Manuel d`utilisation en Français
Contents
1. CERTIFICATIONS Le HPC40 Series a t test et certifi comme conforme plusieurs normes internationales CE Nous d clarons que le HPC40 est conforme la directive sur la compatibilit lectromagn tique et la directive sur les quipements de pression selon nos d clarations CE D claration de conformit europ enne CEM Crystal K AMETEK p ry S s u re TEST amp CALIBRATION INSTRUMENTS DECLARATION OF CONFORMITY According to ISO IEC 17050 1 2010 Manufacturer s Name Crystal Engineering Corporation An AMETEK Inc company Manufacturer s Address 708 Fiero Lane Suite 9 San Luis Obispo CA 93401 USA Declares under sole responsibility that the product as originally delivered Product Name HPC40 Series Pressure Calibrator Model Number HPC41 Series and HPC42 Series Complies with the essential requirements of the following applicable European Directives and carries the CE marking accordingly EMC Directive 2004 108 EC Standard EHSR EN 55011 2009 A1 2010 CISPR 11 2009 A 12010 Harmonized EN 61326 1 2013 Harmonized And conforms with the following product standards Standard Description Class Criteria EHSR EN 55011 2009 A1 2010 CISPR 11 Radiated Emissions Class B Harmonized EN 61326 1 2013 EN 61000 4 2 Electrostatic Discharge Criteria A Harmonized EN 61326 1 2013 EN 61000 4 3 Radiated Immunity Criteria B Harmonized hereby declare that the equipment named above has been designed to comply with2. Boutons de fonction La fonction de chaque bouton est clairement expliqu e en bas de l cran le plus facile a utiliser disponible sur le march Touches du curseur Les touches du curseur vous aident a vous d placer sur l cran pour ex cuter des fonctions et ajuster des valeurs Connexions de pression CPF Inclut des raccords de connexion CPF brevet s et a l preuve des fuites Manuel d utilisation du HPC40 Series Fonctions e 3 Fonctions BOUTON de marche arr t Maintenez le bouton alimentation enfonc pour mettre en marche et arr ter le HPC40 Series Le HPC40 s arr te automatiquement quand il n est pas utilis pendant la dur e d finie dans les param tres de l unit ou dans CrystalControl Arr t automatique Mode faible consommation CRYSTALCONTROL Pour optimiser la vie utile de la batterie ajustez votre d lai darr t automatique arr t en l absence de pression sur une touche sur l unit elle m me ou par l interm diaire du logiciel gratuit CrystalControl Cette fonctionnalit est r glable de 5 minutes l infini Lorsqu il est aliment par USB le HPC40 n utilise aucune strat gie de gestion de l alimentation Il ne s arr te donc pas automatiquement selon les param tres d finis par CrystalControl NAVIGATION Boutons fl ch s Les boutons fl ch s remplissent diff rentes fonctions selon le mode de fonctionnement Appuyez sur n importe lequel des quatr
3. MPM M20x1 5M CPF Adaptateur M20 m le male inclus avec M20 Manuel d utilisation du HPC40 Series Assistance e 32 I NOUS CONTACTER USA Royaume Uni Allemagne Inde Chine Crystal Engineering Californie T l 44 0 1243 833 302 T l 49 0 2159 9136 510 T l 91 22 2836 4750 Shanghai T l 1 800 444 1850 jofra ametek co uk info mct de ametek de jofra ametek com T l 86 21 5868 5111 Fax 1 805 595 5466 Be j P kin A EEAS ds AR eee T l 86 10 8526 2111 T l 33 0 1 30 68 89 40 T l 45 4816 8000 T l 65 6484 2388 Mansfield amp Green Floride general lloyd instruments ametek fr jofra ametek com jofra ametek com Guangzhou T l 1 800 527 9999 T l 86 20 8363 4768 cal info ametek com jofra sales ametek com cn Laboratoire de calibrage agr ISO 17025 A2LA 2601 01 Laboratoire de calibrage agr DIN EN ISO IEC 17025 aboratoire de calibrage agr DANAK EN ISO IEC 17025 Lorsque vous appelez ayez a port e de main le num ro du mod le le num ro de s rie la date d achat et le motif du retour Vous recevrez des instructions pour nous ren voyer l appareil GARANTIE Crystal Engineering Corporation garantit l acheteur initial que le calibrateur HPC40 Series ne pr sentera aucun d faut mat riel ou de main d uvre dans les conditions d utilisation et d entretien normales pendant un 1 an compter de la date d achat Cette garantie ne concerne pas les batteries ou les situation
4. lectionnez la plage mA appropri e 0 20 4 20 3 S lectionnez Ext Pwr dans la liste de sources d alimentation si la boucle mA est d j aliment e ou Int Pwr pour que le HPC40 fournisse l alimentation 4 Appuyez sur le bouton fonction pour Ramp 5 Saisissez les points mA 0 et 100 Fonctionnement e 15 Manuel d utilisation du HPC40 Series 6 Saisissez le d lai total pour passer de O 100 de l chelle Memory 4 L mA Out 4 to 20 mA Ext Pwr 0 00 0 4 000 k Ramp 100 20 000 Time 30seconds P2 Max 300 00 0 0 min 0 04 Hi 0 04 Lo 0 01 Filter 0 04 7 Appuyez sur le bouton fonction pour Start Le HPC40 lancera automatiquement le processus de rampe 8 Appuyez sur le bouton fonction pour Stop pour interrompre la rampe ou bien Back pour revenir l cran de configuration de la rampe Fonctionnement 16 MESURER LA TENSION On peut utiliser le HPC40 pour mesurer des tensions jusqu 30 V cc Les mesures de tension sont limit es l affichage sup rieur gt Pour mesurer la tension 1 S lectionnez ADe ai Memory 4 VDC In 0 to 30 VY 0 005 0 040 Pour en savoir plus sur le fonctionnement de l afficheur du HPC40 consultezNavigation dans une configuration type 2 Connectez le HPC40 aux cordons de test appropri s 3 Le HPC 40 affichera la tension mesur e Remarque L affichage indiquera OL si la tension mesur e d passe la plage nominale de mesure de tens
5. Utilisez la sp cification de capteur de plus haute plage lorsque deux plages diff rentes sont s lectionn es Plage a pleine chelle des deux La valeur la plus lev e entre capteurs 0 035 as L unit est activ e dans CrystalControl e Sans fonction tare 0 05 de la lecture de pression statique R f rence barom trique Pr cision 0 00725 psi 0 5 mbar Les caract ristiques de pr cision tiennent compte de tous les effets de lin arit hyst r sis reproductibilit temp rature et stabilit dans la plage de temp rature op ration nelle pendant un an Remarque L exposition des extr mes de temp rature environnementale des chocs ou des vibrations peut n cessiter une p riode de recertification plus courte Capteur de pression P1 et P2 Mat riaux humides SERRAGE LA CL acier inoxydable 316 SERRAGE LA MAIN acier inoxydable 316 et Viton joint torique interne Fluide du diaphragme Huile silicone RACCONO CR iar auANE Crystal CPF femelle Manuel d utilisation du HPC40 Series Sp cifications 24 Conversions de pression 1 PSI 27 6806 pouces de colonne d eau eau 4 C 39 2 F 703 087 millim tres de colonne d eau eau 4 C 39 2 F 70 3087 centim tres de colonne d eau eau 4 C 39 2 F 2 03602 pouces de mercure mercure 0 C 32 F 51 7149 millimetres de mercure
6. la pression appliqu e est sup rieure la limite z ro d finie sur le HPC40 ou avec CrystalControl la com mande sera ignor e et le message Over Zero Limit s affichera Remarque Le capteur BARO ne peut pas tre remis z ro l AVERTISSEMENT Ce calibrateur peut afficher une pression z ro lorsqu il est connect une source de pression Ne vous fiez pas l indication de l afficheur pour le d connecter cette valeur peut ne pas indiquer la v ritable pression Ne d connectez jamais une instrumentation de pression sans avoir d char g la pression du syst me gt Pour effacer la valeur z ro 1 Appuyez sur le bouton z ro pour activer les boutons fonction des capteurs de pression disponibles 2 Appuyez longuement sur le bouton fonction pour le capteur dont vous souhaitez effacer le z ro jusqu ce que l affichage passe de gt gt Pour effacer les cr tes 1 Appuyez sur le bouton z ro pour activer les boutons fonction des capteurs de pression disponibles 2 Appuyez sur le bouton fonction pour Peaks pour r initialiser les cr tes P1 P2 et APM Fonctions 4 Navigation dans une configuration type 1 Appuyez sur n importe lequel des boutons fl ch s pour acc der au mode de navigation Les champs modifiables sont surlign s en bleu 2 Utilisez les boutons fl ch s pour passer d un champ configurable a l autre dans l affichage sup rieur et inf rieur Les champs modifiables sont s
