Home

SIL - DIL - PBS

image

Contents

1. Los anillos de levantamiento situados sobre el motor s lo A sirven como soporte del motor y no son aptos para la bomba en su conjunto 4 PRODUCTOS Y ACCESORIOS 4 1 Las bombas Todas las bombas que se describen en el presente manual son bombas centr fugas monocelulares de baja presi n compactas y equipadas con un motor acoplado La guarnici n mec nica no necesita ning n mantenimiento Las bombas pueden montarse en linea directamente sobre un conducto o bien fijarse o colocarse sobre una base Cuando se conecta con una caja de mando opcional la potencia de las bombas puede regularse de manera continua Esto permite adaptar de manera ptima la potencia de las bombas a las necesidades de la instalaci n y permite el funcionamiento econ mico de la bomba SIL Los cuerpos de bombas est n instalados en linea es decir que las bridas del lado de la aspiraci n y del lado de la descarga est n alineadas sobre el mismo eje Ver FIG 1 Todos los cuerpos de bombas est n equipados con soportes Se recomienda montarlos sobre una base cuando la potencia nominal del motor alcance o supere 5 5 kW DIL Un mismo cuerpo contiene dos bombas bomba doble El cuerpo de la bomba est instalado en linea Ver FIG 2 Todos los cuerpos de bomba est n equipados con soportes de bombas Se recomienda montarlos sobre una base cuando la potencia nominal del motor alcance o supere 4 KW Cuando se conecta con una caja de mando opcional s lo la
2. 20 a 140 C e Temperatura ambiente 40 maxi e Pressione di esercizio 16 bars e Classe di isolamento da e Tipo di protezione IP 55 e Raccordo di tubi e di manometri Hangia 16 PN norma DIN EN 1092 2 con raccordi di manometri Rp 1 8 norma DIN 3858 e Liquidi veicolati Acqua di riscaldamento VDI2035 e altri liquidi su richiesta Acqua industriale Acqua ghiacciata acqua freddq e Miscela acqua glicol con fino al 40 di glicol Olio refrigerante O e Alimentazione elettrica 3 400 V 50 Hz 3 230 V 50 Hz fino q 3 kW a inclusi 3 230 V 90 Hz a partire da 4 kW O 3 415 440 500 V 50 60 Hz O e Protezione con sonda O e Regolazione della velocit Cassetta variazione di velocit di rotazione e Costruzione specifica Tensione frequenza specifica del motore su richiesta Protezione antideflagrante O EEx e EEXde O Costruzione standard O Costruzione specifica o attrezzatura supplementare con supplemento di prezzo i Utilizzazione della costruzione standard in sostituzione senza supplemento Liquidi veicolati Se in una miscela acqua glicol la proporzione di glicol o di altri liquidi che possiedono una viscosit diversa da quella dell acqua puro raggiungesse il 40 le caratteristiche della pompa corrispondenti all aumento della viscosit andrebbero corrette in funzione della percentuale dei vari elementi della miscela e della temperatura del liquido La potenza d
3. INSTALLATION ET MISE EN SERVICE DES POMPES A ROTOR SEC INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS OF DRY ROTOR PUMPS ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E DI MESSA IN SERVIZIO DELLE POMPE CON ROTORE SECCO INSTALACION Y PUESTA EN SERVICIO I DE LAS BOMBAS CON ROTOR SECO EOM 2037877 Ed 1 06 02 Jalmo 7 7 FRANCAIS D CLARATION CE DE CONFORMIT AUX DIRECTIVES MACHINES amp COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE POMPES SALMSON d clare que les mat riels d sign s dans la pr sente notice sont conformes aux dispositions des directives MACHINES modifi e Directive 89 392 CEE et COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE modifi e Directive 89 336 CEE et aux l gislations nationales les transposant lls sont galement conformes aux dispositions des normes europ ennes harmonis es suivantes EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 2 ENGLISH EC DECLARATION OF COMPLIANCE WITH THE MACHINES amp ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVES POMPES SALMSON declares that the equipment described in this manual complies with the provisions of the modified MACHINES directive Directive 89 392 EEC and with the modified ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY directive Directive 89 336 EEC and with national enabling legislation based upon them It also complies with the following European standards and draft standards EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 2 ITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE ALLA DIRETTIVA MACCHINE amp COMPATIBILITA
4. b cuscinetti motori sono danneggiati c La ruota usata 9 PEZZI DI RICAMBIO Pezzi di ricambio che si possono consegnare Vedi FIG 6 A Pompa completa AT Ruota con guarnizione toroidale dado e rondella A2 Guarnizione meccanica con dado rondella guarnizione toroidale e forcella distanziatrice A3 Lanterna A4 Dispositivo di accoppiamento completo Albero con anello distanziatore A6 Vite della lanterna A7 Vite del motore con dadi e rondelle A8 Motore A9 Vite di spurgatore B Corpo di pompa completa con guarnizione toroidale C Supporto delle pompe per una potenza di motore 4 kW soltanto per le pompe PBS a Mettere il motore fuori tensione eliminare la causa del bloccaggio il motore si blocca verificare cambiare il motore la pompa b Stringere nuovamente tutte le viti dei morsetti C Verificare tutti i fusibili Sostituirli se necessario d Consultarci Regolare la valvola di mandata della pompa sulla portata normale f Regolare l interruttore di protezione sulla corrente nominale corretta iscritta sulla targhetta segnaletica g Spostare l interruttore di protezione o proteggerlo con un isolamento termico h Verificare che il motore ed il coperchio del ventilatore non contengono impurit pulirli ed all occorrenza verificare la temperatura ambiente ed all occorrenza riportarla a lt 40 con ventilazione forzata Verificare l accoppiamento motore a Veri
5. F F M Vmax Hmax imax gt Fy 2 Fy and 2 My are the sums of the absolute values of the corresponding loads applied to the brackets Neither the direction of the loads nor their distribution across the bracket are taken into account in these calculations 5 INSTALLATION AND MOUNTING 5 1 Mounting The pump should only be mounted once all welding and soldering work has been completed and the pipe work has been cleaned Any fouling may impair the proper functioning of the pump Install the pump in a ventilated area where it is easily accessible and protected from frost In heat insulated installations only the pump casing must be heat insulated and not the housings or motors Ht a hook or ring vertically above the pump whilst respecting the corresponding admissible load for the total authorised pump load weight refer to the catalogue or technical notice so as to be able to hang a winch or similar tools during maintenance or repair of the pump The pump should be raised using authorised hoisting equipment which should be attached to the pump flanges and where necessary to the external diameter of the motor a safety system is ENGLISH required to prevent accidental uncoupling The hoisting rings on the motor are only intended for guiding suspended loads The hoisting rings on the motor are only designed to support A the weight of the motor and are not intended for the entire pump Mi
6. arandela junta t rica y horquilla de separaci n Linterna Dispositivo de acoplamiento completo Arbol con anillo de separaci n Tornillo de la linterna Tornillo del motor con tuercas y arandelas Motor Tornillo de purgador Cuerpo de bomba completo con junta t rica Soporte de las bombas para una potencia de motor 4 kW nicamente para las bombas PBS a Poner el motor fuera de tensi n y eliminar la causa del bloqueo Si el motor se bloquea atornillar cambiar el motor la bomba b Apretar todos los tornillos de los bornes C Revisar todos los fusibles y cambiarlos si es necesario d Consultarnos e Ajustar la v lvula de descarga de la bomba en el caudal nominal f Ajustar el disyuntor protector en la corriente nominal correcta inscrita en la placa de identificaci n 9 Desplazar el disyuntor protector o protegerlo con un aislamiento t rmico h Comprobar que el motor y la tapa del ventilador no contenga impurezas limpiarlos en caso necesario controlar la temperatura ambiental y en caso dado llevarla a 40 por ventilaci n forzada Comprobar el acoplamiento del motor a Comprobar el sentido de rotaci n y cambiarlo eventualmente b Abrir lentamente la v lvula C Verificar los puentes de conexi n del motor Y en lugar de A d Eliminar las tomas de aire a nivel de las bridas y purgar a Aumentar la presi n de aspiraci n respetar la presi n m nima a nivel de la brida de
7. bomba maestro se utiliza durante el funcionamiento normal Para el funcionamiento a plena potencia la segunda bomba est disponible como unidad de carga m xima La segunda bomba puede servir tambi n de bomba de socorro en caso de aver a PBS Bridas conformes a la norma DIN EN 733 4 2 L mites de los suministros SIL Bomba Manual de instrucciones de instalaci n y de puesta en servicio Juntas de bridas DIL Bomba doble Manual de instrucciones de instalaci n y de puesta en servicio Juntas de bridas PBS Bomba Manual de instrucciones de instalaci n y de puesta en servicio Juntas de bridas 4 3 Accesorios opcionales Rel de sonda destinado a empotrarse en el armario el ctrico 21 SIL et DIL 3 consolas equipadas con un dispositivo de fijaci n destinado al montaje sobre base DIL tapa de obturaci n a utilizar para las reparaciones 4 4 Niveles ac sticos Nivel de presi n ac stica dBA Potencia del motor kW Bomba con motor Nivel de presi n ac stica media medida en un espacio c bico a metro del motor 4 5 Fuerza en momentos m ximos admisibles sobre las bridas PBS oe rs DN TT DN DN mm Ama FHmax Mtmax AL 05 65 AQ 0 50 q _ gt 222 0 62 ML AU 0 24 050 IE E i 0 62 jal 80 65 26 l8 _07 80 100 80 3 3 2 1 1 Se deber respetar la condici n siguiente 26 12136 1
8. ALL UTILIZZATORE FINALE E RIMANERE SEMPRE DISPONIBILE SUL POSTO Salmon 4 SALMSON VIETNAM C3 319 Ly Thuong Kiet Ph 15 Q 11 Hochiminhville TEL 64 8 864 52 80 FAX 84 8 864 52 82 pompessalmson hem vnn vn SALMSON IRELAND Enterprise center Childers Road Ire Limerick TEL 853 61 41 09 63 FAX 353 61 41 47 28 W S L LEBANON Bou Khater building Mazda Center Jal El Dib Highway Ground Hoor PO Box 175 224 BEIRUTH TEL 961 04 722 280 281 FAX 961 04 722 285 wsl cyberia net lo PORTUGAL Rua de Cam es 310 4000 139 Porto TEL 851 22 208 0350 FAX 351 22 200 1469 POMPES SALMSON 53 BOULEVARD DE LA REPUBLIQUE ESPACE LUMIERE F 78403 CHATOU CEDEX TEL 33 0 1 30 09 81 81 FAX 33 0 1 30 09 81 01 www salmson fr POMPES SALMSON SAS AU CAPITAL DE 16 775 000 SIREN 313 986 838 RCS VERSAILLES APE 291C SALMSON ARGENTINA OTERO 172 4 1427 Buenos Aires TEL 54 11 48 56 59 55 FAX 54 11 48 56 49 44 salmson ovemet com ar SALMSON ITALIA Via J Peril 80 41100 MODENA TEL 39 059 280 380 FAX 39 059 280 200 info tecnicheGsalmson it
9. aspiraci n verificar las v lvulas y los filtros situados del lado de la descarga y limpiarlos eventualmente b Hacer revisar y en caso dado hacer reparar las bombas por el Servicio Posventa C Revisar y si es necesario limpiar las superficies planas y el centrado entre la linterna y el motor as como entre la linterna y las volutas de bombos Controlar las superficies de contacto del dispositivo de acoplamiento y del rbol en caso necesario limpiarlas y aceitarlas ligeramente Para pedir las piezas de repuesto indique todas las informaciones especificadas en las placas de identificaci n de las bombas y del motor S lo la utilizaci n de piezas de repuesto de f brica pueden garantizar el perfecto funcionamiento de las bombas 24 N Salmon Z N Salmon I N Salmon Z P S SEA Pte SINGAPORE 1 Claymore Drive 10 03 Orchard Towers 229594 TEL 65 834 0688 FAX 65 834 0677 salmson_pumps pacific net sg W S P UNITED KINGDOM Centrum 100 Burton on trent GB Staffordshire DE14 2WJ TEL 44 12 83 52 30 00 FAX 44 12 83 52 30 90 FRANCAIS CE MANUEL DOIT ETRE REMIS A L UTILISATEUR FINAL ET ETRE TOUJOURS DISPONIBLE SUR SITE ENGLISH THIS LEAFLET HAS TO BE GIVEN TO THE END USER AND MUST BE LEFT ON SITE ESPA OL ESTE MANUAL HA DE SER ENTREGADO AL UTILIZADOR FINAL Y SIEMPRE DISPONIBLE EN SU EMPLAZAMIENTO ITALIANO QUESTO LIBRETTO D USO DEVE ESSERE RIMESSO
