAMBLEA SIMPLE 1 Instalaci n de AudiBulb 1 Antes de iniciar el proceso de instalaci n aseg rese de que el interruptor de l mpara de pared est en la posici n de Off 2 Comprobar su tipo de conector el altavoz de AudioBulb est dise ado para encajar en un conector de luz de enchufe est nder 3 Con el interruptor de la luz en posici n OFF se instala las bombillas de AudioBulb en el enchufe de la luz y se asegure de que est perfectamente en su lugar Si el AudioBulb no cabe en la pantalla de la l mpara se instala el accesorio de arpa incluido 4 Una vez que las bombillas se instalan de forma segura se enciende el interruptor de potencia y se espere unos segundos para que el AudioBulbs iluminen 6 ESE S AUDIOB 5 ay GiiNii ASAMBLEA SIMPLE 2 AudioBulb Disposici n de Base Potencia de altavoz encendido apagado Potencia de luz encendido tenue apagado Bajar el volumen Reproducir Pausar Subir volumen 6 Refuerzo de Bass Fuente 8 Poder O Par DO 000 1 Se conecta el adaptador de AC a DC IN y el otro extremo a una toma de corriente y luego pulse el bot n para encendir la base El LED indicador de Conectar parpadear mientras se conecta y permanece encendida una vez
19. ect to the terms set forth below for a period of three 3 years from the date of purchase for the LED light and one 1 year from the date of purchase for the rest of the components Atits option the company will either 1 repair the product at no charge using new or refurbished replacement parts or 2 exchange the product with a product that is new or which has been manufactured from new or serviceable used parts and is at least functionally equivalent or most comparable to the original product in current inventory or 3 refund the original purchase price of the product The Company warrants replacement products or parts provided under this warranty against defects in materials and workmanship from the date of the replacement or repair for the remaining portion of the original product s warranty When a product or part is exchanged any replacement item becomes your property and the replaced item becomes the company s property When a refund is given your product becomes the company s property Replacement product can only be sent if all warranty requirements are met Failure to follow all requirements can result in delay WHAT IS NOT COVERED EXCLUSIONS AND LIMITATIONS This Limited Warranty applies only to the new products that can be identified by the trademark trade name or logo affixed to it This Limited Warranty does not apply to any non GiiNii hardware product or any software even if packaged or sold with the product Non GiiNii hardw
20. ery to prevent leakage To set up add AudioBulbs to either zone a Press the PAIR located at the bottom of the docking station b Point remote control at the docking station and press down on Zone 1 or Zone 2 button and the connect indicator light on docking station will flash rapidly AUX indicator will flash when pairing Zone 2 Pairing Zone 1 Pairing Zone 2 c Make sure the AudioBulb is securely installed securely in an light socket and powered on A re x AUDIO English Fnglish AUDIO LS Fan ne EASY SETUP d Find the pairing hole located on the edge of speaker grill Insert a small paperclip through the pairing hole and press the pairing button located inside the speaker Repeat this step for all speakers to be paired to the desired zone EXAMPLE If you d like to use two AudioBulbs in Zone 1 please repeat the above step on both AudioBulbs before proceeding to step e pressing the PAIR button on the docking station E X Stereo Channel Setting The first paired AudioBulb is automatically configured to the Left channel The second paired AudioBulb is automatically configured to the Right channel If two AudioBulbs are paired at the same time the channels will automatically set to Left for the first paired AudioBulb and Right for the second paired AudioBulb e Press the PAIR button on the docking station again to complete setup The indicator lights will blink as shown below to indicate success
