Manuel d`utilisation Nikon 60 mm
Contents
1. gg duieu gj gy prey jo deg Bg SSES 152 U 9110 7 HIL 2204 au 395012 S SUA AU se sua SIY jo sonsuapejetp endo au A E Such uer 9 1163 68 12195 9 sua at ua IYI ueu Pa jo uidaq au uo Jaquinu j au 50 968 utl e 96 TEE 9 92 9151 6 YL 9 97 31 0191701 2 ue us 18 Wt M ve ut au 4 REIH u9ycor DEE 9716 9USI 8 ue bas ai 33 EI uorpnpoidey 96 EES wg ug utor 8c 6 usurs 33 BU IOLL HL SUESIP 5 204 PPU Jo doa A TSRISEREOPSETDNBISICICKO Ce otti L2ZU UABBIC CHE No reproduction in any form of this manual in whole or in part except for brief quotation in critical ar cles or reviews may be made without written authorization from NIKON CORPORATION NIKON CORPORATION FUJI BLDG 2 3 MARUNOUCHI 3 CHOME CHIYODA KU TOKYO 100 8331 JAPAN Printed in Thailand 7MAA51C2 08 A G012. 601 460 t 9 L 950 950 760 470 0 870 90 E L 1 0 620 180 620 9871 1 0 20 2 0 20 020 050 070 070 6170 8170 610 810 H wort auojznpoidy ip ouoddey ButpnouiaAanonpoiday e gexmaey ugponpoida ap ugpejay uononpoido xioddey opea uoponposdoy ozo 1 0 20 610 810 160 670 620 0 0 0 0 0 0 0 0 20 2 0 20 620 20 020 050 020 070 070 8 3 mee 0345103419425 wizoxcod dn padigs due ap 9jonuopigups 61 0 610 670 610 610 610 150 670 050 050 0 0 0 0 0 0E0 270 20 ETO EZO 050 050 cO 6170 6170 610 610 5810 00 00 IRRE DOP MINE oon t ezuejsig pueisjejo1scaaups e pupsaesnyog epursid 1uod ne ospu op 0203310 232359613 ue posmooj MILA 3R RFE app ip eupuojo gg ejderpaidieips g wisoxcod dn podiexs gj op
3. en 5Benden 6 Blenden 7 Benders 4e sue ab ab df te Des 1 2 3 6 45 7 mamae datae Sie TE inris eh es eh ee Mail 2sp om 4sop Ssop Cam 7800 esse 28 m 56 f 8 fN 16 22 132 Focused distance Fokussierabstand Distance de mise au poat Distancia enfocada Fokusavst nd im 3 3 ft 0 2m 0 66 ft PA x T Closest shooting distance 74 8 040 57 Mindestzufrahmeentfernung L J Distance de prise de vue minimale Distancia de fotografiado C ct m s cercana Aperture range when shooting at the closest shooting N rmast ga fotoavst nd distance Blenden ffnungsbereich bei Mindestaufnahmeentfernung Plage d ouverture lors d une prise de vue avec une distance de prise de vue minimale Gama de abertura cuando se fotograf a a la distancia de fotografiado m s cercana Bl ndarintervall man fotograferar p n rmast m jliga fotoavst nd 148 27 4 75 P CORR ET HIRTI 27 4 758 ATORR x FE 57 18 BH DEEDX 9 Bl 27 TEH 1 3 Display on cameras LCD panel viewfinder f number at infinity Display on camera s LCD panel viewfinder f number at closest shooting distance The largest f number f 57 will vary according to the camera s exposure value increment The cha
4. objet 38 1 Nomenclature Page de r f rence CD Rep re de montage du parasoleil p 45 8 Parasoleil p 45 2 Bague de mise au point p 42 9 Rep re de fixation du parasoleil p 45 3 chelle des distances Rep re de r glage du parasoleil p 45 4 Commutateur de mode de mise au point p 42 13 chelle des rapports de reproduction p 42 5 Rep re de montage chelle de profondeur de champ p 42 6 Joint en caoutchouc de l objectif p 41 3 Ligne de rep re des distances p 42 Contacts lectroniques p 41 39 2 Appareils utilisables et fonctions disponibles ll peut y avoir des restrictions et des limites pour les fonctions disponibles Consultez le manuel d utilisation de l appareil pour obtenir les d tails Reflex num riques Nikon format Nikon FX DX F6 F5 F100 s rie F80 s rie F75 s rie F65 Pronea 600i Pronea S Ge S rie F4 Beer 0 s rie F90 se 70 s rie F90 s rie F70 Possible Impossible 1 P inclut AUTO Programme usage g n ral et le syst me Vari programme 2 Manuel M n est pas disponible 40 3 Introduction Merci d avoir achet l objectif AF S Micro NIKKOR 60mm f 2 8G ED C est un objectif Micro de haute performance poss dant un syst me des m canismes de mise au point interne IF de grande vitesse Il utilise aussi un moteur silencieux SWM Silent Wave Motor pour piloter le m canisme de mise au point Principa
