Home

Manuel d`utilisation TANDEM

Contents

1. la goupille Retirez la goupille du levier Tournez le levier jusqu ce que le timon puisse tre d plac afin de pouvoir le r gler en hauteur Soulevez o abaissez le timon au moyen de la poign e situ e au niveau du frein inertie Tournez le levier jusqu ce qu il soit de nouveau serr et que le trou r serv la goupille soit visible entre les dents Ins rez la goupille dans l ouverture Vous pouvez maintenant accou pler la remorque 7 5 Quoi de neuf au sujet de l entretien et de la maintenance Risque de d g ts mat riels En cas de nettoyage avec un nettoyeur haute pression Des pi ces du timon risquent d tre en dommag es sous la pression de l eau N utilisez pas de nettoyeur haute pression pour nettoyer cet acces soire Attention N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs base d acide ou de soude ils pourraient endommager le rev tement de la surface Apr s un trajet sur des routes sur lesquelles du sel a t r pandu nettoyez soigneusement la remorque y compris le timon Nettoyez les pi ces de cet accessoire avec un tuyau d arro sage d usage courant et un chiffon ou une ponge propre Manuel d utilisation des accessoires des Tandem 8 B che et arceaux 8 5 Consignes g n rales de s curit 8 1 Identification Nom du produit B che et arceaux 8 2 Description du produit Danger Danger HT avec arceaux et b che 1 Cable de fermeture 2 Pas
2. 2 3 t 2 8 t par paire de rampes 4 5 Consignes g n rales de s curit Danger Danger Danger Attention Danger de mort Dans le cas o un v hicule roule sur les rampes sans que les brides n aient t ins r es correctement Les rampes risquent de glisser sur le c t et par cons quent de faire tomber le v hicule qui se trouve dessus Le conducteur ou d autres personnes ris quent d tre bless es voire d tre tu es Ins rez toujours compl tement les brides Danger de mort Dans le cas o un v hicule monte sur les rampes alors que l cart entre cel les ci n est pas r gl correctement Le v hicule risque de glisser des rampes et de se renverser Le conducteur o d autres personnes risquent d tre bless es voire d tre tu es R glez toujours les rampes de charge ment une distance l une de l autre correspondant l cart entre les roues du v hicule devant tre mont Danger de mort Dans le cas o les rampes de charge ment sont utilis es avec des v hicules quip s de chenilles en acier Les rampes risquent d tre endom mag es et de casser Le conducteur du v hicule charger d charger ou d autres personnes risquent d tre bless s voire d tre tu s Ne roulez sur les rampes qu avec des v hicules quip s de pneumati ques ou de chenilles en caoutchouc Risque de blessures En cas d utilisation des rampes de char g
3. Danger de mort En cas de conduite avec un capot ferm mais non verrouill Le capot pourrait s ouvrir au cours du trajet et le chargement risque d tre perdu Cela pourrait provoquer des accidents au cours desquels des per sonnes risquent d tre bless es voire d tre tu es ou des d g ts mat riels peuvent tre occasionn s Avant chaque trajet verrouillez le capot avec la cl Danger Danger de mort En cas de conduite avec un capot ouvert Le chargement risque d tre perdu et la remorque risque de d raper Ce faisant des personnes peuvent tre bless es o tu es ou des d g ts mat riels peuvent tre occasionn s Avant chaque trajet fermez le capot Danger Risque de blessures Dans le cas o une personne se tient sous le capot ouvert Si les amortisseurs gaz ne sont pas tanches ou sont us s le capot ne reste plus en haut et se referme de lui m me Cela risque de provoquer des blessures comme par exemple des Attention contusions Remplacez les amortisseurs a gaz d fectueux dans les plus brefs d lais 15 6 Montage du capot en bois aluminium Faites effectuer le premier montage par un professionnel 15 7 Comment utiliser le capot en bois aluminium Pour ouvrir le capot d verrouillez la serrure avec la cl Le fait de tourner la serrure d verrouille le capot ce qui permet de l ouvrir Rabattez le capot vers le haut L ouver ture du capot est assist
4. HUMBAUR Competence in Trailers MANUEL Version 09 10 HUMEUR Manuel d utilisation des accessoires des Tandem Table des mati res des accessoires 1 G n ralit s 2 Dispositions relatives au service apr s vente et la garantie 3 Dispositif d attelage anti lacets AKS 3 1 3 2 3 3 3 4 0 3 6 Identification Description du produit Utilisation r glementaire Utilisation non r glementaire Comment utiliser le dispositif d attelage anti lacets Quoi de neuf au sujet de l entretien et de la maintenance 4 Rampes de chargement 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 Identification Description du produit Utilisation r glementaire Utilisation non r glementaire Consignes g n rales de s curit Comment utiliser les rampes Quoi de neuf au sujet de l entretien et de la maintenance 5 B quilles manivelle 5 1 Di 5 3 5 4 ss 5 6 Sd O Identification Description du produit Utilisation r glementaire Utilisation non r glementaire Consignes g n rales de s curit Comment monter les b quilles manivelle Comment utiliser les b quilles manivelle Quoi de neuf au sujet de l entretien et de la maintenance 6 B quilles r glables 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 7 1 Tal 7 3 7 4 F5 8 1 8 2 Manuel d utilisation accessoires des Tandem Identification Description du produit Utilisation r glementaire Utilisation non r glementaire Consignes g
5. Respectez les valeurs indiqu es Attention Tenez compte du fait que lorsque vous nettoyez la remor que avec un nettoyeur haute pression celui ci ne doit fonctionner qu avec une pression de 50 bars maximum Veillez ce que la temp rature de l eau ne d passe pas une valeur maximale de 80 C Respectez une distance minimum de 70 cm N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs base d acide o de soude ils pourraient endommager le rev tement de la surface Apr s un trajet sur des routes sur lesquelles du sel a t r pandu ou apres le transport d engrais ou d autres subs tances base d acide ou de sel nettoyez soigneusement la remorque l aide d un nettoyeur haute pression Sinon les acides les sels et certains produits chimiques pour raient attaquer le rev tement de la surface et neutraliser l action du rev tement Nettoyez les rampes si elles sont sales Entretenez et net toyez les rampes de chargement de la m me fa on que les autres pi ces en aluminium de la remorque Pi ces en aluminium Pour nettoyer des pi ces encrass es et pr server l clat de l aluminium utilisez les nettoyants pour les b ches et les pi ces en aluminium d origine Humbaur ou des produits de nettoyage de qualit similaire 5 B quilles manivelle 5 1 Identification Nom du produit B quilles manivelle t lescopiques 5 2 Description du produit Pi ces de la b quille manivelle B quille
6. manivelle Fixation Boulon d arr t Manivelle Treuil de manivelle U1 AeA UN Les b quilles manivelle t lescopiques sont disponibles pour les remorques HT et HN Les b quilles manivelle t lescopiques sont des b quilles qui se montent derri re les roues l arri re de la remorque Cet accessoire est compos de deux b quilles une pour chaque c t de supports qui se vissent sur la remorque et d une manivelle Elles peuvent tre plac es sur deux positions diff rentes Sens de la marche B quille manivelle en position de conduite D une part l horizontale par rapport la chauss e posi tion requise lorsque le v hicule roule Dans cette position les b quilles sont compl tement rentr es ce qui signifie qu elles sont leur dimension minimum 12 Version 09 10 HUMBAUR Manuel d utilisation des accessoires des Tandem gt y Le s 4 D el FEU oe cp T 7 ss 2 4 x i e Vonis v 22 ae Sens de la marche B quille manivelle en position d appui D autre part la verticale par rapport la chauss e en position d appui Elles peuvent tre descendues sur cette position avec la manivelle afin de soutenir la remorque 5 3 Utilisation r glementaire Soutien de la remorque lors du chargement d chargement 5 4 Utilisation non r glementaire L utilisation des b quilles manivelle t lescopiques afin de soutenir des objets qui ne sont pas mentionn s
7. Manuel d utilisation accessoires des Tandem 17 Capot en PE HD 17 1 Identification Nom du produit Capot en PE HD Humbaur 17 2 Description du produit HA avec un capot en PE HD 1 Capot en PE HD 2 Dispositif de verrouillage Le capot en PE HD est disponible pour les remorques HA 2111 et HA 2513 Il sert prot ger des marchandises sensibles lors de leur transport Le capot peut tre bloqu par un dispositif d arr t lorsqu il est ouvert 17 3 Utilisation r glementaire Le capot en plastique ne doit tre utilis que sur une remor que de la soci t Humbaur GmbH 17 4 Utilisation non r glementaire L utilisation du capot sur des remorques autres que celles de la soci t Humbaur GmbH La conduite avec un capot ouvert Le transport de personnes et d animaux 17 5 Consignes g n rales de s curit Danger de mort Dans le cas o une personne se tient dans la remorque lorsque le capot est ferm Lorsque le capot est ferm l espace de chargement n est pas aliment en oxyg ne Ceci peut entra ner la mort par asphyxie Ne vous tenez jamais dans une remorque ferm e Il est galement interdit de transporter des animaux dans une remorque ferm e Danger Version 09 10 31 Danger de mort En cas de conduite avec un capot ferm mais non verrouill Le capot pourrait s ouvrir au cours du trajet et le chargement risque d tre perdu Cela pourrait provoquer des accidents au cou
8. des pi ces mont es par Humbaur telles qu essieu frein frein inertie installations hydrauliques etc En cas de traitement incorrect des surfaces des mat riaux utilis s En cas d utilisation ult rieure de la remorque alors que des d fauts ont d j t d cel s et signal s et que son utilisa tion a t proscrite par le fabricant jusqu au moment des r parations En cas d utilisation ult rieure de la remorque alors que des d fauts ont t d cel s pour lesquels une r paration s av re impossible ou trop co teuse et que l utilisation de la remor que S en trouve ainsi restreinte La garantie ne couvre pas Les d penses relatives l entretien courant Les frais imputables l usure normale ou une immobilisa tion prolong e de la remorque Manuel d utilisation des accessoires des Tandem Les d fauts imputables un traitement de la remorque non conforme aux prescriptions Les d fauts imputables l utilisation de pi ces de rechan ge non d origine Humbaur Les d fauts imputables une r paration qui n a pas t effectu e par un atelier sp cialis Les d fauts imputables des modifications structurelles ou des montages sur le v hicule Les dommages dus une surcharge de neige ou d eau sur les structures de b ches Le fabricant se r serve le droit de proc der des modifica tions de la construction Manuel d utilisation accessoires des Tandem Version 09 10 3 Dispo
