MANUEL D`UTILISATION Type S
Contents
1. 25 7 1 En cas de dysfonctionnement 7 2 Qui contacter en cas de dysfonctionnement 8 Collecteur du liquide de refroidissement 27 8 1 Vue d ensemble 8 2 Type de cylindre et cylindre applicable 8 3 Sp cifications 8 4 Fixation 8 5 R glage de la position du commutateur de proximit 8 6 Pr cautions 8 7 Liste des pi ces de rechange A l attention des fabricants de machines outils Chapitre 9 9 Fixation BA 9 1 Schema d encombrement de la fixation 9 2 Production et fixation de l adaptateur du cylindre 9 3 Production et fixation de l adaptateur de la conduite de traction 9 4 Fixation du cylindre 9 5 Couple de serrage du boulon de fixation du cylindre 9 6 Fixation de pi ces autres que des pi ces fabriqu es par Kitagawa Iron Works 10 propos de la conception du circuit hydraulique 45 11 Autres informations 47 11 1 Au sujet des normes et instructions 11 2 Informations concernant les symboles du produit 11 3 Au sujet de la mise au rebut 1 Schema de la structure et liste des pieces de rechange 1 1 Affichage du type Affichage du type comme sur l illustration ci dessous 1 2 3 4 5 6 7 Le type n est pas defi2. chauffage de la poulie provoque un effet thermique ou bien lorsqu il existe une I Source de g n ration de chaleur sp ciale autour du cylindre la pression dans le cylindre augmente ce qui peut interrompre le fonctionnement du cylindre s il est maintenu en service pendant longtemps sans inversion En effet un m canisme de I verrouillage est int gr dans l appareil pour parer cette ventualit surtout pendant le rodage avec donc une action r ciproque fr quente sur le piston 22 lt Marche a suivre lorsque le cylindre refuse de fonctionner gt Que ce soit pour un essai ou pour un fonctionnement normal lorsque le cylindre refuse de fonctionner observez la marche a suivre d crite ci dessous 1 Lorsque la broche du tour tourne arr tez la de tourner 2 Au niveau de l unit hydraulique mettez la poign e de r glage de la pression de la soupape de regulation sur la pression de r glage du mandrin la pression hydraulique de r glage du cylindre Augmentez la pression de r glage du mandrin pendant 0 5 MPa environ et continuez d inverser le fonctionnement en activant le commutateur du cylindre pour v rifier si le cylindre se met marcher 3 Si le cylindre refuse toujours de fonctionner augmentez la pression de r glage du mandrin chaque fois de 0 5 MPa et faites pareil qu au point 2 pour v rifier si le cylindre se met marcher Dans ce cas l la hausse de pression doit se limiter 30 de
3. Pi ce pour PES Cr ILCs Lon de la course Appareil de positionnement de la pi ce travailler LL Dm Ls RA2222377 LPS ET SE TA K 18 3 Specifications 3 1 Tableau de specifications Tableau 2 RE de l orifice de 36 46 D2 15 91 165 46 52 75 passage S ficie du pist c t qui tire Force de pouss e KN 24 33 56 88 91 33 56 88 du piston Pression hydraulique ia i to i de service maximale Vitesse de rotation min 8000 7000 6200 4700 3800 1700 7000 6200 4700 3800 maximale vase ka e6 120 188 0 sso oso 128 170 288 ou Momentive orn oon 0 019 0 053 0 095 0 153 0 698 0 022 0 058 0 100 0 160 Qualit d quilibrage G6 3 Temp rature de stockage Temp rature de 20 50 C 10 40 C fonctionnement Note 1 La quantit d vacuation est la valeur lorsque la pression hydraulique est de 3 0 MPa et la temp rature de l huile de 50 C Note 2 Calcul de la force de pouss e du piston Pression Force de Pression hydraulique _ 025 hydraulique pouss e de service MPa Force maximale X Pression hydraulique du piston du piston de service MPa 0 25 KN KN Note3 Lors du stockage de ce produit soumettez le au traitement antirouille et stockez le un endroit ou il n y a pas d humidit de condensation ou de gel 19 4 Huile hydraulique Pour maintenir le cylindre en bon tat de marche
4. 30 30 La dimension L a la figure 11 est calcul e partir de l cart A entre l adaptateur du cylindre et la contre plaque Exemple Dans le cas de B 206 S1246 l cart A entre l adaptateur du cylindre et la contre plaque 800 La longueur totale de la conduite de traction doit tre L A 41 800 41 841 Pour calculer la dimension A la pr cision doit tre de JIS 6H et 6H et 6G doivent tre egales a la vis du piston du cylindre Faites bien attention a ce que les parties filetees de part et d autre et de la p riph rie ne se balancent pas ou ne deviennent pas d s auilibr es DANGER Faites en_ sorte que la conduite de traction soit suffisamment solide Si la conduite de traction casse par manque de solidite la force de serrage est immediatement perdue avec le danger que la piece a travailler soit projetee en l air Maintenez les dimensions E et F la figure 11 pour la conduite de traction en utilisant obligatoirement un mat riau d une r sistance la traction de 380 MPa 38 kgf mm2 ou plus Les individus qui ont con u la conduite de traction doivent juger si elle est suffisamment longue en fonction de l utilisation envisag e Les dimensions et mat riaux pr cis s dans ce manuel ne garantissent pas que la conduite de traction ne se cassera pas quelles que soient les conditions d utilisation Si la profondeur visser de la conduite de traction est insuffisante la vis se casse et la force de serr
5. haute pression d une autre marque Si l une des anomalies suivantes se produit pendant que l appareil fonctionne arr tez le imm diatement et consultez Kitagawa ou le distributeur La pi ce glisse La pr cision diminue La pi ce se met trembler Les vibrations de l appareil augmentent tr s nettement La force de serrage n augmente pas m me en augmentant la pression hydraulique Cylindre Mandarin Projet e en l air 13 DYNN G ER Le non respect des mesures de s curit ci apr s occasionnera des blessures graves voire mortelles Utilisez un cylindre dot d une vanne d arr t soupape de s ret clapet antiretour int gr e pour faire face une chute soudaine de la pression hydraulique attribuable une panne de courant un dysfonctionnement de la pompe hydraulique etc Par ailleurs utilisez une lectrovalve avec un circuit qui conserve la position de serrage lorsque le courant est coup l attention des fabricants de machines outils Une chute soudaine de la pression hydraulique la suite d une coupure de courant ou d un dysfonctionnement de la pompe hydraulique etc peut tre tr s dangereuse si la pi ce travailler est projet e en l air La vanne d arr t maintient provisoirement la pression hydraulique l int rieur du cylindre en cas de chute brutale de la pression hydraulique attribuable une panne de courant un dysfonctionnement de la pompe hydraulique etc Panne de co
