Constructeurs de machines agricoles - Hi
Contents
1. 1 orse osre osos oser oram Cou se ozs ooz ose on ese cos 09 enz osez eun snercfner an se oses ooz ose ese cos ae oore cose oore ozn se iso osoo ooz ose on sse cos zese cose osez ven EE EE T aa Lu Irlande T l 353 0 59 9721929 Fax 353 0 59 9721980 Tr mie distributrice verticale Hi Spec Caract ristiques techniques et d j 4j KR IA L assemblage des roues 30 11 5 14 5 permet de r duire la hauteur totale de 205 mm Remarque L assemblage des roues 235 75 R17 5 permet de r duire la hauteur totale de 160 mm Co Carlow Station Rd Bagenalstown Hi Spec Engineering Ltd Tr mie distributrice verticale Hi Spec Manuel d utilisation S curit Informations de s curit reconnues Il s agit d un symbole d avertissement de s curit Si vous voyez ce symbole sur votre machine ou dans le manuel soyez vigilant car il y a risque de blessures la personne Suivez les recommandations en mati re de s curit des pratiques d utilisation Il convient de faire les distinctions suivantes Les criteaux de s curit mots d avertissements indiquent le degr de dangerosit DANGER Indique une situation de danger imminente qu2. Hi Spec Engineering Ltd Station Rd Bagenalstown Co Carlow Irlande T l 353 0 59 9721929 Fax 353 0 59 9721980 14 Tr mie distributrice verticale Hi Spec Manuel d utilisation Transport sur route Avant d aller avec la machine sur la voie publique il est primordial de contr ler consciencieusement que la machine est conforme aux conditions suivantes appropri es gt V rifiez que les freins sont raccord s et op rationnels gt V rifiez que les phares sont raccord s et op rationnels gt V rifiez que l arbre de prise de force est d bray et que le dispositif d affichage lectronique est mis hors tension gt Respectez toutes les r glementations locales applicables l utilisation de machines sur la voie publique gt Hi Spec Engineering recommande fortement l utilisateur de faire extr mement attention lors des d placements sur les routes cahoteuses avec la machine charg e tant donn que les chocs risquent d endommager les jambes de force Les propri taires et ou utilisateurs le font leur propre risque gt L utilisateur doit s assurer de ne pas enfreindre toute autre r glementation relative l usage de la voie publique gt Dans le cas des tracteurs particuli rement rapides les virages serr s doivent tre engag s avec une grande attention Hi Spec Engineering Ltd Station Rd Bagenalstown Co Carlow Irlande T l 353 0 59 9721929 Fax 353
3. Raccordement de la tr mie distributrice au tracteur Ajustement de la barre d attelage gt Utilisez un dispositif de liaison dissociable ou une barre d attelage courte gt Garez la machine sur un sol plan gt R glez la hauteur du boulon sur le dispositif de liaison et ou la barre d attelage pour v rifier que la machine est niveau lors de son attelage au tracteur Le diagramme suivant montre les diff rentes options de hauteur possibles Hi Spec Engineering Ltd Station Rd Bagenalstown Co Carlow Irlande T l 353 0 59 9721929 Fax 353 0 59 9721980 13 Tr mie distributrice verticale Hi Spec Manuel d utilisation Raccordement de l arbre de prise de force gt Tournez le tracteur en braquant fond vers la gauche ou vers la droite de fa on obtenir le plus court point d arbre de prise de force gt D montez l arbre de prise de force en le faisant glisser et raccordez une des extr mit s du boulon de cisaillement au tracteur et l autre la machine gt Soulevez les deux parties de l arbre de prise de force de sorte qu elles soient au m me niveau gt 150 6 en arri re r ciproquement sur l une et l autre comme illustr le diagramme suivant gt Coupez le profil en exc s Extr mit de 2 TU Extr mit du boulon
4. 353 0 59 9721929 Fax 353 0 59 9721980 3 Tr mie distributrice verticale Hi Spec Table des mati res Introduction Table des mati res Utilisation d sign e de la machine Caract ristiques techniques et dimensions S curit Informations de s curit reconnues S curit g n rale Liste de contr le de s curit S curit de l arbre de prise de force Mise en service Exigences en mati re de tracteur Puissance nominale Exigences en mati re hydraulique Raccordement de la tr mie distributrice au tracteur Ajustement de la barre d attelage Raccordement de l arbre de prise de force Transport sur route Instructions d utilisation Instructions g n rales Instructions relatives l chelle Fonctionnement des contre couteaux Contre couteaux hydrauliques Contre couteaux manuels Instructions de chargement Instructions de sortie Tr mie distributrice verticale quip e d une deux portes de sortie et d une goulotte hauteur r glable manuellement Tr mie distributrice verticale quip e d une ou deux portes de sortie et de goulottes hydrauliques Manuel d utilisation 23 23 25 Tr mie distributrice verticale quip e d une porte de sortie et d un l vateur Tr mie distributrice quip e de deux portes de sortie d un l vateur et d une goulotte Entretien Proc dures d entretien et d inspection appropri es Entretien recommand 27 29 30 30 31 Hi Spec Engineering L
5. D tails du bo tier de commande hydraulique et lectrique de la tr mie distributrice verticale JUNCTION BOX INSTALLATION A Vanne d rivatrice sol no de pour goulottes de sortie Vanne d rivatrice sol no de pour portes de sortie Vanne d rivatrice sol noide pour l vateur 1 2 3 4 Vannes de s quence voir ci dessous 1 l vateur en position de travail l vateur abaiss 2 l vateur relev l vateur en position de transport 3 Contre couteaux sortis Porte s ouverte s 4 Porte s ferm e s Contre couteaux r tract s Hi Spec Engineering Ltd Station Rd Bagenalstown Co Carlow Irlande T l 353 0 59 9721929 Fax 353 0 59 9721980 38 Tr mie distributrice verticale Hi Spec Manuel d utilisation Ventes et services Irlande Si ge Hi Spec Engineering Ltd Station Rd Bagenalstown Co Carlow Irlande T l 059 9721929 Fax 059 9721980 E mail sales hispec net ouinfo hispec net France M B Nutrimel 45 bis rue des Corsaires 56170 Quiberon France T l 0297 27 55 56 Ventes Pierre Lemaux T l 0686 43 49 86 Hi Spec Engineering Ltd Station Rd Bagenalstown Co Carlow Irlande T l 353 0 59 9721929 Fax 353 0 59 9721980 39 Tr mie distributrice verticale Hi Spec Manuel d utilisation Garantie Voici la liste des conditions de garantie envisageables Les conditions de garantie sont d ni es si elles n entrent pas d
6. crou l aide de la cl no 17 Pour r duire le r glage de la pression utilisez une cl hexagonale 6 et tournez la cl dans le sens anti horaire un huiti me un quart de tour s av re g n ralement suffisant 4 Pour augmenter le r glage de la pression tournez la cl dans le sens horaire un huiti me un quart de tour s av re g n ralement suffisant 5 Resserrez le contre crou 6 Remplacez le cache Remarque la premi re utilisation il peut s av rer n cessaire d ajuster l g rement la pression des vannes de s quence compte tenu des diff rents mod les de tracteur D faillances lectriques 1 D faillances La porte gauche ne s ouvre pas La goulotte hydraulique gauche ne fonctionne pas Le moteur de l l vateur ne marche pas Causes possibles Aucun courant lectrique ne parvient jusqu aux sol no des Sol no des d fectueuses Contr lez Alimentation lectrique du tracteur Fusible dans le bo tier de commande Connexions de c ble dans la fiche 3 broches ventuels endommagements des c bles lectriques Connexions c ble aux sol noi des S applique uniquement une tr mie distributrice verticale quip e de deux portes de d charge Hi Spec Engineering Ltd Station Rd Bagenalstown Co Carlow Irlande T l 353 0 59 9721929 Fax 353 0 59 9721980 37 Tr mie distributrice verticale Hi Spec Manuel d utilisation
