Life™, 7 MB
Contents
1. Entr es du microphone D mes LifeTip Bouton poussoir Fouet de maintien dans en option la conque en option LifeTube tube fin Tiroir pile Coude 6 Vos aides auditives Boutons de commande Le bouton poussoir vous permet de r gler le volume et ou de changer de programme d coute Votre audioproth siste a programm les fonctions de votre choix sur le bouton poussoir e Vous pouvez galement utiliser une t l commande 1 pour acc der aux r glages de vos aides auditives Bouton poussoir Fonction Gauche Droite G Gt GC CG Changement de programme go o Augmenter le volume go go Diminuer le volume o go Veille Marche 5 EX appui court EL appui pendant 2 secondes Vos aides auditives 7 Configuration de vos aides auditives ee e Veuillez demander votre audioproth siste de noter vos T l d 1 r glages personnalis s sur les pages suivantes CH CORIMANEE Programmes d coute Taille des piles et embouts Piles Non rechargeables taille 312 AT EEE EEE 3 i E Seulement avec les LifeTube tubes fins PS O D D me ouvert ou ferm Pour plus d informations reportez vous au chapitre Changement du programme d coute Fonctionnalit s T La mise en route diff r e permet une insertion des aides o D me semi ouvert auditives sans subir de sifflement intempestif Pour plus d informations reportez vous au chapitre2. m Si vous avez du mal mettre en place l embout ATTENTION tirez doucement sur le lobe de votre oreille avec votre autre main Cela permet d ouvrir le conduit Risque de blessure auditif et facilite l insertion de l embout 3 3 gt Dans de tr s rares cas l embout peut rester dans votre oreille lorsque vous retirez votre aide auditive Si cela vous arrive faites retirer l embout Le fouet de maintien propos en option par un professionnel du secteur m dical permet de bien retenir l embout dans l oreille Pour placer le fouet de maintien dans la conque Nettoyez et s chez vos aides auditives apr s chaque utilisation Pour plus d informations reportez vous au o chapitre Maintenance et entretien Pliez le fouet de maintien et placez le soigneusement dans la conque voir illustration V QU amp K 16 Manipulation de vos aides auditives Manipulation de vos aides auditives 17 D n m mm Air aml AA A neq a ge du VO lume Si la fonction est valid e par l audio Le volume de vos aides auditives se r gle automatiquement il n est donc pas n cessaire de l ajuster manuellement Si vous pr f rez r gler le volume manuellement appuyez sur le bouton poussoir bri vement ou utilisez la t l commande Veuillez vous reporter au chapitre Boutons de commande pour consulter vos r glages personnels Un signal optionnel peut indiquer le changement de volume ae prodramme q ecoute
3. Mise en marche et ou Arr t g gt Double d me e2e wireless synchronise automatiquement les r glages des deux aides auditives Pour plus d informations reportez vous au chapitre Utilisation de deux aides auditives 8 Vos aides auditives Vos aides auditives 9 Informations relatives la maintenance Num ros de s rie Gauche Droite Dates de maintenance ON OU OR WW ON gt Votre audioproth siste Date d achat 10 Vos aides auditives Piles Lorsque la pile se d charge le son faiblit et ou vous entendez des signaux d alerte La dur e de vie de la pile d pend de son type Remplacement des piles Retirez la pile usag e imm diatement et mettez la au rebut conform ment aux r glementations locales i Veillez toujours avoir des piles de rechange port e de main Retrait Ouvrez enti rement le tiroir pile Normalement la pile tombe quand le tiroir pile est grand ouvert gt Sice n est pas le cas tapotez l g rement l appareil ou utilisez la petite tige aimant e disponible comme accessoire Piles 11 Mise en place Retirez la languette de protection de la pile lorsque vous tes pr t l utiliser Veillez ce que le symbole de la pile soit positionn vers le haut comme indiqu sur le sch ma Se 4 ON Ar e Qs gt Fermez le tiroir pile avec pr caution Une r si
