Bedienungsanleitung der V100 zum
Contents
1. F r eventuelle gesundheitliche Aus wirkungen bernehmen wir keinerlei Haftung Seite 7 SONDERAUSSTATTUNG Die V100 ist als eines unserer Jubila umsmodelle besonder reichhaltig detail liert Die Luftergitter sind durchbrochen ebenso die Trittstufen Der Fuhrerstand ist komplett eingerichtet die Turen zum ffnen Das L fterrad unter dem vorde ren Vorbau kann zugeschaltet werden zudem bewegt sich dies passiv durch den Fahrtwind bei h heren Fahrstufen langsam mit Wenn das Modell dann wieder zum stehen kommt bleibt auch der L fter stehen Wenn allerdings der WEITERE FUNKTIONEN Da bestimmte Funktionalit ten gerne auch einfach per Handschalter bedien bar bleiben sollen haben wir unter dem vorderen Vorbau vorgesorgt Die Abdeckung h lt magnetisch und kann leicht abgenommen werden Darunter befinden sich 3 Miniaturschalter 1 Motor an aus Um ihr Modell bespielsweise in Vitrinen Schaust cken oder auch auf Abstellglei sen von analog gesteuerten Anlagen ausstellen zu k nnen verf gt die Lok ber einen Motorschalter Hier k nnen sie die Funktion des Motors abschalten das Modell f hrt in dieser Stellung nicht mehr alle anderen Funkti onen bleiben jedoch unber hrt 2 Rauchentwickler an aus Wenn sie generell auf den Einsatz des Rauchentwicklers verzichten wollen ist dieser manuell abschaltbar Sobald sie den Schalter in die Stellung off bringen kann kein Rauch mehr erzeugt wer den a2. Vion BEDIENUNGSANLEITUNG HERZLICHEN GL CKWUNSCH Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb der V100 von KM1 Modellbau welches sich hinsichtlich seiner Ausstattung auf dem neuesten Stand der Technik befindet In novative Technik und feinste handwerkli che Ausf hrung sind in die Konstruktion und Produktion dieses Diesellokklassi kers eingeflossen Dabei haben wir stets versucht ihren W nschen nach einem besonders hochwertigen Eisenbahnmo dell nachzukommen Das Modell wurde in der Classic Edition gefertigt Der hohe Detaillierungsgrad und die technische Ausf hrung mit Dynamic Smoke und vielen beweglichen Teilen unterstreichen die ansprechende Ausf hrung des Modells Erstmals haben wir auch die Befeuerung des im Vorbild vorhandenen Heizkessels imitiert Wenn die Funktion eingeschal tet ist werden die Abgase des Kessels ber den Schlot hinter dem F hrerhaus abgeblasen Das Modell kann im Lieferzustand ab einfachen Radien von 1020mm betrieben werden Als besonderes technisches Highlight haben wir die Stromabnahme der V100 ber die Edel stahlkugellager der Achsen ausgef hrt Diese Art Stromabnahme ist verschlei und ger uscharm zudem wurde f r bes ten Gleiskontakt und optimale Traktion jedes Rad einzeln abgefedert Das Team von KM1 w nscht ihnen viel Freude und allzeit eine gute Fahrt Seite 2 LIEFERUMFANG 1 Lok 1 Werkzeug 1 20ml Dampfdestillat 1 Dosierpipette 1 Paar Baumwollhandschuhe 1 Bedi
3. 4 Unzurei chende Schmierung kann Ger usche verursachen und zu schnellem Ver schlei f hren Bitte alle Spannungen am Gleis zuvor abstellen Telefon 0 90 72 922 670 Fax 922 6722 SCHNELLSTART Bei DCC Zentralen sind alle Funktionen der Lokomotive auf Adresse 10 abzu rufen Betreiben sie ihre Anlage jedoch im Motorola Format sind die Fahr und Zusatzfunktionen auf die Adresse 10 und 11 verteilt DCC Adresse 10 Fahren FO Licht vorn F1 Sound ein aus F2 Signalhorn hoch F3 Signalhorn tief F4 Rauchgenerator F5 L fter F6 Rangiergang F7 F hrerstandsbeleuchtung F8 Schaffnerpfiff F9 Funkspruch 1 F10 Kompressor F11 Rot aus F12 Zugheizung F13 Schienenst e an aus F14 Bremse l sen F15 Glocke F16 Kupplung