Home

ATyS r - Socomec

1. 41 12 4 KITS DE RACCORDEMENT DES BARRES DE CUIVRE 42 12 5 NEUTRE PASSANT 42 12 6 TRANSFORMATEUR DE TENSION DE COMMANDE 42 12 7 ALIMENTATION DC 43 12 8 KIT DE PRISE DE TENSIONS ET ALIMENTATION 43 12 9 RELAIS DE TENSION 43 12 10 CADRE DE PORTE 43 12 11 CONTACT AUXILIAIRE ADDITIONNEL 44 12 12 PATTES DE REHAUSSE 44 12 13 COMMANDE CADENASSABLE DANS LES 3 POSITIONSI 0 ll 44 12 14 DISPOSITIF DE CONDAMNATION DE LA MANCGEUVRE 44 12 15 ATYS C20 C30 C40 RELAIS DE PILOTAGE 44 ATYS r 541 630 B SOCOMEC 12 16 INTERFACES DEPORTEES UNIQUEMENT AVEC ATYS C30 ATYS R 45 12 17 C BLE DE RACCORDEMENT POUR INTERFACES D PORT ES A5 12 18 CL DE S LECTION AUTO MANU
2. 30 7 2 1 CABLAGE ATYS TYPE 30 7 2 2 RTSE ATYS R CONTR LEURS ATS ATYS C30 ET ATYS 40 30 7 2 3 CONTACTS D ENTR E ET DE SORTIE DE L ATYS 31 8 MODES DE FONCTIONNEMENT DE L ATYS 32 8 1 COMMANDES MANUELLES 33 8 1 1 COMMANDE MANUELLE DE SECOURS 33 8 1 2 CADENASSAGE 33 8 2 COMMANDE LECTRIQUE 34 8 2 1 ALIMENTATION 34 8 2 2 ENTREES EE EE EELER EE ESTEE 34 8 2 3 SORTIES FIXES CONTACTS SECS 36 9 CARACTERISTIQUES 37 10 LA MAINTENANCE PREVENTIVE 40 11 GUIDE DE D PANNAGE 40 12 ACCESSOIRES ccc ccc a 41 12 1 CACHE BORNES 41 12 2 CRAN DE PROTECTION DE PLAGES 41 12 3 BARRES DE PONTAGE
3. ATYS r 541 630 B SOCOMEC 37 Caract ristiques selon CEI 60947 3 et CEI 60947 6 1 125 630 A B3 B5 Courant thermique 40 C 125 A 160 A 200 A 250 A 315 A 400 A 500 A 630 A Taille du boitier B3 B3 Bo B4 B4 B4 B5 BS Tension assign e d isolement U V circuit de puissance x 800 800 800 1000 1000 1000 1000 1000 Tension assign e de tenue aux chocs 085 kV circuit de 8 8 8 12 12 12 12 12 Tension assign e d isolement U V circuit de commande 300 300 300 300 300 300 300 300 Tension assign e de tenue aux chocs U kV circuit de commande 4 4 N 4 4 4 4 Courants assign s d emploi A selon CEI 60947 6 1 Tension assign e Cat gorie d emploi A B A B A B A B A B A B A B A B 415 VAC AC 31 B 125 160 200 250 Silo 400 500 630 415 VAC AC 32 B 200 Silo 400 500 500 415 VAC AC 33 B 200 200 200 400 400 Courants assign s d emploi A selon CEI 60947 3 Tension assign e Cat gorie d emploi A B A B A B A B A B A B A B A B 415 VAC AC 20 A AC 20 B ee 400400 500 500 680 630 415 VAC AC 21 A AC 21 B ee 1 400400 500 500 630 630 415 VAC AC 22 A AC 22 B 125 125 160 160 200 200 250 250 315 315 400 400 500 500 630 630 415 VAC AC 23 AC 23 B 125 125 160 160 200 200 200 200 315 315 400 400 500
4. Enable Ctrl OFF I 512251 3143515516 01 D nomination Sorties de signalisation Contact auxiliaire suppl mentaire Inclus de 2000 3200 A 91 92 94 301 En option pour 800 Aa 1600 A 302 312 Entr e 301 d alimentation EC Entr es de commande 313 314 315 316 _ E C Commun Borne Commun 0 Il pour contacts auxiliaires 3 Ordre de position si contact ferm avec 317 Fa u C Mis f e e 230V 208 277V 20 Autorisation des ordres de commande Commun dispo produit 63A S Commande prioritaire position 0 313 Sortie dispo produit 64A ATYS SE Commande position ll 314 Contact auxiliaire Pos Il 24 AVAL 1 O Commande position 315 Contact auxiliaire Pos 1 14 A Commande position 316 Contact auxiliaire Pos O 04 NT Heats Commun Caract ristiques Section de cable recommand e Description Contact aux position 0 Contact normalement ouvert NO Contact aux position Contact NO Contact aux position Il Contact NO Produit disponible Contact NO Ferm lorsque l ATYS r est en mode Auto et que la motorisation est op rationnelle Pas de d faut alimente et pr t pour la commutation Commun pour contacts auxiliaires position Contact aux position Contact NF Contact aux position Contact NO Contacts secs
5. d i I Connect the product with a cable of section of 1 5 to 2 5 mm Screw M3 Tightening torque min 0 5 Nm max 0 6 Nm STEP 4 Power Supply Terminal Remove the Top cover to access and connect the terminal Replace the cover before putting in service ATYS r 541 630 B SOCOMEC 13 5 VUE D ENSEMBLE 5 1 Pr sentation du produit ki Eck ATyS Socome C 19 18 17 16 115 14 Section puissance Commutateur de source avec interverrouillage m canique intrins que Avant Bornes de puissance de l interrupteur 1 ou 4 p les Arri re Bornes de puissance de l interrupteur 2 ou 4 p les Fen tre d indication de la position de l inverseur Marche O Arr t II Marche Alimentation auxiliaire 230 VAC 208 277 VAC 20 Pattes de fixation pour le montage sur platine Contacts auxiliaires suppl mentaires de pr coupure et signalisation des positions I et Il Module de commande motoris e Carter de moteur O LED d indication d alimentation du produit Alimentation entr e de tension de la commande de l ATyS r dans la plage sp cifi e 11 S lecteur de mode Auto Manuel 12 Poign e de manoeuvre manuelle d urgence 13 Emplacement de la poign e de manoeuvre manuelle Uniquement accessible en mode manuel 14 LED d indication de Produit non disponible Mode manuel D faut Lumiere rouge dans l un de ces cas 15 Dispositif de cadena
6. 2 02 18 38 467 4P 51 5 E E EECH ES SC et 250 Dimensions doubles po mm Donn es pour boulons crous et rondelles destin s aux raccordements de barres A FOURNIR PAR DES TIERS A VERSION 708 Ib po 80 Nm H M12 35 6 8 6x H M12 55 6 8 3 X e kuke 26825 12 35 68 3x 12 45 6 8 H M12 65 6 8 3 x H M12 65 6 8 5 x H M12 55 6 8 3 x 1112 55 6 8 5 H M12 55 6 8 10x H M12 65 6 8 3 x H M12 65 6 8 5 x H M12 65 6 8 10 x Qv Rondelle contact MOY M M12 NFE 25 511 12 x 6 x 10 x 3 x 10 x 6x 10 x 20 x 6x 10 x 20 x Note Les r f rences et quantit s indiqu es ci dessus et ci dessous sont pour une plage et un p le Pour un jeu complet multipliez la quantit indiqu e par le nombre de p les 3 ou 4 p les puis multipliez par 2 nbre d interrupteurs Ei De H M12 6 x 3x 5x 3x 5x 3x 5 x 10 x 3 x 5 x 10 x Alys r 541 630 B SOCOMEC 6 3 3 Montage du kit de raccordement des barres de cuivre c t sources 2000 A 2500 A section min de barres de cuivre pour Ith 2000 A 3x100x5mm et pour Ith 2500A 4x100x5mm VERSION 01 VERSION 02 VERSION 03 Raccorde ment direct 3200 A section min de barre de cuivres Ith 3x100x10mm V2 et V3 Kit 2619 1200 x 1 2629 1200 x 1 2639 1200 x 1 VERSION 04 VERSION 05 VERSION 06 Barre de raccordement 2619 1200 in
7. l abri de l humidit dans une atmosphere non corrosive et non saline 5 3 3 3 Position de stockage lt 630 A Il est possible d empiler un maximum de cartons gt 800 A Aucun empilage n est possible 5 3 4 Volume et poids de livraison par r f rence ATyS Taille du Nbre de Ss Poids kg Volume cm n Calibre R f rence H boitier p les emballage inclus 3 95 23 3 012 360x480x370 _90_ B3 160 A 200 A 95 23 4020 360x480x370 95 23 3 025 360x480x370 95 23 4025 360x480x370 B4 8 95233050 11 4 147 536x378x427 95233050 114 147 3 95283063 119 152 536x378x427 m 95288068 119 152 1000 A 95233120 289 449 730x800x600 LS 95283120 289 449 _ 95233250 50 7 66 7 730x800x600 soon 3 95933950 507 667 95233320 610 77 0 730x800x600 ooa 8 95283820 610 770 95 23 4 012 360x480x370 250 A 95 23 3 031 360x480x370 3 95233160 331 491 730x800x600 m 331 91 10 10 69 102 95 23 3 016 360x480x370 95234016 69 102 360x480x370 95 23 3 020 360x480x370 95 28 4 031 360x480x370 95233040 67 100 360x480x370 woa 9 9523300 67 100 95 23 4 040 360x480x370 3 95283080 279 439 730x800x600 BA 279 439 95 23 3 100 730x800x600 95233200 50 7 66 7 730x800x600 oxoA D 85288200 507 667 95 23 4 200 730x800x600 H GR A ATyS r 541 630 B SOCOMEC 17 5 3 5 Marquage CE L ATyS r est conforme aux Directives euro
8. A5 12 19 MODULE DE GESTION D UNE DOUBLE ALIMENTATION DPS 45 13 PIECES DE RECHANGE 46 13 1 BLOC MOTORISATION 46 13 2 BLOC COUPURE 46 14 GAMME ATYS INFORMATIONS DE COMMANDE A7 ATYS r 541 630 B SOCOMEC 5 1 INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURIT 6 Ce manuel fournit des instructions relatives a la s curit aux raccordements et au fonctionnement du commutateur de sources motorise ATyS r fabriqu par SOCOMEC Que l ATyS r soit vendu isol ment en tant que piece de rechange en tant que solution int gr e ou selon toute autre configuration cet appareil doit toujours tre install et mis en service par du personnel qualifi et exp riment conform ment aux recommandations du fabricant selon des bonnes pratiques techniques et apr s avoir lu et compris les d tails de la version la plus r cente du manuel d instruction du produit concern La maintenance du produit et de tout quipement associ y compris notamment les op rations d entretien doit tre effectu e par des personnels d ment form s et qualifi s Chaque produit est exp di avec une tiquette ou une autre forme de marquage stipulant les caract ristiques nominales et d autres informati
9. Dur e de noir lectrique 1 11 s minimum 0 3 DES 01 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 Alimentation Valeur mini maxi VAC 067962 109 992 166 382 166 332 166 862 ely 2 Consommation de la commande lectrique durant permutation Alim 230 VAC appel nominale VA ATyS 184 92 184 02 184 92 276 415 276 115 276 115 276 150 276 150 Alim 230 VAC appel nominale VA ATyS d t g p 206 14 206 114 206 114 298 137 298 137 298 137 298 172 298 172 Caract ristiques m caniques Durabilit nombre de cycles de man uvres 10 000 10 000 10 000 8 000 8 000 8 000 5 000 5 000 Masse ATyS 3 4 P kg 5 69 57 69 edem eu dero Vd Masse ATyS d 3 4 P kg 063 75 039 76 63 75 72 80 78 84 78 84 120 13 9112 54 146 Masse ATyS r t g p 3 4 P kg 06 80 68780 68 80 11185 78 09 1 76 80 125474144 13 07 151 1 Cat gorie avec indice A manceuvres fr quentes 2 Appareil 3 p les avec 2 p les en s rie et 1 p le 38 G Cat gorie avec indice B manceuvres non fr quentes Appareil 4 p les avec 2 p les en s rie par polarit 3 Donn es 415 VAC 4 Valeur pour une coordination avec n importe quel disjon cteur qui couperait en 0 3s Pour une coordination avec des r f rences de disjoncteurs connues il est possible d obtenir des valeurs de courant de court circuit sup rieures Veuillez nous consulter 5 Donn es 30ms ATY