4. H Changement Si la fonction est valid e par l audio Les programmes d coute modifient les caract ristiques du son transmis par les aides auditives Chaque programme d coute correspond une situation d coute pr cise Un signal optionnel peut indiquer le changement de programme d coute gt Pour changer de programme d coute appuyez bri vement sur le bouton poussoir ou utilisez une t l commande Veuillez vous reporter aux chapitres Boutons de commande et Configuration de vos aides auditives indiquant vos r glages personnels et la liste de vos programmes d coute 18 Manipulation de vos aides auditives Utilisation d e deux aides auditives Il est tr s rare que la perte auditive n affecte qu une seule oreille L utilisation de deux aides auditives garantit donc une am lioration quilibr e et efficace de votre audition dans toutes les situations de votre vie quotidienne Pour r gler les deux aides auditives par exemple pour changer de programme d coute vous disposez des options suivantes m Commander chaque aide auditive s par ment Commander les deux aides auditives simultan ment Votre audioproth siste doit activer la fonction e2e wireless permettant l change d informations entre les deux aides auditives Vous pouvez ensuite utiliser la t l commande ou les boutons de commande plac s sur chaque aide auditive et configur s pour la fonction d sir e par exemple r g
5. acouph nes N utilisez le dispositif anti acouph nes qu apr s consultation de votre audioproth siste et sur ses conseils AVERTISSEMENT Risque de baisse suppl mentaire d audition pour l utilisateur L utilisation d un dispositif anti acouph nes peut engendrer certains probl mes Cesser l utilisation et consulter un m decin dans les cas suivants Irritation cutan e chronique l endroit ou proximit du dispositif Effets secondaires inhabituels par ex vertiges naus es maux de t te palpitations cardiaques gt Baisse d audition par ex intensit sonore r duite parole moins claire A AVERTISSEMENT Risque de baisse suppl mentaire d audition pour l utilisateur Le volume du dispositif anti acouph nes peut certains niveaux tr s lev s entra ner des l sions irr versibles de l audition en cas d utilisation pro long e gt Le dispositif anti acouph nes ne doit jamais tre utilis des niveaux inconfortables 36 Consignes g n rales de s curit l attention des audioproth sistes La population cible est principalement les adultes de plus de 21 ans Le patient peut avoir un certain contr le du niveau ou volume du signal et devrait convenir de ce r glage ainsi que son niveau de confort et type de signal sonore avec son audioproth siste AVERTISSEMENT Risque de baisse suppl mentaire d audition pour l utilisateur Le volume du dispositif anti acouph nes peut certains n
6. teindre votre appareil A AVERTISSEMENT Risque d alt ration de la capacit auditive r siduelle de l utilisateur gt Utilisez uniquement des appareils auditifs qui ont t parfaitement adapt s vos besoins A AVERTISSEMENT Risque de blessure Ne pas utiliser un appareil qui para t endommag et le renvoyer au point de vente Consignes g n rales de s curit Consignes g n rales de s curit 31 A AVERTISSEMENT Risque d explosion gt N utilisez pas vos aides auditives dans des environnements explosifs par ex sur des sites miniers AVERTISSEMENT Risque d touffement Vos aides auditives contiennent de petites pi ces susceptibles d tre aval es gt Tenezles aides auditives les piles et les accessoires hors de port e des enfants et des personnes handicap es mentales En cas d ingestion des pi ces consultez un m decin ou rendez vous imm diatement l h pital Nous proposons des aides auditives sp cialement adapt es aux b b s et aux jeunes enfants Renseignez vous aupr s de votre audioproth siste 32 Consignes g n rales de s curit o REMARQUE Si les piles pr sentent une fuite elles risquent d endommager vos aides auditives Lorsque vous ne les utilisez pas teignez vos aides auditives afin de pr server la pile gt Retirez les piles si vous n utilisez pas votre aide auditives pendant une p riode prolong e REMARQUE W Q gt Prot gez vos ai