7. t pour lesquels une telle garantie est donn e par les constructeurs de tels articles accessoires ou pi ces les b n fices quelconques induits par une telle garantie tant transmis par la soci t La soci t ne peut tre consid r e comme responsable des dommages ou pertes caus s par des r glages incorrects de la machine une vitesse de base inappropri e ou toute utilisation de la machine dans des conditions inad quates la d cision de la soci t quant l ad quation de ces conditions tant d finitive L usure normale est exclue et ne peut pas faire l objet de r clamation et aucune responsabilit quelle qu elle soit n est endoss e en cas de dommages qui sur avis de la soci t ont t caus s par des dangers li s la nature du sol des pierres ou tout autre objet tranger La garantie est transf rable un deuxi me utilisateur ou au propri taire successeur pendant la p riode de garantie sous r serve que la soci t ait t inform e par crit de ce changement de propri t Toutes dol ances relatives des livraisons manquantes ou incompl tes ou des d fauts vidents doivent tre notifi es par crit au revendeur dans un d lai de quatorze jours apr s r ception des marchandises d faut d une telle notification la livraison sera consid r e comme tant accept e en bon tat et de condition conforme La soci t ne fournit pas de garantie quelle qu elle soit quant ses marchandise
8. 0 59 9721980 15 Tr mie distributrice verticale Hi Spec Manuel d utilisation Instructions d utilisation Instructions g n rales gt Avant d utiliser votre tr mie distributrice verticale faites en toujours le tour pour v rifier que tout est en ordre cela ne prend pas plus d une minute gt Inspectez la chambre de brassage et assurez vous qu elle est vide de tout mat riau tranger Veillez remettre l chelle en place dans sa position de transport une fois que vous n en avez plus besoin Reportez vous aux instructions relatives l chelle pour plus de d tails gt V rifiez qu il y a bien de l huile dans le r servoir d huile de bo te de r duction Si le r servoir est moiti plein c est qu il y a suffisamment d huile dans la bo te de r duction voir fig 18 pour plus de d tails Assurez vous que la vanne de commande marche arr t sur la bo te de r duction est sur la position ouverte voir fig 15 relative l entretien de la bo te de r duction pour plus de d tails gt V rifiez que les portes de sortie sont compl tement ferm es et que les contre couteaux sont correctement r gl s l aide des butoirs fournis Reportez vous aux r glages des contre couteaux pour plus de d tails gt Si vous tes satisfait et que tout est en ordre raccordez l arbre de prise de force au tracteur Mettez les protections de l arbre de prise de force en place aux deux extr mit s l aide des cha nes de s c
9. 9721929 Fax 353 0 59 9721980 11 Tr mie distributrice verticale Hi Spec Mise en service Exigences en mati re de tracteur Puissance nominale Manuel d utilisation La puissance nominale requise pour faire fonctionner une tr mie distributrice verticale d pend de la taille de la tr mie distributrice et plus encore de l utilisation principale de la tr mie distributrice Exigences en mati re hydraulique Sur une tr mie distributrice verticale standard un double distributeur tiroir mobile actionne votre machine Un maximum de distributeurs doubles tiroir mobile sont requis pour faire fonctionner une tr mie distributrice verticale quip e d un l vateur et ou de raccord de goulottes hydrauliques Les flexibles hydrauliques sont dot s des codes couleur suivants pour tre plus facilement distingu s Actionnement de la porte Vert Porte ouverte Bleu Porte ferm e Actionnement de la porte avec hyd Contre couteaux Vert Contre couteau sorti et porte ouverte Bleu Porte ferm e et contre couteau rentr Actionnement de la goulotte Rouge Goulotte relev e Noir Goulotte abaiss e Vous trouverez plus de d tails sur le syst me hydraulique sous Instructions d utilisation Hi Spec Engineering Ltd Station Rd Bagenalstown Co Carlow Irlande T l 353 0 59 9721929 Fax 353 0 59 9721980 12 Tr mie distributrice verticale Hi Spec Manuel d utilisation
10. arbre de prise de force Hi Spec Engineering Ltd Station Rd Bagenalstown Carlow Irlande T l 353 0 59 9721929 Fax 353 0 59 9721980 23 Tr mie distributrice verticale Hi Spec Manuel d utilisation Hi Spec Engineering Ltd Station Rd Bagenalstown Co Carlow Irlande T l 353 0 59 9721929 Fax 353 0 59 9721980 24 Tr mie distributrice verticale Hi Spec Manuel d utilisation Tr mie distributrice verticale quip e d une ou deux portes de sortie et de goulottes hydrauliques 1 Positionnez le tracteur et la tr mie distributrice verticale au d but de la zone des mangeoires en ligne droite une distance appropri e du stock fig 6 2 l aide du bo tier de commande s lectionnez le c t partir duquel vous souhaitez sortir le m lange d aliments fourragers savoir le C T GAUCHE resp le C T DROIT voir fig 13 Si vous voulez d charger des deux c t s s lectionnez le c t droit d abord Si votre tr mie distributrice verticale est seulement quip e d une seule porte de sortie et d une goulotte hydraulique il n y a pas de bo tier de commande 3 l aide du distributeur 1 tiroir du tracteur ajustez la goulotte la hauteur souhait e voir fig 7 4 l aide du distributeur 2 tiroir du tracteur ouvrez la porte de sortie la hauteur souhait e Les contre couteaux se r tractent d abord enti rement
11. avoir re u la formation X N utilisez jamais la machine sans avoir remis tous les dispositifs de protection en place ceux ci sont l pour assurer votre s curit et protection contre toute blessure grave ou mortelle retirez jamais les dispositifs de protection tant que la machine est encore sous tension assurez vous que l alimentation lectrique est coup e X N entrez jamais dans la machine en cours de fonctionnement X Ne portez jamais de v tements amples lors de l utilisation de la machine car en restant trop proche de la machine vos habits risquent de vous entra ner dans la machine X N utilisez jamais la machine si vous pensez qu il peut y avoir de grosses pierres ou des objets trangers l int rieur qui risquent de causer de graves dommages votre machine X Ne laissez jamais la machine fonctionner sans surveillance X Sila machine se bloque du fait de pierres d objets trangers n essayez pas de sortir l objet l origine du blocage pendant que le tracteur est en marche Hi Spec Engineering Ltd Station Rd Bagenalstown Co Carlow Irlande T l 353 0 59 9721929 Fax 353 0 59 9721980 10 Tr mie distributrice verticale Hi Spec Manuel d utilisation S curit de l arbre de prise de force L arbre de prise de force est une liaison vitale dans la transmission de la machine Mais c est galement un l ment tr s dangereux c est pourquoi il est important de respecter les dire
12. de la zone des mangeoires en ligne droite une distance appropri e du stock fig 6 2 La hauteur de goulotte requise doit avoir t pr alablement r gl e Reportez vous aux instructions g n rales pour plus de d tails 3 l aide du distributeur 1 tiroir du tracteur ouvrez la porte de sortie requise la hauteur souhait e La goulotte doit aussi s lever la hauteur pr d finie voir fig 9 Pour la plupart des applications nous recommandons d ouvrir la porte de sortie la hauteur maximale afin d obtenir une sortie r guli re 4 Pour une sortie partir d une seconde porte de sortie utilisez le distributeur 2 tiroir du tracteur et ouvrez la seconde porte de sortie la hauteur souhait e 5 Surle tracteur engagez la vitesse de marche avant appropri e pour avancer afin de d charger 6 Embrayez l arbre de prise de force et augmentez sa vitesse 540 tr min 7 La vitesse de sortie des aliments fourragers est contr l e par la vitesse de base du tracteur et le cas ch ant la hauteur d ouverture de la porte de sortie 8 Lorsque la charge a t d charg e fermez les portes de sortie et remettez les goulottes dans leurs positions de transport basses voir fig 6 En r sum la s quence est la suivante S lectionnez le c t de sortie Ouvrez la porte de sortie S lectionnez le second c t de sortie Ouvrez la porte de sortie Engagez la vitesse appropri e du tracteur Embrayez l