5. Nikon AF S Micro NIKKOR 60mm f 2 8G ED Nano Crystal Coat EEN 2 13 User s Manual PP 14 25 Benutzerhandbuch S 26 37 Manuel d utilisation P 38 49 Manual del usuario PP 50 61 Anv darhandbok S 62 73 74 85 Gebruikshandleiding P 86 97 Manuale d uso PP 98 109 P 110 123 TARAF P 124 135 P 136 147 CE Remarques concernant une utilisation en toute s curit v ATTENTION Ne d montez pas le mat riel Le fait de toucher aux pi ces internes de l appareil ou de l objectif pourrait entrainer des blessures Les r parations doivent tre effectu es uniquement par des techniciens qualifi s Si l appareil ou l objectif est cass suite une chute ou un autre accident apportez le produit dans un centre de service agr Nikon pour le faire v rifier apr s avoir d branch le produit et ou retir l accumulateur ou les piles En cas de dysfonctionnement teignez imm diatement Si vous remarquez de la fum e ou une odeur inhabituelle se d gageant de l appareil photo ou de l objectif retirez imm diatement l accumulateur ou les piles en prenant soin de ne pas vous br ler Continuer d utiliser son mat riel peut entrainer des blessures Apr s avoir retir ou d branch la source d alimentation confiez votre mat riel un centre de service agr Nikon pour le faire v rifier N utilisez pas l appareil p
6. R 60mm f 2 8G ED a un tel grossissement de l image que le moindre rnouvement pendant la prise de vue donnera un clich flou Pour viter ceci placez l appareil photo sur un pied et utilisez un d clencheur souple ou un de t l commande Les plans tr s rapproch s Du fait des grossissements importants rencontr s en macrophotographie on manque norm ment de profondeur de champ On peut l am liorer en diaphragmant mais on doit placer le boitier de telle sorte que les plans les plus importants du sujet se trouvent dans la m me zone de nettet Utilisez la mise au point manuelle lorsque vous utilisez un objectif macro CT 111 1 1 07 267x400 224x336 806 185 13 6 20 5 2 11 3 16 482 185 No 51 67 10 0 x 15 0 2 00 x 3 00 412 18 5 43 8 Facteur d exposition La valeur f d ouverture d un objectif indique la luminosit de l image r sultant de l objectif r gl sur une distance de prise de vue infinie Plus le taux de reproduction est lev plus la luminosit de l image diminue La luminosit r elle de l image est ce qu on appelle le la valeur f efficace d ouverture et la valeur de correction d exposition pour le changement de la valeur f efficace d ouverture est appel e facteur d exposition 9 Variation de la valeur f efficace d ouverture page 148 Avec cet objectif plus le taux de reproduction est lev plus la luminosit de l image sur le
7. ations diff rentes de celles des autres verres Important Pour les appareils F6 lorsque vous utilisez des verres autres que ceux de type B ou E il faut s lectionner Activ autre dans le r glage personnalis Reportez vous au Manuel d utilisation de l appareil pour plus d informations Pour les appareils F5 seuls les verres de mise au point EC B EC E B E J A L peuvent tre utilis s avec la mesure matricielle Lors de l utilisation de verres B et E dans des appareils autres que ceux indiqu s ci dessus reportez vous aux colonnes des verres et E 46 14 Entretien de l objectif Nettoyez la surface de l objectif avec un pinceau soufflant Pour enlever les poussi res ou les traces utilisez de pr f rence un tissu de coton doux ou un tissu optique l g rement humidifi avec de l alcool thylique thanol Essuyez en effectuant un mouvement circulaire en partant du centre e N employez jamais de solvant ou de benz ne qui pourrait endommager l objectif prendre feu ou nuire la sant Pour prot ger la lentille avant de l objectif un filtre NC est disponible Un parasoleil assure galement une bonne protection contre les chocs Lors du rangement de l objectif dans son tui pensez remettre en place les bouchons avant et arri re En cas d inutilisation pour une longue p riode entreposez l objectif dans un endroit frais sec et a r pour viter les moisissures Tenez l obje