7. de ce manuel d utilisation A Indique une situation pouvant entra ner des blessures graves mod r es ou mineures Indique un risque de dommage mat riel Conseils et astuces pour une meilleure utilisation de votre appareil En cas de p riode prolong e de transport ou de stockage veuillez respecter les conditions suivantes Stockage Transport Temp rature De 10 40 C De 20 60 C Humidit relative De 10 80 De 5 90 Pression De De atmosph rique 700 1050 hPa 200 1 200 hPa 26 Remarques importantes Les conditions peuvent tre diff rentes pour d autres pi ces par exemple les piles Au sein de l Union europ enne les quipements portant ce symbole rel vent de la Directive 2002 96 CE du Parlement europ en et du Conseil du X 27 janvier 2003 relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Modifi e par la Directive 2003 108 CE DEEE H REMARQUE Recyclez vos aides auditives accessoires et emballages conform ment aux r glementations nationales EI REMARQUE Pour viter de polluer l environnement ne jetez pas les piles dans les ordures m nag res Recyclez ou liminez les piles conform ment aux r glementations nationales ou rapportez les votre audioproth siste Remarques importantes 27 Informations techniques Siemens Life Xmi o X repr sente n importe quel chiffre par ex Siemens Life 7mi Siemens Life 5mi ID
8. il vous faudra un peu de temps pour vous y habituer Ce document en compl ment des conseils de votre audioproth siste vous aidera comprendre le fonctionnement de vos nouvelles aides auditives A ATTENTION Veuillez lire attentivement la totalit de ce manuel d utilisation et respecter les consignes de s curit qu il contient pour viter tout dommage mat riel ou corporel Pour profiter au maximum de vos aides auditives portez les chaque jour et tout au long de la journ e Si vous souffrez d une perte auditive depuis longtemps nous vous recommandons de suivre une formation sp ciale chez un audioproth siste ou votre domicile Cccc ojo o e k A FAaMmM L CAF AVAC LIAC RINA A IIMITINLAOE gt e Fami li ariser avec Vos al d es auditives Pour utiliser instinctivement vos aides auditives nous vous conseillons de prendre votre temps et apprendre les conna tre Tenez les aides auditives dans votre main essayez de manipuler les boutons de commande et rep rez leur emplacement sur l appareil Ainsi vous pourrez utiliser les boutons de commande plus facilement lorsque vous porterez les aides auditives Si vous avez du mal manipuler les boutons de commande de vos aides auditives lorsque vous les portez adressez vous votre audioproth siste pour qu il vous fournisse la t l commande disponible en option Composants Vos aides auditives sont quip es d un LifeTube tube fin ou d un coude D
9. peuvent recevoir ce signal via miniTek Les miniTek sont disponibles dans les accessoires Veuillez demander votre audioproth siste une miniTek appropri e et la configuration d un programme de bobine t l phonique Activez ce programme chaque fois que vous tes dans un endroit quip d une boucle d induction audio Reportez vous au chapitre Configuration de vos aides auditives pour savoir si vos aides auditives sont quip es du programme bobine t l phonique Reportez vous au manuel d utilisation de miniTek Boucles d induction audio 21 Nos aides auditives sont si robustes que leur fonctionnement reste fiable pendant des ann es Toutefois il est important de prendre soin des aides auditives et de respecter quelques r gles de base qui deviendront vite une habitude Pour des raisons d hygi ne et de maintien en bon tat de marche des aides auditives veillez les nettoyer chaque jour REMARQUE H gt Ne mettez pas les aides auditives sous l eau Ne mettez pas les LifeTube tubes fins ou d mes dans l eau gt Nettoyez vos aides auditives l aide d un chiffon doux et sec Si vos aides auditives sont quip es de LifeTube tubes fins nettoyez les r guli rement avec des fils nettoyer sp ciaux Voir le chapitre Nettoyage des LifeTube tubes fins pour plus de d tails Votre audioproth siste peut vous fournir les produits d entretien recommand s les kits sp ciaux et de
10. plus amples informations pour vous aider maintenir vos aides auditives en bon tat de marche gt Rendez vous chez votre audioproth siste pour un nettoyage plus complet 22 Maintenance et entretien Nettoyage d es Liteiu pe tunes TINS Si vos aides auditives sont quip es de LifeTube tubes fins vous pouvez enlever le c rumen du tube l aide d un fil nettoyer sp cial Demandez votre audioproth siste des fils nettoyer appropri s gt D vissez le tube P 4 Ng 7 5 AEN pe gt Introduisez avec pr caution 1 gt LYA 44 le fil nettoyer dans le tube 7 P N YA N Commencez du c t oppos l adaptateur de l embout gt Enfoncez le fil nettoyer dans le tube jusqu au bout gt Essuyez le c rumen et les d bris d log s du tube gt Retirez compl tement le fil nettoyer du tube gt Vissez le tube sur l aide auditive ATTENTION Risque de dommages du conduit auditif et du tympan Retirez imp rativement le fil nettoyer du LifeTube tube fin avant de le reposer sur l aide auditive S chage gt Laissez s cher vos aides auditives pendant la nuit Votre audioproth siste vous indiquera les produits de s chage recommand s Stockage Si vous ne portez pas vos aides auditives pendant une p riode prolong e placez les dans une pochette tanche avec une pastille ass chante kit de dessication avec le tiroir pile ouvert et sans pile Remplacement