10. Erdre Active 44240 La Chapelle sur Erdre info nantes socomec com Critical Power T l 02 40 72 94 70 Fax 02 28 01 20 84 Power Control amp Safety Energy Efficiency T l 02 40 72 94 72 Fax 02 40 72 88 23 PARIS LE DE FRANCE 75 77 78 91 92 93 94 95 2 1 de la Pointe 95 rue Pierre Grange 94132 Fontenay sous Bois Cedex info paris socomec com Critical Power T l 01 45 14 63 70 Fax 01 48 77 31 12 Power Control amp Safety Energy Efficiency T l 01 45 14 63 40 Fax 01 48 75 50 61 Solar Power T l 01 45 14 26 91 Fax 01 45 14 63 89 info solar fr socomec com Grenoble VOTRE DISTRIBUTEUR ROUEN 97 36061 576 155 rue Louis Bl riot 76280 Bois Guillaume info rouen socomec com Critical Power T l 02 35 61 91 90 Fax 01 48 77 31 12 Power Control amp Safety Energy Efficiency T l 02 35 61 15 15 Fax 02 35 60 10 44 STRASBOURG 25 67 68 70 90 1 rue de Westhouse 67230 Benfeld info strasbourg socomec com Critical Power T l 03 88 57 45 50 Fax 88 57 45 69 Power Control amp Safety Energy Efficiency T l 03 88 57 41 30 Fax 03 88 57 42 78 TOULOUSE 09 11 12 15 19 23 31 32 34 46 48 65 66 81 82 87 Rue Guglielmo Marconi Z A Triasis 31140 Launaguet info toulouse socomec com Critical Power T l 05 62 89 26 26 Fax 05 62 89 26 17 Power Control amp Safety Energy Efficiency T l 05 62 89 26 10
11. Poign e de secours amovible 7 Dimensions de d coupe de montage en saillie pour la porte avant Tenez compte de l espace n cessaire pour la commande manuelle et le c blage Lors de l utilisation de la poign e de secours de l ATyS r note 2 Cache Dimensions hors tout Boitier Fixations Raccordement Calibre A bornes A 3p A 4p F AC H J3p 4 W 4 Y Z1 21 BA 125 304 334 244 288 151 1 154 120 150 9l 2 1 2 3l 1 s115 160 304 334 244 288 153019154 120 1509 OM 2 a come Nes EHS 200 304 334 244 288 151 154 12099150 91 2 22 ero 3 1 1 115 250 345 395 244 288 152 195 160 210 Sic 135 99 SS 315 345 395 244 288 11521 195 160 210 H S E EE 120 400 345 395 244 288 BARES 160315230 OS 183 5 29 6 133 5 170 140 500 394 454 321 402 221 244 210 270 18 8 1200220 630 894 454 321 402 221 244 2410 270 429 1570 5 190 200 220 Toutes les dimensions sont en mm 20 ATYS r 541 630 B SOCOMEC 6 1 2 Dimensions boitiers B6 et B7 800 A 1600 A M 2 m 8 2 D 253 5 94 293 391 5 de 800 1000 A 1250 A 1600 A svr_098_a_1_x_cat 150 svr_077_a_1_x_cat svr_078_b_1_x_cat 15 75 285 1575 e 50 5 Verrouillage par cadenas Langu
12. commander 4 fois la r f rence 12 2 cran de protection de plages Utilisation Protection amont et aval contre les contacts directs avec les plages ou les pi ces de Pour une protection amont et aval du produit commander 1 fois la r f rence raccordement Calibre A Taille du boitier Nb p les Position R f rence 1257 200 23 3 P amont aval 1509 3012 127 200 B3 A 2 amont aval 1509 4012 250 2 400 B4 Sle amont aval 1509 3025 250 100 B4 A P amont aval 1509 4025 500 630 B5 3P amont aval 1509 3063 500 630 B5 A P amont aval 1509 4063 800 1250 B6 3P amont aval 1509 3080 800 1250 B6 a amont aval 1509 4080 1600 B7 HS amont aval 1509 3160 1600 B7 amont aval 1509 4160 200059200 B8 oP amont aval 1509 3200 2000 3200 B8 AP amont aval 1509 4200 12 3 Barres de pontage Utilisation R alisation d un point commun amont ou aval Calibre A Taille du bo tier 125 200 B3 1257 200 B3 250 B4 250 B4 eue 400 B4 SUS 00 B4 500 B5 500 B5 630 Bo 630 Bo 800 1000 B6 800 1000 B6 1250 B6 1250 B6 1600 B7 1600 B7 Nb p les 3P 4P 3P 3P 4P 3P 4P 3P 4P 3P 4P 3P 4P 3P 4P Section mm 20 x 2 20 x 2 2900 5 LOS SE DA X O 3 2 x S XE 50x5 50x6 50 x 6 60 x 8 60 x 8 90 x 10 90 x 10 R f rence 4109 3019 4109 4019 4109 3025 4109 4025 4109 3039 4109 4039 4109 3050 4109 4050 4109 3063 4109 406
13. tre disponible pour activer les entrees 312 317 Dur e d impulsion pour l activation des entr es de contact gt 60 ms e Borne 312 Mode contr le distance activ si contact ferm avec 317 Ce contact doit tre ferm avec 317 afin d activer toutes les entr es analogiques hormis le contact 313 qui est prioritaire et actif ind pendamment de l tat de l entr e 312 L activation du contr le distance permet l utilisation des entr es de contr le distance tout en inhibant l automatisme de module ATS e Borne 313 Ordre de position O si contact ferm avec 317 en mode AUTO Force l interrupteur en position Arr t ll s agit d une entr e d ordre prioritaire Autrement dit en cas de fermeture avec le contact 317 elle est prioritaire sur toutes les autres commandes lectriques L ATyS r restera en position O tant que le contact 313 317 restera ferm Une fois le contact ouvert l ATyS r est pr t recevoir de nouvelles commandes Cet ordre de contact est ind pendant des autres entr es et est activ m me si 312 et 317 ne sont pas reli s La dur e d impulsion pour l activation et le d but de la commutation en position O est au minimum de 60 ms Le produit sera consid r comme indisponible e Borne 314 Ordre de fermeture en position Il si contact ferm avec 317 Ce contact est actif avec l ATyS r en mode AUT avec le contact 312 317 ferm et le contact 313 317 ouvert La dur e d impulsion pour l act
14. 1 200 200 200 200 200 200 500 600 680 630 440 VDC DC 23 A DC 23 B 125 125 125 125 125 125 200 200 200 260 200 200 500 500 630 630 Courant assign e de court circuit conditionnel avec fusible gG DIN selon CEI 60947 3 690 VAC Courant de court circuit pr sum kA eff 1009 x 1009 502 x 50 50 50 50 50 Calibre du fusible associ A 125 160 200 250 400 500 630 Courant assign de court circuit conditionnel avec disjoncteurs toutes marques et assurant une coupure en moins de 0 35 Courant assign de courte dur e admissible lcw 0 35 kA eff 120 128 CNRC EINE 17 Courant assign de court circuit conditionnel sans protection Courant assign de courte dur e admissible 60ms kA eff selon CEI 60947 6 1 415 VAC a Ds Ign 19 o is Courant assign de courte dur e admissible 1s kA eff selon CEI 60947 3 690 VAC i di S P P Tenue dynamique en Icc cr te selon 60947 3 400 VAC 20 20 20 30 30 30 45 45 Raccordement Section mini c bles Cu mm 85 50 70 95 150 185 240 2 x 150 Section mini barre Cu mm 2509055 Section max cables Cu mm 50 95 120 150 240 240 2 X 185 2 x 800 Largeur maximale barre Cu mm 29 25 25 32 32 DE 50 50 Couple de serrage mini maxi Nm 9 13 9 13 9 13 20 26 20 26 20 26 20 26 20 26 Dur e de la commutation tension nominale LI ou 11 s EO 075 S 159 S LO ou O Il s 0 45 0 45 0 45 0 85 0 85 0 85 0 85 0135
15. 2 AAC1 250 V Contacts secs 2 2AAC1 250V 19 25 Mmm Commun pour contacts auxiliaires position Il Contact aux position Il Contact NF Contact aux position Il Contact NO Alimentation L Alimentation N 208 277 VAC 20 50 60 Hz A 7 z Mode contr le distance activ si contact ferm avec 317 Ordre de fermeture en position O si contact ferm avec 317 Entr e d ordre de priorit for ant le produit en mode contr le distance et en position 0 Ordre de position Il si contact ferm avec 317 Attention Ne pas alimenter Longueur de c ble max 100 m 3816 Ordre de position 0 si contact ferm avec 317 Alys r 541 680 B SOCOMEC Commun des bornes de commande pour 312 316 AlyS r tension d alimentation sp cifique Ne pas alimenter les bornes 312 317 Ces entr es d ordre sont aliment es via la borne 317 et des contacts secs UNIQUEMENT Toute pression sur le connecteur est viter lors du c blage des c bles auxiliaires gt 8 MODES DE FONCTIONNEMENT DE L ATyS L ATyS r comporte 3 modes de fonctionnement s rs et distincts s lectionn s via un s lecteur situ sur la fa ade du produit En standard l ATyS r est livr avec un s lecteur de type commutateur mais un s lecteur de type serrure a cle est disponible en option A sp cifier a la commande en ajoutant lt K gt a la fin de la r f rence standard Les modes de fon
16. 500 630 630 500 VAC AC 20 A AC 20 B 125125 1001090 200200 250 250 319315 40400 500 500 6307630 500 VAC AC 21 21 B 125 125 160 160 200 200 250 250 315 315 400 400 500 500 630 630 500 VAC AC 22 A AC 22 B 125 125 160 160 1 200 200 200250 200315 200 400 500 500 500 500 500 VAC AC 23 AC 23 B 80 80 80 80 80 80 200 200 200 200 200 200 400 400 400 400 690 VAC AC 20 A AC 20 B 125 125 10 60 200 200 250 250 815 315 400200 500 500 630 680 690 VAC AC 21 A AC 21 B 125 125 160 160 200 200 200 200 200 200 200 200 500 500 500 500 690 VAC AC 22 A AC 22 B 125 1259 125 125 125 125 160 160 16971609 3069 7160 400 400 400 400 690 VAC AC 23 A AC 23 B 63 80 63 80 63 80 129 125 125 125 125 125 406 400 2090 4010 220 DC 20 A DC 20 B 125128 1600160 200200 1 250 250 1 15 310 1 400400 500 600 Et 220 VDC DC 21 A DC 21 B 125 125 160 160 200 200 250 250 250 250 250 250 500 500 630 630 220 VDC DC 22 A DC 22 B 125 125 160 160 200 200 250 250 250 250 250 250 500 500 630 630 220 VDC DC 23 A DC 23 B 125125 125 125 125 125 200 200 200 200 200 200 500 500 630 630 440 VDC DC 20 A DC 20 B 195 1259 160 160 200 200 250 250 400 400 500 500 630 630 440 VDC DC 21 A DC 21 B See ee 200 200 200 200 500 500 630 630 440 DC 22 A DC 22 B 125128 125125 125 125
17. Fax 05 62 89 26 19 TOURS La Milleti re 7 all e Colette Duval 37100 Tours info tours socomec com Power Control amp Safety Energy Efficiency 18 28 36 87 41 45 72 89 T l 02 47 41 64 84 Fax 02 47 41 94 92 Critical Power 18 28 36 41 45 89 T l 01 45 14 63 70 01 48 77 31 12 37 72 T l 02 40 72 94 70 Fax 02 28 01 20 84 GROUPE SOCOMEC SAS SOCOMEC au capital de 10 816 800 R C S Strasbourg B 548 500 149 B P 60010 1 rue de Westhouse F 6 235 Benfeld Cedex FRANCE T l 33 3 88 57 41 41 Fax 433 3 88 4 08 00 info scp isd socomec com WWW Socomec fr sur 922 ASOCOMEC Innovative Power Solutions Socomec SAS Tous droits r serv s Document imprim sur papier issu de for ts g r es durablement papiers Avec Ecofolio tous les papiers se recyclent Document non contractuel 2014 R f 541 630 B FR 10 14
18. SS Amm as standard in position O I was MEME gt HER 8 position 0 Fe EE EE position Il F Imp 260ms mmm Maintened To enable control close contact 312 with 317 To force the product to 0 position 0FF bridge the contact 313 with 317 For contactor logic bridge contact 316 with 317 B To operate close the contact corresponding to 7 the desired position Printing informations 1 color Black White paper 90g m Printing size 420x297 Final size 210x297 This page visible first TAA Non contractual document 10 ATYS r 541 630 B SOCOMEC 41 629 C 02 14 EN Subject to change without notice Dimensions in mm Attention Ensure that the product is installed on a flat rigid surface Orientation Door cut out for front panel 250A 315A 400A 500 A 4P 4P 35 35 35 35 35 35 34 34 210 1605 2100 5160 1 8210 50 50 50 50 50 50 65 65 244 244 244 244 320 320 25 25 25 25 35 35 32 32 11 11 11 11 11 13 13 15 16 15 15 20 Power Terminal Connections To be connected using terminal lugs rigid or flexable busbars FRAME B3 FRAME B4 12