8. ctif loign des sources de lumi re et des produits chimiques camphre naphtaline etc Ne projetez pas de l eau sur l objectif et ne l immergez pas cela pourrait le rouiller et provoquer des dommages irr parables Divers mat riaux de synth se sont utilis s dans la fabrication Pour viter tout probl me ne soumettez pas l objectif de fortes chaleurs 15 Accessoires fournis Bouchon avant d objectif diam tre 62 mm LC 62 Bouchon arri re LF 1 Parasoleil baionnette HB 42 tui souple pour objectif CL 1018 16 Accessoires en option Autres filtres vis 62 mm 17 Accessoires incompatibles Les t l convertisseurs La bague auto BR 4 et tous les mod les de bague allonge auto PK les bagues K et les soufflets l emploi d autres accessoires peut ne pas tre adapt avec cet objectif Lisez attentivement le manuel d utilisation de l accessoire pour les d tails 47 18 Caract ristiques Type d objectif Focale Ouverture maximale Construction optique Angle de champ chelle des rapports de reproduction Informations de distance Mise au point chelle des distances de prise de vue Distance minimale de mise au point Nb de lamelles du diaphragme Diaphragme Objectif Micro NIKKOR AF S de type G avec microprocesseur int gr et monture ba onnette Nikon 60 mm 2 8 12 l ments en 9 groupes 1 verre ED 2 lentilles asph
9. film dispositif de capture d image diminue et la valeur f efficace d ouverture augmente la quantit de lumi re qui passe travers l ouverture de l objectif diminue Cette variation est automatiquement compens e par le contr leur d exposition de l appareil photo de sorte que l utilisateur peut d terminer l exposition et faire de la prise de vue au FLASH TTL sans avoir prendre en consid ration le facteur d exposition La valeur f d ouverture affich e sur l cran ACL de l appareil photo ou dans le viseur est la valeur corrig e automatiquement 10 R glage de l ouverture R glez l ouverture sur le boitier Lorsque le mode d exposition ou de prise de vue est r gl sur A Priorit d ouverture automatique ou M manuel l appareil photo effectue un contr le pour maintenir la valeur f d ouverture pr d termin e jusqu env 1 6 diaphragme quand la valeur f efficace d ouverture varie avec la distance de prise de vue 11 Utilisation d un parasoleil baionnette HB 42 W Fixation du parasoleil Alignez le de fixation Rep re de fixation du situ sur le parasoleil l un parasoleil des deux rep res avec le Se r glage du rep re de montage Situ sur de montage l objectif puis tournez le du parasoleil parasoleil dans le sens horaire jusqu au d clic d arr t pour le bloquer V rifiez que le rep re de montage est bien align avec le de r glage du
10. hoto ou l objectif en pr sence de gaz inflammable N utilisez pas de mat riel lectronique en pr sence de gaz inflammable car cela risque de provoquer une explosion ou un incendie Ne regardez pas le soleil dans l objectif ou le viseur Regarder le soleil ou tout autre source lumineuse violente dans l objectif ou le viseur peut provoquer de graves l sions oculaires irr versibles Tenez hors de port e des enfants Faites extr mement attention ce que les enfants ne mettent pas la bouche les accumulateurs piles ou d autres petites pi ces Observez les pr cautions suivantes lorsque vous manipulez l appareil et l objectif Maintenez l appareil et l objectif au sec Le non respect de cette precaution peut provoquer un incendie ou une lectrocution Ne manipulez pas et ne touchez pas le mat riel avec les mains humides Le non respect de cette pr caution peut provoquer une lectrocution Lorsque vous photographiez contre jour laissez le soleil hors du champ Les rayons du soleil peuvent se focaliser dans l objectif et provoquer un incendie Lorsque le soleil est proche du centre de la vue il peut galement provoquer un incendie Lorsque vous n utilisez pas l objectif pendant une longue p riode fixez les bouchons avant et arri re et rangez l objectif l abri de la lumi re directe du soleil Le non respect de cette pr caution peut provoquer un incendie car l objectif peut concentrer la lumi re du soleil sur un