10. carcasse du moteur V rifier le type de courant et la tension du secteur Respecter les informations de la plaque d identification du moteur Protection par fusibles du c t secteur en fonction du courant nominal du moteur Respecter la mise la terre Le sch ma de connexion lectrique se trouve sous le couvercle de la boite bornes Voir aussi FIG 4 Le moteur doit tre prot g contre les risques de surcharge gr ce un disjoncteur protecteur ou un relais de sonde selon option Installation du disjoncteur protecteur D marrage direct installation sur le courant nominal du moteur en fonction des indications de la plaque d identification du moteur D marrage Y A deux cas 1 Magn to thermique branch sur la ligne lectrique 11 L2 L3 Dans ce cas le r glage intensit doit tre identique celui du d marrage direct In 2 Magn to thermique branch sur les liaisons 02 V2 W2 ou UI V1 WI du moteur le r glage de l intensit doit tre quivalent In ou lnx 0 58 V3 Dans certaines configurations sp ciales le moteur est quip d une sonde CTP Dans ce cas retirer la sonde CTP au d clencheur du relais de la sonde La tension maximale aux bornes de la sonde doit tre r gl e AN su maxi 7 5V une tension plus lev e d truirait la sonde Le branchement du secteur sur la boite bornes d pend de la puissance du moteur P2 de la tension du
11. catalogo o nella scheda tecnica vanno sempre rispettati 3 TRASPORTO E STOCCAGGIO Durante il trasporto e lo stoccaggio la pompa va protetta dall umidit e dagli urti meccanici La pompa va trasportata con sistemi di sollevamento omologati Questi sistemi vanno fissati sulle flange delle pompe ed all occorrenza sul diametro esterno del motore un sistema di sicurezza necessario al fine di evitare qualsiasi sganciamento fortuito Gli anelli di sollevamento situati sul motore convengono solo come supporto del motore e non sono adeguati alla pompa completa 4 PRODOTTI E ACCESSORI 4 1 Le pompe Tutte le pompe descritte in questo manuale sono pompe centrifuge monocellulari bassa pressione compatte e dotate di un motore accoppiato La guarnizione meccanica non richiede nessuna manutenzione Le pompe possono essere montate sia in linea direttamente su una condotta sia fissate o posate su uno zoccolo In collegamento con una cassetta di comando in opzione la potenza delle pompe pu essere regolata in modo continuo Questo consente di adeguare in modo ottimale la potenza delle pompe ai bisogni dell impianto e consente un funzionamento economico della pompa SIL corpi di pompe sono installati in linea vale a dire che le flange lato aspirazione e lato mandata sono allineate sullo stesso asse Vedi FIG 1 Tutti i corpi di pompe sono dotati di supporti SI raccomanda di montarli su zoccolo appena la potenza nominale del motore
12. el motor s lo sirven para guiar la suspensi n de las cargos Los anillos de levantamiento situados sobre el motor s lo AL sirven como soporte del motor y no son aptos para la bomba completa Distancia axial m nima ente una pared y la tapa del ventilador del motor medida de desmontaje 200 mm de la tapa del ventilador En principio las v lvulas de aislamiento deben instalarse en la parte anterior y posterior de la bomba para evitar que la instalaci n se vacie completamente en el momento de la verificaci n o del reemplazo de la bomba Montar las tuber as sin tensi n sobre la bomba El purgador deber estar orientado siempre hacia arriba Ver FIG 6 ref A9 En caso de utilizar la bomba en instalaciones de acondicionamiento de aire o en instalaciones frigor ficas se puede evacuar el condensado que caiga en la linterna utilizando los orificios de la linterna Se autorizan todas las posiciones de montaje salvo el motor hacia abajo Si el rbol del motor est en posici n horizontal se deber apoyar el motor de los modelos SIL y PBS una vez que la potencia nominal alcance o supere 5 5 kW Si el rbol del motor est en posici n horizontal se deber n apoyar los motores del modelo DIL una vez que la potencia nominal alcance o supere 4 kW Posici n de montaje SIL Ver FIG 1 DIL Ver FIG 2 PBS Ver FIG 3 La caja de bornes del motor no deber estar dirigida hacia abajo En caso necesario
13. et 2 Mp sont les sommes des valeurs absolues des charges correspondantes appliqu es aux supports Ni la direction des charges ni leur distribution travers les supports ne sont prises en compte dans ces sommes FH 5 INSTALLATION ET MONTAGE 5 1 Montage ATTENTION 1 58 proc der au montage de la pompe qu apr s avoir termin tous les travaux de soudage et de brasage et avoir nettoy les tuyauteries La pr sence de salissures peut entraver le fonctionnement correct de la pompe Installer la pompe dans un endroit a r facilement accessible et prot g du gel Dans les installations calorifug es seuls les corps ATTENTION de pompes doivent tre calorifug es pas les lanternes ni les moteurs Installer un crochet ou un anneau la verticale au dessus de la pompe en respectant la charge admissible correspondante pour le poids total autoris en charge de la pompe se reporter au catalogue ou la notice technique de facon pouvoir accrocher un treuil ou des outils similaires pendant l entretien ou la r paration de la pompe La pompe doit tre soulev e l aide de dispositifs de levage homologu s qui doivent tre fix s sur les brides des pompes et le FRANCAIS cas ch ant sur le diam tre ext rieur du moteur un syst me de s curit est n cessaire afin d viter tout d crochage accidentel Les anneaux de levage situ s sur le moteur ne sont destin s qu au guidage de la
14. motore dei modelli SIL e PBS appena la potenza nominale raggiunge o supera 5 5 kW Se l albero del motore in posizione orizzontale occorre sostenere i motori del modello DIL appena la potenza nominale raggiunge o supera 4 kW Posizione di montaggio SIL Vedi FIG 1 DIL Vedi FIG 2 PBS Vedi FIG 3 La morsettiera del motore non deve essere orientata verso il basso All occorrenza il motore o il complesso idraulico possono essere capovolti dopo aver ritirato i bulloni esagonali Non danneggiare la guarnizione toroidale del ATTENZIONE corpo durante quest operazione In caso di aspirazione su un serbatoio accertarsi di mantenere in permanenza un livello sufficiente di liquido sopra la flangia di aspirazione della pompa affinch quest ultima non funzioni mai a secco La pressione minimale di entrata va rispettata 5 2 Collegamenti elettrici Vedi FIG 4 collegamenti elettrici ed i controlli devono essere eseguiti AN un elettricista autorizzato ed in conformit alle vigenti norme locali collegamenti elettrici vanno eseguiti in conformit alla norma I E C su una linea di collegamento fissa dotata di un contattore o di un interruttore multipolare con almeno 3 mm d intervallo di interruzione Al fine di assicurare la tenuta stagna e di attenuare la trazione sui premistoppa utilizzare un cavo di collegamento avente un diametro esterno sufficiente Posizionare i premistoppa o installare i cavi in modo
15. secteur et du type de mise en circuit Le montage appropri des barrettes dans la boite borne est d taill dans le tableau ci dessous Voir FIG 4 Puissance du moteur P2 lt 3 kW P2 gt 4kW Tension du secteur 3 230 V 3 400 V 3 400 V db d marrage Y A impossible 4c barrettes 4c barrettes i un appareillage de branchement fonctionnement automatique est branch tenir compte des informations du manuel d installation et d utilisation 6 MISE EN ROUTE Les pompes les conduites d aspiration et de refoulement doivent tre remplies et purg es Pour viter les bruits ou les dommages par cavitation une pression minimale d entr e la bride d aspiration de la pompe doit tre garantie Cette pression minimale d entr e d pend des conditions d exploitation et du lieu d implantation de la pompe et doit tre fix e en fonction de ces l ments La valeur NPSH de la pompe et la tension de vapeur des liquides refoul s sont des param tres essentiels entrant en compte dans la d termination de la pression minimale d entr e Purger les pompes en d vissant la vis de purgeur Voir FIG 6 rep A9 1 Si les liquides pomp s sont chauds attention aux risques de Type de mise en circuit br lures Le fonctionnement sec d t riore la garniture means Effectuer de courtes mises sous tension afin de v rifier si le sens de rotation concorde avec la fl che indiqu e
16. sur le moteur Si la direction est incorrecte proc der de la mani re suivante En cas de d marrage direct permuter les 2 phases sur la boite bornes du moteur par exemple L1 la place de L2 En cas de d marrage Y A sur la boite bornes du moteur permuter les 2 fils de d but et de fin de chaque bobine par exemple V1 la place de V2 et W la place de W2 7 ENTRETIEN A Avant toute intervention mettre la pompe hors tension 7 Garniture m canique La garniture m canique ne n cessite pas d entretien Pendant la FRANCAIS dur e de d marrage une l g re fuite peut se produire Il est tout de m me n cessaire d effectuer un contr le visuel de temps en temps En cas de fuite clairement visible proc der au changement de la garniture Salmson propose des kits de r paration contenant toutes les pi ces n cessaires pour un remplacement de garniture Remplacement de la garniture m canique Voir FIG 6 Mettre l installation hors tension et la prot ger contre toute remise sous tension accidentelle Fermer les vannes l aspiration et au refoulement des pompes Faire chuter la pression des pompes par la vis de purge Si les liquides pomp s sont chauds attention aux risques de br lures D brancher le moteur si le c ble pour le d montage du moteur est trop court D monter le protecteur d accouplement Desserrer partiellement les vis d accouplement D monter le moteur avec un
17. tensi n del sector Respetar las informaciones de la placa de identificaci n del motor Protecci n por fusibles del lado del sector en funci n de la 22 corriente nominal del motor Respetar la puesta a tierra El esquema de conexi n el ctrica se encuentra bajo la tapa de la caja de bornes Ver tanbien FIG 4 El motor deber estar protegido contra riesgos de sobrecarga gracias a un disyuntor protector o a un rel de sonda CTP seg n la opci n Instalaci n del disyuntor protector Arranque directo instalaci n en la corriente nominal del motor en funci n de las indicaciones de la placa de identificaci n del motor Arranque Y A dos casos 1 Magnetot rmico conectado en la l nea el ctrica L1 L2 L3 En este caso el ajuste de la intensidad deber ser id ntico al del arranque directo In 2 Magnetot rmico conectado en los enlaces U2 V2 W2 o UI VI WI del motor el ajuste de la intensidad debe ser equivalente a in olnx0 58 V3 En algunas configuraciones especiales el motor est equipado con una sonda CTP En este caso retirar la sonda CTP de la unidad de disparo del rel de la sonda La tensi n m xima de los bornes de la sonda debe ajustarse a 7 5V m ximo una tensi n m s elevada destruiria la sonda La conexi n del sector en la caja de bornes depende de la potencia del motor P2 de la tensi n del sector y del tipo de puesta en circuito El montaje apropia
18. une fois que les boulons six pans ont t retir s Ne pas endommager le joint torique du corps ATTENTION pendant cette op ration En cas d aspiration sur un r servoir veiller maintenir en permanence un niveau suffisant de liquide au dessus de la bride d aspiration de la pompe afin que cette derni re ne fonctionne jamais sec La pression minimale d entr e doit tre respect e 5 2 Raccordements lectriques Voir FIG 4 Les raccordements lectriques et les contr les doivent A tre effectu s par un lectricien agr et conform ment aux normes locales en vigueur Les raccordements lectriques doivent tre effectu s selon la norme I E C sur une ligne de raccordement fixe quip e d un contacteur ou d un interrupteur multipolaire avec au moins 3 mm d intervalle de coupure Afin d assurer l tanch it et le soulagement de traction sur les presse toupes utiliser un c ble de raccordement poss dant un diam tre ext rieur suffisant Positionner les presse toupes ou installer les c bles de mani re s assurer que l eau ne puisse pas couler dans la boite bornes Lorsque les pompes sont utilis es dans des installations o la temp rature de l eau d passe 90 C il est n cessaire d utiliser un c ble de raccordement r sistant ces temp ratures Le c ble de raccordement doit tre positionn e afin de ne jamais entrer en contact avec la tuyauterie et ou les corps de pompes et la
19. 0 instrucciones Atornillar uniformemente los tornillos de cruz Aceitar ligeramente las Superficies de contacto atornillar uniformemente mantener una distancia igual entre los 2 semiacoplamientos Dispositivo de acoplamiento ESPANOL 8 INCIDENTES EN EL FUNCIONAMIENTO INCIDENTES CAUSAS 8 1 LA BOMBA NO SE PONE EN MARCHA O SE PARA 8 2 LA BOMBA FUNCIONA A CAUDAL REDUCIDO 8 3 LA BOMBA GIRA HACIENDO RUIDOO La bomba est bloqueada b Los tornillos de los puentes de conexi n est n flojos c Los fusibles est n defectuosos d El motor est da ado e El disyuntor protector se desactiv f El disyuntor protector est mal ajustado g LEI disyuntor protector est afectado por una temperatura ambiental demasiado elevada h La unidad de disparo del termistor se puso en funcionamiento La sonda CTP est desactivada a El sentido de funcionamiento es incorrecto b La v lvula situada al lado de la descarga est cerrada c La velocidad de rotaci n es demasiado baja d Presencia de aire en la tuber a de aspiraci n a la presi n de aspiraci n es insuficiente b Los rodamientos del motor est n da ados la rueda est desgastada 9 PIEZAS DE REPUESTO Piezas de repuesto entregadas Ver FIG 6 A Al A2 A3 A4 AS A7 A8 A9 B C Bomba complefa Rueda con junta t rica tuerca y arandela Guarnici n mec nica con tuerca