7. possibilit d ajouter une prise de pression externe APM et offre alors un maximum de 3 prises de pression Lorsqu il est dot d une r f rence barom trique option BARO toutes les lectures de pression peuvent tre affich es sous forme de lectures mesur es ou absolues En plus de la mesure de la pression le HPC40 comporte aussi une gamme compl te de raccords lectriques Des entr es sont pr vues pour mA tension test de commuta tion et mesure de la temp rature RTD Une alimentation interne 24 V cc est galement incluse pour alimenter les transmetteurs mA Options de mesure du HPC40 Series Type de mesure Modes disponibles selon la d finition sur l afficheur Pression P1 P2 APM Diff Pression double pression Temp rature Entr e RTD Pression barom trique BARO Courant entr e mA sortie mA Tension Entr e VDC Test commutation Test commutation Autres fonctionnalit s e Afficheur d informations configurable par l utilisateur Calcul du d erreur e Amortissement Test de fuite Maintien Min Max Utilise le nouveau syst me de raccords et flexibles CPF de Crystal sans fuites et serr s la main 10 000 psi 700 bars Nous esp rons que votre HPC40 correspond vos attentes et nous sommes l coute de vos commentaires ou suggestions Vous pouvez nous envoyer vos remarques crystal ametek com De nombreuses fonctionnalit s de ce produit et d autres produits de notre gam
8. rieur POUR UN COMMUTATEUR DE PRESSION s lectionnez P1 P2 Diff Press ou APM dans l affichage inf rieur POUR UN COMMUTATEUR DE TEMPERATURE s lectionnez RTD dans l affichage inf rieur Pour en savoir plus sur le fonctionnement de l afficheur du HPC40 consultezNavigation dans une configuration type Connectez le HPC40 au commutateur en utilisant les bornes sur le dessus du HPC4O0 La polarit des bornes n a aucune importance POUR UN COMMUTATEUR DE PRESSION connectez une pompe au HPC40 puis au commutateur POUR UN COMMUTATEUR DE TEMPERATURE connectez un RTD au raccord HPC40 et placez le RTD et le capteur de temp rature dans un calibrateur de temp rature V rifiez que l vent de la pompe est ouvert et mettez le calibrateur z ro si n cessaire Fermez ensuite l vent de la pompe L affichage sup rieur n indiquera aucune lecture pour les valeurs Closed Opened et Dead band Memory 4 Switch Test Reset Closed Opened PSI Deadband P1 Max 30 000 0 00 min 0 065 Hi 0 069 Lo 0 042 Filter 0 065 Appliquez lentement la pression ou la temp rature jusqu l ouverture du commutateur Une fois le commutateur ouvert l ic ne de commutateur devient gt et l affichage indique la pression laquelle le commutateur s est ouvert Remarque En mode de test de commutation le taux de mise jour de l affichage est augment dix lectures par seconde pour faciliter la capture du changem
9. the relevant sections of the above referenced specifications The unit complies with all essential requirements of the Directives USA Signatory European Signatory Division Vice President amp Crystal Business Manager Drome yia A mn 4 Es Lint Manage David K Porter P E Pi Jon Fria Crystal Engineering Corporation an AMETEK Inc company AMETEK Denmark A S 708 Fiero Lane Suite 9 San Luis Obispo CA 93401 USA Gydevang 32 34 3450 Aller d Denmark 1 805 595 5477 45 4816 8000 12 December 2014 D claration de conformit europ enne PED Crystal K AMETEK p ry S s u re TEST amp CALIBRATION INSTRUMENTS DECLARATION OF CONFORMITY According to ISO IEC 17050 1 2004 Manufacturer s Name Crystal Engineering Corporation An AMETEK Inc company Manufacturer s Address 708 Fiero Lane Suite 9 San Luis Obispo CA 93401 USA Declares under sole responsibility that the product as originally delivered Product Name nVision Series Reference Recorder XP 2i Series and XP2i DD Series Digital Pressure Gauge nVision Series Lab Reference 30 Series and 1S90 Series Pressure Calibrator CPF Series Fittings and Hoses M1 Series Pressure Gauge APM Advanced Pressure Module HPC40 Series Pressure Calibrator Complies with the essential requirements of the following applicable European Directives and carries the CE marking accordingly Pressure Equipment Directive 97 23 EC Have been designed and manufactured to the following Product and
10. AS E EE TUE 0 55 mA gt Test commutation Plage de pourcentage 0 20 4 20 10 50 Type de commutateur contact sec Courant maxi autoris 60 mA R sistance tat ferm lt 1KQ R solution 0 001 mA ou 0 01 R sistance tat ouvert lt 100K Q DNS ne a mA et Taux d chantillonnage 10 Hz R sistance entr e lt 17 2 Q Affichage Charge de tension 20 mA lt 0 35 V Charge de tension 50 mA lt 0 86 V Ta afficheur graphique 320 x 240 pixels R sistance HART 2500 Taux d affichage 3 lectures par seconde standard 10 lectures par seconde modes test de commutation et cr tes Pr cision ere 0 015 de rdg 0 002 mA PIGGE rs sin 0 25 mA Temp rature de fonctionnement et de stockage D lai entre tapes 1 999 secondes Plage de temp rature op rationnelle 20 50 C 4 122 F D lai de rampe 5 999 secondes Plage de temp rature de stockage 40 75 C 40 a 167 F Tension V cc entr e Pr CISIOD peresirirsrarirtisssaasd 0 015 de rdg 2 mV Plage Se itoe arinireki 0 30 V cc RESOIUUONiss cea deedicomstesctae 0 001 V cc Imp dance entr e gt 1 MOhm Manuel d utilisation du HPC40 Series Sp cifications 26 Puissance Le HPC40 peut tre aliment par des batteries ou par USB Le port USB pe
11. Crystal JC pressure HPCA40 Series Manuel d utilisation du calibrateur de pression manuel HPC40 Series AMETEK TEST amp CALIBRATION INSTRUMENTS Table des mati res APDOCGU c ccc ccc ccc cc cc cccee ecce creec 1 Presentati ON en nc de amd de onto ra een ii 1 OQUICKSTAN E 2 nic citer E TA A EO E AR D ddan nae enna eres ees 2 ONC CLOG eet errs ete aed wae ee ae 3 BOUTO a2 o s Rad de eek oe ment Noma de wn aig te ee ea Sina 3 NAVIGATION seeder inae ss bw Bee HSE Lie RSA 3 Rara nn era eine din atc ede 5 AMICH A0 urina E ten ces ane aed aes ean es aa ne ed tie Grier ena 8 PONGCTIONMG INC ING ga ao 9 Capteurs de pression 9 MeSsuTer Ie COURAIVE some nd da de nda ee eee 13 SOUICE de COUPANE 5 sn a tm Ni DR enr 14 Mesurer la tension 16 Mesurer la temp rature RTD 17 Effectuer un test de commutation Calibrer un transmetteur de pression 19 BORD 21 Specifications 22 Plages et r solutions 27 S curit et certifications 28 Certifications ccc ccc ccc ecce 28 PAS SISTING 00002000 ne not ce 29 DE DANA G Cs sn 86495 DA He