11. FCC SGI WLOO2BTE IC 267AB WL002 Fr quences de fonctionnement Fc 3 28 MHz N14203 label australien de conformit concernant la compatibilit lectromagn tique et les radiocommunications Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme canadienne ICES 003 en vigueur Tout changement ou modification apport e cet appareil non express ment approuv e par Sivantos GmbH en termes de conformit peut annuler l autorisation FCC d utilisation de l appareil Cet appareil est conforme la partie 15 des r glements FCC et la directive RSS210 des industries du Canada Son fonctionnement est soumis aux conditions suivantes cet appareil ne doit pas causer d interf rences nuisibles cet appareil doit supporter toutes les interf rences re ues y compris celles susceptibles de perturber son bon fonctionnement Cet appareil a t test et d clar conforme aux valeurs limites d un appareil num rique de classe B selon la partie 15 des r glements FCC Ces limites sont destin es garantir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles en milieu r sidentiel Cet appareil g n re utilise et peut rayonner de l nergie haute fr quence et s il n est pas install et utilis dans le respect des instructions peut produire des interf rences nuisibles aux liaisons radio Cependant rien ne garantit que ces interf rences ne se produiront pas dans une installation particuli re
12. Mise en route diff r e vous permet d allumer vos aides auditives avec un retard automatique de quelques secondes Vous pouvez ainsi mettre en place votre aide auditive sans subir de sifflement intempestif La fonction Mise en route diff r e peut tre activ e par votre audioproth siste 14 Manipulation de vos aides auditives M COA ar AlIa rA se en piace Vos aides auditives ont t ajust es avec pr cision pour votre oreille droite et ou votre oreille gauche Des rep res de couleur indiquent le c t E rep re rouge oreille droite m rep re bleu oreille gauche Mise en place de l aide auditive p gt Tournez le l g rement jusqu gt Ouvrez puis fermez la bouche Tenez le tube au niveau de la courbure Introduisez avec pr caution dans votre conduit auditif l couteur avec l embout ce qu il soit bien plac pour viter une accumulation d air dans le conduit auditif Soulevez l aide auditive et faites la glisser au dessus de votre oreille Manipulation de vos aides auditives 15 ATTENTION Retrait Risque de blessure gt Soulevez l aide auditive et faites la x O0 glisser au dessus de votre oreille gt Introduisez doucement l embout sans aller trop loin dans l oreille gt Tenez le tube et sortez l embout m d licatement Mettez en place l aide auditive droite avec la main L droite et l aide auditive gauche avec la main gauche E
13. SIEMENS Siemens Life micon Manuel d utilisation www bestsound technology fr La vie sonne brillamment Life sounds brilliant Sommaire Bienvenue Vos aides auditives Se familiariser avec vos aides auditives Composants Boutons de commande Configuration de vos aides auditives Taille des piles et embouts Informations relatives la maintenance Piles Remplacement des piles Manipulation de vos aides auditives Mise en marche et arr t Mise en place Retrait R glage du volume Changement de programme d coute Utilisation de deux aides auditives Au t l phone Programme d utilisation avec un t l phone Boucles d induction audio 2 Sommaire 13 13 15 17 18 18 19 20 20 21 Maintenance et entretien Nettoyage S chage Stockage Remplacement des embouts et des tubes D pannage Remarques importantes Utilisation pr vue Explication des symboles Conditions de transport et de stockage Informations relatives la mise au rebut Informations techniques Informations relatives la conformit Consignes g n rales de s curit S curit des personnes S curit du produit Dispositif anti acouph nes Informations sp cifiques au pays Sommaire 22 22 24 24 24 25 26 26 26 26 27 28 30 31 31 33 36 39 Vous venez de faire l acquisition de nos aides auditives Elles sauront tre le partenaire fiable de votre vie quotidienne Comme pour toute chose nouvelle