19. bridge the contact 313 with 317 For contactor logic bridge contact 316 with 317 B a ay To operate close the contact corresponding to the desired position amp ocorwer Alys r 541 630 B SOCOMEC ATyS 800 to 1600 A Dimensions inmm Installation Attention Ensure that the product is installed on geeta a flat rigid surface ET Orientation BTE ETE Recommended Door cut out for front panel ATYS 800 to 1000 A ATyS 1250A ATyS 1600 to 3200 A 912 5 Power Terminal Connections To be connected using terminal lugs rigid or flexable busbars FRAME B6 FRAMEB7 FRAME B8 1000 A 1250 1600A 2000 2500 3200A Minimum cable section 2x240 Cu mm at Ith Minimum cable section Cu mm at th 2x50x5 2x60x5 2x80x5 2x100x5 3x100x5 4x100x5 3x100x10 Maximum cable section Cu mm 2x300 4x185 4x185 6x185 Maximum Cu busbar width mm 63 63 63 100 100 100 100 Type of screw M8 M8 M10 M12 M12 M12 M12 Recommended tighten ing torque N m 20 20 20 40 40 40 40 ER 26 26 26 45 45 45 45 torque N m CONTROL OUTPUTS T Enable ANT 24V Ctrl
20. compte des longueurs de c bles de raccordement et ou d autres conditions environnementales sp cifiques ATYS r 541 630 B SOCOMEC 29 7 2 Circuits de puissance 7 2 1 Cablage ATyS r type Exemple Cablage pour une application 400VAC avec 3 phases et neutre Ti Le EN 2 Fus AA type gG Entr es de commande de e Boutons poussoirs d port s e Automate e Contr ler ATS ATS tel que ATyS C30 ou AlyS C40 V rifiez que les bornes d alimentation auxiliaire 301 et 302 sont dans la plage 208 VAC gt 277 VAC 20 166 332 VAC Ne manipulez pas les cables de commande ou d alimentation raccord s a l ATYS lorsqu une tension peut tre pr sente 7 2 2 RTSE ATyS r Controleurs ATS ATyS C30 et ATyS C40 Reportez vous au manuel d utilisation de contr leur ATS pertinent pour les d tails concernant les produits ATyS C30 et ATyS C40 ATYS C C30 D10 D20 Mesures et alimentation Commande et information de retour de position D marrage arr t groupe lectrogene Connexion interface AlyS Mesure 1U F de chaque groupe Commande et information de retour de position D marrage arr t de groupe lectrog ne Ordre ext rieur de d marrage arr t d un cycle de base Alimentation DC 30 ATYS r 541 630 B SOCOMEC 7 2 3 Contacts d entr e et de sortie de l ATyS 7 2 3 1 Denomination description et caract ristiques de bornes C HM
21. est int gr Ce manuel d instructions comprend des d tails et des instructions propres uniquement au RTSE ATyS Pour tous les autres produits de la famille ATyS veuillez vous reporter au manuel d utilisation du produit concern T l chargeable partir du site www socomec com Vous trouverez ci dessous un apercu de la gamme ATyS complete L quipement entour correspond au produit pr sent dans ce manuel d utilisation L ATyS qu il vous faut pour votre application ATyS Encombrement r duit ATyS M Profil modulaire Configuration dos dos 125 A 3200 A 40 A 160A ATyS p Gestion de l nergie des Gestion des groupes groupes lectrogenes ATyS g Gestion simple des groupes lectrogenes lt LO N T lt ATyS t Gestion des transformateurs ATyS d S Petit groupe lectrog ne avec DPS ATyS d Double alimentation DPS ATyS S RTSE ATyS r Petit groupe lectrog ne RTSE MATyYS HISE electrogenes volu e ATyS g M Gestion des groupes lectrog nes simple ATyS tM Application entre deux transformateurs batiment ATyS d M RTSE DPS Confiouration cote a c te E M a version UL de l ATyS r est disponible de 100 a 400A 3 1 Principales caract ristiques de la gamme ATyS La s lection du produit ATyS appropri d pend de l application de la fonctionnalit requise et de la nature de l installation laquelle l ATyS est int gr Le tab
22. galement lorsque le contact 313 est ferm avec 317 Forcer l ATyS r en position O Il s agit d une condition normale Si la LED d faut manuel reste allum e de mani re anormale contactez SOCOMEC Cadenassage impossible V rifiez que le s lecteur de mode de fonctionnement est en position manuelle V rifiez que la poign e de secours pour la manoeuvre manuelle n est pas ins r e dans son logement V rifiez que l ATyS r est en position O le cadenassage est possible uniquement en position O pour les produits standard 40 ATYS r 541 630 B SOCOMEC 12 ACCESSOIRES 12 1 Cache bornes Utilisation Protection IP2X contre les contacts directs avec les plages ou les pi ces de Avantages Perforations permettant la v rification thermographique distance sans raccordement d montage Calibre A Taille du bo tier Nb p les Position R f rence 1222200 B3 amont aval avant I arri re 11 2694 30142 125 200 B3 amont aval avant I arri re II 2694 40142 PAS O 400 B4 amont aval avant I arri re II 2694 30210 250 400 B4 amont aval avant I arri re 11 2694 402102 500157690 B5 amont aval avant I arri re II 2694 305102 500 630 B5 amont aval avant I arri re 11 2694 405102 acces 206 a 2 cat 1 Pour une protection amont et aval de l appareil en avant commander 2 fois la r f rence 2 Pour une protection totale avant arri re amont et aval
23. 00 1250 1250 1600 1600 2000 2000 2500 2500 3200 3200 500 VAC AC 21 A AC 21 B 800 800 1000 1000 1250 1250 1600 1600 2000 2500 3200 500 VAC AC 22 A AC 22 B 630 630 800 800 1000 1000 1600 1600 500 VAC AC 23 A AC 23 B 400 400 630 630 800 800 1000 1000 690 VAC AC 20 A AC 20 B 800 800 1000 1000 1250 1250 1600 1600 2000 2000 2500 2500 3200 3200 690 VAC AC 21 A AC 21 B 800 800 1000 1000 1250 1250 1600 1600 2000 2500 3200 690 VAC AC 22 A AC 22 B 630 630 800 800 1000 1000 1000 1000 690 VAC AC 23 A AC 23 B 400 400 630 630 800 800 800 800 220 VDC DC 20 A DC 20 B 800 800 1000 1000 1250 1250 1600 1600 220 VDC DC 21 A DC 21 B 800 800 1000 1000 1250 1250 1250 1250 220 VDC DC 22 A DC 22 B 800 800 1000 1000 1250 1250 1250 1250 220 VDC DC 23 A DC 23 B 800 800 1000 1000 1250 1250 1250 1250 440 VDC DC 20 A DC 20 B 800 800 1000 1000 1250 1250 1600 1600 440 VDC DC 21 A DC 21 B 800 800 1000 1000 1250 1250 1250 1250 440 VDC DC 22 A DC 22 B 800 800 1000 1000 1250 1250 1250 1250 440 VDC DC 23 A DC 23 B 800 800 1000 1000 1250 1250 1250 1250 Courant assign e de court circuit conditionnel avec fusible gG DIN selon CEI 60947 3 415 VAC Courant de court circuit pr sum kA eff 50 100 100 100 Calibre du fusible associ A 800 1000 1250 2x800 Courant assign de court circuit conditionnel avec disjoncteurs toutes marques et assurant une coupure en moins
24. 00 1559 4201 12 9 Relais de tension Utilisation Le DS est un relais de tension permettant la surveillance d une source d alimentation Des l apparition d un d faut sur la source le contact d faut du relais se ferme 762_a_1_cat Calibre A R f rence DS 192X 0056 atys_ w u up a 12 10 Cadre de porte Utilisation Permet la finition de la d coupe sur la porte d armoire pour la commande affleurante d un ATyS Pour ATyS r Calibre A Taille du boitier R f rence 125 630 B5 1529 0012 ai 800 3200 B6 B8 1529 0080 g Pour ATyS d t g et p E Calibre A Taille du boitier R f rence 129355690 B sss BO 1539 0012 800 3200 289 1539 0080 Alys 541 630 SOCOMEC G 4 12 11 Contact auxiliaire additionnel Utilisation Pr coupure et signalisation des positions et Il 1 contact auxiliaire OF suppl mentaire dans chaque position montage d usine ou par le client CA bas niveau nous consulter Courant d emploi Taille du bo tier Courant Ca O AC 400VAC 24VDC 48VDC Calibre A nominal A cu Ac 13 DC 13 DC 13 1257 2200 Bow Be 16 12 8 14 6 Calibre A Taille du boitier Type de montage R f rence 125 4 630 ES BS Montage client 1599 0502 1251600 B aar DS Montage usine 1599 00020 800 1600 EICH Montage client 1599 0532 800 1600 Be Montage usine 1599 0032 2000 3200 B8 d o
25. 3 4109 3080 4109 4080 4109 3120 4109 4120 4109 3160 4109 4160 Alys r 541 630 B SOCOMEC acces 207 a 2 cat acces 205 a 2 cat acces 041 a 1 cat EJ 12 4 Kits de raccordement des barres de cuivre Utilisation Permet la connexion entre les 2 plages de raccordement d un m me p le pour les calibres 2000 a 3200 A Fig 1 et Fig 2 le pontage de la liaison amont ou aval Fig 3 Pour le calibre 3200 A les entretoises de raccordement pi ce A sont livr es d origine Raccordement a plat en amont ou en aval Fig 1 Calibre A 2000 2500 2000 2500 3200 3200 Taille du boitier B8 B8 B8 B8 Entretoise piece A Visserie piece B Entretoise piece A Visserie piece B EE P NRI EN Pi ce Toutefois la visserie est commander 1 Exemple pour un appareil 3 p les quip en amont uniquement commander 3 fois les quantit s indiqu es Raccordement sur chant en amont ou en aval Fig 2 Calibre A 2000 2500 2000 2500 2000 2500 3200 3200 3200 Pontage de la liaison en amont ou en aval Fig 3 Calibre A 20007 72500 2000 22 2500 2000 2500 2000 2500 3200 3200 3200 3200 Taille du boitier B8 B8 B8 B8 B8 B8 Taille du boitier B8 B8 B8 B8 B8 B8 B8 B8 2 Visserie fournie avec l accessoire Entretoise pi ce A querre pi ce D Entretoise pi ce A querre p
26. 40 R f rence R f rence R f rence Alimentation par la mesure 1599 3020 1599 3030 Alimentation DC 1599 3031 1599 3040 Ei 125 to 690 A 800 to 1600 A acces 397 a acces 396 a atys 009 a 2 cat atys 868 a ATyS r 541 630 B SOCOMEC 12 16 Interfaces d port es uniquement avec ATyS C30 ATyS r Utilisation D20 pour ATyS p D di es aux applications n cessitant Permet en plus des fonctions de le montage du commutateur en fond l interface D10 la configuration le d armoire contr le et l affichage des valeurs 8 8 Produits auto aliment s par le cordon de mesur es depuis une fagade d armoire S liaison avec Indice de protection IP21 3 2 Distance maximale de la liaison 3 m Fixation sur porte g E D10 pour ATyS d t et g 2 trous 22 5 Raccordement par prise Permet le report en fa ade d armoire des et cordon type RJ45 droit non isol tats des sources et de la position de C ble disponible en accessoire Prise RJ45 pour raccordement sur ATyS l inverseur Indice de protection IP21 D signation d accessoires R f rence 8 D10 9599 2010 8 020 9599 2020 e 12 17 Cable de raccordement pour interfaces d port es Utilisation Caract ristiques Permet de mani re simple la liaison entre RJ45 8 fils droits non isol s 2 une interface d port e type D10 ou D20 longueur de 3 m et un produit de contr le type ATYS d t g