20. 82 2 Salmon Z DEUTSCH EG ERKLARUNG ZUR KONFORMITAT MIT DER RICHTLINIE MASCHINEN und ELEKTROMAGNETISCHE VERTRAGLICHKEIT Die Firma POMPES SALMSON erklart daB die in diesem vorliegenden bezeichneten Ausr stungen die Bestimmungen der abge nderten Richtlinie MASCHINEN EG Richtlinie 89 392 sowie die Bestimmungen der abge nderten Richtlinie ELEKTROMAGNETISCHE VERTRAGLICHKEIT EG Richtlinie 89 336 sowie die nationalen Vorschriften in denen diese Richtlinien umgesetzt werden einhalten Sie stimmen ferner mit den Bestimmungen der folgendenvereinheitlichten europ ischen Normen berein EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 2 ERKL ERING OM OVERENSSTEMMELSE MED EF s MASKINDIREKTIV og ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITETSDIREKTIV POMPES SALMSON erklaerer at udstyret der beskrives i dette brugsanvisning er i overensstemmelse med bestemmelserne i det aendrede MASKINDIREKTIV Direktiv 89 392 E F og det ndrede ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITETSDIREKTIV Direktiv 89 336 EOF samt de nationale lovgivninger der indf rer dem Det er ligeledes overensstemmelse med bestemmelserne i fOlgende forslag og harmoniserede europ iske standarder EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 2 NEDERLANDS EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT MET DE RICHTLIJN MACHINES EN ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT POMPES SALMSON verklaart dat het in deze document vermelde materieel voldoet aan de bepalingen van de gewijzigde richtlijnen MACH
21. CION Ver 8 7 3 Aflojar parcialmente los tornillos del acoplamiento y entreabrir este ltimo ligeramente Montar el motor con un medio de levantamiento apropiado y atornillar la uni n linterna motor Respetar los pares de apriete de los tornillos Introducir la horquilla de separaci n entre el acoplamiento y la linterna Ver FIG 7 La horquilla deber montarse sin juego entre la linterna y el acoplamiento Atornillar ligeramente el acoplamiento hasta el contacto de las 2 medias coquillas y del anillo de separaci n colocado dl interior Luego apretar uniformemente los tornillos del acoplamiento La distancia entre la linterna y el acoplamiento se ajustar 23 autom ticamente a 5 mm por medio de la horquilla de separaci n Respetar los pares de apriete de los tornillos ATENCION Ver 8 7 3 Retirar la horquilla de separaci n Montar los protectores de acoplamiento Conectar los cables de alimentaci n a los bornes del motor 7 2 Motor Los rodamientos de motor no necesitan mantenimiento El aumento de ruido de los rodamientos y de las vibraciones de car cter inhabitual indica su desgaste En este caso se deber n reemplazar los rodamientos del motor Reemplazo del motor Ver FIG 6 Poner la instalaci n fuera de tensi n y protegerla para que no haya riesgos de puesta bajo tensi n accidental Cerrar las v lvulas de aspiraci n y descarga de las bombas Bajar la presi n de
22. E PUMPS IS OPERATING The operating direction is incorrect a Check the rotation direction and change it if necessary AT A REDUCED FLOW RATE b The flow side valve is closed b Slowly open the valve C The rotation speed is too slow C Check the motor s start up setting Y instead of A d There is air in the suction piping d Remove the air inlets at the flanges and drain 8 3 THE PUMP MAKES A LOT OF The suction pressure is not high enough a Increase the suction pressure comply with the minimum suction pressure at the suction flange NOISE AS IT RUNS check the outlet side valves and filters cleaning them if necessary b The motor s bearings are damaged b Have the pumps checked and repaired if necessary by the after sales service department The impeller is worn C Check and if necessary clean the plane surfaces and the centerings between the housing and the motor and between the housing and the pump volutes Check the coupling device and shaft s contact surfaces cleaning and lightly oiling them if necessary 9 REPLACEMENT PARTS When ordering replacement parts you must provide all the information stated on the pumps and the motor s identification plates The pump can only be guaranteed to operate perfectly if factory approved parts are used Deliverable replacement parts See FIG 6 A Pump assembly AT Impeller with O ring nut and washer A2 Mechanical seal with nut washer O ring and spa
23. ELETTROMAGNETICA La ditta POMPES SALMSON dichiara che i materiali descritti nel presente manuale rispondono alle disposizioni delle direttive MACCHINE modificate Direttiva 89 392 CEE e COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA modificata Direttiva 89 336 CEE nonch alle legislazioni nazionali che le transpongono Sono pure conformi alle disposizioni delle seguenti norme europee armonizzate EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 2 ESPA OL DECLARACI N C E DE CONFORMIDAD CON LAS DIRECTIVAS MAQUINAS Y COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA POMPES SALMSON declara que los materiales citados en el presente folleto est n conformes con las disposiciones de la directiva MAQUINAS modificada Directiva 89 392 CEE y COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA modificada Directiva 89 336 CEE y a las legislaciones nacionales que les son aplicables Tambi n est n conformes con las disposiciones de las siguientes normas europeas armonizadas EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 2 PORTUGU S DECLARACAO C E DE CONFORMIDADE COM AS DIRECTIVAS MAQUINAS E COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNETICA POMPES SALMSON declara que os materiais designados no presente cat logo obedecem s disposic es da directiva M QUINAS modificada Directiva 89 392 CEE e COMPATIBILIDADE ELECTROMAGN TICA Directiva 89 336 CEE e s legislac es nacionais que as transcrevem Obedecem igualmente s disposic es das normas europeias harmonizadas seguintes EN 809 EN 50 081 1 EN 50 0
24. INES Richtlijn 89 392 EEG en ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT Richtlijn 89 336 EEG evenals aan de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenomen Het materieel voldoet eveneens aan de bepalingen van de ontwerp norm en de Europese normen EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 2 EAAHNIKA AHAQ2H NIZTOTHTA2 EK MPO2 THN OAHTIA 2XETICA ME TI2 MHXANE2 amp THN HAEKTPOMAT NHTIKH 2YMBATOTHTA H POMPES SALMSON dnyuvel OT ot egortyigpol TOU AVAP POVTAL TIAP VT Kar yoyo e vat OULMWVOL ue TIC LATAEEIC THC TOOMOTINYEVNC o nyiaq oxetik perio MHXANE2 O ny a 89 392 EOK kat tq o nylac oyetik nv THN HAEKTPOMAT NHTIKH ZYMBATOTHTA Odnyia 89 336 EOK Kadwc kat ue EBVIKEC rou amp aopay GoUv Eival 01 OUUPWVOL pe TIC TOU OYE IOU kat AKOYOUBWV EVAPLOVIOLEVWV EUPWITALKWV TIPOTUTIWV EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 2 QUALITY MANAGEMENT Robert DODANE Salmon 4 huc NN A 3 x 400V A3x230V Salmon Z FRANCAIS 1 G N RALIT S L installation et la mise en service doivent tre effectu es uniquement par des techniciens sp cialis s 1 1 Application Les pompes rotor sec des s ries SIL DIL et PBS sont utilis es comme pompes de circulation dans les diverses installations suivantes e Syst mes de chauff
25. Screw unions for pipes instructions Type of screw Evenly screw in the Cross SCrews Lightly oil the contact surfaces screw in evenly and maintain an equal distance between the 2 half couplings Tightening torque Nm 10 Housing motor Coupling device ENGLISH 8 OPERATING TROUBLE TROUBLES CAUSES 8 1 THE PUMP WON T START UP a The pump is jammed a Turn off the motor and remove the cause of the problem If the motor is still jammed reattach OR STOPS UNEXPECTEDLY the motor and the pump or replace them b The strips screws have come loose b Retighten all the terminals screws The fuses are faulty C Check all the fuses Replace them if necessary d The motor is damaged d Consult us e The circuit breaker guard has been tripped e Set the flow valve to the minimum flow rate f The circuit breaker guard has been f Set the circuit breaker guard to the correction nominal current written on the identification incorrectly set plate g The circuit breaker guard has been 9 Move the circuit breaker guard or protect it with thermal insulation affected by too high an ambient temperature h The thermistor s trigger has started up The h Check that the motor and the fan cover do not contain impurities clean them if necessary CTP sensor has been triggered check the ambient temperature and if required bring it back up to 40 C through forced ventilation Check the motor coupling 8 2 TH
26. Si la direcci n es incorrecta proceder de la manera siguiente En caso de arranque directo permutar las 2 fases en la caja de bornes del motor por ejemplo L1 en lugar de L2 En caso de arranque Y A permutar en la caja de bornes del motor los 2 hilos de inicio y final de cada bobina por ejemplo VI en lugar de V2 y W en lugar de W2 ESPANOL 7 MANTENIMIENTO A Antes de cualquier intervenci n desconecte la bomba 7 1 Guarnici n mec nica La guarnici n mec nica no necesita mantenimiento Se puede producir un ligero escape durante el arranque De todas formas ser necesario efectuar un control visual de vez en cuando En caso de escape claramente visible proceder al cambio de la guarnici n Salmson propone juegos de reparaci n con todas las piezas necesarias para el reemplazo de la guarnici n Reemplazo de la guarnici n mec nica Ver FIG 6 Poner la instalaci n fuera de tensi n y protegerla para que no haya riesgos de puesta bajo tensi n accidental Cerrar las v lvulas de aspiraci n y de descarga de las bombas Bajar la presi n de las bombas con el tornillo de purga Si los l quidos bombeados est n calientes tenga cuidado de no quemarse Desconectar el motor si el cable para el desmontaje del motor es demasiado corto Desmontar el protector de acoplamiento Aflojar parcialmente los tornillos de acoplamiento Desmontar el motor con un medio de levantamiento Desmontar el conjunto aco
27. against humidity and mechanical shock The pump should be transported using authorised hoisting apparatus which should be fixed to the flanges and where necessary to the exterior diameter of the motor a safety system is required to prevent accidental uncoupling The hoisting rings on the motor are only designed to support the weight of the motor and not the entire pump 4 PRODUCTS AND ACCESSORIES 4 1 The pumps All pumps described in this manual are low pressure single stage centrifugal pumps equipped with a coupled motor The mechanical seal does not require any maintenance The pumps can either be installed inline directly onto a pipe or fixed or placed onto a base plate The power of the pumps can be continually controlled via a directly connected control unit optional This allows optimal adjustment of the pump power to the requirements of the installation and allows economic performance of the pump SIL The pump casings are installed inline meaning that the flanges on the inlet and outlet sides are aligned on the same axis See FIG 1 All pump casings are equipped with brackets It is recommended that these are fixed to the base plate when the nominal power of the motor reaches or exceeds DIL One casing contains two pumps double pump The pump casing is installed inline See FIG 2 All pump casings are equipped with pump brackets It is recommended that these are fixed to the base plate when the nominal power of
28. age et d alimentation en eau chaude e Circuits de refroidissement et de climatisation e Syst mes d alimentation en eau industrielle e Circuits ferm s industriels e Circuits d agents caloporteurs 1 2 D signation des produits PBS 50 17 7 5 2 15 PBS pompe monobloc Diam tre nominal du raccord du tuyau c t refoulement en mm Diam tre nominal de la roue en cm Puissance nominal du moteur en kW Moteur deux p les Diametre r el de la roue en cm SIL 205 17 7 5 SIL pompe install e en ligne T DIL pompe double Moteur deux p les Diam tre nominal en cm Diam tre nominal de la roue en cm Puissance nominal du moteur en kW 1 1 Donn es de raccordement et de performances e Vitesse de rotation 2900 1450 tr mn e Diam tre nominal SIL 32 200 DIL 32 200 PBS 20 125 refoulement e Temp rature du liquide 20 140 C e Temp rature ambiante 40 C maxi e Pression de service 16 bars e Classe d isolation WF e de protection LIP 55 e Raccord de tuyaux et de manome tres Bride 16 PN norme DIN EN 1092 2 avec des rac cords de manometres Rp 1 8 norme DIN 3858 e Liquides v hicul s Eau de chauffage VDI 2035 9 autres liquides sur demande Eau industrielle Eau glac e eau froide e M lange eau glycol avec jusqu 40 de glycol 9 Huile caloporteuse e Alimentation lectrique 3 400 V 50 Hz 0 3 230 V 50 Hz jusqu 3 kW inclus 3 230 V 50 Hz partir