13. desserr e du fait d une usure anormale Pour proc der aux ajustements serrez ou desserrez les dispositifs de r glage fix s sur le c t de l l vateur A B C D Ajustez de sorte que la cha ne soit tendue mais qu il y ait suffisamment de jeu encore m Desserrez les boulons de fixation des plaques de r glage sur le b ti de l l vateur Desserrez les crous de blocage 1 et l aide des crous du dispositif de r glage 2 serrez les cha nes de mani re gale Ajustez petit petit 4 de tour d ajustement la fois est recommand pour tirer la cha ne manuellement Pr voyez des cha nes de rechange lorsque l usure est excessive afin d assurer le bon fonctionnement de votre machine Attention Ne serrez pas excessivement les cha nes Trop serr es les cha nes risquent de casser Points de graissage et d entretien sur l l vateur Bras Glissi re de guidage V rins hydrauliques Roulement Moteur Flexibles hydrauliques Hi Spec Engineering Ltd Station Rd Bagenalstown Co Carlow Irlande T l 353 0 59 9721929 Fax 353 0 59 9721980 35 Tr mie distributrice verticale Hi Spec Manuel d utilisation D pannage Syst me hydraulique de l l vateur de sortie Lisez les instructions relatives la vanne de s quence list es page 2 avant proc der d ventuels ajustements Pour identifier chaque vanne de s quence reportez vous au diagramme pag
14. fourrage les positions 2 ou 3 conviennent g n ralement le mieux Pour brasser des concentr s les contre couteaux devraient tre enti rement r tract s Compte tenu de la conception unique de la vis sans fin Hi Spec les conditions suivantes permettent g n ralement d obtenir les meilleurs r sultats lorsqu elle est utilis e conjointement avec la tr mie distributrice verticale Tout le mat riau contenu dans la tr mie distributrice verticale devrait tre en mouvement Si le mat riau n est plus agit ou que le tracteur peine c est que les contre couteaux ne sont trop sortis et doivent tre retir s Si le mat riau bouge la m me vitesse que celui dans la vis sans fin les contre couteaux peuvent alors rester dans cette position Hi Spec Engineering Ltd Station Rd Bagenalstown Co Carlow Irlande T l 353 0 59 9721929 Fax 353 0 59 9721980 19 Tr mie distributrice verticale Hi Spec Manuel d utilisation Contre couteaux hydrauliques Contre couteaux enti rement Manette de r glage Contre couteaux enti rement r tract s Manette de r glage Hi Spec Engineering Ltd Station Rd Bagenalstown Co Carlow Irlande T l 353 0 59 9721929 Fax 353 0 59 9721980 20 Tr mie distributrice verticale Hi Spec Manuel d utilisation Contre couteaux manuels Contre couteaux enti rement r tract s 5 __
15. partir du moment o elle a accus r ception de la commande par crit sur le formulaire d accus r ception officiel de la soci t De tels accus r ception et confirmation sont indissociables des pr sentes conditions de vente L acceptation de la livraison de marchandises soit l adresse du revendeur soit celle du primo utilisateur si la livraison doit se faire directement lie le revendeur et celui ci est uniquement autoris vendre au primo utilisateur aux conditions stipul es par les clauses de garantie de la soci t Si la vente n aboutit pas le revendeur ne pourra pr tendre aucune revendication l gard de la soci t except et dans la mesure o la soci t est tenue d honorer la garantie vis vis du revendeur et par son biais du primo utilisateur Le terme marchandises signifie des articles tels qu ils sont factur s par la soci t qu ils soient fabriqu s import s distribu s ou vendus par d autres moyens par ladite soci t Livraison Si l entreprise n est pas en mesure de livrer des marchandises quelles qu elles soient pour cause de lock out gr ve conditions m t orologiques ou toutes autres causes exceptionnelles survenues que ce soit dans leur propre locaux ou dans tout autre lieu la livraison sera diff r e jusqu un d lai raisonnable apr s le terme du d lai de saisie moins que les parties n optent d un commun accord pour l annulation du contrat relatif ces marchandises Annula
16. Constructeurs de machines agricoles Tr mie distributrice verticale Hi Spec Manuel d utilisation Hi Spec Engineering Ltd Station Rd Bagenalstown Co Carlow Irlande T l 059 9721929 Fax 059 9721980 Internet www hispec net E mail info hispec net Tr mie distributrice verticale Hi Spec Manuel d utilisation Hi Spec Engineering Ltd Station Rd Bagenalstown Co Carlow Irlande T l 353 0 59 9721929 Fax 353 0 59 9721980 2 Tr mie distributrice verticale Hi Spec Manuel d utilisation Introduction F licitations pour votre achat d une tr mie distributrice verticale Hi Spec Veuillez lire le pr sent manuel avant d utiliser la machine Les futures performances de la machine sont d termin es par le soin que vous y apportez et la qualit de son entretien Le pr sent manuel a t r dig consciencieusement afin de vous aider maintenir la machine en bon tat Lisez attentivement ce manuel pour apprendre utiliser et entretenir correctement votre machine Tout manquement ceci risque de provoquer des blessures la personne ou des dommages mat riels Les tr mies distributrices verticales Hi Spec ont t con ues et construites en conformit avec les directives et standards suivants Directive sur les machines 98 37 Normes EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 60204 1 1993 EN 1553 2000 EN 1050 1996 Ce manuel doit to
17. __ Taquet r glage Contre couteaux enti rement sortis Hi Spec Engineering Ltd Station Rd Bagenalstown Co Carlow Irlande T l 353 0 59 9721929 Fax 353 0 59 9721980 21 Tr mie distributrice verticale Hi Spec Manuel d utilisation Instructions de chargement Alors que la tr mie distributrice verticale est en marche chargez les ingr dients dans l ordre suivant Paille Foin Balle de fourrage Fourrage tout venant Ma s Concentr s Min raux Pour obtenir un hachage brassage optimal il est recommand de remplir la machine au moins 50 de sa capacit de volume Lorsque le chargement des ingr dients est termin inspectez la charge pour contr ler la qualit de hachage et ou brassage avant de d charger le m lange d aliments fourragers Lorsque le chargement est termin et que vous tes satisfait de la qualit du hachage et brassage d brayez l arbre de prise de force et allez la zone des mangeoires Hi Spec Engineering Ltd Station Rd Bagenalstown Co Carlow Irlande T l 353 0 59 9721929 Fax 353 0 59 9721980 22 Tr mie distributrice verticale Hi Spec Manuel d utilisation Instructions de sortie Tr mie distributrice verticale quip e d une deux portes de sortie et d une goulotte hauteur r glable manuellement 1 Positionnez le tracteur et la tr mie distributrice verticale au d but
18. a main inscrivez les dans votre manuel Inspectez soigneusement votre machine avant chaque utilisation cela ne prend pas plus d une minute Grimpez sur l chelle et contr lez toujours l int rieur de la machine avant de la mettre en marche ou de la remplir afin de vous assurer qu elle est bien vide Arr tez la machine lorsque vous la laissez sans surveillance Veillez ce qu aucun enfant ne se trouve proximit de la zone de fonctionnement de votre tr mie distributrice Comme la tr mie distributrice verticale se manipule une personne veillez ce qu aucune s personne s ne se trouve proximit de la machine en cours d utilisation Gardez l esprit que l vitement des dangers commence par l identification des risques Liste de contr le de s curit D branchez toujours toutes sources d alimentation avant de proc der au moindre ajustement ou entretien Contr lez toujours l int rieur de la machine afin de vous assurer qu elle est bien vide Faites toujours le tour de la machine pour vous assurer que tout est en ordre cela ne prend pas plus d une minute tudiez le pr sent manuel Faites de sorte que les nouveaux utilisateurs soient form s comme il se doit Comme toute machine agricole chacune des machines peut tre potentiellement dangereuse si elle est command e par une personne insuffisamment form e Redoublez d attention lors du chargement d aliments fourragers et d additifs dans la machin