6. surface Figure 16 41 9 5 Couple de serrage du boulon de fixation du cylindre En cas de fixation du cylindre sur l adaptateur de cylindre reportez vous a la figure ci dessous pour obtenir la profondeur visser du boulon de fixation Plaque d adaptation du cylindre 2 11 Loc Boulon de AN NN AWK zZ fixation 2 Profondeur visser Cylindre Profondeur visser Figure 17 Tableau 13 S1246 S1552 S1875 S2091 Type S1036 S2816 S1246L S1552L S1875L S2091L Taille de la vis Profondeur Ea 17 20 24 32 visser X Maintenez la profondeur a visser du boulon profondeur visser 2 mm a Serrez toujours les vis au couple pr cis Si le couple est insuffisant ou s il est excessif la vis casse avec le danger que le mandrin ou la pi ce travailler soient projet s en l air Utilisez des vis d une r sistance d au moins 12 9 10 9 pour des vis M22 ou plus et veillez ce qu elles soient suffisamment longues Tableau 14 Taille de la vis Couple de serrage X Puisque le cylindre est fabriqu en aluminium le couple de serrage est gal 80 de celui pour la taille de la vis utilis e sur le mandrin hydraulique Kitagawa 42 9 6 Fixation de pi ces autres que des pi ces fabriqu es par Kitagawa Iron Works Reportez vous aux pages suivantes de ce manuel lorsque vous fixez sur le cylindre des pi ces autres que des pi ces fabriqu es par Kitagawa Iron Works un but
7. Serrez la vis t te cylindrique six pans creux 15 pour fixer la plaque de r glage 4 6 Saisissez la pi ce 7 Proc dez de la m me mani re que les points 4 et 5 pour un autre d tecteur de proximit Contr lez que les DEL s allument en ouvrant et fermant plusieurs fois le mandrin Q Serrez la vis t te cylindrique six pans creux 15 pour fixer le couvercle 3 et le joint du si ge 8 8 6 Pr cautions Au cas o le collecteur du liquide de refroidissement d borde le liquide de refroidissement se d verse sur la chemise Nettoyez toujours la surface m tallique pour veiller ce que le liquide de refroidissement ne stagne pas l int rieur du collecteur du liquide de refroidissement V rifiez que les trous ne sont pas bouch s Figure 6 Desserrer la vis d assemblage six pans creux 16 et en tournant le raccord du tuyau flexible de 15 environ vers la gauche au moment d enlever le raccord du tuyau flexible 5 Reportez vous la page 30 29 8 7 Liste des pieces de rechange Figure 7 Tableau 8 15 Vis cassembage si pars 9 LS Evan m taiue 1 re Rordetesimplo B Garniture en feuille Garniture en feuille 1 EE Garniture en feuille 2 Garniture en feuille 3 Commutateur de proximit Bloc de raccordement 22 BES516 329 E3R Circuit 3 fils courant 30 l attention des fabricants de machines outils Les pages suivantes sont d crites l att
8. Ouverture et fermeture du mandrin Refroidisseur Figure 4 X Une fois encore maintenez la pression de retour un niveau extr mement faible 20 Informations de s curit concernant le fluide hydraulique et l huile antirouille Plage applicable Fluide hydraulique contenu dans le produit a la livraison Agent antirouille applique sur le produit a la livraison Premiers secours Apres une inhalation Veillez ce que la personne atteinte respire de l air frais Si les sympt mes persistent appelez un m decin Apr s un contact avec la peau Lavez la avec des produits doux et une grande quantit d eau Si les sympt mes persistent appelez un m decin Apr s un contact avec les yeux Rincez avec une grande quantit d eau Si les sympt mes persistent appelez un m decin Apr s une ingestion Si de grandes quantit s sont aval es ne provoquez pas de vomissement Allez voir un m decin Reportez vous chaque MSDS concernant le fluide hydraulique et l huile antirouille que vous avez pr par es 21 5 Essai de marche Lisez attentivement les mesures de s curit qui figurent a la page 9 avant d effectuer un essai de marche 1 V rifiez que la tension lectrique est bien celle pr cis e 2 Pour l essai de marche r glez la poign e de la pression sur le niveau le plus faible et v rifiez que la pompe tourne bien dans le bon sens activez rapidement le commutateur puis d sactivez le Si le sens de
9. Reportez vous la page 20 pag l attention de tous les utilisateurs S il n y a pas suffisamment d huile hydraulique la vitesse de marche risque de ralentir auquel cas la force de pouss e sera insuffisante la force de serrage du mandrin en sera amoindrie avec le danger que la pi ce travailler soit projet e en l air Utilisez de l huile hydraulique r sistante l abrasion et d formante Mesures importantes de s curit Montez la conduite apr s avoir compl tement enlev la poussi re qui se trouve l int rieur Ajoutez un filtre dans la conduite d envoi de pression l attention de tous les utilisateurs Si vous ne le faites pas vous risquez d avoir des fuites qui pr sentent un risque d incendie Veillez au bon fonctionnement de la vanne d arr t et de la soupape de d charge incorpor es et vitez qu elles se grippent par la pr sence de corps trangers Si la vanne d arr t se met fonctionner moins efficacement c est dangereux car la pi ce travailler sera projet e en l air la suite d une chute soudaine de la pression hydraulique provoqu e par une coupure de courant ou un dysfonctionnement de la pompe hydraulique etc Si la soupape de d charge se met fonctionner moins efficacement le volume d huile hydraulique change ce qui provoque une hausse de pression ce qui est dangereux et entra ne un dysfonctionnement Si l appareil devient gripp par la pr sence de corps t
10. gt andr Tn auvert Prehension DE Prenension DE D tecteur 11 Apres l avoir assusett au piston serrer l ersot d arr t SR a O SeN i IS d assemblage a 51x pans creux 15 Corps 1 Tamis m tallique 6 Toujours le nettoyer pour qu il ne solt pas bouch Garniture en feuille 7 Vers le r servoir pour couper l hulle Figure 6 28 ir Corps de la chemlse Orifice d vacuation Vers l apparell hydraul gug 8 5 Reglage de la position du commutateur de proximite Lisez les instructions suivantes lors du r glage du d tecteur de proximit Fig 6 4 Desserrez la vis t te cylindrique six pans creux 15 sur le collecteur de liquide d arrosage puis retirez le couvercle 3 et le joint du si ge 8 Desserrez la vis t te cylindrique six pans creux 15 qui fixe la plaque de r glage 4 3 Desserrez le mandrin 4 Installez un d tecteur de proximit 22 sur la surface externe du corps 1 en passant a travers la plaque de r glage 4 et approchez le de la plaque de d tection 11 jusqu l allumage de la DEL du d tecteur de proximit ce moment r glez la vis du d tecteur de proximit 22 de sorte que la distance entre le d tecteur de proximit 22 et l extr mit du diam tre externe de la plaque de d tection 11 soit d environ 1 mm et faites glisser pour r gler la plaque de r glage 4 dans la direction axiale
11. il est recommand d utiliser de l huile d une viscosit de 30 50 cSt 40 C Produit quivalent ISO VG32 VG46 Remplacez l huile hydraulique une fois tous les six mois environ Les caract ristiques de l huile hydraulique influent sur le chauffage la quantit d vacuation et la vitesse d action du cylindre Il est donc important de la v rifier en observant les consignes du mode d emploi de l unit hydraulique Coupez le courant et l alimentation de l huile hydraulique Une alimentation insuffisante d huile a pour effet de ralentir la vitesse de fonctionnement d affaiblir la force de pouss e d o une baisse de la force de serrage du mandrin avec le danger que la pi ce travailler soit projet e en l air Utilisez de l huile hydraulique r sistante l abrasion et d formante Ajoutez un filtre de 20 um ou moins dans la conduite d alimentation de pression pour maintenir le fonctionnement du cylindre et l empcher de se gripper par la prisence de corps itrangers Si l appareil continue de tourner une vitesse lev e la temp rature risque d augmenter un niveau rapidement tr s lev Cela aura pour effet d aggraver la d t rioration des mat riaux d tanch it et de l huile hydraulique Utilisez un refroidisseur pour maintenir la temp rature de l huile 60 C ou moins lt Exemple gt Vers le cylindre AB orifice Commutation de serrage im JZ du diam tre int rieur et ext rieur