14. Si cet appareil provoque des interf rences nuisibles avec des r cepteurs de radio ou t l vision lesquelles peuvent tre d termin es par l arr t et la remise en marche de l appareil l utilisateur est encourag essayer de les corriger par une ou plusieurs des mesures suivantes R orientez ou d placez l antenne r ceptrice Augmentez la distance entre l appareil et le r cepteur m Branchez l appareil sur une prise d un circuit diff rent de celui auquel est raccord le r cepteur Pour obtenir de l aide contactez le revendeur ou un technicien sp cialis en radio TV Informations relatives la conformit Par le marquage CE Sivantos confirme la conformit la Directive Europ enne 93 42 EEC concernant les 0123 dispositifs m dicaux Pour les produits avec e2e wireless 2 0 Sivantos certifie en outre la conformit du produit avec la directive europ enne 99 5ICE R amp TTE concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communications 30 Remarques importantes Consignes g n rales de s curit S curit des personnes A ATTENTION Risque de blessure Portez toujours le tube avec un d me gt V rifiez que le d me soit correctement fix A AVERTISSEMENT Risque de perturbation des quipements lectroniques Dans les zones o des restrictions d utilisation d appareils lectroniques ou sans fil sont en vigueur v rifiez si vous devez
15. des auditives de la chaleur extr me Ne l exposez pas aux rayons directs du soleil W REMARQUE gt Ne mettez pas vos aides auditives dans le four micro ondes Consignes g n rales de s curit 33 go REMARQUE Diff rents types de fortes radiations par ex lors d examens radiologiques ou IRM de la t te peuvent endommager les aides auditives Ne portez pas vos aides auditives durant ces examens ou autres proc dures similaires Les radiations plus faibles comme celles de l quipement radio ou de la s curit a roportuaire n alt rent pas les aides auditives REMARQUE E Q Prot gez vos aides auditives de la forte humidit Ne les portez pas sous la douche ni lorsque vous utilisez des produits cosm tiques du parfum de l apr s rasage de la laque ou de la lotion solaire Usage r serv deux aides auditives ou la t l commande Certains pays imposent des restrictions l utilisation d un quipement sans fil Renseignez vous aupr s des administrations locales 34 Consignes g n rales de s curit E REMARQUE Vos aides auditives sont con ues en conformit avec les normes internationales relatives la compatibilit lectromagn tique mais des interf rences peuvent se produire avec des appareils lectroniques situ s proximit Dans ce cas loignez vous de la source d interf rences Dispositif anti acouphenes Vos aides auditives peuvent tre dot es d un dispositif anti
16. des embouts et des tubes Aides auditives dot es d un LifeTube tube fin gt Rendez vous chez votre audioproth siste pour faire remplacer les embouts et les tubes tous les 3 6 mois ou en cas de besoin 24 Maintenance et entretien D pannage Probl me Solutions envisageables Le son est faible Augmentez le volume Remplacez la pile Nettoyez ou remplacez le tube et le d me L aide auditive met un R introduisez l embout jusqu sifflement ce qu il soit bien en place R duisez le volume Nettoyez ou changez le d me Le son est d form R duisez le volume Remplacez la pile Nettoyez ou remplacez le tube et le d me L aide auditive met Remplacez la pile des bips L aide auditive ne Mettez en marche l aide auditive fonctionne pas Fermez compl tement et avec pr caution le tiroir pile La fonction Retard la mise en route est activ e Patientez plusieurs secondes puis r essayez Remplacez la pile V rifiez que la pile est bien en place Pour toute question compl mentaire n h sitez pas prendre contact avec votre audioproth siste D pannage 25 OII DrIEVUE Les aides auditives sont con ues pour am liorer l audition des personnes malentendantes Seuls des sp cialistes de l audition m decins ORL par exemple sont habilit s tablir un diagnostic et prescrire le port d aides auditives Utilisez les aides auditives et les accessoires conform ment aux instructions