19. ajoutez du lubrifiant si n cessaire Vidange d huile lubrifiante La premi re vidange d huile doit tre effectu e apr s un minimum de 50 ou un maximum de 100 heures de fonctionnement la premi re vidange d huile nous recommandons de rincer le carter de bo te avec du diesel pour vacuer les ventuels d bris microscopiques L a rateur et les bouchons de vidange magn tiques doivent tre nettoy s chaque vidange d huile Les autres vidanges d huile doivent tre effectu es toutes les 2500 heures de fonctionnement et au moins une fois par an En cas de doutes veuillez contacter Hi Spec Engineering ou votre revendeur Hi Spec La face inf rieure de la tr mie distributrice pr sente une vanne de commande marche arr t sur la bo te de r duction fig 15 Avant de mettre la machine en marche assurez vous que la vanne est ouverte fig 15 Cette vanne est destin e faciliter la vidange d huile de la bo te de r duction de plus en cas d endommagement du r servoir d huile elle peut tre mise sur arr t pour viter toutes fuites ult rieures fig 16 Hi Spec Engineering Ltd Station Rd Bagenalstown Co Carlow Irlande T l 353 0 59 9721929 Fax 353 0 59 9721980 34 Tr mie distributrice verticale Hi Spec Manuel d utilisation Entretien de l l vateur Ajustement de la cha ne et palette de l l vateur Les l vateurs cha ne et palette doivent tre r ajust s si la cha ne est trop
20. ans une des cat gories d finies ci apr s Conditions de garantie 1 Garantie de 1 an pour le syst me d entra nement roulements et l vateur cha ne 2 Garantie de 2 ans pour le syst me de pes e AUCUNE garantie sur ce qui suit Arbre de prise de force Raccords hydrauliques Flexibles hydrauliques Branchements lectriques entre la machine et le tracteur AUCUNE prise en charge de garantie pour les pannes cons cutives gt Mauvais usage de la machine par ex surcharge du fait de l utilisateur gt D faut d entretien par ex non respect des intervalles de lubrification et de graissage pr conis s pour les composants et roulements Hi Spec Engineering Ltd Station Rd Bagenalstown Co Carlow Irlande T l 353 0 59 9721929 Fax 353 0 59 9721980 40 Tr mie distributrice verticale Hi Spec Manuel d utilisation Conditions de vente G n rales Dans les pr sentes conditions de vente le terme Soci t signifie Hi Spec Engineering Limited Le terme revendeur signifie un client de Hi Spec Engineering Ltd Acheter des machines aupr s du revendeur aux prix de vente public recommand s et le terme primo utilisateur signifie la premi re personne laquelle le revendeur vend des marchandises quelles qu elles soient des fins d usage effectif Les employ s de l entreprise peuvent n gocier les commandes et les propositions de prix mais une commande lie seulement la soci t
21. ctives du constructeur en mati re d entretien et de r paration Ces directives sont fix es sur la prise de force lorsqu elle est neuve Elles doivent tre retir es lues attentivement puis rang es avec le pr sent manuel d utilisation des fins de r f rences futures Si ces directives manquent sur l arbre de prise de force veuillez en demander un exemplaire votre revendeur Hi Spec Une forme irr guli re et un mauvais raccord des joints d un arbre en rotation risquent de provoquer de graves blessures Le principal danger r side dans la force rotative de l arbre Ne portez pas de v tements amples ou des accessoires tels que des bijoux qui risquent d tre happ s par l arbre de prise de force en rotation La vitesse de rotation de l arbre de prise de force est de 540 tr min lors du brassage Comme un accident peut par cons quent tr s vite arriver il convient de rester distance de l arbre en rotation La plupart des accidents de tracteur sont provoqu s par des arbres de prise de force en rotation Assurez vous que l arbre est prot g par les dispositifs ad quats Remplacez les dispositifs de protection s ils sont endommag s ou manquants N utilisez jamais la machine avec des dispositifs de protection endommag s ou manquants En cas d urgence d brayez l arbre de prise de force coupez le moteur et serrez le frein Hi Spec Engineering Ltd Station Rd Bagenalstown Co Carlow Irlande T l 353 0 59
22. d claration suivante attestant que vous avez re u un manuel d utilisation ainsi que des instructions de formation le jour o vous l acheteur avez achet un Tr mie distributrice verticale Hi Spec Je soussign e acheteur d clare avoir re u mon exemplaire de manuel d utilisation relatif au Tr mie distributrice verticale Hi Spec ainsi que des instructions de formation de la part du revendeur stipul ci apr s Acheteur Signature Date Revendeur Signature Date Cet exemplaire doit tre adress par la poste Hi Spec Engineering ou remis votre revendeur Hi Spec Engineering Ltd Station Rd Bagenalstown Co Carlow Irlande T l 353 0 59 9721929 Fax 353 0 59 9721980 43 Tr mie distributrice verticale Hi Spec Manuel d utilisation FORMULAIRES D ENREGISTREMENT Hi Spec Engineering Ltd PEC Station Rd Bagenalstown Co Carlow Irlande ne T l 059 9721929 Agriculture Machinery Fax 059 9721980 Veuillez enti rement renseigner les formulaires suivants Le premier formulaire est destin l enregistrement de la garantie ce formulaire est tabli conform ment nos conditions de vente et avec r f rence particuli re la garantie d terminant des conditions Nous ne pouvons pas donner suite une r clamation si toutes les conditions requises ne sont pas r unies Le second formulaire est un formulaire d attestation que l acheteur doit signer pour confirm
23. d un l vateur et d une goulotte Le bo tier de commande fourni avec cette tr mie distributrice pr sente deux commutateurs voir fig 14 l aide du bo tier de commande s lectionnez le c t partir duquel vous souhaitez sortir le m lange d aliments fourragers c d c t l vateur c t goulotte C T GAUCHE resp C T DROIT Par d faut l l vateur est mont sur le c t droit et la goulotte c t gauche Pour la sortie des aliments fourragers l aide de l l vateur r f rez vous aux instructions relatives l l vateur Pour la sortie des aliments fourragers l aide de la goulotte r f rez vous aux instructions relatives la goulotte Fig 14 X RIGHT SIDE Fig 12 Commutateur de commande de l l vateur B Fiche mono broche C Connecteur mono broche D Connecteur trois broches Hi Spec Engineering Ltd Station Rd Bagenalstown Co Carlow Irlande T l 353 0 59 9721929 Fax 353 0 59 9721980 29 Tr mie distributrice verticale Hi Spec Manuel d utilisation Entretien Pour maintenir votre tr mie distributrice verticale en bon tat de marche il est n cessaire de proc der un entretien r gulier Vous trouverez ci apr s une description d taill e des proc dures et les fr quences requises Proc dures d entretien et d inspection appropri es gt Apprenez assurer un entretien correct de votre machine
24. destin e m langer et distribuer des aliments fourragers dans un environnement contr l comme par ex un sol plan et stable tel qu un abri pour b tail avec une puissance requise r duite et de faibles co ts d entretien Hi Spec Engineering ne peut pas tre tenu pour responsable en cas de pertes ou de dommages quelconques r sultant d applications de la machine autres que celles sp cifi es ci dessus Toute utilisation de la machine non conforme sa destination est sous l enti re responsabilit de ses propri taires utilisateurs L utilisation d sign e d une tr mie distributrice verticale ainsi que les instructions d utilisation d entretien et de r paration fournies par le constructeur doivent tre rigoureusement respect es L utilisation conforme sa destination implique galement que la tr mie distributrice verticale soit exclusivement utilis e par des personnes qui connaissent bien ladite machine et sont parfaitement inform es des risques associ s li s son utilisation En cas de modification ou d alt ration de l quipement de s curit la d claration de conformit ainsi que le sigle CE sur la machine deviennent caducs Hi Spec Engineering Ltd Station Rd Bagenalstown Co Carlow Irlande T l 353 0 59 9721929 Fax 353 0 59 9721980 6 Manuel d utilisation ImensiIons GO AON B2 1 9100 261246 660 1 Puppa 09 NOSIDUS DE Py vonas pyi