12. Kitagawa Iron Works ne se casseront pas quelles que soient les conditions d utilisation 44 10 propos de la conception du circuit hydraulique Concevez le circuit hydraulique pour faire en sorte qu il soit simple d utilisation et qu il n existe aucun risque d erreur de fonctionnement Veillez ce qu il soit prot g en cas de d faut pour faire en sorte que le circuit ne provoque aucun accident en cas de coupure de courant Figure 19 Le circuit est dot d un m canisme de verrouillage qui est destin maintenir la force de serrage pr cis e m me en cas de chute anormale de la pression d arriv e en raison d une coupure de courant ou d un dysfonctionnement de la source de pression pendant que l appareil fonctionne Ce m canisme ne fonctionne pas moins que les avertissements suivants n aient t observ s DANGER Veillez ce que le cylindre soit dot d une vanne d arr t ou d une soupape de d charge pour pouvoir faire face une panne de courant Par ailleurs le circuit doit tre pourvu d une electrovalve pour qu il conserve la position de serrage en cas de panne de courant L inversion du cylindre doit tre assur e par une lectrovalve 4 orifices et 2 positions le circuit hydraulique tant con u pour continuer de serrer la pi ce m me quand l lectrovalve ne re oit plus de courant Si le circuit est con u dans l autre sens en cas de coupure de courant la pi ce travailler
13. de la mani re illustr e ci dessous Au moment de visser la conduite de traction sur le piston faites en sorte que le piston en ressorte enti rement DANGER Enlevez suffisamment la graisse qui se trouve sur la partie filet e du piston et sur la partie filet e de la conduite de traction et enduisez les d adh sif puis vissez les l une l autre et serrez Si la vis est desserr e la course des m choires du mandrin s en trouve raccourcie avec le danger que la pi ce travailler soit projet e en l air a 7 Plaque d adaptation Conduite Mandrin a H du cylindre Cextractlon z o O 8 O e p Cp cn DE M q ee T S ii Sam H nel ET a T a e z Contreplaaue A a FPIStOoN s iS T Max Cylindre Figure 11 Figure 12 Tableau 10 D f7 e Min f Max g Note a b L 0 025 S1036 B 205 M42 x 1 5 25 38 0 050 3 5 M40x1 5 12 A B 10 B 205 L A 28 0 025 S1246 B 206 M55x2 30 50 0 050 5 M55x2 12 A B 15 B 206 L A 41 0 030 S1552 B 208 M60x2 30 55 0 060 4 M60 x2 12 A B 8 B 208 L A 39 0 030 S1875 B 210 M85x2 35 0 060 5 M85x2 12 A B 10 B 210 L A 38 5 0 036 S2091 B 212 M100 x2 35 95 0 074 4 5 M100x2 12 A B 5 B 212 L A 36 0 043 M180x3 45 170 0 083 7 5 M175x3 17 A B 15 B 24 L A 70 0 025 sew Ju o ss oe
14. it ris Bouchon 1 14 D tecteur 1 Lis Pair 2 Mesures de s curit importantes Les mesures importantes de s curit sont r capitul es ci dessous Veuillez commencer par lire cette section avant de vous mettre utiliser ce produit DYNN G ER Le non respect des mesures de s curit ci apr s occasionnera des blessures graves voire mortelles Coupez le courant au secteur avant de fixer de v rifier ou de remplacer le cylindre ou avant d y ajouter de l huile Le cylindre peut se mettre tourner tout mentat ton d un coup et une partie du corps ou un coin ARR T de v tement peuvent s y trouver happ s par Marche hasard Si le volet n est pas ferm vous risquez de cogner le mandrin pendant qu il tourne avec le danger que la piece travailler soit projet e en l air En r gle g n rale le dispositif de s curit ne permet de tourner qu une fois que le volet se trouve en mode manuel ou en mode test l attention de tous les utilisateurs lectrique du secteur Arr t Pendant que la broche tourne ne coupez pas l alimentation lectrique de la pompe hydraulique et n activez pas la vanne d inversion Couper la pression hydraulique provoque une chute au niveau de la force de serrage avec le danger que la pi ce travailler se rel che et soit projet e en l air L activation de la vanne d inversion ou de l lectrovalve entra nera
15. l air 340 N m Au moment de visser la conduite de 380 N m traction le piston se pose l extr mit de 800 N m la course c t serrage Si une fois dans la conduite de traction la vis est l che des vibrations risquent de se produire et de casser la vis Si la vis casse la force de serrage se rel che imm diatement avec le danger que la pi ce travailler soit projet e en l air Lorsque la vis est desserr e la course de la m choire du mandrin se raccourcit avec le danger que la pi ce travailler soit projet e en l air 15 Ne modifiez pas le cylindre l attention de tous les utilisateurs Toute modification risque d endommager le cylindre et de provoquer des fuites d huile ce qui pr sente un risque d incendie Et en cas de fuites de l huile hydraulique la force de serrage du mandrin s en trouve amoindrie avec le danger que la pi ce travailler soit projet e en l air N y fixez pas d outils suppl mentaires comme des vis N enlevez pas de pi ces du cylindre Ne faites pas tourner le cylindre sans pression hydraulique l attention de tous les utilisateurs Si vous le faites tourner l int rieur du cylindre risque de se gripper et d entra ner alors une chute de la force de serrage du mandrin Le danger provient du risque que la pi ce travailler soit projet e en l air Ajoutez y r guli rement de l huile hydraulique Coupez le courant et utilisez l huile hydraulique d sign e
16. risque d tre relachee et projet e en l air Am nagez une soupape pour permuter entre le serrage du diam tre interne et externe afin d viter toute erreur de manipulation au moment de changer de serrage Par ailleurs lorsqu une electrovalve est utilis e pour servir de fonction de vanne d inversion utilisez une vanne 4 orifices et 2 positions avec un dispositif de blocage de position capable de maintenir le circuit indicateur en cas de panne de courant 45 Remarques 1 Qu est ce qu une vanne d arr t II s agit d une vanne dont la fonction est de conserver provisoirement la Cy Indre pression hydraulique l int rieur d un cylindre en cas de chute soudaine Vanne d inversion manuelle pour l serrage Gu Glametre de la pression de la pompe ala int rieur et ext rieur suite d une coupure de courant d un dysfonctionnement de Vanne d inversion 4 orifices et 2 positions la pompe hydraulique etc Figure 19 Remarques 2 Qu est ce qu une soupape de d charge II s agit d une vanne dont la fonction est d emp cher le cylindre de se casser en cas de hausse de pression de l huile hydraulique a l int rieur du cylindre due un changement de volume S lectionnez du mat riel qui correspond au diam tre de conduite du cylindre Plus le diam tre est petit plus la r sistance de la conduite augmente et plus la vitesse de rotation ralentit lt Installation gt Les orifices d alimentation en pr