21. ful pairing To set second zone repeat all steps but select different zone in step b to pair Mono Sound Setting To set an AudioBulb to MONO sound output please go thru the entire process of steps a e for each AudioBulb individually This is helpful when you are only installing one AudioBulb in a room and want the entire sound track to play out of that AudioBulb ES AUDIOBGLB 3 GiiNii English EASY SETUP To reset paired channels and re designate AudioBulbs a Press and hold the pairing button on bottom of docking station for 4 6 seconds erase all prior set pairs c All 4 LED indicators on docking station will fast blink at the same time all pairing erased at this point Note If you wish to add more AudioBulbs to predefined Zone 1 repeat steps above and choose Zone 1 on the remote 1 and 2 paired AudioBulbs are automatically set to Left and Right channels respectively e In case pairing is not successful press and hold pair buttons on docking station for 4 6 seconds to reset the system then repeat above instructions If you have a wireless router in your home it is recommended that the docking station and the wireless router are at least 10 feet apart to avoid any potential signal interference A ES AUDIO LB GiiNii TECHNICAL SPECIFICATIONS SPEAKER FREQUENCY RESPONSE 90Hz 20KHz 3dB AUDIO AMPLIFIER 10 watt per channel digital amplifier with di
22. gital signal processing MAXIMUM ACOUSTIC OUTPUT 90dB SPEAKER DRIVER 2 25 full range high preformance drivers LED LIGHT 5 watt long life LED replaces upto a 60 watt incandescent fully dimmable and controlled by remote and docking stand AUDIOBULB CONNECTION Any standard light socket TRANSMITTER 2 4GHz wireless transmission of two sources with iPhone iPod and AUX in REMOTE CONTROLS Speaker on off Light on off Previous Next Play pause Vol iPod AUX MUTE Zone 1 Zone 2 ALL TRANSMITTER INPUTS Docking transmitter with push power on off switch DC input AUX input and 30pin iPod connector SYSTEM COMPONENTS Two AudioBulbs wireless docking transmitter IR remote control 1 transmitter power supply 1 5M 3 5mm stereo cable user manual QSG iPhone adapters 3x AUDIOBULB DIAMETER 3 35 inches AUDIOBULB HEIGHT 5 5 inches with socket and lens AUDIOBULB WEIGHT 0 87 LBS DOCKING STATION DIMENSIONS W6 2xD5 8xH1 53 inches REMOTE DIMENSIONS W3 54xD1 46xH0 4 inches S AUDIO Ze ay GiiNii English HELP Frequently Asked Questions 1 There is no music coming out of the Bulb what should do a Verify that there is electricity to the Bulbs b Double check to see that the correct music source is selected c Try re pairing the bulbs with docking station please refer to the Pairing Guide on page 14 d Do not install these bu
23. ilisation QSG adaptateurs iPhone 3x DIAM TRE AMPOULE AUDIO 3 35 pouces HAUTEUR AMPOULE AUDIO 5 5 pouces avec douille et lentille POIDS AMPOULE AUDIO 0 87 LBS DIMENSIONS DE STATION D ARRIMAGE W6 2xD5 8xH1 53 pouces DIMENSIONS DISTANCE W3 54xD1 46xH0 4 pouces AUDIOBULB Frangais Francais AUDIOBULB TABLA DE CONTENIDO SEGURIDAD PRIMERA INSTRUCCIONES IMPORTANTES 1 Por favor lea y siga cuidadosamente estas instrucciones Mantenga este manual de instrucciones en un lugar seguro para futuras referencias 2 No utilice AudioBulb cerca del agua La humedad puede causar un cortocircuito en los CONOZCAAUDIGBULB SU te ete balada tai 4 componentes electr nicos dando lugar a un malfuncionamiento SEGURIDAD PRIMERA INSTRUCCIONES IMPORTANTES 2 3 Limpiarlo solamente con un pa o seco OQUE HAY ENLA CAJA cora ruidosa tnasbatantdears 5 4 No obstruya las rejillas de ventilaci n Instale de acuerdo con estas instrucciones ASAMBLEA SIMPLE 5 No lo instale cerca de Fuentes de calor 6 Use nicamente los dispositivos accesorios espec ficos para AudioBulb 1 Instalaci n de AudiBulb siarce a a ae 6 7 No intente desmontar o modificar este productos No hay piezas manejables de usuario en el 2 AudioBulb Disposici n de Base aa a eE 7 interior de este producto y cualquier modificaci n no autorizada se anular la garant a 8 Este aparato no est dise ado
24. lar nivel de iluminaci n de AudioBulb 100 50 gt 25 gt 5 apagado Pulse J bot n para aumentar el volumen de la m sica Pulse EM bot n para reproducer y pausar cuando se reproduciendo la m sica desde iPhone Pod conectado Pulse KN o EJ bot n para seleccionar tracto anterior o siguiente desde iPhone iPod Tambi n pulse y mantiene R o EJ bot n para rebobinar o avanzar r pidamente de la tracto actual reproduciendo en el iPhone o iPod Pulse EY bot n para bajar el volumen de la m sica Pulse ED o E bot n para seleccionar el fuente de audio SEN 9 AUDIOBULB 8 GiiNii ASAMBLEA SIMPLE Pulse bot n para silenciar el altavoz el altavoz LED indicador en 10 MOTE un A P acopliamiento va a parpadear durante el silencio EB bot n le permite a controlar todas AudioBulbs designadas a Zona 1 n Configuraci n de defecto de f brica est en Zona 1 9 bot n cuando ambas zonas 1 y 2 est asambleadas pulse bot n para 12 a controlar tadas las AudioBulbs en rango bot n puede comprar AudioBulbs adicionales y crea Zona 2 ver el 13 emparejamiento p gina 12 Consejo til para un m ximo rendimiento recomendamos colocar la estaci n de acoplamiento de AudioBulb en el centro de todas las bombillas lo que permite obtener el m ximo rendimiento de transmisi n Su