17. itive unilat rale d apparition soudaine ou r cente dans les trois derniers mois mnncinnne nAn Aralhne An cAr rit A consignes generales de securite nTormatlons s n Ar A ITL C T N NC 21 HAVC Hgues au pays 39 FDOC 3018 D00140192 Imprim en France Arlys Cr ation Siemens AG 09 2015 Master Rev03 10 2013 TA www bestsound technology com Pi www bestsound technology fr
18. iveaux tr s lev s entra ner des l sions irr versibles de l audition en cas d utilisation prolong e gt Si le dispositif anti acouph nes est r gl un tel niveau dans l aide auditive informez l utilisateur ou l utilisatrice du temps maximum acceptable d utilisation titre d exemple les directives sur la s curit au travail restreignent l exposition un bruit continu d un niveau de pression acoustique de 80 dBA huit heures par jour Le dispositif anti acouph nes ne doit jamais tre utilis des niveaux inconfortables Consignes g n rales de s curit 37 38 AVERTISSEMENT Risque de baisse suppl mentaire d audition pour l utilisateur L audioproth siste doit conseiller tout utilisateur ventuel d un dispositif anti acouph nes de consulter sans d lai un m decin agr de pr f rence un m decin ORL avant d utiliser le dispositif anti acouph nes et ce si l audioproth siste d termine par le biais de questions d observation ou en consultant toute autre information disponible concernant l utilisateur ventuel que ce dernier remplit une des conditions suivantes gt D formation cong nitale ou traumatique visible de l oreille gt Ant c dent de drainage actif de l oreille dans les trois derniers mois gt Ant c dent de perte auditive soudaine ou d une d t rioration progressive rapide dans les trois derniers mois gt Vertiges aigus ou chroniques gt Perte aud
19. ler le volume Il est galement possible de configurer diff remment les boutons de commande de chaque appareil auditif Manipulation de vos aides auditives 19 telepnone Lorsque vous t l phonez tenez le combin l g rement au dessus de votre oreille Les gt microphones des aides auditives et le 4 n r cepteur du t l phone doivent tre dans JS C le m me alignement Tournez l g rement AUX N 2 le combin pour viter qu il ne recouvre 2 compl tement l oreille Dr i l ramma AN IITIIICATINN avar iin tTolanhnna ramme d ULUHSaLlON avec un teiliepnorne Vous pouvez pr f rer un certain volume lorsque vous t l phonez Veuillez demander votre audioproth siste de configurer le programme t l phone Activez le programme t l phone chaque fois que vous tes au t l phone Reportez vous au chapitre Configuration de vos aides auditives pour savoir si vos aides auditives sont quip es d un programme t l phone 20 Au t l phone wN U Y De nombreux t l phones et lieux publics th tres par exemple d livrent le signal audio musique et parole via une boucle d induction Ce syst me permet vos aides auditives de recevoir directement le signal d sir sans qu il soit perturb par le bruit environnant Les syst mes de boucle d induction sont s reconnaissables au symbole ci contre 7 ZAT Cette fonction n est disponible qu avec miniTek Vos aides auditives
20. stance la fermeture signifie que la pile n est pas correctement mise en place Ne forcez pas la fermeture sous peine d endommager l aide auditive 12 Piles Manipulation de vos aides auditives Mise en marche et arr t Vous disposez de plusieurs possibilit s de mise en marche et arr t de vos aides auditives Par le tiroir pile Mise en marche Fermez le tiroir pile Les aides auditives sont r initialis es avec le volume et le programme d coute par d faut gt Arr t Ouvrez le tiroir pile jusqu au premier cliquet Avec le bouton poussoir si la fonction a t valid e par l audio Mise en marche ou arr t Appuyez sur le bouton pendant 2 secondes Veuillez vous reporter au chapitre Boutons de commande pour consulter vos r glages personnels gt Lorsque vous mettez en marche les aides auditives elles restent programm es avec le volume et le programme d coute utilis s pr c demment Manipulation de vos aides auditives 13 Avec la t l commande gt Reportez vous au manuel d utilisation de la t l commande Lorsque vous mettez en marche les aides auditives elle sont programm es avec le volume et le programme d coute utilis s pr c demment m Lors du port des aides auditives un signal optionnel peut indiquer la mise en marche ou l arr t d une aide auditive Retirez la pile si vous n utilisez pas votre aide auditive pendant une p riode prolong e La fonction
Download Pdf Manuals
Related Search