vorn F17 Kupplung hinten F18 Kurvenquietschen an aus F19 Sanden F20 Ventil F21 Funkspruch 2 F22 Abschlammen Die Blau markierten Funktionen werden beim Betrieb im Motorola Format unter Adresse 11 mit den Tasten F1 F4 bedient Die Funktion F9 liegt dann auf der Taste Function entspricht der Lichttaste Seite 3 ABSCHMIEREN Um beim Transport etwaige Verunrei nigungen durch l oder Fettspuren am Modell zu vermeiden haben wir uns entschlossen auf eine vollstandige Abschmierung des Modells ab Werk zu verzichten Wir machen sie deshalb ausdrucklich darauf aufmerksam dass vor Inbetriebnahme alle beweglichen Teile kontrolliert und ggf abgeschmiert werden mussen Dies
4. Art Nr 101012 Wendezugsteuerung Teilesatz zur Selbstmontage Art Nr 405001 KM1 Doppelhaken Kupplung 1 Befestigungsschrauben zur Montage der Teile f r die Wendezugsteuerung 2 Befestigungsschrauben zur Montage des Schneepflugs Achtung der serienm ige Schienenr umer mu zuvor demontiert werden und bleibt dann brig 3 Sprengring der die Schraubkupplung h lt Entfernen sie diesen um die Kupp lung und das F llst ck in der Pufferbohle zu demontieren Hinweis Als Hersteller k nnen wir keine Kupplungen anderer Fabrikate anbieten Es ist technisch m glich auch andere Funktionskupplungen an der Pufferbohle zu montieren die dieselbe Aufnahme zur Befestigung hinter der Pufferbohle haben Leider ist es uns nicht m glich hierf r die entsprechende Bestellnummer anderer Marken zur Verf gung zu stellen Wenden sie sich hierf r bitte an den Fachhandel Vielen Dank Telefon 0 90 72 922 670 Fax 922 6722 Seite 11 BAUREIHE 50 mit 3 DOMIGEM KESSEL Demn chst lieferbar sichern Sie sich noch ein Exemplar zum Vorzugs preis f r 1990 NEM Dieses Angebot ist exklusiv und bis 30 Januar 2014 g ltig f r alle KM1 Direkt kunden der V100 Handgefertigtes Modell in Ganzmetall Gemischtbauweise Loksound XL 4 0 Digitaldecoder DCC Motorola Selectrix KM1 High Quality Sound synchronisierter Dynamic Smoke mit unabh ngig schaltbarem Zylinderdampf neuester Generation Motor und Rauchentwickler manuell abschaltb
5. ein Pr fprotokoll mit Seriennum mer Bewahren sie dieses Pr fprotokoll gut auf nur ausgef llt mit passender Seriennummer und Kaufbeleg hat die Gew hrleistung G ltigkeit Sollte an ihrem Modell ein Fehler auftreten bitten wir sie um folgendes Vorgehen Direktkunden Sie haben ihr Modell direkt bei uns ge kauft Bitte nehmen sie mit uns Kontakt auf Sie k nnen uns per Telefon Fax oder E Mail erreichen Wir besprechen dann die weitere Vorgehensweise mit Ihnen Kauf ber Fachh ndler Wenn sie ihr Modell ber den Handel bezogen haben ist der erste Ansprech partner ihr H ndler In den meisten F llen kann ihnen sicher vor Ort geholfen wer den Ihr H ndler k mmert sich dann im Gew hrleistungsfall um die Abwicklung Hinweis Sollten sie das Modell versen den m ssen ist es unbedingt erforderlich unseren Verpackungsrichtlinien zu fol gen Diese finden sie als Download auf unserer Homepage Ein sicherer Versand ist nur m glich wenn das Modell wie von uns spezifiziert eingepackt wird Bei Ver sand mit unzureichender Verpackung er lischt der Gewahrleistungsanspruch Seite 10 AUSSTATTUNG Modell aus Zinkdruckguss Messing und Edelstahl Kardanantrieb auf alle Achsen ESU Loksound V 4 0 KM1 Sound High Quality Dynamic Smoke mit fahrdynamischer Regelung und unabh ngiger Dampf kesselfunktion fahrtrichtungsabh ngige Beleuchtung F hrerstandsbeleuchtung schaltbare Rangierbeleuchtung schaltbares Zugschl