12. Error dans la s lection des unit s mA dans la fen tre sup rieure 2 Utilisez les boutons fl ch s pour r gler les points O et 100 pour les plages mA et pression du transmetteur Memory 4 G i mA ln 4 to 20 mA Int Pwr mA 0 100 Upper 4 00 20 00 Error Lower 0 000 Mia P1 Max 30 000 0 00 min Hi 3 Augmentez la pression jusqu au point souhait et l affichage sup rieur du HPC40 indiquera le d erreur ainsi que la valeur mA r elle L affichage inf rieur indiquera la 0 077 0 073 lt Lo pression mesur e 0 040 Filter Fonction de mise l chelle Le HPC40 peut lire le courant ou la tension dans l affichage sup rieur l chelle choisie et les afficher dans les m mes unit s que l affichage inf rieur Il est ainsi bien plus facile de comparer une lecture mA une lecture de pression pr cise connue 1 S lectionnez Scaling dans la s lection des unit s mA dans la fen tre sup rieure 2 Utilisez les boutons fl ch s pour r gler les points O et 100 pour les plages mA ou VDC et pression du transmetteur 3 Augmentez la pression jusqu au point souhait et l affichage sup rieur du HPC40 indiquera la pression quivalente bas e sur la lecture mA ainsi que la valeur mA r elle L affichage inf rieur indiquera la pression mesur e 0 073 Fonctionnement 20 Manuel d utilisation du HPC40 Series Bo tier 21 Boitier INFORMATIONS POI oo ec 689 g 24 3 oz avec ba
13. PSI 700 bars Nous recommandons un couple de serrage de 120 in lbs 20 in lbs pour nos raccords CPF Veuillez noter que ce chiffre est tr s inf rieur au couple normalement requis pour obtenir l tanch it avec un raccord 1 4 NPT Si une cl dynamom trique ne peut pas tre utilis e on peut assembler les raccords de la mani re suivante Serrez le raccord manuellement fond jusqu ce que le c ne arrive au fond puis serrez 20 de plus avec une cl hexagonale Appliquez une petite quantit de lubrifiant compatible sur le filetage du presse toupe et du c ne m le pour augmenter la vie utile du raccord r duire les risques de grippage et faciliter l tanch it I ATTENTION Pour obtenir les pressions de travail maximales autoris es pour le CPF aucune substitution par joint torique n est autoris e Consultez notre brochure CPF et le guide de s curit CES 003 CPF disponible sur le site web crystalengineering net pour obtenir d autres d tails Mesure de la d pression On peut utiliser toutes les versions du HPC40 pour mesurer une d pression mod r e Quand on mesure une pression inf rieure aux conditions barom triques ambiantes un signe moins s affiche I ATTENTION Le HPC40 n est pas recommand pour une utilisation continue sous haute d pression Manuel d utilisation du HPC40 Series Fonctionnement 10 Conditions de surpression Le HPC40 Series lit la pression jusqu environ 110 de la plage de pr
14. Pressure Range Description Pressure gauges calibrators and The above listed pressure gauges calibrators and reference recorders are designed recorders pressure accessories and manufactured in accordance with applicable portions of Annex I Essential Safety per guideline 1 6 Requirements and sound engineering practices These pressure gauges or calibrators classified as pressure accessories per guideline 1 6 have a volume V of less than 0 1 liter Article 3 1 1 a first indent Group 1 fluids Maximum Allowable Pressure PS All pressure gauges calibrators and reference recorders for use on gases or liquids lt 200 bar 2 900 psig less than or equal to 200 bar 2 900 psig are not subject to the essential requirements of the directive 97 23 EC PED Annex will be classed as Sound Engineering Practice SEP and shall not have the CE mark applied Maximum Allowable Pressure PS For pressure gauges calibrators and reference recorders for use on gases or liquids Yes gt 200 bar 2 900 psig above 200 bar 2 900 psig on Class 1 amp 2 gases or liquids Crystal Engineering maintains a technical file in accordance with Annex III Module A internal production control when CE mark is required Note CPF Hoses MPH series not for use with Group 1 fluids and gases hereby declare that the equipment named above has been designed to comply with the relevant sections of the above referenced specifications The unit complies with al
15. a configuration apparait en haut gauche Memory 4 Memory 1 mA Out 4 to 20 mA Int Pwr 0 00 P1 Max 30 000 0 00 min Memory 1 o 2 Memory 2 Hi 0 009 Lo 0 005 Filter 0 003 P2 Max 3 Memory 3 0 0 min P2 Max 300 00 0 0 min Memory 4 G04 n 0 03 6 Hi 270 26 Lo 0 53 Filter 0 03 Hi 0 04 Lo 0 02 Filter In Step Ramp Surlignez la configuration puis appuyez sur entr e Fonctions e 7 Manuel d utilisation du HPC40 Series Fonctions 8 I AFFICHAGE L affichage est divis en deux parties l affichage sup rieur et l affichage inf rieur L affichage sup rieur peut tre configur pour pr senter les valeurs Courant Tension RTD Pression BARO ou Test commutation L affichage inf rieur peut tre configur pour pr senter les valeurs RTD Pression et BARO uniquement Memory 4 m ln 4 to 20 m Ext Pwr 0 01 e _ Affichage sup rieur indiquant le courant 0 008 P1 Max 30 000 0 00 min e Affichage inf rieur indiquant la pression D Hi 0 020 Lo 0 007 Filter 0 015 Manuel d utilisation du HPC40 Series Fonctionnement 9 Fonctionnement CAPTEURS DE PRESSION Le HPC40 Series est quip d un ou deux capteurs de pression On peut galement utiliser un Crystal APM module de pression avanc Pour obtenir des informations sur Crystal APM consultez le manuel d utilisation d APM CPF Series Prenez soin de choisir le capteur correct en tenant compte des pres
16. afficher ou modifier les param tres suivants du syst me D lai d arr t automatique 5 0 00 min bar G 0 007 Hi 0 010 Lo 0 163 Filter 0 005 Dual Pres Memory 4 Pl Max 30 000 0 00 min 0 000 Ea 1 0 10 inH20 z 0 0 Ws nee puis appuyez sur entr e Appuyez sur le bouton param tres pour acc der au menu des param tres du syst me Activation d sactivation de la r sistance HART Chimie de la batterie Num ro de s rie Version du firmware Num ro de pi ce Fonctions e 5 Manuel d utilisation du HPC40 Series Fonctions 6 gt P1 P2 et APM e Mode pour passer entre la pression absolue et la pression mesur e e D lai de filtre e Limite z ro e Unit technique personnalis e e Num ro de s rie e Plage e R solution maximale Lorsqu une r solution inf rieure la norme est s lectionn e le num ro affich comportera un ast risque e Afficher les d tails de calibrage Entr e RTD e D finit le RTD personnalis e Num ro de s rie e R solution maximale Lorsqu une r solution inf rieure la norme est s lectionn e le num ro affich comportera un ast risque e Afficher les d tails de calibrage Entr e mA sortie mA entr e VDC e Num ro de s rie e R solution maximale Lorsqu une r solution inf rieure la norme est s lectionn e le num ro affich comportera un ast risque e Afficher les d tails de calibrage Manuel d ut
17. arque Pour avoir des d tails sur les fonctionnalit s de d erreur et de mise l chelle consultez la page 20 Manuel d utilisation du HPC40 Series Fonctionnement 14 SOURCE DE COURANT Le HPC 40 peut fournir jusqu 25 mA gt Pour obtenir mA alimentation de la boucle interne 1 S lectionnez mA Out 2 S lectionnez la plage appropri e 0 20 ou 4 20 si vous obtenez une source bas e sur le de l chelle 3 Choisissez Int Pwr dans la liste des sources d alimentation 4 Choisissez mA pour produire un signal mA sp cifique ou pour produire sur la base du de la plage mA Memory 4 mA Out 4 to 20 mA Int Pwr 0 00 P2 Max 300 00 0 0 min 0 04 Hi 0 04 Lo 0 01 Filter 0 04 In Step Ramp 5 Connectez le HPC40 aux branchements appropri s des cordons de test 6 Saisissez le courant souhait en mA ou obtenir gt Dissipateur mA alimentation de la boucle externe 1 S lectionnez mA Out 2 S lectionnez la plage appropri e 0 20 ou 4 20 si vous obtenez une source bas e sur le de l chelle 3 Choisissez Ext Pwr dans la liste des sources d alimentation 4 Choisissez mA pour produire un signal mA sp cifique ou pour produire sur la base du de la plage mA 5 Connectez le HPC40 aux branchements appropri s des cordons de test 6 Saisissez le courant souhait en mA ou dissiper Manuel d utilisation du HPC40 Series tape mA Le HPC 40 peut parcouri