9. deux Retirez les embouts des montants d angle standard Ins rez les montants d angle de la structure sur ceux de la remor que de fa on ce que les attaches des arceaux se trouvent au dessus des ridelles Ins rez maintenant les barres longitu dinales ext rieures sur les barres transversales correspondan tes Vissez les Ins rez le cadre ainsi mont sur les montants d angle Montez maintenant les entretoises diagonales Entretoises diagonales Une petite et une grande entretoises diagonales sont disponibles pour chaque angle Ins rez les entretoises dia gonales sur l angle Vissez les entretoises diagonales Posez les autres barres longitudinales dans les supports pr vus cet effet Fixez les barres longitudinales sur les supports avec des attache c bles Le cadre est achev Posez les arceaux dans les attaches pr vues cet effet A partir d une longueur de structure de 5 10 m le syst me de b che avec arceaux est quip de montants centraux Dans le cas de remorques avec des ridelles divis es ces montants centraux s ins rent sur les montants centraux de ridelles Dans le cas de remorques avec des ridelles en une pi ce ces montants centraux sont accroch s dans un rail d arrimage en V D montage de la structure arceaux Retirez les barres d arceaux en les d crochant Coupez les attache c bles avec un couteau Pour remonter la struc ture vous aurez besoin d attache c bles neufs Retirez les barres lo
10. fectueuse Faites liminer le d faut par votre atelier rentrer o sortir la b quille manivelle Au cours du trajet la remorque La b che n est pas ferm e correctement Fermez la b che conform ment aux instructions tangue rapidement Apr s avoir t accoupl e la La roue jockey est encore abaiss e Remontez la roue jockey avec la manivelle remorque n est pas l horizontale Manuel d utilisation accessoires des Tandem Version 09 10 33 Version 09 10 HUMEUR Manuel d utilisation des accessoires des Tandem 19 D claration de conformit CE Conform ment la directive CE relative aux machines 2006 42 CE Le fabricant Humbaur GmbH Mercedesring 1 86368 Gersthoten Allemagne d clare par la pr sente que les pi ces de machine d finies ci dessous B quilles manivelle Amortisseurs Capot en bois aluminium Capot en PE HD sont conformes aux dispositions des directives CE suivantes Directive relative aux machines 2006 42 CE Directives CEE de la communaut europ enne relatives aux v hicules routiers directives relatives aux v hicules automobiles et leurs remorques classes M N O R glements ECE r glements de l Economic Commis sion for Europe relatifs aux v hicules automobiles et leurs remorques et aux normes et sp cifications appliqu es EN ISO 12100 1 2003 S curit des machines Notions fondamentales principes g n raux de conception Partie 1 Terminol
11. rev tement de la surface des pi ces et de d t riorer les mat riaux Version 09 10 29 16 Filet pour remorque 16 1 Identification Nom du produit Filet pour remorque 16 2 Description du produit HA avec filet pour remorque 1 Filet pour remorque 2 Bouton 3 Sandow Le filet pour remorque est disponible pour la HA Le filet pour remorque est un filet qui se tend entre les ridelles Le filet pour remorque sert arrimer le charge ment de d chets de jardin l gers tels que des branches par exemple Le filet est maintenu au moyen d un sandow plac sur les boutons 16 3 Utilisation r glementaire Le filet pour remorque n est con u que pour tre utilis avec les remorques de la soci t Humbaur GmbH La taille du filet pour remorque doit correspondre aux dimensions de la remorque 16 4 Utilisation non r glementaire L utilisation du filet pour remorque sur des remorques qui ne sont pas mentionn es au point Utilisation r glementaire 16 5 Consignes g n rales de s curit Danger de mort En cas de conduite lorsque le filet n est pas pos compl tement Sous l effet du vent le filet risque de se d tacher et de s envoler Sous l effet du vent le chargement risque gale ment de s envoler et d tre ject de la remorque travers le filet qui n a pas t ferm conform ment aux instruc tions Dans les deux cas cela risque de provoquer des accidents mortels Ne roulez qu avec un
12. rie 2000 la b che plate est maintenue par des pattes de fermeture situ es sur les ridelles 13 3 Utilisation r glementaire La b che plate n est con ue que pour tre utilis e avec des remorques de la soci t Humbaur GmbH La taille de la b che plate doit correspondre aux dimensions de la remorque 13 4 Utilisation non r glementaire Un montage sur des remorques autres que celles mention n es au point Utilisation r glementaire Toute modifi cation de la b che plate 13 5 Consignes g n rales de s curit Danger de mort En cas de conduite lorsque la b che est en partie ouverte Le vent risque de s engouffrer dans la remorque et de la faire tanguer Sous l effet du vent la b che risque gale ment de se d tacher et de s envoler Dans les deux cas cela risque de provo quer des accidents mortels Ne roulez qu avec une b che com pl tement ferm e ou sans b che Danger Manuel d utilisation des accessoires des Tandem Danger de mort Dans le cas o de la glace de la neige ou de l eau surchargent la b che de la remorque De la glace de la neige o de l eau peuvent surcharg es la b che de la remorque et risquent de l endommager ou de l jecter sur la chauss e Si un accident devait en r sulter des per sonnes risquent d tre bless es voire d tre tu es ou des d g ts mat riels peuvent tre occasionn s Retirez la glace la neige ou l eau de la b che de la remo
13. s par ment avec le produit 32 Version 09 10 HUMBAUR 17 7 Comment utiliser le capot en PE HD Pour ouvrir le capot en PE HD retirez les goupilles de s cu rit du dispositif de verrouillage Vous pouvez maintenant rabattre le capot en PE HD vers le haut Bloquez le capot rabattu avec le dispositif d arr t 17 8 Quoi de neuf au sujet de l entretien et de la maintenance Risque de d g ts mat riels En cas de nettoyage avec un nettoyeur haute pression Un cart trop faible une pression trop forte o une temp rature trop lev e risquent d endommager la remorque Respectez les valeurs indiqu es Attention Tenez compte du fait que lorsque vous nettoyez la re morque avec un nettoyeur haute pression celui ci ne doit fonctionner qu avec une pression de 50 bars maximum Veillez ce que la temp rature de l eau ne d passe pas une valeur maximale de 80 C Ce faisant respectez une distance minimale de 70 cm N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs base d acide o de soude ils pourraient endommager le rev te ment de la surface Apr s un trajet sur des routes sur lesquelles du sel a t r pandu ou apr s le transport d engrais ou d autres subs tances base d acide ou de sel nettoyez soigneusement la remorque y compris le capot en PE HD l aide d un net toyeur haute pression Sinon les acides les sels et certains produits chimiques risqueraient d attaquer le rev temen
14. Amortisseurs Risque de d g ts mat riels 9 1 Identification En cas de nettoyage avec un nettoyeur haute pression Un cart trop faible une pression trop forte ou une temp rature trop lev e risquent d endommager la remorque Respectez les valeurs indiqu es Nom du produit Amortisseurs 9 2 Description du produit Attention Tenez compte du fait que lorsque vous nettoyez la remor que avec un nettoyeur haute pression celui ci ne doit fonctionner qu avec une pression de 50 bars maximum Veillez ce que la temp rature de l eau ne d passe pas une valeur maximale de 80 C Respectez une distance minimum de 70 cm N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs base d acide ou de soude ils pourraient endommager le rev tement de la surface Apr s un trajet sur des routes sur lesquelles du sel a t r pandu nettoyez soigneusement la remorque y compris les amortisseurs de roue l aide d un nettoyeur haute Amortisseurs pression Les sels risqueraient d attaquer le rev tement de la surface des pi ces et de d t riorer les mat riaux 1 Vis de fixation 2 Amortisseurs Les amortisseurs de roue permettent de mieux amortir les chocs en cours de route Les amortisseurs de roue ne doivent tre mont s que dans un atelier sp cialis Apr s avoir t install s pour la premi re fois il est imp ratif qu ils soient contr l s par un service technique Il n est sinon pas permis de conduire avec la
15. Proc dez de la m me mani re sur les autres angles Ouvrez toutes les pattes de fermeture sur un c t Retirez la b che plate des pattes de fermeture La b che est maintenant ouverte sur un c t Pour ouvrir la b che sur les autres c t s proc dez de la m me mani re Conduire avec une remorque quip e d une b che et d arceaux Lorsque vous conduisez avec une remorque quip e d une telle structure tenez compte du fait qu avec une haute structure la remorque est plus vuln rable aux charges de vent R agissez en cons quence dans votre fa on de conduire En particulier sous les ponts ou lorsque vous sortez de zones non expos es au vent cela agit sur la stabilit lors de la conduite Ne conduisez qu avec une bache ferm e sinon des pi ces de la structure risqueraient Manuel d utilisation accessoires des Tandem HUMBAUR de se d tacher au cours du trajet Cela pourrait provoquer des accidents au cours desquels des personnes risquent d tre bless es voire d tre tu es ou des d g ts mat riels peuvent tre occasionn s 8 7 Quoi de neuf au sujet de l entretien et de la maintenance Danger de mort En cas d un nettoyage avec un produit abrasif ou base de solution acide ou alcaline Un nettoyage avec de tels produits d entretien risque d endommager la b che Il pourrait en r sulter que la bache se d chire au cours du trajet La b che est par cons quent ouverte Le vent risque de s en