6. ar vorbildgerechte fahrtrichtungsabh ngige Beleuchtung Triebwerksbeleuchtung 6 fach F hrer standsbeleuchtung auch im Kabinentender Feuerb chsenbeleuchtung gedimmte Beleuchtung Warmlicht LEDs Edelstahl Radreifen ringisoliert Federpuffer Kurzkupplungs Kinematik Achsen und Antrieb kugelgelagert und gefedert verschleiR und gerauscharme Stromabnahme ber achs lager Schmierpumpenantrieb Spurkranz Schmierpumpenantrieb Mindestradius 1020mm Irrt mer und nderungen vorbehalten Es gelten unsere allgemeinen Gesch fts bedingungen Nicht f r Kinder unter 15 Jahren geeignet Modelle vom Modelllahner by KM1 Modellbau 2014
7. betrifft vor allem die Lager sowie alle beweglichen Teile z B Steuerung Kuplungen Drehgestellzapfen Die Stromabnahme uber die Kugellager der Achsen mu nicht ge lt werden Bitte verwenden sie ausschlie lich handels bliche s urefreie Modellbau Schmiermittel Motor Getriebe und die Kugellager der Achsen sind wartungs frei DYNAMIC SMOKE Bereits ab Werk ist die V100 mit der aktuellsten Version unseres weltweit einzigartigen Dynamic Smoke ausge stattet Sobald sie zum Sound F1 die Funktionstaste F4 einschalten wird der Rauchentwickler in Betriebsbereitschaft versetzt Er simuliert die Abgase des Dieselmo tors und bei eingeschalteter Funktion auch des Dampfheizkessels Ein ge meinsames Abschalten der Raucherzeu ger ist per Schalter unter der Abdeckung der Motorhaube m glich 1 W hrend der Rauchentwickler w hrend der gesamten Laufzeit des Fahrmotorge rausches dynamisch raucht tritt aus der hinteren ffnung nur dann eine geringe Rauchmenge aus wenn der lbrenner des Dampfkessels heizt Dies geschieht auch bei eingeschalteter Funktionstaste in Zyklen und ist deshalb nicht st ndig durchgehend zu beobachten Es handelt sich also um keine Fehlfunktion wenn trotz eingeschalteter Dampfheizung nicht immer Rauch austritt Die maximale F llmenge des Rauchentwicklers Abdampf im Schlot ist 20ml F llen sie zuviel Destillat in das Reservoir kann dieses berlaufen und zu enor men Besch digungen an der El
8. ch Kondensatr ckfluss und Konden sation des Dampfdestillats am Kessel feuchte Stellen bilden Dies ist keine Fehlfunktion sondern technisch bedingt Die Rauchentwickler sind grunds tz Telefon 0 90 72 922 670 Fax 922 6722 Rauchaustritt Fahrdiesel lich wartungsfrei ein Trockenlauf f hrt jedoch zu h herem Verschlei von Heizelement und Dochtmaterial Zudem k nnen die L ftermotoren durch berhitzung Trockenlauf der Rauch entwickler besch digt werden Diese verschlei bedingten Funktionsst rungen unterliegen nicht der Gew hrleistung Wir bitten sie deshalb um einen kon trollierten und gezielten Einsatz der Rauchentwickler um unn tige Wartung oder Besch digung der Technik zu vermeiden Durch Dampfdestillat oder Konden sat verunreinigte Teile k nnen ohne Probleme mit 30 igem Isopropanol r ckstandsfrei gereinigt werden Wir empfehlen hierf r den Einsatz eines weichen Mikrofasertuchs um den Lack zu schonen Seite 9 GEW HRLEISTUNG Sie erhalten auf das Modell 2 Jahre Gew hrleistung Diese richtet sich nach den gesetzlichen Vorschriften Verschlei teile sind nicht im Umfang der Gew hrleistung enthalten Die Gew hrleistung erlischt umgehend bei unsachgem em Gebrauch Umbauten oder ffnen der Lokomotive und ist nicht an Dritte bertragbar Wir haben mit Sorgfalt darauf geachtet dass ihr Modell ohne M ngel ausgeliefert wird Zur Do kumentation beinhaltet diese Betriebsan leitung