18. bles NIST pour obtenir des certificats de calibrage fournissant les donn es de performance a diff rentes temp ratures Nos installations de calibrage sont agr es A2LA cert 2601 01 selon ISO 17025 2005 amp ANSI NCSL Z540 1 1994 A2LA est reconnu au plan international comme un organe de certification par l International Laboratory Accreditation Cooperation ILAC Des mises niveau peuvent galement tre disponibles pour ajouter ou renforcer les fonctionnalit s op rationnelles Nous avons con u le produit pour durer et nous le prenons en charge pour que vous puissiez retirer le maximum de votre investissement Dans les conditions op rationnelles normales nous recommandons de calibrer le HPC40 une fois par an Votre syst me de qualit peut exiger un calibrage plus ou moins fr quent ou bien votre exp rience de la jauge ou de votre environnement op rationnel pourra sugg rer des intervalles plus longs ou plus courts Notre pr f rence est que vous nous renvoyiez le HPC40 pour calibrage la recertification et ou l ajustement ordinaires peuvent tre effectu s par tout technicien qualifi ayant une formation et un quipement appropri s Les instructions suivantes sont UNIQUEMENT destin es ce personnel qualifi dot des quipements de test appropri s Nous recommandons que les normes de calibrage utilis es aient une pr cision nominale minimale de 0 008 de la lecture ou l quivalent en termes de pourcentage de la pleine
19. centage de la plage de courant 0 20 mA du module Avec 0 mA 0 et 20 mA 100 e 4 20 mA Le courant est affich sous forme de pourcentage de la plage de courant 4 20 mA du module Avec 4 mA 0 et 20 mA 100 e 10 50 mA Le courant est affich sous forme de pourcentage de la plage de courant 10 50 mA du module Avec 10 mA 0 et 50 mA 100 gt Mesurer le courant 1 S lectionnez mA In Pour en savoir plus sur le fonctionnement de l afficheur du HPC40 consultezNavigation dans une configuration type 2 En mode courant la valeur num rique affich e repr sente le courant mesur aux entr es des cordons de test En haut a droite il y a une valeur de pourcentage bas e sur la s lection de KIEW PET OU RERO TX Par exemple si le courant mesur est 16 mA et l chelle s lectionn e est 4 a 20 mA le pourcentage affich est 75 Memory 4 EL mA ln 4 to 20 m Int Pwr 75 00 16 000 P2 Max 300 00 0 0 min 225 00 Hi 226 50 Lo 0 01 Filter 225 00 Mesurer le courant 3 S lectionnez Ext Pwr dans la liste de sources d alimentation si la boucle mA est d j aliment e ou Int Pwr pour que le HPC40 fournisse l alimentation Int Pwr n est pas disponible pour la plage 10 50 mA 4 Connectez le HPC40 aux cordons de test appropri s 5 Le HPC 40 affichera le courant mesur Remarque L affichage indiquera OL si le courant mesur d passe la plage nominale de mesure de courant 55 mA Rem
20. chelle Ce niveau de pr cision exige l utilisation de jauges piston balances ou de contr leurs de pression haute performance CRYSTALCONTROL II n y a pas de potentiom tres internes Chacun des capteurs du HPC40 a un facteur d ampleur userspan r gl sur environ 1 d part usine Avec l ge les composants devront tre modifi s dans certains cas une valeur l g rement sup rieure ou inf rieure afin de l g rement augmenter ou diminuer tous les relev s Cet ajustement peut tre effectu avec un ordinateur par l interm diaire de CrystalControl Calibrage de P1 et P2 CRYSTALCONTROL Mettez z ro le HPC40 puis enregistrez la pression affich e pour au moins deux points de pression D terminez si le HPC40 b n ficierait d une augmen tation ou diminution globale des pressions indiqu es Ajustez le facteur userspan en cons quence et validez les r sultats Calibrage du module de r f rence barom trique BARO CRYSTALCONTROL Le module BARO peut tre calibr en s lectionnant le bouton Edit Calibration Data sur l cran BARO Config Saisissez directement les valeurs Userspan et Offset ou bien vous pouvez utiliser l assistant de calibrage Calibration Wizard pour calculer les valeurs optimales pour un calibrage 1 ou 2 points 1 Retirez la fixation l arri re du HPC 40 pour exposer la prise du capteur barom trique 2 Branchez sur le capteur BARO un flexible de diam tre interne 4 8 mm 3 16 provenant de vo
21. e boutons fl ch s pour passer au mode de navigation Dans ce mode l utilisateur peut faire d filer les champs modifiables directement l cran Tous les champs modifiables seront surlign s en bleu Mode de navigation Utilisez les quatre boutons fl ch s pour d placer le curseur dans la direction souhait e Mode d dition Utilisez les boutons haut et bas fl ch s pour faire d filer la liste d options Ou bien si vous saisissez un chiffre utilisez les boutons gauche et droit fl ch s pour d placer le curseur d un caract re dans la direction souhait e Bouton retour Appuyez sur le bouton retour pour annuler une s lection ou revenir un menu pr c dent Bouton entr e Appuyez sur le bouton entr e pour afficher accepter les options s lectionn es ou valeurs saisies Lorsqu une valeur est saisie avec le bouton entr e le curseur s lectionne le champ de valeur suivant dans la liste Manuel d utilisation du HPC40 Series Bouton z ro Appuyez sur le bouton z ro pour activer les options des touches de fonction Le HPC40 affichera les param tres actuellement pr sent s sur l afficheur sup rieur et inf rieur Appuyez sur le bouton fonction pour mettre z ro le param tre souhait L affichage fait bri vement clignoter toutes les lignes en pointill s pour indiquer que le param tre a bien t remis z ro Remarque Si vous tentez de mettre la jauge z ro alors que
22. elle soit z ro Ceci vous donne une lecture diff rentielle plus pr cise que sans ce processus Remarque La tare doit tre nouveau tablie chaque fois que vos conditions de mesure changent y compris la situation de mise a l atmosph re Par exemple si votre lec ture AP comporte 8 inH20 de tare 1500 psi statique quand vous revenez l tat de mise a l atmosph re ces 8 inH20 de tare restent en place sur votre lecture AP jusqu ce qu ils soient effac s avec le bouton Tare Pour tarer 1 Utilisez les boutons fl ch s pour naviguer jusqu la vue Differential Mode 2 Appuyez sur le bouton z ro pour activer les options des boutons de fonction 3 Appuyez sur le bouton fonction pour l ic ne KILLER Remarque Vous remarquerez que le mot Tare est maintenant inclus en haut droite de l affichage pour indiquer que les capteurs ont t tar s 4 Pour supprimer la tare en mode diff rentiel maintenez le bouton fonction pour l ic ne FRS pendant quatre secondes jusqu ce que les lectures de l affichage diff rentiel passent de Lindication de la tare sera maintenant effac e de l affichage Manuel d utilisation du HPC40 Series Fonctionnement e 13 MESURER LE COURANT Le HPC 40 est capable de mesurer le courant dans quatre modes diff rents e mA Le courant mesur est affich mA Le module peut mesurer des entr es jusqu 55 mA e 0 20 mA Le courant est affich sous forme de pour