25. e Veillez toujours ce que les dispositifs de protection et autres dispositifs de s curit soient maintenus en bon tat Remplacez les si n cessaire Veillez ce que toutes les pi ces en mouvement restent d gag es Raccordez toujours l extr mit du boulon de cisaillement de l arbre de prise de force au tracteur Utilisez toujours les boulons de cisaillement qui vous ont t recommand s par Spec Engineering Veillez ce qu aucun flexible hydraulique et c ble lectrique ne touche l arbre de prise de force Hi Spec Engineering Ltd Station Rd Bagenalstown Co Carlow Irlande T l 353 0 59 9721929 Fax 353 0 59 9721980 9 Tr mie distributrice verticale Hi Spec Manuel d utilisation y Appliquez toujours le frein main avant de d teler et de garer la machine sur un sol plan y Utilisez toujours une chelle pour acc der au point d inspection du brassage Ne grimpez pas sur les c t s de la machine Pensez replier l chelle apr s chaque inspection Prenez toujours des pr cautions suppl mentaires lorsque la machine est utilis e pente ou sur un sol glissant X N autorisez jamais des jeunes personnes ou des spectateurs utiliser l quipement command par la prise de force ou se tenir un endroit quelconque proximit de la machine en fonctionnement X N autorisez jamais des personnes non entra n es utiliser la machine sans avoir lu le pr sent manuel ou
26. e Ouvrez la porte de sortie S lectionnez le second c t de sortie Ajustez la hauteur de goulotte Ouvrez la porte de sortie Engagez la vitesse appropri e du tracteur Embrayez l arbre de prise de force Hi Spec Engineering Ltd Station Rd Bagenalstown Carlow Irlande T l 353 0 59 9721929 Fax 353 0 59 9721980 25 Tr mie distributrice verticale Hi Spec Manuel d utilisation Fig 13 Commutateur B Fiche mono broche C Connecteur mono broche D Connecteur trois broches Hi Spec Engineering Ltd Station Rd Bagenalstown Co Carlow Irlande T l 353 0 59 9721929 Fax 353 0 59 9721980 26 Tr mie distributrice verticale Hi Spec Manuel d utilisation 9 Tr mie distributrice verticale quip e d une porte de sortie et d un l vateur Avant d entrer dans la zone des mangeoires basculez le commutateur sur le bo tier de commande de la position transport par l vateur la position de travail ELEV UP SLIDE voir fig 12 Utilisez le distributeur 1 tiroir du tracteur pour faire passer l l vateur de la position de transport la position de travail voir fig 1 et fig 2 page 25 Positionnez le tracteur et la tr mie distributrice verticale au d but de la zone des mangeoires en ligne droite une distance appropri e du stock Utilisez nouveau le distributeur 1 tiroir du tract
27. e 3 Probl me Solution Probl me Solution Probl me Solution Probl me Solution Probl me Solution Probl me Solution L l vateur se positionne la hauteur de la porte mais ne se met pas en position de sortie des aliments fourragers R duisez le r glage de la pression pour la vanne de s quence no 1 L l vateur commence d teler avant qu il n atteigne la porte Augmentez le r glage de la pression pour la vanne de s quence no 1 L l vateur rel ve la porte mais ne revient pas en position de transport R duisez le r glage de la pression pour la vanne de s quence no 2 L l vateur commence revenir la position de transport avant qu il n ait enti rement relev la porte Augmentez le r glage de la pression pour la vanne de s quence no 2 Les contre couteaux sortent mais la porte ne s ouvre pas ou s ouvre tr s lentement R duisez le r glage de la pression pour la vanne 3 La porte se ferme mais les contre couteaux ne p n trent pas l int rieur de la tr mie R duisez le r glage de la pression pour la vanne 4 Hi Spec Engineering Ltd Station Rd Bagenalstown Co Carlow Irlande T l 353 0 59 9721929 Fax 353 0 59 9721980 36 Tr mie distributrice verticale Hi Spec Manuel d utilisation Comment ajuster la pression des vannes de s quence 1 Retirez le cache l aide de la cl no 17 2 Desserrez le contre
28. ement factur sera d termin la date d exp dition Dommages articles manquants ou pertes La responsabilit de la soci t ne saurait tre engag e en cas de dommages articles manquants ou pertes survenus pendant le transport condition que les marchandises aient t exp di es conform ment aux instructions et que le transport ait t assur par une soci t tierce et non par l entreprise elle m me Hi Spec Engineering Ltd Station Rd Bagenalstown Co Carlow Irlande T l 353 0 59 9721929 Fax 353 0 59 9721980 41 Tr mie distributrice verticale Hi Spec Manuel d utilisation Conditions de revente Le revendeur est uniquement autoris revendre des produits de la soci t quels qu ils soient avec la garantie int grale et non modifi e telle qu mise avec chaque machine factur e par la soci t Si par n gligence ou toute autre cause quelconque le revendeur n obtient pas l accord du primo utilisateur accepter cette garantie le revendeur ne peut exercer de recours envers la soci t sauf cas envisag dans les pr sentes conditions de ventes et condition que le revendeur reconnaisse express ment qu en acceptant la livraison il ne peut exercer de recours en justice envers la soci t ni intenter une action contre la soci t en tant que tiers ou contre toute autre partie dont l action se retournera contre lui en mati re de la revente des produits de la soci t Garantie La soci
29. er qu il a bien re u un exemplaire de manuel d utilisation ainsi qu une formation compl te sur la machine achet e Veuillez ne pas signer tant que vous n avez pas re u les deux l ments pr cit s Enregistrement de la garantie Date d achat Nom de l acheteur Signature Adresse T l phone Nom du revendeur Signature Adresse T l phone Type de machine Tr mie distributrice verticale Mod le de machine Num ro de s rie Enregistrement de la formation et du manuel d utilisation Veuillez signer la d claration suivante attestant que vous avez re u un manuel d utilisation ainsi que les instructions de formation aff rentes le jour o vous l acheteur avez achet une tr mie distributrice verticale Hi Spec Je soussign e acheteur d clare avoir re u mon exemplaire du manuel d utilisation relatif la tr mie distributrice verticale Hi Spec ainsi que les instructions de formation aff rentes de la part du revendeur stipul ci apr s Acheteur Signature Date Revendeur Signature Date Cet exemplaire doit tre conserv dans votre manuel pour r f rence Hi Spec Engineering Ltd Station Rd Bagenalstown Co Carlow Irlande T l 353 0 59 9721929 Fax 353 0 59 9721980 44 Tr mie distributrice verticale Hi Spec Manuel d utilisation DIRECTIVE EUROPEENNES SUR LES MACHINES 98 37 EC D claration de Conformit Nous certi
30. eur pour r gler l l vateur la hauteur souhait e voir fig 3 l aide du distributeur 2 tiroir du tracteur ouvrez la porte de sortie la hauteur souhait e Si la tr mie distributrice verticale est quip e de contre couteaux commande hydraulique les contre couteaux se r tractent d abord enti rement voir fig 4 Puis la porte de sortie s ouvre voir fig 5 R glez le commutateur sur le bo tier de commande sur la position sortie l vateur pour actionner le moteur de l l vateur ELEV FEEDOUT voir fig 12 Le distributeur 1 tiroir du tracteur commande alors le fonctionnement des cha nes de l l vateur pour la sortie des aliments fourragers Sur le tracteur engagez la vitesse de marche avant appropri e pour avancer afin d charger l aide du distributeur 1 tiroir du tracteur d placez l l vateur dans la direction correcte La vitesse de l l vateur peut tre ajust e partir du c t de la tr mie distributrice l aide de la valve de r gulation de d bit voir fig 17 Embrayez l arbre de prise de force et augmentez sa vitesse 540 tr min 10 La vitesse de sortie des aliments fourragers est r gul e par la vitesse en marche avant du tracteur la vitesse de l l vateur et le cas ch ant la hauteur d ouverture de la porte de sortie 11 Lorsque la charge a t d charg e fermez les portes de sortie et remettez l l vateur dans sa position de transpor