25. lbs on a socket with dimmer switch e Make sure iPhone is UNLOCKED before docking for full compatability 2 There is buzzing coming from the speakers how can eliminate it The maximum distance between the base and the bulb should not exceed 50 to 100ft depending if there is interference clear the air space that may be blocking the signal It is also recommended to have clear space between other wireless products such as wireless phones or internet routers 3 My question is not answered where can I get more support on this Please call us toll free at 1 866 909 3550 for troubleshooting and warranty services Please have the receipt information handy i y English AUDIO LB ay GiiNii GIINI PROTECTION WARRANTY INFORMATION WARRANTY COVERAGE This warranty obligation is limited to the terms set forth below WHO IS COVERED This product is warranted to the original purchaser or the person receiving the product as a gift against defects in materials and workmanship as based on the date of original purchase Warranty Period from an Authorized Dealer The original sales receipt showing the product name andthe purchase date from an authorized retailer is considered such proof WHAT IS COVERED This warranty covers new products if a defect in material or workmanship occurs and a valid claim is received within the Warranty Period GiiNii warrants this product to be free from defects in materials and workmanship subj
26. lume de musique Appuyez sur le bouton fj pour jouer et arr ter lors de jouer la musique du iPhone iPod retranch Appuyez sur le bouton EN ou E pour choisir le tract pr c dent ou suivant du El 3 Ins rez la nouvelle batterie dans le d tenteur Il faut imp rativement placer la batterie avec la iPhone iPod retranch Aussi appuyez sur et retenez le bouton EY ou Ey charge positive vers le haut comme l illustration ci dessous 6 pour renverser ou avancer rapidement le tract jou actuellement sur iPone ou iPod i A Charge positive 7 EN Appuyezsurle bouton EN pour baisser le volume de musique lat 8 f B Appuyez sur le bouton EB ou EY pour choisir la source audio 2 0 e O AUDIOBULB Francais AUDIOBULB y GiiNii GiiNii SETUP FACILE SETUP FACILE 4 Glissez le d tenteur de batterie dans la t l commande 4 Branchement Une d faillance au cours de remplacer la batterie de la fa on correcte peut endommager Les Ampoules Audios sont pr configur s la Zone 1 pour convenience Dans des cas rares vous la batterie et la t l commande pouvez avoir besoin de r tablir le branchement sans fil Veuillez vous assurer que tous les se f PRT dispositifs sont branch s l alimentation lectrique Suivez les tapes simples ci dessous Utilisez seulement le type de batterie sp cifi e e Recyclez ou liminez correctement les batterries
27. lusions or limitations of incidental or consequential damages or allowlimitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights You may have other rights which may vary from state province to state province 2011 GiiNii AUDIOBULB REGULATION AND COMPLIANCE THIS DEVICE COMPLIES WITH FCC RULES PART 15 Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including that maycause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separa
28. maximum performance each speaker is equipped with 10 watts of power providing rich full sound With 2 4Ghz low distortion wireless transmission having stereo sound in a room Refer to the user manual During the installation process please refer to the instructional guide for useful tips has never been easier Multi Room Wireless Music Each AudioBulb docking station can support two music zones and up to eight AudioBulb speakers providing flexibility to customize your own music zones and enjoy your favorite music wirelessly with just a touch of a button The proprietary 2 4Ghz wireless technology offers transmission distance of 50 to 100 feet depending on environment in any direction allowing you to personalize listening zones by room or other environments Installation is EASY AudioBulb speakers can be easily installed just like a light bulb and fits in any standard light sockets CS AUDIOBULB Enlist 4 BATIS AUDIOBULB an 7 a WHAT S IN THE BOX 19 2 Two AudioBulbs 3 Instruction manual 5 AC DC adapter 6 3 5mm AUX IN cable 1 5M 7 Harp 8 Pouch 9 Docking dustcap 10 iPhone iPod adapters 3x AUDIOD LB English EASY SETUP 1 AudioBulb Installation 1 Make sure your wall light power switch is in the off position before starting the installation process 3 ON d OFF 2 Check your connector type the AudioBulb speake