23. ent d tat du commutateur M me avec ce taux d chantillonnage renforc la mise sous pression du dispositif test doit tre effectu e lentement pour garantir la pr ci sion des relev s Manuel d utilisation du HPC40 Series Fonctionnement e 19 7 Diminuez lentement la pression ou la temp rature jusqu la fermeture du commutateur Une fois le commutateur ferm l ic ne devient FT et les valeurs Closed et Dead band sont indiqu es Memory 4 Memory 4 Switch Test Frs Reset Switch Test ot Reset Closed Closed 133 37 Opened 229 68 PI Opened 229 68 PSI Deadhand Dead band 96 31 P2 Max 300 00 30 9 min P2 Max 300 00 26 3 min Commutateur ouvert Commutateur ferm 8 Pour effectuer un nouveau test surlignez l option de r initialisation et appuyez sur le bouton entr e Les valeurs Closed Opened et Dead band disparaissent nouveau Remarque La proc dure est identique que le mode par d faut du commutateur soit ouvert ou ferm Donc par exemple le fait d appliquer une pression ou temp rature un commutateur ouvert entra ne sa fermeture et l ic ne devient F T comme l tape 7 ci dessus A CALIBRER UN TRANSMETTEUR DE PRESSION Quand on calibre un transmetteur l affichage sup rieur et inf rieur sont utilis s Les transmetteurs de pression et de temp rature ayant des plages de 0 20 mA 4 20 mA et 10 50 mA peuvent tre calibr s avec un HPC40 L exemple ci des
24. es Dual Pres Dual Pres Dual Pres inH20 4 C G Dual Pres Switch Test inH20 60 F G P1 main D e fe 0 030 ss moeste Pse Pi 0 030 Fs mA Out b mmH20 4 C G bad P2 VDC in 10 PSIG P2 m 0 00 PSIG P2 mmH20156 CG PSIG P2 0 00 PSIG RTD In amp mmH20 20 C G S lectionnez un mode de pression puis s lectionnez une unit de pression 4 Appliquez la pression au dispositif test gt Pression absolue option BARO Consultez les parametres P1 P2 ou APM pour passer entre la pression absolue et la pression mesur e Manuel d utilisation du HPC40 Series Fonctionnement 11 gt Pour mettre le calibrateur z ro 1 Appuyez sur le bouton z ro pour activer les boutons fonction des capteurs de pression disponibles 2 Appuyez sur le bouton fonction du capteur que vous souhaitez mettre z ro L affichage prend la forme de lignes en pointill s et la lecture est mise z ro Memory 4 L Memory 4 L Pi Max 30 000 0 00 min P1 Max 30 000 0 00 min 0 044 0 044 Hi 0 050 Lo 0 033 Filter 0 044 Hi 0 050 Lo 0 033 Filter 0 044 P2 Max 300 00 0 0 min P2 Max 300 00 0 0 min EO 0 00 EG Hi 0 01 Lo 0 01 Filter 0 00 Hi 0 01 Lo 0 01 Filter 0 00 g P1 g P2 Peaks g P1 g P2 Peaks Mettre a z ro le capteur P2 gt Pour effacer la valeur z ro 1 Appuyez sur le bouton z ro pour activer les boutons fonction des capteurs de pression disponibles 2 Appuyez longuement sur le bou
25. ession nominale Au del de 110 l affichage indique OL et les lectures cessent d tre mises jour La fonction de remise z ro n affecte pas le moment ou l affichage indique OL donc en fonction de la valeur z ro il est possible que l affichage indique OL sans que la pression maximale soit affich e Par exemple si une plage de 100 psi est mise z ro quand on applique 30 psi l affichage indiquera que la surpression a t atteinte 80 psi en d autres termes 110 x 100 psi 30 psi 80 psi La surpression peut influencer la pr cision mais cet effet est temporaire sauf en cas de destruction du capteur Veuillez consulter le tableau des plages et r solutions pour obtenir des informations sur les surpressions maximales autoris es Mesurer la pression Pour mesurer la pression 1 Connectez le HPC40 un raccord appropri 2 S lectionnez l un des modes de pression P1 a APM 571 0 OU Dual Pres Pour en savoir plus sur le fonctionnement de l afficheur du HPC40 consultezNavigation dans une configuration type 3 Sur l affichage du HPC40 s lectionnez les unit s de pression souhait es Memory 4 P lt 3 Memory 4 Pl Max Mode 0 00 min JE Max 0 00 min 0 00 min P1 Max 30 000 0 00 min P1 P2 bar G bar G bar G fi APM b i BARO Hi 0 4260 Diff Pres _ Filter 0 4259 Hi 0 4260 Lo 0 4255 Filter 0 4259 Hi 0 4260 ar 04259 Hi 0 034 Lo 0 013 Filter 0 031 Dual Pr
26. her la pression diff rentielle 1 S lectionnez Diff Pres dans la section Mode 2 Choisissez les deux capteurs que vous souhaitez utiliser pour la pression diff rentielle 3 Choisissez l unit de la lecture diff rentielle Pour en savoir plus sur le fonctionnement de l afficheur du HPC40 consultezNavigation dans une configuration type 4 Appliquez la pression un ou deux des capteurs pour lire la pression diff rentielle Memory 4 Diff Pres Les deux capteurs de pression utilis s peuvent tre chang s pour remplacer P1 P2 ou APM P1 P2 0 1 ee e Unit de pression diff rentielle a P1 0 02 PSI G Dual Pres P1 0 024 PSIG e Unit de pression statique P2 0 00 PSIG amp Remarque La pression statique est galement affich e en bas de la fen tre L unit de la pression statique n est pas n cessairement la m me que l unit diff rentielle Tare L utilisation de la fonction Tare am liore sensiblement votre incertitude de mesure diff rentielle si vous l utilisez correctement La fonction Tare galise normalise les deux modules du HPC 40 a une r f rence non ambiante Si vous appliquez la m me pression statique aux deux capteurs simultan ment une lecture diff rentielle de z ro doit s afficher La tol rance d erreur autoris e de chaque module peut signifier que la lecture n est pas z ro La fonction Tare vous permet de normaliser les deux lectures pour que la lecture diff renti
27. ilisation du HPC40 Series gt Pour enregistrer une configuration Apr s avoir configur l unit vous pouvez enregistrer la configuration pour l utiliser ult rieurement 1 Appuyez sur le bouton param tres pour acc der au menu des parametres 2 Appuyez sur les boutons fl ch s pour surligner le param tre Save puis appuyez sur le bouton entr e 3 Appuyez sur les boutons fl ch s pour surligner la configuration que vous souhaitez modifier puis appuyez sur le bouton entr e 4 Utilisez les boutons fl ch s pour modifier le nom de la configuration enregistr e Quand vous avez termin appuyez sur le bouton entr e Le nom ne doit pas faire plus de huit caract res P1 Max 0 00 min 1 Memoryi us ECS az 2 Memory 2 ee 3 Co 4 Memory 4 Hi 14 78 L Filter 14 77 x La a 5 Memory 5 P2 Max 30 BARO 0 0 min mA In mA Out 4 PSIG Volts Hi 0 05 L_ RD Filter 0 04 ES Sa aaa Ea Surlignez les param tres a modifier puis modifiez le nom de la configuration enregistr e 5 Appuyez sur le bouton de fonction F3 pour enregistrer gt Pour rappeler une configuration 1 Appuyez sur le bouton param tres pour acc der au menu des param tres 2 Appuyez sur les boutons fl ch s pour surligner le param tre Recall puis appuyez sur le bouton entr e 3 Appuyez sur les boutons fl ch s pour surligner la configuration que vous souhaitez utiliser puis appuyez sur le bouton entr e Le nom de l
28. ion 30 V co P1 Max 30 000 0 00 min Hi 0 057 o 0 031 Filter 0 040 Manuel d utilisation du HPC40 Series Fonctionnement 17 I MESURER LA TEMPERATURE RTD Votre HPC 40 peut mesurer la temp rature tr s pr cis ment en utilisant la technologie true ohm La mesure de la r sistance true ohm limine les erreurs de lecture de la temp rature en compensant les effets thermo lectriques associ s aux fils et raccord entre les RTD et le HPC40 Le HPC40 indiquera aussi la r sistance lectrique Q pour faciliter le d pannage de votre l ment de d tection bas sur r sistance Les RTD sont caract ris s par leur r sistance de 0 C RO Le HPC40 accepte les entr es 2 3 et 4 fils l entr e 4 fils tant la plus pr cise Le HPC40 est compatible avec un grand nombre de types de sondes RTD platine Ametek propose une sonde platine 100 pr te connecter directement sur la prise RTD du HPC40 Voir Accessoires et pi ces d tach es pour avoir tous les d tails Pour mesurer la temp rature 1 S lectionnez RARE Pour en savoir plus sur le fonctionnement de l afficheur du HPC40 consultezNavigation dans une configuration type 2 En mode RTD s lectionnez un type de RTD dans la liste des types RTD Memory 4 F Memory 4 5488811 P100 90 385 4 Wire 108 869 RTD In MENEE 4 Wire 108 869 2 2 a 2 2 5 b j y P1 Max 30 000 0 00 min P1 Max 30 000 0 00 min S lectionnez RTD puis s lectio