31. fig 8 Si le m lange contient un pourcentage lev de fourrage nous recommandons d ouvrir la porte de sortie la hauteur maximale afin d obtenir une sortie r guli re voir fig 9 Si le m lange contient un pourcentage lev de concentr s le mieux est d ouvrir seulement la porte moiti 5 S il est n cessaire de d charger des deux c t s s lectionnez alors le second c t partir du bo tier de commande 6 R p tez les tapes 3 et 4 pour r gler la hauteur de goulotte et la porte de sortie pour le c t gauche 7 Surle tracteur engagez la vitesse de marche avant appropri e pour avancer afin de d charger 8 Embrayez l arbre de prise de force et augmentez sa vitesse 540 tr min 9 Le taux de sortie des aliments fourragers est contr l par la vitesse de base du tracteur et le cas ch ant la hauteur d ouverture de la porte de sortie 10 Lorsque la charge a t d charg e fermez les portes de sortie et remettez les goulottes dans leurs positions de transport basses voir fig 6 11 Sur les tracteurs pourvus de deux arbres de prise de force la vitesse d arbre de prise de force 1 000 tr min peut tre utilis e pour vider la tr mie distributrice verticale si 1 000 kg d aliments fourragers restent dans la tr mie distributrice verticale Ceci permet d acc l rer la proc dure de vidage En r sum la s quence est la suivante S lectionnez le c t de sortie Ajustez la hauteur de goulott
32. fions par la pr sente que la machine stipul e ci dessous est conforme l ensemble des dispositions applicables des directives europ ennes relatives aux machines ainsi qu aux l gislations et r gulations nationales ayant adopt cette directive Description de la machine Tr mie distributrice verticale Hi Spec Marque Num ro de s rie Constructeur Hi Spec Engineering Ltd Adresse Station Rd Bagenalstown Co Carlow Est en conformit avec les autres directives et normes suivantes Directive 98 37 CE Directive sur les machines Directive 93 9 Directive CE sur le marquage Normes harmonis es applicables EN 292 1 1991 S curit des machines Notions fondamentales Principes g n raux de conception EN 292 2 1991 S curit des machines Principes et sp cifications techniques EN 1553 2000 Machines agricoles EN 60204 1 1993 S curit des machines quipement lectrique des machines EN 1050 1996 S curit des machines Principes pour l appr ciation du risque Signature Date Nom Position Nous nous r servons le droit d apporter tout moment des modifications ou am liorations sans obligation d effectuer lesdits changements sur les produits vendus ant rieurement Hi Spec Engineering Ltd Station Rd Bagenalstown Co Carlow Irlande T l 353 0 59 9721929 Fax 353 0 59 9721980 45
33. gager l arbre de prise de force augmentez sa vitesse 540 tr min pour hacher et brasser Hi Spec Engineering Ltd Station Rd Bagenalstown Co Carlow Irlande T l 353 0 59 9721929 Fax 353 0 59 9721980 17 Tr mie distributrice verticale Hi Spec Manuel d utilisation Instructions relatives l chelle gt L chelle situ e l arri re de la tr mie distributrice est destin e assister l utilisateur lorsqu il souhaite v rifier le contenu de la tr mie lors du brassage ou une fois le brassage termin gt Lorsqu elle n est pas utilis e l chelle doit toujours tre repli e dans sa position de transport pour viter qu elle ne soit inutilement endommag e gt Personne ne doit utiliser l chelle alors que le chargement de la tr mie distributrice est en cours Position de transport de l chelle Position d utilisation de l chelle Hi Spec Engineering Ltd Station Rd Bagenalstown Co Carlow Irlande T l 353 0 59 9721929 Fax 353 0 59 9721980 18 Tr mie distributrice verticale Hi Spec Manuel d utilisation Fonctionnement des contre couteaux Les contre couteaux sur votre tr mie distributrice verticale fonctionnent d une des trois mani res suivantes commande manuelle hydraulique ou s quence hydraulique Si aucun hachage n est requis mais seulement le brassage les contre couteaux doivent tre enti rement r tract s et les manettes
34. gt Suivez les proc dures d entretien et d inspection appropri es d crites dans le pr sent manuel gt quotidiennement la machine avant mettre en marche gt Faites le tour de la machine pour contr ler son aspect g n ral gt V rifiez qu il n y a pas de pi ces desserr es ou manquantes gt D brayez toujours l arbre de prise de force et arr tez le moteur du tracteur avant de proc der au graissage ou des r glages d ajustement quelconques gt Ne mettez jamais la machine en marche si les dispositifs de protection ne sont pas en place et op rationnels Attention Durant le fonctionnement certaines pi ces du syst me hydraulique peuvent devenir br lantes laissez la machine refroidir avant d entamer la proc dure d inspection d entretien S il y a un probl me avec votre machine effectuez les r parations avant de la mettre en marche ou contactez votre revendeur agr ou Hi Spec Engineering Hi Spec Engineering Ltd Station Rd Bagenalstown Co Carlow Irlande T l 353 0 59 9721929 Fax 353 0 59 9721980 30 Tr mie distributrice verticale Hi Spec Manuel d utilisation Entretien recommand Vous trouverez ci apr s une liste d op rations d entretien que Hi Spec Engineering recommande pour votre machine afin d assurer que votre tr mie distributrice reste en bon tat de marche Apr s les premi res 25 heures gt V rifiez que tous les crous sont b
35. i si elle n est pas vit e risque entra ner la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement plus dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner la mort ou de graves blessures ATTENTION Indique une situation de danger potentielle qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures l g res moyennes Vous retrouvez ces criteaux proximit des endroits potentiellement dangereux sur votre machine Pour votre propre s curit il convient de pr ter attention ces criteaux Les criteaux de s curit devraient tre entretenus et le cas ch ant remplac s On constate souvent qu ils sont salis arrach s ou rendus illisibles cause de la salet ou de l usure Si vous devez remplacer un criteau de s curit ou avez perdu votre manuel d utilisation veuillez contacter votre revendeur Hi Spec agr ou directement Hi Spec Engineering qui se feront un plaisir de vous fournir ce qui vous manque Hi Spec Engineering Ltd Station Rd Bagenalstown Co Carlow Irlande T l 353 0 59 9721929 Fax 353 0 59 9721980 8 Tr mie distributrice verticale Hi Spec Manuel d utilisation S curit g n rale Pr voyez syst matiquement une trousse de premier secours et un extincteur proximit si possible sur votre tracteur avec le pr sent manuel d utilisation Pr voyez un plan d urgence Ayez tous les num ros d urgence sous l