27. 5 A 160 A 200 A 250 A 315 A Minimum cable sec tion Cu mm at th 50 70 95 120 185 Minimum cable sec tion Cu mm at Ith Maximum cable section Cu mm Maximum Cu busbar width mm Type of screw Recommended tight ening torque N m Maximum tightening torque N m T DAE OUTPUTS 2A 250V Enable ATyS ANI 24V Ctrl QE AVAIL HN 1 O I 1 l C 63A 64A 24 14 04 13 D o zm zm mm Connect the product with a cable of section of 1 5 to 2 5 mm Screw M3 Tightening torque min 0 5 Nm max 0 6 Nm STEP 4 Power Supply Terminal Remove the Top cover to access and connect the terminal Replace the cover before putting in service ATYS r 541 630 B SOCOMEC 11 4 1 Mise en route ATyS r boitiers B6 B8 800 A 3200 A 90COmec Innovative Power Solutions QUICK START EI 800A 3200A AIyS r Motorised Source Changeover Switch Preliminary operations Check the following upon delivery and after removal of the packaging H Packaging and contents are in good condition H The product reference corresponds to the order H Contents should include Qty 1 x ATyS Qty 1 x Emergency handle and fixing clip Quick Start instruction sheet A Risk of electrocution burns or injury to persons and or damage to equipment This Quick Start is intended for personnel trained in the installation and commissioning of this product For further details refer to the product instructi
28. AlyS r Commutateur de sources motoris ATyS Socomec ez SOCOmeC WWW Socomec com Innovative Power Solutions www socomec com Espace telechargement brochures catalogues et notices Ce manuel d utilisation est disponible en t l chargement en Francais Anglais Allemand Italien Espagnol N erlandais Portugais Russe Polonais Turc et Chinois 2 ATYS r 541 630 B SOCOMEC INDEX 1 Table des mati res 1 INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT 6 2 INTRODUCTION 7 LA GAMME DE PRODUITS ATYS 8 3 1 PRINCIPALES CARACT RISTIQUES DE LA GAMME ATYS 8 4 MISE EN ROUTE 10 4 1 MISE EN ROUTE ATYS R BO TIERS B3 A B5 125A 630 A 10 4 1 MISE EN ROUTE ATYS R BO TIERS B6 BB 800 AA 3200 A 12 5 VUE D ENSEMBLE cc cc ccc eee eee eee eee eee 14 5 1 PRESENTATION DU PRODUIT 14 5 2 IDENTIFICATION DU PRODUIT 15 5 3 CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES 16 5 3 1 I
29. C atys 871 a 14 Gamme ATyS INFORMATIONS DE COMMANDE La section suivante pr sentent la procedure pour passer commande d inverseurs de sources motoris s ATYS livres avec la poign e de commande manuelle et le clip de rangement Ce guide vise aussi expliquer la logique des references SOCOMEC ATYS Au moment de passer votre commande veuillez consulter le dernier catalogue SOCOMEC en vigueur Reference ATYS UL 1008 type 97234010 Calibre 97 UL commande 2 2 Pole 3 280VAC 3 3 Pole 208 27 7VAC 4 4 Pole Nominal Note uniquement valable pour les produits UL 1008 R f rence ATYS CEI 60947 6 1 type EC 95 2 3 4 063 Produit Nbre de p les Calibre 95 CEI O II commande 3 3 pdles 4 4 p les 012 125 A 230 VAC 100 1000 A 120 1250 A 160 1600 A 320 3200 A Valeurs nominales Ith 40 C ATYS r 541 630 B SOCOMEC 47 SOCOMEC proche de EN FRANCE VOUS BORDEAUX 16 17 24 33 40 47 64 86 5 rue Jean Baptiste Perrin Zl Parc d activit s Mermoz 33320 Eysines info bordeaux socomec com Critical Power T l 05 57 26 42 19 Fax 05 62 89 26 17 Power Control amp Safety Energy Efficiency T l 05 57 26 85 00 Fax 05 56 36 25 42 GRENOBLE 07 38 73 74 17 avenue du Granier 38240 Meylan info grenoble socomec com Critical Power T l 04 76 90 95 99 Fax 04 72 14 01 52 Power Control a
30. NDICE DE PROTECTION IP 16 5 3 2 CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT eue eee 16 5 3 3 CONDITIONS DE STOCKAGE 16 5 3 4 VOLUME ET POIDS DE LIVRAISON PAR 17 5 3 5 MARQUAGE CE 18 5 3 6 PROCESS SANS PLOMB 18 5 3 7 DEEE 18 5 3 8 NORME CEM 18 5 4 ACCESSOIRES DISPONIBLES DE U ATYS 19 6 INSTALLATION 20 6 1 DIMENSIONS DU PRODUIT 20 6 1 1 DIMENSIONS BO TIERS B5 125 630 20 6 1 2 DIMENSIONS BO TIERS B6 ET B7 800A 1600 21 6 1 3 DIMENSIONS BO TIER B8 2000 AA 3200 22 6 2 SENS DE MONTAGE 23 6 3 ASSEMBLAGE DES ACCESSOIRES INSTALL S PAR LE CLIENT 23 6 3 1 INSTALLA
31. S r 541 630 B SOCOMEC 800 3200 A B6 B8 Courant thermique 40 C 800 A 1000 A 1250 A 1600 A 2000 A 2500 A 3200 A Taille du bo tier B6 B6 B6 B7 B8 B8 B8 Tension assign e d isolement U V circuit de puissance 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Tension assign e de tenue aux chocs ji KV circuit de puissance 12 12 12 je 12 12 12 Tension assign e d isolement U V circuit de commande 300 300 300 300 300 300 300 Tension assign e de tenue aux chocs Ge kV circuit de commande 4 4 4 4 4 4 4 Courants assign s d emploi A selon CEI 60947 6 1 Tension assign e Cat gorie d emploi A B A B A B A B A B A B A B 415 VAC AC 31 B 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 415 VAC AC 32 B 800 1000 1250 1600 2000 2000 2000 415 VAC AC 33 B 800 800 800 1000 1250 1250 1250 Courants assign s d emploi A selon CEI 60947 3 Tension assign e Cat gorie d emploi A B A B A B A B A B A B A B 415 VAC AC 20 A AC 20 B 800 800 1000 1000 1250 1250 1600 1600 2000 2000 2500 2500 3200 3200 415 VAC AC 21 A AC 21 B 800 800 1000 1000 1250 1250 1600 1600 2000 2500 3200 415 VAC AC 22 A AC 22 B 800 800 1000 1000 1250 1250 1600 1600 2000 2500 3200 415 VAC AC 23 AC 23 B 800 800 1000 1000 1250 1250 1250 1250 1600 1600 1600 500 VAC AC 20 A AC 20 B 800 800 1000 10
32. TION DES BARRES DE PONTAGE 23 6 3 2 KITS DE RACCORDEMENT DES BARRES DE CUIVRE 2000 A 3200 A BO TIER B8 24 6 3 3 MONTAGE DU DE RACCORDEMENT DES BARRES DE CUIVRE C T SOURCES 25 6 3 4 MONTAGE DU DE PONTAGE COTE CHARGE 25 6 3 5 CACHE BORNES 26 6 3 6 CRAN DE PROTECTION DE PLAGES 26 6 3 7 ALIMENTATION LECTRIQUE EXTERNE 97 ATYS r 541 630 B SOCOMEC 3 6 3 8 PATTES DE REHAUSSE socio u udice lh c Wa why ks 27 6 3 9 CADENASSAGE PAR SERRURE CL 28 6 3 10 CONTACTS AUXILIAIRES SUPPL MENTAIRES 28 7 RACCORDEMENTS 29 7 1 CIRCUITS DE PUISSANCE 29 7 1 1 RACCORDEMENTS DES CABLES OU BARRES 29 7 1 2 INTERFACE CAGE PLAGE 29 7 1 3 POWER CONNECTION CROSS SECTION 29 7 2 CIRCUITS DE PUISSANCE
33. cluse avec 3200 A V5 et V6 Kit 2629 1200 x 1 2639 1200 x 1 6 3 4 Montage du kit de pontage cote charge 2000 A 2500 A section min de barres de cuivre pour Ith 2000 A 3x100x5mm et pour Ith 2500A 4x100x5mm VERSION 07 VERSION 08 VERSION 09 V7 et V8 Kit 2619 1200 x 2 2699 1200 x 2 2629 1200 x 1 4109 0250 x 1 V9 Kit 2619 1200 x 2 2629 1200 x 2 2639 1200 x 2 lcm m 3200 A section min de barre de cuivres a Ith 3x100x10mm VERSION 10 VERSION 11 VERSION 12 Barre de raccordement 2619 1200 incluse avec 3200 A V10 et V11 Kit 2629 1200 x 1 4109 0320 x 1 V12 Kit 2629 1200 x 2 2639 1200 x 2 ATYS r 541 630 SOCOMEC 25 6 3 5 Cache bornes Disponible de 125 A 630 A Boitiers B3 B5 e Montage amont aval avant ou arri re e En cas de montage avec des barres de pontage seuls les cache bornes avant peuvent tre install s 6 3 6 cran de protection de plages 125 A 630 A 500 A 1600 A 26 ATyS r 541 630 B SOCOMEC 6 3 7 Alimentation lectrique externe 6 3 7 1 Alimentation 400VAC 230VAG Transformateur de courant destin aux applications de tensions compos es 400 VAC sans conducteur neutre Caract ristiques du transformateur 400 VAC 230 VAC 200 VA 6 3 7 2 Alimentation 12 24VDC Alimentation DC disponible en 12 VDC et 24 VDC pr vue pour permettre l alimentation d un ATyS r standard 125 1600 A a partir d un
34. ctionnement sont les suivants e Mode Auto e Commutation de sources t l command e gt e Mode non cadenass lt Commande manuelle de secours gt e Mode cadenasse Verrouillage par cadenas MODE AUTO e Les entr es de contr le distance et le contr leur sont actifs E e Le cadenassage est inhib e L insertion de la poign e de commande manuelle est inhib e L acces au mode AUTO est inhib lorsque le produit est cadenass ou lorsque la poign e manuelle est ins r e dans le produit MODE MANUEL Non cadenass e Les entr es de contr le a distance sont inhib es e La poign e manuelle peut tre ins r e dans le produit e Autorise le cadenassage en position O Avec la poign e de commande manuelle retir e Le fait de tourner le s lecteur sur partir de la position AUT puis de le ramener sur AUT r initialise un tat de d faut MODE MANUEL Cadenass e Les entr es de contr le distance sont inhib es e L insertion de la poign e de commande manuelle est inhib e e Autorise le cadenassage en position O lt JPOS 0 Le cadenassage en position O et Il est possible lorsque l ATyS r comprend la fonction en option Reportez vous au catalogue produits En fonction de l tat de l ATyS l automatisme peut commuter le produit dans une autre position d s que le s lecteur est mis en position AUT Ceci est un fonctionnement normal du produ
35. de 0 3s Courant assign de courte dur e admissible Icw 0 35 kA eff 47 64 64 78 78 78 78 Courant assign de court circuit conditionnel sans protection Courant assign de courte dur e admissible 60ms kA eff selon CEI 60947 6 1 16 20 25 39 40 50 50 415 VAC R aa de courte dur e admissible Icw 1s kA eff selon 60947 3 26 35 35 50 50 50 50 Tenue dynamique en cr te selon CEI 60947 3 400 VAC 55 55 80 110 120 120 120 Raccordement Section mini cables Cu mm 2x 185 2 x 240 Section mini barre Cu mm 250 65 2X 00 XS 2x00x5 2 80 ek 100 1012 E 10 e 100 x 10 Section max cables Cu mm 2 X00 3 lt 1865 4 x 185 6 x 185 Largeur maximale barre Cu mm 63 63 63 100 100 100 100 Couple de serrage mini maxi Nm 20 26 20 26 20 26 40 45 40 45 40 45 40 45 Dur e de la commutation tension nominale l 0 ou Il 0 s 2 6 2 6 2 6 2 6 p 2 2 I II ou II I S 1 6 1 6 1 6 1 6 1 1 1 Dur e de noir lectrique I II s minimum 1 5 156 1 5 1 6 1 1 1 Alimentation Valeur mini maxi VAC 166 332 166 332 166 332 166 332 166 332 166 332 166 332 Consommation de la commande lectrique durant permutation Alim 230 VAC appel nominale VA ATyS 460 184 460 184 460 184 460 230 812 322 381121622 81121822 Alim 230 VAC appel nominale VA ATyS d t g p 482 206 482 206 482 206 482 252 834 344 834 344 834 344 Caract ristiques m caniques Durabilit nombre de cycles de manoeu
36. e alimentation DC appropri e En general la batterie de source de groupe electrogene de Secours Le convertisseur doit tre plac au plus pr s de la source d alimentation DC 6 3 8 Pattes de rehausse Disponible pour les calibres 125 A 630 A uniquement P Boitiers B3 B4 et B5 1 jeu incluant 2 pattes permet d carter les plages de l appareil de 10 mm par rapport au fond l armoire ou du boitier sur lequel le produit est mont Ces pattes peuvent aussi tre utilis es en remplacement des pattes d origine ATyS r 541 630 B SOCOMEC 27 6 3 9 Cadenassage par serrure cl Pr vu pour le verrouillage de la commande lectrique et de la commande de secours dans la position 0 au moyen d une serrure RONIS EL11AP En standard le verrouillage par cle est en position O Facultativement si l option lt cadenassage dans les 3 positions gt est command e le verrouillage par cle pourra se faire dans les positions O ou ll 125 A 630 A 6 3 10 Contacts auxiliaires suppl mentaires Pour la pr coupure et la signalisation des positions et Il Un maximum de 2 contacts auxiliaires NO NF suppl mentaires peuvent tre install s dans chaque position montage effectu par le client 125A a 630A en option 800A a 1600A en option 2000A a 3200A standard 82 84 81 81 82 84 91 92 94 d 1 1 H 1 1 Ee Efe ES E 1 T 1 d i H 1 p