29. l essential requirements of the Directives USA Signatory European Signatory Yup A P Division Vice President amp Crystal Business Manager ss Ts Fraude Tarasa bini Bianca David K Porter P E Joel Fine Crystal Engineering Corporation an AMETEK Inc company AMETEK Denmark A S 708 Fiero Lane Suite 9 San Luis Obispo CA 93401 USA Gydevang 32 34 3450 Allerad Denmark 1 805 595 5477 45 4816 8000 6 April 2015 Manuel d utilisation du HPC40 Series Assistance 29 Assistance DEPANNAGE Le HPC40 Series est un calibrateur tr s haute performance Gr ce la haute r solution de ce produit vous pourrez observer des tats qui semblent tre des d fauts du produit mais sont en r alit le r sultat de la possibilit de lire et mesurer la pression un degr impossible avec d autres instruments Lecture parasit e ou instable lors de l utilisation avec des fluides Quand on calibre ou compare la pression indiqu e par un HPC40 a une balance manom trique ou une jauge a piston la lecture du HPC40 peut sembler instable les chiffres les moins importants augmentent et diminuent de plusieurs unit s gt Explication Du gaz g n ralement de l air est bloqu dans la conduite entre le HPC40 et la balance manom trique En r alit c est la masse qui oscille vers le haut et vers le bas et la combinaison de gaz et de fluide fonctionne comme un ressort Aux pressions sup rieures g n ralement au dessu
30. me sont le r sultat direct de vos commentaires Crystal Engineering est la soci t qui con oit fabrique et entretient les enregistreurs de r f rence nVision les manom tres XP2i series les calibrateurs de pression 30 series et divers quipements de mesure de pression sp cifiques certains secteurs industriels Manuel d utilisation du HPC40 Series Aper u 2 QUICKSTART Connexion de l APM et de la temp rature Connecter l appareil un module APM externe pour tendre les options de pression et un RTD de haute pr cision pour lire la temp rature Clavier sans fil Tous les connecteurs d entr e et de sortie sont positionn s distance de l cran et du clavier pour offrir une libert de fonctionnement optimale Unique interface utilisateur sans menu Interface utilisateur facile d utilisation un seul niveau Pas de structure complexe de menus Utilisez et configurez le HPC40 Series pour effectuer vos t ches rapidement et intuitivement EPLET D Mode 0 0 min P1 1 z P2 PSIG Ecran couleur APM Mini port USB j j Le nouvel cran couleur grand Hi 0 05 Diff Pres girer 15 Personnaliser la configuration al i n E Dual Pres format et la simplicit avanc e P27MaX Switch Test 0 min par le biais du logiciel gratuit de la nouvelle interface Current In CrystalControl a Aio Current Out PSIG utilisateur font de la s rie Voltage HPC40 le calibreur de pression _ ia
31. mercure a 0 C 32 F 6 8948 kilopascals 0 070307 kilogrammes par centim tre carr 0 068948 bar 68 948 millibars 0 0068948 m gapascals Remarque D autres conversions peuvent avoir t sp cifi es au moment de la commande Consultez votre certificat de calibrage pour avoir tous les d tails Temp rature PICCISION ne ruse 0 015 de rdg 0 02 Ohm A ETS ER R0T44 0 400 Ohms R solution 0 01 sur toutes les chelles WINGS Se es ne hess C K E R O DS ARIA 13 standard et 1 personnalis CAD ER on ose prise en charge de 2 3 et 4 fils Raccordement Lemo Plug 1S Series configuration insert 304 Manuel d utilisation du HPC40 Series Sp cifications 25 lectricit Toutes les caract ristiques de pr cision tiennent compte de tous les effets de lin arit hyst r sis reproductibilit temp rature et stabilit dans la plage de temp rature op rationnelle pendant un an Remarque L exposition des extr mes de temp rature environnementale des chocs ou des vibrations peut n cessiter une p riode de recertification plus courte Raccordement jacks 4 mm gt Alimentation boucle Tension maximale 45 V cc Sortie fixe 24V cc Ps A gt Courant mA entr e Pr cision sortie tension 10 PT GISION 2sscperssarsacoieiradnni 0 015 de rdg 0 002 mA Courant sortie maximum 25 MA Plage D
32. n S GA M616 ad le dan tte nan ak Ss 29 CAM FAG DEA A E E I an ee te te ne Sr noel 30 Accessoires et pi ces de rechange 31 NOUS CONTACTO 373 0 abe 2526 3 ah aa ne ba ain bao tie hates 32 CaN ie arser aac erage eda ea ee noma E 32 Aper u 1 PRESENTATION Merci d avoir choisi le calibrateur de pression manuel HPC40 Series de Crystal Engineering Corporation Les calibrateurs HPC40 poss dent la pr cision d une balance mano m trique mais sous une forme num rique moderne et sont dot s du raccord de connexion le plus s r du march Le nouvel afficheur couleur offre galement une nouvelle interface conviviale similaire celle du JOFRA ASC 400 Series Le HPC40 est disponible sous forme de calibrateur autonome ou dans le cadre de l un de nos syst mes de pompage complets Il peut tre utilis dans de nombreuses applications qui vont de simples t ches de type outil des t ches de calibrage complexes dans des syst mes de transfert de garde La pr cision est jusqu 0 035 pour cent de la lecture le HPC40 peut donc g n ralement remplacer plusieurs jauges ou calibrateurs que vous utilisiez auparavant Le HPC40 est enti rement compens en temp rature il n y a donc aucun changement de pr cision sur toute la plage de temp rature op rationnelle Des mod les un et deux capteurs de pression sont disponibles depuis le vide jusqu 15 000 psi 1000 bars De plus le HPC40 donne la
33. nnez un type RTD 3 S lectionnez une connexion dans la liste Num Wires PAWII EST ou EST Une connexion 4 files permet des mesures plus pr cises 4 S lectionnez l unit la plus appropri e dans la liste 5 Raccordez votre sonde RTD au HPC40 Si vous avez notre sonde R f 127387 branchez la sur la prise RTD du HPC40 et s lectionnez le type de sonde P100 90 385 4 fils Si vous souhaitez brancher votre propre sonde RTD vous pouvez le faire en connectant les cables de votre sonde en respectant les sch mas des ports HPC40 RTD ci dessous et en utilisant un connecteur d accouplement Lemo s rie 15 304 pm m mmg 4 fils 20 20 20 O 10 10 10 1 3 fils 1 3 fils l l 2 fils 3 fils 4 fils 6 Le HPC 40 affichera la temp rature mesur e Remarque OL sera affich si la r sistance de la sonde est sup rieure 400 Ohms et ou si la temp rature calcul e se trouve hors de la plage d finie pour la sonde La plage de temp rature d pend du type de sonde NManuel d uflisation du HPEAQ Series Fonctionnement 18 EFFECTUER UN TEST DE COMMUTATION Pour effectuer un test de commutation il faut utiliser les deux crans Le HPC40 enregistre l tat de commutation et la mesure de pression ou de temp rature au moment du changement de commutation Apr s le test le r sultat est affich sous un format pratique et convivial gt Pour effectuer un test de commutation 1 2 S lectionner AE dans l affichage sup
34. pression souhait e Une jauge correctement exerc e reviendra une lecture z ro ou la m me lecture barom trique ambiante Pression de la jauge psi e 18 28 C 0 30 de la plage 0 01 de la pleine chelle 30 110 de la plage 0 035 de la lecture D pression 0 05 de la pleine chelle e 20 50 C 0 30 de la plage 0 015 de la pleine chelle 30 110 de la plage 0 050 de la lecture D DrESSION 2 5 vue 0 05 de la pleine chelle S applique uniquement aux plages 300 psi et inf rieures La pleine chelle est la valeur num rique de la plage de pression positive l ATTENTION Non recommand pour une utilisation continue en dessous de 14 5 psig Consulter la fiche technique XP2i DP pour les jauges destin es une utilisation continue sous haute d pression Pression absolue avec option BARO psiA Toutes les pr cisions absolues sont quivalentes aux pr cisions de pression mesur e sauf mention ci dessous Plage 30 Psi ns ue Pr cision de la jauge 0 005 psiA Plage 100 psi Pr cision de la jauge 0 002 psiA Manuel d utilisation du HPC40 Series Sp cifications 23 gt Pression diff rentielle La fonction Tare peut am liorer les incertitudes de la mesure de pression diff rentielle Exige l utilisation d une soupape d galisation de pression