36. ien serr s gt Contr ler la pression des pneus gt V rifiez que les crous des roues de circulation sont bien serr s Pressions de pneu recommand es Dimension de jante Pression 40x14 5 19 5 0 bar 37x13 0 16 6 0 bar 30 11 5 14 5 6 0 bar Toutes les 50 heures gt V rifiez le r servoir d huile de bo te de r duction Graissez les rails de guidage de porte Contr ler les couteaux de vis sans fin Toutes les 100 heures Graissez les points sur l l vateur hydraulique Graissez les points sur le v rin de l l vateur hydraulique Graissez les points sur le v rin de porte hydraulique Graissez les points sur l arbre de prise de force d sassemblez et graissez le tube de glissement Contr lez la pression des pneus V rifiez que les crous des roues de circulation sont bien serr s gt V rifiez que les cha nes de l l vateur ne pr sentent pas de mou et ajustez les si n cessaire Entretien annuel gt V rifiez que les flexibles hydrauliques ne sont pas effiloch s ou fractur s et remplacez les si n cessaire gt V rifiez qu il n y a pas de jeu dans les roulements de roues et ajustez les si n cessaire gt Enlevez le cache moyeu et remplissez le de graisse gt V rifiez que les boulons de jambe de force sont serr s au couple appropri crous M24 x 130 400 Nm Ecrous M30 x 200 40 Nm Remarque Le grand crou M30 ne devrait jamai
37. ommateurs individuels Hi Spec Engineering Ltd Station Rd Bagenalstown Co Carlow Irlande T l 353 0 59 9721929 Fax 353 0 59 9721980 42 Tr mie distributrice verticale Hi Spec Manuel d utilisation FORMULAIRES D ENREGISTREMENT Hi Spec Engineering Ltd HI PEC Station Rd Bagenalstown Co Carlow Irlande Manufactures of T l 059 9721929 Agriculture Machinery Fax 059 9721980 Veuillez enti rement renseigner les formulaires suivants Le premier formulaire est destin l enregistrement de la garantie ce formulaire est tabli conform ment nos conditions de vente et avec r f rence particuli re la garantie d terminant des conditions Nous ne pouvons pas donner suite une r clamation si toutes les conditions requises ne sont pas r unies Le second formulaire est un formulaire d attestation que l acheteur doit signer pour confirmer qu il a bien re u un exemplaire de manuel d utilisation ainsi qu une formation compl te sur la machine achet e Veuillez ne pas signer tant que vous n avez pas re u les deux l ments pr cit s Enregistrement de la garantie Date d achat _ Nom de l acheteur Signature Adresse T l phone Nom du revendeur Signature Adresse T l phone Type de machine Tr mie distributrice verticale Mod le de machine Num ro de s rie Enregistrement de la formation et du manuel d utilisation Veuillez signer la
38. s tre trop serr pour viter de fausser la lecture du syst me de pes e Hi Spec Engineering Ltd Station Rd Bagenalstown Co Carlow Irlande T l 353 0 59 9721929 Fax 353 0 59 9721980 31 Tr mie distributrice verticale Hi Spec Manuel d utilisation Points de graissage et d entretien sur la tr mie distributrice No Pi ce de la machine 1 Couteaux de la vis sans fin 2 V rins de contre couteaux 3 Rails de guidage de porte 4 V rin de porte 5 V rins de goulotte 6 Boulons de jambe de force 7 Arbre de prise de force 8 R servoir d huile 9 Bo te de r duction de la vis sans fin 10 Bo te deux vitesses 11 Pression des pneus 12 Flexibles hydrauliques 13 crous des roues de circulation 14 l vateur 15 Bras d l vateur 16 Ce symbole se trouve sur chacun des points de graissage de la machine Hi Spec Engineering Ltd Station Rd Bagenalstown Co Carlow Irlande T l 353 0 59 9721929 Fax 353 0 59 9721980 32 Tr mie distributrice verticale Hi Spec Manuel d utilisation Points de graissage et d entretien sur la tr mie distributrice Tr mie distributrice verticale Hi Spec Manuel d utilisation Entretien de la bo te de r duction Entretien de routine Apr s les premi res 25 heures v rifiez que les boulons de fixation sont correctement serr s et que tout est correctement align Toutes les 200 heures contr lez le niveau d huile et
39. s hormis la garantie tablie sp cifiquement donn e express ment en remplacement et toutes autres garanties et conditions explicites ou implicites que ce soit de fait par statut ou autre mani re et toute forme de responsabilit en cas de pertes ou de dommages directs ou cons cutifs ou tout accident r sultant de mat riau d fectueux fautes de main d oeuvre ou autres sont express ment exclues Responsabilit La responsabilit de la soci t li e par contrat responsabilit civile ou autre envers l acheteur li par contrat que ce soit en dehors ou dans le cadre dudit contrat ou en rapport avec les marchandises fournies ne saurait en aucun cas quel qu il soit d passer le prix factur pour les marchandises sp cifi es d termin en fonction des composants partir desquels elles ont t fabriqu es Droit de propri t sur les marchandises Le droit de propri t sur les marchandises n est pas c d au client tant que le client ne s est pas acquitt du montant total d par le client la soci t la date de l entr e en possession finale des marchandises Int r t Si le client ne paie pas les sommes dues dans le cadre de cette transaction dans un d lai de quatorze jours apr s la date d exigibilit il devra payer des int r ts calcul s partir de la date d exigibilit du paiement au taux annuel de 4 hors taux de base appliqu r guli rement par les banques associ es sur des pr ts garantis aux cons
40. t garantit ses produits vis vis du revendeur et par l interm diaire du revendeur vis vis du primo utilisateur Le revendeur est uniquement autoris revendre les machines de la soci t avec le b n fice de la garantie propos e par la soci t Ladite garantie se d finie comme suit Sous r serve des conditions suivantes la soci t garantit que toute nouvelle marchandise fournie par ses soins est exempte de d fauts de mat riau et de main d oeuvre sa responsabilit dans le cadre d une telle garantie tant limit e la fabrication des marchandises dans une usine d sign e en tant que telle et que de telles pi ces ou pi ces seront renvoy es la soci t ou ses repr sentants agr s dans un d lai de douze mois calendaires compter de la date de la nouvelle livraison du produit l acheteur de vente au d tail pour lesquelles l examen men par la soci t sur les pi ces ou pi ces ayant pr sent des d fauts de mat riau et de main d oeuvre s av re satisfaisant Toutes les pi ces remplac es deviennent la propri t de la soci t La susdite garantie ne s tend pas au produit quel qu il soit qui aura t r par alt r n glig ou utilis de quelque mani re qu il soit de sorte selon l avis de la soci t dont la d cision est finale porter atteinte sa stabilit ou fiabilit et cette garantie ne s applique pas aux articles accessoires ou pi ces de marque non fabriqu s par la soci
41. t voir fig 1 Hi Spec Engineering Ltd Station Rd Bagenalstown Co Carlow Irlande T l 353 0 59 9721929 Fax 353 0 59 9721980 27 Tr mie distributrice verticale Hi Spec Manuel d utilisation REA QUES Commutateur de commande de l l vateur B Fiche mono broche C Connecteur mono broche D Connecteur trois broches Hi Spec Engineering Ltd Station Rd Bagenalstown Co Carlow Irlande T l 353 0 59 9721929 Fax 353 0 59 9721980 28 Tr mie distributrice verticale Hi Spec Manuel d utilisation VUVUNVNVNNVNVNVNUVNVUVNUV V En r sum la s quence est la suivante R glez l l vateur sur la position de travail R glez la hauteur de l l vateur Ouvrez la porte de sortie R glez le bo tier de commande sur sortie de l l vateur Engagez la vitesse appropri e du tracteur D marrez l l vateur Embrayez l arbre de prise de force Proc dez une sortie des aliments fourragers D brayez l arbre de prise de force Fermez la porte de sortie Arr tez l l vateur Remettez l l vateur en position de transport Lorsque vous faites passer l l vateur de la position de travail la position de transport et r ciproquement redoublez d attention car il y a risque de blessures aux personnes se trouvant proximit Tr mie distributrice quip e de deux portes de sortie