9. den Leerlauf zur ck Bitte beachten sie dass sie gen gend Stromst rke und Spannung am Gleis an Telefon 0 90 72 922 670 Fax 922 6722 liegen haben Die Spannung sollte 18V nicht unterschreiten die Lok kann bis zu 2 5 Ampere aufnehmen Eine optimale Funktion erhalten sie in einem Span nungsbereich zwischen 18 und 21 Volt im DCC Betrieb mit mindestens 4A Zum optimalen Digitalbetrieb empfehlen wir unsere System Control 7 Als Mul tiprotokollzentrale steuert sie Decoder im DCC und MM Format auch Mag netartikel und Weichenstrassen k nnen programmiert und geschaltet werden ebenso Fahrstrassen und Schaltfolgen NEU Jetzt auch mit RailCom Optimal erg nzt wird die SC7 durch unseren neuen Funkhandregler System Radio Einfach an die LocoNet Buchse der Zentrale anschlie en und mobil per Funk alles unter Kontrolle haben Blei ben sie auf Augenh he mit ihrem Modell System Control 7 Digitalzentrale mit 180VA Netzteil und 7A Leistung Bestellnummer 430000 System Radio Funkhandregler passend zur SC7 Bestellnummer 430005 Es l sst sich nicht vermeiden dass bereits verdampftes Destillat auf und in dem Modell kondensiert In diesem Fall k nnen sie mit einem trockenen Tuch das Destillat abwischen Siehe auch Reinigung S 7 Seite 5 DER DECODER Der in ihrem Modell verbaute ESU Loksound XL 4 0 Decoder entspricht dem aktuellsten Stand Sie haben die M glichkeit durch Programmierung der CV s das Fahrverha
10. ektronik f hren Die Pipette beim Bef llen immer ganz bis zum Anschlag in das jeweilige F llrohr stecken Es gen gt meist schon ein Tropfen l um eine ausreichende Schmierung zu erzielen Zuviel Schmiermittel f hrt zu einer Verunreinigung des Modells und der Schienen Als Schmiermittel nur s ure und harzfreie le verwenden Seite 4 www km 1 de FUNKTION UND BETRIEB Das Modell verf gt ber einen leistungs starken Rauchentwickler Er wird ber den Auspuff bef llt F hren sie die Pipet te dort bis zum Anschlag ein Dr cken sie dann vorsichtig das in der Pipette befindliche Destillat in das Reservoir des Rauchentwicklers F r die Rauchfunkti on des Fahrmotors und die Simulation des Dampfheizkessels m ssen sie nur einen gemeinsamen Tank bef llen Sie k nnen maximal ca 20ml Destillat bef llen Eine Pipette 1ml ist im Liefe rumfang enthalten Die F llung reicht je nach Fahrzustand 20 40 Minuten Schal ten sie die Dampfgeneratoren mit F4 ein F r den Betrieb ist die Soundfunk tion F1 zur korrekten Ansteuerung der Rauchentwickler zwingend erforderlich Nach einer kurzen Aufw rmzeit befindet er sich nun solange die Lok steht im Leerlauf Wenn sie nun losfahren dreht der L fter passend zum Fahrger usch und dem entsprechenden Fahrzustand hoch ebenso wird die Heizleistung gere gelt Rollen sie mit der Lok oder stoppen sie das Modell kehrt der Rauchentwick ler wieder von selbst in
11. enungsanleitung 1 Pr fprotokoll INHALT Lieferumfang Seite 2 Auspacken 005 Seite 3 Schnellstart Seite 3 Abschmieren Seite 4 Dynamic Smoke Seite 4 Funktion und Betrieb Seite 5 Der Decoder Seite 6 1020mm Radien Seite 6 Wartung 00000e Seite 7 Reinigung 22222200 Seite 7 Rauchentwickler Seite 7 Sonderausstattung Seite 8 Weitere Funktionen Seite 8 Nachf llen von Destillat Seite 9 Gew hrleistung Seite 10 Ausstattung Seite 10 Zurustteile Seite 11 Angebot Seite 12 Dieses Produkt ist kein Spielzeug und nicht fur Kinder unter 15 Jahren geeignet C KM1 Modellbau 2014 www km 1 de AUSPACKEN Offnen sie den Karton ffnen sie die Klettverschl s se und ziehen sie vorsichtig die Styroporschale ab Heben sie das Modell samt Stellbrett aus dem Karton Entfernen sie die Halteschrauben von unten aus dem Stellbrett Achtung Lok rollt nach dem Entfernen der Halteschrauben frei Jetzt k nnen sie das Modell vom Transportbrett nehmen und auf die An lage setzen TIPP Verwenden sie unsere Lokliege Art Nr 400500 Damit wird nicht nur das Auspacken ein facher sondern auch die Wartung und Reinigung aller Modelle F r den Betriebseinsatz schmieren sie das Modell zuvor ab S