29. attrezzi similari durante la manutenzione o la riparazione della pompa La pompa va sollevata con dispositivi di sollevamento omologati che devono essere fissati sulle flange delle pompe ed all occorrenza sul diametro esterno del motore un sistema di ITALIANO sicurezza necessario al fine di evitare qualsiasi sganciamento fortuito Gli anelli di sollevamento situati sul motore sono destinati solo alla guida della sospensione dei carichi Gli anelli di sollevamento situati sul motore convengono solo N come supporto di motore e non sono adeguati alla pompa completa Distanza assiale minimale tra una parete ed il coperchio del ventilatore del motore quota di smontaggio 200 mm di coperchio di ventilatore In linea di massima valvole di isolamento devono essere installate monte ed valle della pompa al fine di evitare lo scarico completo dell installazione al momento della verifica o della sostituzione della pompa Montare le tubazioni senza sollecitazione sulla pompa rubinetto di spurgo deve sempre essere orientato verso l alto Vedi FIG 6 rif A9 In caso di utilizzazione della pompa in impianti di condizionamento d aria o impianti frigoriferi il condensato che cade nella lanterna pu essere evacuato utilizzando i fori della lanterna Tutte le posizioni di Montaggio tranne con il motore in basso sono autorizzate Se l albero del motore in posizione orizzontale occorre sostenere il
30. be applied at the pump s suction flange This minimum entry pressure depends on the pump s operating conditions and where the pump is located and must be determined according to these elements The pump s NPSH value and the steam pressure of the piped liquids are vital parameters for determining the minimum entry pressure Drain the pumps by unscrewing the bleed screw See FIG 6 ref A9 If the pumped liquids are hot take care to avoid the risk of Y A start up burns CAUTION Dry running deteriorates the mechanical seal Briefly switch on several times check whether the direction of rotation corresponds with the arrow indicated on the motor If the direction is not correct perform the following steps In the case of direct start up swap the 2 phases on the motor s terminal box for example changing L1 s place with L2 In the case of Y A start up swap each coil s 2 start and end wires on the motor s terminal box for example changing V s place with V2 and W1 s place with W2 7 MAINTENANCE A Switch the pump OFF before doing any work on it 7 1 Mechanical seal The mechanical seal does not require servicing Leaks may occur throughout start up A visual inspection must occasionally be carried out however If there is a clearly visible leak change the seal salmson offers repair kits containing all the parts needed for seal replacement Replacing of the mechanical seal See FIG 6 Turn off the
31. cing fork A3 Housing A4 Coupling device assembly AS Shaft with spacing ring A6 Housing screw 7 Motor screw with nuts and washers A8 Motor A9 Bleed screw B Pump casing assembly with O ring C Pump mounting for a motor power of lt 4 kW only for PBS pumps 14 ITALIANO 1 GENERALIT L installazione e la messa in servizio vanno eseguite soltanto da tecnici specializzati 1 1 Applicazione Le pompe a rotore secco delle serie SIL DIL e PBS sono utilizzate come pompe di circolazione nei seguenti vari impianti e Sistemi di riscaldamento e di alimentazione in acqua calda e Circuiti di raffreddamento e di climatizzazione e Sistemi di alimentazione in acqua industriale e Circuiti chiusi industriali e Circuiti di agenti refrigeranti 1 2 Designazione dei prodotti PBS 50 17 7 5 2 15 PBS pompa monoblocco j Diametro nominale del raccordo del tubo lato mandata in mm Diametro nominale della ruota in cm Potenza nominale del motore in kW Motore due poli Diametro effettivo della ruota in cm SIL 205 17 7 5 SIL pompa installata in linea T DIL pompa doppia Motore due poli Diametro nominale in cm Diametro nominale della ruota in cm Potenza nominale del motore in kW 1 1 Dati di collegamento e di prestazioni e Velocit di rotazione 2900 1450 tr mn e Diametro nominale SIL 32 200 DIL 32 200 PBS 25 125 mandata e Temperatura del liquido
32. da accertarsi che l acqua non possa scorrere nella morsettiera Quando le pompe sono utilizzate in impianti in cui la temperatura supera 90 C necessario utilizzare un cavo di collegamento resistente a queste temperature Il cavo di collegamento deve essere posizionato in modo da non entrare mai a contatto con la tubazione e o i corpi delle pompe e la carcassa del motore Verificare il tipo di corrente e la tensione della rete di distribuzione Rispettare le informazioni della targhetta segnaletica del motore Protezione con fusibili del lato settore in funzione della corrente nominale del motore Rispettare la messa a terra Lo schema di connessione elettrica si trova sotto il coperchio della morsettiera Vedi FIG 4 motore deve essere protetto dai rischi di sovraccarico grazie ad un interruttore di protezione o un rel di sonda CTP secondo l opzione Installazione dell interruttore di protezione Avviamento diretto installazione sulla corrente nominale del motore in funzione delle indicazioni della targhetta segnaletica del motore Avviamento Y A duo casi 1 Magnete termico collegato alla linea elettrica L1 L2 L3 In questo caso la regolazione dell intensit deve essere identica a quella dell avviamento diretto In 2 Magnete termico collegato ai collegamenti U2 V2 W2 o UI V W1 del motore la regolazione dell intensit deve essere equivalente a In ou Inx 0 58 V3 In alcune conf
33. de 4 kW 3 415 440 500 V 50 60 Hz e Protection par sonde e R glage de la vitesse Coffret variation de vitesse de rotation e Construction sp cifique du Tension fr quence sp cifique O moteur sur demande Protection antid flagrante EEx e EEXde O Construction standard O Construction sp cifique ou quipement suppl mentaire avec suppl ment de prix Q Utilisation de la construction standard en remplacement sans suppl ment Liquides v hicul s Si dans un m lange eau glycol la proportion de glycol ou d autres liquides poss dant une viscosit diff rente de celle de l eau pure atteint 40 96 les caract ristiques de la pompe correspondant l augmentation de la viscosit doivent tre corrig es en fonction du pourcentage des diff rents l ments du m lange et de la temp rature du liquide La puissance du moteur doit galement tre adapt e si n cessaire N utiliser que des produits de marques quip s d inhibiteurs anticorrosifs et respecter les prescriptions du fabricant Les liquide pomp s ne doivent pas contenir de particules solides 2 S CURIT La pr sente notice devra tre lue avec attention avant installation et mise en service On velllera en particulier au respect des points concernant la s curit du mat riel vis vis de l utilisateur interm diaire ou final Il est n cessaire de ne pas se limiter aux consignes g n rales de s curit contenues dans ce
34. do de los puentes de conexi n en la caja de bornes se detalla en el cuadro de abajo Ver FIG 4 Potencia del motor 2 lt 3 kW P2 gt 4kW Tensi n del sector Tensi n del sector 230 V 3 400 V 3 400 V Potencia del motor Tipo de puesta en circuito cableado Al4b cableado Y 40 cableado A arranque Y A retirarlos imposible puentes puentes Si est conectado un equipo de conexi n de funcionamiento autom tico tomar en cuenta la informaci n del manual de instalaci n y utilizaci n 6 PUESTA EN MARCHA Las bombas los conductos de aspiraci n y de descarga se deben llenar y purgar Para evitar los ruidos o los da os por cavitaci n se debe garantizar una presi n m nima de entrada a la brida de aspiraci n de la bomba Esta presi n m nima de entrada depende de las condiciones de explotaci n y del lugar de implantaci n de la bomba y deber fijarse en funci n de estos elementos El valor NPSH de la bomba y la tensi n de vapor de los l quidos descargados son par metros esenciales para determinar la presi n m nima de entrada Purgar las bombas aflojando el tornillo de purgador Ver FIG 6 ref A9 Si los l quidos bombeados est n calientes tenga cuidado de no quemarse ATENCION El funcionamiento en seco deteriora la guarnici n mec nica Efectuar puestas bajo tensi n breves para comprobar si el sentido de rotaci n coincide con la flecha indicada en el motor
35. dor tiene la responsabilidad de asegurarse de que todas las operaciones de inspecci n y de montaje sean ejecutadas por personal autorizado y cualificado suficientemente informado mediante la lectura atenta del manual de utilizaci n En principio estas operaciones deben ser realizadas con las bombas instalaciones apagadas 2 6 Transformaci n y reemplazo sin autorizaci n Se requiere el acuerdo previo del fabricante antes de efectuar cualquier modificaci n de las bombas instalaciones Las piezas de repuesto de f brica garantizan la seguridad El fabricante no podr ESPANOL ser considerado responsable de las consecuencias producidas por la utilizaci n de piezas diferentes 2 7 Funcionamiento no autorizado se garantiza la seguridad del funcionamiento del equipamiento suministrado siempre y cuando se respeten las condiciones contractuales de utilizaci n descritas en la primera parte del manual de utilizaci n Se deber n respetar siempre los valores limites indicados en el cat logo o en la ficha t cnica 3 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO Durante el transporte y el almacenamiento la bomba debe estar protegida contra la humedad y los choques mec nicos La bomba debe ser transportada por medio de sistemas de levantamiento homologados Estos sistemas deber n fijarse sobre las bridas de las bombas y si es necesario sobre el di metro exterior del motor prever un buen sistema de seguridad para evitar el desenganche accidental
36. e should be observed 5 2 Electrical connection See FIG 4 All electrical connections must be carried out by a certified electrician in compliance with the standards in force In compliance with the I E C standard the electrical connections should be connected to a fixed branch line equipped with a contactor or a multi pole switch with a 3 mm contact gap In order to ensure watertightness and pull relief on the stuffing boxes use a connecting cable with a sufficient outside diameter Put the stuffing boxes into position or install the cables so as to ensure that water cannot leak into the terminal box If pumps are used in the installations or the temperature exceeds 90 C you must use a connecting cable that is resistant to These temperatures The connecting cable should be positioned so that it never comes into contact with the pipework and or pump casings and the motor housing Check the type of current and the mains power supply Play close attention to the information on the motor s identification plate Protection of the mains side by fuses depends on the motor s nominal current Play close attention to the grounding The electrical connection circuit diagram can be found under the terminal box s cover See FIG 4 The motor must be protected against the risk of overloads by a circuit breaker guard or a CTP sensor relay depending on the option chosen Installing the circuit breaker guard Dir
37. ect start up installation on the motor s nominal current according to the indications on the motor s identification plate Y A start up two cases 1 Thermal magnet connected to the L1 L2 L3 electric line In this case the intensity setfing must be identical to that for direct start up In 2 Thermal magnet connected to the motor s U2 V2 W2 or UT VI WI connections The intensity setting must be equivalent to in orinx 0 58 V3 In certain special configurations The motor is equipped with a CTP sensor In this case remove the CTP sensor from the sensor relay s trigger The maximum power supply to the sensor s terminals must be AN set to 7 5 V maximum A higher power supply would destroy the sensor The mains connection to the terminal box depends on the P2 motor s power the power supply from the mains and how the power is switched on The appropriate assembly of the links in the terminal box is set out in the table below See FIG 4 Power of motor Power of motor P2 3kW P224kW Mains power supply Mains power supply 3 400 V Type of start up 3 230 V 3 400 V impossible remove the 4C strips 4C strips If an automatic connecting device is connected pay close attention to the information in the installation and use manual 6 STARTING The pumps and the inlet and outlet pipes controls must be filled and drained To avoid noises or cavitation damage a minimum entry pressure must