37. ecautions n cessaires doivent tre prises pour assurer une intervention en toute s curit 11 GUIDE DE DEPANNAGE L ATYS r ne fonctionne pas V rifiez l alimentation aux bornes 301 302 208 277 VAC 20 lectriquement V rifiez que le s lecteur de mode est en position AUT V rifiez que les contacts 313 et 317 sont ouverts V rifiez que la LED d alimentation verte est allum e et que la LED de d faut rouge est teinte V rifiez que le produit est disponible avec les contacts 63A et 64A ferm s Il est impossible de V rifiez que le s lecteur de mode de fonctionnement est en position manceuvrer l inverseur manuelle manuellement Assurez vous que le produit n est pas cadenass V rifiez le sens de rotation de la poign e Appliquez une action progressive suffisante dans la direction indiqu e sur la poign e La commande lectrique V rifiez la logique de commande s lectionn e par c blage impulsion o ne correspond pas l ordre contacteur externe l O II V rifiez les branchements des connecteurs La LED de d faut manuel La LED d faut manuel est allum e en mode manuel ceci est normal et en est allum e mode AUT en pr sence d une d faillance interne de l ATyS r Pour r initialiser un tat de d faut faites passer l ATyS r d AUT Manu puis de nouveau a AUT Si la LED d faut reste allum e vous devrez localiser le d faut et l effacer avant la r initialisation La LED d faut manuel s allume
38. er technique SOCOMEC www socomec com 3 Ith 3200A 3P 4P provided fourni VERSION 01 a 17 18 436 5 VE RSION 04 La 9 92 2 91 i 1 45 37 252 291 VERSION 02 03 05 06 09 12 14 96 0 4 72 4 72 120 120 5 19 1 18 63 0 86 6606006 VERSION 07 08 10 11 1 18 4x 6 41 30 Hal 763 i 00000 O Za o N R f rences des pi ces de raccordement et contenu inclus avec produit 3200 A x1 en standard 2619 1200 x2 x6 amp ros Ib po 80 Nm 2639 1200 2699 1200 4109 0250 708 Ib po x6 708 Ib po b d x6 x 1 x 1 708 Ib po 80 Nm i Ki 2629 1200 708 Ib po V x6 80 Nm Ww k 4109 0320 30 19722 18 81 478 3P 23 54 598 4P 13 6 347 8P
39. er un verrouillage lls assurent la protection cote sources et cote charge dans une autre position si l option de cadenassage dans contre les contacts directs avec les plages ou les pi ces de les 3 positions est command e raccordement de l appareil Ils ne peuvent pas tre install s l arri re en m me temps que le kit de prise de tension et d alimentation ou que les barres de pontage CADENASSAGE DANS LES 3 POSITIONS lls peuvent tre install s en amont ou en aval l avant ou Permet le cadenassage de la commande dans les 3 l arri re sauf en cas d utilisation du kit de prise de tension et positions et Il Accessoire mont en usine d alimentation et ou des barres de pontage Non compatible avec le montage du produit en saillie ALIMENTATION DC DC gt ECRAN DE PROTECTION DE PLAGES Permet d alimenter un ATyS r 230 VAC standard travers lls assurent la protection c t sources et c t charge une alimentation auxiliaire 12 24Vdc Disponible pour les contre les contacts directs avec les plages ou les pi ces de calibres sup rieurs 1600A raccordement de l appareil TRANSFORMATEUR DE TENSION DE PLASTRON DE PORTE COMMANDE Accessoire fixer sur une porte d armoire afin d encadrer la Permet d alimenter en 400 VAC un appareil 230 VAC partie contr leur et motorisation des inverseurs de sources ATyS r mont s en saillie PATTES DE REHAUSSE 125 630 A Eloignent les plages de l appareil de 10 mm
40. ette pour un maximum de cadenas de diam tre 4 8 mm Commande manuelle de secours Rotation max de poign e avec un angle de man uvre de 2 x 90 Zone utile de connexion et de d connexion de la commande Pattes de r hausse accessoire Cache bornes Poign e de secours amovible Dimensions de d coupe de montage en saillie pour la porte avant O 01 Q ND Tenez compte de l espace n cessaire pour la commande manuelle et le c blage Lors de l utilisation de la poign e de secours de l ATYS r note 2 cran de Calibre A dn Boitier Fixations Raccordement plages B AC F 4p J3p J4p M 3p M 4p T U V X Y Z1 AA 800 3 0 461 504 584 307 387 255 3835 80 50 60 5 T 3 7 66 5 So 1000 3 0 461 504 584 307 Gor 255 885 80 50 60 5 47 5 66 5 S2 1250 370 461 504 584 307 387 255 335 80 60 65 205 T 68 5 880 1600 380 53 596 716 399 519 467 120 90 44 58 8 67 5 288 Toutes les dimensions sont en mm ATYS r 541 630 B SOCOMEC 21 6 1 3 Dimensions boitier B8 2000 A 3200 A 461 258 380 839_a_1_x_cat atys de 2000 3200 A svr 098 a 1 x cat Verrouillage par cadenas Languette pour un maximum de cadenas de diam tre 4 8 mm Commande manuelle de secours Rotation max de poign e avec un angle de manceuvre de 2 x 90 Zone utile de connexion et de d connexion de
41. eur Capot de protection plombable Configuration via des potentiom tres et des commutateurs DIP Fonction de test en charge Fonction de test vide Configuration programmable via un clavier et un cran LCD Comptage et mesures kW kVAr kVA kWh kVArh KVAh Communication RS485 Ethernet passerelle Ethernet en option Acc s un serveur Web via un module Ethernet optionnel en option Logiciel Easy Configuration via Ethernet Modbus Connecteur RJ45 de terminal distant pour D20 Enregistreur pour la consignation d v nements avec RTC via Ethernet Modbus Fonction de d marrage p riodique programmable via Ethernet Modbus Acc s multiniveaux par mot de passe Fonction de d lestage Fonction de gestion de l nergie Fonction de d lestage sur seuil de puissance Module de communications 4 20 mA en option Module de sorties d impulsions en KWh en option Compteurs KWh nombre de cycles cran LCD pour la programmation la mesure les tempos et les compteurs Ajout possible de fonctions en option ATYS r 541 630 B SOCOMEC ATyS S ATyS Sd ATyS t ATySg ATySp 5 2 e 8 8 9 4 MISE EN ROUTE 4 1 Mise en route ATyS r boitiers B3 B5 125 A 630 A ei 50COMEC Innovative Power Solutions Installation and Commissioning Control by an external QUICK START El 125A 630A order AUTO Al r COMMAND Cabinet Back Plate Connecting the Power SUPPLY Installatio
42. gt attribu s aux cat gories d utilisation de la CEI 60947 3 jusqu AC23A et aux cat gories d utilisation des GB 14048 11 CEI 60947 6 1 et normes quivalentes jusqu AC33B Les commutateurs de sources motoris s ATyS r garantissent e Une commutation s curis e entre une source normale et une source de secours e Un produit complet livr sous forme de solution enti rement assembl e et test e e Une IHM Interface Homme Machine intuitive pour un fonctionnement de secours local e Un interrupteur sectionneur robuste et int gr e Fen tre avec indication clairement visible de position O Il e Un interverrouillage m canique de s curit intrinseque e Des positions stables O 1 non affect es par les vibrations et chocs e Une pression constante sur les contacts ind pendante de la tension du r seau e Une approche co nerg tique avec une consommation pratiquement nulle dans chaque position stable e Une commande manuelle de secours en charge double la fois rapide facile et s curis e La commande manuelle est op rationnelle avec et sans la motorisation install e e Un dispositif de cadenassage int gr sans erreur et particulierement robuste e Une installation simplifi e par une v ritable ergonomie e Des temps d arr t r duits au minimum avec une maintenance facilit e e Une interface de commande simple et fiable de la motorisation e Des contacts auxiliaires de position int g
43. i ce D Entretoise pi ce A Visserie pi ce B Barre pi ce E Entretoise pi ce A Visserie pi ce B Barre pi ce E Pi ce T pi ce C T pi ce C Pi ce T pi ce C T pi ce C 12 5 Neutre passant Utilisation Kit de raccordement permettant de lier les neutres de l arriv e et du d part et ainsi de ne jamais le couper Calibre A 125 200 200 310 400 500 630 800 1000 1250 1600 Taille du boitier B3 B4 B4 B5 B6 B6 B7 12 6 Transformateur de tension de commande Ei Utilisation Permet d alimenter en 400 VAC un appareil 230 VAC s par ment Ces accessoires sp cifiques sont d taill s d avantage dans la notice technique t l chargeable sur S www socomec com 8 Qt commander R f rence 8 par pole 9 2 2619 1200 2699 1200 d origine 2 2699 1200 8 p 8 Qt commander R f rence d par pole 2 2619 1200 30303030 132 30303030 22 2 2629 1200 8 2 2639 12000 a d origine 59 2629 12002 d 2639 12002 Qt a commander R f rence par p le S 2 2619 1200 2 2699 1200 1 4109 03202 8 1 2629 120092 d origine 2 2699 1200 E 1 4109 03202 1 2629 12000 A ek R f rence 9509 0012 9509 0025 9509 0040 9509 0063 9509 0080 9509 0120 9509 0160 Calibre A Taille du boitier R f rence 205200 B3 B8 1599 4064 ATyS r 541 630 B SOCOMEC 12 7 Alimentati
44. it 32 ATYS r 541 630 B SOCOMEC 8 1 Commandes manuelles 8 1 1 Commande manuelle de secours L ATyS r peut tre manoeuvre manuellement comme un lt inverseur de sources manuel MTSE gt tout en conservant les caract ristiques lectriques et les performances de la fonction de commutation de puissance Cette fonction est employee frequemment en cas de situations d urgence ou pendant la maintenance Pour manoeuvrer l ATyS r manuellement assurez vous qu aucune pi ce sous tension n est accessible placez le s lecteur en position manuelle voir page 14 et ins rez la poign e son logement voir paoe 15 Tournez la poign e 90 dans le sens horaire ou antihoraire en fonction de la position atteindre pour chaque changement de position cons cutif gt O gt Il gt O gt l V rifiez la position du produit et le sens de rotation avant d effectuer une manoeuvre manuelle S assurer de retirer la poign e du produit avant de ramener le s lecteur de mode sur la position AUT 8 1 2 Cadenassage L ATYS r peut tre cadenass en position en standard il est possible de le cadenasser en position O ou condition de commander une option usine Pour cadenasser l ATyS assurez vous d abord que le s lecteur de mode de l ATyS r est sur Manuel puis que la poign e de manoeuvre manuelle n est pas ins r e dans son logement Retirez la si elle est en place Tirez sur le m canisme de cadenassage p