17. rotation est invers inversez le raccord de 2 des 3 c bles 3 Quant la pression de service pour le tournage commencez par baisser la pression son niveau le plus bas puis r glez la la pression la plus basse laquelle l action de tournage est possible 0 35 0 5 MPa pour proc der aux v rifications suivantes L appareil fonctionne t il sans a coups Tourne t il dans le bon sens Sens d ouverture et de fermeture du mandrin La course de service est elle correcte Course des machoires du mandrin O Y a t il des fuites d huile au niveau de chaque conduite Si tout est normal augmentez progressivement la pression de service jusqu la pression nominale tout en continuant bien effectuer les contr les indiqu s ci dessus ce stade v rifiez que l vacuation s coule r guli rement 4 Faites tourner la broche du tour en r glant la vitesse de rotation au minimum Si le cylindre ne pr sente pas de faux rond et s il n y a pas d anomalies dans le support et les conduites augmentez progressivement la vitesse de rotation Si les vibrations de rotation sont trop excessives v rifiez de nouveau qu il n y a pas de faux rond au niveau de l adaptateur 5 Si la temp rature de l huile est basse 20 30 C ou moins faites tourner l appareil environ 1 3 de la vitesse maximale de rotation En cas de hausse soudaine de la temp rature ambiante du cylindre par exemple le i I I I I I
18. 1 JIS B2401 JIS B2401 JIS B2401 JIS B2401 torique P48 P65 P70 P95 P110 P190 Joint JIS B2401 JIS B2401 JIS B2401 JIS B2401 JIS B2401 JIS B2401 i torique G100 G120 P145 G170 G195 G270 Joint JIS B2401 JIS B2401 JIS B2401 JIS B2401 JIS B2401 Joint NOK S60 NOK S70 NOK S80 NOK S105 61R416203 61R421518 1 3 1 Joint JIS B2401 JIS B2401 JIS B2401 Joint JIS B2401 JIS B2401 JIS B2401 400 ana AS 568 256 AS 568 261 AS 568 265 G270 24 7 Dysfonctionnement et contremesures 7 1 En cas de dysfonctionnement V rifiez les points pr cis s ci dessous et prenez les mesures qui s imposent Tableau 4 V rifiez que la pression hydraulique fonctionne bien en v rifiant le mouvement du Force flexible etc ne marche V rifiez qu il n y a pas d erreur au niveau des conduites pas Observez les m mes proc dures que celles suivies la section sur les essais de marche V rifiez que la pression est bien celle pr cis e au niveau de l orifice d entr e de la conduite du cylindre en posant un manom tre proximit de l orifice d entr e du Insuffisance cylindre de la force de pouss e r a L usure du joint torique d tanch it l int rieur de la conduite peut tre due au u cylindre d bit de la conduite lat rale de retour ou si l vacuation est sup rieure la normale V rifiez que la viscosit de l huile hydraulique est bien celle pr cis e Remettez de l huile hydraulique l int rieur du r se
19. 13 Utilisez une courroie de levage lors de la fixation et du d montage du cylindre en raison du danger de blessures ou d endommagements si le cylindre tombe Utilisez la courroie au niveau du centre de gravit pour respecter l quilibre et soulevez lentement le tuyau de traction En cas de d s quilibre la courroie peut glisser et le cylindre tomber entrainant un danger de blessures 30 O Fixez l orifice d vacuation directement dessous Si l orifice d vacuation n est pas plac directement en dessous de l huile hydraulique d borde des deux extr mit s de la chemise ce qui produit des fuites d huile Un mauvais emplacement risque de provoquer des fuites d huile avec le risque d incendie que cela pr sente Et en cas de fuites de l huile hydraulique la force de serrage du mandrin s en trouve amoindrie avec le danger que la pi ce travailler soit projet e en l air I I Pour emp cher la chemise du cylindre de tourner utilisez comme support la partie saillante du socle de l orifice d vacuation i I Une fois le support fix au tour laissez un cart entre la partie saillante de la chemise et le support pour qu aucune force ne risque d tre inflig e la chemise Quant au faux rond lors de la fixation du cylindre fixez le cylindre tout en maintenant le faux rond vertical l arri re de la chemise et sur la p riph rie du cylindre la valeur standard pr cis e au tableau 12 ou une valeur inf rieu
20. C gt wx E lt sOnduT ee tectro conduite Electro aS SS i O H J E ILE lectrovalve Reservoir Figure 2 Pour emp cher la piece travailler d tre projet e en l air il est indispensable de veiller la s curit de la conception du circuit hydraulique proc der son entretien et viter toute erreur d utilisation de celui ci pour maintenir la force de serrage du mandrin A la page 9 de ce manuel et par la suite vous trouverez des Mesures importantes de s curit il est important que vous y fassiez bien attention Quant au mandrin observez le mode d emploi concernant le mandrin 1 4 Liste des pieces de rechange 16 12 28 13 30 29 15 1 18 19 10 18 29 9 2 eta C pi e d Es eS 51036 JL 1 11 25 14 20 4 6 5 17 27 3 232 B 24 22 7 Figure 3 Tableau 1 Nom de la piece Cylindre E F Nom de la pi ce Quantit Vis d assemblage six pans creux Vis d assemblage six pans creux 8 ou 12 ou 16 5 Corps de la chemise Vis empreinte cruciforme 18 ou 8 ou 12 Vis de l appareil Joint torique d tanch it int tor Joint torique d tanch it nt tor Joint torique d tanch it 10 Ventilateur 25 E ou garniture de si ge Joint torique d tanch it 3 Joint torique d tanch it 8 Tige de guidage Joint torique d tanch it Joint torique d tanch it 9 Garde ventilateur Joint torique d tanch
21. KITAGAWA LE Lm oe ihe eee Version 1 03 2010 04 12 Translation of the original instructions MANUEL D UTILISATION Type S Pot de serrage a centre ouvert pour vitesse de rotation elevee A DANGER Ce manuel d utilisation a t r dig l intention des ing nieurs de production et du personnel de maintenance charg s du fonctionnement de ce produit Lorsqu une personne novice utilise ce produit elle doit tre conseill e par du personnel exp riment le distributeur ou notre entreprise Avant d installer d utiliser ou d intervenir sur ce mat riel il est imp ratif de lire attentivement ce manuel et les adh sifs de s curit appos s sur le mat riel Le non respect des instructions et des consignes de s curit fournies dans ce manuel peut occasionner des blessures graves voire mortelles aux personnes et des dommages au mat riel Gardez ce manuel proximit du mat riel pour pouvoir vous y r f rer rapidement Pour toute question relative la s curit adressez vous directement notre entreprise ou au distributeur qui vous a vendu ce mat riel KITAGAWA IRON WORKS CO LTD 77 1 Motomachi Fuchu Hiroshima 726 8610 Japon TEL 81 0 847 40 0526 FAX 81 0 847 45 8911 Avant propos Le present manuel comporte des renseignements d taill s sur la mani re d utiliser en toute s curit et de la mani re correcte le cylindre de type S pour un tour Avant de vous mettre utiliser ce cyli
22. NC http www kitagawa com 301 E Commerce Dr Schaumburg IL 60173 USA TEL 1 847 310 8787 FAX 1 847 310 9484 TECNARA TOOLING SYSTEMS INC http www tecnaratools com 12535 McCann Drive Santa Fe Springs California 90670 USA TEL 1 562 941 2000 FAX 1 562 946 0506 KITAGAWA EUROPE LTD http www kitagawaeurope com Units 1 The Headlands Downton Salisbury Wiltshire SP5 3JJ United Kingdom TEL 44 1725 514000 FAX 44 1725 514001 KITAGAWA EUROPE GmbH _http www kitagawaeurope de Reeserstrasse 13 40474 Dusseldorf Germany TEL 49 211 550294 0 FAX 49 211 55029479 KITAGAWA EUROPE LTD Czech Office TEL 49 172 937 8380 KITAGAWA EUROPE LTD Poland Office TEL 48 607 39 8855 FAX 48 32 49 5918 KITAGAWA INDIA PVT LTD Lotus House East Lane E North Main Road Koregaon Park Pune 411001 Maharashtra India Tel 91 20 6500 5981 Fax 91 20 6500 5983 KITAGAWA THAILAND CO LTD Bangkok Office 9th FL Home Place Office Building 283 43 Sukhumvit 55Rd Thonglor 13 Klongton Nua Wattana Bangkok 10110 Thailand TEL 66 2 712 7479 FAX 66 2 712 7481 KITAGAWA IRON WORKS CO LTD Singapore Branch 02 01 One Fullerton 1 Fullerton Road Singapore 049213 TEL 65 6838 4318 FAX 65 6408 3935 KITAGAWA IRON WORKS SHANGHAI CO LTD Room1314 13F Building B Far East International Plaza No 317 Xian Xia Road Chang Ning Shanghai 200051 China TEL 86 21 6295 5772 FAX 86 21 6295 5792 DEAMARK LIMITED http www deamark co