38. ecter les couples de serrage des vis ATT ON ENTION Voir S 7 3 Desserrer partiellement les vis de l accouplement et entrouvrir l g rement celui ci Monter le moteur avec un moyen de levage appropri et visser la jonction lanterne moteur Respecter les couples de serrage des vis ATTENTION Voir 8 7 3 Introduire la fourchette d espacement entre l accouplement et la lanterne Voir FIG 7 La fourchette doit tre mont e sans jeu entre la lanterne et l accouplement Visser l g rement l accouplement jusqu au contact des 2 demi coquilles et de la bague d espacement positionn e l int rieur Ensuite serrer uniform ment les vis de l accouplement La distance entre la lanterne et l accouplement sera automatiquement r gl e 5mm par l interm diaire de la fourchette d espacement Respecter les couples de serrage des vis Voir 8 7 3 Retirer la fourchette d espacement Remonter les protecteurs d accouplement Reconnecter les c bles d alimentation aux bornes du moteur 7 2 Moteur Les roulements moteur ne n cessitent pas d entretien Une augmentation du bruit des roulements et des vibrations inhabituelles sighalent une usure de ceux ci Les roulements moteur doivent alors tre remplac s Remplacement du moteur Voir FIG 6 Mettre l installation hors tension et la prot ger contre toute remise sous tension accidentelle Fermer les vanne l aspiration e
39. el motore deve anche essere adeguata se necessario Utilizzare solo prodotti di marca con inibitori di corrosione ed osservare le specificazioni del fabbricante liquidi pompati non devono comportare particelle solide 2 SICUREZZA Le presenti istruzioni vanno lette attentamente prima di procedere al montaggio ed alla messa in servizio Verificare in particolare il rispetto dei punti relativi alla sicurezza del materiale nei confronti dell utente intermedio o finale Occorre non limitarsi alle consegne generali di sicurezza contenute in questo paragrafo ma osservare anche le consegne di sicurezza specifiche che sono riportate nei seguenti paragrafi 2 1 Simboli delle consegne del manuale Richiama l attenzione su di un rischio potenziale per la sicurezza delle persone Richiama l attenzione su di un rischio relative all elettricit per la sicurezza delle persone Consegna di sicurezza la cui inosservanza rischia ATTENZIONE di danneggiare l impianto e di pregiudicarne il buon funzionamento 2 2 Qualifica del personale Il personale responsabile del montaggio deve avere le qualifiche necessarie per l esecuzione degli incarichi richiesti 2 3 Rischi cagionati dall inosservanza delle consegne di sicurezza L inosservanza di queste consegne pu minacciare la sicurezza delle persone e delle pompe degli impianti Inoltre quest inosservanza pu cagionare la perdita dei diritti di chiedere il risarcimento dei danni In alcun
40. ent normal Pour un fonctionnement pleine puissance la seconde pompe est disponible comme unit de charge maximale La seconde pompe peut servir aussi de pompe de secours en cas de panne PBS Brides conformes la norme DIN EN 733 4 2 Limites de fournitures SIL Pompe Manuel d installation et de mise en service Joints de brides DIL Pompe double Manuel d installation et de mise en service Joints de brides PBS Pompe Manuel d installation et de mise en service Joints de brides 4 3 Accessoires optionnels Relais de sonde CTP destin tre encastr dans l armoire lectrique SIL et DIL 3 consoles quip es d un dispositif de fixation destin au montage sur socle DIL couvercle d obturation utiliser pour les r parations 4 4 Niveaux sonores Niveau de pression sonore dBA Pompe avec moteur 1450 tr mn 2900 tr mn Puissance moteur kW Niveau de pression sonore moyen mesur dans un espace cubique 1 m tre du moteur 4 5 Force et moments maxi admissibles sur les brides PBS uniquement se DN DN com DN N mm Fymax FHmax Mtmax ara a Henr ae AC loa 17 oso FINES RENE MEE MER NN sol 6 Morte oo Tas 38 02 65 80 65 26 ig 07 DO 100 80 3 3 2A 1 1 La condition suivante doit tre respect e ip 2 361 gt 2 lt F F M Vmax Hmax tmax 2 Fy 2 Fy
41. ficare il senso di rotazione sostituirlo eventualmente b Aprire lentamente la valvola C Verificare le barrette del motore Y invece di A d Eliminare le prese d aria al livello delle flange spurgare a Aumentare la pressione di aspirazione rispettare la pressione minimale al livello della flangia di aspirazione verificare le valvole ed i filtri lato mandata pulirli all occorrenza b Far verificare ed all occorrenza riparare le pompe dal Servizio Dopo Vendita C Verificare e se necessario pulire le superfici piane e le centrature tra la lanterna ed il motore nonch tra la lanterna e le volute di pompe Controllare le superfici di contatto del dispositivo di accoppiamento e dell albero all occorrenza pulire e lubrificarle leggermente Per ordinare pezzi di ricambio fornire tutte le informazioni specificate sulle targhette segnaletiche delle pompe e del motore Soltanto l uso di pezzi di ricambio di origine pu garantire un perfetto funzionamento delle pompe 19 ESPA OL 1 GENERALIDADES La instalaci n y la puesta en servicio deber n ser efectuadas nicamente por t cnicos especializados 1 1 Aplicaciones Las bombas de rotor seco de las series SIL DIL y PBS se utilizan como bombas de circulaci n en diversas instalaciones como e Sistemas de calefacci n y de alimentaci n de agua caliente e Circuitos de refrigeraci n y de aire acondicionado e Sistemas de alimentaci n de agua industrial e Ci
42. fos siguientes 2 1 S mbolos de las consignas del manual Llama la atenci n sobre un riesgo potencial que pudiera poner en peligro la seguridad de las personas AN Llama la atenci n sobre un riesgo relativo a la electricidad que pudiera poner en peligro la seguridad de las personas Llama la atenci n sobre un riesgo potencial que ATENCION pudiera poner en peligro el material y son funcionamento 2 2 Cualificaci n del personal La persona responsable del montaje debe poseer las cualificaciones necesarias para la ejecuci n de las tareas requeridas 2 3 Riesgos provocados por el incumplimiento de las consignas de seguridad El incumplimiento de estas consignas puede afectar la seguridad de las personas y de las bombas instalaciones Adem s este incumplimiento puede provocar la p rdida del derecho de obtener compensaci n por da os e intereses En algunos casos particulares el incumplimiento de las consignas de seguridad puede provocar por ejemplo los siguientes peligros Fallo en las funciones importantes de las bombas instalaciones Riesgos de danos corporales provocados por efectos el ctricos o mec nicos 2 4 Consignas de seguridad destinadas al operador Respetar los reglamentos de prevenci n de accidentes Evitar los peligros el ctricos Respetar los reglamentos en vigor de las compa as de electricidad locales 2 5 Consignas de seguridad para las operaciones de inspecci n y montaje El opera
43. gt 2 j F F M Vmax Hmax 2 Fy 2 Fy y 2 son las sumas de los valores absolutos de las cargas correspondientes aplicadas a los soportes En estas sumas no se toman en cuenta la direcci n de las cargas ni su distribuci n a trav s de los soportes 5 INSTALACI N MONTAJE 5 1 Montaje Proceder al montaje de la bomba s lo despu s ATENCION e haber terminado todos los trabajos de soldadura y haber limpiado las tuber as La presencia de suciedad puede obstaculizar el buen funcionamiento de la bomba Instalar la bomba en un lugar aireado de f cil acceso y protegido de la congelaci n En las instalaciones calorifugadas s lo los ATENCION cuerpos de bombas deben ser calorifugados no las linternas ni los motores Instalar un gancho o un anillo a la vertical por encima de la bomba respetando la carga admisible correspondiente para el peso total autorizado en carga de la bomba remitirse al cat logo o al manual de instrucciones t cnicas para poder enganchar un ESPANOL torno o herramientas similares durante el mantenimiento o la reparaci n de la bomba La bomba deber ser levantada con dispositivos de levantamiento homologados que deber n fijarse sobre las bridas de las bombas y si es necesario sobre el di metro exterior del motor prever un buen sistema de seguridad para evitar el desenganche accidental Los anillos de levantamiento situados sobre
44. hat of pure water reaches 40 the characteristics of the pump correspond to the increase in viscosity and should be corrected according to the percentage of different elements of the mixture and the temperature of the liquid The power of the motor should also be agjusted if necessary Only use brand products equipped with corrosion inhibitor and observe the manufacturers guidelines Pumped liquids should not contain any solid particles 2 SAFETY This notice should be read carefully before installation and start up Particular attention should be paid to points concerning the safety of the equipment as far as the intermediate and end user is concerned As well as observing the general safety measures outlined in this paragraph you should also follow the specific safety measures contained in the following sections 2 1 Simbols used in the manual Security instruction non respect can induce injury Electrical security instruction non respect can induce injury Security instruction non respect can be induce CAUTION material damages 2 2 Personnel qualifications Personnel responsible for installation should have the qualifications necessary to carry out the required tasks 2 3 Potential risks in the event of non observance of safety measures Non observance of these safety measures could endanger personal security and that of the pumps installation Non observance could also result in the loss of all rights to damages cla
45. i casi particolari l inosservanza delle consegne di sicurezza provocare ad esempio i seguenti pericoli Mancato funzionamento di funzioni importanti di pompe impianti Rischi di danni alle persone arrecati da effetti elettrici e meccanici 2 4 Consegne di sicurezza destinate al gestore Rispettare i regolamenti di prevenzione degli infortuni Allontanare i pericoli elettrici Rispettare i regolamenti vigenti degli enti locali erogatori di elettricit 2 5 Consegne di sicurezza per le operazioni di ispezione e di montaggio fatto obbligo al gestore di accertarsi che tutte le operazioni di ispezione e di montaggio siano eseguite da un personale autorizzato e qualificato sufficientemente informato grazie ad uno studio approfondito del libretto d uso In linea di massima queste operazioni vanno realizzate su pompe impianti all arresto 2 6 Trasformazione e sostituzione senza autorizzazione Prima di qualsiasi modifica delle pompe degli impianti necessario Il consenso preliminare del fabbricante pezzi di ricambio di origine sono la garanzia della sicurezza Il fabbricante non pu essere ritenuto responsabile delle conseguenze cagionate dall utilizzazione di altri pezzi ITALIANO 2 7 Funzionamento non autorizzato La sicurezza del funzionamento dell attrezzatura fornita amp garantita solo nelle condizioni contrattuali di uso descritte nella prima parte del libretto d uso valori limiti repertoriati nel
46. igurazioni speciali il motore dotato di una sonda CTP In questo caso rimuovere la sonda CTP dallo sganciatore del rel della sonda La tensione massimale ai morsetti della sonda deve essere regolata su maxi 7 5 V una tensione pi elevata distruggerebbe la sonda Il collegamento della rete di distribuzione alla morsettiera dipende dalla potenza del motore P2 dalla tensione della rete e dal tipo di messa in circuito Il montaggio adeguato delle barrette nella morsettiera dettagliato nella tabella qui sotto Vedi FIG 4 P2 lt 3 kW P224kW Tensione del settore Tensione del settore 400 V 3 230 V 3 400 V 4a cablaggio A Rimuovere Rimuovere le 4c barrette 4c barrette Se un apparecchio di collegamento a funzionamento automatico collegato tenere conto delle informazioni del libretto d installazione e d uso 6 MESSA IN SERVIZIO Le pompe le condotte di aspirazione e di mandata devono essere riempite e spurgate Per evitare i rumori o i danni per cavitazione una pressione minimale di entrata alla flangia di aspirazione della pompa deve essere garantita Questa pressione minimale di entrata dipende dalle condizioni di esercizio e dal luogo di installazione della pompa e deve essere fissata in funzione di questi elementi valore NPSH della pompa e la tensione del vapore dei liquidi in mandata sono i parametri essenziali che entrano in considerazione nella determinazione della pressione mini