16. arri re de la remorque Les rampes sont con ues pour faire monter un v hicule Lorsque vous roulez sur les rampes le poids maximal admissible de la remorque ne doit pas tre d pass Les rampes sont trans port es dans un compartiment pr vu cet effet et situ sous la surface de chargement Le compartiment pour rampe peut tre verrouill au moyen d une cl carr e Volet pour rampes 1 Trous pour cl 2 Volet pour rampes 4 3 Utilisation r glementaire Les rampes de chargement sont disponibles partir d une longueur de caisson de 3 100 mm Sur les remorques d une largeur de caisson de 1 650 mm les rampes de chargement ne doivent tre soumises qu une charge maximale de 2 3 t par paire de rampes Sur les remorques d une largeur de caisson de 1 850 mm les rampes de chargement ne doivent tre soumises qu une charge maximale de 2 8 t par paire de rampes Elles ne doivent tre utilis es que sur des remorques quip es de b quilles l arri re Seules les brides livr es avec le produit doivent tre utilis es pour accrocher les rampes Les rampes de chargement sont con ues pour des v hicules quip s de pneumatiques ou de chenilles en caoutchouc 10 Version 09 10 HUMBAUR 4 4 Utilisation non r glementaire Les rampes ne doivent pas tre utilis es sur des remorques qui ne sont pas mentionn es au point Utilisation r gle mentaire Elles ne doivent tre soumises une charge sup rieure
17. au point Utilisation r glementaire 5 5 Consignes g n rales de s curit Danger de mort Dans le cas o les b quilles manivelle ne sont pas en position de conduite Au cours du trajet les b quilles manivelle risquent de casser et d tre projet es en l air Ceci peut entra ner des blessures graves voire mortelles Mettez les b quilles manivelle en position de conduite Danger Risque de d g ts mat riels En cas de chargement de la remorque lorsque les b quilles sont compl te ment sorties Etant donn que les essieux fl chis sent lors du chargement tout le poids repose sur les b quilles manivelle Cela risque de les endommager Attention Pour le chargement ne faites descendre les b quilles avec la manivelle que de fa on ce qu il ne reste qu un espace de 4 6 cm entre les b quilles et le sol lorsque la remorque est vide Manuel d utilisation accessoires des Tandem 5 6 Comment monter les b quilles manivelle Vissez le support derri re les pneus sur le cadre A cet effet des trous sont d j pratiqu s dans le cadre Etant donn que les vis sont galvanis es il est possible qu elles ne rentrent plus dans les trous en raison du zinc qui les recouvre Dans ce cas vous devez agrandir les trous en les per ant Vissez les supports avec les vis M12 sur les trous d j pra tiqu s sur le longeron de la remorque En raison du zinc qui les recouvre
18. ce que son extr mit inf rieure soit orient e dans le sens de la marche Ins rez le boulon d arr t Proc dez de la m me mani re avec l autre b quille Version 09 10 13 5 8 Quoi de neuf au sujet de l entretien et de la maintenance Risque de d g ts mat riels En cas de nettoyage avec un nettoyeur haute pression Un cart trop faible une pression trop forte ou une temp rature trop lev e risquent d endommager la remorque Respectez les valeurs indiqu es Attention Tenez compte du fait que lorsque vous nettoyez la remorque avec un nettoyeur haute pres sion celui ci ne doit fonctionner qu avec une pression de 50 bars maximum Veillez ce que la temp rature de l eau ne d passe pas une valeur maximale de 80 C Respectez une distance minimum de 70 cm N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs base d acide o de soude ils pourraient endommager le rev tement de la surface Apr s un trajet sur des routes sur lesquelles du sel a t r pandu nettoyez soigneusement la remorque y com pris les b quilles manivelle t lescopiques l aide d un nettoyeur haute pression Les sels risqueraient d attaquer le rev tement de la surface des pi ces et de d t riorer les mat riaux Lubrification des b quilles manivelle Nettoyez les raccords de graissage avec un chiffon propre Pour la lubrification utilisez une graisse multi usages en vente dans le commerce Lubrifiez les b q
19. de nettoyage avec un nettoyeur haute pression Un cart trop faible une pression trop forte ou une temp rature trop lev e risquent d endommager la remorque Respectez les valeurs indiqu es Attention Tenez compte du fait que lorsque vous nettoyez la remor que avec un nettoyeur haute pression celui ci ne doit fonctionner qu avec une pression de 50 bars maximum Veillez ce que la temp rature de l eau ne d passe pas une valeur maximale de 80 C Respectez une distance minimum de 70 cm N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs base d acide ou de soude ils pourraient endommager le rev tement de la surface Apr s un trajet sur des routes sur lesquelles du sel a t r pandu ou apr s le transport d engrais ou d autres subs tances base d acide o de sel nettoyez soigneusement la remorque y compris les b quilles r glables l aide d un Version 09 10 15 nettoyeur haute pression Sinon les acides les sels et cer tains produits chimiques risqueraient d attaquer le rev te ment de la surface des pi ces et de d t riorer les mat riaux 7 Timon r glable en hauteur 7 1 Identification Nom du produit Timon r glable en hauteur 7 2 Description du produit Timon r glable en hauteur avec attelage sur rotule 1 Poign e 2 Levier Le timon r glable en hauteur est disponible pour les remor ques HT et HN et augmente les possibilit s d utilisation La remorque peut tre tir e
20. des fins autres qu avec une remorque Toute modification du b ti en H L acc s au b ti en H 11 5 Consignes g n rales de s curit Danger de mort En cas de conduite sans que les diff rentes pi ces ne soient viss es Une barre transversale ou un montant lat ral risquent de se d tacher au cours du trajet Les pi ces ject es risquent d entra ner des blessures graves voire mortelles Danger Assemblez les l ments du b ti en H avec les vis 22 Version 09 10 HUMBAUR 11 6 Comment utiliser le b ti en H Kit de montage du bati en H 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Embouts Vis Attaches Montant lat ral Barre transversale Ecrou Rondelle Rondelle Extr mit enficher du montant lat ral Faites effectuer le premier montage par un professionnel Montage Ins rez un embout chaque extr mit sup rieure des montants lat raux Retirez les embouts des montants d an gle standard de la ridelle avant Ins rez les montants lat raux avec l extr mit pr vue cet effet dans les montants d angle standard avant Assurez vous que les attaches sont bien orient es les unes par rapport aux autres Vissez les montants lat raux sur les montants d angle Ins rez un embout chaque extr mit des barres transversales Posez les barres transversales sur les attaches A l avant de la remorque ins rez les vis travers les trous des attaches et des barres lat rales Ins rez une ronde
21. e par l amortisseur gaz qui retient le capot sur sa position de fin de course haute Pour fermer le capot vous devez le tirer vers le bas et le verrouiller en tournant la serrure Avant chaque trajet verrouillez le capot avec la cl afin d emp cher que celui ci ne s ouvre de lui m me Manuel d utilisation accessoires des Tandem 15 8 Quoi de neuf au sujet de l entretien et de la maintenance Risque de d g ts mat riels En cas de nettoyage avec un nettoyeur haute pression Un cart trop faible une pression trop forte o une temp rature trop lev e risquent d endommager la remorque Respectez les valeurs indiqu es Attention Tenez compte du fait que lorsque vous nettoyez la remor que avec un nettoyeur haute pression celui ci ne doit fonctionner qu avec une pression de 50 bars maximum Veillez ce que la temp rature de l eau ne d passe pas une valeur maximale de 80 C Respectez une distance minimum de 70 cm N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs base d acide ou de soude ils pourraient endommager le rev tement de la surface Apr s un trajet sur des routes sur lesquelles du sel a t r pandu ou apres le transport d engrais ou d autres substan ces base d acide o de sel nettoyez soigneusement la remorque y compris le capot en bois aluminium l aide d un nettoyeur haute pression Sinon les acides les sels et certains produits chimiques risqueraient d attaquer le
22. les sels et certains pro duits chimiques risqueraient d attaquer le rev tement de la surface des pi ces et de d t riorer les mat riaux Manuel d utilisation accessoires des Tandem 12 Rambarde perfor e 12 1 Identification Nom du produit Rambarde perfor e 12 2 Description du produit La rambarde perfor e est disponible pour les remorques HA et permet un arrimage suppl mentaire Elle se monte sur les ridelles HA avec rambarde perfor e 12 3 Utilisation r glementaire La rambarde perfor e ne doit tre utilis e que sur les remorques de la soci t Humbaur GmbH 12 4 Utilisation non r glementaire L utilisation de la rambarde perfor e sur des remorques autres que celles de la soci t Humbaur GmbH Toute modification de construction sur la rambarde perfor e 12 5 Comment monter la rambarde perfor e Posez les l ments de la rambarde perfor e sur les ridel les Centrez les l ments de la rambarde perfor e sur les ridelles et reportez les trous de la rambarde sur les ridelles Retirez les l ments de la rambarde perfor e et percez des trous avec un foret de 6 4 mm travers les ridelles sur les rep res Reposez les l ments de la rambarde et fixez les avec les vis livr es avec le produit Version 09 10 23 12 6 Quoi de neuf au sujet de l entretien et de la maintenance Risque de d g ts mat riels En cas de nettoyage avec un nettoyeur haute pression Un cart trop faible