12. lten und den Sound an ihre individuellen W nsche anzupas sen Die bislang blichen Decoder Kurz beschreibungen werden von Fa ESU nicht mehr passend zum Modell erstellt Bei Fragen zur Programmierung wenden sie sich bitte direkt an den Support der Firma ESU Generell sind die CV Listen f r den LokSound XL 4 0 Decoder auch in deren Downloadbereich verf gbar telefonisch 49 0 731 1 84 78 106 Di und Mi von 10 12 Uhr per Fax 49 0 731 1 84 78 299 per eMail support loksound de I 102DMM RADIEN Die V100 kann im Lieferzustand Ra dien ab 1020mm mit NEM Rads tzen befahren Die originalen Schraubkupplungen k nnen dann nicht eingesetzt werden wir empfehlen unsere KM1 Doppelhaken Kupplungen Art Nr 405001 welche einen sicheren Betrieb auf engen Kurven gestatten Grunds tzlich sind f r alle Spur1 Pro dukte gr ere Radien empfehlenswert um den Verschlei zu minimieren und die Betriebssicherheit zu erh hen Bei dem Modell wurden alle R der zur Stromabnahme herangezogen jedoch kann es durch Verschmutzung der Rad reifen oder schlechter Lage der Gleise zu L cken in der Versorgungsspannung kommen Um dies zu kompensieren ist die V100 mit einem St tzkondensator ausgestattet Bitte reinigen sie dennoch die Radrei fen und Gleise in regelm igen Ab st nden und stellen sie sicher dass ihre Gleisanlage ordnungsgem aufgebaut und betriebsbereit ist Bei frei verlegten Gleisen ber
13. nehmen wir keine Gew hrleistung f r einen rei bungslosen Betrieb Wenn sie sich f r die Option Finescale Rads tze entschieden haben gilt oben angegebener Minimalradius nicht Hierf r ben tigen sie zum Betrieb spezielle Finescale Weichen und gro e Radien ab 2300mm empfohlen Seite 6 www km 1 de WARTUNG Der Motor und das Getriebe sind war tungsfrei ebenso die Kugellager der Achsen Alle anderen mechanischen und beweglichen Teile m ssen entsprechend gewartet und geschmiert werden Bitte verwenden sie speziell daf r vorgesehe ne s ure und harzfreie Fette und le Ihr Modell wird es Ihnen mit einem sau beren Fahrverhalten danken Reinigen sie bitte regelm ig auch die Radreifen REINIGUNG Staub entfernen sie am besten mit einem weichen Pinsel wie er auch zur Reinigung von Foto Linsen verwendet wird Es sollte kein Pinsel mit harten Borsten verwendet werden um Kratzer im Lack zu vermeiden F r die sonstige Reinigung der Lok und des Tenders z B bei Fingerabdr cken sind Isopropylalko hol ca 30 ig Spiritus Gemisch oder streifenfreier Fensterreiniger zu emp fehlen Alle Mittel mussen saure und losungsmittelfrei sein um den Lack nicht zu beschadigen Mit einem Mikrofaser Tuch gelingt die Reinigung am besten Vermeiden sie in jedem Fall flie ende N sse es gen gt vollkommen wenn ihr Tuch etwas feucht ist Versuchen sie ihr Putzmittel erst an unauff lligen Stellen um sicher zu gehen dass
14. nichts besch digt wird Leiterplattenreiniger Verd n ner oder Terpentin sind v llig ungeeig net Sie k nnen ihre Lok auch gerne zur Wartung in unsere Werkstatt bringen Von Zeit zu Zeit ist es auch n tig die Radreifen und Stromschleifer zu reinigen Dies garantiert Ihnen eine gute Stromversorgung und damit den reibungslosen Betrieb Ihres Modells Telefon 0 90 72 922 670 Fax 922 6722 RAUCHENTWICKLER Bei sachgerechter Behandlung ist der Rauchentwickler wartungsfrei Das berf llen des Reservoirs kann zur kom pletten Zerst rung der Elektronik f hren Bitte f llen sie maximal 20ml unseres Dampfdestillats