35. r automatiquement ou manuellement la plage mA intervalles pr d finis 1 2 S lectionnez mA Out S lectionnez la plage mA appropri e 0 20 4 20 S lectionnez Ext Pwr dans la liste de sources d alimentation si la boucle mA est d j aliment e ou Int Pwr pour que le HPC40 fournisse l alimentation Appuyez sur le bouton fonction pour Step Saisissez les points mA O et 100 Par exemple si votre source est une boucle 4 20 mA saisissez 4 pour le point O et 20 pour le point 100 Choisissez la taille de l tape 10 20 ou 25 Il s agit du pourcentage de la plage mA qui augmentera chaque tape Saisissez le d lai souhait entre chaque tape Memory 4 mA Out 4 to 20 m Ext Pwr 0 00 Size 25 0 4 000 Step 100 Bar Time 30seconds mA 0 03 Hi 0 04 Lo 0 01 Filter 0 04 In Out Step Auto Appuyez sur le bouton fonction pour Auto Le HPC40 lancera automatiquement le processus d tapes Appuyez sur le bouton fonction pour back quand vous avez termin Ou bien si vous souhaitez faire une pause dans la fonction d tapes et effectuer l augmentation manuellement appuyez sur Stop Si vous appuyez sur Stop de nouvelles touches de fonction Step diminuer d une tape et Step augmenter d une tape sont disponibles gt Rampe mA Le HPC40 peut fournir une augmentation progressive r guli re dans toute la plage mA P2 Max 300 00 0 0 min 1 S lectionnez mA Out 2 S
36. s dans lesquelles le produit a t utilis abusivement modifi ou endommag par un accident ou des conditions d utilisation anormales Crystal Engineering r parera ou remplacera selon son choix l appareil d fectueux gratuitement qui sera retourn port pay Si nous d terminons n anmoins que la d fail lance est le r sultat d une utilisation abusive d une modification d un accident ou de conditions d utilisation anormales la r paration vous sera factur e CRYSTAL ENGINEERING CORPORATION NE DONNE AUCUNE GARANTIE EN DEHORS DE LA GARANTIE LIMIT E CI DESSUS TOUTES LES GARANTIES Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE OU D APTITUDE UNE UTILISATION PARTICULI RE SE LIMITENT UNE P RIODE D UN 1 AN COMPTER DE LA DATE D ACHAT CRYSTAL ENGINEERING NE SERA PAS TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES PARTICULIERS SECONDAIRES OU INDIRECTS EN MATI RE CONTRACTUELLE D LICTUELLE OU AUTRE Manuel d utilisation du HPC40 Series Crystal 2015 Crystal Engineering Corporation 708 Fiero Lane Suite 9 San Luis Obispo California 93401 8701 AMETEK TEST amp CALIBRATION INSTRUMENTS 9001 2008 17025 2005 5369 FRA A
37. s de 2 000 psi ceci peut finir par diminuer lorsque le gaz se dissout dans le fluide gt Solution Vidanger tous les tubes au moyen d une pompe a vide avant d introduire du fluide dans le syst me Non reproductibilit des mesures de pression Quand on v rifie le calibrateur par rapport a une balance manom trique les mesures de pression montante ne correspondent pas aux mesures de pression descendante gt Explication Comme dans la note pr c dente du gaz s est dissout dans le fluide hydraulique Quand la pression diminue le gaz dissout quitte le fluide mais a un rythme irr gulier Il peut donc exister une petite diff rence de pression provoqu e par la pression de la t te fluide entre la balance manom trique de r f rence et la jauge test e gt Solution Vidanger tous les tubes au moyen d une pompe a vide avant d introduire du fluide dans le syst me Retour a z ro lent et ou non reproductibilit des mesures de pression gt Explication La prise de pression est obstru e gt Solution La d boucher avec un fluide basse pression Ne pas toucher le diaphragme car cela pourrait provoquer des d gats Manuel d utilisation du HPC40 Series Assistance 30 E CALIBRAGE Si un ajustement est n cessaire nous recommandons de renvoyer le HPC40 l usine Une intervention en usine offre des avantages introuvables ailleurs Le calibrage en usine teste votre HPC40 diff rentes temp ratures en utilisant des normes tra a
38. sions de travail et de la pr cision l AVERTISSEMENTS Les avertissements suivants s appliquent tous les capteurs utilis s avec le HPC40 qu ils soient internes ou externes e Les capteurs de pression peuvent tre endommag s et ou peuvent provoquer des blessures suite l application incorrecte de la pression Veuillez consulter le tableau des plages et r solutions pour obtenir des informations sur les surpressions e Le calibrateur affiche OL lorsqu une pression inappropri e est appliqu e Si OL s affiche il faut r duire la pression ou mettre imm diatement l atmosph re pour viter tout dommage ou blessure Remarque OL s affiche lorsque la pression d passe 110 de la plage nominale du capteur Raccord de pression Syst me Crystal CPF Pression moyenne femelle MPF syst me de tube 1 4 moyenne pression avec filetage 7 16 20 Consultez notre brochure CPF pour obtenir un com pl ment d information Dimension et mat riau du joint torique CPF AS568A 012 Viton 80 ou 90 durom tre R f 3981 Pour la plupart des applications on peut serrer les raccords CPF la main aucun outil n cessaire Le serrage la cl est recommand pour obtenir un joint conique m tal m tal pour les applications dans lesquelles la compatibilit chimique entre le fluide de proc d et le joint torique est une pr occupation Les joints en c ne exigent un couple d assemblage mod r pour obtenir une tanch it de 10000
39. sous utilise un transmetteur de pression 4 20 mA gt Pour calibrer d un transmetteur de pression 1 S lectionnez mA In dans l affichage sup rieur et P7 dans l affichage inf rieur 2 S lectionnez EU dans la liste des plages 3 S lectionnez Ext Pwr dans la liste de sources d alimentation si la boucle mA est d j aliment e ou Int Pwr pour que le HPC40 fournisse l alimentation on 0 01 5 Memory 4 0 01 mA In 4to20maAl aus 0 005 Memory 4 mA In BSG Ext Pwr 24Y Power 4 to 20 mA Ext Pwr Pil Max 3 Oto20mA 0 00 min P1 Max Int Pwr 0 00 min 10 to 50 m 6 064 0 066 amp Hi 0 071 Lo 0 040 Filter 0 065 Hi 0 071 Lo 0 040 Filter 0 066 S lectionnez 4 a 20 mA puis Int Pwr ou Ext Pwr 4 Branchez le HPC40 sur le transmetteur Manuel d utilisation du HPC40 Series R sistance HART Le HPC40 est dot d une r sistance HART interne de 250 Ohms que l on peut s lectionner si on le souhaite Avec le bouton param tres choisissez pour s lec tionner HART resistor On or Off Fonction de pourcentage d erreur On peut programmer le HPC40 pour calculer une d viation ou d erreur partir de la sortie 4 20 mA Ceci limine la n cessit de calculs manuels et peut tre utile s il devient trop difficile de r gler une pression exacte avec une pompe externe Le HPC40 affiche simultan ment la pression mA et le pourcentage d erreur 1 S lectionnez