23. par diff rents v hicules tracteurs et donc des hauteurs diff rentes Pour les timons r glables en hauteur un anneau de remorquage DIN et un attelage sur rotule qu il est possible d changer facilement sont disponi bles Le timon r glable en hauteur ne peut pas tre mont ult rieurement il s agit d un accessoire de premier achat 7 3 Consignes g n rales de s curit Danger de mort Lors du r glage en hauteur du timon Dans le cas o la hauteur du timon n est pas r gl e sur la hauteur du dis positif d attelage du v hicule tracteur La remorque penche Cela pourrait pro voquer des accidents au cours desquels des personnes risquent d tre bless es voire d tre tu es ou des d g ts mat riels peuvent tre occasionn s R glez toujours le timon la m me hauteur que le dispositif d attelage du v hicule tracteur Danger Risque de blessures Dans le cas o une personne monte sur le timon Si une personne monte sur le timon elle risque de glisser En l occurrence la personne risque de se blesser ou d endommager le timon Il est interdit de monter sur le timon Danger 16 Version 09 10 HUMBAUR 7 4 Comment utiliser le timon r glable en hauteur R glez toujours le timon la m me hauteur que le disposi tif d attelage du v hicule tracteur par rapport la chaus s e La remorque doit tre l horizontale Levier avec goupille et d tail du trou r serv
24. r glementaire Utilisation non r glementaire Consignes g n rales de s curit Montage du capot en bois aluminium Comment utiliser le capot en bois aluminium Quoi de neuf au sujet de l entretien et de la maintenance 16 Filet pour remorque 16 1 16 2 16 3 16 4 165 16 6 16 7 16 8 Identification Description du produit Utilisation r glementaire Utilisation non r glementaire Consignes g n rales de s curit Comment monter le filet pour remorque Comment utiliser le filet pour remorque Quoi de neuf au sujet de l entretien et de la maintenance 17 Capot en PE HD 17 1 17 2 17 3 17 4 Li 17 6 17 7 17 8 Identification Description du produit Utilisation r glementaire Utilisation non r glementaire Consignes g n rales de s curit Montage du capot en PE HD Comment utiliser le capot en PE HD Quoi de neuf au sujet de l entretien et de la maintenance 18 G n ralit s au sujet de tous les accessoires 19 D claration de conformit CE Manuel d utilisation accessoires des Tandem Version 09 10 27 28 28 28 28 28 28 28 29 29 29 30 30 30 30 30 30 30 30 30 31 31 31 31 31 31 32 32 32 33 32 1 G n ralit s Ce manuel n est valable qu en rapport avec le manuel de la remorque avec laquelle les accessoires sont utilis s Il ne contient que les instructions destin es aux clients finaux Le premier montage doit toujours tre effectu par u
25. remorque 9 3 Montage des amortisseurs de roue Faites effectuer le montage par un professionnel 9 4 Consignes g n rales de s curit Danger de mort Dans le cas o les vis de fixation se d tachent Les vis de fixation se d tachent au cours du trajet et les amortisseurs de roue tombent Si un accident devait en r sulter des personnes risquent d tre bless es voire d tre tu es ou Danger I des d g ts mat riels peuvent tre occasionn s Contr lez si les vis de fixation sont pos es correctement 9 5 Quoi de neuf au sujet de l entretien et de la maintenance Tous les 6 mois contr lez la fixation des amortisseurs de roue et le cas ch ant resserrez les vis de fixation 20 Version 09 10 HUMBAUR Manuel d utilisation des accessoires des Tandem 10 Anneau de remorquage DIN 10 1 Identification Nom du produit Anneau de remorquage DIN 10 2 Description du produit Anneau de remorquage DIN L anneau de remorquage DIN est un dispositif d attelage permettant d accoupler la remorque un v hicule tracteur quip d une chape d attelage 10 3 Consignes g n rales de s curit Danger de mort Dans le cas o les vis avec lesquelles l anneau de remorquage est fix n ont pas t serr es correctement Les vis de fixation se desserrent et la remorque se d tache du v hicule trac teur Ce faisant des personnes peuvent tre bless es ou tu es ou des d g ts mat riels peuve
26. une pression trop forte ou une temp rature trop lev e risquent d endommager la remorque Respectez les valeurs indiqu es Attention Tenez compte du fait que lorsque vous nettoyez la remor que avec un nettoyeur haute pression celui ci ne doit fonctionner qu avec une pression de 50 bars maximum Veillez ce que la temp rature de l eau ne d passe pas une valeur maximale de 80 C Respectez une distance minimum de 70 cm N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs base d acide o de soude ils pourraient endommager le rev tement de la surface Apr s un trajet sur des routes sur lesquelles du sel a t r pandu ou apres le transport d engrais ou d autres subs tances base d acide ou de sel nettoyez soigneusement la remorque y compris la rambarde perfor e l aide d un nettoyeur haute pression Sinon les acides les sels et certains produits chimiques risqueraient d attaquer le rev tement de la surface des pi ces et de d t riorer les mat riaux 24 Version 09 10 HUMBAUR 13 B che plate 13 1 Identification Nom du produit B che plate 13 2 Description du produit HA avec b che plate 1 2 3 4 Bouton Sandow illets B che plate La b che plate est une b che qui ferme la remorque par l interm diaire des ridelles Elle est tendue entre les ridel les Sur la remorque HA 202513 la b che est maintenue par des boutons et un sandow Sur les autres remorques de la s
27. utilis e qu avec ces produits Elle est adapt e la dimen sion de la remorque et ne doit tre utilis e que sur une remorque de dimension appropri e 14 4 Utilisation non r glementaire L utilisation de la rehausse de ridelles sur des remorques autres que celles de la soci t Humbaur GmbH est non r gle mentaire Il est interdit de modifier la rehausse de ridelles 14 5 Consignes g n rales de s curit Danger de mort En cas de conduite avec des ridelles ouvertes mais qui n ont pas t d mont es Les ridelles risquent d tre ject es en m me temps que les montants d angle et de heurter des personnes Ceci peut entra ner des blessures graves voire mortelles Fermez les ridelles avant de rouler Danger Danger de mort Dans le cas o les montants d angle de rehausse ne sont pas viss s sur les montants d angle standard Les ridelles de rehausse et une partie du chargement risquent d tre perdus au cours du trajet Cela risque de pro voquer des accidents mortels Vissez les montants d angle de rehausse sur les profil s d angle standard Danger Manuel d utilisation des accessoires des Tandem Risque de d g ts mat riels Lors de l ouverture d une ridelle de base si une ridelle de rehausse est mont e Cela endommagerait la ridelle de base et ou la ridelle de rehausse Pour pouvoir ouvrir une ridelle de base d montez auparavant la Attention ridelle de rehaus
28. MBAUR 6 6 Comment monter les b quilles r glables Position des b quilles r glables Les trous r serv s au collier de serrage sont d j pratiqu s dans les ridelles lat rales illustration Position des b auilles r glables Vissez les colliers de serrage sur les ridelles lat ra les avec les vis livr es avec le produit Posez la b quille r gla ble dans le collier de serrage et fixez la avec la vis poign e 6 7 Comment utiliser les b quilles r glables Pour r gler une b quille tenez la par la poign e et desser rez la vis poign e Pour le chargement ne faites descendre les b quilles r glables que de fa on ce qu il ne reste qu un espace de 4 6 cm entre les b quilles et le sol lorsque la remorque est vide Pour le d chargement de la remorque faites descendre les b quilles r glables jusqu au sol Serrez la vis poign e Veillez bien serrer la vis poign e Sur un sol meuble dans lequel les b quilles r glables risquent de s en foncer vous devez les caler avec un mat riel appropri une planche de bois par exemple Pour remonter la b quille r glable desserrez la vis poi gn e et tirez la b quille vers le haut Resserrez enti rement la vis poign e avant de rel cher la b quille Avant de rouler v rifiez si les vis poign e sont suffisamment serr es 6 8 Quoi de neuf au sujet de l entretien et de la maintenance Risque de d g ts mat riels En cas
29. aient entra ner des blessures graves voire mortelles Ne conduisez jamais sans b che Danger de mort Dans le cas o de la glace de la neige ou de l eau surchargent la b che de la remorque De la glace de la neige ou de l eau peuvent surcharg es la b che de la remorque et risquent de l endommager ou de l jecter sur la chauss e Si un accident devait en r sulter des per sonnes risquent d tre bless es voire d tre tu es ou des d g ts mat riels peuvent tre occasionn s Retirez la glace la neige ou l eau de la b che de la remorque que vous utilisiez la remorque ou non Version 09 10 17 8 6 Comment utiliser le syst me de b che avec arceaux Montage de la structure arceaux Cadre HN Entretoise diagonale Barre transversale Attache pour barre longitudinale Barre longitudinale int rieure Barre longitudinale ext rieure Attache pour arceaux Montant d angle Arceaux oN ON UT amp ON Cadre pour remorques partir d une longueur de structure de 5 10 m 1 Barre longitudinale int rieure 2 Attache pour barre longitudinale 3 Attache pour arceaux 4 Arceaux 5 Barre transversale 6 Montant d angle 7 Entretoise diagonale 8 Barre longitudinale ext rieure 9 Montant central dans le cas ou les ridelles sont divis es 10 Montant central pour des ridelles en une pi ce 18 Version 09 10 HUMBAUR Le montage du syst me arceaux est plus facile si vous l effectuez
30. e la b che est ouverte et que le vent qui s y engoufttre risque de faire tanguer la remorque Ne nettoyez pas la bache avec un nettoyeur haute pression Danger N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs a base de solution acide ou alcaline ils pourraient endommager les mat riaux Ceux ci deviennent poreux et se d chirent plus rapidement Apres un trajet sur des routes sur lesquelles du sel a t r pandu ou apres le transport d engrais ou d autres subs tances base d acide ou de sel nettoyez soigneusement la remorque y compris la b che Sinon les acides les sels et certains produits chimiques risqueraient d attaquer les mat riaux et de les d t riorer Lors du nettoyage utilisez un tuyau d arrosage d usage courant et un chiffon ou une ponge propre 20 Version 09 10 HUMBAUR 14 Rehausse de ridelles 14 1 Identification Nom du produit Rehausse de ridelles 14 2 Description du produit La rehausse de ridelles est une structure qui rallonge les ridelles de la remorque Elle est compos e de ridelles sup pl mentaires qui se posent sur les ridelles de base Cela permet d augmenter le volume du chargement Les ridelles de rehausse ne peuvent pas tre rabattues et doi vent tre d mont es pour que les ridelles de base puissent tre rabattues 14 3 Utilisation r glementaire La rehausse de ridelles est con ue uniquement pour les remorques de la soci t Humbaur GmbH et ne doit tre