47. ims In certain circumstances the non observance of safety measures could cause the following dangers Failure of important functions of pumps installations Risk of physical injury caused by mechanical electrical effects 2 4 Safety measures directed at the operator Observe accident prevention regulations Avoid electrical hazards Observe the regulations in force of local electricity companies 2 5 Safety measures for inspection and installation operations The operator is obliged to ensure that all inspection and installation operations are carried out by authorised and qualified personnel who are sufficiently well informed having read the user s manual As a rule these operations should be carried out on pumps installations that are not in use 2 6 Unauthorised modifications and replacement parts The manufacturer s consent is necessary before all modification of the pumps installations Original replacement parts are guaranteed for safety The manufacturer accepts no liability for consequences arising from the use of other replacement parts 2 7 Unauthorised use The safe use of the equipment provided is only guaranteed under the contractual conditions of use described in the first part of the user s manual The maximum levels listed in the catalogue or on the technical sheet should always be observed gt gt ENGLISH 3 TRANSPORT AND STORAGE During transport and storage the pump should be protected
48. installation and take measures to prevent the installation from accidentally starting up again Close the pumps inlet and outlet valves Lower the pumps pressure using the bleed screw ENGLISH If the pumped liquids are hot take care to avoid the risk of burning Disconnect the motor if the cable for removing the motor is too short Remove the coupling guard Partially unscrew the coupling screws Remove the motor with a hoisting apparatus Remove the assembly together with the coupling device the shaft the mechanical seal and the pump casing s impeller Remove the impeller from the pump s shaft Remove the mechanical seal from the shaft Take the coupling and the pump shaft out of the housing Carefully clean the shaft s bearing surfaces If the shaft is damaged it should be replaced Replace the mechanical seal s stationary seal ring together with its seal and the O ring located in the housing Washing up liquid may be used as a lubricant Check the coupling s bearing surfaces and if necessary clean them and lightly oil them Pre assemble the two half couplings on the pump shaft inserting the spacing ring and carefully inserting the assembly consisting of the pump s shaft and the coupling into the housing Reassemble the rotating seal ring on the shaft Washing up liquid may be used as a lubricant Attach the impeller with a washer and nut then lock it along the impeller
49. las bombas con el tornillo de purga Si los l quidos bombeados est n calientes tenga cuidado de no quemarse Retirar los cables de conexi n del motor Desmontar los protectores de acoplamiento Desmontar los tornillos de acoplamiento Desmontar el motor utilizando un medio de levantamiento Montar el nuevo motor utilizando un medio de levantamiento apropiado y apretar la conexi n entre la brida del motor y la linterna Respetar los pares de apriete de los tornillos ATENCION Ver 8 7 3 Controlar las superficies de contacto del acoplamiento y del rbol si es necesario limpiarlas y aceitarlas ligeramente Preensamblar los 2 semiacoplamientos en el rbol intercalando el anillo de separaci n Hacer deslizar la horquilla de separaci n entre la linterna y el acoplamiento Ver FIG 6 No se deber soltar la horquilla de separaci n Atornillar uniformemente el dispositivo de acoplamiento sobre las ranuras en cruz La distancia entre el dispositivo de acoplamiento y la linterna se ajusta autom ticamente a 5 mm por encima de la llave de horquilla Respetar los pares de apriete de los tornillos ATENCION Ver 8 7 3 Retirar la horquilla de separaci n Volver a montar los protectores de acoplamiento Volver a conectar los cables de alimentaci n en los bornes del motor 7 3 Par de apriete de los tornillos Racores atornillados para tubos Tipos de tornillos Par de apriete Nm 1
50. male di entrata Spurgare le pompe svitando la vite del rubinetto di spurgo Vedi FIG 6 rif A9 Tipo di messa in circuito cablaggio cablaggio Y avviamento Y A A Se i liquidi pompati sono caldi attenzione ai rischi di ustione Il funzionamento a secco danneggia la guarnizione meccanica Eseguire brevi messe sotto tensione al fine di verificare se il senso di rotazione concorda con la freccia indicata sul motore Se la direzione errata procedere nel seguente modo In caso di avviamento diretto scambiare le 2 fasi sulla morsettiera del motore ad esempio L1 al posto di L2 In caso di avviamento Y A sulla morsettiera del motore scambiare 2 fili di inizio e di fine di ogni bobina ad esempio V1 al posto del V2 e WI al posto del W2 ITALIANO 7 MANUTENZIONE A Prima di qualsiasi intervento mettere la pompa fuori tensione 7 1 Guarnizione meccanica La guarnizione meccanica non richiede nessuna manutenzione Durante la durata di avviamento una leggera perdita pu succedere in ogni modo necessario effettuare un controllo visivo di quando in quando In caso di perdita chiaramente visibile procedere alla sostituzione della guarnizione La Salmson propone kit di riparazione contenenti tutti i pezzi necessari per una sostituzione di guarnizione Sostituzione della guarnizione meccanica Vedi FIG 6 Mettere l impianto fuori tensione e proteggerlo da qualsiasi rimessa sotto tensione f
51. moyen de levage D monter l ensemble accompagn du dispositif d accouplement de l arbre de la garniture m canique et de la roue du corps de pompe Retirer la roue de l arbre de la pompe Retirer la garniture m canique de l arbre Extraire l accouplement avec l arbre de pompe hors de la lanterne Nettoyer avec pr caution les port es de l arbre Si l arbre est endommag il doit tre remplac Changer le grain fixe de la garniture m canique avec son joint ainsi que le joint torique situ dans la lanterne Un produit vaisselle courant peut tre utilis comme lubrifiant Contr ler les port es de l accouplement et le cas ch ant les nettoyer et les huiler l g rement Pr assembler les 2 demi accouplements sur l arbre des pompes en intercalant la bague d espacement et avec pr caution ins rer l ensemble compos e de l arbre de la pompe et de l accouplement dans la lanterne Remonter le grain tournant sur l arbre Un produit vaisselle courant peut tre utilis comme lubrifiant Monter la roue avec une rondelle et son crou puis le bloquer par le diam tre ext rieur de la roue S curiser le montage afin d viter d endommager la garniture m canique Respecter les couples de serrage des vis ATTENTION Voir 8 7 3 Positionner la lanterne pr assembl e dans le corps de pompe et la visser Prendre soin de la garniture m canique en maintenant l ensemble mobile par l accouplement Resp
52. mpanado del dispositivo de acoplamiento del rbol de la guarnici n mec nica y de la rueda del cuerpo de bomba Retirar la rueda del rbol de la bomba Retirar la guamici n mec nica del rbol Extraer el acoplamiento con el rbol de bomba fuera de la linterna Limpiar cuidadosamente las puertas del rbol Si el rbol est da ado se le deber reemplazar Cambiar el grano fijo de la guarnici n mec nica con su junta as como la junta t rica situada en la linterna Se puede utilizar un producto lavaplatos normal como lubrificante Controlar los alcances del acoplamiento y en caso dado limpiarlos y aceitarlos ligeramente Preensambar los 2 semiacoplamientos en el rbol de las bombas intercalando el anillo de espacio y con cuidado insertar en la linterna el conjunto formado por el rbol de la bomba y el acoplamiento Montar el grano giratorio en el rbol Se podr utilizar un producto lavaplatos normal como lubrificante Montar la rueda con una arandela y su tuerca luego bloquearla por el di metro exterior de la rueda Asegurar el montaje para evitar que se da e la guarnici n mec nica Respetar los pares de apriete de los tornillos Ver 8 7 3 Posicionar la linterna preensamblada en el cuerpo de bomba y apretarla Tener cuidado con la guarnici n mec nica manteniendo el conjunto m vil mediante el acoplamiento Respetar los pares de apriete de los tornillos ATEN
53. nal power of motor in kW Two pole motor Actual diameter of impeller in cm SIL 205 17 7 5 SIL In line pump 21101 DIL Double pump Two pole motor Nominal diameter in cm Nominal diameter of impeller in cm Nominal power of motor in kW 1 1 Connection and performance specifications e Rotation speed 2900 1450 rpm e Nominal diameter SIL 32 200 DIL 32 200 PBS 25 125 discharge e Liquid temperature 20 to 140 C e Ambient temperature 40 maxi e Operating pressure 16 bar e Insulation class HE e Protection type IP 55 e Pipe and pressure gauge coupling Hange 16 PN norm DIN EN 1092 2 with pressure gauge couplings Rp 1 8 norm DIN 3858 e Pumped liquids Heating water VDI 2035 other liquids on request Industrial water Frozen water cold water Water glycol mix with up to 4076 glycol Heat transfer oil O e Power supply 3 400 V 50 Hz e 3 230 V 50Hz up to 3 kW Y inclusive 3 230 V 50 Hz from 4kW O 3 415 440 500 V 50 60 Hz O e Sensor protection O e Rotation speed Speed control box adjustment e Non standard motor Voltage specific frequency O design on request explosion relief O EEx e EEXde O Standard design O Non standard design or extra equipment at extra cost Id Use of standard design as replacement without extra Pumped liquids If in water glycol mixture the proportion of glycol or other liquids with a different viscosity to T
54. ne conviennent A que comme support du moteur et ne sont pas adapt s pour la pompe dans son ensemble 4 DESCRIPTION DES PRODUITS ET ACCESSOIRES 4 1 Les pompes Toutes les pompes d crites dans ce manuel sont des pompes centrifuges monocellulaires basse pression compactes et quip es d un moteur accoupl La garniture m canique ne n cessite aucun entretien Les pompes peuvent tre mont es soit en ligne directement sur un conduite soit fix es ou pos es sur un socle En liaison avec un coffret de commande en option la puissance des pompes peut tre r gl e de facon continue Ceci permet d adapter de mani re optimale la puissance des pompes aux besoins de l installation et permet un fonctionnement conomique de la pompe SIL Les corps de pompes sont install s en ligne c est dire que les brides c t aspiration et c t refoulement sont align es sur le m me axe Voir FIG 1 Tous les corps de pompes sont quip s de supports Il est recommand de les monter sur socle d s que la puissance nominale du moteur atteint 5 5 kW ou plus DIL Un m me corps contient deux pompes pompe double Le corps de pompe est install en ligne Voir FIG 2 Tous les corps de pompes sont quip s de supports de pompes Il est recommand de les monter sur socle d s que la puissance nominale du moteur atteint 4 kW ou plus En liaison avec un coffret de commande en option seule la pompe maitre est utilis pendant le fonctionnem
55. nimum axial distance between the wall and the fan cover removal dimension 200 mm 2 of fan cover As rule the insulating valves should be fixed upstream and downstream of the pump to avoid the complete draining of the installation upon inspection or replacement of the pump The piping can be fitted to the pump without constraint The drain cock should always be turned upwards See FIG 6 ref A9 If the pump is used in air conditioning or refrigeration installations the condensate falling into the housing can be emptied via the holes in the housing All mounting positions are authorised except that with the motor at the bottom If the motor shaft is in a horizontal position the motors of the SIL and PBS models should be supported when the nominal power reaches or exceeds 5 5 kW If the motor shaft is in a horizontal position The motors of the DIL model should be supported when the nominal power reaches or exceeds 4 kW Mounting position SIL See FIG 1 DIL See FIG 2 PBS See FIG 3 The motor s terminal box should not face downwards If required the motor or hydraulic assembly can be turned over once the hexagonal head bolts have been removed Do not damage the o ring of the housing during CAUTION this operation In case of intake from a reservoir ensure that you maintain a sufficient level of liquid above the pump s inlet flange so that this never operates when dry The minimum inlet pressur