23. a des blessures graves voire mortelles DANGER Lorsque le mandrin est utilis avec serrage sur le diam tre int rieur la force d entr e pression hydraulique doit tre inf rieure de moiti ou plus la force d entr e maximale autoris e l attention de tous les utilisateurs Le mandrin risque de Force dentree pression hydraulique casser avec le danger que devant etre de 1 2 ou moins le mandrin ou la pi ce J travailler soient projet s en l air Faites bien attention de fixer le couvercle sur toute la p riph rie du cylindre avant de mettre en marche l appareil Reportez vous aux pages 31 32 l attention de tous les utilisateurs Cela vitera que des parties du corps et des coins de v tements ne soient happ s dans l appareil i your H mi y LL I Pr parez les couvercles conformes aux normes suivantes EN953 EN 15013857 EN1088 11 Mesures de s curit importantes DYNN GER Le non respect des mesures de s curit ci apr s occasionnera des blessures graves voire mortelles Serrez toujours les vis au couple pr cis Si le couple est insuffisant ou s il est excessif la vis casse avec le danger que le cylindre ou la pi ce travailler soient projet s en l air Reportez vous aux pages 42 l attention de tous les utilisateurs Si le couple est insuffisant ou s il est excessif Plagus de la vis casse ce qui est tr s dangereux car le ene cylindre
24. age se rel che imm diatement avec le danger que la pi ce travailler soit projet e en l air Si la conduite de traction est d s quilibr e la force de serrage se rel che imm diatement avec le danger que la pi ce travailler soit projet e en l air Si une fois dans la conduite de traction la vis est l che des vibrations risquent de se produire et de casser la vis Si la vis casse la force de serrage se relache immediatement avec le danger que la piece a travailler soit projet e en l air 37 9 4 Fixation du cylindre Lors de la depose installation du cylindre utilisez une courroie de levage et procedez comme suit Figure 13 1 Pour soulever le cylindre placez une courroie de levage avec le tuyau de traction et soulevez le cylindre tout en le soutenant 2 Ins rez le tuyau de traction dans la broche 3 Lorsqu une courroie de levage s approche de la broche d placez la vers le cylindre 4 Lorsque le tuyau de traction est suffisamment entr dans la broche engagez nouveau la courroie de levage dans le corps du cylindre et placez le proximit de la broche puis installez le cylindre avec ses boulons de fixation Le d montage s effectue dans l ordre inverse de la fixation E COUrrO le me lt Q de levase O E Broche E h lt Dh oe Z I on UE NS RE 2 DDR E ma Lt E Conduite i d extraction Na i oY 1 INOrSe Prague dg adaptaron du cylindre Figure
25. e la pi ce travailler soit projet e en l air Quant au tuyau d vacuation Utilisez en un d un diam tre interne de 32 Utilisez un flexible en vinyle transparent pour bien voir le liquide qui le traverse Pr voyez une pente d coulement d pourvue de poches d air C est ce qui permettra d viter une pression de retour L extr mit du tuyau se trouve un niveau sup rieur au niveau de l huile Voir figure 8 Si de l huile hydraulique stagne l int rieur du cylindre il se produira des fuites d huile avec le risque d incendie qu elles entra nent Montez la conduite apr s avoir compl tement enlev la poussi re qui se trouve l int rieur Ajoutez un filtre dans la conduite d apport de pression La p n tration de corps trangers l int rieur du cylindre peut tre dangereuse car la valve rotative du cylindre se grippera le tuyau en sera arrach et le cylindre se mettra tourner Le danger provient aussi du risque que la pi ce travailler soit projet e en l air Utilisez toujours un tuyau flexible pour la conduite hydraulique raccord e au cylindre Il ne faut pas que le cylindre subisse une force de pliage ou de traction provenant de la conduite Utilisez un diametre interne de cylindre le plus gros possible et limitez au maximum la longueur de la conduite 32 Pr voyez un passage d air l arri re du cylindre ou une fen tre de la taille de la chemise sur le couvercle arri re du tour pour p
26. ention des fabricants de machines outils c est dire les individus qui fixent un cylindre un appareil Veuillez lire attentivement les consignes suivantes lorsque vous fixez ou d tachez un cylindre un appareil et veillez bien les comprendre et suivre les consignes de s curit 9 1 Schema d encombrement de la fixation Couvercle Cylindre Plaque d adaptation arrlere du tour E du cylfndre Conduite Mors sup rieur d extraction LEC Corps de la chemise Ai T en choisir un du diam tre Int rleur le plus large possible VIs de d tente ee Pompe nydraulique F alte d inversion manuelle cok Filtre de pa A E conduite J Electrovalve EE ee ee iia Nbr ES Reservoir Retour sur la surface de hulle Figure 8 l Fixez la vanne d inversion manuelle a un endroit o elle est facile a manipuler pour la piece a fixer Posez l unit hydraulique a un endroit o le tuyau d vacuation n est pas tordu et o il est facile de lire l aiguille du manometre Utilisez une conduite du diam tre interne le plus grand possible DANGER Lorsque d autres v rins sont op r s par la m me source de pression hydraulique qui alimente le cylindre de tournage assurez vous qu il ne se produit pas de baisse de pression du cylindre en cours de marche Une baisse de pression hydraulique entraine une baisse de la force de serrage avec le danger qu
27. ermettre a l air chaud g n r par le cylindre de s chapper vers l ext rieur 39 SUD CN nn nu nu 9 2 Production et fixation de l adaptateur du cylindre Fixez en veillant a ce que le faux rond de surface de l adaptateur du cylindre et le faux rond du joint a emboitement soient inf rieurs ou gaux a 0 005 mm Figure 10 Un faux rond plus important provoque des vibrations et reduit de beaucoup la vie de service du cylindre Rapprochez le plus possible le cylindre du support de la broche du tour Les sch mas ci dessous illustrent la m thode de fixation de l adaptateur du cylindre et la m thode de mesure du faux rond Figure 9 Tableau 9 Posez toujours une vis de pression pour viter que l adaptateur du cylindre ne se desserre Figure 10 Piston Vis de fixation gt Vis de r glage E a FT EEE RAP DLL LILLLLLILLL LILI LLL LAL 22 ee or d extraction 7 4 Broche H Plaque d adaptation AT du cylindre Vis d assemblage Cylindre KS i D six pans creux Piece de fixation de l adaptateur du cylindre Figure 9 de reglage e 36 Ppleces a 4 Aid YN y LUZ de fixation Es eres 7 NE XX Mesure du faux rond de l adaptateur du cylindre Figure 10 34 Tableau 9 Unite mm Jo co co JOR JO JDE 10 acs 10 10 39 9 3 Production et fixation de l adaptateur de la conduite de traction Calculez la longueur de la conduite de traction