ein An der mitgeliefer ten Pipette finden sie eine Skala die am oberen Ende 1ml markiert Bei starker Beanspruchung kann es vorkommen dass Heizelement und Dochtmaterial schneller verbraucht werden Gleiches gilt f r feuchte oder hei laufende L fter motoren Dies sind Verschlei teile und k nnen in unserer Werkstatt gewechselt werden Das Rauchvolumen wurde m glichst realit tsnah und ma st blich eingestellt somit ist auch ein Betrieb in geschlossenen R umen m glich ohne dass die Rauchwolke berzogen wirkt In jedem Fall empfehlen wir den Einsatz in R umen jedoch nur dann wenn sie die M glichkeit haben diese gut zu bel ften Ein direktes Einatmen der D mpfe ist unbedingt zu vermeiden Menschen mit Atemwegserkrankungen sollten prinzipiell vom Einsatz der Rauchent wickler Abstand nehmen
15. u signal rot Warmlicht LED s gedimmte Beleuchtung bei Fahrt richtungswechsel Radreifen aus Edelstahl original profilierte R der gefederte Achsen mit Einzelradauf h ngung Achsen und Antrieb kugelgelagert originalgetreue Schraubkupplungen tauschbar gegen KM1 Doppel hakenkupplung oder Klauenkupplung Federpuffer B hler Motor mehrfarbig lackierter F hrerstand durchbrochene L ftergitter funktionsf higes L fterrad funktionsf hige F hrerhaust ren optionales Schneepflug Set optionale Wendezugsteuerung optional individuelle Beschriftung Stromabnahme ber Achslager Mindestradius einfach ab 1020mm CE by KM1 Modellbau 2014 Ludwigstra e 14 89415 Lauingen Donau www km 1 de ZUR STTEILE Optional bestellbar sind die Schneepfl ge und eine Wendezugsteuerung Da nicht alle Lokomotiven diese Ausstattung im Original hatten k nnen sie diese an ihrem Modell zur sten Die Teile k nnen auch nachtr glich bei uns bestellt wer den solange der Vorrat reicht Zudem k nnen unsere KM1 Doppelhaken Kupp lungen f r den Betrieb auf kleinen Ra dien angeschraubt werden siehe auch S 6 Hierf r m ssen dann die werkseitig angebrachten Schraubenkupplungen E eee eee ee THENE NEEE 27 2 2 2 ee ee ee ee eher eee eee ee ae a T ae ir ES ae r u Wary und das Fullstuck in der Pufferbohle zuerst demontiert werden Art Nr 101011 Schneepflug Set zur Selbstmontage
16. uch wenn sie die Funktion digital zuschalten F4 Seite 8 DES MODELLS L fter F5 manuell zugeschaltet wird dreht dieser mit vorbildlicher Geschwin digkeit Es wurde bereits eine Lokf h rerfigur verbaut die den voll detaillierten F hrerstand erg nzt Beide originalen Deckenlampen wurden im F hrerstand funktionsf hig und mit Fahrtrichtung au tomatisch wechselnd ausgef hrt Zudem k nnen die roten Schlu leuchten und die Rangierbeleuchtung digital geschal tet werden Auch f r den Lautsprecher und den Motor gibt es Schalter wor rl al ai jener k SMOKE OFF ia 3 Schalter Lautsprecher Manchmal mochte man kein Diesel gerausch horen aber dennoch den Rauchentwickler in Betrieb sehen Da dieser aber ohne die Soundfunktion des Decoders nicht angesteuert wird haben sie die M glichkeit den Lautsprecher auszuschalten Es bleiben dann alle Funktionen aktiv aber es ert nt kein Fahrger usch www km 1 de NACHF LLEN VON DESTILLAT Den Dynamic Smoke und den Dampf heizkessel f llen sie ber den vorderen Auspuff nach F hren sie die Pipette oder auch Spritze mit Kunststoffkan le bitte bis zum Anschlag ein und dr cken dann das Destillat in das Reservoir siehe Bild unten Bitte die F llpipette im Lieferumfang enthalten immer ganz in das jeweilige F llrohr stecken so k nnen Besch di gungen durch Destillat auf den Platinen vermieden werden Es ist nicht zu vermeiden dass sich dur
Download Pdf Manuals
Related Search