56. nto e la lanterna regolata automaticamente a 5 mm al di sopra della chiave a forcella Rispettare le coppie di serraggio delle viti ATTENZIONE vedi 8 7 3 Togliere la forcella distanziatrice Rimontare le protezioni di accoppiamento Reinserire i cavi di alimentazione nei morsetti del motore 7 3 Coppie di serraggio delle viti Raccordi avvitati per tubi Coppia di serraggio Istruzioni Tipi di viti Nm 10 _ Avvitare uniformemente le viti a croce Corpi di pompe lanterna Lubrificare leggermente le superfici di contatto avvitare uniformemente mantenere una distanza uguale trai semiaccoppiamenti ITALIANO 8 INCIDENTI DI FUNZIONAMENTO INCIDENTI CAUSI 8 1 LA POMPA NON SI AVVIA a La pompa bloccata O SI ARRESTA b Le viti delle barrette sono allentate c fusibili sono difettosi d Il motore danneggiato e L interruttore di protezione si attivato f L interruttore di protezione male regolato 9 L interruttore di protezione sensibile ad una temperatura ambiente troppo elevata h Lo sganciatore del termistore si avviato La sonda CTP scatta 8 2 LA POMPA FUNZIONA CON Il senso di funzionamento errato UNA PORTATA RIDOTTA b La valvola sul lato mandata chiusa C La velocit di rotazione troppo debole d C aria nella tubazione di aspirazione 8 3 LA POMPA GIRA a La pressione di aspirazione insufficiente RUMOROSAMENTE
57. ntr ler les surfaces de contact du dispositif d accouplement et de l arbre le cas ch ant les nettoyer et les huiler l g rement Pour commander des pi ces d tach es fournir toutes les informations sp cifi es sur les plaques d identification des pompes et du moteur Pi Ope Seul l utilisation de pi ces d tach es d origine peut garantir un Al Roue avec joint torique crou et rondelle parfait fonctionnement des pompes A2 Garniture m canique avec crou rondelle joint torique et fourchette d espacement A3 Lanterne A4 Dispositif d accouplement complet 5 Arbre avec bague d espacement A6 Vis de la lanterne 7 Vis du moteur avec crous et rondelles A8 Moteur A9 Vis de purgeur B Corps de pompe complet avec joint torique C Support des pompes pour une puissance de moteur lt 4 kW uniquement pour les pompes PBS ENGLISH 1 GENERAL Installation and start up should only be carried out by specialised technicians 1 1 Application The SIL DIL and PBS series glanded motor pumps are used as circulating pumps in the following range of installations e Hot water and heating systems e Cooling and air conditioning systems e Industrial water systems e Industrial closed circuits e Heat conducting circuits 1 2 Product description PBS 50 17 7 5 2 15 PBS Monoblock pump Nominal diameter of pipe coupling Discharge side in mm Nominal diameter of impeller in cm Nomi
58. ortuita Chiudere le valvole all aspirazione ed in mandata delle pompe Far cadere la pressione delle pompe con la vite di spurgo A Se i liquidi pompati sono caldi attenzione ai rischi di ustione Disinserire il motore se il cavo per lo smontaggio del motore troppo corto Smontare la protezione di accoppiamento Allentare in parte le viti di accoppiamento Smontare il motore con un mezzo di sollevamento Smontare il complesso accompagnato dal dispositivo di accoppiamento dall albero dalla guarnizione meccanica e dalla ruota del corpo di pompa Rimuovere la ruota dell albero della pompa Rimuovere la guarnizione meccanica dell albero Estrarre l accoppiamento con l albero di pompa fuori dalla lanterna Pulire con cautela le sedi dell albero Se l albero danneggiato deve essere sostituito Cambiare la ralla fissa della guarnizione meccanica con il suo giunto nonch la guarnizione toroidale situata nella lanterna Si pu utilizzare come lubrificante un comune prodotto per la pulizia delle stoviglie Controllare le sedi dell accoppiamento ed all occorrenza pulirle e lubrificarle leggermente Preassemblare i 2 semiaccoppiamenti sull albero delle pompe intercalando l anello di distanziamento e con cautela inserire il complesso composto dall albero della pompa dall accoppiamento nella lanterna Rimontare la ralla girevole sull albero Si pu utilizzare come lubrificante un comune prodot
59. paragraphe mais de respecter galement les consignes de s curit sp cifiques figurant aux paragraphes suivants 2 1 Symboles des consignes du manuel Risque potentiel mettant en danger la s curit des personnes AN Risque potentiel relatif l lectricit mettant en danger lo s curit des personnes Signale une instruction dont la non observation ATTENTION peut engendrer un dommage pour le mat riel et son fonctionnement 2 2 Qualification du personnel Le personnel responsable du montage doit poss der les qualifications n cessaires l ex cution des t ches requises 2 3 Risques entra n s par le non respect des consignes de s curit Le non respect de ces consignes peut menacer la s curit des personnes et des pompes installations De plus ce non respect peut entra ner la perte de tout droit des dommages int r ts Dans certains cas particuliers le non respect des consignes de s curit peut provoquer par exemple les dangers suivants d faillance de fonctions importantes de pompes installations risques de dommages corporels provoqu s par des effets lectriques et m caniques 2 4 Consignes de s curit destin es l exploitant Respecter les r glements de pr vention des accidents Ecarter les dangers lectriques Respecter les r glements en vigueur des compagnies d lectricit locales 2 5 Consignes de s curit pour les op rations d inspection et de montage L e
60. raggiunge o supera 5 5 kW DIL Un unico corpo contiene due pompe pompa doppia ll corpo di pompa installato in linea Vedi FIG 2 Tutti i corpi di pompe sono dotati di supporti di pompe Si raccomanda di montarli su zoccolo appena la potenza nominale del motore raggiunge o supera 4 kW In collegamento con una cassetta di comando in opzione solo la pompa principale utilizzata durante il funzionamento normale Per un funzionamento a piena potenza la seconda pompa disponibile come unit di carico massimale La seconda pompa pu fungere anche da pompa di soccorso in caso di guasto PBS Flange conformi alla norma DIN EN 733 4 2 Limiti di forniture SIL Pompa Libretto di installazione e di messa in servizio Giunti di flange DIL Pompa doppia Libretto di installazione e di messa in servizio Giunti di flange PBS Pompa Libretto di installazione e di messa in servizio Giunti di flange 4 3 Accessori opzionali Rel di sonda CTP destinato ad essere incassato nell armadio elettrico SIL et DIL 3 mensole dotate di un dispositivo di fissaggio destinato al montaggio su zoccolo DIL coperchio di otturamento da utilizzare per le riparazioni 4 4 Livelli sonori Livello di pressione sonora dBA Pompa con motore 1450 mn 2900 tr mn Potenza motore kW Co a 120035 EE a A EM A 2211 1101 5 Livello di pressione sonora medio misurato in uno
61. rcuitos cerrados industriales e Circuitos de agentes de transportaci n calor fica etc 1 2 Descripci n de los productos PBS 50 17 7 5 2 15 PBS bomba monobloque Di metro nominal del racor del tubo del lado de la descarga en mm Di metro nominal de la rueda en cm Potencia nominal del motor en kW Motor de dos polos Di metro real de la rueda en cm SIL 205 17 7 5 SIL bomba instalada en l nea T DIL bomba doble Motor de dos polos Di metro nominal en cm Di metro nominal de la rueda en cm Potencia nominal del motor en kW 1 1 Datos de conexi n y de rendimientos e Velocidad de rotaci n 2900 1450 rpm e Diametro nominal SIL 32 200 DIL 32 200 PBS 25 125 descarga e Temperatura del liquido 20 140 C e Temperatura ambiental 40 maxi e Presi n de servicio 16 bars e Clase de aislamiento HE e Tipo de protecci n 20 Bride 16 PN norma DIN EN 1092 2 con racores de man metros Rp 1 8 norma DIN 3858 e Racor de tubos y man metros e Liquidos transportados autres liquides sur demande Agua de calefacci n VDI 2035 9 Agua industrial 9 Agua congelada agua fr a Mezcla de agua glicol hasta con un 40 de glicol Aceite transportador calorifico O e Alimentaci n el ctrica 3400 V 50 Hz 3 230 V S0Hz hasta 3 kW incluido 3 230 V 90 Hz a partir de 4 kW O 3 415 440 500 V 50 60 Hz O e Protecci n por sonda O e Ojuste de la velocidad Caja
62. re signs of wear If such signs are observed the motor bearings must be replaced Motor replacement See FIG 6 Turn the installation off and take measures to prevent it from being accidentally turned on again Close the pumps inlet and outlet valves Lower the pumps pressure using the bleed screw 1 If the pumped liquids are hot take care to avoid the risk of burns Remove the motor s connecting cables Remove the coupling guards Remove the coupling screws Remove the motor with a hoisting apparatus Mount the new motor with the appropriate hoisting apparatus and screw in the connection between the motor s flange and the housing Play close attention to the screws loading torques CAUTION Refer to 7 3 Check the coupling and shaft s contact surfaces Clean them and oil them lightly if necessary Pre assemble the 2 half couplings on the shaft inserting the spacing ring Slide the spacing fork between the housing and the coupling See FIG 6 The spacing fork should not be loose Evenly screw the coupling device onto the cross slots The distance between the coupling device and the housing is automatically set at 5mm above the open end wrench Play close attention to the screws loading torques CAUTION Refer to 7 3 Remove the spacing fork Reassemble the coupling guards Reconnect the cables supplying power to the motor s terminals 7 3 Screw tightening torque
63. s mat riels liste sur simple demande a Mettre le moteur hors tension liminer la cause du blocage Si le moteur se bloque r viser changer le moteur la pompe b Resserer toutes les vis des bornes V rifier tous les fusibles Les remplacer si n cessaire d Nous consulter e R gler la vanne de refoulement de la pompe sur le d bit nominal f R gler le disjoncteur protecteur sur le courant nominal correct inscrit sur la plaque d identification g D placer le disjoncteur protecteur ou le prot ger par une isolation thermique h V rifier que le moteur et le capot de ventilateur ne contiennent pas d impuret s les nettoyer le cas ch ant v rifier la temp rature ambiante et le cas ch ant la ramener lt 40 par ventilation forc e V rifier le couplage moteur a V rifier le sens de rotation le changer ventuellement b Ouvrir lentement la vanne c V rifier le barretage du moteur Y au lieu de A d Eliminer les prises d air au niveau des brides purger Augmenter la pression d aspiration respecter la pression minimale au niveau de la bride d aspiration v rifier les vannes et les filtres c t refoulement les nettoyer le cas ch ant b Faire v rifier et le cas ch ant r parer les pompes par le Service Apr s Vente C V rifier et si n cessaire nettoyer les surfaces planes et les centrages entre la lanterne et le moteur ainsi qu entre la lanterne et les volutes de pompes co
64. s outside diameter Make the assembly secure to avoid damaging the mechanical seal Play close attention to the screws loading torques CAUTION Refer to 7 3 Place the pre assembled housing inside the pump casing and screw it in place Take care not to damage the mechanical seal by holding the mobile assembly in place via the coupling Play close attention to the screws loading torques CAUTION Refer to 7 3 Partially unscrew the coupling s screws and open the coupling slightly Mount the motor with an appropriate hoisting apparatus and screw on the housing motor joint Play close attention to the screws loading torques CAUTION Refer to 7 3 Insert the spacing fork between the coupling and the housing See FIG 7 The fork should be mounted so that there is no gap between the housing and the coupling Loosely screw on the coupling until there is contact between the two half shells and the spacing ring inside Next evenly tighten the coupling screws The distance between the housing and the coupling will be automatically set at 5 mm through the spacing fork Play close attention to the screws loading torques CAUTION Refer to 7 3 Remove the spacing fork Reassemble the coupling guards Reconnect the cable supplying power to the motor s terminals 7 2 Motor The motor s bearings do not require servicing An increase in the noise made by the bearings or unusual vibrations a
65. se podr voltear el motor o el conjunto hidr ulico una vez que se hayan retirado los tornillos hexagonales ATENCION No danar la junta t rica del cuerpo durante esta loperaci n En caso de aspiraci n en un dep sito mantenga permanentemente un nivel de l quido suficiente por encima de la brida de aspiraci n de la bomba con el fin de que esta ltima no funcione nunca en seco Se deber respetar la presi n m nima de entrada 5 2 Empalmes el ctricos Ver FIG 4 Los empalmes el ctricos y los controles deben ser efectuados por un electricista homologado y de conformidad con las normas en vigor Las conexiones el ctricas deben efectuarse de acuerdo a la norma L E C en una l nea de conexi n fija equipada con un contactor o un interruptor multipolar de al menos 3 mm de intervalo de corte Con el fin de asegurar la estanqueidad y aligerar la tracci n en los prensaestopas utilizar un cable de conexi n de di metro exterior suficiente Colocar los prensaestopas o instalar los cables de manera asegurarse de que el agua no pueda correr por la caja de bornes Cuando las bombas se utilizan en instalaciones en que la temperatura del agua exceda 90 C se necesita utilizar un cable de conexi n que resista estas temperaturas El cable de conexi n deber colocarse de tal manera que no entre nunca en contacto con la tuber a y o los cuerpos de bombas ni la carcaza del motor Comprobar el tipo de corriente y la