28. essez imm diatement d utiliser l appareil La poursuite d utilisation d un produit cass ou d fectueux peut entrainer un accident grave du la projection en l air du mandrin ou de la pi ce travailler Les r parations et les remises en tat ne doivent tre entreprises que par du personnel exp riment et qualifi La r paration d un dysfonctionnement par quelqu un n ayant jamais t form par un individu comp tent par le distributeur ou par Kitagawa risque de provoquer un accident grave 7 2 Qui contacter en cas de dysfonctionnement En cas de dysfonctionnement contactez le distributeur aupr s duquel vous avez achet le produit ou notre succursale qui figure au dos du manuel 26 8 Collecteur du liquide de refroidissement 8 1 Vue d ensemble Le collecteur du liquide de refroidissement est fix au cylindre hydraulique rotatif Kitagawa de type S et collecte facilement le liquide de refroidissement qui se d verse dans la conduite de traction Pour v rifier le bon fonctionnement lectrique du piston et le serrage desserrage d une piece deux commutateurs de proximit sont poses sur le collecteur du liquide de refroidissement 8 2 Type de cylindre et cylindre applicable Le collecteur du liquide de refroidissement doit tre dispos s par ment du cylindre utilisez le type pr cis ci dessous si n cessaire Deux commutateurs de proximit sont pos s sur le collecteur du liquide de refroidis
29. ession hydraulique sont le A c t de pouss e du cylindre et le B c t de traction du cylindre dans la Fig 20 Bien que les deux orifices A et B aient chacun deux orifices branchez les tuyaux sur un orifice et bouchez les autres Pour la taille de chaque orifice reportez vous au tableau 16 Tableau 16 S1036 1S1246 L S1552 L S1875 L S2091 L S2816 46 11 Autres informations 9 1 Au sujet des normes et instructions Ce produit est bas sur les normes ou instructions suivantes Directive machine 2006 42 CE Annexe EN ISO 12100 1 2003 A1 2009 EN 1S012100 2 A1 2009 EN 1SO14121 1 2007 EN1550 1997 A1 2008 11 2 Informations concernant les symboles du produit N ORIFICE A ORIFICE B Dra SPECIFICATIONS CTYPE TYPE A DE MFG NO N DE SERIE MAX SPEED VITESSE MAX AUTORISEE MAX PUSH PULL POUSSEE TRACTION DE FORCE DE PENETRATION MAX MAX PRESS PRESSION D HUILE MAX AUTORISEE MASS MASSE Figure 20 9 3 Au sujet de la mise au rebut La mise au rebut de ce produit doit tre r alis e conform ment aux lois et r glementations nationales 47 KITAGAWA KITAGAWA IRON WORKS CO LTD Machine Tools and Accessories Division URL http www mta kiw co jp 77 1 Motomachi Fuchu city Hiroshima pref 726 8610 Japan TEL 81 847 40 0526 FAX 81 847 45 8911 BH Global Network America Contact Europe Contact Asia Contact Australia amp New Zealand Contact KITAGAWA NORTHTECH I
30. la pression hydraulique de service maximale Lorsque le cylindre se remet en marche remettez la pression du mandrin son niveau normal 4 S il reste impossible de faire marcher le cylindre m me lorsque la pression de r glage du mandrin est port e son niveau maximum et m me apr s avoir effectu a plusieurs reprises la proc dure vis e ci dessus au point 3 remettez la pression de r glage du mandrin sur son niveau normal coupez le courant laissez refroidir la temp rature de la surface du cylindre pour qu elle soit pratiquement la temp rature ambiante puis r p tez les proc dures vis es aux points 2 et 3 ci dessus pour v rifier si le cylindre se met marcher ll est possible de refroidir plus rapidement le cylindre en y soufflant de l air dedans a l aide d une soufflette air etc 5 S il continue d tre impossible de faire marcher le cylindre m me une fois refroidi desserrez l crou de traction sur le c t du mandrin d faites le raccord puis v rifiez si le cylindre marche lt Utilisation gt Ce produit est un dispositif hydraulique permettant de commander le fonctionnement du mandrin de puissance install sur les tours ou les tables circulaires Le piston se d place d avant en arri re et alimente le cylindre en pression hydraulique Ce faisant les mors reli s du mandrin de puissance se d placent vers le c t de fermeture pour saisir la pi ce de sorte que celle ci soit serr e lors de l
31. le fonctionnement du mandrin de puissance install sur les tours ou les tables circulaires Pour d autres applications veuillez nous contacter Kitagawa n assumera pas de responsabilit civile en cas de prejudice corporel de d c s de dommages mat riels ou de pertes r sultant d un non respect des consignes qui figurent dans le pr sent manuel ll existe une liste interminable de gestes faire et ne pas faire et il est impossible de tous les couvrir dans ce manuel Par consequent abstenez vous de prendre quelque mesure que ce soit moins qu elle ne soit sp cifiquement autoris e dans le pr sent manuel Si vous avez des questions de s curit portant sur le fonctionnement la commande le contr le ou l entretien qui ne sont pas pr cis es dans ce manuel veuillez vous adresser Kitagawa ou votre distributeur pour vous les faire clarifier avant de proc der toute action Garantie et limite de responsabilit La p riode de garantie de ce produit est d un an compter de la livraison Utilisez les pi ces livr es par Kitagawa Iron Works pour l ensemble des pi ces d tach es y compris les pi ces consommables Nous n assumerons pas de responsabilit civile en cas de pr judice corporel de d c s de dommages mat riels ou de pertes r sultant d une utilisation de pi ces non fabriqu es par Kitagawa Iron Works Par ailleurs si des pi ces autres que des pi ces d origine fabriqu es par Kitagawa Iron Works sont
32. m tw No 6 Lane 5 Lin Sen North Road Taipei Taiwan TEL 886 2 2393 1221 FAX 886 2 2395 1231 KITAGAWA KOREA AGENT CO LTD http www kitagawa co kr 803 Ho B Dong Woolim Lion s Valley 371 28 Kansan Dong Kumcheon Gu Seoul Korea TEL 82 2 2026 2222 FAX 82 2 2026 2113 DIMAC TOOLING PTY LTD http www dimac com au 61 65 Geddes Street Mulgrave Victoria 3170 Australia TEL 61 3 9561 6155 FAX 61 3 9561 6705 The products herein are controlled under Japanese Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act In the event of importing and or exporting the products you are obliged to consult KITAGAWA as well as your government for the related regulation prior to any transaction
33. ndre veuillez lire attentivement ce manuel et observer toujours les consignes et mises en garde aux rubriques intitulees Mesures importantes de s curit et Pr cautions d utilisation qui figurent au d but du manuel Le non respect de ces pr cautions risquerait d entra ner un accident grave Termes et symboles utilis s pour les messages de s curit Dans ce manuel les pr cautions de manutention qui sont jug es tre particuli rement importantes sont classifi es et affich es comme indiqu ci dessous en fonction des d g ts des risques notamment de la gravit des pr judices qui pourraient tre caus s Veuillez vous familiariser suffisamment avec la signification de ces termes et observer les consignes pour assurer un fonctionnement en toute s curit A Symbole d alerte s curit Le triangle est le symbole d alerte de s curit qui est utilis pour vous alerter de dangers de s curit potentiels qui pourraient entra ner des blessures ou la mort Indique une situation de danger qui si elle n tait pas vit e occasionnerait des blessures graves voire mortelles P ENT ee eds re es ee ee Fre ee ee ge CR l Indique une situation de danger qui si elle n tait pas vit e AAVA ESS pourrait occasionner des dommages au materiel ou raccourcir Sa dur e de service Responsabilite civile et mode d emploi de ce manuel Ce produit est un dispositif hydraulique permettant de commander