11. les caract ristiques Les modes autofocus A et manuel M sont facilement s lectionnables avec le commutateur de mode de mise au point Un mode autofocus avec priorit manuelle est disponible et permet de passer imm diatement de l autofocus la mise au point manuelle Un contr le d exposition plus pr cis est possible quand cet objectif est mont sur un appareil Nikon mesure matricielle 3D parce que l information de distance au sujet est transf r e de l objectif au boitier l utilisation de deux l ments asph risque et d une l ment ED dispersion extra basse assure des images nettes virtuellement exemptes de frangeage couleur Et l emploi d un diaphragme 9 lames produisant une ouverture quasi circulaire estompe agr ablement les images floues l avant ou l arri re du sujet Le traitement nanocrystal sur certaines lentilles permet d assurer une image nette dans toutes les conditions de prise de vue des ext rieurs ensoleill s aux sc nes en int rieur sous les spots La distance de mise au point minimale est 0 185 mm important Veillez ne pas salir ni endommager les contacts lectroniques Lorsqu il est mont sur les reflex num riques Nikon format Nikon DX telles les s ries D2 et s ries D300 le champ angulaire de l objectif devient 26 30 et la focale quivalente en 24 x 36 mm est d environ 90 mm Si le joint en caoutchouc de l objectif est endommag rendez vous chez vo
12. parasoleil 9 Si le parasoleil n est pas correctement fix on assiste un effet de vignetage vous sera plus facile de fixer ou de retirer le parasoleil si vous le tenez par la base aux environs du de fixation et non par le bord ext rieur Avant de ranger l objectif fixez le parasoleil l envers D montage du parasoleil Tout en maintenant la base du parasoleil aux environs du de fixation plut t que le bord ext rieur tournez le dans le sens anti horaire pour le d monter 12 Photographie au flash avec des appareils ayant un flash int gr Pour viter le vignetage n utilisez pas le parasoleil 45 13 Verres de vis e recommand s Divers verres de vis e sont disponibles pour certains appareils photo reflex Nikon qui s adaptent toutes les conditions de prise de vue Les verres recommand s avec cet objectif sont list s ci dessous ECB sern ae efe el Bel lcd e em 30 era totol teto H Isite _FaP 20 0 Tof T Tefo KREE eelerer Ee Mise au point excellente Mise au point passable Un vignetage ou un effet de moir affecte l image de vis e l image sur le film n est cependant pas affect e par ces ph nom nes Non disponible Un blanc indique aucune application tant donn que le verre M peut tre utilis pour la macrophotographie un rapport d agrandissement 1 1 ou plus et pour la photomicrographie il a des applic
13. riques et plusieurs lentilles couche d pos e de nano cristal 39 40 avec les reflex argentique 24x36 Nikon et reflex num riques Nikon au format FX 26 30 avec les reflex num riques Nikon au format DX 32 avec les appareils photo IX240 De 1 10 1 1 grandeur nature Communiqu e au boitier de l appareil photo Syst me de mise au point interne IF Nikon utilisant un moteur silencieux SMW manuelle par bague de mise au point s par e Gradu e en m tres et pieds de 0 185 m l infini 0 185 m grandeur nature 9 circulaires Enti rement automatique Plage des ouvertures Mesure de l exposition Diam tre de fixation pour accessoires Dimensions Poids 2 8 f 32 Via m thode pleine ouverture 62 mm P 0 75 mm Env 73 mm diam x 89 mm extension partir de la monture d objectif situ e sur l appareil photo Env 425 g Les caract ristiques et les sch mas sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis ni obligation de la part du constructeur 49 T lee Geng Aperture range when the lens is set at infinity Blenden ffnungsbereich bei der Objektiveinstellung auf unendlich Plage d ouverture lorsque l objectif est r gl sur infini Gama de abertura cuando el objetivo se ajusta a infinito Bl ndarintervall linsen r inst lld p o ndligt r BUR 1R 3R AR 5R 6R 78 Ap 1500 2stop 3stop 4590 550 6stop 7stop Mati de oda 3Elenden 4Ben