66. serire i cavi di alimentazione nei morsetti del motore 7 2 Motore I cuscinetti motore non richiedono manutenzione Un aumento del rumore dei cuscinetti e delle vibrazioni inconsuete segnalano un usura degli stessi cuscinetti vanno quindi sostituiti Sostituzione del motore Vedi FIG 6 Mettere l impianto fuori tensione e proteggerlo da qualsiasi rimessa sotto tensione fortuita Chiudere le valvole all aspirazione ed in mandata delle pompe Far cadere la pressione delle pompe con la vite di spurgo A Se i liquidi pompati sono caldi attenzione ai rischi di ustione Rimuovere i cavi di collegamento del motore Smontare le protezioni di accoppiamento Smontare le viti di accoppiamento Smontare il motore con un mezzo di sollevamento Montare il nuovo motore con il mezzo di sollevamento adeguato ed avvitare il collegamento tra la flangia del motore e la lanterna Rispettare le coppie di serraggio delle viti ATTENZIONE vedi 7 3 Controllare le superfici di contatto dell accoppiamento e dell albero all occorrenza pulire e lubrificarle leggermente Preassemblare i 2 semiaccoppiamenti sull albero intercalando l anello distanziatore Far scorrere la forcella distanziatrice tra la lanterna e l accoppiamento Vedi FIG 6 La forcella distanziatrice non deve essere lenta Avvitare uniformemente il dispositivo di accoppiamento sulle fenditure a croce La distanza tra il dispositivo di accoppiame
67. spazio cubico ad 1 metro dal motore 4 5 Forza e momenti maxi ammissibili sulle flange PBS soltanto Pompa Flangia asp Flangia mand Forze Momenti kNm 40 65 40 24 05 59 A IAS TAE a I 0 6 40 24 17 050 amp so 80 100 24 Li La seguente condizione deve essere rispettata ip 2 36612 gt 2 lt F F M Vmax Hmax imax gt Fy 2 Fy et 2 Mp sono le somme dei valori assoluti dei carichi corrispondenti applicati ai supporti N l orientamento dei carichi n la loro distribuzione attraverso i supporti sono presi in considerazione in queste somme 5 INSTALLAZIONE MONTAGGIO 5 1 Montaggio Procedere al montaggio della pompa solo dopo ATTENZIONE aver terminato tutti i lavori di saldatura e di brasatura e dopo aver pulito le tubazioni La presenza di sporco pu intralciare il funzionamento corretto della pompa Installare la pompa in un luogo ventilato facilmente accessibile ed al riparo dal gelo ATTENZIONE 89 impianti coibentati solo i corpi di pompe vanno coibentati non le lanterne n i motori Installare un gancio o un anello alla verticale al di sopra della pompa rispettando il carico ammissibile corrispondente per il peso complessivo di carico autorizzato della pompa riportarsi al catalogo o alle avvertenze tecniche in modo da poter agganciare un argano o
68. suspension des charges Les anneaux de levage situ s sur le moteur ne conviennent N que comme support du moteur et ne sont pas adapt s pour la pompe compl te Distance axiale minimale entre un mur et le capot de ventilateur du moteur cote de d montage 200 mm de capot de ventilateur En principe des vannes d isolement doivent tre install es en amont et en aval de la pompe afin d viter le vidage complet de l installation au moment de la v rification ou du remplacement de la pompe Monter les tuyauteries sans contrainte sur la pompe Le purgeur doit toujours tre tourn vers le haut Voir FIG 6 rep A9 En cas d utilisation de la pompe dans des installations de conditionnement d air ou des installations frigorifiques le condensat tombant dans la lanterne peut tre vacu en utilisant les trous de la lanterne Toutes les positions de montage sauf le moteur en bas sont autoris es Si l arbre du moteur est en position horizontale il faut soutenir le moteur des mod les SIL et PBS d s que la puissance nominale atteint 5 5 kW et plus Si l arbre du moteur est en position horizontale il faut soutenir les moteurs du mod le DIL d s que la puissance nominale atteint 4 kW ef plus Position de montage SIL Voir FIG 1 DIL Voir FIG 2 PBS Voir FIG 3 La boite borne du moteur ne doit pas tre dirig e vers le bas En cas de besoin le moteur ou l ensemble hydraulique peuvent tre retourn s
69. t au refoulement des pompes Faire chuter la pression des pompes par la vis de purge Si les liquides pomp s sont chauds attention aux risques de N br lures Retirer les c bles de raccordement du moteur D monter les protecteurs d accouplement D monter les vis d accouplement D monter le moteur avec un moyen de levage Monter le nouveau moteur avec le moyen de levage appropri et visser le raccordement entre la bride du moteur et lanterne Respecter les couples de serrage des vis ATTENTION Voir 8 7 3 Contr ler les surfaces de contact de l accouplement et de l arbre le cas ch ant les nettoyer et les huiler l g rement Pr assembler les 2 demi accouplements sur l arbre en intercalant la bague d espacement Faire glisser la fourchette d espacement entre la lanterne et l accouplement Voir FIG 6 La fourchette d espacement ne doit pas tre l che Visser uniform ment le dispositif d accouplement sur les fentes en croix La distance entre le dispositif d accouplement et la lanterne est r gl e automatiquement 5 mm au dessus de la cl fourche Respecter les couples de serrage des vis ATTENTION Voir 7 3 Enlever la fourchette d espacement Remonter les protecteurs d accouplement Reconnecter les c ble d alimentation aux bornes du moteur 7 3 Couple de serrage des vis Raccords viss s pour tuyaux Couple de serrage instructions Types de vis Nm 10 _ Visser
70. the motor reaches or exceeds 4 kW Directly connected to a control unit optional only the master pump is used during normal operation The second pump is available for full power operation as a maximum unit load The second pump can also serve as an emergency pump in case of malfunction PBS Flanges conform to norm DIN EN 733 4 2 Scope of the supply SIL Pump Installation and starting instructions Hange seals DIL Double pump Installation and starting instructions Hange seals PBS Pump Installation and starting instructions Flange seals 4 3 Accessories optional sensor relay to be fitted in the electrical cabinet SIL and DIL 3 brackets equipped with a fixing device for mounting on a base plate DIL Blanking cover to use for repairs 4 4 Noise levels Sound pressure level dBA Pump with motor off 2900 rpm Motor power kW x ls 4 7 d E O O Average sound pressure level measured in a cubic area of metre from the motor 4 5 Maximum force and moment admissible on flanges PBS only Pump inlet flange outlet flange Force kN Moment kNm sa 65 40 24 17 055 AO x5 i ee ee a 40 2 65 40 24 17 050 40 65 40 25 18 062 57 1 e fa Pie I or 80 100 24 IN The following condition must be observed Z 12136 12 gt 2 lt l
71. to per la pulizia delle stoviglie Montare la ruota con una rondella ed il suo dado poi bloccarlo con il diametro esterno della ruota Rendere sicuro il montaggio al fine di evitare di danneggiare la guarnizione meccanica Rispettare le coppie di serraggio delle viti ATTENZIONE vedi 8 7 3 Posizionare la lanterna preassemblata nel corpo di pompa ed avvitarla Avere cura della guarnizione meccanica mantenendo il complesso mobile con l accoppiamento Rispettare le coppie di serraggio delle viti ATTENZIONE vedi 8 7 3 Allentare in parte le viti dell accoppiamento e socchiudere leggermente quest ultimo Montare il motore con un mezzo di sollevamento adeguato ed avvitare la giunzione lanterna motore Rispettare le coppie di serraggio delle viti ATTENZIONE vedi 8 7 3 Introdurre la forcella distanziatrice tra l accoppiamento e la lanterna Vedi FIG 7 La forcella deve essere montata senza gioco tra la lanterna e l accoppiamento Avvitare leggermente l accoppiamento fino al contatto dei 2 semigusci e dell anello distanziatore posto all interno In seguito avvitare uniformemente le viti dell accoppiamento La distanza tra la lanterna e l accoppiamento sar automaticamente regolata a 5 mm per mezzo della forcella distanziatrice Rispettare le coppie di serraggio delle viti ATTENZIONE vedi 7 3 Togliere la forcella distanziatrice Rimontare le protezioni di accoppiamento Rein
72. uniformement les vis en croix Lanterne moteur es surfaces de Dispositif contact visser uniform men d accouplement maintenir une distance gale entre les 2 demi accouplements FRANCAIS 8 INCIDENTS DE FONCTIONNEMENT Pendant la p riode de garantie si un incident de fonctionnement venait persister nous vous recommandons de vous adresser au SAV SALMSON ou notre r seau de r parateurs agr s seuls habilit s proc der au INCIDENTS CAUSES 8 1 LA POMPE NE SE MET PAS EN MARCHE OU S ARR TE 8 2 LA POMPE FONCTIONNE D BIT R DUIT 8 3 LA POMPE TOURNE BRUYAMMENT a La pompe est bloqu e b Les vis des barrettes sont desserr es c Les fusibles sont d fectueux d Le moteur est endommag e Le disjoncteur protecteur s est d clench f Le disjoncteur protecteur est mal r gl 9 Le disjoncteur protecteur est affect par une temp rature ambiante trop lev e h Le d clencheur du thermistor s est mis en route La sonde CTP est d clench e Le sens de fonctionnement est incorrect b La vanne au c t refoulement est ferm e C La vitesse de rotation est trop faible d Il y a de l air dans la tuyauterie d aspiration La pression d aspiration est insuffisante b Les roulements du moteur sont endommag s C La roue est us e 9 PIECES D TACH ES Pi ces d tach es livrables Voir FIG 6 d montage remontage de no
73. variaci n de velocidad O de rotaci n e Construcci n espec fica del Tensi n frecuencia espec fica O motor mediante solicitud Protecci n antideflagrante O EEx e EEXde 20 O Construcci n est ndar O Construcci n espec fica o equipamiento adicional con suplemento de precio A Utilizaci n de la construcci n est ndar con reemplazo sin suplemento L quidos transportados Si en una mezcla agua glicol la proporci n de glicol u de otros liquidos con una viscosidad diferente a la del agua pura es del 40 las caracter sticas de la bomba que corresponden al aumento de la viscosidad deber n corregirse en funci n del porcentaje de los diferentes elementos de la mezcla y de la temperatura del l quido Si es necesario tambi n se deber adaptar la potencia del motor Utilizar nicamente productos de marcas que dispongan de inhibitorios anticorrosivos y respetar las prescripciones del fabricante Los l quidos bombeados no deber n contener part culas s lidas 2 SECURIDAD Deber leer cuidadosamente las presentes instrucciones antes de la instalaci n y la puesta en servicio Se deber n respetar especialmente los puntos relativos a la seguridad del material con respecto al usuario intermedio o final No deber limitarse nicamente a las consignas generales de seguridad contenidas en este p rrafo sino que tambi n se deber n respetar las consignas de seguridad espec ficas que figuran en los p rra
74. xploitant est tenu de s assurer que toutes les op rations d inspection et de montage sont ex cut es par un personnel autoris et qualifi suffisamment inform gr ce une tude approfondie du manuel d utilisation En principe ces op rations doivent tre r alis es sur des pompes installation l arr t 2 6 Transformation et remplacement sans autorisation L accord pr alable du fabricant est n cessaire avant toute modification des pompes installations Les pi ces de rechange d origine sont garantes de la s curit Le fabricant ne peut tre tenu responsable des cons quences entra n es par l utilisation d autres pi ces FRANCAIS 2 7 Fonctionnement non autoris La s curit du fonctionnement de l quipement fourni n est garantie que dans les conditions contractuelles d utilisation d crites dans la premi re partie du manuel d utilisation Les valeurs limites r pertori es dans le catalogue ou la fiche technique doivent toujours tre respect es 3 TRANSPORT ET STOCKAGE Pendant le transport et le stockage la pompe doit tre prot g e contre l humidit et les chocs m caniques La pompe doit tre transport e au moyen de syst mes de levage homologu s Ces syst mes doivent tre fix s sur les brides des pompes et le cas ch ant sur le diam tre ext rieur du moteur un syst me de s curit est n cessaire afin d viter tout d crochage accidentel Les anneaux de levage situ s sur le moteur

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

66312A/6612B Service Manual  MELSEC-QnA（CPU直結（2ポートアダプタ含む）） - Pro-face  ZXR10 2609/2818S/2826S/2852S Access Switch Handy User Manual  Samsung MW71B Priručnik za korisnike  MANUAL DEL USUARIO  Universal Controller Compliance Addendum  OvisLink OV-2228 network switch  Weider WEEVSY1975 User's Manual      

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file