45. ivation et la commutation en position Il est au minimum de 60 ms e Borne 315 Ordre de position si contact ferm avec 317 Ce contact est actif avec l ATyS r en mode AUT avec le contact 312 317 ferm et le contact 313 317 ouvert La dur e d impulsion pour l activation et la commutation en position est au minimum de 60 ms e Borne 316 Ordre de position 0 si contact ferm avec 317 Ce contact est actif avec l ATyS r en mode AUT avec le contact 312 317 ferm et le contact 313 317 ouvert La dur e d impulsion pour l activation et la commutation en position O est au minimum de 60 ms Pour configurer le produit en logique contacteur le contact entre les bornes 316 et 317 doit tre maintenu e Borne 317 Commun Alimentation commune pour les entr es 312 316 34 ATYS r 541 630 B SOCOMEC 8 2 2 2 Caract ristiques techniques Module de motorisation 0 0 10 0 0 Protection contre les surtensions Vin_ 4 8 kV surtension 1 2 50 us Sg Tension de r sistance aux d charges 2 4 kV lectrostatiques contact air Isolement mode commun 4 8 KVAC Entre les entr es et tous les composants communs Raccordement des bornes 1 5 mm minimum 2 5 mm maximum 8 2 2 3 Logique de contr le distance Le fonctionnement de contr le distance peut tre pilot en mode AUT au moyen de contacts secs externes comme d crit ci dessus au moyen des contacts d entr e 312 317 oelon la configuratio
46. la commande Pattes de r hausse accessoire Cache bornes Poign e de secours amovible Bo tier B8 interfaces cage plage install es en usine double bo tiers Dimensions de d coupe de montage en saillie pour la porte avant lt OO ND Tenez compte de l espace n cessaire pour la commande manuelle et le c blage Lors de l utilisation de la poign e de secours de l ATYS r note 2 Dimensions hors tout Fixations A 3p A 4p M 3p M 4p 2000 3200 596 716 347 467 Calibre A Toutes les dimensions sont en mm 22 ATYS r 541 630 B SOCOMEC 6 2 Sens de montage Installez syst matiquement le produit sur une surface plane et rigide 6 3 Assemblage des accessoires install s par le client Evitez toute manipulation des accessoires s il existe un risque de pr sence de tension 6 3 1 Installation des barres de pontage 125 630 A 800 1600 A Il est possible d installer les barres de pontage de chaque c t de l inverseur haut et bas Couple de serrage recommand Couple de serrage maximum M6 4 5 Nm M6 5 4 Nm 8 8 Nm M8 13 Nm M10 20 N m M10 26 N m M12 40 M12 45 ATYS r 541 630 B SOCOMEC 23 6 3 2 Kits de raccordement des barres de cuivre 2000 A a 3200 A boitier B8 Les conditions d utilisation de ces pro duits peuvent aboutir un d classement Cahi
47. leau de s lection ci apres pr sente les caract ristiques principales de chaque produit afin que vous puissiez s lectionner l ATyS adapt vos besoins ATyS r 541 630 B SOCOMEC 60947 6 1 UL 1008 Commutation motoris e pilot e par des contacts secs Commande manuelle de secours avec poign e ext rieure Plage de tension de commande AC tendue Plage de tension de commande DC tendue Relais de surveillance watchdog garantissant la disponibilit du produit Calibres de 40 125 A selon l indication ou de 125 A 3200 A Si Priorit sur les commandes et for age d interrupteur sur la position z ro Arr t Contacts auxiliaires de position int gr s I O Il LED d affichage de disponibilit des sources Connecteur RJ45 pour module d interface d port e D10 Double alimentation int gr e Applications R seau R seau Applications R seau Groupe lectrog ne Applications Groupe lectrog ne Groupe lectrog ne E S fixes pr d finies E S programmables Modules d E S programmables suppl mentaires jusqu 4 modules en option Commutateur de sources t l command RTSE de classe PC Commutateur de sources automatique ATSE de classe PC Commande manuelle distance Commande manuelle distance automatique Commande manuelle distance automatique locale Configuration automatique de la tension du r seau et de la fr quence LED d affichage de position de commutat
48. mp Safety Energy Efficiency T l 04 76 90 52 53 Fax 04 6 41 08 62 LILLE 02 59 60 62 80 Parc de la Cimaise 8 rue du Carrousel 59650 Villeneuve d Asco info lille socomec com Critical Power T l 03 20 61 22 84 Fax 03 20 91 16 81 Power Control amp Safety Energy Efficiency T l 03 20 61 22 80 Fax 03 20 91 16 81 LYON 01 08 21 39 42 43 58 63 69 71 Le Mas des Entreprises 15 17 rue Emile Zola 69153 D cines Charpieu Cedex info lyonQsocomec com Critical Power T l O4 78 26 66 56 Fax 04 72 14 01 52 Power Control amp Safety Energy Efficiency T l O4 78 26 66 57 Fax 04 78 26 65 96 SIEGE SOCIAL MARSEILLE CORSE MONACO 04 05 06 18 20 26 30 83 84 Parc d Activit Europarc Sainte Victoire Le Canet Bat N 7 13590 Meyreuil info marseille socomec com Critical Power T l 04 42 52 84 01 Fax 04 42 52 48 60 Power Control amp Safety Energy Efficiency T l 04 42 59 61 98 Fax 04 42 52 46 14 Solar Power T l 04 42 59 62 59 Fax 04 42 52 46 14 info solar fr socomec com METZ 08 10 51 52 54 55 57 88 62 rue des Garennes 57155 Marly info metz socomec com Critical Power T l 03 54 73 49 01 Fax 03 88 57 45 69 Power Control amp Safety Energy Efficiency T l 03 87 62 55 19 Fax 03 87 56 16 98 Bordeaux NANTES 22 29 35 44 49 53 56 79 85 5 rue de la Bavi re
49. n POWER section CONTROL terminal terminal connections Emergency Manual connections Operation Motorised Source Changeover Switch STEP 6C Preliminary operations Kaz Check the following upon delivery and after removal of the packaging H Packaging and contents are in good condition H The product reference corresponds to the order H Contents should include Qty 1 x ATyS Qty 1 x Emergency handle and fixing clip Quick Start instruction sheet Risk of electrocution burns or injury to persons and or damage to equipment This Quick Start is intended for personnel trained in the installation and commissioning of this product For further details refer to the product instruction manual available on the SOCOMEC website H This product must always be installed and commissioned by qualified and approved personnel d H Maintenance and servicing operations should be Clip for performed by trained and authorised personnel storage of H Do not handle any control or power cables connected to the emergency the product when voltage may be or may become present handle on the product directly through the mains or indirectly through external circuits H Always use an appropriate voltage detection device to confirm the absence of voltage H Ensure that no metal objects are allowed to fall in the cabinet risk of electrical arcing IIIIIIIIIIIIIIIII More Charger Curr KA ez Failu
50. n du c blage il existe deux types de logiques qui peuvent tre appliqu es l ATyS r e Logique impulsionnelle ou e Logique contacteur En contr le distance les ordres et I de l ATyS r donnent la priorit aux ordres et Il sur O la logique du contacteur peut donc tre mise en uvre simplement en effectuant le pontage des bornes 316 et 317 NOTA 312 317 ferm es Force l ATyS r en position Arr t et est prioritaire sur tous les autres ordres ind pendamment de la logique de commande employ e Logique impulsionnelle Logique impulsionnelle L ATyS r est amen dans une position stable I O II ordre apres avoir re u un ordre d impulsion ordre 0 e Une impulsion de commutation d au moins 6O ordre ll ms est n cessaire pour tre prise en compte Les ordres et Il sont prioritaires par rapport Peston l ordre 0 position 0 position Il imis Imp gt 60 ms Nota Exclut les temps de transfert Nota Les diagrammes de logique excluent les temps de transfert Logique contacteur L ATYS r est pilot dans une position sp cifique ou Il ordrel aussi longtemps que l ordre est conserv ordre 0 e L ordre O est maintenu Pontage 316 317 Kam e Les ordres et Il sont prioritaires par rapport a l ordre 0 position e Les ordres et Il ont une priorite egale position 0 Le premier ordre recu est conserv jusqu ce i k position II qu il ne s
51. ntales suivantes nnn nr nri Hr 5 3 1 Indice de protection IP 9 7 e P2X contre les contacts directs pour le module motorisation de l ATyS r e P2X contre les contacts directs pour la partie puissance avec les connexions en place et lorsque les cache bornes appropri s c t sources et c t charges sont install s e P 0 pour la partie puissance nue sans les cache bornes 5 3 2 Conditions de fonctionnement 5 3 2 1 Temp rature e De 20 40 C sans d classement e De 20 70 C avec application d un facteur de correction de d classement Kt Kt Facteur de Temp rature 40 C 50 C 50 C a 60 C M thode de d classement simplifi e Ithu lt Ith x Kt Un calcul plus pr cis peut tre effectu pour des applications sp cifiques Dans ce type de situation veuillez contacter SOCOMEC 5 3 2 2 Humidite e 80 d humidit sans condensation 55 C e 95 96 d humidit sans condensation a 40 C O 5 3 2 3 Altitude J N e Jusqu 2000 m d altitude sans d classement e Pour des altitudes sup rieures les facteurs de correction Ka ci dessous s appliquent Ka Facteur de 095 9 _ wam Sai 5 3 3 Conditions de stockage 5 3 3 1 Temp rature e De 40 70 C 16 ATYS r 541 630 B SOCOMEC 5 3 3 2 Dur e de stockage e dur e maximum de stockage est de 12 mois e Recommandation Le produit doit tre entrepos
52. oit plus maintenu TT zm mm maintenu e Si l ordre ou Il disparait l appareil revient en position zero Avec l alimentation disponible Nota Exclut les temps de transfert ATYS r 541 630 B SOCOMEC 35 8 2 3 Sorties fixes Contacts secs 8 2 3 1 Description En standard l ATyS r est quip de quatre sorties fixes situ es sur le module de OUTPUTS motorisation D ATyS 2A 24V AVAL 1 O Les contacts secs doivent tre aliment s par l utilisateur y 63A 64A 24 14 04 13 8 2 3 2 Contact auxiliaire de position L ATyS r est quip de sorties contact auxiliaire de position O Il Bornes 13 04 14 24 Contacts normalement ouverts avec borne 13 comme commun 8 2 3 3 Contact de disponibilit boitier motorisation ATyS Borne 63A 64A Contact normalement ouvert ferm lorsque la motorisation est disponible Ce contact fournit des informations constantes sur la disponibilit du produit et sur sa capacit a passer de la source normale la source de secours L information fournie concerne uniquement le module de motorisation et pas le contr leur lequel fait l objet d une surveillance distincte L ATyS r effectue un essai d auto diagnostic du module de motorisation lors du d marrage lors du passage de Manuel Auto puis toutes les 5 minutes Cet essai garantit que les entr es de contr le sont fonctionnelles En cas d chec d un des tests un deuxi me test e