14. rt accounts for 1 3 EV increment settings Anzeige auf dem LCD Display Sucher der Kamera Blendenzahl bei unendlich Anzeige auf dem LCD Display Sucher der Kamera Blendenzahl bei Min destaufnahmeentfernung Die gr Bte Blendenzahl f 57 richtet sich nach der Belichtungswertzunahme der Kamera Die Tabelle ber cksichtigt eine EV Zunahmeeinstellung von 1 3 Affichage sur l cran ACUle viseur de l appareil photo valeur f d ouverture l infini Affichage sur l cran ACUle viseur de l appareil photo valeur f d ouverture la distance de prise de vue minimale La plus grande valeur f d ouverture f 57 varie en fonction du pas de la valeur d exposition de l appareil photo Le tableau repr sente des r glages de pas 1 3EV Visualizaci n en el panel LCDAisor de la c mara n mero f en infinito Visualizaci n en el panel LCD visor de la c mara n mero f a la distancia m s corta de fotografiado El n mero f m s grande f 57 variar de acuerdo con el incremento del valor de exposici n de la c mara Display p kamerans LCD panel s kare f nummer vid o ndligt Display kamerans LCD panel s kare f nummer vid n rmast m jliga fotoavst nd H gsta f nummer f 57 varierar i enlighet med kamerans stegvist kande exponeringsv rde Tabellen baserad p en kning i steg 1 3 149 8L vVI 71 810 971 v80 171 880 111 160 801 60 001 460
15. rts Les chelles de profondeur de champ de reproduction sont grav es c t de ligne de rep re des distances Lors de prises de vue tr s rapproch es la profondeur de champ est si faible qu il vaut mieux se reporter au tableau de profondeur de champ page 152 Si votre boitier comporte la commande le poussoir de contr le Ligne de rep re de profondeur de champ ou le levier des distances de contr le de profondeur de champ vous pouvez tester la profondeur de chelle de profondeur champ dans le viseur de champ 42 6 Mise au point un rapport pr d termin Le rapport de reproduction est le rapport entre la dimension de l image enregistr e sur le film et la dimension r elle du sujet Si par exemple l image de vis e repr sente le cinqui me du sujet on dit que le rapport de reproduction est de 1 5 Pour photographier un rapport de reproduction donn utilisez la proc dure suivante Tournez la bague de mise au point jusqu a ce que le nombre d sir sur l chelle de rapport de reproduction soit align avec la ligne de repere des distances 2 Visez le sujet puis changez de place s en rapprocher ou s en loigner jusqu ce que l image dans le viseur soit partaitement au point Pour obtenir le rapport de reproduction adapt chaque distance de mise au point consultez le tableau de la page 152 7 Conseils pour la macrophotographie et les travaux de duplication Le boug Le AF S Micro NIKKO
16. tre revendeur ou dans le centre de r parations agr Nikon le plus proche pour r aliser les r parations n cessaires Au total quatre flashes asservis sans c ble SB R200 peuvent tre mont s l avant de l objectif 41 4 Mise au point R glez le s lecteur du mode de mise au point de l appareil conform ment ce tableau Appareil Reflex num riques Nikon format Nikon FX DX F6 F5 s rie F4 F100 F90X s rie F90 s rie F80 s rie F75 s rie F70 s rie F65 Pronea 600i Pronea S MF Mise au point manuelle assistance la mise au point disponible e AF i S rie F55 s rie F60 s rie F50 8015 6 P 7 7 Dix 401 Y S l assistance la mise au point est F 801 F 601M F 401x F 401s F 401 disponible sauf acie Autofocus avec priorit manuelle Mode 1 Placez le commutateur de mise au point sur M A 2 Vous pouvez annuler manuellement l autofocus en actionnant la bague de mise au point tout en rel chant l g rement le d clencheur ou le bouton D part AF AF MARCHE sur l appareil ou le bouton de mise au point sur l objectif Pour annuler la commande de passage en mode manuel tez le doigt du d clencheur ou du bouton D part AF AF MARCHE sur l appareil ou du bouton de mise au point sur l objectif et l g rement le d clencheur pour revenir au mode autofocus 5 Profondeur de champ chelle des rappo
Download Pdf Manuals
Related Search