29. mparejada se configura automaticamente para el canal derecho Si dos AudioBulbs estan vinculados al mismo tiempo los canales se ajusta automaticamente al Izquierdo canal para la AudioBulb emparejada primeramente y el Derechao para el segundamente AudioBulb emparejada c todos los 4 LED indicadores en la estaci n de acoplamiento va a parpadear rapidamente al mismo tiempo todos los emparejamientos se borran en este punto e Pulse el bot n de pareja en la estaci n de acoplamiento de nuevo para completar la configuraci n El indicador l mpara parpadear como se muestra a continuaci n para indicar el emparejamiento con xito Nota Si desea a adir m s AudioBulbs a la Zona 1 predefinida repita pasos anteriores y seleccione Zona 1 en el remoto AudioBulbs primeramente y segundamente emparejadas se ajustan autom ticamente a los canales Izquierdo y Derecho respectivamente Para establecer la segunda zona repita todos los pasos pero seleccione otra zona en el paso b En el caso de que el emparejamiento no es exitoso presione y mantenga presionados los botones para emparejar de PAR en la estaci n de acoplamiento de 4 6 segundos para reiniciar el sistema y luego repita Configuraci n de Sonido Mono para establecer una AudioBulb a la salida de sonido Mono por las instrucciones de arriba favor vaya a trav s de todo el proceso de los pasos a e para cada AudioBulb individual Esto es Si tiene un router in
30. n rra at e 7 7 Do not attempt to disassemble or modify this product There are no user serviceable parts inside An a a en 9 this product and any unauthorized modifications will void the warranty APANI OR NO 12 8 This device is not intended for use with emergency exit light fixtures 9 Only use in an indoor or protected outdoor environment TECHNICAL SPECIFICATIONS cic tail an adieu 15 10 Do not use in enclosed recessed light fixtures HE Pia dida 16 11 Do notuse an unknown power adapter other than the one supplied Connecting this product to an GIINI PROTECTION WARRANTY INFORMATION 17 unknown power adapter is very dangerous and may lead to fire or explosion REGULATION AND COMPLIANCE nn 19 TEES A Ads speaker requires a constant flow of electricity to function properly 13 Please use caution proper safety methods and a partner when installing AudioBulb with a ladder or high locations AUDIOBULE English AUDIOBYLB by Gi 7 e SAFETY FIRST IMPORTANT INSTRUCTIONS MEET AUDIOBULB While using the AudioBulb AudioBulb combines light sound and wireless technology to create a multi room music system Installation is simple and easy no additional wiring needed Brilliant LED Light AudioBulb LEDs will last up to 30 000 operating hours Each 5 watt LED bulb is suitable to replace up to a 60 watt incandescent light bulb A CAUTION To reduce the risk of electric shock do not dissemble product Full Range Sound Performance Engineered for
31. r is designed to fit into a standard light socket connector 3 With the light switch in OFF position install the AudioBulbs into the light socket and make sure itis snugly in place If the AudioBulb does not fitin your lamp shade install the harp accessory included 4 Once the bulbs are installed securely turn on the power switch and wait for few seconds for the AudioBulbs to light up sOi o MATE a AUDIOBGLB ay GiiNii EASY SETUP EASY SETUP 2 AudioBulb Base Layout To connect other types of audio devices or laptops use the 3 5mm Aux in port located on back of the docking station Once connected press the SOURCE button to highlight AUX los Speaker power on off Light power on dim off LL m al Volume down Play Pause Volume Up 3 To change brightness of AudioBulb LED lights press the light bulb botton This will control all bulbs in the same zone IES Bass Boost Source 8 Power O Pair 50 25 5 off 4 Press the VOLUME buttons to control audio output from the bulbs When volume is being adjusted the Speaker LED indicator on docking station will blink until minimum or maximum 10008 1000 O volume setting is reached 1 Connectthe AC adaptor to DC IN and the other end to a wall outlet then press the power button to turn on the base The Connect LED indicator