42. taquets de r glage doivent tre sur la position 6 Dans le cas d une commande manuelle utilisez le taquet fourni pour r gler la position souhait e de vos contre couteaux Il est seulement possible de r gler cette position lorsque la tr mie verticale est vide Dans le cas d une commande hydraulique utilisez le taquet fourni pour r gler la profondeur maximale laquelle les contre couteaux peuvent p n trer l int rieur de la tr mie Dans le cas d une commande s quence hydraulique des contre couteaux sur votre tr mie verticale les contre couteaux sont actionn s en s quence avec l actionnement des portes de sortie La s quence est comme suit Les contre couteaux se r tractent enti rement de l int rieur de la tr mie avant que la porte de sortie ne commence s ouvrir et r ciproquement la porte de sortie se ferme enti rement avant que les contre couteaux ne p n trent l int rieur de la tr mie Il est n cessaire de maintenir le levier hydraulique en position pendant quelques secondes une fois que la porte est ferm e afin de r gler les contre couteaux dans la position pr d finie Pour le hachage de balles de fourrage les meilleurs r sultats sont g n ralement obtenus lorsque les contre couteaux sont enti rement r tract s en position 6 Occasionnellement de meilleurs r sultats peuvent tre obtenus avec les positions de r glage 4 ou 5 Pour le hachage de balles de foin ou de paille sans balles de
43. td Station Rd Bagenalstown Co Carlow Irlande T l 353 0 59 9721929 Fax 353 0 59 9721980 4 Tr mie distributrice verticale Hi Spec Points de graissage et d entretien sur la tr mie distributrice Points de graissage et d entretien sur la tr mie distributrice Entretien de la bo te de r duction Entretien de routine Vidange d huile lubrifiante Entretien de l l vateur Ajustement de la cha ne et palette de l l vateur Points de graissage et d entretien sur l l vateur D pannage Syst me hydraulique de l l vateur de sortie D faillances lectriques D tails du bo tier de commande hydraulique et lectrique de la tr mie distributrice verticale Ventes et services Irlande France Garantie Conditions de vente FORMULAIRES D ENREGISTREMENT Enregistrement de la garantie Enregistrement de la formation et du manuel d utilisation FORMULAIRES D ENREGISTREMENT Enregistrement de la garantie Enregistrement de la formation et du manuel d utilisation DIRECTIVE EUROPEENNES SUR LES MACHINES Hi Spec Engineering Ltd Station Rd Bagenalstown Co Carlow Irlande T l 353 0 59 9721929 Fax 353 0 59 9721980 5 Manuel d utilisation 32 33 34 34 34 35 35 35 36 36 37 38 39 39 39 40 41 43 43 43 44 44 44 45 Tr mie distributrice verticale Hi Spec Manuel d utilisation Utilisation d sign e de la machine La tr mie distributrice verticale Hi Spec est exclusivement
44. tion des commandes L unique raison valable d accepter l annulation d une commande est le refus de ces termes par le revendeur condition que le revendeur notifie la soci t par crit de son refus et ce seulement dans un d lai de sept jours apr s avoir re u la notification des termes et conditions Le revendeur s engage indemniser l entreprise de toutes les pertes induites y compris les frais de transport s ils sont dus D lais Bien que tout soit mis en uvre pour respecter les d lais et dates de livraison pr vus par la soci t de tels d lais et dates donn s de bonne foi sont uniquement indicatifs La responsabilit de la soci t ne saurait tre engag e en cas de retard de livraison ou des cons quences de tels retards quelle qu en soit la cause tout comme cela ne donne pas droit au revendeur rejeter les marchandises concern es Conception Aucune responsabilit ne sera endoss e en cas d cart constat par rapport aux dessins ou illustrations des catalogues tarifs brochures support publicitaire quant d ventuelles divergences mati re de poids puissance nominale etc Les performances telles que mentionn es doivent tre consid r es comme tant uniquement donn es titre d exemple approximatif Prix Toutes fluctuations de prix survenant apr s l acception du contrat mais avant l exp dition sont susceptibles d entra ner des majorations du prix stipul dans le contrat et le prix effectiv
45. ujours tre conserv proximit de la machine et doit tre consid r comme faisant partie int grante de votre machine Si vous d cidez de la vendre le manuel doit tre c d avec la machine La garantie est propos e dans le cadre du programme d assistance technique Hi Spec Engineering aux clients qui utilisent et assurent l entretien de cette machine ainsi que de l quipement comme d crit dans le pr sent manuel Cette garantie vous assure que Engineering fournira l assistance technique sur ses machines si des d fectuosit s devaient appara tre pendant la p riode de garantie En cas d utilisation abusive de la machine ou de sa modification en vue de changer ses performances hors des sp cifications usine d origine la garantie est annul e et les am liorations peuvent tre refus es Toutes les informations illustrations et sp cifications contenues dans ce manuel reposent sur les derni res informations produits disponibles au moment de la publication Conform ment sa politique Hi Spec Engineering se soucie d am liorer constamment ses produits et les conceptions dans la mesure du faisable et du possible Nous nous r servons le droit d apporter tout moment des modifications ou am liorations sans obligation d effectuer lesdits changements sur les produits vendus ant rieurement Merci d avoir opt pour Hi Spec Engineering Hi Spec Engineering Ltd Station Rd Bagenalstown Co Carlow Irlande T l
46. urit fournies Assurez vous que l extr mit de boulon de cisaillement se trouve toujours vers le tracteur Fig 15 Fig 18 Hi Spec Engineering Ltd Station Rd Bagenalstown Co Carlow Irlande T l 353 0 59 9721929 Fax 353 0 59 9721980 16 Tr mie distributrice verticale Hi Spec Manuel d utilisation gt Raccordez tous les flexibles hydrauliques au tracteur y compris la conduite de frein gt Branchez les fiches d clairage sept broches l alimentation lectrique sur le tracteur gt Branchez la fiche de la peseuse mono broche l alimentation lectrique 12 volts sur le tracteur gt Si la tr mie distributrice verticale est fournie compl te avec un bo tier de commande branchez la fiche de la peseuse mono broche et la fiche de commande trois broches au bo tier de commande fourni voir fig 12 Branchez le c ble d alimentation du bo tier de commande l alimentation lectrique 12 volts dans la cabine du tracteur gt Lorsque la machine n est pas utilis e le bo tier de commande doit tre d branch de l alimentation lectrique du tracteur Le syst me hydraulique de la tr mie distributrice verticale consomme du courant lectrique lorsqu il fonctionne mais aussi s il reste branch alors que le tracteur et la tr mie distributrice verticale ne fonctionnent pas ce qui risque d puiser la batterie de votre tracteur gt R glez la commande de la peseuse conform ment au
47. x r glages requis Reportez vous au manuel d installation de la peseuse pour plus de d tails N essayez pas de r gler votre syst me de peseuse sans avoir pr alablement consult le manuel d installation qui vous a t fourni par avec la machine gt Sur les tr mies distributrices verticales quip es de bo te deux vitesses la vitesse lev e doit tre utilis e pour un fonctionnement normal Cependant si le tracteur de commande n est pas suffisamment puissant il convient de s lectionner la vitesse r duite Les tracteurs ayant plus de 70 de pression lev e ne devraient pas avoir de difficult s avec la vitesse lev e gt Lors du remplissage de la chambre de brassage v rifiez que la tr mie distributrice verticale est le plus plat possible gt Pour les tr mies distributrices verticales quip es d une goulotte hauteur r glable manuellement la hauteur de la goulotte doit tre r gl e avant de proc der au chargement de la tr mie distributrice verticale gt Lorsque vous ajustez la hauteur de la goulotte pour la premi re fois enlevez la cha ne de la porte l aide de la pi ce de jointure fournie Ouvrez la porte de sortie au maximum R glez la hauteur de la goulotte requise l aide de la cha ne et de la pi ce de jointure en la raccordant la porte La porte de sortie peut alors tre referm e et la goulotte devrait revenir dans sa position de transport gt Vous tes pr sent pr t en
Download Pdf Manuals
Related Search