31. ehausse de ridelles si elle est sale Entretenez et nettoyez les ridelles de rehausse de la m me fa on que les autres pi ces en aluminium de la remorque Risque de d g ts mat riels En cas de nettoyage avec un nettoyeur haute pression Un cart trop faible une pression trop forte o une temp rature trop lev e risquent d endommager la remorque Respectez les valeurs indiqu es Attention Tenez compte du fait que lorsque vous nettoyez la remor que avec un nettoyeur haute pression celui ci ne doit fonctionner qu avec une pression de 50 bars maximum Veillez ce que la temp rature de l eau ne d passe pas une valeur maximale de 80 C Respectez une distance minimum de 70 cm N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs base d acide o de soude ils pourraient endommager le rev tement de la surface Apr s un trajet sur des routes sur lesquelles du sel a t r pandu ou apres le transport d engrais ou d autres subs tances base d acide ou de sel nettoyez soigneusement la remorque l aide d un nettoyeur haute pression Sinon les acides les sels et certains produits chimiques pour raient attaquer le rev tement de la surface et neutraliser l action du rev tement Pi ces en aluminium Pour nettoyer des pi ces encrass es et pr server l clat de l aluminium utilisez les nettoyants pour les b ches et les pi ces en aluminium d origine Humbaur ou des produits de nettoyage de qualit si
32. ement sans ridelle arri re Les rampes de chargement ne sont pas retenues par les brides et risquent de glisser lorsque vous les utilisez N utilisez les rampes de charge ment que lorsque la ridelle arri re est mont e Manuel d utilisation des accessoires des Tandem Risque de blessures Dans le cas o une personne monte sur les rampes Les rampes pourraient tre glissantes La personne risque de glisser et de tomber Ne montez pas sur les rampes Attention 4 6 Comment utiliser les rampes Lorsque vous chargez un v hicule sur la remorque tenez compte du fait que le centre de gravit du chargement doit toujours se trouver au milieu au dessus des essieux Ins rer les rampes de chargement dans les comparti ments pr vus cet effet Placez la cl carr e livr e avec le produit dans les trous pr vus cet effet et situ s sur le volet pour rampes Ouvrez les deux serrures Rabattez le volet pour rampes vers le bas Insertion des rampes 1 Compartiments pour rampe 2 Volet pour rampes ouvert Ins rez chacune des rampes tel indiqu dans l illustration Insertion des rampes dans le compartiment de droite et dans celui de gauche Fermez les compartiments de ram pes en repoussant le volet d une main et en le verrouillant de l autre main Monter les rampes de chargement pour pouvoir faire monter un v hicule sur la remorque Soutenez la remorque avec les b quilles manivelle t les copiques si
33. evier du dispositif d attelage vers le haut et ap puyez ce dernier simultan ment sur la boule d attelage Rabaissez alors le levier jusqu ce que le dispositif d atte lage s enclenche Contr lez si le bord vert de l indicateur de s curit est visible Si le bord est visible la remorque a t accoupl e correctement Appuyez maintenant la poign e de stabili sation vers le bas Contr lez si les garnitures de friction ne sont pas us es Cela n est possible que si la remorque est accoupl e et si la poign e de stabilisation est ferm e L indicateur d usure des garnitures de friction avant et arri re est situ sur levier du dispositif d attelage Si la zone verte n est plus visible les garnitures de friction doivent tre remplac es Pour les garnitures de friction de gauche et de droite des rep res de contr le sont situ s sur le dispositif d attelage illustration Rep res d usure pour les garnitures de fric tion de droite et de gauche Manuel d utilisation des accessoires des Tandem 3 6 Quoi de neuf au sujet de l entretien et de la maintenance Risque de d g ts mat riels En cas de nettoyage avec un nettoyeur haute pression Des pi ces du dispositif d attelage risquent d tre endommag es sous la pression de l eau N utilisez pas de nettoyeur haute pression pour nettoyer cet acces Attention soire N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs base d acide o de soude ils pourraie
34. filet pos compl tement ou sans filet Danger 30 Version 09 10 HUMBAUR 16 6 Comment monter le filet pour remorque Rep rez les trous destin s aux boutons uniform ment sur les ridelles Percez 4 trous de 6 4 mm sur les ridelles lat rales et 2 trous de 6 4 mm sur la ridelle avant et la ridelle arri re et ce dans le renfoncement de la ridelle a 10 mm environ au dessus du bord inf rieur Rivetez les boutons de l int rieur vers l ext rieur sur les ridelles Sandow sur les boutons 1 Filet pour remorque 2 Bouton 3 Sandow 16 7 Comment utiliser le filet pour remorque Pour poser le filet pour remorque tendez le avec le sandow sur la remorque Tirez le sandow sur les boutons illustration Sandow sur les boutons Pour enlever le filet pour remorque retirez le sandow des boutons Retirez le filet de la remorque 16 8 Quoi de neuf au sujet de l entretien et de la maintenance Danger de mort En cas d un nettoyage avec un produit abrasif ou base de solution acide ou alcaline Un nettoyage avec de tels produits d entretien risque d endommager le filet pour remorque Il pourrait en r sulter que le filet pour remorque se d chire au cours du trajet En cons quence le filet pour remorque est ouvert et le chargement risque d tre perdu Cela pourrait provoquer des accidents au cours desquels des per sonnes risquent d tre bless es voire d tre tu es ou des d g ts mat riels pe
35. gouftrer dans la remorque et de la faire tanguer Sous l effet du vent la b che risque gale ment de se d tacher et de s envoler Dans les deux cas cela risque de provo quer des accidents mortels N utilisez que des produits de net toyage pour b che appropri s Danger Danger de mort En cas de nettoyage avec un nettoyeur haute pression L eau sous pression risque d endomma ger la b che Il pourrait en r sulter que la b che se d chire au cours du trajet La b che est par cons quent ouverte Le vent risque de s engouffrer dans la remorque et de la faire tanguer Sous l effet du vent la b che risque gale ment de se d tacher et de s envoler Dans les deux cas cela risque de provo quer des accidents mortels Ne nettoyez pas la b che avec un nettoyeur haute pression Danger N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs base de solution acide ou alcaline ils pourraient endommager les mat riaux Ceux ci deviennent poreux et se d chirent plus rapidement Apr s un trajet sur des routes sur lesquelles du sel a t r pandu ou apr s le transport d engrais o d autres subs tances base d acide ou de sel nettoyez soigneusement la remorque y compris la b che Sinon les acides les sels et certains produits chimiques risqueraient d attaquer les mat riaux Lors du nettoyage utilisez un tuyau d arrosage d usage courant et un chiffon ou une ponge propre Version 09 10 19 9
36. idelle avec un foret de 5 4 mm et rivez les pattes de fermeture sur la ridelle Tendre la b che plate Patte de fermeture ferm e Tendez la b che plate le dessous orient vers le bas sur la remorque Placez les illets sur les pattes de fermeture ouvertes Tirez sur les pattes de fermeture et tournez les de 90 Fermez ainsi toutes les pattes de fermeture situ es autour de la remorque Retirer la b che plate Ouvrez toutes les pattes de fermeture A cet effet tirez sur les pattes de fermeture et tournez les de 90 Retirez la b che plate des pattes de fermeture La b che est mainte nant ouverte Retirez la b che de la remorque 13 8 Quoi de neuf au sujet de l entretien et de la maintenance Danger de mort En cas d un nettoyage de la b che plate avec un produit abrasif o base de solution acide ou alcaline Un nettoyage avec de tels produits d entretien risque d endommager la b che Il pourrait en r sulter que la b che se d chire au cours du trajet Cela a pour cons quence que la b che est ouverte et que le vent qui s y engouffre risque de faire tanguer la remorque N utilisez que des produits de net toyage pour b che appropri s Danger Version 09 10 25 Danger de mort En cas de nettoyage avec un nettoyeur haute pression L eau sous pression risque d endom mager la b che Il pourrait en r sulter que la b che se d chire au cours du trajet Cela a pour cons quence qu
37. lle sur chaque vis Vissez les crous sur les vis Serrez les D montage Desserrez les vis des barres transversales Retirez les vis Retirez les barres transversales de chacune des attaches Desserrez les vis sur les montants lat raux Retirez les mon tants lat raux des montants d angle Utilisation Arrimez votre chargement avec des sangles sur le b ti en H Manuel d utilisation des accessoires des Tandem 11 7 Quoi de neuf au sujet de l entretien et de la maintenance Risque de d g ts mat riels En cas de nettoyage avec un nettoyeur haute pression Un cart trop faible une pression trop forte ou une temp rature trop lev e risquent d endommager la remorque Respectez les valeurs indiqu es Attention Tenez compte du fait que lorsque vous nettoyez la remor que avec un nettoyeur haute pression celui ci ne doit fonctionner qu avec une pression de 50 bars maximum Veillez ce que la temp rature de l eau ne d passe pas une valeur maximale de 80 C Respectez une distance minimum de 70 cm N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs base d acide o de soude ils pourraient endommager le rev tement de la surface Apr s un trajet sur des routes sur lesquelles du sel a t r pandu ou apres le transport d engrais ou d autres substan ces base d acide ou de sel nettoyez soigneusement la remorque y compris le b ti en H l aide d un nettoyeur haute pression Sinon les acides