34. ni a partir du 5 me chiffre pour les cylindres standards S Nom abrege des cylindres S 12 Diam tre interne nominal du cylindre 46 Diam tre nominal de l orifice de passage Cylindre avec vanne d arr t soupape de d charge et ventilateur Specification standard L Cylindre de type a course longue avec vanne d arr t soupape de decharge et ventilateur 57 Colonnes pr vues pour des mentions sp ciales changeant en fonction de la destination HS SP I Remarques 1 Qu est ce qu une vanne d arr t Il s agit d une vanne dont la fonction est de conserver provisoirement la pression hydraulique l int rieur d un cylindre en cas de chute soudaine de la pression de la pompe la suite d une coupure de courant d un dysfonctionnement de la pompe hydraulique etc Remarques 2 Qu est ce qu une soupape de d charge II s agit d une soupape dont la fonction est d arr ter les d g ts lorsque la pression de l huile hydraulique l int rieur du cylindre a augment en raison d un changement de volume 1 2 Schema de la structure Corps de Cylindre Plaque d adaptation la chemise dau cylindre a Figure 1 1 3 Champ d application du produit Ce mode d emploi concerne le cylindre Z Cylindre Mandarin peel _ W it zi cl l Tuyau Flexible d vacuatlon We on Vis de detente Vanne d inversion manuelle Pompe Manom tre EI 7Manam ire I
35. oir pour raccourcir la course ou un arr t de broche etc Reportez vous la figure 18 et au tableau 15 Masse des autres pieces FOTCE externe w DOMD EU t r a V a j e r Vis d assemblage a Six pans creux C Bute Figure 18 Tableau 15 Remarque La force externe est une force l tat de force statique 43 En cas de d s quilibre des pieces fixer des vibrations se produisent et risquent de produire des fuites d huile qui a leur tour pr sentent un risque d incendie Et en cas de fuites d huile hydraulique la force de serrage du mandrin s en trouve amoindrie avec le danger que la pi ce travailler soit projet e en l air Si la force externe est excessive la vis casse avec le danger que le cylindre ou la pi ce travailler soient projet s en l air Nous n assumerons pas de responsabilit civile en cas de pr judice corporel de d c s de dommages mat riels ou de pertes r sultant d une utilisation de pi ces non fabriqu es Kitagawa Iron Works Par ailleurs si des pi ces autres que des pi ces d origine fabriqu es par Kitagawa Iron Works sont utilis es cette garantie sera compl tement nulle Il revient aux individus qui ont cr ces pi ces de juger si elles sont s res d utilisation pour les conditions auxquelles elles sont destin es Les dimensions et valeurs pr cis es dans ce manuel ne garantissent pas que le cylindre ou les pieces autres que celles fabriqu es par
36. ou la pi ce a travailler risquent d tre projet s en l air Fixez la broche du tour ou le cylindre au moment de serrer les boulons Votre main peut glisser et se blesser lorsque vous travaillez sans fixer la broche Utilisez obligatoirement une cl cS dynamometrique pour contr ler le couple lt gt Couple sp cifique pour la vis d assemblage six Couple de serrage X Puisque le cylindre est fabriqu en aluminium le couple de serrage est gal 80 de celui pour la Taille de la vis utilis e sur le mandrin hydraulique Kitagawa F 600 N Couple de serrage CET KEF FXL 600x0 1 60 0 CIN f Le couple de serrage est le moment de force lorsque vous serrez un boulon Couple de serrage F XL 12 Le non respect des mesures de s curit ci apr s DANGER occasionnera des blessures graves voire mortelles haute pression lorsqu un mandrin et un cylindre sont utilis s ensemble alors que leur utilisation conjointe n est pas sure il y a un risque que le cylindre casse avec le danger que la pi ce travailler et le mandrin soient projet s en l air l attention de tous les utilisateurs V rifiez aupr s de Kitagawa ou du distributeur que le mandrin et le cylindre sont compatibles et peuvent tre utilises en toute s curit haute pression Il est tout particuli rement n cessaire d en obtenir la confirmation si vous avez l intention d utiliser le cylindre Kitagawa et un mandrin
37. rangers la force de serrage du mandrin s en trouve amoindrie avec le danger que la pi ce travailler soit projet e en l air Filtrage Pr cision 20 um ou moins Ne faites pas fonctionner Ne faites pas fonctionner l appareilapr s avoir bu de l appareil si vous portez des l alcool ou pris des gants une cravate ou d autres m dicaments v tements l ches ou des l attention de tous les utilisateurs l attention de tous les utilisateurs Dangereux en raison du risque d erreurs Dangereux en raison du risque d tre de fonctionnement et de jugement Alcool A4 M dicaments 17 Reportez vous aux pages 43 44 de ce manuel lorsque vous fixez sur le cylindre des pieces autres que des pieces fabriquees par Kitagawa Iron Works un butoir pour raccourcir la course ou un arr t de broche etc Il revient toutefois aux individus qui ont cree ces pieces de juger si elles sont sures d utilisation pour les conditions auxquelles elles sont destinees l attention des fabricants de machines outils Elles sont susceptibles d endommager le cylindre et de provoquer des fuites d huile ce qui pr sente un risque d incendie Et en cas de fuites de l huile hydraulique la force de serrage du mandrin s en trouve amoindrie avec le danger que la pi ce travailler soit projet e en l air D DOD U t r a V a l e r LIT Vis a DiISeon
38. re lorsque la but e de rotation de la chemise est appliqu e et la broche tourne Plaque d adaptation du cylindre Cylindre Tour Corps de lex a chem T N ED ET LAN UE F V 4 amp a qe Peep eo a ae Support Figure 14 39 Tableau 11 Unit mm C Valeurs en sleursen Ds 6 foar so 30 eo 6 oar 50 S2091 S2091L aa 80 6 47 50 30 tee Fixation du cylinder Adaptateur du cylindre Figure 15 Tableau 12 Unit mm Type c D S1036 ou quivalent 0 015 0 010 S1246 ou quivalent 0 015 0 010 Pour obtenir les valeurs de faux rond susvis es faites en sorte que le faux rond de la surface de l adaptateur de cylindre soit le plus petit possible 0 005 mm TIR ou moins 40 lt Fixation de l adaptateur du cylindre gt O Si vous commencez par fixer le cylindre l adaptateur de cylindre puis au tour mettez le la verticale comme sur l illustration ci dessous fixez le mesureur sur le bloc en V fabriqu en Duracon et centrez l adaptateur du cylindre sur le rep re de p riph rie du cylindre 0 010 mm TIR ou moins 7 HIT A Whee a Pour emp cher le bloc en V de pencher 2 WY marquez un rep re sur le bord de la plaque qui entre en contact avec la