32. ra la soluci n de problemas y servicios de garant a Por favor tenga la informaci n de la recepci n a mano S AUDIOBULB 8 GIiNii
33. rgente 4 Branchement onirin oa e aE one ere eaeeen tan ennet nee Re tonte 12 9 Cet appareil ne peut tre mis en services que dans un environnement prot g au grand air SPECIFICATIONS TECHNIQUES reines 15 10 Ne pas l utilisez dans les accessories luminaires encastr s ferm s NIE EEE E AAE EE ENEE EESE AETAT 16 11 Ne pas utilisez un adaptateur d alimentation lectrique inconnu autrement que celui fourni Connectez ce produit un adaptateur d alimentation lectrique inconnu c est tr s dangereux parce que a pourra occasionner un incendie ou une explosion 12 11 n est pas recommand d utiliser cet Ampoule Audio sur un commutateur de luminaire moins que la pleine puissance ne sois en utilisation Le parleur a besoin d un flux constant d lectricit pour fonctionner correctement 13 Soyez prudent Veuillez adopter des m thodes sures amp appropri es et tre accompagn avec un partenaire lors d installer sur une chelle ou des hautes positions AUDIOBULE Frangais AUDIOBULE 7 e S CURIT PREMI RE INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONNA TRE L AMPOULE AUDIO En utilisant l Ampoule Audio Ayant combin la lumi re le son et la technologie sans fil Ampoule Audio peut tablir un systeme musique de multi pi ces L installation est simple et facile pas besoin de montage suppl mentaire ATTENTION Pour r duire le risque de choc lectrique il ne faut pas dissimuler le Lumi re LED Brillante produit Les LEDs Ampoule A
34. stituci n de la bater a del mando a distancia 1 En la parte posterior del mando a distancia pulse la pesta a de bloqueo hacia la drecha 2 Saque el soporte de la bater a 3 Inserte la bater a nueva en el soporte La bater a debe ser colocado con la carga positiva hacia arriba como se muestra en la iluminaci n de abajo Carga positive hacia arriba amp AUDIOBULB GiiNii Espanol ASAMBLEA SIMPLE ASAMBLEA SIMPLE 4 Deslice el soporte de la bateria en el mando a distancia 4 Em parejamiento e Fracaso de reemplazar la bater a de la manera correcta puede da ar la bater a y el La AudioBulb est preconfigurada para la Zona 1 para conveniencia En algunas ocasiones puede control remoto que tenga que volver a establecer la conexi n inal mbrica Por favor aseg rese de que todos los e Use solamente el tipo de bater a especificado dispositivos est n conectados con el poder y siga los pasos siguientes e Recicle o deseche bater as usadas correctamente de acuerdo a las directrices y regulaciones locales Para configurar agregar AudioBulbs a cualquiera de la zona p a Pulse el bot n PAR localizado en la parte inferior de la estaci n de acoplaliento e Las bater as son muy inflammables se mantienen lejos del calor excesivo o la humedad e Sila bater a est completamente agotada o no est en uso por un per odo de tiempo prolongado se retire la bater a para evitar fugas b Pone el control
35. taller ces ampoules sur une douille avec un commutateur plus obscur incandescence r glable et contr lable pleinement par t l commande et position d arrimage 2 Il y a des bourdonnements venant des parleurs comment peux je l liminer BRANCHEMENT D AMPOULE AUDIO Toute douille de luminaire standard La distance maximale entre la base et l ampoule ne doit pas d passer 100ft S il y a des TRANSMETTEUR 2 4GHz transmission de deux sources sans fil avec interf rences d gager l espace d air qui peut bloquer le signal Il est galement recommand iPhone iPod et AUX in d avoir un espace clair entre autres produits sans fil tels que les t l phones sans fil ou les TELECOMMANDES Parleur ouverture fermeture luminaire ouverture fermeture pr c dent suivant jouer arr ter Vol ipod AUX MUET Zone1 Zone2 ALL ENTREE DE TRANSMETTEUR Transmetteur d arrimage avec commutateur g n ral 3 Ma question n est pas r pondue o puis je obtenir davantage de soutien sur a ouverture fermeture Commutateur DC entr e AUX entr e et iPod 30pin branchement routeurs d Internet Veuillez nous appeler gratuitement au 1 866 909 3550 pour le d pannage et les services de COMPOSANTS DU SYST ME Deux Ampoules Audios transmetteur d arrimage sans garantie Veuillez tenir les informations re ues la main fil IR T l commande 1 transmetteur de l alimentation en lectricit 0 5M 3 5mm c ble st r o manuel d ut