40. surer que les batteries non rechar geables ne seront pas endommag es par une recharge lors de la connexion au port USB gt Alimentation et chargement USB L ic ne USB sous tension EM s affiche lors de la connexion La connexion mini USB alimente le HPC40 avec ou sans batteries Si des batteries rechargeables sont instal l es et le type de batterie correct est indiqu cette connexion recharge galement les batteries Manuel d utilisation du HPC40 Series Sp cifications 27 E PLAGES ET RESOLUTIONS 30 PSI 1 0 1 1 0 1 300 KPA 0 00001 0 00001 0 00001 10 BARS 30 BARS 1 KPSI 100 BARS 2 0 x 300 BARS 700 BARS 1000 BARS 100 MPA gt Informations pour la commande Nombre 1 re plage 2 me plage BARO Mie cle pression R f MM cle pression R f i Option Adaptateur EXEMPLES DE REFERENCES DE PIECES HPC41 1KPSI EH tata Seach oii e 171 eats Capteur simple 1000 psi HPC40 avec un raccord de pression 1 4 NPT HPC41 Simple Non omettre 1 4 NPT omettre HPC42 Double Oui BARO CAB BSP M20x1 5 M20 HPC42 3 BARS 700 BARS BSP BARO Capteur double 3 bars 700 bars HPC40 avec un raccord de pression 1 4 BSP et option BARO Manuel d utilisation du HPC40 Series S curit et certifications S curit et certifications 28
41. ton fonction pour le capteur dont vous souhaitez effacer le z ro jusqu ce que l affichage passe de Pour effacer les cr tes 1 Appuyez sur le bouton z ro pour activer les boutons fonction des capteurs de pression disponibles 2 Appuyez sur le bouton fonction pour Peaks pour r initialiser les cr tes P1 P2 et APM 3 Appuyez sur le bouton fonction des cr tes que vous souhaitez mettre effacer Les valeurs Hi Lo et Filter affichent toutes Remarque Si vous tentez de mettre la jauge z ro alors que la pression appliqu e est sup rieure la limite z ro d finie sur le HPC40 ou avec CrystalControl la com mande sera ignor e et le message Over Zero Limit s affichera Remarque Le capteur BARO ne peut pas tre remis z ro l AVERTISSEMENT Ce calibrateur peut afficher une pression z ro lorsqu il est connect une source de pression Ne vous fiez pas l indication de l afficheur pour le d connecter cette valeur peut ne pas indiquer la v ritable pression Ne d connectez jamais une instrumentation de pression sans avoir d char g la pression du syst me Pression diff rentielle Le HPC 40 Series peut afficher la pression diff rentielle quand au moins 2 capteurs sont install s y compris l APM externe Les modules ne doivent pas n cessairement avoir la m me plage de pression pleine chelle Manuel d utilisation du HPC40 Series Fonctionnement 12 Pour affic
42. tre r f rence de calibrage pneumatique propre l ATTENTION Ne soumettez pas le capteur BARO des pressions inf rieures 700 mbarsA 10 153 PSIA ou sup rieures 1100 mbarsA 15 954 PSIA car cela pourrait provoquer des d gats permanents Utilisez exclusivement une source pneumatique propre et s che l ATTENTION Un contact direct avec la surface du capteur BARO peut entrainer des dommages permanents Les rayons directs du soleil portant sur un capteur BARO peuvent avoir une l g re incidence sur les mesures Manuel d utilisation du HPC40 Series Assistance e 31 H ACCESSOIRES ET PI CES DE RECHANGE R f 2368 Kit de cordons de test Kit de cordons cordons rouges et noirs avec pinces Inclus en standard R f 5251 Protection Protection Skydrol robuste Incluse en standard R f 3951 C ble mini USB Le c ble Micro USB durable et haut d bit permet de transf rer les donn es sous la forme la plus commode Inclus en standard R f 3009 tui de transport rigide tui de transport en aluminium avec int rieur moul en mousse alv olaire R f 2888 tui de transport imperm able tui de transport en plastique rigide avec int rieur moul en mousse alv olaire R f 127387 Sonde RTD Sonde Pt100 avec LEMO 4 pol R f 5940 4 piles rechargeables AA Paquet de 4 MPM 1 4MPT CPF Raccord NPT m le 1 4 m le Inclus en standard MPM 1 4BSPM CPF Raccord BSP m le 1 4 m le inclus avec BSP
43. tteries BOIRE 205408 Aluminium anodis usin Classement IP65 Clavier et tiquettes Silicone r sistant aux UV CONNECTEUR CONNEXIONS mA MINI USB FICHE BANANE BLINDE DE 4 mm i CONNEXION DU MODULE gt DE PRESSION DISTANCE CONNEXION RTD 1 gt 164 6 6 48 176 3 6 94 SURFACE DU DIAPHRAGME DU CAPTEUR ADAPTATEUR ADAPTATEUR ADAPTATEUR MNPT 1 4 POUCE MBSP 1 4 POUCE M20X1 5 lt 7 16 20 MP LIJ R a PORTS CPF i i 34 9 19 1 29 1 26 1 32 6 1 38 0 75 1 15 Wa 1 30 LONGUEUR SUPPL MENTAIRE POUR LE CAPTEUR AVEC ADAPTATEURS DE RACCORDEMENT FACULTATIFS 22 7 0 90 Manuel d utilisation du HPC40 Series Sp cifications 22 Sp cifications Pr cision de la jauge de pression Tient compte de tous les effets de lin arit hyst r sis reproductibilit temp rature et stabilit dans la plage de temp rature op rationnelle pendant un an Remarque L exposition des extr mes de temp rature environnementale des chocs ou des vibrations peut n cessiter une p riode de calibrage plus courte Le HPC40 Series doit tre exerc et remis z ro chaque fois qu il est expos des changements importants de conditions environnementales afin de respecter ces sp cifica tions Pour exercer une jauge la faire passer de z ro pression barom trique ambiante la
44. urlign s en Memory 4 t Memory 4 t Memory 4 P1 Max 30 000 0 00 min P1 Max 30 000 0 00 min P1 Max 30 000 0 00 min 0 005E2 0 005 0 005 Hi 0 009 Lo 0 163 Filter 0 005 Hi 0 009 Lo 0 163 Filter 0 005 Hi 0 009 Lo 0 163 Filter 0 005 Dual Pres Dual Pres Dual Pres inH 0 inH 0 inH 0 KE 0 15 0 15 A 0 15 ve inH 0 inH 0 inH 0 ne 0 0 CG a 0 0 CG da 0 0 4 C G 3 Utilisez le bouton entr e pour s lectionner un champ modifier Manuel d utilisation du HPC40 Series 4 Utilisez les boutons haut et bas fl ch s pour s lectionner une nouvelle valeur puis appuyez sur le bouton entr e pour choisir la nouvelle valeur Remarque Pour quitter le mode de navigation sans faire de s lection appuyez sur le bouton retour Pl Max MPaG kPaG bar G mbar G Hi 0 010 Dual Pres inH20 4 CG inH20 60 F G P1 inH20 68 F G mmH20 4 C G p2 mmH20 15 6 C G mmH 0 20 C G S lectionnez une valeur PARAM TRES ilter Boutons des param tres gt Rappel Utilis pour rappeler une configuration enregistr e Sauvegarder Utilis pour enregistrer la configuration actuelle de l afficheur L enregistrement d une configuration permet de charger rapidement cette configuration lors d une utilisation ult rieure Cela permet de passer facilement entre diff rentes applications ou t ches On peut enregistrer jusqu 5 configurations G n ral Utilis pour
45. ut aussi tre utilis pour recharger des batteries appropri es gt tats de l ic ne d alimentation L ic ne de la batterie HPC40 indique l autonomie restante de la batterie 100 50 0 gt Puissance batterie Le HPC40 utilise quatre batteries 4 AA LR6 On peut l utiliser avec des batteries rechargeables ou non rechargeables Remarque Si les batteries se d chargent trop le calibrateur s arr te automatiquement pour viter les fuites de batterie et les fausses mesures gt Batteries acceptables Tension cellule Alcaline 1 5 V NiMH 1 2 V Lithium 1 5 V Dur e de vie de la batterie Les r glages tels que l arr t automatique et le niveau de r tro clairage ont une influence importante sur l autonomie des batteries Autonomie batterie gt 12 heures sans alimentation gt 8 heures avec alimentation 12 mA D lai de recharge 16 heures La recharge se fait par USB gt Remplacement des batteries Le HPC utilise quatre batteries AA D vissez les deux vis plates pour acc der au compartiment des batteries Remplacez les batteries en prenant soin de noter leur polarit afin de les r installer correctement Si le compartiment des batteries n est pas correctement ferm l humidit pourrait provoquer des d g ts permanents au niveau du HPC4O Apr s l installation des batteries le HPC40 pourra vous demander d indiquer le type que vous avez install Ceci vous permet de vous as
Download Pdf Manuals
Related Search