53. on DG Utilisation Calibre A Taille du boitier Tension d emploi R f rence Permet l alimentation d un ATyS partir d une source 12 ou 24 VDC 125 3200 12 VDC 230 VAC 1599 5012 Placer le convertisseur au plus pr s de la source d alimentation DC 125 3200 B8 24 VDC 230 VAC 1599 5112 12 8 Kit de prise de tensions et alimentation Le kit se monte indiff remment en amont Kit de 125 630 A ou en aval du commutateur Nota la version 3 p les n int gre pas Utilisation Permet l alimentation et les prises de mesure tension triphas 4 fils n cessaires aux produits ATyS t g et p l alimentation 8 Le cheminement des conducteurs est ma tris permettant de ne pas utiliser de dispositif de protection sp cifique pour ces 2 connexions Pour ATyS t g et p 3 p les Calibre A Taille du bo tier R f rence 125 ss 200 B3 1559 3012 Kit de 800 3200 A 250 B4 1559 3025 316 as 400 B4 1559 3040 8 500 630 B5 1559 3063 e 800 1000 B6 1559 3080 2 1250 B6 1559 3120 1600 7 1559 3160 2000 3200 B8 1559 3200 Pour ATyS t g et p 4 p les Neutre a droite Neutre a gauche Calibre A Taille du boitier R f rence R f rence 125252200 B3 1559 4012 1559 4013 250 B4 1559 4025 1559 4026 JTE a0 400 B4 1559 4040 1559 4041 5005030 B5 1559 4063 1559 4064 800 1000 B6 1559 4080 1559 4081 1250 B6 1559 4120 1559 4121 1600 B7 1559 4160 1559 4161 2000 3200 B8 1559 42
54. on manual available on the SOCOMEC website H This product must always be installed and commissioned by qualified and approved personnel H Maintenance and servicing operations should be performed by trained and authorised personnel H Do not handle any control or power cables connected to the product when voltage may be or may become present on the product directly through the mains or indirectly through external circuits H Always use an appropriate voltage detection device to confirm the absence of voltage H Ensure that no metal objects are allowed to fall in the cabinet risk of electrical arcing Failure to observe good enginering practises as well as to follow these safety instructions may expose the user and others to serious injury or death A Risk of damaging the device H In case the product is dropped or damaged way it is recommended to replace the complete product Accessories H Bridging bars and connection kits H Control voltage transformer 400Vac gt 230Vac H DC power supply 12 24Vdc gt 230Vac H Mounting spacers to raise the product x 10mm H Phase barriers H Terminal shrouds H Terminal screens Auxiliary contacts Additional H Padlocking in 3 positions O Il H Lockout accessories RONIS EL 11 AP H Door escutcheon frame H Control relay ATyS C30 010 or D20 H Control relay ATyS C40 For further details please refer to the instruction manual in chap
55. ons sp cifiques importantes sur le produit Il est galement important de lire et de respecter les indications de valeurs et limites sp cifiques au produit appos es sur ce dernier avant l installation et la mise en service Toute utilisation du produit au del de sa finalit pr vue des recommandations de SOCOMEC ou des caract ristiques nominales et limites sp cifi es peuvent provoquer des dommages corporels et ou endommager l quipement Ce manuel d instructions doit tre rendu accessible de sorte qu il soit disponible toute personne pouvant avoir besoin de le consulter pour s informer sur l ATyS r L ATyS r est conforme aux Directives europ ennes auxquelles est soumis ce type de produit et chaque produit porte le marquage CE Il convient de ne pas ouvrir les capots de l ATyS r qu il soit ou non sous tension car des tensions dangereuses telles que celles provenant de circuits externes peuvent toujours exister l int rieur du produit Ne manipulez pas les c bles de commande ou de puissance raccord s l ATyS lorsqu une tension peut tre pr sente sur le produit directement via le secteur ou via des circuits externes Les tensions associ es ce produit peuvent provoquer des blessures un choc lectrique des br lures ou la mort Avant toute maintenance ou toute autre intervention sur des l ments sous tension ou proximit d l ments sous tension nu v rifiez que le commutateur et l ensemble des circuit
56. ou p P 5 Pour ATySd t get p S Type Longueur R f rence Cordon RJ45 3 m 1599 2009 12 18 Cl de s lection Auto Manu Utilisation Permet de convertir le s lecteur du mode de fonctionnement Auto Manu en un s lecteur cl Calibre A Taille du boitier R f rence 2 125 3200 B8 9599 1007 2 i e 12 19 Module de gestion d une double alimentation DPS Utilisation Permet l alimentation d un ATYS r partir de deux r seaux 230 VAC 50 60 Hz G Entr e e L entr e est consid r e active partir de 200 VAC e Tension maximum 288 VAC e Protection interne fusible sur chaque entr e 3 15 A e Raccordement sur borniers fixes maximum 6 mm e Produit modulaire largeur de 4 modules 8 D signation d accessoires R f rence DPS 1599 4001 E 616 a 1 atys atys 1 et 2 Entr e 3 Sortie 2 ATYS r 541 630 B SOCOMEC 45 13 Pieces de rechange 13 1 Bloc motorisation La partie lectronique des ATyS d t g et p peut facilement tre remplac e en cas de probleme et ce m me en charge Calibre 125 200A 250 400A 500 630A 800 1250 1600A 2000 3200A 13 2 Bloc coupure Pour les r f rences utiliser en cas de besoin de remplacement uniquement de la partie coupure des ATyS r d t g ou p merci de contacter SOCOMEC e Ei R f rences 9509 5020 9509 5040 9509 5063 9509 5120 9509 5160 9509 5320 ATyS r 541 630 B SOCOME
57. our exposer le logement d insertion d au maximum 3 cadenas de diam tres 4 8 mm Verrouillez l appareil avec des cadenas de qualit homologu e de diam tres minimum et maximum respectifs de 4 mm et 8 mm Au maximum 3 cadenas de 8 mm peuvent tre fixes au m canisme de cadenassage de l ATYS r AT E socomec En standard le cadenassage est possible uniquement dans la position O en mode manuel et lorsque la poign e de secours n est pas ins r e ATYS r 541 630 B SOCOMEC 33 8 2 Commande lectrique 8 2 1 Alimentation L ATyS r doit tre alimente entre les bornes 301 et 302 avec une alimentation 301 302 dans la plage L N e 208 277 VAC x20 96 166 332 Aux Supply 50 60 Hz 10 96 230V 208 277V 20 Entr e courant e 10mA mode veille e 15 A max lors d une commutation Protection contre les surtensions e Vin_so 4 8 KV 1 2 50 us Raccordement des bornes e Minimum 1 5 mm e Maximum 2 5 mm 8 2 2 Entr es fixes 8 2 2 1 Description L AlyS r comprend 5 entr es normalement ouvertes pr sentes sur un CONTROL connecteur a 6 points sur le module de motorisation Aucune alimentation Enable lectrique suppl mentaire ne devrait tre utilis e sur ces contacts les entrees Cir OFF Il DOIVENT tre utilis es avec le connecteur commun venant de la borne 317 1 ic 322 Silo ER 3155516 917 L alimentation de l ATyS r 301 302 doit
58. p ennes suivantes e La norme de compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE en date du 15 d cembre 2004 e La directive basse tension 2006 95 CE en date du 12 d cembre 2006 CE 5 3 6 Process sans plomb e AlySr est conforme la Directive europ enne RoHS ROHS COMPLIANT Z 5 3 7 DEEE L ATyS r est fabriqu conform ment la directive 2002 96 CE 5 3 8 Norme CEM L ATyS r est con u et fabriqu conform ment la norme CEI 60947 1 Produits destin s a une installation dans un environnement industriel commercial et ou r sidentiel et respectant par cons quent les exigences CEM de la Classe A et de la Classe B Norme Exigence crit re Rayom P Y n 000 TweB D charge lectrostatique par 61000 4 2 4 kV B contact D charge lectrostatique 61000 4 2 8 kV B dans l air Champ lectromagn tique 61000 4 3 10 V m A electromagnetic field HF par conduction 61000 4 6 10 V A oalves 61000 4 4 2 kV B alimentation 1 kV B commande Surtension mode diff rentiel 61000 4 5 1 kV B 18 ATYS r 541 630 B SOCOMEC 5 4 ACCESSOIRES DISPONIBLES DE L ATyS BARRES DE PONTAQE CADENASSAGE AVEC SERRURE RONIS Realisation d un point commun entre les interrupteurs et Il Le verrouillage de la commande lectrique et de la commande manuelle en position O est assur via une serrure CACHE BORNES 125 A 630 A RONIS EL 11AP Il est possible d effectu
59. par rapport la CONTACT AUXILIAIRE SUPPLEMENTAIRE AC platine ou au fond d armoire Pr coupure et signalisation des positions et Il 1 contact auxiliaire NO NF suppl mentaire peut tre monte dans chaque position Fourni en standard pour les calibres de 2000 Divers a 3200 A Pour des contacts aux de bas niveau veuillez Reportez vous 4 la fin de ce manuel d utilisation ou au contacter SOCOMEC catalogue produits SOCOMEC le plus r cent z T l chargeable partir du site www socomec com SELECTEUR AUTO MANUEL AVEC SERRURE A CL Le s lecteur de mode de l ATyS r est livr avec une poign e tournante en standard Elle peut tre remplac e par une serrure a cle Reportez vous aux instructions de montage R f 9599 1007 ATYS r 541 630 B SOCOMEC 19 6 Installation 6 1 Dimensions du produit 6 1 1 Dimensions boitiers B3 B5 125 A a 630 A lt O 2 lt 4 X x i B O 10 5 101 Fix 195 Fix 180 O7 50 5 O9 1 Verrouillage par cadenas Languette pour un maximum de 3 cadenas de diam tre 4 8 mm 2 Commande manuelle de secours Rotation max de poign e avec un angle de manoeuvre de 2 x 90 3 Zone utile de connexion et de d connexion de la commande 4 Pattes de r hausse accessoire 5 Cache bornes 6
60. r s e Une information de statut de disponibilit du produit active e Une gamme tendue d accessoires adapt s aux exigences sp cifiques e Compatibilit avec quasiment n importe quelle marque de contr leur de groupe lectrog ne AMF et ATS En g n ral un contr leur ATS ATyS C30 C40 pilot via des contacts secs e Continuite de l alimentation lectrique pour la majorit des e AWSC C30 C30 520 Contr leur ATS ATyS 541 630 SOCOMEC 7 3 LA GAMME DE PRODUITS ATyS L ATyS r a t con u par le centre d excellence SOCOMEC en France qui b n ficie de son propre laboratoire d essai interne d une puissance instantan e de 100 MVA accr dit par le COFRAC en partenariat avec KEMA CEBEC UL CSA ASTA Lloyd s Register of Shipping Bureau V ritas BBJ SEP EZU GOST R et autres SOCOMEC fabrique des produits de contr le de l nergie et de protection des personnes et des quipements depuis 1922 La premiere g n ration de commutateurs de sources motoris s SOCOMEC a fait son apparition en 1990 et aujourd hui la marque ATyS est r put e aupr s des acteurs majeurs du secteur nerg tique La famille ATyS englobe une gamme complete de commutateurs de sources t l command s RISE et de produits et solutions automatiques enti rement int gr s ATSE La s lection du produit ATyS appropri d pend de l application et de la nature de l installation laquelle l ATyS