38. milaire 28 Version 09 10 HUMBAUR 15 Capot en bois aluminium 15 1 Identification Nom du produit Capot en bois aluminium 15 2 Description du produit 1 aly S DUT WWW humh Umbaur de 0o00 i HA avec capot en bois aluminium 1 Serrure 2 Poign e 3 Capot 4 Amortisseur gaz Le capot en bois aluminium est disponible pour la remor que HA 202513 Il sert prot ger des marchandises sensi bles lors de leur transport Le capot peut tre verrouill au moyen d une cl Un amortisseur gaz permet de relever le capot facilement et le retient sur sa position de fin de course haute 15 3 Utilisation r glementaire Le capot en bois aluminium ne doit tre utilis que sur les remorques de la soci t Humbaur GmbH 15 4 Utilisation non r glementaire L utilisation du capot sur des remorques autres que celles de la soci t Humbaur GmbH La conduite avec un capot ouvert Le transport de personnes et d animaux 15 5 Consignes g n rales de s curit Danger de mort Dans le cas o une personne se tient dans la remorque lorsque le capot est ferm Lorsque le capot est ferm l espace de chargement n est pas aliment en oxyg ne Ceci peut entra ner la mort par asphyxie Ne vous tenez jamais dans une remorque ferm e Il est galement interdit de transporter des animaux dans une remorque ferm e Danger Manuel d utilisation des accessoires des Tandem
39. n professionnel 2 Dispositions relatives au service apr s vente et la garantie La garantie couvre Les d fauts li s la construction ou un vice mat riel qui surviennent dans le cadre d une utilisation correcte et r gle mentaire de la remorque Les r parations effectu es pendant la dur e de la garantie ne prolongent pas celle ci En tant que partenaire contractuel le revendeur est respon sable de la garantie Conditions pr alables Les consignes et prescriptions de maintenance qui figurent dans le pr sent manuel d utilisation doivent tre respect es Lors des r parations il faut employer des pi ces de rechan ge d origine Les r parations doivent tre confi es un atelier sp cialis Les d fauts ne doivent pas tre imputables Un non respect des prescriptions techniques et l gales stipul es dans le pr sent manuel d utilisation Une utilisation impropre de la remorque ou au manque d exp rience de l utilisateur Toute modification arbitraire de la remorque ou toute trans formation non autoris e par l entreprise Humbaur GmbH met fin tout droit garantie Au non respect des prescriptions l gislatives correspondantes Les l ments suivants ne constituent pas des d fauts Chaque remorque est un produit fabriqu de mani re artisanale Malgr tout le soin apport lors du montage de l g res raflures superficielles peuvent appara tre elles n ont aucune influence s
40. n rales de s curit Comment monter les b quilles r glables Comment utiliser les b quilles r glables Quoi de neuf au sujet de l entretien et de la maintenance Timon r glable en hauteur Identification Description du produit Consignes g n rales de s curit Comment utiliser le timon r glable en hauteur Quoi de neuf au sujet de l entretien et de la maintenance B che et arceaux Identification Description du produit Version 09 10 O o o o 090 o OW 10 10 10 10 10 11 12 12 12 12 13 13 13 13 13 14 14 14 14 14 14 14 15 15 15 16 16 16 16 16 16 17 17 17 10 11 12 13 14 8 3 Utilisation r glementaire 8 4 Utilisation non r glementaire 8 5 Consignes g n rales de s curit 8 6 Comment utiliser le syst me de b che avec arceaux 8 Quoi de neuf au sujet de l entretien et de la maintenance Amortisseurs 9 1 Identification 9 2 Description du produit 9 3 Montage des amortisseurs de roue 9 4 Consignes g n rales de s curit 9 5 Quoi de neuf au sujet de l entretien et de la maintenance Anneau de remorquage DIN 10 1 Identification 10 2 Description du produit 10 3 Consignes g n rales de s curit 10 4 Montage de l anneau de remorquage 10 5 Comment utiliser l anneau de remorquage DIN 10 6 Quoi de neuf au sujet de l entretien et de la maintenance Bati en H 11 1 Identification 11 2 Description du produit 11 3 Utilisatio
41. n r glementaire 11 4 Utilisation non r glementaire 11 5 Consignes g n rales de s curit 11 6 Comment utiliser le b ti en H 11 7 Quoi de neuf au sujet de l entretien et de la maintenance Rambarde perfor e 12 1 Identification 12 2 Description du produit 12 3 Utilisation r glementaire 12 4 Utilisation non r glementaire 12 5 Comment monter la rambarde perfor e 12 6 Quoi de neuf au sujet de l entretien et de la maintenance Bache plate 13 1 Identification 13 2 Description du produit 13 3 Utilisation r glementaire 13 4 Utilisation non r glementaire 13 5 Consignes g n rales de s curit 13 6 B che plate avec boutons 13 7 B che plate avec pattes de fermeture 13 8 Quoi de neuf au sujet de l entretien et de la maintenance Rehausse de ridelles 14 1 Identification 14 2 Description du produit 14 3 Utilisation r glementaire 14 4 Utilisation non r glementaire 14 5 Consignes g n rales de s curit Version 09 10 HUMBAUR 17 17 17 18 19 20 20 20 20 20 20 21 21 21 21 21 21 21 22 22 22 22 22 22 22 23 23 23 23 23 23 23 24 24 24 24 24 24 24 25 23 25 26 26 26 26 26 26 Manuel d utilisation des accessoires des Tandem 14 6 14 7 Montage de la rehausse de ridelles Quoi de neuf au sujet de l entretien et de la maintenance 15 Capot en bois aluminium 15 1 15 2 15 3 15 4 155 15 6 15 7 15 8 Identification Description du produit Utilisation
42. ngitudinales D vissez les entretoises diagonales et retirez les Retirez le cadre sup rieur des montants d angle D gagez les barres longitudinales des barres transversales Retirez les montants d angle de la structure des montants d angle de la remorque Ins rez les embouts dans les montants d angle de la remorque Fermer la b che Posez la b che sur le cadre Rabattez la b che compl te ment vers le bas Assurez vous que les attaches situ es aux angles de la b che soient l ext rieur Chevauchement Chevauchemen l ext rieur l int rieur Sens de la marche lt lt Bache tendue correctement Manuel d utilisation des accessoires des Tandem Patte de fermeture ferm e Placez les illets de la b che sur les pattes de fermeture Tirez sur les pattes de fermeture et tournez les de 90 Fermez toutes les pattes de fermeture situ es autour de la remorque Fermez maintenant la b che sur tous les angles Angle ferm 1 Attaches 2 Mousqueton 3 Anneau A cet effet passez le cable de haut en bas sur les attaches en changeant chaque fois de c t Lorsque vous avez atteint le bas accrochez le mousqueton en bas dans l anneau Pro c dez de la m me mani re sur les autres angles Lorsque la b che est ferm e sur tous les angles la remorque est ferm e Ouvrir la b che Ouvrez le mousqueton situ chacun des angles de la remorque et d crochez le de l anneau D tachez le c ble des attaches
43. nt tre occasionn s Contr lez les vis avant de rouler Danger 10 4 Montage de l anneau de remorquage Pour pouvoir monter l anneau de remorquage desserrez en premier les deux vis de fixation situ es sur le dispositif d attelage install sur la remorque Retirez le dispositif d attelage Ins rez l anneau de remorquage sur la barre et vissez le Serrez les vis Anneau de remorquage DIN Apr s avoir chang de syst me v rifiez si le frein inertie fonctionne Manuel d utilisation accessoires des Tandem 10 5 Comment utiliser l anneau de remorquage DIN Accouplement Approchez le v hicule tracteur au niveau de l anneau de remorquage jusqu ce que la chape d attelage l entoure Fermez le dispositif d attelage D saccouplement Serrez le frein main Placez les cales sous les roues Abaissez la roue jockey en tournant la manivelle D bran chez les raccords du v hicule tracteur Ins rez les connec teurs dans les supports situ s sur le timon Ouvrez le dispositif d attelage D placez le v hicule tracteur 10 6 Quoi de neuf au sujet de l entretien et de la maintenance Il vous suffit de nettoyer l anneau de remorquage de temps autre et de lubrifiez l anneau avec de la graisse multi usages Risque de d g ts mat riels En cas de nettoyage avec un nettoyeur haute pression Un cart trop faible une pression trop forte ou une temp rature trop lev e risquent d endommager la rem
44. nt endommager le rev tement de la surface Apr s un trajet sur des routes sur lesquelles du sel a t r pandu nettoyez soigneusement la remorque ainsi que la pompe lectrique et main combin e Nettoyez les pi ces de cet accessoire avec un tuyau d arro sage d usage courant et un chiffon ou une ponge propre Remplacer les garnitures de friction Garniture de friction avant Retirez le Soft Dock Vis de la garniture de friction avant Desserrez les vis Torx situ es l avant du dispositif d atte lage Remplacez la garniture de friction avant Remettez les vis Torx en place Replacez le Soft Dock Manuel d utilisation accessoires des Tandem Garniture de friction arri re Vis de la garniture de friction arri re Desserrez la vis Torx situ e l arri re dans la coque d at telage Remplacez la garniture de friction Remettez la vis Torx en place Garnitures de friction lat rales AKS vu de c t Retirez les caches rouges droite et gauche Retirez les garnitures de friction en les poussant de l ext rieur vers l int rieur Enfoncez des garnitures de friction neuves par l int rieur Version 09 10 4 Rampes de chargement 4 1 Identification Nom du produit Rampes de chargement 4 2 Description du produit HT avec rampes de chargement 1 Volet pour rampes ouvert 2 Compartiment pour rampe 3 Rampe Les rampes de chargement sont des rampes en aluminium qui s accrochent l
45. ogie de base m thodologie EN ISO 12100 2 2003 S curit des machines Notions fondamentales principes g n raux de conception Partie 2 Principes techniques DIN EN ISO 14121 1 S curit des machines Appr cia tion du risque Manuel d utilisation accessoires des Tandem Version 09 10 35 Competence in Trailers Consigne de s curit L utilisation des remorques doit s effectuer exclusivement dans le strict respect des r gles de circulation routi re des prescriptions des associations professionnelles et des r gles relatives la s curit de l arrimage du chargement Nous d clinons toute responsabilit pour les erreurs et les errata Sous r serve de modifications techniques Imprim en Allemagne Reproduction interdite Version 09 10