36. tion between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that towhich the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help gt n AUDIOB LIB English y GiiNii TABLE DES MATI RES S CURIT PREMI RE INSTRUCTIONS IMPORTANTES 1 Veuillez lire et suivre attentivement ces instructions Gardez ce livret d instruction dans un endroit s r pour des r f rences futures S CURIT PREMIERE INSTRUCTIONS IMPORTANTES 2 SN epasemployesAmpadia Audio pr sdalouu parce que lh midit peut provog er un court CONNA TRE L AMPOULE AUDIO eaa aE a E ea Ti aah 4 circuit dans les composants lectroniques qui peurra apporter des d faillances CONTENU DU COFFRE Triana en ee nto 5 3 Faites le nettoyage avec un seul chiffon sec 4 Ne pas bloquez toute ouverture de ventilation Installez la en conformit avec ces instructions SETUP FACILE 5 Ne pas installez la pr s d une source de chaleur 1 Installation Ampoule Audio a 6 6 N utilisez que les attaches accessoires sp cifiques Ampoule Audio 2 Plan de Based Ampoul Audios aiaa a 7 7 Ne tentez pas de d monter ou de modifier ce produit Dans ce produit il n y a aucune pi ce r parable par utilisateur et toute modification non autoris e pourra annuler la garantie 3 Utiliser la T l commande iii 9 a i nt 8 Cet appareil ne peut pas servir aux accessories luminaires de sortie u
37. udio pourront durer jusqu a 30000 heures de fonctionnement Chaque LED ampoule de 5 watts est convenable remplacer au plus l ampoule lumineuse incandescente de 60 watts Performance de Son de Port e Pleine R f rez vous au manuel d utilisation Pendant le processus d installation veuillez vous Con us pour la performance maximale chaque parleur est quip de 10 Watts de puissance en r f rer au guide d enseignement pour des conseils utiles fournissant un son riche et plein Avec la transmission sans fil distorsion faible de 2 4 GHz un son st r o disponible d int rieur n est jamais plus facile Multi Pi ces Musique sans fil Chaque station d arrimage Ampoule Audio peut soutenir deux zones de musique et au plus huit parleurs d Ampoule Audio en offrant une flexibilit pour personnaliser vos propres zones de musique et jouir de votre musique favorie sans fil par un simple contact d un bouton La technologie sans fil du propri taire 2 4 GHz offre une distance de transmission de 50 100 pieds anglais en fonction de l environnement dans toute direction Alors vous pouvez personnaliser les zones d coute dans chambre ou dans autre environnement L installation est facile Les parleurs Ampoule Audio peuvent tre facilement install s tout comme une ampoule lumineuse which peut s int grer dans toute douille de luminaire standard _ AUDIOBULB Frangais 4 EMS AUDIOBULB ani 7 a CONTENU DU COFFRET SETUP FAC
38. ur la l tape b pour la paire station arrimage versez 4 6 secondes pour r initialiser le syst me puis r p tez indications R glage du son Mono Pour d finir une ampoule audio la sortie audio MONO veuillez passer ci dessus par le processus complet d tapes ae versez chaque ampoule audio individuellement Ceci est Si Vous avez un routeur Sans Fil de Votre mason il est recommand que la station arrimage etle utile lorsque Vous tes seule installation d une ampoule audio dans une chambre et que vous routeur Sans Fil sont au moins 10 pieds de distance pour viter toute interf rence du signal voulez la piste sonore d ensemble Jouer hors de ce Ampoule audio potentiel Q O AUDIOE LE Frangais Frangais AUDIO LB ay GiiNii ay GiiNii SP CIFICATIONS TECHNIQUES AIDE RESPONSE DE FR QUENCE DE PARLEUR 90Hz 20KHz 3dB Questionnaire Fr quent 1 lly a de la musique venant de l ampoule que dois je faire AMPLIFICATEUR AUDIO amplificateur num rique avec traitement de signal num rique 10 watt par cha ne a V rifier qu il y a l lectricit l Ampoule SORTIE ACOUSTIQUE MAXIMALE 90dB b Double verifier voir que la SOURCE correcte est s lectionn e c Essayer de r parer les ampoules avec la station d accueil veuillez vous r f rer au Guide de ACTIONNEUR DE PARLEUR 2 25 haut de pleine gamme preformance d actionneur Jumelage LED VOYANT 5 watt longue vie LED remplacable jusqu 60 watts d Ne pas ins
Download Pdf Manuals
Related Search