39. rvoir s il n y en a pas beaucoup Hausse de la Lorsque la temp rature ambiante est lev e et lorsque les effets de rayonnement temp rature du r servoir sont nuisibles contr lez la temp rature de l huile l aide d un refroidisseur ou d un ventilateur N aspirez pas de l air Remettez de l huile hydraulique l int rieur du r servoir s il n y en a pas beaucoup Pompe bruyante S il y a beaucoup de poussi res d pos es l int rieur du r servoir la qualit de l huile hydraulique s est d t rior e Il est bien possible que la pompe se soit us e a un degr anormal et il sera n cessaire de r parer la pompe Pr voyez une pente d coulement sans poches d air et sans y envoyer de pression Fuites d huile de retour en provenance du joint l ee Renvoyez l vacuation sur la surface de l huile de l unit hydraulique labyrinthe V rifiez que le reniflard de l unit hydraulique n est pas bouch bo OT Si le mandrin est d faillant a cause d un grippage ou d un bris retirez le de la machine en observant les tapes de d montage du manuel d instructions du mandrin puis d posez le cylindre dans l ordre inverse de 9 Fixation apres la page 31 Lorsque les mors et les couvercles ne peuvent pas tre retires a cause d un blocage de pi ce ne d montez pas en force et contactez nous ou notre agent Si ces contre mesures ne corrigent pas le probleme ou n am liorent pas la situation c
40. sement ce qui permet ainsi de v rifier que le cylindre fonctionne bien Tableau 5 CSSTOBN S1036 CSST8BN S1875 S1875L CSS15BN 1552 S1552L CS 28SW S2816 8 3 Sp cifications La sp cification standard du commutateur de proximit est BES516 329 E3R B amp PLUS Contactez nous si vous avez besoin d une sp cification autre que cette sp cification standard Tableau 6 Tableau 7 Style de NPN fonctionnement BkK sortle OP2 BU av OS Figure 5 27 8 4 Fixation O Ins rez la garniture en feuille entre le corps principal du collecteur de refroidissement et la chemise l arri re du cylindre fixez le collecteur du liquide de refroidissement a l arri re du cylindre Une fois le collecteur de refroidissement fix fixez le d tecteur sur le piston Pour collecter facilement le liquide de refroidissement qui s coule du collecteur de liquide de refroidissement pr voyez une inclinaison ad quate pour la conduite afin que le liquide de refroidissement ne stagne pas l int rieur du tuyau Pour v rifier l coulement utilisez un tuyau en vinyle transparent Diam tre interne de 32 Figure 6 Ergot d arr t Vis dassemblage six pans creux 14 Commutateur de proximit 22 Vis d assemblage SIX pans creux 15 Rondelle simple 18 a H ms E i Couvercle 3 Garnlture en feuille 8 Pl ston Vers n Ferme lt lt Course Vers l avant andrin ferme TENTE
41. une chute de la pression hydraulique l attention de tous les utilisateur Vanne d inversion manuelle Mors ferm Piece a travailler Or DYN G ER Le non respect des mesures de s curit ci apr s occasionnera des blessures graves voire mortelles Ne laissez pas la vitesse de rotation du mandrin d passer la vitesse maximale autoris e A l attention de tous les utilisateurs ll est tr s dangereux que la vitesse de rotation du mandrin d passe la limite de la vitesse de rotation car le mandrin et la pi ce travailler risquent d tre projet s en l air ProJet e en l air Pl ce travalller La force d entr e du mandrin pouss e du piston force de tirage de la conduite de traction ne doit pas d passer la force d entr e maximale autorisee l attention de tous les utilisateurs La force d entr e doit respecter la sp cification du mandrin La pression hydraulique sur le cylindre doit tre r gl e de telle sorte que la force d entr e qui determine la force de serrage du mandrin ne soit pas excessive Une force d entr e excessive risque de casser le mandrin ce qui est tr s dangereux car le mandrin et la pi ce travailler risquent de s abimer et d tre projet s en l air Cylindre Conduite dextraction mer Pl ce travailler Force d entr e maximum autoris e o moins Mandr in 10 Le non respect des mesures de s curit ci apr s occasionner
42. urant Desserrage par la fouare Serrage Vanne d arr t A XXX X XL Cyl Indre l XX V D ou E ectrovalve a position de serrage Ho TT tre maintenue due V L 14 DYNN G ER Le non respect des mesures de s curit ci apr s occasionnera des blessures graves voire mortelles Faites en sorte que la conduite de traction soit suffisamment solide Reportez vous aux pages Pr voyez suffisamment de profondeur visser pour la conduite de traction Serrez fermement la conduite de traction Enduisez d adh sif la partie filet e de la conduite de traction et vissez la au couple pr cis l attention des fabricants de machines outils Si la conduite de traction casse la force de serrage se rel che instantan ment Cinare oo sonaue avec le danger que la pi ce travailler ay eae See Es soit projet e en l air Si la profondeur visser de la conduite de traction est _ insuffisante la vis se casse et la force de serrage se rel che instantan ment avec le danger que la pi ce travailler soit projet e en l air Si la conduite de traction est Couple de serrage d s quilibr e l exc s de vibrations 400 Nm risque de casser la vis auquel cas la q as 150 N m force de serrage se rel che TONE 280 N m instantan ment et la piece travailler est projet e en
43. usinage Apr s l usinage les mors se d placent vers le c t ouvert pour permettre le retrait de la pi ce 29 6 Entretien et verification 6 1 Entretien et verification du cylindre En cas de dysfonctionnement renvoyez le cylindre a Kitagawa pour l y faire r parer S il est d mont puis remont un endroit autre que dans notre usine il est possible qu il se mette a ne pas bien fonctionner et qu il entra ne des d fauts de pr cision 6 2 Entretien et v rification de l unit hydraulique Nettoyez la cr pine d aspiration tous les 2 3 mois O Remplacez l huile hydraulique une fois tous les six mois environ Pour viter le risque de blessures graves provoqu es par la projection en l air de la piece a travailler utilisez le registre pour maintenir la pression de cr te a un niveau bas Si un detendeur utilise pour le reglage de la pression hydraulique ne repond pas au reglage de la pression et entraine une pression de cr te excessive il risque de se produire un dysfonctionnement de l appareil et le cylindre pourrait se casser 6 3 Liste des joints utiliser Reportez vous la figure 3 Tableau 3 Ne homo siess stom stem see ses ser sua ox sat sas One Joint JIS B2401 JIS B2401 JIS B2401 JIS B2401 JIS B2401 19 torique P8 P10 P10 P10 P10 m Joint JIS B2401 JIS B2401 JIS B2401 JIS B2401 JIS B2401 JIS B2401 4 ou gt torique G45 P53 P60 P85 P100 G175 Joint JIS B2401 a Joint JIS B2401 JIS B240
44. utilis es cette garantie sera compl tement nulle Le mandrin et le cylindre Kitagawa doivent tre utilis s l un avec l autre Si vous devez utiliser une pi ce non fabriqu e par Kitagawa v rifiez avec nous ou notre distributeur que celle ci ne pose pas de risque Nous ne serons pas responsables du pr judice corporel du d c s de dommages mat riels ou de pertes caus s par l utilisation d un mandrin ou d un cylindre d une autre marque moins que Kitagawa ou son distributeur n en ait approuv l utilisation Sommaire 1 Schema de la structure et liste des pieces de rechange 5 1 1 Affichage du type 1 2 Sch ma de la structure 1 3 Champ d application du produit 1 4 Liste des pi ces de rechange 2 A Mesures de s curit importantes 9 3 Sp cifications 19 3 1 Tableau de sp cification 4 Huile hydrauligue 20 5 Essai de marche 22 6 Entretien et v rification 24 6 1 Entretien et v rification du cylindre 6 2 Entretien et v rification de l unit hydraulique 6 3 Liste des joints utiliser 7 Dysfonctionnement et contremesure S
Download Pdf Manuals
Related Search