46. orque Respectez les valeurs indiqu es Danger Tenez compte du fait que lorsque vous nettoyez la remor que avec un nettoyeur haute pression celui ci ne doit fonctionner qu avec une pression de 50 bars maximum Veillez ce que la temp rature de l eau ne d passe pas une valeur maximale de 80 C Respectez une distance minimum de 70 cm N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs base d acide ou de soude ils pourraient endommager le rev tement de la surface Apr s un trajet sur des routes sur lesquelles du sel a t r pandu nettoyez soigneusement la remorque y compris l anneau de remorquage l aide d un nettoyeur haute pression Sinon les sels risqueraient d attaquer le rev te ment de la surface des pi ces et de neutraliser l action du rev tement Version 09 10 21 11 Bati en H 11 1 Identification Nom du produit Bati en H 11 2 Description du produit HA avec bati en H 1 Barre transversale 2 Montant lat ral Le b ti en H est un cadre compos de barres et destin tre pos l avant de la remorque Il sert retenir et arri mer des marchandises de grande dimension 11 3 Utilisation r glementaire Le b ti en H ne doit tre utilis que sur une remorque de la soci t Humbaur GmbH 11 4 Utilisation non r glementaire Les cas suivants sont non r glementaires L utilisation du b ti en H sur des remorques d un autre fabricant L utilisa tion du b ti en H
47. ridelles de rehausse s effectue dans l ordre inverse Pour pouvoir ouvrir une ridelle de base vous devez aupa ravant retirer la ridelle de rehausse correspondante Manuel d utilisation accessoires des Tandem HUMBAUR HT et HN Rehausse de ridelles 1 2 3 4 5 6 Fermetures de ridelles encastr es Ridelles de rehausse Montant d angle de rehausse Vis Ridelle de base Montant d angle de base Retirez les embouts des montants d angle de base Pour fixer les ridelles de rehausse percez des trous de 7 mm centr s 21 mm en dessous du bord sup rieur sur tous les profil s d angle standard des c t s de la re morque Apr s avoir retir les embouts ins rez les mon tants d angle de rehausse sur les ouvertures pratiqu es cet effet Vissez les montants d angle de rehausse sur les montants d angle de base Tenez les ridelles de rehausse fermetures ouvertes sur les ridelles de base En l occur rence veillez ce que les tenons sur le bord inf rieur des ridelles de rehausse soient orient s vers l int rieur et que les fermetures de ridelles encastr es soient orient es vers l ext rieur Fermez les fermetures de ridelles Le d montage des ridelles de rehausse s effectue dans l ordre inverse Pour pouvoir ouvrir une ridelle de base vous devez aupa ravant retirer la ridelle de rehausse correspondante Version 09 10 27 14 7 Quoi de neuf au sujet de l entretien et de la maintenance Nettoyez la r
48. rque que vous utilisiez la remorque ou non Danger 13 6 B che plate avec boutons Montage des boutons Placez la b che plate sur la remorque Entre les illets re p rez le centre sur la remorque l exception des angles Percez des trous dans le renfoncement du profil de la ridelle avec un foret de 6 a mm 10 mm au dessus du bord inf rieur pour les boutons Rivez les boutons Sandow accroch 1 2 3 4 Tendre la b che plate illets Sandow Crochet Bouton Tendez la b che plate le dessous orient vers le bas sur la remorque Engagez le sandow dans les illets de la b che plate et reliez les deux extr mit s du sandow avec les cro chets Accrochez le sandow sur les boutons tout autour de la remorque Avant le trajet le sandow doit tre accroch sur les boutons tout autour de la remorque Retirer la b che plate Pour retirer la b che plate d crochez le sandow de tous les boutons tout autour de la remorque Vous pouvez maintenant retirer la b che Manuel d utilisation accessoires des Tandem HUMBAUR 13 7 B che plate avec pattes de fermeture Montage des pattes de fermeture Placez la b che plate sur la remorque Egalisez la b che sur tous les c t s Tendez la b che l g rement Rep rez la position des illets sur les ridelles Reportez le gabarit des pattes de fermeture sur les ridelles aux endroits o se trou vent les rep res des illets Percez des trous dans la r
49. rs desquels des person nes risquent d tre bless es voire d tre tu es ou des d g ts mat riels peuvent tre occasionn s Avant chaque trajet fermez et ver rouillez le capot Danger Danger de mort En cas de conduite avec un capot ouvert Le chargement risque d tre perdu et la remorque risque de d raper Ce faisant des personnes peuvent tre bless es o tu es ou des d g ts mat riels peuvent tre occasionn s Avant chaque trajet fermez le capot Danger Danger de mort Dans le cas o de la glace de la neige ou de l eau surchargent le capot en PE HD de la remorque De la glace de la neige ou de l eau peuvent surcharg es le capot de la remorque et risquent de l endommager ou de le faire tomber sur la chauss e ce qui pourrait provoquer des accidents mortels Retirez la glace la neige ou l eau du capot de la remorque que vous utilisiez la remorque ou non Danger Risque de blessures Dans le cas o une personne se tient dans la remorque lorsque le capot est ouvert et que le dispositif d arr t n est pas mis en place Le capot en PE HD ouvert pourrait se ra battre de lui m me et risque de blesser l utilisateur ou d occasionner des d g ts mat riels Lorsqu il est ouvert bloquez tou jours le capot en PE HD Humbaur avec le dispositif d arr t Attention 17 6 Montage du capot en PE HD Lors du montage du capot en PE HD respectez le manuel de pose livr
50. s et les irr gularit s naturelles sont normales pour ce type de mat riau et peuvent se dessiner la surface En raison des rayons UV et des intemp ries des d colorations peuvent se produire Une tol rance de fabrication est d finie pour l paisseur des l ments en bois utilis s Un ventuel cart par rapport cette tol rance ne pourra faire l objet d une r clamation Etant donn que les remorques ne sont g n ralement pas isol es il est possible que de l eau de condensation se forme sous les b ches et les rev tements en polyester en cas de variations de temp rature Dans ce cas il faut assurer une a ration suffisante afin d viter la formation de moisissures Les remorques ne sont pas tanches 100 Malgr une fabrication minutieuse une p n tration d eau est possible au niveau des portes des trappes et des fen tres m me en cas d utilisation de joints en caoutchouc La garantie expire En cas de non respect des consignes d utilisation de main tenance et d inspection En cas de modifications techniques sur la remorque En cas de transformations et d ajouts arbitraires qui n ont pas t autoris s par Humbaur En cas de surcharge de la remorque et d utilisation non r glementaire En cas d utilisation de pi ces de rechange qui ne sont pas d origine Humbaur En cas de non respect des consignes de s curit valables pour la remorque En cas de non respect des fr quences d entretien m me
51. sants 3 Pattes de fermeture de b che et illets Le syst me de b che avec arceaux est une structure su p rieure pour b che La structure arceaux s ins re dans les montants d angle de la remorque et est compos e d un cadre en m tal et d arceaux en bois qui font fonction d entretoises transversales suppl mentaires La b che est Danger I pos e sur cette structure et aux angles reli e aux attaches au moyen d un c ble en plastique En bas la b che est fix e sur les ridelles de la remorque l aide de pattes de fermeture 8 3 Utilisation r glementaire Le syst me de b che avec arceaux est con u pour les remorques de la soci t Humbaur GmbH 8 4 Utilisation non r glementaire Le syst me de b che avec arceaux n est pas con u pour tre utilis avec des remorques ou des appareils qui ne sont pas mentionn s au point Utilisation r glemen taire Manuel d utilisation accessoires des Tandem Danger de mort En cas de conduite lorsque la b che n est pas compl tement ferm e Le vent risque de s engouffrer par l ouverture dans la remorque et de la fai re tanguer Sous l effet du vent la b che risque galement de se d tacher et de s envoler Dans les deux cas cela risque de provoquer des accidents mortels Ne conduisez qu avec une b che ferm e Danger de mort En cas de conduite sans b che Des pi ces du cadre risquent de se d tacher au cours du trajet Elles pour r
52. se correspondante 14 6 Montage de la rehausse de ridelles Faites effectuer le premier montage par un professionnel HA Ridelle arri re de rehausse Ridelle lat rale de rehausse Montant d angle de rehausse Rivets Profil d angle standard Ridelle de base Fermetures de ridelles encastr es Ridelle de rehausse Vis SO 01 amp amp NO Retirez les embouts des profil s d angle standard Pour fixer les ridelles de rehausse percez des trous de 7 mm centr s 21 mm en dessous du bord sup rieur sur tous les profil s d angle sur les c t s de la remorque Apr s avoir retir les embouts ins rez les ridelles lat ra les de rehausse sur les ouvertures pratiqu es cet effet En l occurrence veillez ce que le tenon sur le bord inf rieur de la ridelle de rehausse soit orient vers l int rieur Vissez les montants d angle de rehausse riv s sur les ridel les lat rales de rehausse sur les profil s d angle standard En l occurrence posez une rondelle sous la t te des vis Posez la ridelle arri re de rehausse sur la ridelle arri re de base la proc dure est la m me pour la ridelle avant En l occurrence veillez ce que le tenon sur le bord inf rieur de la ridelle de rehausse soit orient vers l int rieur et que les fermetures de ridelles encastr es soient orient es vers l ext rieur Fermez les fermetures de ridelles Proc dez de la m me mani re avec la ridelle avant Le d montage des
53. sitif d attelage anti lacets AKS 3 1 Identification Nom du produit Dispositif d attelage anti lacets 3 2 Description du produit 1 Soft Dock 2 Indicateur de s curit 3 Indicateur d usure des garnitures de friction l avant et l arri re 4 Poign e du dispositif d attelage 5 Poign e de stabilisation L AKS est un dispositif d attelage de s curit qui att nue les mouvements de roulis et de tangage Il est quip d un indicateur de s curit et d un indicateur d usure La poi gn e de stabilisation et celle du dispositif d attelage sont mont es s par ment et S utilisent la main 3 3 Utilisation r glementaire L AKS n est con u que pour des remorques d un poids maximum de 3 000 kg 3 4 Utilisation non r glementaire L AKS ne doit pas tre utilis sur des remorques qui ne sont pas mentionn es au point Utilisation r glemen taire 8 Version 09 10 HUMBAUR 3 5 Comment utiliser le dispositif d attelage anti lacets Faites effectuer le montage par un professionnel Risque de d g ts mat riels Dans le cas o l AKS est accoupl une boule d attelage encrass e ou grasse Cela r duit la friction entre les garnitu res et la boule d attelage ce qui a pour cons quence que l AKS ne peut plus att nuer les mouvements de roulis et de tangage Attention Avant d accoupler la remorque as surez vous que la boule d attelage est propre et exempte de graisse Tirez le l
54. t de la surface des pi ces et de d t riorer les mat riaux Manuel d utilisation des accessoires des Tandem 18 G n ralit s au sujet de tous les accessoires Elimination Eliminez correctement les accessoires Utilisation non r glementaire Tout apport ou toute transformation effectu s de son pro pre chef ne sont pas r glementaires La soci t Humbaur GmbH d cline toute responsabilit pour les dommages qui en r sultent Le droit au service apr s vente et la garantie s teint galement Comment proc der en pr sence de dysfonctionnements Tableau de dysfonctionnements en compl ment de celui de la remorque Dysfonctionnement Cause possible Rem de Au cours du trajet la remorque La roue jockey n a pas t remont e avec la manivelle et se Faites remonter la roue jockey avec la manivelle et fait un bruit de claquement d tache adressez vous un atelier pour la faire fixer Les c bles ou les conduits se d tachent Rendez vous au prochain atelier Les b quilles manivelle et les b quilles r glables ne sont pas Bloquez les b quilles manivelle et les b quilles r glables bloqu es conform ment aux instructions Le capot en bois aluminium n est pas ferm correctement Fermez le capot en bois aluminium conform ment aux instructions Le capot en PE HD n est pas ferm correctement Fermez le capot en PE HD conform ment aux instructions Il n est plus possible de faire La vis sans fin est d
55. tement Au cours du trajet la b quille r glable risque de ressortir et de casser Cela risque de provoquer des accidents mortels Veillez serrer suffisamment les barres de serrage avec la vis poi gn e Danger Danger de mort Dans le cas o la vis poign e des b quilles r glables n est pas serr e correctement Lors du chargement d chargement la b quille r glable glisse et la remor que se renverse Assurez vous que les vis poign e sont suffisamment serr es Danger Risque de blessures Lorsque les b quilles r glables sont descendues ou remont es Dans le cas o la b quille r glable n est pas retenue sur sa position lorsque la vis poign e est serr e ou desserr e La b quille r glable descend d elle m me et risque de blesser la personne Attention qui l utilise Retenez toujours la b quille r gla ble lorsque vous ouvrez ou fermez la vis poign e Risque de d g ts mat riels En cas de chargement de la remorque lorsque les b quilles sont compl te ment sorties Etant donn que l essieu fl chit lors du chargement tout le poids repose sur les b quilles r glables Cela risque de les endommager Attention Pour le chargement ne faites des cendre les b quilles que de fa on ce qu il ne reste qu un espace de 4 6 cm entre les b quilles et le sol lorsque la remorque est vide Manuel d utilisation accessoires des Tandem HU
56. tu es l arri re Voir le chapitre B quilles manivelle t lescopiques Placez la cl carr e livr e avec le produit dans les trous pr vus cet effet et situ s sur le volet pour rampes Ouvrez les deux serrures Rabattez le volet pour rampes vers le bas Retirez les rampes de leur compartiment D vissez les brides des rampes Manuel d utilisation accessoires des Tandem Pose de la bride 1 Ecrou oreilles 2 Bride Ins rez la bride tel indiqu dans l illustration Accrochage de la rampe de fa on ce qu elle soit centr e dans la rainure Accrochage de la rampe Rainure pour la t te de bride T te de bride Bride Fente entre la surface de chargement et la ridelle rabattue KR UN Posez la rampe sur la surface de chargement de fa on ce que la bride soit ins r e dans la fente situ e entre la surface de chargement et la ridelle rabattue illustration Accrochage de la rampe Ecart entre les rampes milieu du pneu milieu de la rampe R glez les rampes sur l cart situ entre les roues du v hicule transporter Les pneus du v hicule transporter doivent tre centr s sur les rampes Version 09 10 11 4 7 Quoi de neuf au sujet de l entretien et de la maintenance Risque de d g ts mat riels En cas de nettoyage avec un nettoyeur haute pression Un cart trop faible une pression trop forte ou une temp rature trop lev e risquent d endommager la remorque
57. uilles manivelle avec une pompe graisse par le biais des raccords de gralssage 14 Version 09 10 HUMBAUR 6 B quilles r glables 6 1 Identification Nom du produit B quilles r glables 6 2 Description du produit HA avec b quilles r glables 1 2 3 4 Poign e Collier de serrage Vis poign e B quille r glable Les b quilles r glables sont disponibles pour la remorque HA Les b quilles r glables ont t con ues afin que la remor que ne se renverse pas et ne bascule pas brusquement lors du chargement ou du d chargement A cet effet la remorque est quip e l arri re de b quilles r glables situ es sur les c t s 6 3 Utilisation r glementaire Soutien de la remorque lors du chargement d chargement 6 4 Utilisation non r glementaire L utilisation des b quilles r glables afin de soutenir d autres objets 6 5 Consignes g n rales de s curit Danger de mort En cas de conduite avec des b quilles r glables qui n ont pas t remont es ou pas compl tement Les b quilles r glables risquent de cas ser au cours du trajet Cela risque de provoquer des accidents mortels Avant de rouler assurez vous que les b quilles r glables ont t com pl tement remont es Danger Manuel d utilisation des accessoires des Tandem Danger de mort Dans le cas o la vis poign e avec la quelle la b quille r glable est bloqu e n est pas serr e correc
58. ur l utilisation r glementaire Au moment de la fabrication il est impossible d viter l ap parition de fissures sur la surface fissures capillaires lors du serrage Ces fissures capillaires n ont aucune influence sur la stabilit ou l utilisation de la remorque Espace entre la ridelle et le pont de chargement Par ailleurs la couleur des l ments en polyester n est pas r sistante 100 la d coloration Les rayons UV et les intemp ries peuvent occasionner des d colorations ll faut en outre tenir compte du fait que les rayons UV font g n ralement vieillir les l ments en caoutchouc et peuvent aussi provoquer une formation de fissures ainsi qu une d coloration de la surface 6 Version 09 10 HUMBAUR Les pi ces enduites d un vernis immersion cathodique ne sont pas r sistantes la d coloration Elles peuvent se d colorer sous l action des rayons UV En temps normal les pi ces galvanis es ne sont pas brillantes mais elles peuvent perdre leur clat apr s un certain temps Il ne s agit pas d un d faut ce ph nom ne est m me souhaitable car seule l oxydation garantit une protection totale contre la corrosion du m tal Le bois est un mat riau naturel C est la raison pour laquelle il peut tre soumis en d pit des divers modes de traitement et de rev tement une dilatation o une r traction naturelle en fonction des intemp ries ce qui peut entra ner des d formations Les veinure
59. uvent tre occasionn s N utilisez que des produits de nettoyage pour filet pour remorque appropri s Danger Manuel d utilisation des accessoires des Tandem Danger de mort En cas de nettoyage avec un nettoyeur haute pression L eau sous pression risque d endomma ger le filet pour remorque Il pourrait en r sulter que le filet pour remorque se d chire au cours du trajet En cons quence le filet pour remorque est ouvert et le chargement risque d tre perdu Cela pourrait provoquer des accidents au cours desquels des person nes risquent d tre bless es voire d tre tu es ou des d g ts mat riels peuvent tre occasionn s Ne nettoyez pas le filet avec un net toyeur haute pression Danger Pour nettoyer le filet retirez le de la remorque N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs base de solution acide ou alcaline ils pourraient endommager les mat riaux Ceux ci deviennent poreux et se d chirent plus rapidement Apr s un trajet sur des routes sur lesquelles du sel a t r pandu ou apr s le transport d engrais ou d autres subs tances base d acide ou de sel nettoyez soigneusement la remorque y compris le filet pour remorque Sinon les acides les sels et certains produits chimiques risqueraient d attaquer les mat riaux et de les d t riorer Lors du nettoyage du filet pour remorque utilisez un tuyau d ar rosage d usage courant et un chiffon ou une ponge propre
60. vous devez ventuellement repercer les trous Ins rez les fixations des b quilles manivelle dans le support et fixez les b quilles avec le boulon d arr t 5 7 Comment utiliser les b quilles manivelle Passer en position d appui Tenez la b quille avec une main Retirez le boulon avec l autre main Tournez les b quilles de 90 de fa on ce que leur extr mit inf rieure soit orient e vers le sol Ins rez le boulon d arr t Rel chez la b quille Prenez la manivelle livr e avec le produit Ins rez la manivelle sur le treuil Pour le chargement faites descendre les b quilles avec la manivelle de fa on ce qu il ne reste qu un espace de 4 6 cm entre les b quilles et le sol Pour le d chargement de la remorque faites descendre une b quille avec la manivelle jusqu ce qu elle repose sur le sol Proc dez de la m me mani re avec l autre b quille Sur un sol meuble dans lequel les b quilles manivelle ris quent de s enfoncer vous devez les caler avec un mat riel appropri une planche de bois par exemple Passer en position de conduite Assurez vous que la remorque est accoupl e Assurez vous que le frein main est serr Prenez la manivelle livr e avec le produit Ins rez la manivelle sur le treuil Faites remon ter la b quille avec la manivelle jusqu en but e Tenez la b quille avec une main Retirez le boulon d arr t avec l autre main Tournez la b quille de 90 de fa on

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

表紙・一覧・別紙1,3(P1-206)  R12977J-3 PRO OM.indd  321 Studios 78-12959-01 Dishwasher User Manual  Centrale antincendio analogica indirizzata mod. FX/10 MANUALE  VIVA Notice Montage  The City Theatrical AutoYoke® is now available with award  768 Manual de Usuario - Why Univision Mobile?    View Benchtop Dishwasher Manual  こちら - 離合社  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file