61. re to observe good enginering practises as well as to j O follow these safety instructions may expose the user and msocomec others to serious injury or death A Risk of damaging the device H In case the product is dropped or damaged way it is recommended to replace the complete product Accessories H Bridging bars and connection kits H Control voltage transformer 400Vac gt 230Vac H DC power supply 12 24Vdc gt 230Vac H Mounting spacers to raise the product x 10mm H Phase barriers H Terminal shrouds H Terminal screens Auxiliary contacts Additional H Padlocking 3 positions 0 Il H Lockout accessories RONIS EL 11 AP H Door escutcheon frame H Control relay ATyS C30 D10 or D20 H Control relay ATyS C40 For further details please refer to the instruction manual in chapter Spare parts and accessories Check Whilst in manual mode check the wiring and if ok power up the product 301 302 LED Power Green ON Aux Supply LED Manuel Defaut Red 230V Product not Available ON Ensure that the emergency handle is not inserted in the product and turn the mode selector to the AUT position LED Power Green ON z LED Manuel Default OFF Impulse logic Contactor logic order ESE www socomec com me MES 4 To download brochures catalogues and technical manuals Padlocking Mode order Il ao
62. rigine 1 Possibilit de commander jusqu 2 contacts auxiliaires 12 12 Pattes de rehausse Utilisation Permet d loigner de 1 cm par rehausse les plages de l appareil du fond de l armoire ou du chassis sur lequel le produit est mont Calibre A Taille du boitier D signation d accessoires R f rence B3 5 1 jeu de 2 pattes 1509 0001 129 as 630 Cette patte peut tre utilis e en remplacement de la patte d origine Utilisation Permet le cadenassage de la commande dans les 3 positions 0 et Il montage d usine Calibre A Taille du boitier R f rence 125 s OJO B a BS 9599 0003 800 3200 B6 B8 9599 0004 12 14 Dispositif de condamnation de la manceuvre Utilisation Verrouillage de la commande lectrique et de la commande de secours dans la position O par une serrure RONIS EL11AP montage d usine En standard verrouillage en position O Avec l option cadenassage en 3 positions verrouillage en position O et Il Calibre A Taille du boitier R f rence 125 1680 185 9599 1006 800 3200 BO B8 9599 1004 12 15 ATyS C20 C30 C40 Relais de pilotage Fonction Les ATyS C20 C30 C40 sont des contr leurs modulaires Ils permettent le pilotage automatique d inverseurs motoris s manoeuvres distance ATyS ATyS S et ATyS M ainsi que d autres technologies de type disjoncteurs contacteurs ou autres inverseurs motoris s Type ATyS C20 ATyS C30 ATyS C
63. s de commande et Circuits associ s sont hors tension A jesse CNENN RISQUE RISQUE RISQUE Choc lectrique br lures mort Blessures possibles Dommages l quipement e Au minimum l ATyS r est conforme aux normes internationales suivantes CEI 60947 6 1 CEI 60947 3 GB 14048 11 15 13947 3 EN 60947 6 1 EN 60947 3 VDE 0660 107 NBN EN 60947 3 BS EN 60947 6 1 BS EN 60947 3 NBN EN 60947 6 1 Les informations figurant dans ce manuel d utilisation peuvent faire l objet de modifications sans pr avis repr sentent uniquement des informations g n rales et n ont aucun caract re contractuel Alys r 541 630 B SOCOMEC 2 INTRODUCTION Le commutateur de sources t l command RTSE ATyS r est con u pour une utilisation dans les stations d nergie pour le transfert s r d une alimentation entre une source normale et une source de secours La commutation est realisee Sous forme de transition ouverte et avec une interruption minimum de l alimentation pendant le transfert conform ment a CEI 60947 6 1 GB 14048 11 ainsi qu aux autres normes TSE internationales cit es L ATYS r est un commutateur de sources bas sur des interrupteurs sectionneurs dont les principaux composants sont des appareils de technologie prouv e satisfaisant galement aux exigences de la norme CEI 60947 3 En tant que RTSE de classe PC l ATyS r est capable de lt produire et supporter les courants de court circuit
64. ssage Jusqu 3 cadenas de diametre 4 8mm 16 Contacts de sortie x 4 contacts auxiliaires de position l O Il et indication de disponibilit du produit 17 Dispositif de verrouillage de toutes les commandes sur la position z ro au moyen d une serrure RONIS EL 11AP 18 Contacts d entr e x 5 Ordre de positions O ll Activation du contr le distance Forcage prioritaire en position O 19 Logements pour cache bornes 20 Fixation pour cran de protection des plages O ON OO QO N 14 ATyS r 541 630 B SOCOMEC 5 2 Identification du produit rem OLAR ANOIA N amp Air Socomec 1 Etiquette d identification de l inverseur de sources Caract ristiques lectriques Normes applicables et D tails de c blage des bornes de puissance Num ro de s rie code barres et marquage CE de l ensemble du produit ATyS Etiquettes d identification de l interrupteur avant et de l interrupteur II arri re Etiquette indiquant le calibre et la r f rence du produit ATyS tiquette d identification des contacts d alimentation auxiliaire Code barres et num ro de s rie de moteur Indication du sens de rotation de la commande manuelle de secours tiquette d identification des contacts de sortie tiquette d identification des contacts d entr e O O1 ON Alys r 541 630 B SOCOMEC G 15 5 3 Conditions environnementales Le produit ATYS r satisfait aux exigences environneme
65. st effectu afin de confirmer l tat d erreur Si le module de motorisation de l ATyS r devient indisponible le contact 63A 64A est ouvert la LED POWER READY est teinte et la LED d faut est allum e La LED de d faut reste active tant que l alimentation est pr sente et que la condition de d faut n est pas r initialis e Le d faut est r initialis lorsque le mode de fonctionnement du produit est bascul AUT gt Manuel gt AUT Le relais de surveillance de disponibilit indisponibilit bo tier motorisation ATyS r s ouvrira pour l une des raisons suivantes Pour renforcer la s curit la disponibilit du produit a un caract re informatif et n inhibe pas forc ment le fonctionnement du moteur Produit indisponible condition de LED d avertissement inhib Taux d chantillonnage toutes les 10 ms pour ce qui pr c de Exception l chantillonnage de d tection du moteur est de 5 min 36 ATYS r 541 630 B SOCOMEC 8 2 3 4 Caract ristiques techniques OS Courant nominal Protection contre les surtensions Vin_sg 4 8 kV surtension 1 2 50 us Tension de r sistance aux d charges lectrostatiques contact 2 4 kV air Rigidit di lectrique des contacts pi ces 4 8 KVAC isolement renforc 4 8 KVAC Borne de sortie 1 5mm minimum 2 5mm maximum 9 CARACTERISTIQUES 3200 2500 GB 14043 11 t 2000 1500 1250
66. ter Spare parts and accessories www socomec com To download brochures catalogues and technical manuals Printing informations 1 color Black White paper 90g m Printing size 420x297 Final size 210x297 This page visible first HAAL Non contractual document 5 991 D 02 14 EN Subject to chanqe without notice FR Cabinet Back Plate Installation and Commissioning Control by an external order AUTO Connecting the POWER section STEP 3 COMMAND CONTROL terminal connections Power SUPPLY terminal connections Emergency Manual Installation Operation Padlocking Clip for P w storage of the emergency handle J Whilst in manual mode check the wiring and then power up the product only if chek is ok 301 302 LED Power Green 0N Aux Supply LED Manuel Defaut Red 230V Product not Available ON EES eee Ensure that the emergency handle is not inserted in the product and turn the mode selector to the AUT position PP LED Power Green ON LED Manuel Default OFF Impulse logic Contactor logic order i order 0 Padlocking Mode order II as standard in position O position position 0 position Il Imp 260ms mmm maintened To enable control close contact 312 with 317 To force the product to 0 position OFF
67. u n zw ES EE AN T i a I J d a x I t 2 Re En cas de montage d un contact auxiliaire en position ou Il utilisez les vis courtes fournies En cas de montage de deux contacts auxiliaire en position ou Il utilisez les vis longues fournies 28 ATyS r 541 630 B SOCOMEC 7 RACCORDEMENTS 7 1 Circuits de puissance 7 1 1 Raccordements des cables ou barres Couple de serrage recommande Couple de serrage maximum e M6 4 5 N m e M6 5 4 M8 8 3 e M8 13 N m M10 20 N m e M10 26 M12 40 N m e M12 45 7 1 2 Interface cage plage 125 A 630 A Reportez vous la section Dimensions du produit page 20 pour les interfaces cage plage jusqu 630 A 800 A 1000 A 1250 A 1600 A 3200 A og 16 x 11 012 5 sv 077 1 x cat 078 b 1 x cat 15 75 285 1575 60 7 1 3 Power connection cross section 250 A 315 afao soo eso oo A 1000 des A 1600 2000 A Section 185 240 2x150 2x185 des cables en cuivre mm Ith Section minimum 2x30 2x40 2x50 2x60 2x80 2x100 3x100 4x100 3x100 des barres en x5 x5 x5 x5 x5 x5 x5 x5 x10 cuivre mm Ith Section maximum 50 95 150 150 240 240 2x300 2x300 2x300 4x185 4x185 6x185 des c bles en cuivre mm Largeur maximale 25 25 25 32 32 32 50 50 63 63 63 100 100 100 100 des barres en cuivre mm Nota pour tous les calibres Tenez
68. vres 4 000 4 000 4 000 3 000 3 000 3 000 3 000 Masse ATyS 3 4 P kg 20 07 82 2 20 471 82 9 28 97 33 6 33 17 39 4 50 7 7 61 6 50 7 61 6 61 07 75 38 Masse ATyS d 3 4 P kg 28 9 82 0 200 G8 a 29 5 64 2 8877 400 51 3 6022 D O22 6167 75 Masse ATyS r t g p 3 4 P kg 29 0 499 90 29 07 34 0 1 Cat gorie avec indice manceuvres fr quentes Cat gorie avec indice man uvres non fr quentes 2 Appareil p les avec 2 p les en s rie et 1 p le 4 avec 2 s rie polarit 3 Valeur pour une coordination avec n importe disjoncteur qui couperait en 0 35 Pour une coordination avec des r f rences de disjoncteurs connues il est possible d obtenir des valeurs de courant de court circuit sup rieures Veuillez nous consulter Alys r 541 630 B SOCOMEC G 10 LA MAINTENANCE PREVENTIVE II est recommand de verifier le couple de serrage de toutes les connexions et d effectuer un cycle complet de fonctionnement du produit I O II O 1 Auto ou Manuel au moins une fois par an Note la maintenance doit tre plannifi e rigoureusement et effectu e par du personnel qualifi et autoris Il faut prendre en consid ration le niveau de criticit de l application ou le produit est install Les bonnes pratiques d ingeniering sont imp ratives Toutes les pr

ATyS r - Socomec

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents