Home

A38/P38

1. Utilisation d une paire d amplificateurs P38 avec le cavalier mono Mono Link pour bi amplifier une paire d enceintes 4 16 OHMS Autres connections Lamplificateur P38 int gre la connectique suivante AUDIO IN Reliez les prises de sortie de votre pr ampli ou les prises PRE OUT d un amplificateur int gr tel que l A38 Pune de ces entr es Mono Link Lamplificateur P38 peut tre adapt de fa on fournir deux sorties denceinte mono partir d une seule entr e En utilisant deux P38 soit un amplificateur de puissance par enceinte vous pouvez bi amplifier une paire denceintes compatibles r duisant ainsi la quantit d interferences entre canaux par rapport une utilisation du P38 selon une configuration st r o plus conventionnelle 1 Reliez le canal RIGHT de votre pr ampli ou PRE OUT R depuis un A38 a la prise marqu e AUDIO INR de votre premier P38 2 Tirez sur le cavalier situ sur le panneau arri re marqu link et utilisez le pour connecter les prises AUDIO OUT gauche et droite 3 R p tez les tapes 1 et 2 sur votre second amplificateur P38 mais cette fois en reliant le canal LEFT de votre pr ampli ou PRE OUT L pour un A38 la prise marqu e AUDIO IN L 4 R f rez vous au sch ma ci contre pour le bi c blage de chaque enceinte en utilisant dans chaque cas les prises SP2 du P38 pour l enceinte haute fr quence et les prises SP1 pour les basses fr quence
2. Hartelijk dank voor het kopen van uw Arcam FMJ versterker en gefeliciteerd met uw keuze Arcam produceert al meer dan dertig jaar specialistisch audioapparatuur van hoogwaardige kwaliteit en de nieuwe A38 en P38 versterkers zijn de laatste toevoegingen aan de lange reeks van bekroonde HiFi apparatuur Het ontwerp van de serie FMJ is gestoeld op de ervaring van Arcam als een van de meest gerespecteerde audiobedrijven in het Verenigd Koninkrijk om de tot nu best presterende stereoversterkers van Arcam te produceren ontworpen en gebouwd om u vele jaren luistergenot te bieden Deze handleiding is bedoeld als een gedetailleerde beschrijving voor zowel de A38 ge ntegreerde versterkersystemen als de P38 eindversterkersystemen Allereerst wordt er advies over de installatie gegeven Daarna volgt een beschrijving hoe het product gebruikt dient te worden en als laatste wordt extra informatie over de geavanceerde functies gegeven Maak gebruik van de inhoudsopgave die u op deze pagina aantreft zodat u snel datgene kunt lezen waar u meer over wilt weten Wij spreken het vertrouwen uit dat uw FMJ versterker u jarenlang probleemloos luistergenot zal bieden Mocht onverhoopt toch een defect optreden of als u gewoon meer wilt weten over de producten van Arcam dan staat ons dealernetwerk klaar om u te helpen Meer informatie kunt u ook op onze website vinden www arcam co uk Het FMJ ontwikkelteam Nederlands De A38 geintegreerde versterker en d
3. ot mede Sie die Einstellung gefunden haben die Sie anpassen angezeigt konnen Sie die Einstellung mithilfe Meniis vorgenommen werden Yolun Damit k nnen Sie die Ausgangs Balance zwischen dem linken und rechten Kanal anpassen Die Anzeige ist auch direkt durch Dr cken der Taste DISPLAY auf der Standard Fine Reference Ger tevorderseite verf gbar Es gibt drei Lautst rke Anzeigeoptionen zur Auswahl Standard Fine Pr zise oder Reference Referenz Standard und Fine stellen verschiedene Empfindlichkeitsstufen der Lautst rkeregelung dar die Einstellung Reference bietet absolute Erh hungen in 0 5 db Schritten Die Eingangsanpassung wird zur Kompensation von Eingangsstufenvariationen verschiedener Quellger te verwendet Falls zum Beispiel Ihr CD Player bei einem gewissen angezeigten Lautst rkewert lauter ist als andere Eing nge k nnen Sie diesen abschw chen indem Sie diese Einstellung verwenden um das Signal mit Ihren anderen Komponenten bereinzustimmen Verwenden Sie die Tasten zur Quellauswahl um den anzupassenden Eingang abzu ndern danach den Steuerungsregler zur Festlegung Erh hen oder Verringern der Eingangslautst rke dieser Quelle Damit kann die maximale Lautst rke mit der der Verst rker beim ersten Einschalten betrieben wird beschr nkt werden Der A38 schaltet sich mit der reduzierten Max On Volume Stufe ein wenn die zuletzt verwendete Lautst rke diesen Wert berschr
4. und off Aus Wird der A38 abgeschaltet wenn die Anzeige auf off eingestellt ist wird die Anzeige beim erneuten Einschalten des A38 auf ged mpft eingestellt Es Aufnahme einer Audioquelle Der A38 erm glicht das gleichzeitige Anh ren und Aufnehmen von derselben Quelle bzw das Anh ren einer Quelle bei gleichzeitiger Aufnahme einer anderen Quelle Das aufzuzeichnende Signal wird sowohl ber die AV und PVR Ausg nge gesendet Auswahl der Aufnahmequelle Die Aufnahmeausg nge k nnen auf zweierlei Arten konfiguriert werden 1 Zur Aufnahme der Quelle die Sie anh ren 2 Zur Aufnahme einer bestimmten festgelegten Quelle ungeachtet dessen was Sie sich anh ren Zur Aufnahme der Quelle die Sie sich anh ren dr cken Sie wiederholt die RECORD Aufnahme Taste bis das Display Record source Aufnahmequelle anzeigt Nach einigen Sekunden schaltet das Display auf die Anzeige der Lautst rke zur ck und Sie k nnen nun aufnehmen In dieser Konfiguration ndert die Auswahl eines anderen Eingangs die Quelle die zu den Aufnahmeausg ngen geleitet wird Zur Aufnahme einer Quelle w hrend Sie eine andere anh ren dr cken Sie auf RECORD Aufnahme bis auf dem Display Record Aufnahme gefolgt vom Namen des Eingangs erscheint z B Aux EO Tuner usw Dr cken Sie nun die Taste zur Auswahl der Quelle an der Vorderseite der Quelle die Sie aufnehmen wollen Ihre Auswahl erscheint einige Sekunden l
5. Displayregeling opdrachten Opdracht Display 16 59 Decimale code Volumeregeling opdrachten Opdracht Decimale code Tijdelijk uitschakelen 16 13 Volume omhoog 16 16 Volume omlaag 16 17 Merk op dat de A38 ook op de codes 20 53 reageert PLAY Voor een Arcam CD speler is dat de opdracht om af te spelen Als deze opdracht wordt gegeven zal de A38 automatisch naar de CD ingang wisselen Nederlands product garantie Universele garantie Deze garantie geeft u het recht om de eenheid gratis te laten repareren tijdens de eerste twee jaar na aankoop bij elke erkende Arcam distributeur mits de eenheid oorspronkelijk bij een geautoriseerde Arcam dealer of distributeur aangekocht werd De fabrikant kan geen verantwoordelijkheid aanvaarden voor fouten die ontstaan door ongelukken verkeerd gebruik misbruik slijtage onachtzaamheid of door ongeoorloofde aanpassingen en of reparaties en kan ook geen verantwoordelijkheid aanvaarden voor schade of verlies ontstaan tijdens vervoer van of naar de persoon die onder de garantie claimt De garantie dekt Onderdelen en arbeidsloon voor twee jaar vanaf de datum van aankoop Na twee jaar moet u zowel voor onderdelen als arbeidsloon betalen In geen enkel geval worden transportkosten door de garantie gedekt Claims onder garantie Deze apparatuur dient in de oorspronkelijke verpakking terugbezorgt te worden aan de dealer bij wie ze aangekocht werd of anders rechtstreeks aan de Ar
6. Instructions de s curit importantes Cet appareil a t con u et fabriqu conform ment aux normes de qualit et de s curit les plus strictes Vous devez cependant observer les pr cautions qui suivent lors de son installation et de son utilisation 1 Avertissements et consignes Il est imp ratif de lire les consignes de s curit et d utilisation avant de mettre cet appareil en marche Conservez ce manuel pour vous y r f rer par la suite et respectez scrupuleusement les avertissements figurant dans ce manuel ou sur l appareil lui m me 2 Eau et humidit Linstallation d un appareil lectrique proximit dune source deau pr sente de s rieux risques Il ne faut donc pas installer l appareil pr s d une baignoire d un lavabo d un vier dans un sous sol humide pr s d une piscine etc 3 Chute d objets ou infiltration de liquides Veillez ne pas laisser tomber d objets ni couler de liquides travers les ouvertures de l appareil et ne placez pas sur l appareil d objet contenant du liquide tel qu un vase par exemple 4 Ventilation vitez de placer l appareil sur un lit un canap un tapis ou une surface similaire instable ou dans une biblioth que ou un meuble ferm Ceci risquerait de nuire la ventilation du syst me 5 Exposition la chaleur Ne placez pas l appareil proximit d une flamme nue ou de tout dispositif produisant de la chaleur radiateur po le ou autre
7. compter de la date d achat Apr s deux ans ces frais incombent au client La garantie ne couvre jamais les frais de transport R clamations au titre de la garantie Lappareil doit tre r exp di dans son emballage d origine et renvoy au revendeur aupr s duquel il a t achet ou directement au distributeur Arcam dans le pays de r sidence du client Il doit tre envoy en port pr pay par l interm diaire d un transporteur fiable jamais par la poste Aucune responsabilit n est accept e pendant le transport de l appareil au titre de la garantie aussi est il conseill aux clients d assurer l appareil contre les pertes et les dommages subis en transit Pour tout renseignement compl mentaire veuillez contacter le Service client Arcam l adresse suivante Arcam Customer Support Department Pembroke Avenue Waterbeach CAMBRIDGE CB25 9QR Grande Bretagne ou www arcam co uk Des probl mes Si votre revendeur ne peut r pondre votre demande pour ce produit Arcam ou tout autre produit Arcam veuillez contacter le Service client d Arcam adresse ci dessus o nous ferons de notre mieux pour vous aider Enregistrement en ligne Vous pouvez enregistrer votre produit en ligne sur le site www arcam co uk La disposition correcte de ce produit Cette inscription indique que ce produit ne devrait pas tre dispos avec lautre perte de m nage dans tout PEU Pour emp cher le mal possible l e
8. Beide kanalen 40 20Hz 20kHz Enkel kanaal 40 op 1kHz Harmonische vervorming 80 vermogen 80 op 1kHz Ingangen Phono input optionele module Inganggevoeligheid Ingangsimpedantie Signaal ruis verhouding CCIR Overbelastingsmarge Lijningang Nominale gevoeligheid Ingangsimpedantie THD n 1kHz OdB signaal gemeten 20Hz tot 20kHz niet gewogen Ingang eindversterker Nominale gevoeligheid Ingangsimpedantie Gain Uitgang voorversterker Nominale uitgangsniveau Maximale uitgangsniveau Ingangsimpedantie Koptelefoon uitgang Maximale uitvoerniveau tot in 6000 Uitgangsimpedantie Algemeen Netspanning Energieverbruik maximum Energieverbruik stand by Afmetingen B x D x H incl voetsteunen Gewicht net Gewicht verpakt Meegeleverde accessoires E amp OE 100W 150W 140W 200W 0 005 2 7mV MM 270 V MC 47kQ MM 3000 MC 79dB MM 73dB MC 35dB 250mV 2V 10kQ 104dB 800mV 22kQ 31 5dB 700mV 2 6V RMS lt 500 1 6V rms 4 70 115V of 230V 800VA 2VA 430 x 370 x 110mm 9 3kg 12 2kg Netsnoer CR90 afstandsbediening 4x AAA batterijen NB Alle specificatiewaarden zijn standaard tenzij anders aangegeven P38 100W 150W 140W 200W 0 005 800mV pre amp in 10kQ 104dB 800mV 22kQ 31 5dB 115V of 230V 800VA 2VA 430 x 350 x 110mm 9 5kg 12 5kg Netsnoer Continu verbeteringsbeleid Arcam hanteert een beleid van continue verbetering voor haar producten
9. O PHONO AUX cD TUNER SAT A38 INTEGRATED AMPLIFIER PHONES POWER FM P38 POWER AMPLIFIER E O O d SP1 SP2 POWER Mise en place de l appareil Posez le systeme A38 sur une surface plane et ferme en vitant de l exposer directement aux rayons du soleil ou a une source de chaleur ou d humidit Ne posez pas le A38 au dessus d un amplificateur de puissance ou toute autre source de chaleur Ne placez pas lamplificateur dans un espace clos tel qu une biblioth que ou un placard ferm sauf si la ventilation est suffisante Lors du fonctionnement de l appareil sa temp rature augmente Ne posez aucun autre composant ou objet au dessus de amplificateur car vous risqueriez dobstruer les fentes de ventilation et d entra ner la surchauffe de cet appareil et par cons quent de ce composant ou de cet objet V rifiez que le r cepteur infrarouge au centre du panneau avant nest pas obstru Ceci risque d entra ner un dysfonctionnement de la t l commande Si vous ne pouvez pas d gager une ligne droite entre le r cepteur et la t l commande vous pourrez brancher un r p teur infrarouge sur le connecteur du panneau arri re voir page 7 Ne posez pas votre platine sur cet appareil Les platines sont tr s sensibles aux bruits g n r s par l alimentation secteur Ces derniers risquent d tre audibles en tant que bruits de fond si la platine est trop pres de l appareil Al
10. Pimp dance est comprise entre 8 Q et 2 kQ munis d une fiche jack 6 5 mm La prise casque est toujours active moins que le volume ne soit coup Balance En plus du menu de configuration de Famplificateur A38 cf page 11 vous pouvez galement contr ler la balance st r o gauche droite directement depuis le bouton Balance situ sur le panneau avant cran Le bouton DISPLAY situ sur le panneau avant permet de r gler la luminosit de l cran Trois niveaux de luminosit sont disponibles on allum dimmed att nu et off teint Si amplificateur A38 est teint pendant que l cran est r gl sur off l cran sera automatiquement r gl sur dimmed la prochaine fois que l amplificateur A38 sera allum Enregistrement d une source audio Lamplificateur A38 permet d couter et d enregistrer une m me source ou d couter une source tout en en enregistrant une autre Le signal enregistrer est envoy la fois vers les sorties AV et PVR S lection de la source d enregistrement Les sorties d enregistrement peuvent tre configur es de deux mani res 1 Enregistrement de la source cout e 2 Enregistrement d une source particuli re sp cifi e ind pendamment de celle qui est cout e Pour enregistrer la source cout e appuyez sur le bouton RECORD de fa on r p t e jusqu ce que l cran indique Record source source d enregist
11. komen door voorwerpen die erop of ertegenaan gezet worden Hierbij moet vooral gelet worden op snoeren en stekkers en hun uitgangspunt op het apparaat 11 Hoogspanningskabels Installeer buitenantennes weg van hoogspanningskabels 12 Wanneer niet in gebruik Als de eenheid een standby functie heeft blijft er in deze modus een kleine hoeveelheid stroom naar de apparatuur gaan Haal het netsnoer van het apparaat uit het stopcontact als het apparaat lange tijd niet gebruikt wordt 13 Abnormale geur Als het apparaat een abnormale geur of rook afgeeft zet het dan onmiddellijk uit en haal de stekker van de eenheid uit de wandcontactdoos Neem onmiddellijk contact op met uw dealer 14 Onderhoud Voer zelf geen onderhoud aan het apparaat uit buiten wat er in deze handleiding beschreven wordt U dient overig onderhoud aan deskundig onderhoudspersoneel over te laten Klasse I product Dit apparaat is een Klasse I elektrisch apparaat Het is vereist dat het apparaat op een veilige manier op een aardaansluiting wordt aangesloten 15 Schade die reparatie vereist Het apparaat moet in de volgende gevallen door bevoegd onderhoudspersoneel nagekeken worden A Het netsnoer of de stekker is beschadigd B Er zijn voorwerpen in het apparaat gevallen of er is vloeistof in gemorst C Het apparaat werd aan regen blootgesteld D Het apparaat lijkt niet normaal te functioneren of het prestatievermogen is aanzienlijk veranderd E Het appa
12. raccord es la paire de bornes d enceinte sup rieure Le t moin lumineux situ au dessus de chaque bouton sallumera si les enceintes qui lui correspondant sont activ es Si vous avez reli amplificateur A38 aux enceintes selon une configuration en c blage simple ainsi que cela est d crit en page 9 alors le t moin SP1 doit tre allum si vous avez utilis la configuration bi c blage d crite en page 9 les deux t moins SP1 et SP2 doivent tre allum s Veuillez noter que si les deux t moins sont teints alors lamplificateur semblera ne pas fonctionner puisque toutes les enceintes seront d sactiv es Lorsque vous coutez des entr es niveau lev CD par exemple il est possible que lamplificateur atteigne sa puissance maximale avant que le message Ma cimum napparaisse l cran A inverse pour les entr es faible niveau tuners par exemple le son sera moins lev pour un niveau de volume comparable Pour compenser ces diff rences les niveaux d entr e de chaque source peuvent tre ajust s dans le menu de configuration de l amplificateur A38 cf page 11 S lection d une source audio Les boutons de s lection permettent de choisir la source connect e l entr e correspondante Un t moin lumineux situ au dessus du bouton activ indique l entr e s lectionn e Cette information appara t galement sur l cran Ecoute au casque La prise casque PHONES accepte les casques dont
13. 16 4 PVR Auswahl 16 6 CD Auswahl 16 7 AUX Auswahl 16 8 Bitte beachten Sie dass der A38 auch auf Code 20 53 reagiert der PLAY Befehl f r Arcam CD Player Der A38 Men navigationsbefehle Befehl Dezimalcode up Erh hen 16 32 DOWN Verringern 16 33 SELECT Auswahlen 16 37 ENTER Eingabe 16 87 Anzeigesteuerungs Befehle Befehl Dezimalcode Code Anzeige 16 59 Lautst rkesteuerungs Befehle Befehl Dezimalcode Code Stummschalten 16 13 Lautst rke erh hen 16 16 Lautst rke verringern 16 17 schaltet automatisch auf CD Eingabe wenn er diesen Befehl erh lt Deutsch produkt garantie Weltweite Garantie Sie sind berechtigt das Gerat wahrend der ersten zwei Jahre nach Kaufdatum bei einem autorisierten Arcam Fachh ndler kostenlos reparieren zu lassen unter der Voraussetzung dass es urspr nglich bei einem Arcam H ndler erworben wurde Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch Unfall Missbrauch Verschlei Vernachl ssigung oder unautorisierte Ver nderungen bzw Reparaturen entstehen Au erdem wird keinerlei Verantwortung f r Sch den oder Verlust des Ger tes w hrend des Transports zum oder vom Garantienehmer bernommen Die Garantie umfasst Folgendes Teile und Arbeitsstundenkosten bis zu zwei Jahre nach dem Kaufdatum Nach Ablauf von zwei Jahren m ssen Sie die vollen Kosten f r Ersatzteile und Arbeitsstunden tragen Versandkosten werden nicht bernommen Inanspr
14. A38 ou P38 via TA38 AUX Entr e auxiliaire ou un iPod via un rDock ou rLead PVR PVR entr e denregistreur vid o personnel cD Entr e CD Ouvrez le couvercle du logement des piles en appuyant sur le bouton au dos de la t l commande Ins rez quatre piles AAA dans le logement deux dont les bornes sont dirig es vers le haut du boitier et deux dirig es vers le bas comme l illustre le sch ma Rabattez le couvercle sur la plaque de positionnement en plastique du boitier Cela fait office de charni re et vous pouvez maintenant pousser le couvercle de fa on ferme jusqu ce que vous entendiez un clic indiquant que le couvercle est verrouill 4 lt A FORGO a S N OO OOOO ole E Si ki og 7 GG a T DIRECT CRE 2 ed Zz BASS gt 3 Gi zZ a ARCAM CR90 HOO TREBLE OS jo m Commandes Amplificateur 129 SHIFT ORC OK MODE MENU DISP OO POWER Alimentation Pour mettre le en marche ou en veille Certaines touches num rot es peuvent tre utilis es pour la s lection 1 Entr e DVD Non utilis pour A38 AV entr e du son de la t l vision AUX entr e de ligne auxiliaire Non utilis for A38 SAT entr e du d codeur satellite TUN entr e tuner DAB FM AM Entr e CD 9 Non utilis
15. Andere Verbindungen Fernschaltung technische daten Fehlerbehebung Fernbedienungscodes produkt garantie Wir bedanken uns und begl ckw nschen Sie zu Ihrem Kauf des Arcam FM J Verst rkers Arcam stellt seit ber 3 Jahrzehnten spezielle Audioprodukte der h chsten Qualit t her und die neuen A38 und P38 Verst rker sind die neuesten Ger te in einer langen Reihe preisgekr nter HiFi Ger te Das Design der FMJ Reihe baut auf den Erfahrungswerten von Arcam als einem der angesehensten Audiounternehmen Gro britanniens auf das Resultat Die bisher leistungsf higsten Stereoverst rker von Arcam Sie wurden konzipiert und gebaut um Ihnen ber viele Jahre H rgenuss zu bereiten Diese Bedienungsanleitung f hrt Sie detailliert durch die Verwendung sowohl des A38 Integrierten Verst rker als auch des P38 Leistungsverst rker Systems Sie behandelt alle Fragen von Installationshinweisen ber die Beschreibung der Produktverwendung bis hin zu zus tzlichen Informationen ber die fortschrittlicheren Ger tefunktionen Unter Verwendung der Inhalts bersicht auf dieser Seite finden Sie rasch die f r Sie interessanten Abschnitte Wir hoffen dass Ihr FM Verst rker Ihnen jahrelang st rungsfreie Dienste erweist Im unwahrscheinlichen Fall eines Gebrechens bzw wenn Sie Interesse an zus tzlichen Informationen ber Arcam Produkte haben steht Ihnen unser H ndlernetz gerne zur Verf gung Weitere Informationen finden Sie auch auf der Web
16. Code d cimal SAT 16 0 PHONO 16 1 AV 16 2 TUNER 163 DVD 16 4 PVR 16 6 CD 16 7 AUX 16 8 Veuillez noter que Famplificateur A38 r pond galement au code 20 53 PLAY commande de lecture pour un lecteur Commandes de navigation au sein des menus Commande Code d cimal UP Haut 16 32 DOWN Bas 16 33 SELECT Selectionner 16 37 ENTER Entrer 16 87 Commande de contr le de l cran Commande Code d cimal cran 16 59 Commandes de contr le du volume Command Code d cimal Coupure du son mute 16 13 Augmenter volume 16 16 Baisser volume 16 17 CD Arcam Lamplificateur A38 s lectionne automatiquement l entr e CD lorsqu il re oit cette commande Fran ais garantie du produit Garantie mondiale Cette garantie vous autorise a faire r parer gratuitement votre appareil chez un distributeur Arcam agr durant les deux premi res ann es suivant l achat condition que l appareil ait l origine t achet chez un revendeur ou un distributeur Arcam Le fabricant ne peut engager sa responsabilit en cas de d fauts d coulant d un accident dune mauvaise utilisation d une utilisation intensive dune usure normale d une n gligence ou d un r glage ou d une r paration non autoris e Il ne peut en outre engager sa responsabilit pour tout dommage ou toute perte survenant pendant le transport du mat riel sous garantie La garantie couvre Le co t des pi ces et de la main d uvre pendant deux ans
17. Command Decimal Code UP 16 32 DOWN 16 33 SELECT 16 37 ENTER 16 87 Display control command Command Decimal Code Display 16 59 Volume control commands Mute 16 13 Volume up 16 16 Volume down 16 17 Note that the A38 also responds to code 20 53 the PLAY command for an Arcam CD player The A38 switches automatically to CD input on receiving this command English product guarantee Worldwide Guarantee This entitles you to have the unit repaired free of charge during the first two years after purchase at any authorised Arcam distributor provided that it was originally purchased from an authorised Arcam dealer or distributor The manufacturer can take no responsibility for defects arising from accident misuse abuse wear and tear neglect or through unauthorized adjustment and or repair neither can they accept responsibility for damage or loss occurring during transit to or from the person claiming under the guarantee The warranty covers Parts and labour costs for two years from the purchase date After two years you must pay for both parts and labour costs The warranty does not cover transportation costs at any time Claims under guarantee This equipment should be packed in the original packing and returned to the dealer from whom it was purchased or failing this directly to the Arcam distributor in the country of residence It should be sent carriage prepaid by a reputable carrier not by post No respon
18. Hintergrundbrummen zu h ren ist wenn sich der Plattenspieler zu dicht am Ger t befindet Netzanschluss Der Verst rker wird mit einem bereits an das Kabel verbundenen Netzstecker geliefert berpr fen Sie dass das mitgelieferte Kabel mit Ihrem Anschluss kompatibel ist falls Sie ein neues Netzkabel ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren Arcam H ndler Falls Ihre Netzanschlussspannung oder das Netzkabel nicht bereinstimmen wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Arcam H ndler Verbinden Sie den IEC Stecker des Netzkabels mit dem Anschluss auf der Hinterseite des Verst rkers und stellen Sie dabei sicher dass er fest eingesteckt ist Schlie en Sie das andere Ende des Kabel an eine Steckdose an und schalten Sie diese falls n tig ein Stand by Betrieb Beim Stand By Betrieb ber Fernbedienung bleibt die Netzspannung der Verst rkersteuerung bei Verbindung mit einer Stromquelle eingeschaltet Der Netzschalter auf der Ger tevorderseite schaltet alle anderen Schaltkreise ab und der Stromverbrauch in diesem Modus betr gt weniger als 2 W Obwohl der Netzschalter sich im Aus Zustand befindet ist unter Umst nden ein restliches Rauschen vom Netztransformator im Verst rkerinneren zu h ren Das ist v llig normal Sollten Sie das Ger t jedoch f r l ngere Zeit nicht verwenden empfehlen wir es von der Netzspannung zu trennen Verbindungskabel Wir empfehlen den Einsatz hochwertiger abgeschirmter Kabel die f r d
19. MENU to store the amplifier to fit your system Use this diagram to help you change and return to volume display mode or press navigate through the available configuration options OK again to move to the next setting In the diagram the control knob is shown as I Note that the menu will time out after a short period Normally the display shows the current volume and the without pressing a button with the display reverting to control knob is used to adjust this the current volume Press MENU once to enter the setup menu then press The following items can be adjusted from the setup OK repeatedly to cycle through the menu items When menu Balance This allows you to adjust the output balance between left and right channels The display is Volume resolution Input trims Max op volume essor mode F ro also available directly by pressing the front panel DISPLAY button There are three volume display options to chose from Standard Fine or Reference Standard and Fine represent different levels of volume control sensitivity the Reference setting gives absolute increments in 0 5dB steps Input trims are used to compensate for variations in output levels of different source equipment If for example your CD player is louder at a given volume display value than other inputs you can attenuate it by using this setting so that it matches your other components Use the source select buttons to select the input you wish to
20. OK OOO O OO MUTE DISPLAY MENU KoKo ke PHONO AUX cD TUNER SAT E o E DVD PVR AV SP1 SP2 A38 INTEGRATED AMPLIFIER P e PHONES POWER MJ P38 POWER AMPLIFIER o E OO SP1 SP2 POWER Installatie van systeem Plaats de versterker op een vlak solide oppervlak uit de buurt van direct zonlicht en warmtebronnen of vochtigheid Plaats de A38 niet op een eindversterker of andere warmtebronnen Plaats de versterker niet in een gesloten ruimte zoals een boekenkast of een gesloten televisiemeubel tenzij voldoende ventilatie mogelijk is De versterker is ontworpen om tijdens normaal gebruik warm te worden Plaats geen ander component of voorwerp op de versterker aangezien dit de luchtstroom rond de heat sink kan blokkeren waardoor de versterker te warm wordt Het apparaat dat op de versterker is geplaatst wordt ook heet Controleer of de afstandsontvanger in het midden van het frontpaneel display niet geblokkeerd is anders kan de afstandsbediening niet worden gebruikt Een signaalversterker kan op de uitgang van het achterpaneel worden aangesloten zie hieronder als de gezichtslijn is belemmerd Plaats uw platenspeler niet boven op het systeem Platenspelers zijn uiterst gevoelig voor het ruissignaal van de netvoeding dat als een achtergrondzoem hoorbaar is als de platenspeler te dichtbij staat Voeding De versterker wordt geleverd met een vaste netstekke
21. adjust then the control knob to set increase or decrease the input volume for that source This can be used to limit the maximum volume the amplifier operates at when it is first switched on the A38 comes on at the reduced Max On Volume level if the last used volume exceeds this value If this item is set to Disabled the A38 always comes on at the last used volume even if this is very loud Processor mode enables you to fix the gain volume setting of your A38 The A38 in combination with a power amp can then be used to drive the front left and right speakers of a surround sound system when fed from a separate processor The volume of the entire system can then be controlled using the processor Feed the sound from the processor into the AV input then set the gain of the A38 to match the amplifiers that drive your other loudspeakers Confirming Yes restores all amplifier settings to their factory defaults Power On state Standard Fine Reference Input Trims Phono English The CR90 Universal remote Source keys Inserting batteries into the controller As the CR90 can control your A38 as well as a range of remote control remote control This section refers only to the A38 Please note that the P38 Power Amplifier can only be controlled indirectly through a pre amp The CR90 is a sophisticated universal remote control that can control up to eight devices Its pre programmed for us
22. bronsignaal en verhoog het volume geleidelijk naar het gewenste luisterniveau Als u niet zeker weet hoe uw systeem aangesloten dien te worden of advies over bi wiring of bi amping nodig hebt aarzel dan niet om contact op te nemen met uw Arcam dealer die u graag terzijde staat Enkele bedrading Zowel de A38 als de P38 zijn ontworpen voor bi wiring dubbele bedrading Dat is de reden waarom er op de achterzijde dubbele aansluitpunten voor de luidspreker aanwezig zijn Voor enkele bedrading adviseren wij u het onderste aansluitpunt voor de luidspreker van uw versterker te gebruiken Als elke luidspreker meer dan een set aansluitpunten heeft dient u de aansluitpunten aangeduid met LF of Low Frequency lage frequentie voor elke luidspreker te gebruiken LOO R Arcam A38 or P38 Sluit de aansluiting van het positieve aansluitpunt van de rechter luidspreker op de versterker rood gekleurd en aangeduid met R aan op het positieve aansluitpunt van uw rechter luidspreker Op een zelfde wijze dient het negatieve aansluitpunt van de luidspreker zwart gekleurd en aangeduid met R op het negatieve aansluitpunt van uw luidspreker Herhaal het proces voor de linker luidspreker waarbij de aansluitpunten zijn aangeduid met L and L Als uw luidsprekers bi wiring ondersteunen is er een strip met geleidend metaal op de luidsprekers voorzien die de Een A38 of P38 met enkele bedrading op de luidsprekers aangesloten lage fr
23. cassette reli e aux prises PVR vers une autre reli e aux prises AV utilisez d abord la touche RECORD pour s lectionner Record PIR Le signal PVR sera ainsi envoy vers la sortie AV Entr e phono Lamplificateur A38 ne comporte pas dentr e phono en version standard Le module phono ou un amplificateur phono externe sera n cessaire si vous souhaitez y brancher une platine vinyle La sortie basse tension d une platine vinyle n cessite en effet une tape de pr amplification pour que le signal soit utilisable Une entr e phono de tr s haute qualit est propos e en option veuillez consulter votre revendeur pour en connaitre les prix et disponibilit s Le module phono Arcam est compatible avec les cellules a aimant mobile MM et a bobine mobile MC Une fois le module install s lectionnez MM ou MC avec l interrupteur MM MC encastr au sein du panneau arri re poussez l interrupteur pour MC Si vous disposez d j d un amplificateur phono externe que vous souhaitez utiliser branchez le sur Pune des entr es niveau ligne par exemple l entr e AUX Raccordements pr ampli ampli de puissance PRE OUT Pour utiliser votre A38 comme pr amplificateur ou dans le cadre d un syst me de bi amplification reliez les prises PRE OUT aux entr es de votre amplificateur de puissance PWR IN Pour utiliser votre A38 comme amplificateur de puissance reliez la sortie de votre pr amplificateur aux prises
24. de configuration puis appuyez sur OK de fa on r p t e pour faire d filer les diff rents param tres du menu Lorsque vous avez trouv le param tre que vous souhaitez ajuster celui ci tant affich sur l cran du panneau avant vous pouvez le r gler en utilisant le bouton de volume Appuyez sur MENU pour sauvegarder le nouveau r glage et repasser en mode d affichage du volume ou appuyez sur OK nouveau pour passer au param tre suivant Veuillez noter que l cran de menu expirera et retournera l affichage du volume si aucun bouton nest press pendant un certain temps Les param tres suivants peuvent tre ajust s partir du menu de configuration Balance Ceci vous permet d ajuster la balance de sortie entre les canaux gauche et droite Vous pouvez galement acc der directement a cette page en appuyant sur le bouton DISPLAY du panneau avant Volume resolution Trois options d affichage du volume sont disponibles Standard Fine ou Reference Standard et Fine repr sentent diff rent niveaux de sensibilit du r glage du volume Reference donne des valeurs absolues par incr ments de 0 5 dB Input trims Les r glages d entr e servent compenser les differences entre les niveaux d entr e des divers quipements source Si par exemple votre lecteur CD a un gain plus lev que les autres entr es pour une valeur de volume donn e et affich e l cran vous pouvez latt nuer e
25. del d un certain seuil elle d clenche un coupe circuit thermique au sein de amplificateur le voyant d alimentation du panneau avant clignote et le syst me de protection interrompt provisoirement l alimentation des enceintes Le syst me redevient op rationnel lorsque la temp rature du dissipateur diminue Si deux paires d enceintes faible imp dance sont utilis es 6 Q ou moins le risque de surcharge est plus lev Une surcharge de amplificateur risque d entra ner une coupure d clench e par une temp rature trop lev e Veuillez noter que du fait de la tension de sortie lev e des lecteurs CD il est possible de pousser votre amplificateur la puissance maximale m me si le bouton de volume nest pas r gl au maximum Reportez vous la page 11 pour ajuster l entr e du lecteur CD ou des autres appareils audio Impossible de remettre Vamplificateur sous tension Les deux amplificateurs pr sent s dans ce manuel sont dot s d un m canisme de protection qui est activ lorsque vous mettez imm diatement l appareil sous tension apr s lavoir teint Si ce m canisme est activ attendez 30 secondes puis remettez l appareil sous tension Codes de la t l commande Les tableaux suivant donnent les commandes IR reconnues par l amplificateur A38 Commandes de mise en marche Commande Code d cimal Interrupteur on off 16 12 Allumer 16 123 Eteindre 16 124 Commandes de s lection de source Commande
26. designed to produce a level of performance that will truly bring music and movies to life BALANCE RECORD OK OOO O OO MUTE DISPLAY MENU KeKK Ke fe PHONO AUX cD TUNER SAT DVD o o PVR AV A38 INTEGRATED AMPLIFIER b o SP1 SP2 PHONES POWER P38 POWER AMPLIFIER E OO d SP1 SP2 POWER Placing the unit Place the amplifier on a level firm surface avoiding direct sunlight and sources of heat or damp Do not place the A38 on top of a power amplifier or other source of heat Do not place the amplifier in an enclosed space such as a bookcase or closed cabinet unless there is good provision for ventilation The A38 and P38 are designed to run warm during normal operation Do not place any other component or item on top of the amplifier as this may obstruct airflow around the heat sink causing the amplifier to run hot The unit placed on top of the amplifier would become hot too Make sure the remote control receiver to the left of the front panel display is unobstructed otherwise this will impair the use of the remote control If line of sight is impractical a remote control repeater can be used with the rear panel connector see page 7 Do not place your record deck on top of this unit Record decks are very sensitive to the noise generated by mains power supplies which will be heard as a background hum if the record deck is too close Power The amplifier
27. for A38 Pour modifier plus de touches voir les descriptions individuelles des touches ci dessous o sa UB WN Pour naviguer dans les menus des amplificateurs surround Arcam OK pour valider votre s lection SHIFT gt pour Marche SHIFT pour Arr t Pour valider un r glage quivalent de Saisir ou OK sur certaines t l commandes Pour faire d filer les modes d affichage sur le panneau avant Pour afficher le menu Amplificateur sur le panneau avant Pour faire d filer les options de luminosit du panneau d affichage faible maxi teint Appuyez une fois pour mettre en sourdine les haut parleurs et les sorties pr amp du Appuyez une deuxi me fois ou changez le volume pour quitter le mode Sourdine Pour augmenter ou diminuer le volume de l amplificateur Francais P38 connectique R CH1 VOLTAGE SELECT 100 115V 220 240V POWER INLET Gem Raccordement des enceintes Lamplificateur P38 peut tre connect en configuration simple c blage bi c blage ou bi amplification reportez vous la page 9 pour plus de d tails Consultez galement la section suivante ainsi que le sch ma ci dessous concernant le cavalier mono Mono Link autre configuration possible de bi amplification avec deux amplificateurs P38 Arcam A38 LO R PREOUT Arcam P38 LO 2 Mono Link R Arcam P38 IL Mono Link roel
28. inputs Recording loops Phono input Pre power amplifier connections Controlling A38 from a second room loudspeakers Connecting loudspeakers to the A38 P38 E 8 Single wiring Bi wiring Bi amping A38 operation Switching the A38 on Changing the volume Selecting an audio source Recording an audio source A38 setup Configuring your A38 amplifier remote control The CR90 Universal remote controller Source keys Amp commands P38connections Connecting to loudspeakers Other connections Remote switching specifications Troubleshooting Remote control codes product guarantee Thank you and congratulations for purchasing your Arcam FMJ Amplifier Arcam has been producing specialist audio products of remarkable quality for over three decades and the new A38 and P38 amplifiers are the latest in a long line of award winning HiFi The design of the FM range draws upon all of Arcam s experience as one of the UK s most respected audio companies to produce Arcam best preforming Stereo amplifiers yet designed and built to give you years of listening enjoyment This handbook is intended to give you a detailed guide to using both the A38 Integrated Amplifier and P38 Power Amplifier systems It starts by giving advice on installation moves on to describe how to use the product and finishes with additional information on the more advanced features Use the contents list shown on this page to guide you to the section of intere
29. sent to both the AV and PVR output sockets Selecting the source for recording The recording outputs can be configured in two ways 1 To allow recording of the source being listened to 2 To allow recording of a particular specified source regardless of what is being listened to To record the source being listened to press the RECORD button repeatedly until the display shows ecard source After a few seconds the display reverts to showing the volume level and you are ready to record In this configuration selecting a different input changes the source that is routed to the recording outputs To record one source whilst listening to another press RECORD until the display shows Record followed by the name of an input e g Huss CD Tuner etc Now press the source selector button on the front panel for the source you wish to record Your selection is shown on the display for a few seconds after which the display reverts to showing the volume level You are now ready to record Pressing a different source selection button changes the source that you are listening to but does not alter the source that is routed to the recording outputs A38 setup Configuring your A38 amplifier Adjusti ng listenin g setti ngs you have found the setting that you wish to adjust as j shown on the front panel display you can change the The A38 allows you to customise yanous features of the setting using the control knob Press
30. syst me mont en bi c blage Bi amplification La bi amplification requiert deux amplificateurs par canal Dans une configuration classique lamplificateur A38 sera utilis pour amplifier les enceintes haute fr quence aigus et le P38 sera utilis pour les basses fr quences basses Raccordez vos enceintes lamplificateur A38 en suivant les instructions fournies pour le c blage simple ceci pres que lamplificateur A38 doit tre raccord aux bornes d enceinte marqu es HF ou High Frequency Reliez ensuite lamplificateur de puissance un P38 par exemple aux bornes marquees LF ou Low Frequency ainsi que cela est illustr dans le sch ma ci contre Veuillez noter que la bande de metal qui relie les bornes basse fr quence et haute fr quence de chaque enceinte DOIT IMPERATIVEMENT ETRE RETIREE Le fait de ne pas la retirer endommagerait les deux amplificateurs et un tel incident ne sera normalement pas couvert par la garantie Arcam A38 or P38 LOO A38 ou P38 raccord des enceintes en configuration c blage simple LOO PREOUT A38 ou P38 raccord a des enceintes en configuration bi c blage Arcam A38 A38 et P38 raccordes a des enceintes en configuration bi amplification Francais utilisation del A38 Mise en marche de l amplificateur A38 Le bouton POWER bouton interrupteur permet dallumer et d teindre l appareil vous p
31. the speakers connecting the low frequency terminals to those for the higher frequencies this MUST BE REMOVED ina bi wired system An A38 or P38 connected to speakers using bi wiring Bi amping Bi amping requires the use of two amplifiers per channel Normally your A38 is used to drive the high frequency treble speakers while a power amplifier such as a P38 is used for the lower bass frequencies Arcam A38 Connect your A38 to the speakers as described for single wiring with the exception that the A38 should be connected to the speaker terminals labelled HF or High Frequency Then connect the power amplifier P38 for example to the LF or Low Frequency terminals as in the diagram A pair of audio interconnect cables are also required to connect the pre amp outputs of the A38 to the power amp inputs of the P38 Note that the strip of metal on the speakers connecting the lower terminals to the upper terminals MUST BE REMOVED Failure to do so will result in damage to both amplifiers which will not normally be covered under warranty An A38 and P38 connected to speakers using bi amping English A38 operation Switching the A38 on The POWER button switches the unit on and off alternatively the unit can be switched in and out of stand by mode by pressing the button on the remote control handset The power light next to the A38 Integrated Amplifier text indicates the sta
32. touches PVR et CD peuvent tre programm es pour contr ler des appareils de telle sorte que si vous avez un magn toscope num rique directement branch sur votre t l vision ou bo tier satellite vous pouvez utiliser la CR90 pour le contr ler au m me titre que le reste de votre syst me Touches Source La CR90 permet de commander plusieurs fonctions du A38 et d une gamme d autres appareils Par cons quent un grand nombre de touches poss dent plus d une fonction selon le mode appareil s lectionn Les touches de s lection des appareils DVD SAT AV TV TUN AMP et AUX permettent de s lectionner la source et de configurer les commandes de la CR90 en fonction de cette source En d autres termes les autres boutons sont souvent contextuels et vous devrez donc s lectionner le type d appareil que vous d sirez contr ler par exemple en appuyant sur le bouton AV pour un affichage vid o avant de pouvoir contr ler cet appareil S lectionnez d abord la touche source N oubliez pas que vous devez s lectionner la source avant d appuyer sur les boutons de commande les commandes varient en fonction de la source s lectionn e ORS OD Insertion des piles dans la t l commande DVD Entr e DVD SAT SAT entr e du d codeur satellite AV AV entr e du son de la t l vision TUN DAB FM ou AM tuner Tuner de radio AMP Contr le Pamplificateur
33. volt voeding zoals een Xantech Dinky Link zie www xantech com in Zone 2 samen met een eindversterker zoals een Arcam A38 of P38 om het systeem af te ronden Het onderstaande diagram geeft het bedradingsschema weer dat ook bruikbaar is voor andere algemeen verkrijgbare infraroodontvangers REMOTE IN Pen Signaal Huls 0V Dinky Link opgesteld in Zone 2 Signaal 12V ov ov De A38 kan ook een 12V schakeluitvoer naar bedieningsapparaten bieden zoals de eindversterker in Zone 2 De 12V schakeluitvoer is actief als de unit is ingeschakeld Nederlands speakers Sluit de luidsprekers aan op de A38 P38 Enkele bedrading Enkele bedrading is de conventionele bedradingmethode voor het gebruiken van een enkele kabel per kanaal tussen de versterker en de luidspreker dit is de meest eenvoudige aansluiting Bi wiring Bi wiring of dubbele bedrading is het gebruiken van twee kabels tussen versterker en elke luidspreker waarbij een kabel is voorzien voor de lage frequentiesignalen en de ander voor hoge frequentiesignalen Bi wiring kan het geluid van uw systeem verbeteren omdat het scheiden van de hoge en lage frequentiesignaal stromen naar verschillende luidsprekers vervormingen veroorzaakt door de onderlinge interactie bij het gebruik van een enkele bedrading zoals gebruikt bij systemen met enkele bedrading wordt voorkomen De A38 en P38 zijn ontwikkeld om ook het gemakkelijke bi wiring toe te st
34. ARCAM MJ A38 P38 HANDBOOK Integrated amplifier Power amplifier MANUEL Amplificateur int gr Amplificateur de puissance HANDBUCH Integrierter Verst rker Leistungsverst rker HANDLEIDING Ge ntegreerd versterker Eindversterker P38 POWER AMPLIFIER A38 INTEGRATED AMPLIFIER ele OOO 00000000 OO OO MUTE DISPLAY MENU PHONO AUX CD TUNER SAT DVD PVR SP1 PHONES POWER ARCAM MJ A38 P38 Integrated and power amplifiers P38 POWER AMPLIFIER O A38 INTEGRATED AMPLIFIER BALANCE RECORD OK MEN Le fe Le Le le Le ke le Le Le 3 ARCAM MUTE DISPLAY MENU PHONO AUX CD TUNER SAT DVD PVR AV SP1 SP2 PHONES POWER English safety guidelines CAUTION ATTENTION AN RISKOF ELECTRIC RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE A SHOCK DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove cover or back No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons maintenance servicing instructions in the literature accompanying the pr
35. Dit betekent dat het ontwerp en de specificaties vatbaar zijn voor wijziging zonder voorafgaande kennisgeving Problemen oplossen Als u problemen met uw versterker hebt controleer dan de volgende onderwerpen Geen geluid Controleer het volgende Zowel de A38 als de P36 eindversterkers indien van toepassing zijn ingeschakeld De versterker wordt niet tijdelijk uitgeschakeld op de A38 op het display op het voorpaneel weergegeven als Muted De geselecteerde bron genereert audio d w z als CD werd geselecteerd zal de CD spelen Op de A38 werd de AV ingang niet geselecteerd weergegeven door een brandend lampje boven de knop AV in plaats van de verwachte bron In dat geval dient u nogmaals AV in te drukken om de AV ingang uit te schakelen De luidsprekeruitgangen zijn op de A38 P38 geactiveerd dit wordt weergegeven door brandende lampjes boven de knoppen SP1 en of SP2 al naar gelang van toepassing is Onverwachte geluidsuitschakeling cuts out Als de temperatuur van de interne warmteafleider boven een veiligheidsniveau stijgt zal een thermische uitschakeling geintegreerd in de versterker in werking treden om de eenheid te beschermen Gedurende deze tijd zal de indicator op het voorpaneel van de Aan Uit knop knipperen en zal het beveiligingssysteem de voeding naar de luidsprekers tijdelijk afbreken Het systeem zal zich automatisch opnieuw instellen nadat de warmteafleider afgekoeld is Als twee sets lage impedant
36. Eing nge und jedes entsprechende Ger t kann daran angeschlossen werden Beachten Sie jedoch bitte dass der Name des auf der Vorderseite angegebenen Eingangs nicht ger ndert werden kann Weitere Informationen erhalten Sie auf Seite 7 Audioeing nge Obwohl die Eing nge f r spezifische Ger te markiert sind verf gen alle ber dieselben Eigenschaften und k nnen daher mit jedem Line Eingang Ger t verwendet werden Die Ausnahme bildet der optionale Phono Eingang weitere Informationen auf Seite 16 DVD Dieser Eingang ist zur Verwendung mit einem DVD Player vorgesehen Verbinden Sie die Stereo Audio Ausg nge Ihres DVD Players mit diesen Anschl ssen AV Dieser Eingang ist zur Verwendung mit allgemeinen audio visuellen Ger ten wie einem VCR digitalen TV Ger t Satellitenempf nger oder Nicam Tuner vorgesehen Verbinden Sie die Analog Audioausg nge des Ger ts mit diesem Eingang TUNER Zur Verwendung mit einem Radioempf nger vorgesehen cD Zur Verwendung mit analogen Audioausg ngen eines CD Players vorgesehen AUX Zur allgemeinen Verwendung vorgesehen Verbinden Sie die Audioausg nge eines Ger ts mit Line Ausg ngen wie Spielekonsolen oder digitalen Empf nger Aufnahmeschleifen Der A38 ist mit zwei Aufnahmeschleifen zur Verwendung mit Aufnahmeger ten wie Kassettendecks CD Rekorder DAT Rekorder VCR PVR usw ausgestattet AV RECORD OUT AUFNAHME AUSGANG Verbinden Sie diese Ausg nge mi
37. Maximale Ausgangsstufe bei 6000 1 6V rms Ausgangsimpedanz 4 70 Allgemein Netzspannung 115V oder 230V 115V oder 230V Stromverbrauch maximal 800VA 800VA Stromverbrauch Stand by 2VA 2VA Abmessungen BxTxH einschl F e 430 x 370 x 110mm 430 x 350 x 110mm Gewicht netto 9 3kg 9 5kg Gewicht verpackt 12 2kg 12 5kg Mitgeliefertes Zubeh r Netzkabel Netzkabel CR90 Fernbedienung 4x AAA Batterien Lv HINWEIS Alle angegebenen Werte sind typisch sofern nicht anders angegeben amp Fehlerbehebung Bei Problemen mit dem Verst rker berpr fen Sie zun chst die folgenden Punkte Kein Ton berpr fen Sie Folgendes Sowohl der A38 als auch wenn zutreffend die P38 Power Verst rker sind eingeschaltet Der Verst rker ist nicht stumm geschaltet erscheint auf dem A38 durch Anzeige von Muted auf der Vorderseite Die ausgew hlte Quelle erzeugt Audiosignale z B wenn eine CD ausgew hlt ist wird die CD abgespielt Der AV Eingang ist nicht auf dem A38 anstatt der erwarteten Quelle ausgew hlt angezeigt durch ein leuchtendes Licht oberhalb der AV Taste Falls dies der Fall ist dr cken Sie erneut auf AV um den AV Eingang abzuschalten Die Lautsprecherausg nge auf dem A38 P38 sind aktiviert angezeigt dadurch dass die Lichter oberhalb der SP1 und oder SP2 Tasten wie zutreffend leuchten Klang f llt unerwartet aus Falls die Temperatur der internen W rmeableitung ber eine sichere Temperatur steigt kommt es zu
38. NTION AN RISKOF ELECTRIC RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE IN SHOCK DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR ATTENTION afin de r duire les risques de choc lectrique nouvrez pas le bo tier de l appareil Les pieces internes ne sont pas r parables par Putilisateur Pour tout probleme mat riel contactez des techniciens qualifies l humidit ATTENTION afin de r duire les risques de choc lectrique et d incendie veillez ne pas exposer cet appareil la pluie ou Le triangle dans lequel figure le symbole d un clair alerte Putilisateur de la pr sence dans le bo tier de l appareil d une tension dangereuse non isol e et suffisamment importante pour repr senter un risque de choc lectrique Le triangle dans lequel figure un point d exclamation alerte l utilisateur de la pr sence d instructions de fonctionnement et de maintenance r paration importantes dans la documentation accompagnant le produit ATTENTION au Canada et aux tats Unis afin de pr venir tout choc lectrique aligner la plus grosse broche de la prise la fente la plus large de la fiche et ins rez enti rement la prise dans la fiche Produit de classe Cet quipement est un appareil lectrique de classe I Il n cessite un branchement la terre BON NOMBRE DES CONSIGNES CI DESSOUS SONT DE SIMPLES PR CAUTIONS DE BON SENS NOUS VOUS RECOMMANDONS TOUTEFOIS DE LES LIRE POUR VOTRE PROPRE S CURIT ET POUR CELLE DE L APPAREIL
39. Niedrig Spannungsausgang eines Plattenspielers vorverst rkt werden muss bevor das Signal verwendet werden kann Ein ausgesprochen hochqualitativer Phono Eingang ist als optionales Zubeh r verf gbar bitte wenden Sie sich an Ihren H ndler bez glich Preis und Verf gbarkeit Das Arcam Phono Modul ist mit Moving Magnet Tonabnehmern MM und Moving Coil Tonabnehmern MC kompatibel Nach dem Einbau des Moduls w hlen Sie MM oder MC ber den vertieften MM MC Schalter auf der R ckseite dr cken Sie den Knopf f r MC nach innen Falls Sie bereits einen externen Phono Verst rker den Sie verwenden wollen besitzen verbinden Sie diesen mit einem der Line Eing nge wie z B dem AUX Eingang Vor Leistungsverst rker Anschl sse PRE OUT VORVERST RKER AUSGANG Um Ihren A38 als dezidierten Vorverst rker oder als Teil eines Doppelverst rkersystems zu verwenden verbinden Sie die PRE OUT Anschl sse mit den Eing ngen Ihres Leistungsverstarkers PWR IN LEISTUNGS EINGANG Um Ihren A38 als Leistungsverst rker zu verwenden verbinden Sie den Ausgang Ihres Vorverst rkers mit den PWR IN Anschl ssen Wenn Sie Ihren A38 als dezidierten Vor oder Leistungsverst rker aber nicht im Fall eines Doppelverst rkersystems verwenden wollen dr cken Sie den Schalter PRE PWR auf der R ckseite nach innen Dadurch wird intern die Verbindung zwischen den Vor und Leistungsverst rker Stufen des A38 getrennt Bei Verwendung als Leistu
40. PWR IN Pour utiliser votre A38 comme pr amplificateur ou amplificateur de puissance d di mais pas dans le cadre dun syst me de bi amplification appuyez sur Pinterrupteur PRE PWR situ sur le panneau arri re Cela tablira une s paration de la connexion entre les tapes de pr amplification et d amplification de puissance au sein de lamplificateur A38 Lorsqu il est utilis comme amplificateur de puissance votre A38 offre exactement les m mes caract ristiques et performances du un P38 celles ci tant d crites plus loin dans ce manuel Commande du A38 a partir d une autre pi ce Il vous faut un t l capteur avec une alimentation externe de 12 V comme un Xantech Dinky Link voir www xantech com dans la zone 2 ainsi qu un amplificateur de puissance comme un Arcam A38 ou P38 pour installer un tel syst me Le sch ma ci dessous illustre le sch ma de c blage qui s applique aussi aux autres d tecteurs IR que lon trouve facilement dans le commerce REMOTE IN JU Pointe Signal Test OV Dinky Link install dans la zone 2 Signal SCH ON DN Lamplificateur A38 peut aussi mettre une sortie de d clenchement de 12 V pour la commande de dispositifs comme Famplificateur de puissance de la zone 2 Cette sortie est active lorsque l appareil est allum Francais haut parleurs Raccordement des enceintes a l amplificateur A38 P38 C blage simple Le c blage simple est la met
41. REMOTE IN du suivant Francais sp cifications A38 Puissance de sortie continue 20 Hz 20 kHz a 0 5 DHT par canal Deux canaux 80 20 Hz 20 kHz Un canal 8 Q 20 Hz 20 kHz Deux canaux 4 0 20 Hz 20 kHz Un canal 4 0 1 kHz Distorsion harmonique 80 power 8 Q 1 kHz Entr es Entr e phono module en option Sensibilit dentr e Imp dance dentr e Rapport signal bruit CCIR Tol rance de surcharge Entr es ligne Sensibilit nominale Imp dance dentr e THD n 1 kHz signal 0 dB mesur de 20Hz 20kHz non pond r Entree amplificateur de puissance Sensibilite nominale Imp dance d entr e Gain Sortie pr amplificateur Niveau de sortie nominale Maximum sortie niveau Imp dance de sortie Sortie casque Niveau de sortie maximum sur 600 Q Imp dance de sortie Divers Tension secteur Consommation lectrique maximale Consommation lectrique veille Dimensions L x P x H pieds compris Poids net Poids emball Accessoires fournis Sauf erreurs et omissions 100 W 150 W 140 W 200 W 0 005 2 7 mV MM 270 uV MC 47 kO MM 300 O MC 79 dB MM 73 dB MC 35 dB 250 mV 2 V 10 kO 104 dB 800 mV 22 kQ 31 5 dB 700 mV 2 6 VRMS lt 500 1 6 V rms 4 70 115 V or 230 V 800 VA 2 VA 430 x 370 x 110 mm 9 3 kg 12 2 kg C ble d alimentation T l commande CR90 4 x piles AAA P38 100W 150W 140W 200W 0 005 800 mV pream
42. aan maar dan dient u een aansluiting met luidsprekers te maken die aparte aansluitpunten voor de twee kabels ter beschikking hebben Elke luidspreker dient twee aansluitpuntsets te hebben een set aangeduid met HF of High Frequency hoge frequentie de ander aangeduid met LF of Low Frequency lage frequentie Bi amping Bi amping is het scheiden van de versterking van de lage en hoge frequentiesignalen en het verdelen daarvan over twee versterkers Bi amping vereist het gebruik van twee versterkers per kanaal Normaal gezien wordt uw A38 gebruikt om de hoge frequentie treble hoge tonen luidsprekers aan te sturen waarbij de P38 voor de lagere bass lage tonen frequenties wordt gebruikt Opmerkingen bij het aansluiten van de luidsprekers Nooit iets op de versterker aansluiten als deze ingeschakeld is Wij adviseren om de stekker van de versterker uit het stopcontact te nemen voordat met het aansluiten wordt gestart Controleer nadat u de luidsprekers hebt aangesloten en voordat u de versterker s voor de eerste keer aansluit alle aansluitingen nauwkeurig Controleer of de blankgetrokken bedrading of kabels elkaar of de behuizing van de versterker niet aanraken hetgeen kortsluiting veroorzaakt en dat u positief op positief en negatief op negatief hebt aangesloten Controleer zowel de bedrading van de versterker als van de luidspreker Na het aansluiten schakel de versterker s aan selecteer een
43. anduiding HF of High Frequency hoge frequentie Sluit vervolgens de eindversterker zoals bijv de P38 op de LF of Low Frequency lage frequentie zoals in het schema weergegeven Arcam P38 Merk op dat de metalen strip op de luidsprekers die een verbinding tussen de onderste en de bovenste aansluitpunten verwijderd dient te worden Het niet verwijderen hiervan zal beide versterkers beschadigen die niet door de garantie wordt gedekt Een A38 of P38 via bi amping op e luidsprekers aangesloten Nederlands het bedienen van de A38 De A38 inschakelen De POWER knop schakelt de eenheid aan en uit ook kan de stand by stand van de eenheid in of uitgeschakeld worden door op de knop van de afstandsbediening te drukken Het lampje van de Aan Uit knop naast de aanduiding A38 Geintegreerde versterker geeft de status van de versterker weer 1 Een rood licht wil zeggen dat de versterker in de stand by stand staat 2 Als u uw versterker inschakelt licht gedurende een aantal seconden het lampje van de Aan Uit knop in de kleur amber op gedurende deze tijd zijn de uitgangen gedempt 3 Als de versterker gereed is wijzigt het lampje naar de kleur groen Het lampje kan knipperen als er een fout is opgetreden het fouttype wordt op het display weergegeven Zie pagina 17 Problemen oplossen voor hulp bij het oplossen van probleemsituaties Als het probleem niet kan worden opgelost dient d
44. ang auf dem Display Danach schaltet das Display auf die Anzeige der Lautst rke zur ck Sie k nnen nun mit der Aufnahme beginnen Durch Dr cken der Auswahltaste einer anderen Quelle ndern Sie die Quelle die Sie anh ren nicht jedoch die Quelle die an die Aufnahmeausg nge geleitet wird A38 setup Konfigurieren des A38 Verstarkers An passung der H reinstellungen von OK wechseln Sie durch die Men punkte Wenn Ein Modus Der A38 erm glicht Ihnen die Anpassung verschiedener m chten wie auf dem Display an der Vorderseite Verst rkerfunktionen an Ihr System Mithilfe dieses Diagr AIS k nnen Sie durch die erh ltlichen des Kontrollknopfes ver ndern Dr cken Sie zum Konfigurationsoptionen navigieren Speichern der nderung und zum Zur ckkehren in den Im Diagrampa wird der Kontrollknopf folgenderma en Lautst rkenanzeigemodus auf MENU oder dr cken Sie dargestellt erneut auf OK um zur n chsten Einstellung zu gelangen Normalerweise zeigt das Display die derzeitige Beachten Sie bitte dass sich das Men nach einem Lautst rke der Kontrollknopf wird zum Einstellen der kurzen Zeitraum in dem keine Taste gedr ckt wird Lautst rke verwendet abschaltet und das Display zur aktuellen Lautst rke Durch einmaliges Dr cken von MENU Men gelangen zur ckkehrt Sie ins Setup Men durch mehrmaliges Dr cken Die folgenden nderungen k nnen mithilfe des Setup Balance Volume resolution Input trims Max op volume
45. apparaat leren U kunt de CR90 ook programmeren om een reeks opdrachten macros na het indrukken van slechts een enkele knop uit te voeren zie hiervoor de handleiding van de CR90 voor meer informatie Omdat de CR90 is een afstandsbediening voor een systeem is zijn een aantal knoppen niet voor de A38 van toepassing Bijvoorbeeld de toetsen PVR en CD kunnen nog steeds voor het bedienen van producten worden geprogrammeerd dus als u een PVR direct op uw televisie of SAT box hebt aangesloten kunt u de CR90 gebruiken om het als een deel van uw systeem te bedienen Brontoetsen Omdat de CR90 verschillende functies van de A38 en van vele andere apparatuur kan aansturen hebben veel van de toetsen meer dan n functie afhankelijk van het geselecteerde apparaat De apparaat keuzetoetsen DVD SAT AV TV TUN AMP en AUX selecteren de bron en configureren de CR90 om een bepaalde bron aan te sturen Met andere woorden de andere toetsen zijn vaak contextgevoelig en u moet de toetsen vooraf vertellen welk apparaat u wilt aansturen druk op de Av toets voor het weergeven van videos bijvoorbeeld Selecteer eerst de brontoets Vergeet niet om een brontoets te selecteren voordat u op de commandotoetsen drukt de commando s zijn afhankelijk van de geselecteerde bron 9999 6 2 Batterijen plaatsen DVD DVD ingang SAT SAT Satelliet decoder ingang AV AV ingang te
46. as Ausrufezeichen in einem gleichschenkligen Dreieck weist den Anwender auf wichtige Anweisungen zum Betrieb und zur Achtung In Kanada und den USA muss zur Vorbeugung gegen elektrische Schl ge der breite Teil des Steckers in die breite ffnung der Steckdose vorsichtig eingesteckt werden Klasse Produkt Bei diesem Ger t handelt es sich um ein elektrisches Ger t der Klasse I Es muss geerdet werden VIELE DER FOLGENDEN SICHERHEITSHINWEISE SIND IHNEN BESTIMMT BEKANNT LESEN SIE SIE BITTE DENNOCH IM INTERESSE IHRER SICHERHEIT UND ZUR VERMEIDUNG VON PRODUKTSCHADEN Wichtige Sicherheitsanweisungen Dieses Ger t wurde unter Ber cksichtigung strikter Qualit ts und Sicherheitsbestimmungen entworfen und gefertigt Sie sollten jedoch bei der Installation und dem Betrieb folgende Vorsichtsma nahmen treffen 1 Beachten Sie die Warnungen und Anweisungen Vor der Inbetriebnahme dieses Ger ts sollten Sie die entsprechenden Sicherheits und Betriebsanweisungen lesen Heben Sie dieses Handbuch gut auf und beachten Sie die enthaltenen Warnungen sowie die Hinweise auf dem Ger t 2 Wasser und Feuchtigkeit Das Betreiben von elektrischen Ger ten in der N he von Wasser kann gef hrlich sein Verwenden Sie das Ger t nicht in einer feuchten Umgebung z B in der N he von Badewannen Waschbecken Swimming Pools oder in einem feuchten Keller 3 Eindringen von Fl ssigkeiten oder Schmutz Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit
47. at de stekker goed in het stopcontact zit om het risico op een elektrische schok te vermijden DE MEESTE VAN DE RICHTLIJNEN DIE HIERONDER STAAN BESCHREVEN ZIJN NORMALE VOORZORGSMAATREGELEN MAAR VOOR UW EIGEN VEILIGHEID EN OM ER VOOR TE ZORGEN DAT U HET APPARAAT NIET BESCHADIGT RADEN WE U AAN ZE DOOR TE LEZEN Belangrijke veiligheidsvoorschriften Dit product is ontworpen en vervaardigd om aan strenge kwaliteits en veiligheidsnormen te voldoen Bij de installatie en bediening moet u echter op de volgende voorzorgsmaatregelen letten 1 Neem waarschuwingen en aanwijzingen in acht U dient alle veiligheidsvoorschriften en gebruiksaanwijzingen te lezen alvorens dit apparaat te gebruiken Bewaar deze handleiding ter referentie en houdt u aan alle waarschuwingen in de handleiding of op het apparaat 2 Water en vocht De aanwezigheid van elektriciteit in de buurt van water kan gevaarlijk zijn Gebruik het apparaat niet in de buurt van water bijvoorbeeld naast een bad wastafel gootsteen in een vochtige kelder of bij een zwembad 3 Vreemde voorwerpen en vloeistoffen Zorg dat er geen voorwerpen via openingen in de behuizing naar binnen vallen en dat er geen vloeistof in gemorst wordt Met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen mogen niet op de apparatuur gezet worden 4 Ventilatie Plaats de apparatuur niet op een bed bank vloerkleed of ander zacht oppervlak of in een gesloten boekenkast of wandkast aangezien dit de ventilat
48. bediening niet zichtbaar is Zie pagina 7 voor meer informatie Voor eindversterkeraansluitingen Deze bussen worden alleen gebruikt als u de A38 als een voorsterker gebruikt bijvoorbeeld als de A38 in combinatie met de P38 in een bi amplified systeem wordt gebruikt Zie pagina 9 voor meer informatie Een hoge kwaliteit phono ingang is voor de A38 als optionele extra beschikbaar Opnamelussen De A38 is voorzien van twee opnamelussen voor het gebruik met opnameapparatuur cassettedecks CD recorders enz Zie pagina s 7 en 10 voor meer informatie Zie pagina 7 voor meer informatie NB De functies TRIG OUT triggersignaal uitgang en REMOTE IN afstandsbediening ingang worden alleen gebruikt bij systemen voor het gebruik in meerdere ruimtes Deze zijn voor normaal gebruik niet vereist Phono ingang Phono aardaansluiting Voor het aansluiten van een aardnetsnoer voor de platenspeler indien van toepassing Merk op dat deze aansluiting niet als een veiligheidsaarding gebruikt dient te worden Audio ingangen Deze ingangen zijn bestemd voor het gebruik met uw audioapparatuur De aanduiding boven de ingangen geven het bestemde gebruik weer maar alle 5 de ingangen hebben dezelfde kenmerken het betreffen allemaal line level ingangen en elk daarvoor geschikt apparaat mag op elke willekeurige ingang worden aangesloten merk op dat de naam van de ingang die op het d
49. bles et 2 ce produit doit accepter toutes les interf rences re ues y compris celles qui risquent d entra ner un fonctionnement ind sirable Table des mati res consignes de s curit Instructions de s curit importantes Respect des consignes de s curit bienvenue pr sentation Mise en place de l appareil Alimentation lectrique Cables de branchement A38 connectique Entr es audio Boucles d enregistrement Entr e phono Raccordements pr ampli ampli de puissance Commande du A38 a partir d une autre C blage simple Bi c blage Bi amplification utilisation de VA38 R glage du volume S lection d une source audio Enregistrement d une source audio configuration de VA38 Configuration de votre amplificateur A38 F 11 t l commande T l commande universelle CR90 Touches Source Commandes Amplificateur P38connectique Raccordement des enceintes Autres connections Mise en marche distance sp cifications D pannage Codes de la t l commande garantie du produit Permettez nous tout d abord de vous remercier et de vous f liciter pour votre achat d un amplificateur Arcam FMJ Cela fait aujourd hui plus de trois d cennies qu Arcam con oit des produits audio sp cialis s dune qualit remarquable Les nouveaux amplificateurs A38 et P38 sont les derniers n s d une longue lign e de produits hi fi maintes fois prim e La gamme FM capitalise sur l exp rience con
50. cam distributeur in het land waar u woont De eenheid dient vracht betaald via een gerenommeerde expediteur verstuurd te worden niet per post Tijdens vervoer naar de dealer of distributeur kan er geen verantwoordelijkheid voor de eenheid aanvaard worden en klanten worden daarom aangeraden de eenheid tegen verlies of schade tijdens vervoer te verzekeren Voor meer informatie kunt u contact opnemen met Arcam Arcam Customer Support Department Pembroke Avenue Waterbeach CAMBRIDGE CB25 9QR Engeland of www arcam co uk Problemen Als uw Arcam dealer uw vragen betreffende dit of een ander Arcam product niet kan beantwoorden neemt u contact op met de Arcam klantendienst op het bovenstaande adres en wij zullen ons best doen om u te helpen On line registratie U kunt uw machine on line aanmelden bij www arcam co uk De correcte verwijdering van dit product Dit het merken wijst erop dat dit product niet met ander huishoudenafval door de EU zou moeten worden geschikt Om mogelijk kwaad aan het milieu of a volksgezondheid te verhinderen ongecontroleerde afvalverwijdering en materi le middelen te behouden zou dit product responsibly moeten worden gerecycleerd Om uw product weg te doen gebruik gelieve uw lokale terugkeer en inzamelingssystemen of de detailhandelaar te contacteren waar het product werd gekocht ARCAM SH208 Issue 3 A amp R CAMBRIDGE LTD PEMBROKE AVENUE WATERBEACH CAMBRIDGE CB25 9QR ENGLAND
51. ceintes Ne raccordez jamais une enceinte sur un amplificateur allum Nous recommandons de d brancher compl tement Famplificateur du secteur avant de commencer l op ration Avant de remettre votre ou vos amplificateurs sous tension apr s le raccordement des enceintes v rifiez soigneusement tous les branchements Assurez vous qu aucun fil ou c ble nu nen touche un autre ou ne fasse contact avec le bo tier de Pamplificateur ceci pourrait provoquer des courts circuits et que vous avez bien effectu les raccordements de positif positif et de n gatif n gatif V rifiez le c blage au niveau de lamplificateur et de l enceinte Apr s avoir effectu les raccordements allumez le ou les amplificateurs s lectionnez un signal source puis augmentez progressivement le volume jusqu au niveau d coute d sir Si vous n tes pas s r de la fa on dont votre syst me doit tre configur ou si vous avez besoin de conseil concernant le bi c blage ou la bi amplification contactez votre revendeur Arcam qui se fera un plaisir de vous aider Cablage simple Les amplificateurs A38 et P38 sont congus pour permettre les montages en bi c blage cest pourquoi leurs bornes d enceinte sont d doubl es l arri re Pour les c blages simples nous recommandons d utiliser la paire de bornes d enceinte inf rieure de votre amplificateur Si vos enceintes comportent plus d une paire de bornes de raccordement utilisez
52. chluss von Lautsprechern mit einem P38 Paar Arcam A38 R CH1 Arcam P38 LO sl Mono Link R Arcam P38 IL Mono Link roel Verwendung eines P38 Paars mit Mono Link zum Betreiben eines Lautsprecherpaars mit Doppelverst rkung CH Spa IN O 4 16 OHMS L CH2 Andere Verbindungen Der P38 Verst rker bietet folgende Verbindungen AUDIO IN EINGANG Verbinden Sie die Ausg nge Ihres Vorverst rkers oder die PRE OUT Vorverst rkerausg nge eines integrierten Verst rkers wie dem A38 mit einem diesen Eing nge Mono Link Verbindung Der P38 kann so angepasst werden dass er zwei Mono Lautsprecher Ausg nge von einem einzigen Eingang liefert Unter der Verwendung eines P38 Paars z B ein Leistungsverst rker pro Lautsprecher k nnen Sie ein Paar kompatibler Lautsprecher doppelt speisen Damit wird der Cross Talk Anteil zwischen den Kan len im Vergleich zur Verwendung eines P38 in einer konventionelleren Stereo Konfiguration reduziert 1 Verbinden Sie den RIGHT Kanal Ihres Vorverst rkers oder PRE OUT R eines A38 mit dem Anschluss mit der Bezeichnung AUDIO IN Eingang auf Ihrem ersten P38 2 Ziehen Sie die auf der Ger ter ckseite Bezeichnung link vorhandene Verbindung heraus und verwenden Sie sie um den linken und rechten AUDIO OUT AUSGANG Anschluss zusammen zu schlie en 3 Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 auf Ihrem zwe
53. dem Ger t entspricht Zum Trennen von das Ger t von der Netzstromversorgung sollte der Netzschalter an der R ckseite des Ger ts verwendet werden Das Ger t muss so aufgestellt werden dass eine Trennung des Ger ts von der Stromversorgung m glich ist 10 Schutz der Netzkabel Verlegen Sie die Netzkabel nicht frei im Raum Achten Sie darauf dass sie nicht geknickt oder gedehnt werden und dass keine Gegenst nde darauf zu stehen kommen Gehen Sie besonders sorgf ltig mit Kabelenden an Steckern und Ger tebuchsen um 11 Stromleitungen Bringen Sie Au enantennen nicht in der N he von Stromleitungen an 12 Nichtnutzung Ist die Anlage mit einem Standby Modus ausgestattet flie t in diesem Modus weiterhin ein schwacher Strom durch das Ger t Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht nutzen 13 Seltsamer Geruch Sollten Sie einen ungew hnlichen Geruch bemerken oder Rauch am Ger t entdecken schalten Sie es aus und ziehen Sie den Netzstecker Wenden Sie sich dann unverz glich an Ihren Arcam H ndler 14 Wartung Sie sollten nicht versuchen das Ger t selbst zu warten F hren Sie nur die in diesem Handbuch beschriebenen Ma nahmen aus berlassen Sie die Wartung des Ger ts einem Fachmann 15 Zu behebende Sch den Das Ger t sollte von einem Fachmann gewartet werden wenn A das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt wurde oder B Gegenst nde in das Ger t gefallen oder Fl s
54. drahtung kann die Tonqualit t Ihres System verbessert werden da die Trennung von Hoch und Niederfrequenzsignalstr men ber verschiedene Lautsprecherkabel Verzerrungen vermeidet die durch die gegenseitige Beeinflussung der verschiedenen Spannungen innerhalb eines einzelnen Kabels verursacht werden ein Problem in Systemen mit einzelner Verdrahtung Der A38 und P38 sind f r eine einfache Doppelverdrahtung entworfen Sie m ssen sie allerdings mit Lautsprechern verbinden die ber getrennte Klemmen f r die beiden Kabel verf gen Jeder Lautsprecher muss ber zwei Klemmenpaare verf gen ein Paar mit der Bezeichnung HF oder Hochfrequenz das andere Paar mit LF oder Niederfrequenz Doppelverst rkung Bei Doppelverst rkersystemen werden die Verst rkung von Nieder und Hochfrequenzsignalen ber zwei Verst rker getrennt Doppelverst rkung setzt zwei Verst rker pro Kanal voraus Normalerweise verwenden Sie Ihren A38 zur Versorgung der Hochfrequenzlautsprecher Treble w hrend der P38 die Niederfrequenz Bass liefert Hinweise zur Lautsprecherverbindung Stellen Sie keine Verbindung mit einem Lautsprecher her wenn dieser eingeschaltet ist Es wird empfohlen dass Ihr Verst rker g nzlich vom Netz getrennt ist bevor Sie beginnen Bevor Sie Ihren Verst rker nach Verbindung der Lautsprecher zum ersten Mal einschalten berpr fen Sie bitte alle Verbindungen genau Stellen Sie sicher dass freiliegende Dr hte od
55. e partner P38 eindversterker van Arcam bieden een geluidskwaliteit die toongevend in zijn klasse is De A38 is voorzien van een aantal nieuwe technologie n die de thermische modulatie van audiosignalen praktisch overbodig maakt en een echte dynamische en opwindende weergave biedt Nieuwe uitvoerapparatuur en drastisch verbeterde thermische koppelingen zorgen voor een sterk verbeterde lineariteit Een sterke op een toroide transformator gebaseerde voeding biedt moeiteloos het benodigde vermogen met weinig ruis Een nieuw voorversterker design met afgesloten tongrelaissen uit de topserie C31 van Arcam biedt een geweldig transparant signaal naar elke vermogensversterker Een geheel nieuwe volumebesturing biedt een onge venaarde prestatie op het gebied van lineariteit en ruis waardoor de fijnste details met adembenemende helderheid worden weergegeven De CR90 afstandsbediening die bij de A38 wordt geleverd is universele zelflerende afstandsbediening die tot acht apparaten kan aansturen die na het instellen uiterst gebruikersvriendelijk is en het gehele systeem kan besturen Voor het bedienen van de set top boxes televisies en ander apparatuur kan de afstandsbediening met behulp van een uitgebreide interne codebibliotheek worden geprogrammeerd De A38 geintegreerde versterker en de P38 eindversterker werden ontworpen om een prestatieniveau weer te geven waarmee muziek en films tot leven komen MJ BALANCE RECORD
56. e phono Pour connecter le cable de mise a la terre de vos platines vinyle le cas ch ant Veuillez noter que cette borne ne doit pas tre utilis e comme terre de s curit Entr es audio Ces entr es sont congues pour tre utilis es avec votre quipement audio Les termes inscrits au dessus des prises ne sont que des suggestions utilisation les 5 entr es ont toutes les m mes caract ristiques ce sont toutes des entr es niveau de ligne et tout appareil appropri pourra tre connecte sur nimporte laquelle d entre elles le nom de l entr e affich sur l cran du panneau avant ne peut toutefois tre modifi Veuillez vous reporter a la page 7 pour plus d informations Entr es audio Bien quelles soient toutes nomme es sur le panneau arri re les entr es ont toutes les m mes caract ristiques et peuvent tre utilis es par n importe quel appareil niveau ligne la seule exception tant l entr e phono propos e en option voir page 16 pour plus de d tails DVD Cette entr e est pr vue pour un lecteur DVD Reliez ces prises aux sorties audio st r o de votre lecteur DVD AV Cette entr e est pr vue pour la plupart des appareils audio vid o tels que magn toscope r cepteur satellite t l vision num rique ou tuner Nicam Reliez les sorties audio analogiques de l appareil cette entr e TUNER Pour utilisation avec un tuner radio CD A connecter aux sorties audio analogiques de v
57. e stekker van de versterker uit het stopcontact genomen te worden waarna u contact met uw Arcam dealer dient op te nemen Het volume wijzigen Gebruik de bedieningsknop op het volume te wijzigen Draai de knop naar rechts om het volume te verhogen naar links om het volume te verlagen De uitvoer van de A38 kan worden gedempt door op de knop MUTE te drukken Druk nogmaals op de knop MUTE of stel het volume anders in om de functie Mute op te heffen SP1 en SP2 Deze knoppen maken het mogelijk om de hoofdluidsprekers aangesloten op de onderste aansluitpunten van de luidsprekerset en tweede luidsprekerset aangesloten op de bovenste aansluitpunten van de luidsprekers in of uit te schakelen Het licht boven elke knop brandt als de betreffende luidsprekers momenteel is geselecteerd Als u de A38 met behulp van de enkele bedrading zoals besproken op pagina 9 op de luidsprekers hebt aangesloten dient het sP1 lampje op te lichten als u de op pagina 9 beschreven bi wiring configuratie gebruikt dienen zowel SP1 als SP2 ingeschakeld te zijn Merk op dat als beide lampjes niet oplichten de versterker niet lijkt te werken omdat de luidsprekers uitgeschakeld zijn Als naar luide invoer zoals cd s wordt geluisterd kan het zijn dat de versterker het volledige vermogen bereikt voordat het display de tekst Maximum weergeeft Als echter naar invoer van een lager niveau wordt geluisterd zoals naar radio zal het geluid minder ha
58. e with the A38 and many other Arcam products FM DAB tuners CD players and DVD players With its extensive built in library of codes it can also be used with thousands of other audio visual components TVs satellite and set top boxes PVRs and third party CD players See the final section of the CR90 Handbook for a list of these The CR90 is a learning remote so you can teach it almost any function from an old single device remote You can also program the CR90 to issue a sequence of commands macros from a single button press see the CR90 Handbook for details As the CR90 is a system remote controller some of the keys are not used with the A38 For instance the PvR and CD keys can still be programmed to control products so if you have a PVR connected directly to your TV or SAT box you can use the CR90 to control it as part of your system other equipment many of the buttons have more than one function depending on the device mode or page selected The device selection keys DVD SAT AV TV TUN AMP and AUX both select the source and configure the CR90 to control the particular source In other words the buttons are often context sensitive so you ll have to tell it what sort of device you wish to control press the AV button for a video display for example before you can control it Select the source key first Remember to select a source key before pressing command buttons comma
59. edubbel versterkte luidsprekers etc Deze techniek wordt Daisy chaining oftewel het onderling doorlinken genoemd Sluit de AUDIO OUT aansluitpunten van de P38 aan op de ingang van de voorversterker van de volgende versterker aan Dit dient in serie gerealiseerd te worden links naar links en rechts naar rechts Merk op dat daisy chaining niet kan worden gebruikt als de Mono Link zoals bovenstaand beschreven geactiveerd is Aan of uitschakelen op afstand Door een verbinding van de TRIG OUT bus van de A38 Geintegreerde versterker met de REMOTE IN bus van uw P38 te maken kunt u de A38 gebruiken om de eindversterker aan of uit te schakelen Als deze configuratie van toepassing is zal de knop POWER op het voorpaneel van de A38 of de knop op de afstandsbediening beide versterkers tegelijkertijd aan of uitschakelen Deze functie stelt u in staat om uw eindversterker op een andere locatie te plaatsen zoals bijv dicht bij de luidspreker die versterkt wordt en het toch te kunnen bedienen De te gebruiken aansluitkabel is een 3 5 mm stekker Het is mogelijk om op afstand een aantal eindversterkers via een A38 aan of uit te schakelen door middel van daisy chaining van de TRIG OUT van een eindversterker naar de REMOTE IN van de volgende Nederlands technische gegevens A38 Continu uitgangsvermogen 20Hz 20kHz op 0 5 THD per kanaal Beide kanalen 80 20Hz 20kHz Enkel kanaal 80 20Hz 20kHz
60. ei Verst rker pro Kanal Normalerweise verwenden Sie Ihren A38 f r die Hochfrequenzlautsprecher Treble w hrend Sie einen Leistungsverst rker wie den P38 f r Niederfrequenzen Bass verwenden Arcam A38 Verbinden Sie Ihren A38 mit den Lautsprechern wie f r die einfache Verdrahtung beschrieben mit dem Unterschied dass der A38 mit den Lautsprecherklemmen mit der Bezeichnung HF oder Hochfrequenz verbunden werden muss Verbinden Sie danach den Leistungsverst rker zum Beispiel P38 mit den Klemmen LF oder Niederfrequenz wie im Diagramm dargestellt Arcam P38 Beachten Sie dass der Metallstreifen der die unteren Klemmen mit den oberen verbindet entfernt werden muss Andernfalls werden beide Verst rker besch digt was normalerweise nicht unter die Garantie f llt Ein A38 und P38 mit Lautsprechern unter der Verwendung von Doppelverst rkung verbunden Deutsch A38 bedienung A38 einschalten Sie k nnen das Ger t mit der Stromtaste ein und ausschalten bzw k nnen Sie durch Dr cken der Taste auf der Fernbedienung das Ger t auf Stand by Betrieb schalten bzw den Stand by Modus abschalten Das Netzlicht neben dem Text A38 Integrierter Verst rker zeigt den Status des Verst rkers an 1 Das rote Licht bedeutet dass sich der Verst rker im Stand by Betrieb befindet 2 Wenn Sie den Verst rker einschalten leuchtet das Netzlicht einige Sekunden lang gelb in dieser Zeit
61. einem w rmebedingten Abschalten im Verst rker zum Schutz des Ger ts In dieser Zeit blinkt die Stromanzeige an der Vorderseite und das Schutzsystem entzieht kurzfristig den Lautsprechern die Stromzufuhr Das System schaltet sich zur ck wenn die W rmeableitung abgek hlt ist Wenn zwei Paare Niedrig Impedanz Lautsprecher 6Q oder weniger angeschlossen sind kommt es leichter zu berladungen Das berladen des Verst rkers kann aufgrund von berhitzung zum Abschalten des Verst rkers f hren Bitte beachten Sie dass Ihr Verst rker aufgrund der hohen Ausgangsspannung eines CD Players bei voller Leistung betrieben werden kann selbst wenn die Lautst rke nicht auf maximal eingestellt ist Siehe Seite 11 zur Anpassung der Eingangsstufe eines CD Players oder anderen Eingangsger ts Verst rker schaltet sich nicht wieder ein Beide in dieser Anleitung beschriebenen Verst rker verf gen ber einen Schutzmechanismus der aktiviert wird falls Sie das Ger t unmittelbar nach dem Ausschalten wieder einschalten Falls dieser Mechanismus aktiviert wird warten Sie 30 Sekunden bevor Sie das Ger t wieder einschalten Fernbedienungscodes Auf der folgenden Tabelle finden Sie die vom A38 anerkannten IR Befehle Ein Aus Befehle Befehl Dezimalcode Ein Ausschalter 16 12 Einschalten 16 123 Ausschalten 16 124 Auswahl der Quelle Befehl Dezimalcode SAT Auswahl 16 0 PHONO Auswahl 16 1 AV Auswahl 16 2 TUNER Auswahl 16 3 DVD Auswahl
62. en aan de prestatie van uw systeem gebruik bijvoorbeeld geen kabels die ontworpen zijn voor videorecorders om audiosignalen te versturen Alle kabels moeten zo kort mogelijk zijn Bij het aansluiten van uw systeem is het aanbevolen om de voedingskabel zo ver mogelijk van uw audiokabels te leggen Anders kan dit ongewenst geruis in de audiosignalen veroorzaken Nederlands A38 aansluitingen Spanningsingang Sluit hier de juiste hoofdspanningskabel aan POWER INLET Keuze voor het voltage Controleer of het voltage met de spanning overeenkomt Trig out Luidsprekeraansluitingen De A38 is voorzien van twee sets luidsprekeraansluitingen Zie pagina 8 voor informatie over het aansluiten van de luidsprekers VOLTAGE SELECT 100 115V 220 240V Deze uitgang geeft een 12V signaal als de eenheid ingeschakeld wordt d w z niet in de stand off uit of standby sluimerstand staat ingesteld Dit signaal kan worden gebruikt om de op de A 38 aangesloten eindversterkers of ander apparatuur in te schakelen NB Lees a u b de gedeelten Het plaatsen van de eenheid Spanning en Kabels koppelen op pagina 5 voordat u uw A38 geintegreerde versterker aansluit 4 16 OHMS Remote in Dit maakt het mogelijk signalen van de afstandsbediening door de A38 te laten ontvangen als de sensor van de afstandsbediening geblokkeerd is of op een ander wijze voor de afstands
63. en oder Schmutz in das Ger teinnere gelangen Sie sollten keine mit Fl ssigkeit gef llten Beh lter z B Blumenvasen auf dem Ger t abstellen 4 Bel ftung Stellen Sie das Ger t nicht auf ein Bett ein Sofa einen Teppich oder eine andere weiche Oberfl che oder in ein abgeschlossenes B cherregal bzw einen Schrank da hierdurch die Bel ftung beeintr chtigt werden k nnte 5 W rme Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von offenem Feuer oder W rme abgebenden Ger ten wie Heizk rpern Herden oder anderen Elektroger ten z B anderen Verst rkern auf 6 Klima Das Ger t wurde f r den Betrieb in gem igten Klimazonen ausgelegt 7 Racks und Regale Benutzen Sie nur Racks und Regale die f r die Verwendung mit Audioger ten geeignet sind Bewegen Sie die Anlage sehr vorsichtig wenn sie sich auf einem fahrbaren Regal befindet um ein Umfallen zu vermeiden 8 Reinigung Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ger ts den Netzstecker In den meisten F llen reicht es aus wenn Sie das Geh use mit einem weichen fusselfreien und angefeuchteten Tuch abwischen Verwenden Sie keine Verd nner oder andere chemische L sungsmittel Von der Verwendung von Polituren oder M belsprays wird abgeraten da diese Substanzen wei e Spuren hinterlassen k nnen wenn das Ger t danach mit einem feuchten Tuch abgewischt wird 9 Stromversorgung Verwenden Sie nur eine Stromquelle die den Hinweisen im Handbuch oder auf
64. equentie aansluitpunten met de hoge frequentie aansluitpunten verbindt bij een systeem met enkele bedrading dient dit verwijderd te worden Bi wiring Bi wiring wordt op een zelfde methode als de enkele bedrading uitgevoerd met die uitzondering dat voor elke luidspreker een kabelset wordt gebruikt om de versterkers aan elke luidspreker aan te sluiten Volg de instructies voor de enkele bedrading en voer vervolgens dezelfde handelingen nogmaals uit waarbij ci ge x u deze keer de bovenste set luidsprekeraansluitpunten op uw versterker voor elke luidspreker aansluit op de PREOUT aansluitpunten met de aanduiding HF of High Frequency hoge frequentie Zie de afbeelding Luidsprekers die bi wiring ondersteunen zijn voorzien van een metalen strip op de luidsprekers die de lage frequentie aansluitpunten met die van de hoge frequentie verbinden bij een systeem met enkele bedrading dient dit verwijderd te worden Een A38 of P38 met bi wiring op de luidsprekers aangesloten Bi amping Bi amping vereist het gebruik van twee versterkers per kanaal Normaal wordt de A38 voor het aansturen van de hoge frequentie treble hoge tonen luidsprekers gebruikt terwijl een eindversterker zoals de P38 voor lagere bass lage tonen frequenties Arcam A38 Sluit uw A38 op de luidsprekers aan zoals beschreven bij Enkele bedrading met die uitzondering dat de A38 aangesloten dient te worden op de luidsprekers met de a
65. er Eindruck dass der Verst rker nicht funktioniert da alle Lautsprecher ausgeschaltet sind Wenn Sie sich laute Signale wie z B CDs anh ren erreicht der Verst rker ggf seine volle St rke bevor das Display Maximum anzeigt niedrigere Signale wie Radioempf nger klingen im Gegensatz dazu bei derselben angezeigten Lautst rke leiser Um daf r zu kompensieren k nnen die Signaleingangsstufen jeder Quelle angepasst werden Das kann mithilfe des A38 Setup Men s bewerkstelligt werden siehe Seite 11 Auswahl einer Audioquelle Zur Auswahl der Quelle die an den dem Knopf entsprechenden Eingang angeschlossen ist verwenden Sie die Taste zur Auswahl der Audioquelle Ein Licht oberhalb der relevanten Taste zeigt an welcher Eingang ausgew hlt ist und diese Information erscheint auch auf dem Display Musikh ren mit Kopfh rern Der mit einer 6 5 mm Stereoklinkenbuchse ausgestattete Kopfh rereingang ist f r Kopfh rer mit einer Impedanz zwischen 8 Q und 2 k geeignet Der Kopfh rereingang ist stets aktiv sofern die Lautst rke nicht stumm geschaltet wurde Balance Zus tzlich zum Einstellungsmen des A38 siehe Seite 11 k nnen Sie auch die links rechts Stereo Balance direkt ber die Taste BALANCE auf der Ger tevorderseite steuern Display Mit der DISPLAY Taste an der Vorderseite kann die Helligkeit des Displays ver ndert werden Es gibt drei Helligkeitseinstellungen on Ein dimmed Ged mpft
66. er Kabel weder einander noch das Verst rkergeh use ber hren dadurch kann es zu Kurzschl ssen kommen und dass Sie positiv mit positiv und negativ mit negativ verbunden haben Stellen Sie sicher dass Sie die Verkabelung des Verst rkers und der Lautsprecher berpr fen Nach der Herstellung der Verbindungen Schalten Sie den die Verst rker ein w hlen Sie eine Signalquelle aus und erh hen Sie behutsam die Lautst rke bis zur gew nschten Stufe Falls Sie sich unsicher sind wie Sie Ihr System verbinden sollen oder Informationen zu Doppelverdrahtung oder Doppelverst rkung ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren Arcam H ndler der Ihnen gerne behilflich sein wird Einfache Verdrahtung Sowohl der A38 als auch der P38 sind f r die Doppelverdrahtung entworfen weshalb sich zweifache Lautsprecherklemmen auf der R ckseite befinden F r die einfache Verdrahtung empfehlen wir die Verwendung des unteren Lautsprecherklemmenpaars f r Ihren Verst rker Falls jeder Lautsprecher mehr als ein Klemmenpaar zur Verbindung hat verwenden Sie die Klemmen mit der Bezeichnung LF oder Arcam A38 or P38 Niedrigfrequenz f r jeden Lautsprecher LOO R Verbinden Sie die positive Klemme der rechten Lautsprecherverbindung auf dem Verst rker rot und mit se R markiert mit der positiven Klemme auf dem rechten Lautsprecher Verbinden Sie auf gleiche Weise die negative Klemme des Verst rkers schwarz und mit R mar
67. ermique des signaux audio assurant ainsi une reproduction v ritablement dynamique qui donnera des frissons aux audiophiles Les nouveaux dispositifs de sortie ainsi qu un couplage thermique consid rablement am lior se traduisent par une lin arit bien sup rieure Une alimentation toro dale imposante permet de d livrer une puissance incroyable ceci avec un niveau de bruit tr s faible La nouvelle conception du pr amplificateur utilisant les relais reed herm tiques de la gamme de pointe C31 d Arcam assure un signal d une magnifique transparence chaque amplificateur de puissance Le contr le du volume de conception enti rement neuve assure une lin arit et un niveau de bruit sans pr c dent permettant de reproduire les d tails les plus fins avec une clart poustouflante La t l commande CR90 livr e avec lamplificateur A38 est une t l commande universelle intelligente huit pages tr s simple utiliser une fois configur e et capable de contr ler un syst me complet Elle peut tre programm e l aide d une vaste biblioth que de codes interne pour contr ler des bo tiers d codeurs des t l visions et bien d autres appareils Lamplificateur int gr A38 et Pamplificateur de puissance P38 sont con us pour produire un niveau de performance qui donnera litt ralement vie vos musiques et vos films BALANCE RECORD OK OOO O OO MUTE DISPLAY MENU 00000000 OO
68. et Cables de connexion de la page 5 avant deffectuer les branchements de votre amplificateur int gr A38 Bornes d enceinte Lamplificateur A38 est quip de deux paires 4 16 OHMS 2 E PWRIN PREOUT 2772 Remote in entr e t l commande Cette prise permet lamplificateur A38 de recevoir les signaux de la t l commande m me si le capteur infrarouge est recouvert d une mani re ou d une autre Veuillez vous reporter la page 7 pour plus d informations Prises de pr amplification Ces prises ne servent que si vous utilisez lamplificateur A38 en tant que pr ampli par exemple si vous utilisez amplificateur A38 conjointement avec un P38 dans le cadre d un syst me bi amplification Veuillez vous reporter la page 9 pour plus d informations Une entr e phono haute qualit est disponible en option pour lamplificateur A38 Veuillez vous reporter la page 7 pour plus d informations Boucles d enregistrement Lamplificateur A38 est quip de deux boucles denregistrement permettant ainsi d utiliser toutes sortes dappareils denregistrement platine cassette enregistreur de CD etc Veuillez vous reporter aux pages 7 et 10 pour plus d informations REMARQUE Les fonctions TRIG OUT et Remote servent uniquement aux syst mes multi room Elles ne sont pas utilis es dans le cadre d une utilisation normale Entr e phono Borne de terr
69. et een eindversterker kan dan worden gebruikt om de voorste linker en rechter luidsprekers van een surround sound system aan te sturen als deze door een aparte processor wordt aangestuurd Het volume van het gehele systeem kan via deze processor worden bediend Voer het geluid van de processor naar de AV input ingang toe en stel vervolgens de gain van de A38 zo in dat deze met de versterkers die uw andere luidsprekers aansturen overeenkomen Reset Het bevestigen met Yes ja zal alle instellingen van de versterker weer op de fabrieksinstellingen instellen Nederlands afstands bediening De CR90 afstandsbediening Dit gedeelte betreft uitsluitend de A38 Merk op dat de P38 eindversterkers allen indirect via een voorversterker kan worden bediend De CR90 is een geavanceerde universele afstandsbediening die tot acht apparaten kan aansturen Het is voorgeprogrammeerd voor gebruik in combinatie met de A38 en met vele andere Arcam producten FM DAB tuners CD spelers en DVD spelers Met de uitgebreide ingebouwde codebibliotheek kan het ook in combinatie met talloze andere audiovisuele componenten worden gebruikt zoals televisies satelliet en set top boxes PVR s en CD spelers van derden Zie het laatste deel van de handleiding van de CR90 voor een overzicht van de mogelijkheden De CR90 is een zelflerende afstandsbediening deze kan daarom elke functie van een oude afstandsbediening voor slechts een enkel
70. hode conventionnelle qui consiste A installer un seul c ble par canal entre lamplificateur et l enceinte Cest la technique la plus simple Bi c blage Le bi c blage consiste installer deux c bles s par s entre lamplificateur et chaque enceinte Pun des c bles acheminant les informations basse fr quence l autre les signaux haute fr quence Le bi c blage peut am liorer le son de votre syst me car la s paration des signaux a haut et basse fr quence entre diff rents cables denceinte permet d viter les distorsions provoqu es par les interactions entre les diff rents courants au sein dun m me cable comme cela est le cas avec les syst mes c blage simple Lamplificateur A38 et P38 sont con us pour permettre de monter facilement un bi c blage Il vous faudra toutefois utiliser des enceintes munies de bornes distinctes pour les deux c bles Chaque enceinte doit disposer de deux paires de bornes une marqu e HF ou High Frequency l autre marqu e LF ou Low Frequency Bi amplification La bi amplification consiste s parer lamplification des signaux a basse et haute fr quence entre deux amplificateurs La bi amplification requiert deux amplificateurs par canal Dans une configuration classique amplificateur A38 sera utilis pour amplifier les enceintes haute fr quence aigus et le P38 sera utilis pour les basses fr quences basses Remarques concernant le raccordement des en
71. ial away from power lines 12 Non use periods If the equipment is not being used for an extended period we recommend that you unplug the power cord of the equipment from the outlet to save power 13 Abnormal smell If an abnormal smell or smoke is detected from the equipment turn the power off immediately and unplug the equipment from the wall outlet Contact your dealer and do not reconnect the equipment 14 Servicing You should not attempt to service the equipment Contact your dealer to arrange servicing 15 Damage requiring service The equipment should be serviced by qualified service personnel when A the power supply cord or the plug has been damaged or B objects have fallen or liquid has spilled into the equipment or C the equipment has been exposed to rain or D the equipment does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance or E the equipment has been dropped or the enclosure damaged Safety compliance This equipment has been designed to meet the IEC EN 60065 international electrical safety standard This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Contents safety guidelines Important safety instructions Safety compliance welcome Audio
72. ideoanzeige dr cken W hlen Sie zuerst die Quelltaste Denken Sie daran zuerst eine Quelltaste zu w hlen bevor Sie Befehlstasten dr cken Befehle sind abh ngig von der ausgew hlten Quelle verschieden 9999 DVD DVD Eingang SAT SAT Satelliten Decoder Eingang AV AV TV Audioeingang TUN DAB FM oder AM tuner Radiostimmer AMP Kontrolliert den A38 Verst rker oder P38 durch den A38 AUX AUX Zus tzliche Line Eingang PVR PVR Eingang Personal Video Recorder auch Festplatten Rekorder cD CD Eingang Einlegen von Batterien in die Fernbedienung ffnen Sie das Batteriefach durch Dr cken auf R ckseite der Fernbedienung Legen Sie vier AAA Batterien in das Batteriefach ein zwei nach oben zwei nach unten wie in der Abbildung Setzen Sie das hintere Ende des Deckels auf die Plastikmarkierung der Fernbedienung Diese verh lt sich wie ein Scharnier und Sie k nnen nun das Ende des Deckels mit einem Klick einrasten lassen EEN 4 lt a S N 0 0 OO OO OOOO og 7 E Zi le OE DIRECT BASS TREBLE DOO z fo r 4 6 gt 3 Gi zZz a OD ARCAM CR90 God Ame commands 19 SHIFT So OK MODE MENU DISP OO POWER Schaltet A38 zwischen Standby und Ein um Einige Zahlentasten k nnen
73. ie kan belemmeren 5 Hitte Zet het apparaat niet in de buurt van open vuur of apparatuur die hitte uitstraalt zoals radiatoren kachels of andere apparaten inclusief andere versterkers 6 Klimaat Het apparaat is ontwikkeld voor gebruik in gematigde klimaten 7 Rekken en stellingen Gebruik alleen rekken en stellingen die aanbevolen zijn voor gebruik met geluidsapparatuur Als de apparatuur op een draagbaar rek staat dient het heel voorzichtig verplaatst te worden zodat de combinatie niet omvalt 8 Reiniging Ontkoppel de eenheid van het lichtnet voordat reiniging plaatsvindt De kast hoeft normaal alleen met een zachte vochtige lintvrije doek afgeveegd te worden Gebruik geen verfverdunners of andere chemische oplosmiddelen om de apparatuur te reinigen Wij raden het gebruik van meubelwas vast of in een spuitbus af aangezien deze onuitwisbare witte plekken kan achterlaten als de eenheid daarna met een vochtige doek afgenomen wordt 9 Voedingsbronnen Sluit het apparaat uitsluitend aan op een voedingsbron die in de gebruikershandleiding of op het apparaat is vermeld De beste methode om de stroomtoevoer aan het apparaat te verbreken is door de schakelaar op de achterkant van het apparaat te gebruiken Het apparaat moet zodanig worden geinstalleerd dat uitschakeling mogelijk is 10 Netsnoerbescherming Netsnoeren dienen zo gerouteerd te worden dat er niet overheen gelopen wordt en ze niet in de verdrukking
74. ie luidsprekers zijn aangesloten 60 of minder kan overbelasting vaker voorkomen Het overbelasten van de versterker kan tot gevolg hebben dat deze als gevolg van oververhitting uitschakelt Merk op dat als gevolg van een hoog uitgangsvoltage van een CD speler het mogelijk is om uw versterker op volledig vermogen te bedienen zelfs terwijl het volume niet op het maximum staat ingesteld Zie pagina 11 om de Input trim ingangbeperking van een CD speler of ander apparaat in te stellen Versterker schakelt niet meer in De beide versterkers die in deze handleiding worden besproken zijn voorzien van een beveiligingsmechanisme dat wordt geactiveerd als u de eenheid inschakelt direct nadat u deze hebt uitgeschakeld Als dit mechanisme wordt geactiveerd dient u 30 seconden te wachten voordat u de eenheid weer kunt inschakelen Codes voor de afstandsbediening De volgende tabel geeft een overzicht van de IR infrarood opdrachten die door de A38 worden geaccepteerd Vermogen opdrachten Opdracht Decimale code Tuimelschakelaar Aan Uit 16 12 Inschakelen 16 123 Uitschakelen 16 124 Opdrachten voor de bronselectie Opdracht Decimale code SAT selecteren 16 0 PHONO selecteren 16 1 AV selecteren 16 2 TUNER selecteren 16 3 DVD selecteren 16 4 PVR selecteren 16 6 CD selecteren 16 7 AUX selecteren 16 8 Menunavigatie opdrachten Opdracht Decimale code up Omhoog 16 32 Down Omlaag 16 33 SELECT Selecteren 16 37 ENTER 16 87
75. iese spezielle Anwendung entwickelt wurden Andere Kabel verf gen ber eine andere Impedanzen die die Leistung Ihres Systems verringern verwenden Sie z B keine f r Video vorgesehenem Kabel zur bertragung von Audiosignalen Alle Kabel sollten so kurz wie nur praktisch m glich gehalten werden Bei der Verkabelung der Ger te sollten Sie darauf achten dass das Netzkabel so weit wie m glich von den Audiokabeln entfernt ist Andernfalls kann es zu unerw nschtem Rauschen in den Audiosignalen kommen Deutsch A38 ansc h sse Lautsprecherklemmen Der A38 ist mit zwei Lautsprecherklemmen Paaren ausgestattet Siehe Seite 8 zur Verbindung von Lautsprechern GAN 4 16 OHMS Schlie en Sie hier das I Le vo entsprechende Netzkabel an Netzeingang POWER INLET 100 115V 220 240V PWRIN PREOUT 272 PREPWR Fernbedienungs Eingang Damit konnen Fernbedienungs Signale vom A38 empfangen werden falls der Fernbedienungssensor verdeckt ist oder sonst f r die Fernbedienung nicht sichtbar ist Spannungsauswahl Stellen Sie sicher dass die ausgewahlte Spannung mit der Stromspannung bereinstimmt Weitere Informationen erhalten Sie auf Seite 7 Trig out Ausl ser Ausgang Dieser Ausgang liefert ein 12V Signal wenn das Ger t eingeschaltet wird z B nicht Aus oder in Stand By Mit diesem Signal k nnen mit dem A38 verbundene Leistungsverst rker oder andere Ge
76. imentation lectrique Lamplificateur est livr avec une prise de courant moul e int gr e au c ble V rifiez que la prise livr e correspond bien votre alimentation lectrique si vous avez besoin d un nouveau c ble d alimentation contactez votre revendeur Arcam Si la tension de votre alimentation lectrique est diff rente contactez imm diatement votre revendeur Arcam Ins rez la prise IEC du c ble d alimentation dans la fiche situ e l arri re de VJamplificateur en poussant fermement pour assurer un branchement correct Branchez l autre extr mit du c ble dans votre prise de courant elle m me allum e si n cessaire Fonctionnement en veille Pour permettre d allumer l appareil partir de la t l commande l alimentation des commandes de amplificateur est assur e en continu lorsque l appareil est branch sur le secteur Le bouton interrupteur situ sur le panneau avant coupe tous les autres circuits et la consommation lectrique est inf rieure 2 W dans ce mode De ce fait m me si ampli est teint avec le bouton interrupteur il est possible qu un l ger murmure r siduel manant du transformateur lectrique log l int rieur soit perceptible Ce bruit est parfaitement normal Si toutefois l appareil doit rester inutilis pendant une p riode prolong e nous vous recommandons de le d brancher du secteur C bles de branchement Il est recommand utiliser des c bles bli
77. is supplied with a moulded mains plug already fitted to the lead Check that the plug supplied fits your supply should you require a new mains lead please contact your Arcam dealer If your mains supply voltage or mains plug is different please contact your Arcam dealer immediately Push the IEC plug end of the power cable into the socket on the back of the amplifier making sure that it is pushed in firmly Plug the other end of the cable into your mains socket and if necessary switch the socket on Stand by power For remote stand by operation the amplifier s control power supply is kept powered on all the time the unit is connected to the mains supply The front panel power switch powers all other circuitry down and power consumption in this mode is less than 2W This means that even though the power switch is off it may be possible to hear a slight residual hum coming from the mains transformer inside the amplifier This is perfectly normal However if the unit is to be left unused for an extended period we recommend that you disconnect it from the mains supply Interconnect cables We recommend the use of high quality screened cables that are designed for the particular application Other cables will have different impedance characteristics that will degrade the performance of your system for example do not use cabling intended for video use to carry audio signals All cables should be kept as short as is practical
78. isplay op het voorpaneel wordt weergegeven niet kan worden gewijzigd Zie pagina 7 voor meer informatie Audio ingangen Ook al zijn de ingangen voorzien van de aanduiding voor specifieke apparatuur zij hebben allen dezelfde kenmerken en elk mag voor elk willekeurig line level product worden gebruikt De enige uitzondering is de optionele Phono ingang zie pagina 16 voor meer informatie DVD Deze ingang is bestemd voor het gebruik met een DVD speler Sluit de stereo audio uitgangen van uw DVD speler op deze bussen aan AV Deze ingang is bestemd voor het gebruik met algemeen audiovisueel apparatuur zoals een videorecorder digitale televisie satellietontvanger of Nicam tuner Sluit de analoge audio uitgangen van het apparaat op deze ingang aan TUNER Bestemd voor gebruik met een radio ontvanger CD Bestemd voor gebruik met analoge audio uitgangen van een CD speler AUX Dit is bestemd voor algemeen gebruik Sluit de audio uitgangen van een willekeurige eenheid met een line level output aan zoals een spelletjesconsole of set top box Opnamelussen De A38 is voorzien van twee opnamelussen die in combinatie met opnameapparatuur kunnen worden gebruikt zoals cassettedecks CD recorders DAT recorders videorecorders PVR enz AV RECORD OUT Sluit deze uitgangsaansluitpunten op de ingangsaansluitpunten van uw opnameapparatuur aan in het algemeen aangeduid als RECORD of IN AV PLAY IN Sluit de ui
79. iten P38 aber verbinden Sie dieses Mal den LEFT Kanal Ihres Vorverst rkers oder PRE OUT L auf dem A38 mit dem Anschluss mit der Bezeichnung AUDIO IN Eingang L 4 Befolgen Sie das Diagramm links zur Doppelverdrahtung jedes Lautsprechers und verwenden die SP2 Anschl sse des P38 f r die Hochfrequenzlautsprecher und die SP1 Anschl sse f r die Niederfrequenz in beiden F llen Daisy Chaining serielle Verkettung von Verst rkern Der P38 kann an weitere Leistungsverst rker zum Betreiben mehrerer Lautsprecher z B Lautsprecher in anderen R umen Lautsprecher mit dreifacher Verst rkung usw angeschlossen werden Dieses Verfahren hei t Daisy Chaining Verbinden Sie die AUDIO OUT Anschl sse auf dem P38 mit dem Vorverst rker Eingang des n chsten Verst rkers in Serie links mit links rechts mit rechts Beachten Sie dass Daisy Chaining nicht bei der Verwendung von Mono Link weiter oben beschrieben verwendet werden kann Fernschaltung Indem Sie eine Verbindung vom TRIG OUT Anschluss des A38 Integrierten Verst rkers zum REMOTE IN Anschluss Ihres P38 herstellen k nnen Sie den A38 dazu verwenden den Leistungsverstarker ein und auszuschalten Bei einer Konfiguration auf diese Weise schaltet der Netzschalter auf der Vorderseite des A38 oder der Ein Ausschalter auf der Fernbedienung beide Verst rker gemeinsam ein und aus Mit dieser Funktion k nnen Sie Ihren Leistungsverst rker entfern
80. itten hat Wenn diese Option auf Disabled deaktiviert eingestellt ist schaltet sich der A38 mit der zuletzt verwendeten Lautst rke ein selbst wenn der Wert sehr hoch war Der Processor Modus hilft Ihnen dabei die Lautst rkeneinstellung Ihres A38 zu korrigieren Der A38 in Verbund mit einem Leistungsverst rker kann dann dazu verwendet werden die vorderen linken und rechten Lautsprecher eines Surround Sound Systems zu versorgen wenn er von einem separaten Prozessor gespeist wird Die Gesamtlautst rke des Systems kann dann unter Verwendung des Prozessors gesteuert werden Speisen Sie den Ton vom Prozessor in den AV Eingang und passen Sie dann die Lautst rkenstufe des A38 an den Verst rker an der Ihre anderen Lautsprecher speist Die Best tigung mit Yes Ja stellt die Werkseinstellungen des Verst rkers wieder her Deutsch fernbedienung Die CR90 Fernbedienung Dieser Abschnitt bezieht sich ausschlie lich auf den A38 Bitte beachten Sie dass der P38 Leistungsverst rker nur indirekt ber einen Vorverst rker kontrolliert werden kann Die CR90 ist eine hochmoderne Universal Fernbedienung mit der bis zu acht Ger te gesteuert werden k nnen Sie ist zum Gebrauch mit dem A38 und vielen anderen Arcam Produkten FM DAB Empf nger CD Player und DVD Player vorprogrammiert Dank ihrer umfassenden eingebauten Code Bibliothek kann sie auch mit Tausenden anderen audio visuellen Komponenten verwe
81. kQ THD n 1kHz OdB signal measured 20Hz to 104dB 104dB 20kHz unweighted Power amplifier input Nominal sensitivity 800mV 800mV Input impedance 22kQ 22kQ Gain 31 5dB 31 5dB Preamplifier output Nominal output level 700mV Maximum output level 2 6V RMS Output impedance lt 50Q Headphone output Maximum output level into 6000 1 6V rms Output impedance 4 70 General Mains voltage 115V or 230V 115V or 230V Power consumption maximum 800VA 800VA Power consumption standby 2VA 2VA Dimensions W x D x H including feet 430 x 370 x 110mm 430 x 350 x 110mm Weight net 9 3kg 9 5kg Weight packed 12 2kg 12 5kg Supplied accessories mains lead mains lead CR90 remote control 4x AAA batteries E amp OE NOTE All specification values are typical unless otherwise stated ES Troubleshooting If you are having trouble with your amplifier check the following items No sound Check the following Both the A38 and if applicable P38 power amplifiers are switched on The amplifier is not muted indicated on the A38 by Muted being shown on the front panel The selected source is generating audio e g if CD is selected then the CD is playing The AV input is not selected on the A38 indicated by the light above the Av button being illuminated instead of the expected source In this case press AV again to de select the AV input The speaker outputs are enabled on the A38 P38 as indicated by the lights above the sP1 and or SP2 butt
82. ker terminals on the back For single wiring we recommend that you use the lower set of speaker terminals on your amplifier If each speaker has more than one pair of connecting ia terminals use the terminals labelled LF or Low Frequency for each speaker EE Connect the positive terminal of the right speaker connection on the amplifier coloured Si Oo red and labelled R to the positive terminal of your right speaker Similarly connect the negative terminal of the amplifier coloured black and labelled with R to the negative terminal of your speaker Repeat the process for the left speaker using the amplifier terminals labelled L and L If your speakers support bi wiring then there is a strip of conductive metal on the An A38 or P38 connected to speakers using single wiring speakers connecting the low frequency terminals to those for the higher frequencies this MUST NOT BE REMOVED in a single wired system Bi wiring Bi wiring is performed in the same way as single wiring except that for each speaker a pair of cables are used to connect the amplifier to each speaker Follow the instructions given for single wiring then perform the same actions this time oo aC x connecting the upper set of speaker terminals on your amplifier to the terminals labelled PREOUT HF or High Frequency for each speaker Please refer to the illustration Speakers that support bi wiring have a strip of metal on
83. kiert mit der negativen Klemme des Lautsprechers Wiederholen Sie den Vorgang f r den linken Lautsprecher indem Sie die Klemmen mit der Bezeichnung L und L verwenden Ein A38 oder P38 mit einfacher Verdrahtung mit Lautsprechern verbunden Falls Ihre Lautsprecher Doppelverdrahtung unterst tzen befindet sich ein Streifen leitenden Metalls auf den Lautsprechern der die Niederfrequenzklemmen mit den Hochfrequenzklemmen verbindet bei einem System mit einfacher Verdrahtung darf dieser nicht entfernt werden Doppelverdrahtung Die Doppelverdrahtung funktioniert so wie die einfache Verdrahtung mit der Ausnahme dass f r jeden Lautsprecher ein Kabelpaar zur Verbindung des Verst rkers mit jedem Lautsprecher verwendet wird Befolgen Sie die Anweisungen f r die einzelne Verdrahtung wiederholen Sie danach den Vorgang aber ce ge x verbinden Sie diesmal das obere Lautsprecherklemmenpaar auf Ihrem Verst rker mit den Klemmen mit der PREOUT Bezeichnung HF oder Hochfrequenz f r jeden Lautsprecher Bitte befolgen Sie die Abbildung Auf Lautsprechern die Doppelverdrahtung unterstiitzen befindet sich ein Streifen leitenden Metalls auf den Lautsprechern der die Niederfrequenzklemmen mit den Hochfrequenzklemmen verbindet Bei einem System mit Doppelverdrahtung muss dieser entfernt werden Ein A38 oder P38 mit doppelter Verdrahtung mit Lautsprechern verbunden Doppelverstarkung F r die Doppelverst rkung ben tigen Sie zw
84. les bornes marqu es LF ou Low Frequency Reliez la borne positive sur la prise d di e l enceinte droite de amplificateur de couleur rouge et marqu e R la borne positive de votre enceinte droite De la m me mani re reliez la borne n gative de Famplificateur de couleur noire et marqu e R la borne n gative de votre enceinte R p tez l op ration pour l enceinte de gauche en utilisant les bornes de Famplificateur marqu es L et L Si vos enceintes supportent le bi c blage vous remarquerez une bande de metal conducteur qui relie les bornes basse fr quence et haute fr quence sur chacune dentre elles Celle ci NE DOIT PAS ETRE RETIREE dans le cas d un systeme mont en c blage simple Bi cablage Le bi c blage seffectue de la m me mani re que le c blage simple ceci pr s que deux c bles sont utilis s pour relier chaque enceinte Famplificateur R f rez vous aux instructions fournies pour le c blage simple puis effectuez les m me op rations cette fois ci en reliant la paire sup rieure de bornes d enceinte situ e sur votre amplificateur aux bornes marqu es HF ou High Frequency de chaque enceinte R f rez vous l illustration ci contre Les enceintes qui supportent le bi c blage sont livr es avec qu une bande de m tal conducteur qui relie les bornes basse fr quence et haute fr quence sur chacune d entre elles Celle ci DOIT IMP RATIVEMENT TRE RETIR E dans le cas d un
85. levisiegeluid TUN DAB FM or AM tuner AMP Stuurorganen naar de A38 versterker of P38 wisselexemplaar naar de A38 AUX AUX hulplijningang PVR Personal videorecorders ingang cD CD ingang Open het batterijvakje door op de knop op de achterkant van de afstandsbediening te drukken Plaats vier AAA batterijen in het batterijvakje twee naar de bovenkant van de afstandsbediening geori nteerd en de twee anderen naar de onderkant zoals weergegeven op het schema Duw het klepje naar beneden op de plastic nestplaat van de afstandsbediening Dit onderdeel fungeert als een scharnier en u kunt het klepje nu stevig met een klik in de vergrendelde stand duwen EEN lt A a S N 0 0 OO OOOO og O a T DIRECT BASS TREBLE DOO E 2 Q A ES fo Zz gt 3 z a OD ARCAM CR90 Amp modus versterker 19 SHIFT OK MENU DISP OO POWER Hiermee zet u het apparaat aan of in standby modus Voor het selecteren van de bron kunnen een aantal cijfertoetsen worden gebruikt 1 DVD ingang CD ingang AV ingang televisiegeluid AUX hulplijningang N v t voor de A38 SAT Satelliet decoder ingang TUN DAB EM AM tuner ingang Phono ingang 9 N v t voor de A38 Hiermee worden vele toetsen gewijzigd zie de beschrijving van de afzonderlijke toet
86. lich zum Leben erweckt MJ BALANCE RECORD OK OOO O OO MUTE DISPLAY MENU KSE PHONO AUX cD TUNER SAT A38 INTEGRATED AMPLIFIER P e PHONES POWER MJ P38 POWER AMPLIFIER o E OO SP1 SP2 POWER Aufstellen des Ger ts Stellen Sie A38 auf einer ebenen festen Oberfl che auf Achten Sie darauf dass das Ger t keinem direkten Sonnenlicht oder W rme bzw Feuchtigkeitsquellen ausgesetzt ist Stellen Sie A38 nicht auf einen Leistungsverst rker oder eine andere W rmequelle Stellen Sie der Verst rker nicht in ein geschlossenes B cherregal oder einen Schrank es sei denn es ist f r ausreichende Bel ftung gesorgt Der Verst rker wird bei Normalbetrieb warm Stellen Sie kein anderes Ger t oder Objekt auf der Verst rker da dadurch die L ftungsschlitze verdeckt werden k nnen was zu einer berhitzung von Verst rker sowie eventuell zur berhitzung des anderen Ger ts f hren kann Vergewissern Sie sich dass sich vor dem Empf nger der Fernbedienung keine Gegenst nde befinden da dies die Funktion der Fernbedienung beeintr chtigen w rde Wenn keine direkte Sichtverbindung m glich ist k nnen Sie am Fernbedienungsanschluss an der Ger ter ckseite einen externen Infrarotempf nger anschlie en siehe unten Stellen Sie keinen Plattenspieler auf dieses Ger t Plattenspieler reagieren sehr empfindlich auf das von Netzteilen erzeugte Rauschen das als
87. lijkertijd van deze bron op te nemen of om naar de ene bron te luisteren en van een andere bron op te nemen Het op te nemen signaal wordt zowel naar de uitgangsstekkerbus als naar AV en PVR verzonden Het selecteren van de bron voor opname De opname uitgangen kunnen op twee manieren worden geconfigureerd 1 Om op te nemen van de bron waarnaar wordt geluisterd 2 Om van een bepaalde gespecificeerde bron op te nemen onafhankelijk van waarnaar men luistert Om van een bron op te nemen waar naar wordt geluisterd drukt u op herhaaldelijk op de knop RECORD totdat het display de tekst Record source opnamebron weergeeft Na een aantal seconden keert het display terug naar de weergave van het geluidsniveau en is het systeem gereed voor de opname In deze configuratie wijzigt het selecteren van een andere ingang de bron die naar de opname uitgangen wordt geleid Om een bron op te nemen terwijl men naar een andere bron luistert drukt u op RECORD terwijl het display de tekst Record opnemen gevolgd door de naam van een ingang bijv Aux CD Tuner enz Druk vervolgens een aantal seconden op het voorpaneel om de bronselectie knop waarna het display terugkeert naar de weergave van het geluidsniveau Uw systeem is nu gereed om op te nemen Het indrukken van een andere bronselectie knop wijzigt de bron waar u naar luistert maar niet de bron die naar de opname uitgangen wordt geleid Het configureren van uw A38 versterker
88. ly possible It is good practice when connecting your equipment to make sure that the mains power supply cabling is kept as far away as possible from your audio cables Failure to do so may result in unwanted noise in the audio signals English NOTE The TRIG OUT and REMOTE IN functions are only used in multi room systems They are not required for normal use A38 connections Speaker terminals The A38 is equipped with two pairs of speaker terminals See page 8 for information on connecting loudspeakers Phono input A high quality phono input is available as an optional extra to the A38 See page 7 for more information Power inlet 4 16 OHMS L Connect the correct me mains cable here POWER INLET 100 115V 220 240V Phono earth terminal S FWRI CERE te SE rh For connecting your turntable earth lead if required Note that this terminal must not be used as a safety earth Remote in This allows remote control signals to be received by the A38 if the remote sensor is covered or otherwise not visible to the remote control Voltage select Ensure the voltage selected matches the local power supply Recording loops The A38 is equipped with two recording loops for use with recording devices cassette decks CD recorders etc See page 7 for more information Trig out This output provides a 12V signal whenever the unit is switched o
89. n i e not off orin stand by This signal can be used to switch on power amplifiers or other equipment connected to the A38 See pages 7 and 10 for more information Audio inputs These inputs are intended for use with your audio Pre power amplifier connections equipment The labels above the inputs give suggested These sockets are only used if you are using the A38 uses but all 5 inputs have the same characteristics all as a pre amp for example when using the A38 in are line level inputs and any suitable device may be conjunction with a P38 in a bi amplified system connected to any input Note however that the name See page 9 for more information of the input shown on the front panel display cannot NOTE be changed Please read the Placing the unit Power and See page 7 for more information Interconnect cables sections on page 5 before connecting up your A38 integrated amplifier Audio inputs Although the inputs are labelled for specific devices all have the same characteristics and each may be used with any line level product The exception is the optional Phono input see page 16 for specification DVD Intended for the analogue outputs from a DVD player AV Intended for the analogue outputs from general audio visual equipment such as a VCR digital TV satellite receiver or Nicam tuner TUNER Intended for the analogue outputs from a radio tuner cD Intended for
90. n ste j n g van De luisterinstellin gen aanpassen OK om door de verschillende menu items te bladeren Status Netvoeding Aan p Als u de instelling hebt gevonden die u wilt aanpassen d e A3 8 De A38 maakt het mogelijk dat u de verschillende functies zoals op het display van het voorpaneel weergegeven van de versterker op uw systeem kunt aanpassen Gebruik kunt u met behulp van de bedieningsknop de instelling dit schema om u te helpen bij het bekijken van de mogelijk wijzigen Druk op MENU om de wijzigingen op te slaan opties voor de door u gewenste configuratiemogelijkheden en naar de weergavestand van het volume terug te In hgtgchema wordt de bedieningsknop weergegeven keren Ook kunt u nogmaals op OK drukken om naar de als volgende instelling te gaan Onder normale omstandigheden geeft het display het Merk op dat als er geen knop wordt ingedrukt het menu huidige volume weer en wordt de bedieningsknop na een korte tijd verdwijnt en het display wederom het gebruik om deze aan te passen huidige volume zal weergeven Druk een enkele keer op MENU om toegang tot het De volgende items kunnen via het instelmenu worden instelmenu te krijgen Klik vervolgens herhaaldelijk op aangepast Balance Dit maakt het mogelijk om de uitvoerbalans tussen de rechter en linker kanalen aan te passen TEE Het display is ook direct beschikbaar als u op het voorpaneel op de knop DISPLAY drukt Reference Volume Er zijn drie opties voor de weergave
91. n the equipment 4 Placing the equipment Only use a rack or shelf that is stable and strong enough to support the weight of this equipment 5 Ventilation Do not place the equipment on a bed sofa rug or similar soft surface or in an enclosed bookcase or cabinet since ventilation may be impeded 6 Heat Locate the equipment away from naked flames or heat producing appliances such as radiators stoves or other appliances that produce heat 7 Climate The equipment has been designed for use in moderate climates and in domestic situations 8 Cleaning Unplug the unit from the mains supply before cleaning The case should normally only require a wipe with a soft lint free cloth Do not use chemical solvents for cleaning We do not advise the use of furniture cleaning sprays or polishes as they can cause permanent white marks 9 Power sources Only connect the equipment to a power supply of the type described in the operating instructions or as marked on the equipment The primary method of isolating the equipment from the mains supply is to remove the mains plug The equipment must be installed in a manner that makes disconnection possible 10 Power cord protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them Pay particular attention to the point where they exit from the equipment 11 Power lines Locate any outdoor antenna aer
92. n utilisant ce param tre de fa on le mettre au niveau des autres quipements Utilisez les boutons de s lection de source pour s lectionner l entr e que vous souhaitez ajuster puis servez vous du bouton de volume pour r gler en augmentant ou diminuant le volume d entr e de la source en question Has on volume Ce param tre permet de limiter le volume maximal l allumage de lamplificateur ainsi amplificateur A38 sallumera avec le volume r duit Max On Volume si le dernier volume utilis d passe cette valeur Si ce param tre est r gl sur Disabled amplificateur A38 sallumera syst matiquement en appliquant le dernier volume utilis m me si celui ci tr s lev Processor mode Le mode Processeur permet de r gler le gain r glage du volume de votre amplificateur A38 Ce dernier lorsqu il est utilis conjointement avec un amplificateur de puissance peut alors tre utilis pour alimenter les enceintes avant gauche et droite dans un syst me surround lorsqu il est reli un processeur externe Vous pouvez ensuite r gler le volume global du syst me partir du processeur Envoyez le signal sonore du processeur vers l entr e AV puis r glez le gain de lA38 en fonction de celui des amplificateurs qui alimentent les autres enceintes Reset Confirmez par Yes pour r initialiser tous les param tres de amplificateur leurs r glages d usine par d faut Input Trims Phong Eta
93. nd s de haute qualit con us pour ce genre d application L utilisation d autres c bles ayant des caract ristiques dimp dance diff rentes risque d affecter les performances de votre syst me par exemple n utilisez pas de c ble destin s un usage vid o pour transmettre des signaux audio Les c bles doivent tre aussi courts que possible Lors de la connexion du mat riel il convient en outre de v rifier que les c bles d alimentation secteur sont maintenus aussi loin que possible des c bles audio Vous viterez ainsi les bruits ind sirables dans les signaux audio Fran ais A38 connectique Power inlet prise secteur Branchez ici le cordon N d alimentation secteur POWER INLET de bornes d enceinte Veuillez vous reporter la page 8 pour des informations concernant le branchement des enceintes VOLTAGE SELECT 100 115V 220 240V S lection de la tension Veillez ce que la tension s lectionn e corresponde bien A celle de votre r seau dalimentation Trig out sortie de d clenchement Cette sortie fournit un signal 12 V lorsque l appareil est en marche cest a dire ni hors tension ni en mode veille Ce signal peut tre utilis pour activer dautres amplificateurs de puissance ou autres quipements tant raccord s lamplificateur A38 REMARQUE Veillez bien consulter les sections Placement de l appareil Alimentation lectrique
94. ndet werden mit Fernsehger ten Satelliten und digitalen Empf ngern PVRs und CD Player von Drittanbietern Eine umfassende Liste finden Sie in der Bedienungsanleitung der CR90 Die CR90 ist eine Fernbedienung mit Lernfunktion Sie k nnen ihr also fast jede Funktion einer alten Einzelger t Fernbedienung beibringen Sie k nnen die CR90 so programmieren dass sie auf einen einzigen Tastendruck eine Reihe von Befehlen Makros ausf hrt Details finden Sie in der CR90 Bedienungsanleitung Da es sich bei der CR90 um eine Systemfernbedienung handelt werden einige der Tasten nicht f r den A38 verwendet Z B k nnen die PVR und CD Tasten weiterhin zur Bedienung anderer Produkte programmiert werden wenn Sie also einen PVR direkt an Ihr Fernsehger t oder Ihre SAT Box angeschlossen haben k nnen Sie die CR90 als Teil Ihres Systems als Fernbedienung verwenden Quelltasten Da die CR90 verschiedene Funktionen des A38 sowie einer Reiher anderer Ger te steuern kann haben viele der Tasten abh ngig vom ausgew hlten Ger temodus mehr als eine Funktion Die Tasten zur Ger teauswahl sind DVD SAT AV TV TUN AMP und AUX w hlen Sie die Quelle und konfigurieren Sie die CR90 zur Steuerung der spezifischen Quelle Anders formuliert sind die anderen Tasten oft kontextabhangig d h Sie m ssen der Fernbedienung mitteilen welche Art von Ger t Sie steuern wollen z B indem Sie die AV Taste f r eine V
95. nds vary depending on the source selected ORO OO OD DVD DVD player SAT Satellite set top box AV Audio visual sound input use with TV TUN DAB FM or AM tuner AMP Controls the Amplifier features of the A38 and indirectly of a P38 connected to the A38 AUX Auxiliary input or an iPod via an rDock or rLead PVR Personal Video Recorder cD Compact Disc player Open the battery compartment by pressing the button on the back of the handset Insert four AAA batteries into the battery compartment two facing the top of the unit and two facing the end as in the diagram Lower the end cap onto the plastic locating plate in the handset This acts as a hinge and you can now push the end cap firmly into its locked position with a click EEN A a S N OO OOOO Re og 7 O a T DIRECT BASS TREBLE a t HOO z fo Zz 6 gt 3 Gi zZ OD ARCAM CR90 aar AmP commands 19 SHIFT 9 OK MODE MENU DISP a OO POWER Switches A38 between stand by and on Some number keys can be used for source selection 1 DVD input Not used for A38 AV television sound input AUX Auxiliary line input Not used for A38 SAT Satellite decoder input TUN DAB FM AM tuner input CD input 9 Not used for A38 Modifies man
96. nection from the TRIG OUT socket of the A38 Integrated Amplifier to the REMOTE IN socket of your P38 you can use the A38 to switch the power amplifier on and off If configured in this way the front panel POWER button of the A38 or the button on the remote control switches both amplifiers on and off together This facility allows you to position your power amplifier in a remote location such as close to the speaker it is amplifying yet still control it The connecting cable to use is a 3 5mm jack lead It is possible to remotely switch several power amplifiers from an A38 by daisy chaining from the TRIG OUT of one power amplifier into the REMOTE IN of the next English A38 P38 Continual improvement policy Continuous power output 20Hz 20kHz at 0 5 THD per channel Arcam has a policy of continual improvement for its Both channels 80 20Hz 20kHz 100W 100W products This means that designs and specifications 8 are subject to change without notice P Single channel 80 20Hz 20kHz 150W 150W S pe CI fi cations Both channels 40 20Hz 20kHz 140W 140W Single channel 40 at 1kHz 200W 200W Harmonic distortion 80 power 80 at 1kHz 0 005 0 005 Inputs Phono input optional module Input sensitivity 2 7mV MM 270uV MC Input impedance 47kQ MM 3000 MC Signal noise ratio CCIR 79dB MM 73dB MC Overload margin 35dB Line inputs Nominal sensitivity 250mV 2V 800mV pre amp in Input impedance 10kQ 10
97. ngsverst rker verf gt Ihr A38 genau ber dieselben Eigenschaften und Leistung wie ein P38 wie sp ter in diesem Handbuch beschrieben wird Steuerung des A38 von einem zweiten Zimmer aus Der A38 erfordert eine Fernempfangseinheit mit einer externen 12V Stromversorgung wie beispielsweise ein Xantech Dinky Link siehe www xantech com die sich in Zone 2 befindet in Verbindung mit einem Power Verst rker wie beispielsweise ein Arcam A38 oder P38 um das System zu vervollst ndigen Die untenstehende Zeichnung stellt den Verdrahtungsplan dar der auch auf andere gew hnlich verf gbare IR Empfangseinheiten anwendbar ist REMOTE IN Spitze Signal Ummantelung 0V Dinky Link in Zone 2 befindlich Signal e Ev OV OV Der A38 kann auch eine 12V Ausl ser Ausgabe zur Steuerung von Ger ten wie beispielsweise des Power Verst rkers in Zone 2 zur Verf gung stellen Der 12V Ausl ser ist aktiv wenn das Ger t eingeschaltet ist Deutsch lautsprecher Verbinden von Lautsprechern mit dem A38 P38 Einfache Verdrahtung Die einfache Verdrahtung ist die normale Verdrahtungsmethode bei der ein einzelnes Kabel pro Kanal zwischen Verstarker und Lautsprecher existiert es handelt sich dabei um die einfachste Methode Doppelverdrahtung Dabei laufen zwei separate Kabel zwischen Verst rker und jedem Lautsprecher wobei ein Kabel die Niederfrequenz das andere die Hochfrequenzsignale f hrt Durch doppelte Ver
98. nvironnement ou la sant humaine de la disposition de rebut non contr l e et pour conserver les ressources mat rielles ce produit devrait tre r utilis de fa on responsable Pour se d barasser de votre produit employez svp votre retour et syst mes locaux de collection ou contactez le d taillant o le produit a t achet ARCAM MJ A38 P38 Integrierter Verstarker Leistungsverstarker P38 POWER AMPLIFIER O A38 INTEGRATED AMPLIFIER BALANCE RECORD OK MEN o le o Lo le le o le le Lo O OO 00000000 OO de OE ENT AC NEC PHONO AUX cD TUNER SAT DVD PVR AV SP1 SP2 PHONES POWER Deutsch sicherheits richtlinien CAUTION ATTENTION AN RISK OF ELECTRIC RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE IN SHOCK DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR Achtung Um das Risiko eines Elektroschocks zu minimieren sollten Sie die Abdeckung R ckseite nicht entfernen Die Bauteile im Ger t k nnen vom Benutzer nicht gewartet werden berlassen Sie die Wartung des Ger ts einem Fachmann aussetzen Instandhaltung Wartung in der Dokumentation hin Warnung Um das Risiko von Brand oder Elektroschock zu reduzieren sollten Sie dieses Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den Anwender auf eine nicht isolierte gef hrliche Spannungsquelle im Geh use des Ger ts hin die stark genug sein kann um einen Stromschlag auszul sen D
99. oduct A The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and CAUTION In Canada and the USA to prevent electric shock match the wide blade of the plug to the wide slot in the socket and insert the plug fully into the socket Class I product This equipment is a Class I electrical appliance It requires safety connection to electrical earth ground in the U S MANY OF THESE ITEMS ARE COMMON SENSE PRECAUTIONS BUT FOR YOUR OWN SAFETY AND TO ENSURE THAT YOU DO NOT DAMAGE THE UNIT WE RECOMMEND THAT YOU READ THEM Important safety instructions This product is designed and manufactured to meet strict quality and safety standards However you should be aware of the following installation and operation precautions 1 Take heed of warnings and instructions You should read all the safety and operating instructions before operating this equipment Retain this handbook for future reference and adhere to all warnings in the handbook or on the equipment 2 Water and moisture The presence of electricity near water can be dangerous Do not use the equipment near water for example next to a bathtub washbowl kitchen sink in a wet basement or near a swimming pool etc 3 Object or liquid entry Take care that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through any openings Liquid filled objects such as vases should not be placed o
100. of these inputs Mono Link The P38 can be adapted to provide two mono loudspeaker outputs from a single input Using a pair of P38s i e one power amplifier per loudspeaker enables you to bi amplify a pair of compatible loudspeakers reducing the amount of cross talk between channels compared with using the P38 in a more conventional stereo configuration 1 Connect the RIGHT channel from your pre amp or PRE OUT R from an A38 to the socket labelled AUDIO INR on your first P38 2 Pull out the link supplied on the back panel labelled link and use it to connect the left and right AUDIO OUT sockets together 3 Repeat steps 1 and 2 on your second P38 but this time connect the LEFT channel from your pre amp or PRE OUT L from an A38 to the socket labelled AUDIO IN L 4 Follow the diagram left for bi wiring each speaker using the SP2 connections of the P38 for the high frequency speaker and the SP1 connections for the low frequencies in each case Daisy chaining more amplifiers The P38 can be connected to further power amplifiers to drive more speakers e g those in other rooms tri amplified speakers etc This technique is called Daisy chaining Connect the AUDIO OUT sockets on the P38 to the pre amp input of the next amplifier in series left to left right to right Note that daisy chaining cannot be used if the Mono Link previously described is in use Remote switching By making a con
101. ons as appropriate being illuminated Sound cuts out unexpectedly If the temperature of the internal heatsink rises above a safe level then a thermal cut out inside the amplifier operates to protect the unit During this time the power indicator on the front panel flashes and the protection system temporarily removes power to the speakers The system will reset itself as the heatsink cools down With two pairs of low impedance speakers connected 60 or less overloads are more likely Overloading the amplifier may cause it to shut down because of overheating Note that due to the high output voltage from a CD player it is possible to drive your amplifier at full power even though the volume is not set at maximum See page 11 to adjust the input trim of a CD player or other input device Amplifier does not switch back on Both the amplifiers detailed in this handbook have a protection mechanism which is activated if you switch the unit on immediately after turning it off If this mechanism activates wait 30 seconds before switching the unit on again Remote control codes The following tables give the infrared commands accepted by the A38 Power commands Command Decimal Code Power toggle 16 12 Power on 16 123 Power off 16 124 Source selection commands Command Decimal Code PHONO select 16 1 AV select 16 2 TUNER select 16 3 DVD select 16 4 PVR select 16 6 CD select 16 7 AUX select 16 8 Menu navigation commands
102. otre lecteur CD AUX Cette entr e sadaptera la plupart des appareils audio Vous pouvez y brancher les sorties audio de tout type d appareil sortie ligne console de jeu ou d codeur par exemple Boucles d enregistrement Lamplificateur A38 est quip de deux boucles d enregistrement permettant ainsi d utiliser des appareils d enregistrement magn tophone cassette enregistreur CD enregistreur DAT magn toscope magn toscope num rique etc AV RECORD OUT Reliez ces prises aux entr es de votre appareil d enregistrement cette entr e sera en g n ral nomm e RECORD ou IN AV PLAY IN Reliez les prises de sortie de votre appareil d enregistrement elles seront g n ralement appel es PLAY ou OUT ces entr es Si vous ne disposez pas dun appareil d enregistrement vous pouvez utiliser cette entr e pour des quipements niveau ligne tels que TV DVD lecteur CD tuner radio magn toscope num rique etc PVR RECORD OUT Ces prises de sortie peuvent tre raccord es aux entr es d un second appareil d enregistrement PVR PLAY IN Reliez les prises de sortie de votre second appareil d enregistrement ces entr es Vous pouvez galement utiliser cette entr e pour d autres quipements niveau ligne console de jeu ou d codeur par exemple AV Dubbing Vous pouvez effectuer des copies d enregistrement de PVR vers AV mais pas l inverse Par exemple pour copier depuis une platine
103. ouvez activer et desactiver le mode veille en appuyant sur le bouton de la t l commande Le t moin lumineux c t du texte A38 Integrated Amplifier indique le mode de fonctionnement de Yamplificateur 1 Une lumi re rouge signifie que lamplificateur est en mode veille 2 Lorsque vous allumez votre amplificateur le t moin lumineux prend une couleur ambre pendant quelques secondes durant lesquelles les sorties n mettent aucun son 3 La lumi re passera au vert lorsque l amplificateur est pr t tre utilis Le t moin lumineux clignotera en cas de d faillance la nature de la d faillance tant pr cis e sur l cran Reportez vous la page 17 section D pannage pour obtenir de l aide concernant la r solution des ventuels probl mes Si la d faillance ne peut tre r solue d branchez votre amplificateur et contactez votre revendeur Arcam R glage du volume Utilisez le bouton de volume pour r gler le niveau du son Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume et dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le baisser La sortie de amplificateur A38 peut tre coup e en appuyant sur MUTE Appuyez sur MUTE une seconde fois ou changez le volume pour remettre le son SP1 et SP2 Ces boutons vous permettent d activer et d sactiver les enceintes principales raccord es la paire de bornes d enceinte inf rieure et secondaires
104. pli in 10 kQ 104 dB 800mV 22 kO 31 5 dB 115 V or 230 V 800 VA 2VA 430 x 350 x 110mm 9 5 kg 12 5 kg C ble d alimentation REMARQUE sauf mention contraire toutes les valeurs sp cifi es sont des valeurs types ES Politique d am lioration continue Arcam am liore continuellement ses produits Les designs et les sp cifications peuvent donc faire l objet de modifications sans pr avis D pannage En cas de probl me avec votre amplificateur v rifiez les points suivants Pas de son Effectuez les v rifications suivantes Lamplificateur A38 et le cas ch ant amplificateur P38 sont bien allum s Le son de lamplificateur nest pas coup ceci tant indiqu sur Famplificateur A38 par le message Mute sur l cran du panneau avant La source s lectionn e g n re bien de l audio par exemple si le CD est s lectionn v rifiez que le CD est bien en train d tre lu Lentr e AV nest pas s lectionn e sur amplificateur A38 ceci tant indiqu par le t moin lumineux allum au dessus du bouton AV au lieu de la source souhait e Si cela est le cas appuyez sur AV nouveau pour d s lectionner l entr e AV Les sorties d enceinte sont activ es sur lamplificateur A38 P38 ceci tant indiqu par les t moins lumineux allum s au dessus des boutons SP1 et ou SP2 selon le cas Coupure de son sans raison apparente Si la temp rature du dissipateur thermique interne s l ve au
105. r geintegreerd in het netsnoer Controleer of de meegeleverde stekker op de netspanning past als u een nieuw netspanningkabel nodig hebt neemt u contact op met uw Arcam dealer Als het voltage van de netspanning of netstekker bij u anders is dient u direct contact met uw Arcam dealer op te nemen Steek het uiteinde van het netspanningkabel met de IEC stekker in de bus aan de achterzijde van de versterker en controleer of deze goed is ingestoken Steek het andere uiteinde van de kabel in de netspanning Indien van toepassing dient de stekker ingeschakeld te worden Sluimerstand van de netspanning Voor het op afstand bedienen van de sluimerstand blijft het regelvermogen van de versterker altijd ingeschakeld als de eenheid op de netspanning is aangesloten De Aan Uit knop Power op het voorpaneel schakelt alle schakelingen naar een laag vermogen en het energieverbruik in deze stand is minder dan 2W Dat wil zeggen dat zelfs als de Aan Uit knop uitgeschakeld is er nog steeds een zacht zoemend geluid door de voedingstransformator in de versterker wordt geproduceerd Dat is normaal Als de eenheid echter gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt adviseren wij u om de verbinding van het systeem met de netspanning te verbreken Aansluitkabels Wij raden het gebruik aan van hoogwaardige afgeschermde kabels die voor de specifieke toepassing zijn ontworpen Andere kabels hebben andere impedantie eigenschappen die afbreuk do
106. r te eingeschaltet werden Vor Leistungsverst rkeranschl sse Diese Anschl sse sind nur bei der Verwendung des A38 als Vorverst rker geeignet z B bei der Verwendung des A38 im Verbund mit einem P38 in einem Zwei Verst rker System HINWEIS OR Weitere Informationen erhalten Sie auf Seite 9 Bitte lesen Sie die Abschnitte Aufstellen des Ger ts Netzanschluss und Verbindungskabel auf Seite 5 bevor Sie Ihren A38 Integrierten Verst rker verbinden HINWEIS Die Funktionen TRIG OUT Ausl ser Ausgang und REMOTE IN Fernbedienungs Eingang werden nur in Mehrraumsystemen verwendet F r den normalen Gebrauch werden sie nicht ben tigt Phono Plattenspieler Eingang Ein hochqualitativer Phono Eingang ist als optionales Zubeh r f r den A38 erh ltlich Weitere Informationen erhalten Sie auf Seite 7 Aufnahmeschleifen Der A38 ist mit zwei Aufnahmeschleifen zur Verwendung mit Aufnahmeger ten Kassettendecks CD Rekorder usw geeignet Weitere Informationen erhalten Sie auf Seite 7 und 10 Phono Erdung Bitte beachten Sie dass dieser Anschluss nicht zur Sicherheits Erdung verwendet werden darf Audioeing nge Diese Eing nge sind zur Verwendung mit Ihren Audioger ten vorgesehen Die Bezeichnungen oberhalb der Eing nge schlagen den entsprechenden Verwendungszweck vor aber alle 5 Eing nge verf gen ber dieselben Eigenschaften es handelt es sich um Line
107. r informatie over de prijs en de beschikbaarheid De Arcam phono module is compatibel met moving magnet cartridges MM en moving coil cartridges MC Zodra de module is geinstalleerd kunt u MM OF MC selecteren met de in het achterpaneel verzonken schakelaar Voor MC de schakelaar indrukken Als u al een externe platenspelerversterker hebt die u wilt gebruiken kunt u deze op een van de line level aansluitpunten zoals het AUX aansluitpunt aansluiten Verbindingen voor de voor eindversterkers PRE OUT Om uw A38 als een toepassingsgerichte voorversterker te gebruiken of als onderdeel van een dubbel versterkersysteem bi amplied sluit u de PRE OUT aansluitpunten op de ingangsaansluitpunten van uw eindversterker aan PWR IN Om uw A38 als een eindversterker te gebruiken sluit u de uitgang van uw voorversterker op de PWR IN aansluitpunten aan Als u uw A38 als een toepassingsgerichte voor of eindversterker wilt gebruiken maar niet in het geval van een dubbel versterkersysteem bi amplied drukt u op het achterpaneel op de knop PRE PWR Hierdoor wordt intern de verbinding tussen de voor en eindversterker fase van de A38 gescheiden Als het als een eindversterker wordt gebruikt zal uw A38 de exact identieke specificatie en het identieke vermogen als een P38 hebben zoals deze later in deze handleiding wordt beschreven De A38 vanuit een andere kamer bedienen De A38 vereist een externe ontvanger met een externe 12
108. raat is gevallen of de kast is beschadigd Veiligheidsnaleving Dit product is ontworpen om aan de IEC 60065 standaard voor internationale elektrische veiligheid te voldoen Dit apparaat voldoet aan de vereisten van deel 15 van de FCC regels De werking voldoet aan de volgende twee voorwaarden 1 Dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken en 2 dit apparaat moet bestand zijn tegen externe storingen inclusief storingen die mogelijk een ongewenste werking tot gevolg hebben Inhaud veiligheids richtlijnen Belangrijke veiligheidsvoorschriften Veiligheidsnaleving Inhaud welkom overzicht Installatie van systeem Voeding A38 aansluitingen Audio ingangen Opnamelussen Phono ingang Verbindingen voor de voor eindversterkers De A38 vanuit een andere kamer bedienenN 7 speakers Sluit de luidsprekers aan op de A38 P38 Opmerkingen bij het aansluiten van de luidsprekers Enkele bedrading Bi wiring Bi amping het bedienen van de A38 De A38 inschakelen Het volume wijzigen Het selecteren van een audiobron Een audiobron opnemen Instelling van de A38 Het configureren van uw A38 versterker N 11 afstands bediening De CR90 afstandsbediening N 12 Brontoetsen sa N 12 Batterijen plaatsen N 12 Amp commands N 13 P38 aansluitingen De luidsprekers aansluiten e N 14 Overige aansluitingen 14 Aan of uitschakelen op afstand N 15 technische gegevens Problemen oplossen Codes voor de afstandsbediening product garantie
109. rd klinken dan het weergegeven volumeniveau Om dit te kunnen compenseren kunnen de invoerniveaus van elke bron afgesteld worden Dit kan met behulp van het instelmenu van de A38 worden gerealiseerd zie pagina 11 Het selecteren van een audiobron Een bronselectie knop wordt gebruikt om de bron die aan de ingang van de betreffende knop is gerelateerd te selecteren Een lampje boven de betreffende knop geeft aan welke ingang werd geselecteerd bovendien wordt deze informatie ook op het display weergegeven Luisteren met een koptelefoon De bussen voor de koptelefoon PHONES accepteren koptelefoons met een impedantie tussen de 80 en 2kQ die met behulp van een 6 5 mm stereo stekkerbus zijn aangesloten De bus van de koptelefoon is altijd geactiveerd tenzij het volume tijdelijk is uitgeschakeld Balance Balans Naast het instelmenu van de A38 zie pagina 11 kunt u ook de balans tussen de linker en rechter luidspreker direct via de knop BALANCE op het voorpaneel instellen Display De knop DISPLAY op het voorpaneel wisselt de helderheid van de weergave van het display Er zijn drie helderheidniveaus on aan dimmed gedempt en off uit Als de A38 uitgeschakeld is terwijl het display op off uit staat ingesteld zal het display zodra de A38 weer wordt ingeschakeld zal het display op dimmed gedempt staan Een audiobron opnemen De A38 maakt het mogelijk om te luisteren en tege
110. re a remote pick up device with a 12V external power supply such as a Xantech Dinky Link located in Zone 2 together with a power amplifier such as an Arcam A38 or P38 to complete the system The diagram below shows the wiring scheme which will also apply to other IR pick up devices commonly available REMOTE IN Tip Signal Sleeve OV Dinky Link located in Zone 2 Signal ig OV DN The A38 can also provide a 12V trigger output to control devices such as the power amplifier in Zone 2 The 12V trigger is active when the unit is On English loudspeakers Connecting loudspeakers to the A38 P38 Single wiring Single wiring is the conventional wiring method of running a single cable per channel between the amplifier and the speaker this is the easiest technique Bi wiring Bi wiring is running two separate cables between the amplifier and each speaker with one cable carrying the low frequency information the other the higher frequency signals Bi wiring can improve the sound of your system because the separation of high and low frequency signal currents into different speaker cables avoids distortions caused by the different currents interacting with one another within a single cable as occurs in single wired systems The A38 and P38 are designed to allow easy bi wiring but you will need to connect to loudspeakers that provide separate terminals for the two cables Each speaker must have two pai
111. rement Au bout de quelques secondes l cran affiche nouveau le niveau de volume et vous tes pr t enregistrer Dans cette configuration le fait de s lectionner une autre entr e changera la source tant dirig e vers les sorties d enregistrement Pour enregistrer une source tout en en coutant une autre appuyez sur RECORD jusqu ce que l cran indique Record suivi du nom de l entr e d sir e Aux CO Turer etc Appuyez ensuite sur le bouton de s lection de la source que vous souhaitez enregistrer sur le panneau avant Votre s lection est confirm e l cran pendant quelques secondes apr s quoi l cran affiche nouveau le niveau de volume Vous tes pr t enregistrer Le fait d appuyer sur un autre bouton de s lection de source changera la source cout e mais pas la source tant dirig e vers les sorties d enregistrement configuration de VA38 Configuration de votre amplificateur A38 R glage des param tres d coute Lamplificateur A38 vous permet de personnaliser diverses fonctionnalit s de mani re l adapter au mieux votre syst me Utilisez le sch ma ci contre pour vous aider naviguer au sein des options de configuration disponibles Dans le sch ma le bouton de volume est indiqu par le symbole Normalement l cran affiche le niveau de volume actuel et le bouton de volume sert r gler ce dernier Appuyez une fois sur menu pour entrer dans le menu
112. rs of terminals one pair labelled HF or High Frequency the other pair labelled LF or Low Frequency Bi amping Bi amping is the separation of the amplification of low and high frequency signals over two amplifiers Bi amping requires the use of two amplifiers per channel Normally your A38 is used to drive the high frequency treble speakers with the P38 used for the lower bass frequencies Notes on making speaker connections Do not make any connections to any amplifier while it is switched on We recommend that your amplifier is completely disconnected from the mains supply before starting Before switching your amplifier s on for the first time after connecting to speakers please check all connections thoroughly Ensure that bare wires or cables are not touching each other or the amplifier s chassis which could cause short circuits and that you have connected positive to positive and negative to negative Be sure to check the wiring for both the amplifier and the speaker After making connections switch the amplifier s on select a source signal then gradually increase the volume to the required listening level If you are unsure as to how your system should be connected or need advice on bi wiring or bi amping please contact your Arcam dealer who will be happy to help you Single wiring gt gt Both the A38 and P38 are designed for bi wiring which is why there are duplicate spea
113. s Connexion en cascade avec d autres amplificateurs Le P38 peut tre reli d autres amplificateurs de puissance afin d alimenter d autres enceintes dans une autre pi ce ou pour des enceintes tri amplifi es par exemple Cette technique est appel e la connexion en cascade ou daisy chaining en anglais Reliez les prises AUDIO OUT du P38 l entr e de pr ampli de Famplificateur suivant dans la cha ne gauche gauche et droite a droite Veuillez noter que la connexion en cascade ne peut tre utilis e si le cavalier mono d crit ci contre est installe Mise en marche a distance Sila prise REMOTE IN de votre amplificateur de puissance P38 est reli e la prise TRIG OUT de l amplificateur int gr A38 vous pouvez utiliser ce dernier pour allumer et teindre lamplificateur de puissance Dans cette configuration la touche POWER de A38 ou la touche de la t l commande commande la mise en marche des deux amplificateurs Ceci vous permet ainsi de placer Famplificateur de puissance dans un endroit loign par exemple pr s d une enceinte amplifi e tout en ayant la possibilit de le contr ler Il faut pour cela un cable de raccordement dot de fiches jack 3 5 mm st r o ou mono Vous pouvez utilisez cette technique pour commander la mise en marche de plusieurs amplificateurs de puissance a partir d un A38 en raccordant en cascade de la prise TRIG OUT d un amplificateur la prise
114. sen hieronder o sa Wu A WN Hiermee navigeert u door de menu s op Arcam versterkers Met ok bevestig u een selectie SHIFT aanzetten SHIFT uitzetten Hiermee wordt een instelling bevestigd hetzelfde als Enter of Select op sommige afstandsbedieningen Hiermee wordt het hoofdmenu op Arcam versterker geactiveerd Hiermee schakelt u door de helderheidsopties voor het display aan de voorkant gedimd tot helder uit Hiermee schakelt u de dempingsfunctie in of uit Hiermee zet u het versterkervolume lager of hoger Nederlands P38 aansluitingen VOLTAGE SELECT POWER INLET 100 115V 220 240V De luidsprekers aansluiten De P38 versterker kan met enkele bedrading bi wiring of bi amping worden aangesloten Zie pagina 9 voor meer informatie Lees het volgende deel over de Mono Link en het schema hieronder voor een andere mogelijkheid van bi amping van luidsprekers met gebruik van een set P38 eindversterkers Arcam A38 Arcam P38 LO sl Mono Link R Arcam P38 IL Mono Link roel Het gebruiken van een set P38 eindversterkers met een Mono Link om een set luidsprekers te kunnen bi amplifyen dubbel te versterken EELER 4 16 OHMS Overige aansluitingen De P38 versterker biedt de volgende aansluitmogelijkheden AUDIO IN Sluit de uitgangspunten van uw voorversterker of de PRE OUT aansluitpun
115. sibility can be accepted for the unit whilst in transit to the dealer or distributor and customers are therefore advised to insure the unit against loss or damage whilst in transit For further details contact Arcam at Arcam Customer Support Department Pembroke Avenue Waterbeach CAMBRIDGE CB25 9QR England or via www arcam co uk Problems If your Arcam dealer is unable to answer any query regarding this or any other Arcam product please contact Arcam Customer Support at the above address and we will do our best to help you On line registration You can register your product on line at www arcam co uk Correct disposal of this product This marking indicates that this product should not be disposed with other household waste throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal and to conserve material resources this product should be recycled responsibly To dispose of your product please use your local return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased ARCAM MJ A38 P38 P38 POWER AMPLIFIER O Amplificateur int gr Amplificateur de puissance A38 INTEGRATED AMPLIFIER BALANCE RECORD OK MEN OOO o le o Lo le le o le le Lo O OO 00000000 OO WO ASEM MEEL PHONO AUX cD TUNER SAT DVD PVR AV SP1 SP2 PHONES POWER Fran ais consignes de securite CAUTION ATTE
116. sid rable dArcam l un des plus grands sp cialistes britanniques en mati re daudio aboutissant au d veloppement des amplificateurs st r o Arcam les plus performants ce jour con us et fabriqu s pour vous assurer des ann es de plaisir audiophile Ce manuel est un guide d taill destin aux utilisateurs de syst mes A38 amplificateur int gr et P38 amplificateur de puissance Il vous expliquera comment les installer comment les utiliser avant de conclure par des informations plus d taill es concernant leurs fonctionnalit s les plus avanc es Utilisez le sommaire ci contre pour localiser les sections que vous souhaitez consulter Votre amplificateur FM est con u pour vous assurer des ann es de fonctionnement sans le moindre souci Toutefois dans l ventualit peu probable d une panne quelconque ou si vous souhaitez simplement recevoir des informations compl mentaires concernant les produits Arcam notre r seau de revendeurs se fera un plaisir de vous aider Vous trouverez galement des informations sur le site Internet dArcam l adresse www arcam co uk L quipe de d veloppement FMJ bienvenue Fran ais presentation Lamplificateur int gr A38 d Arcam et son compagnon Famplificateur de puissance P38 vous garantissent une qualit de son in gal e dans leur cat gorie Lamplificateur A38 introduit un certain nombre de nouvelles technologies qui liminent presque completement la modulation th
117. sigkeiten eingedrungen sind oder C das Ger t Regen ausgesetzt war oder D das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert oder einen erheblichen Leistungsabfall aufweist oder E das Ger t zu Boden gefallen oder das Geh use besch digt ist Einhaltung von Sicherheitsbestimmungen Dieses Ger t entspricht der internationalen Sicherheitsnorm f r Elektroger te IEC 60065 Dieses Ger t entspricht Teil 15 der FCC Regeln Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine sch dlichen St rungen erzeugen und 2 dieses Ger t muss St rungen von au en akzeptieren dazu geh ren solche St rungen die einen unerw nschten Betrieb verursachen Inhalt sicherheits richtlinien Wichtige Sicherheitsanweisungen Einhaltung von SicherheitsbestimmungenD 2 willkommen bersicht Aufstellen des Ger ts Netzanschluss Verbindungskabel A38 anschl sse Audioeing nge Aufnahmeschleifen Phono Eingang Vor Leistungsverst rker Anschl sse Steuerung des A38 von einem zweiten Zimmer aus lautsprecher Verbinden von Lautsprechern mit dem A38 P38 Hinweise zur Lautsprecherverbindung Einfache Verdrahtung Doppelverdrahtung Doppelverst rkung A38 bedienung A38 einschalten Einstellen der Lautst rke Auswahl einer Audioquelle Aufnahme einer Audioquelle A38 setup Konfigurieren des A38 Verst rkers fernbedienung Die CR90 Fernbedienung Quelltasten Amp commands P38verbindungen Verbinden von Lautsprechern
118. sind die Ausgaben stumm geschaltet 3 Das Licht wechselt auf Gr n wenn der Verst rker betriebsbereit ist Im Fall eines Fehlers blinkt das Netzlicht die Art des Fehlers wird auf dem Display angezeigt Auf Seite 17 Fehlerbehebung finden Sie Anleitungen f r den Fall von St rungen Falls der Fehler nicht behoben werden kann stecken Sie den Verst rker aus und kontaktieren Sie Ihren Arcam H ndler Einstellen der Lautst rke Verwenden Sie zum ndern der Lautst rke den Einstellknopf Zum Erh hen der Lautst rke drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn zum Reduzieren der Lautst rke gegen den Uhrzeigersinn Die Ausgabe des A38 kann durch Dr cken von MUTE stumm geschaltet werden Um die Stummschaltung aufzuheben dr cken Sie ein zweites Mal auf MUTE oder ndern Sie die Lautst rke SP1 und SP2 Mit diesen Tasten k nnen Sie die Hauptlautsprecher mit dem unteren Lautsprecherklemmenpaar verbunden und die sekund ren Lautsprecher mit dem oberen Lautsprecherklemmenpaar verbunden ein und ausschalten Das Licht oberhalb jedes Knopfes leuchtet wenn der entsprechende Lautsprecher derzeit ausgew hlt ist Wenn Sie den A38 mithilfe der auf Seite 9 beschriebenen einfachen Verdrahtung angeschlossen haben sollte das sP1 Licht leuchten wenn Sie die auf Seite 9 beschriebene Doppelverdrahtungskonfiguration verwendet haben m ssen sowohl SP1 als auch SP2 eingeschaltet sein Wenn beide Lichter nicht leuchten entsteht d
119. site von Arcam unter www arcam co uk Das FMJ Entwicklungsteam Deutsch Der A38 Integrierte Verst rker von Arcam und sein Gegenst ck der P38 Leistungsverst rker bieten eine f hrende Klangqualit t Der A38 enth lt eine Reihe neuer Technologien die praktisch die thermische Modulation der Audiosignale eliminieren und eine echt dynamische und aufregende Wiedergabe sicherstellen Neue Ausgangsger te und eine dramatisch verbesserte thermische Kupplung f hren zu einer stark verbesserten Linearit t Ein massives toroid basierendes Netzteil liefert m helose Leistung bei niedrigem Rauschen Ein neues Vorverst rker Design mit versiegelten Schutzgasrelais aus dem klassenbesten Arcam C31 liefert jedem Leistungsverst rker ein wunderbar transparentes Signal Eine v llig neue Lautst rkeregelung bietet beispiellose Linearit t und Rauschleistung wobei kleinste Details mit berzeugender Klarheit wiedergegeben werden Die mit dem A38 mitgelieferte CR90 Fernbedienung ist eine achtseitige Universal Fernbedienung mit Lernfunktion die nach der erstmaligen Einstellung einfach zu bedienen ist und ein komplettes System steuern kann Mit einer umfangreichen internen Code Bibliothek kann sie zur Steuerung von Digitalempf ngern Fernseh und anderen Ger ten verwendet werden Der A38 Integrierte Verst rker und der P38 Leistungsverst rker wurden konzipiert um eine Leistungsst rke zu bieten die Musik und Filme wirk
120. st We hope that your FMJ Amplifier will give you years of trouble free operation In the unlikely event of any fault or if you simply require further information about Arcam products our network of dealers will be happy to help you Further information can also be found on the Arcam website at www arcam co uk The FM development team English Arcam s A38 Integrated Amplifier and its companion P38 Power Amplifier provide class leading sound quality The A38 features a number of new technologies which practically eliminate thermal modulation of audio signals ensuring truly dynamic and thrilling reproduction New output devices and dramatically improved thermal coupling results in much improved linearity A massive torroid based power supply delivers effortless power with low noise A new pre amplifier design with sealed reed relays from Arcam s range topping C31 deliver a wonderfully transparent signal to each power amplifier A completely new volume control gives unprecedented linearity and noise performance allowing fine details to be reproduced in startling clarity The CR90 remote control supplied with the A38 is an eight page universal learning remote control which is simple to use and once set up is able to control a complete system It can be programmed using a vast internal code library to control CD players tuners TVs and other devices The A38 Integrated Amplifier and P38 Power Amplifier are
121. stening to loud inputs such as CDs the amplifier may reach its full power before the display reads Maximum in contrast lower level inputs such as tuners will sound quieter for the same volume level shown To compensate for this the input levels of each source may be adjusted This can be done using the A38 setup menu see page 11 Selecting an audio source A source selection button is used to select the source that is connected to the input corresponding to the button A light above the relevant button indicates which input is selected and this information is also shown on the display Listening using headphones The headphones socket PHONES accepts headphones with an impedance rating between 80 and 2kQ fitted with a 6 5mm stereo jack plug The headphones socket is always active unless the volume has been muted Balance In addition to the A38 setup menu see page 11 you can also control left right stereo balance directly from the BALANCE button on the front panel Display The DISPLAY front panel button changes the display brightness There are three brightness levels on dimmed and off If the A38 is switched off while the display is set to off the display is set to dimmed when the A38 is switched on again gt Recording an audio source The A38 allows listening to and recording from the same source or listening to one source whilst recording another The signal to be recorded is
122. t Power On Standard Fine Reference Source Fran ais tele commande T l commande universelle CR90 Cette section ne concerne que lamplificateur A38 Lamplificateur de puissance P38 peut uniquement tre contr l de fa on indirecte par l interm diaire dun pr amplificateur La CR90 est une t l commande universelle particuli rement sophistiqu e capable de contr ler jusqu huit appareils Elle est livr e pr programm e et pr te tre utilis e avec P amplificateur A38 et de nombreux autres produits Arcam tuners FM DAB lecteurs CD et lecteurs DVD Gr ce sa biblioth que de codes int gr e elle peut galement tre utilis e avec des milliers d autres quipements audio visuels t l visions d codeurs et bo tiers satellite magn toscopes num riques lecteurs CD tiers Consultez la section finale du manuel CR90 pour consulter la liste de ces quipements La t l commande CR90 est capable d apprendre des fonctions Vous pouvez lui apprendre pratiquement nimporte quelle fonction prise en charge par une t l commande classique usage unique Vous pouvez galement la programmer pour lui faire mettre une s quence de commandes macros partir d un seul bouton Consultez le manuel CR90 pour plus de d tails La CR90 tant une t l commande de syst me certaines de ses touches ne sont pas utilis es avec l amplificateur A38 Ainsi par exemple les
123. t aufstellen z B nahe an den zu versorgenden Lautsprechern ihn aber trotzdem steuern Das Verbindungskabel muss ein 3 5mm Miniklinkenkabel sein Es ist m glich mehrere Leistungsverst rker von einem A38 durch Daisy Chaining ber den TRIG OUT des einen Leistungsverst rkers in den REMOTE IN des n chsten aus der Ferne zu schalten Deutsch A38 P38 Laufende Verbesserungen Konstante Leistungsausgabe 20Hz 20kHz bei 0 5 THD pro Kanal Arcam bem ht sich um st ndige Produktverbesserung Beide Kan le 80 20Hz 20kHz 100W 100W Das Design und die technischen Daten k nnen sich g deshalb ohne weiteren Hinweis andern technische Ein Kanal 80 20Hz 20kHz 150W 150W Beide Kan le 40 20Hz 20kHz 140W 140W date n Ein Kanal 40 bei 1kHz 200W 200W Verzerrung 80 Leistung 80 bei 1kHz 0 005 0 005 Eing nge Phono Eingang optionales Modul Eingangsempfindlichkeit 2 7mV MM 270uV MC Eingangsimpedanz 47kQ MM 3000 MC Signal Rauschabstand CCIR 79dB MM 73dB MC berlastungsgrenze 35dB Line Eing nge Nominale Empfindlichkeit 250mV 2V 800mV pre amp in Eingangsimpedanz 10kQ 10kQ THD n 1kHz 0dB Signal gemessen 20Hz 104dB 104dB bis 20kHz ungewichtet Leistungsverst rker Eingang Nominale Empfindlichkeit 800mV 800mV Eingangsimpedanz 22kQ 22kQ Verst rkung 31 5dB 31 5dB Vorverst rker Ausgang Nominale Ausgangsstufe 700mV Maximale Ausgangsstufe 2 6V RMS Ausgangsimpedanz lt 500 Kopfh rerausgang
124. t dem Einzelh ndler in Verbindung in dem das Produkt gekauft wurde ARCAM MJ A38 P38 Geintegreerd versterker Eindversterker P38 POWER AMPLIFIER O A38 INTEGRATED AMPLIFIER BALANCE RECORD OK MEN OOO fe le o Lo le le o le le Lo OOO 00000000 OO HEEN PHONO AUX CD TUNER SAT DVD PVR AV POWER SP1 SP2 PHONES NER DEI D veiligheids richtlijnen CAUTION ATTENTION AN RISKOF ELECTRIC RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE A SHOCK DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR WAARSCHUWING Verwijder de behuizing of achterkant niet om het risico van een elektrische schok te vermijden In het apparaat zitten geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden kunnen worden Laat het onderhoud over aan bevoegd onderhoudspersoneel WAARSCHUWING Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico van brand of elektrische schok te vermijden De driehoek met de bliksemschicht is bedoeld om de gebruiker erop attent te maken dat er in de kast van het product een onge soleerd gevaarlijk voltage is dat krachtig genoeg is om personen een elektrische schok toe te brengen De driehoek met het uitroepteken is bedoeld om de gebruiker attent te maken op belangrijke gebruiksaanwijzingen en onderhoudsinstructies in de documentatie bij dit product WAARSCHUWING In Canada en de VS moet u ervoor zorgen dat de brede pen van de stekker in de brede opening van het stopcontact gaat en d
125. t den Eing ngen Ihres Aufnahmeger tes normalerweise mit RECORD oder IN bezeichnet AV PLAY IN ABSPIEL EINGANG Verbinden Sie die Ausg nge Ihres Aufnahmeger tes normalerweise mit PLAY oder OUT bezeichnet mit diesen Eing ngen Falls Sie keine Aufnahmeger te besitzen k nnen Sie diesen Eingang mit anderen Ger ten mit Line Eing ngen wie einem TV Ger t DVD CD Player Radioempf nger PVR usw verwenden PVR RECORD OUT AUFNAHME AUSGANG Diese Ausg nge k nnen mit den Eing ngen eines zweiten Aufnahmeger tes verbunden werden PVR PLAY IN ABSPIEL EINGANG Verbinden Sie die Ausg nge Ihres zweiten Aufnahmeger tes mit diesen Eing ngen Andernfalls k nnen Sie diesen Eingang mit anderen Ger ten mit Line Anschl ssen wie Spielekonsolen Digitalempf ngern usw verwenden AV DUBBING BERSPIELEN Sie k nnen Kassetten von PVR auf AV berspielen aber nicht umgekehrt Um zum Beispiel von einem mit dem PVR Anschluss verbundenen Kassettenrekorder auf einen mit dem AV Anschluss verbundenen Kassettenrekorder zu kopieren verwenden Sie zuerst die Taste RECORD AUFNAHME um Record PUR auszuw hlen Damit wird das PVR Signal an den AV Ausgang weitergeleitet Phono Eingang In der Grundausstattung verf gt der A38 ber keinen Plattenspieler Anschluss Sie ben tigen das Phono Modul oder einen externen Phono Verst rker wenn Sie einen Plattenspieler an den A38 anschlie en wollen Das liegt daran dass der
126. te of the amplifier 1 A red light means that the amplifier is in stand by mode 2 When you switch your amplifier on the power light glows amber for a few seconds during this time the outputs are muted 3 The light changes to green when the amplifier is ready for use The power light may flash if a fault has occurred the fault type is shown on the display See page 17 Troubleshooting for help in resolving fault situations If the fault cannot be cleared unplug your amplifier and contact your Arcam dealer Changing the volume Use the control knob to change the volume Turn the knob clockwise to increase the volume anti clockwise to reduce it The output of the A38 can be muted by pressing MUTE Press MUTE for a second time or change the volume to cancel the mute SP1 and SP2 These buttons allow you to switch the main speakers connected to the lower set of speaker terminals and secondary speakers connected to the upper set of speaker terminals on and off The light above each button glows if the corresponding speakers are currently selected If you have connected the A38 to the speakers using the single wired configuration described on page 9 then the SP1 light should be illuminated if you have used the bi wiring configuration described on page 9 both SP1 and SP2 must be switched on Note that when both lights are out then the amplifier will appear not to work as all speakers are switched off When li
127. ten van een ge ntegreerde versterker zoals de A38 op een van deze ingangen aan Mono Link De P38 kan worden aangepast om twee mono luidsprekeruitgangen van een enkele ingang te bieden Door een set P38 eindversterkers te gebruiken d w z een eindversterker per luidspreker hebt u de mogelijkheid om een set compatibele luidsprekers te bi amplifyen waardoor in vergelijking met het gebruik van de P38 bij een meer conventionele stereoconfiguratie de hoeveelheid overspraak tussen kanalen wordt verminderd 1 Sluit het RIGHT rechter kanaal van uw voorversterker of PRE OUT R van een A38 aan op het aansluitpunt met de aanduiding AUDIO IN R op uw eerste P38 2 Ontkoppel de verbinding aan de achterzijde aangeduid met link en gebruik deze om de linker en rechter AUDIO OUT aansluitpunten aan elkaar te koppelen 3 Herhaal stap 1 en 2 voor uw tweede P38 deze keer sluit u echter het LEFT linker kanaal van uw voorversterker of PRE OUT L van een A38 aan op het aansluitpunten met de aanduiding AUDIO IN L 4 Volg het schema links voor de bi wiring van elke luidspreker en maak daarbij voor elke toepassing gebruik van de sP2 verbindingen van de P38 voor de hoge frequentie luidsprekers en de SP1 verbindingen voor de lage frequentie Het Daisy chaining van meerdere versterkers De P38 kan aan nog meer eindversterkers worden aangesloten om meer luidsprekers aan te kunnen sturen d w z luidsprekers in andere ruimtes dri
128. tgangsaansluitpunten van uw opnameapparatuur in het algemeen aangeduid met PLAY of OUT op deze ingangen aan Wanneer u geen opnameapparatuur hebt kunt u deze ingang voor ander line level apparatuur gebruiken zoals televisie DVD CD speler radio ontvanger PVR enz PVR RECORD OUT Deze uitgangsaansluitpunten kunnen op de ingangsaansluitpunten van een tweede opnameapparaat worden aangesloten PVR PLAY IN Sluit de uitgangsaansluitpunten van uw tweede opnameapparaat op deze ingangsaansluitpunten aan Ook kan deze ingang voor line level apparatuur zoals een spelletjesconsole set top box enz worden gebruikt AV KOPIEREN U kunt van PVR banden naar AV banden kopieren maar niet van AV naar PVR Bijvoorbeeld om van een op het PVR aansluitpunt aangesloten cassetterecorder te kopieren naar een cassetterecorder die op een AV aansluitpunt is aangesloten gebruikt u eerst de knop RECORD om Record PIR te selecteren Hierdoor wordt het PVR signaal naar de AV uitgang geleid Phono ingang De A38 heeft standaard geen ingang voor een platenspeler De phono module of een externe platenspelerversterker is vereist als u een platenspeler op de A38 wilt aansluiten Het is een vereiste omdat de lage voltage uitgang van de platenspeler de fase van een voorversterker nodig heeft voordat het signaal kan worden gebruikt Als optie is een zeer hoog kwalitatieve Phono ingang leverbaar neem a u b contact op met uw dealer voor mee
129. the analogue outputs from a CD player AUX This is intended for general use Connect the analogue audio outputs of any unit with a line level output such as a games console or set top box Recording loops The A38 is equipped with two recording loops for use with recording devices such as cassette decks CD recorders DAT recorders VCR PVR etc AV RECORD OUT Connect these output sockets to the input sockets of your recording device usually labelled RECORD or IN AV PLAY IN Connect the output sockets of your recording device usually labelled PLAY or OUT to these inputs If you do not have a recording device you can use this input for other line level equipment such as a TV DVD CD player radio tuner PVR etc PVR RECORD OUT These output sockets can be connected to the input sockets of a second recording device PVR PLAY IN Connect the output sockets of your second recording device to these inputs Alternatively this input may be used for other line level equipment such as a games console set top box etc AV Dubbing You can perform tape dubbing from PVR to AV but not from AV to PVR For example to copy from a cassette recorder connected to the PVR socket to a cassette recorder connected to the AV socket first use the RECORD button to select Hecard PF This routes the PVR signal to the AV output Phono input As standard no phono input is fitted to the A38 The phono module or an e
130. uchnahme der Garantie Das Ger t sollte in der Originalverpackung an den H ndler zur ckgegeben werden bei dem es erworben wurde Ist dies nicht m glich k nnen Sie es auch direkt an den Arcam Vertreter in Ihrem Land schicken Der Versand sollte frei Haus durch einen angesehenen Kurier erfolgen nicht mit der Post Da keine Verantwortung f r Sch den oder Verlust w hrend des Transports zum H ndler bernommen wird sollten Sie das Ger t entsprechend versichern Weitere Informationen erhalten Sie vom Arcam Kundendienst Arcam Customer Support Department Pembroke Avenue Waterbeach CAMBRIDGE CB25 9QR England oder www arcam co uk Probleme Kann Ihr Arcam H ndler Fragen zu diesem oder einem anderen Arcam Produkt nicht beantworten wenden Sie sich bitte an den Arcam Kundendienst und wir versuchen uns M glichstes Ihnen zu helfen Online Registrierung Sie k nnen Ihr Produkt online auf www arcam co uk registrieren Korrekte Beseitigung dieses Produktes Diese Markierung zeigt an da dieses Produkt nicht mit anderer Haushalt Vergeudung w hrend des EUS abgeschaffen werden sollte Um m glichen Schaden zum Klima EE oder menschliche Gesundheit zu verhindern an unbeaufsichtigter Abfallbeseitigung und materielle Betriebsmittel zu konservieren sollte dieses Produkt verantwortlich aufbereitet werden Um sich Ihr Produkt zu entledigen benutzen Sie bitte Ihre lokale Riickkehr und Ansammlung Systeme oder treten Sie mi
131. van het volume mogelijk Standard standaard resolution Fine fijn of Reference referentie Standard en Fine geven de verschillende gevoeligheidsniveaus van het volume weer de instelling Reference geeft absolute verhogingen in stappen van 0 5dB weer Input trims Input trims ingangbeperkingen worden gebruikt om de variaties qua uitgangniveaus van verschillende bronapparatuur te compenseren Als uw CD speler bijvoorbeeld bij een bepaalde volumeweergave harder klinkt dan bij andere ingangsbronnen dan kunt u het volume met behulp van deze instelling afzwakken zodat deze met de instellingen van de overige onderdelen overeenkomt Gebruik de knoppen voor het selecteren van de bron om de ingang te selecteren die u aan wenst te passen Gebruik daarna de bedieningsknop om het ingangvolume voor die bron in te stellen harder of zachter n valu me Max on volume Dit kan worden gebruikt om het maximale vermogen waarop de versterker functioneert TSE als deze eerst wordt ingeschakeld te beperken bij het inschakelen wordt de A38 op het ee gereduceerde Max On Volume niveau ingesteld als het laatst gebruikte niveau deze waarde overschrijdt Als dit item is ingesteld op Disabled uitgeschakeld zal de A38 altijd op het laatst gebruikte volume starten zelfs als het volume erg hard is Processor made De processorstand stelt u in staat om de gain volume instellingen van uw A38 in te stellen De A38 in combinatie m
132. vitez de monter l antenne ext rieure de l appareil proximit de c bles haute tension 12 P riodes de non utilisation Si l appareil poss de une fonction de mise en veille un courant faible continuera de circuler lorsqu il sera r gl sur ce mode D brancher le cordon secteur de la prise murale si l appareil doit rester inutilis pendant une p riode prolong e 13 Odeur suspecte Arr tez et d branchez imm diatement l appareil en cas d mission de fum e ou dodeur anormale Contactez imm diatement votre revendeur 14 Service Nessayez jamais d effectuer d autres op rations que celles mentionn es dans ce manuel Toute autre intervention doit tre effectu e par un personnel qualifi 15 Entretien par des techniciens qualifi s L appareil doit tre entretenu par du personnel qualifi lorsque A la prise ou le c ble d alimentation a t endommag B des objets sont tomb s ou du liquide a coul dans l appareil C l appareil a t expos la pluie D l appareil pr sente des dysfonctionnements E l appareil est tomb ou le bo tier a t endommag Respect des consignes de s curit Cet appareil a t con u pour r pondre la norme internationale de s curit lectrique EN60065 Cet appareil est conforme la Section 15 des r gles de la FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 ce produit ne risque pas de causer d interf rences nuisi
133. xternal phono amplifier is required if you wish to connect a record player to the A38 This is because the low voltage output of a record player requires a pre amplification stage before the signal can be used A very high quality phono input is available as an optional extra please consult your dealer for price and availability The Arcam phono module is compatible with moving magnet cartridges MM and moving coil cartridges MC Once the module is fitted you should select MM or MC via the recessed MM MC back panel switch push the switch in for MC If you have already an external phono amplifier that you wish to use connect this to one of the line level inputs such as the AUX input Pre power amplifier connections PRE OUT To use your A38 as a dedicated pre amplifier or as part of a bi amped system connect the PRE OUT sockets to the input sockets of your power amplifier PWR IN To use your A38 as a power amplifier connect the output of your pre amplifier to the PWR IN sockets If you wish to use your A38 as a dedicated pre or power amplifier but not in the case of a bi amped system press the PRE PWR switch in on the rear panel This separates internally the connection between the pre and power amp stages of the A38 When used as a power amplifier your A38 has exactly the same specification and performance as a P38 described later in this handbook Controlling A38 from a second room The A38 will requi
134. y compris d autres amplificateurs 6 Conditions climatiques L appareil est con u pour fonctionner dans des climats mod r s de Etageres et supports Utilisez uniquement des tag res ou des supports pour appareils audio Si l appareil est mont sur un syst me portatif d placez le avec pr caution afin d viter tout risque de chute 8 Nettoyage Mettez l appareil hors tension avant de le nettoyer Pour l entretien du bo tier utilisez uniquement un chiffon doux humide et non pelucheux N utilisez pas de diluant pour peinture ni de solvant chimique Lemploi da rosols ou de produits de nettoyage pour meubles est d conseill car le passage d un chiffon humide risquerait de laisser des traces blanches et ind l biles 9 Alimentation secteur Branchez appareil uniquement sur une alimentation secteur du type mentionn dans le manuel d utilisation ou indiqu sur l appareil lui m me Le principal moyen d isoler l appareil du secteur est d utiliser l interrupteur situ l arri re de l appareil L appareil doit tre install de fa on pouvoir tre d branch si n cessaire 10 Protection des c bles d alimentation secteur Veillez ce que les c bles d alimentation ne se trouvent pas dans un lieu de passage ou bloqu s par d autres objets Cette r gle s applique plus particuli rement aux prises et c bles d alimentation et leurs points de sortie de l appareil 11 C bles haute tension
135. y keys see individual key descriptions below o sa UM A WN Navigate the menus on Arcam surround amplifiers OK confirms a selection SHIFT lt A to Power on SHIFT to Power off Confirms a setting equivalent to Enter or Select on some remote controls Cycles through Display modes on the front panel Displays the Amplifier menu on the front panel Cycles through Display panel brightness options dim to bright off Press once to mute the speaker and pre amp outputs Press for a second time or change the volume to unmute the unit Decrease and increase amplifier volume English P38 connections VOLTAGE a e POWER INLET 100 115V 220 240V RICHI Connecting to loudspeakers The P38 amplifier may be connected by simple wiring bi wiring or bi amping see page 9 for details In addition see the following section on the Mono Link and the diagram below for another way of bi amping loudspeakers using a pair of P38s Arcam A38 Arcam P38 LO 2 Mono Link R Arcam P38 IL Mono Link roel Using a pair of P38s with the Mono Link to bi amplify a pair of speakers CH Spa IN O 4 16 OHMS L CH2 Other connections The P38 amplifier provides the following connections AUDIO IN Connect the output sockets of your pre amp or the PRE OUT sockets of an integrated amplifier such as the A38 to one
136. zur Auswahl der Quelle verwendet werden 1 DVD Eingang Ohne Funktion f r A38 AV TV Audioeingang AUX Zus tzliche Line Eingang Ohne Funktion f r A38 SAT Satelliten Decoder Eingang TUN DAB FM AM Empf nger Eingang 8 CD Eingang 9 Ohne Funktion f r A38 Wechselt die Funktion vieler Tasten siehe einzelne Tastenbeschreibungen unten na u WN Navigieren Sie durch die Men s auf Arcam Surround Verst rkern OK best tigt die Auswahl SHIFT f r Ein SHIFT D f r Aus Best tigt eine Einstellung entspricht Enter oder Select auf manchen Fernbedienungen Wechselt durch die Display Modi auf der Vorderseite Zeigt das Verst rkermen auf der Vorderseite Wechselt durch die Helligkeitsoptionen des Displays auf der Vorderseite dunkel bis hell aus Dr cken Sie einmal um die Lautsprecher und Vorverst rker Ausg nge des A38 stumm zu schalten Dr cken Sie erneut oder ndern Sie die Lautst rke um die Stummschaltung aufzuheben Verst rkerlautst rke verringern und erh hen Deutsch VOLTAGE a 100 115V 220 240V POWER INLET Verbinden von Lautsprechern Der P38 Verst rker kann durch einfache Verdrahtung Doppelverdrahtung oder Doppelverst rkung angeschlossen werden siehe Seite 9 f r weitere Informationen Beachten Sie zus tzlich den folgenden Abschnitt zur Mono Verbindung und das Diagramm unten f r eine weitere Methode zum Doppelverst rker Ans

Download Pdf Manuals

Related Search

A38/P38 a380/380m

A38/P38

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents