SMP10 NEW
Contents
1. 44 0 1785 812121 Fax 44 0 1785 813748 INSPECTION REPORT MODEL SMP10 ELECTRICAL SAFETY 1 Earth continuity 2 Insulation LULU 3 Flash test FUNCTIONAL 1 Indicators 2 Temperature control LULU 3 Visual acceptance QUALITY CONTROL INSPECTOR Dynalab Corp 350 Commerce Drive Rochester NY 14623 Tel 585 334 2060 800 828 6595 Fax 585 334 0241 www dynalabcorp com2. Si ni l un ni l autre ne conviennent vous devrez alors obtenir le bon cable localement Si ce n est pas possible prendre celui avec la prise anglaise la couper et la remplacer par celle correspondante au pays d utilisation Voir la feuille d instruction incluse pour le montage de cette prise Si l tat du c ble secteur exige son r emplacement un c ble de 1mm norme HO5W F reli une prise CEE 320 devra tre employ N B Le cable anglais est prot g par un fusible 10A mont dans la prise Le cable doit tre reli l instrument AVANT le raccordement l alimentation lectrique EN CAS DE DOUTE CONSULTER UN ELECTRICIEN QUALIFIE Description G n rale Le Stuart SMP10 a t concu pour une s curit et facilit d utilisation maximale L affichage digital donne la temp rature choisie et mesur e avec exactitude et vitant ainsi l utilisation d un thermom tre a mercure en verre Deux chantillons peuvent tre examin s simultan ment Is sont observ s par l interm diaire d une loupe ayant une luminosit exceptionnelle Les pieds de r glage de l appareil permettent l appareil d tre positionn pour un confort d utilisation optimum Le plein acc s au bloc permet le nettoyage et l entretien ais Avant d utiliser votre SMP10 pour la premi re fois Une fois que l unit est d ball e choisir l tiquette d instructions adh sive appropri e la langue du pays d utilisation Coller l tique
3. Tel 44 0 1785 812121 Fax 44 0 1785 813748 e mail equipment bibby sterilin com 22 Gewahrleistung Bibby Sterilin Ltd gew hrleistet f r einen Zeitraum von zwei 2 Jahren daB dieses Gerat bei Einsatz unter normalen Laborbedingungen von Material und Verarbeitungsfehlern frei ist Im Falle einer berechtigten Reklamierung ersetzt Bibby Sterilin kostenlos alle defekten Teile bzw das gesamte Ger t Diese Garantie gilt NICHT f r folgende Sch densf lle Brand Unfall MiBbrauch Vernachl ssigung unsachgem e Einstellung oder Reparatur durch falsche Installation verursachte Sch den Umbau Einbau unzul ssiger Teile oder Reparatur durch nicht autorisiertes Personal Bibby Sterilin Ltd Stone Staffordshire ST15 0SA United Kingdom Tel 44 0 1785 812121 Fax 44 0 1785 813748 E mail equipment bibby sterilin com Internet www bibby sterilin com Technische Daten Anzahl der Proben Zwei Temperaturbereich 300 C Umgebungstemp bis Temperaturaufl sung 1 C Temperaturgenauigkeit 1 Anzeige Dreistellige LED F hler PT100 Anstiegsraten 20 C Minute bis Plateau 2 C Minute bis Schmelzung Abmessungen BxTxH 160 x 220 x 170mm Nettogewicht Kg 1 8 23 24 Notes These pr oducts meet ther elevant EC harmonised standar ds for radio fr equency interference and may be expected not to interfere with or be af fected by other equipment with similar qualifications W e cannot be sur e that
4. electrical safety test or equivalent before the SMP10 is put back into operation For a comprehensive list of parts and a Service Manual required by service engineers conducting internal repairs please contact the Technical Service Department of Bibby Sterilin Ltd quoting both the model and serial number Only spare parts supplied or specified by Bibby Sterilin Ltd or its agents should be used Fitting of non approved parts may affect the performance and safety features designed into the instrument If in any doubt please contact the Technical Dept of Bibby Sterilin or the point of sale Bibby Sterilin Ltd Stone Staffordshire ST15 OSA United Kingdom Tel 44 0 1785 812121 Fax 44 0 1785 813748 e mail equipment bibby sterilin com Warranty Bibby Sterilin Ltd warrants this instrument to be free from defects in material and workmanship when used under normal laboratory conditions for a period of two 2 years In the event of a justified claim Bibby Sterilin will replace any defective component or replace the unit free of charge This warranty does NOT apply if damage is caused by fire accident misuse neglect incorrect adjustment or repair damage caused by incorrect installation adaptation modification fitting of non approved parts or repair by unauthorised personnel Bibby Sterilin Ltd Stone Staffordshire ST15 OSA United Kingdom Tel 44 0 1785 812121 Fax 44 0 1785 813748 E mail eq
5. Ergebnisermittlung als auch eine m glichst einfache Bedienung m glich ist Die Schmelzpunktproben werden in ein Kapillarr hrchen gegeben an einem Ende versiegelt und in die Aluminiumhalterung in der Probenkammer eingesetzt Diese Halterung wird dann aufgeheizt und die Probe mit Hilfe des Vergr erungsglases kontrolliert bis die Schmelzung stattfindet Die Schmelzpunkttemperatur kann dann leicht von der gro en LED Anzeige abgelesen werden Damit man die Probe nicht st ndig beobachten mu besitzt das SMP10 eine Plateau Funktion Damit l t sich die Temperatur auf ein paar Grad unter dem zu erwartenden Schmelzpunkt einstellen Das SMP10 heizt sich dann sehr schnell auf diese Temperatur auf 20 C pro Minute und h lt diese Temperatur solange bis der eigentliche Me vorgang stattfinden soll W hrend dieses Vorgangs kann das Ger t bedenkenlos unbeaufsichtigt sein Sobald dann der MeBvorgang ausgel st wird heizt sich das SMP10 langsam mit 2 C pro Minute weiter auf bis der Schmelzpunkt erreicht wird Durch diese langsame Aufheizungsrate l t sich der Schmelzpunkt sehr genau bestimmen Vor dem Gebrauch 1 Das Ger t auf eine feste ebene Flache stellen und die F Be hinten am Ger t so einstellen daB ein guter Betrachtungswinkel gegeben ist 2 Ger t an die Stromversorgung anschlieBen und mit dem Ein Aus Schalter anschalten 3 Es wird nun die aktuelle Halter Temperatur auf der dreistelligen LED Anzei
6. Stop e attendere il raffreddamento del blocco 12 Preparare il campione introducendo la polvere nel capillare di vetro Decidere se impostare una temperatura picco E sufficiente impostare una temperatura di 10 C inferiore al punto di fusione previsto se noto Verificare che le spie luminose di funzione siano spente altrimenti premere Stop Premere e mantenere premuto il tasto Set la spia di picco lampeggia Il display mostra ora la temperatura di picco la prima volta sar di 50 C Si pu ora impostare la nuova temperatura di picco utilizzando i tasti freccia in aumento o in diminuzione rispetto al display Rilasciare il pulsante Set ora la nuova temperatura di picco visualizzata e le spie di funzione sono spente la temperatura di picco pu essere controllata in ogni momento premendo il tasto Set Ci non interferisce nel riscaldamento del blocco Inserire il capillare dalla parte laterale del blocco attraverso gli appositi fori Per convenienza ci pu essere fatto da entrambi i lati Osservare attraverso la lente e posizionare il capillare delicatamente fino ad avere la migliore osservazione Attenzione il blocco potrebbe essere gi caldo Premere Start L apparecchio riscalder velocemente fino alla temperatura di picco impostata la spia di riscaldamento accesa fig 1 Raggiunta la temperatura di picco si accender una seconda spia fig 1 N B Se la temperat
7. condizioni di laboratorio per un periodo di 2 anni In caso di reclamo giustificato la Bibby Sterilin sostituir ogni componente difettoso o l intero apparecchio senza onere alcuno Tale garanzia NON verr applicata in caso di danni causati da incendi incidenti uso non corretto negligenza riparazione non autorizzata installazione non corretta adattamenti non autorizzati modifiche non autorizzate montaggio di parti non originali o eseguite da personale non autorizzato Bibby Sterilin Italia Srl Via A De Gasperi 56 Riozzo di Cerro al Lambro MI Tel 02 98230679 Fax 02 98230211 13 Espanol Visore Ouficios para muestras Boton Paro Marcha Patas plegables Caratula frontal Figure 1 Gracias por haber adquirido un producto Stuart Para obtener las maximas prestaciones del equipo y para su seguridad por favor lea detenidamente estas instrucciones de funcionamiento antes de usar el aparato Este aparato ha sido dise ado para ser utilizado bajo las siguientes condiciones lt Para usar en locales al abrigo de la intemperie lt Para usar en locales bien ventilados Condiciones de trabajo temperatura ambiente 5 C a 40 C 14 Conectar de corriente IEC Indicadar de temperatura Pauel de contral MADE IN THE UK lt Altitud hasta 2 000m La humedad relativa no exceder de 80 Las fluctuaciones de la corriente no exceder n un 10 del valor nominal Sobre Volta
8. la spina se i modelli for niti non fossero adatti alle esigenze con altro tipo semplicemente tagliando la spina esistente sostituendola con altro tipo Ulteriori istruzioni mostrano come eseguire questa procedura In caso di sostituzione del cavo di alimentazione sar necessario utilizzare un cavo da 1mm codificato come HO5W F e connesso con spina europea CEl320 N B Il cavo di alimentazione inglese protetto da un fusibile di 10A montato sulla spina Il cavo di alimentazione deve essere connesso all apparecchio prima di essere collegato all impianto elettrico IN CASO DI DUBBIO CONSULTARE UN ELETTRICISTA QUALIFICATO Descrizione Generale L apparecchio Stuart SMP10 stato progettato per essere utilizzato in condizioni di massima sicurezza e semplicit d uso La temperatura viene impostata misurata e visualizzata in via digitale garantendo l accuratezza ed evitando l uso di termometri di vetro a mercurio Sar possibile esaminare due capillari campione contemporaneamente campioni vengono osservati nitidamente tramite una lente di ingrandimento illuminata e i piedini di appoggio regolabili permettono la scelta del migliore angolo di osservazione Il completo accesso al blocco riscaldante permette una facile pulizia e mantenimento dell apparecchio Prima dell uso Una volta aperto l imballo del Vostro apparecchio scegliete l etichetta adesiva contenente le istruzioni da applicare all apparecchio nella ling
9. other equipment used in their vicinity will meet these standards and we cannot guarantee that interference will not occur in practice Wher e ther e is a possibility that injury damage or loss might occur if equipment malfunctions due to radio frequency interference or for general advice before use please contact the T Department of Bibby Sterilin Ltd 0 echnical Service Declaration of Conformity Model SMP10 Melting Point Apparatus 89 336 EEC 93 68 EEC 73 23 EEC standards EN61326 1 1997 EN61000 3 21995 EN61000 3 3 1995 Mains harmonics Voltage flicker EN61010 1 1993 This product complies with the requirements of the EU Directives listed below Electromagnetic Compatibility Directive amended by 92 31 EEC and Low Voltage Directive amended by 93 68 EEC Compliance with the requirements of these Directives is claimed by meeting the following Electrical equipment for measurement contro and laboratory use Emissions and Immunity Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Plus part2 010 1995 particular requirements for laboratory equipment for heating of materials The technical documentation required to demonstrate that the products meet the requirements of these Standards is available for inspection on request Date Signed FSE LAH en Authority 14 2 00 Technical Manager Bibby Sterilin Ltd Stone Staffs ST15 OSA UK Tel
10. touche ARR T Toutes les lumi res de fonction s teindront et l unit redescendra la temp rature ambiante 13 La pression du bouton MARCHE nouveau ram nera l unit a la temp rature de plateau au lieu de l ambiant La lumi re de chauffage s illuminera m me si la temp rature est au dessus du plateau mais l appareil refroidira Nettoyage et Entretien AVERTISSEMENT S assurer que l appareil n est plus aliment et refroidit avant d entamer le nettoyage ou l entretien Nettoyage Nettoyer p riodiquement l instrument en utilisant un tissu humide et une solution d tergente douce Ne pas employer de produits abrasifs Des tubes capillaires cass s peuvent tre enlev s du bloc simplement en les poussant travers avec un morceau de fil de fer ou d un outil semblable Pour l acc s au bloc pour un nettoyage plus complet le capot sup rieur doit tre enlev 1 Enlever les 3 vis de retenue et enlever le capot 2 Desserrer la vis maintenant la plaque m tallique mais ne pas l enlever compl tement 3 Pousser la plaque sur le c t 4 La fen tre de verre au dessus du bloc peut maintenant tre enlev e Entretien N importe quelles r parations ou remplacement des pi ces DOIVENT tre entrepris par du personnel convenablement qualifi Pour une liste compl te de pi ces et un manuel d entretien technique requis par des techniciens conduisant des r parations internes entrer e
11. una gamuza suave utilizando una soluci n jabonosa neutra No deben usarse estropajos o agentes abrasivos para limpiar Los capilares que se hayan podido romper pueden ser extraidos del bloque simplemente haciendo pasar otro capilar o un alambre fino transversalmente Para acceder al bloque de calentamiento debe desmontarse la tapa superior 1 Quitar los protectores de tornillos de la tapa 2 Aflojar el tornillo que sujeta la placa met lica sin quitarla del todo 1 3 Colocar la placa hacia un lado 4 La ventanilla de cristal en el fondo del bloque puede ahora ser extra da Mantenimiento Cualquier reparaci n o reemplazamiento de piezas de recambio DEBE s lo ser realizada por personal qualificado Para una lista m s exhaustiva de piezas de recambio por favor contactar con el Departamento T cnico de Bibby Sterilin Ltd indicando el modelo y n de serie S lo deben utilizarse recambios originales suministrados por Bibby Sterilin o sus agentes autorizados La colocaci n de recambios no originales puede afectar a las prestaciones y caracter sticas de seguridad del instrumento Si tiene cualquier duda o para recibir el manual t cnico por favor contactar con el Departamento T cnico de Bibby Sterilin Ltd Tel 44 1785 812121 Fax 44 1785 813748 E mail equipment bibby sterilin com 17 Garantia Bibby Sterilin Ltd garantiza que este instrumento est libre de defectos en los materiales y fabricaci
12. Dynalab Corp 350 Commerce Drive Rochester NY 14623 Tel 585 334 2060 800 828 6595 Fax 585 334 0241 www dynalabcorp com Stuart Melting Point Apparatus smr10 Instructions for use Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Instrucciones de funcionamiento Bedienungsanweisung English Eye viewer Sample tube holder IEC connector Temperature displa Mains Dod on off Control panel Extendible feet Instruction facia Figure 1 Thank you for purchasing this Stuart This equipment is designed to operate under the product To get the best performance from following conditions the equipment and for your own safety lt For indoor use only please read these instructions carefully Use in a well ventilated area before use Ambient temperature range 5 C to 40 C Altitude to 2000m Relative humidity not exceeding 80 Mains supply fluctuation not exceeding 10 Overvoltage category Il IEC664 Pollution degree 2 IEC664 If the equipment is not used in the manner described in this manual the protection provided by the equipment may be impaired Electrical Installation A THIS EQUIPMENT MUST BE EARTHED Before connection please ensure that the line supply corresponds to that stated on the rating label Power consumption is 70W There is an IEC socket at the rear of the right hand side of the instrument for connection to the mains supply see figure 1 The unit is supplied w
13. a de meseta haya sido alcanzada la luz de meseta se iluminar adem s de la luz de calentamiento ver fig 1 NOTA Un valor muy bajo en temperatura de meseta puede producir que se sobrepase temporalmente el valor programado Esperar hasta que la luz de meseta est iluminada para proceder y asi asegurarse que la temperatura permanezca estable Pulsar nuevamente la tecla START el bloque comenzar a calentar a partir de la temperatura de meseta a raz n de 2 C min La luz de meseta se apagar y las de calentamiento y rampa se iluminar n 11 Observar el comportamiento de la muestra a trav s del visor hasta ver que se funde Anotar la temperatura que muestra en ese momento el display Despu s de anotar la temperatura pulsar la tecla STOP y todas las luces de funci n se apagar n y la unidad se ira enfriando hasta temperatura ambiente 12 Presionando nuevamente la tecla START la unidad vuelve a la programaci n de temperatura de meseta en lugar de la temperatura ambiente quedando la luz de calentamiento encendida por si se quiere volver a repetir la determinaci n o bien se puede volver al punto 4 para programar un nuevo valor Limpieza amp Mantenimiento ATENCION Asegurarse que la unidad esta desconectada de la electricidad y se ha enfriado antes de realizar cualquier acci n de limpieza o mantenimiento Limpieza Limpiar peri dicamente el instrumento con
14. be en este caso pulsar el bot n STOP y esperar a que se enfrie antes de proceder 1 Introducir una peque a cantidad de muestra en el final de un tubo capilar 2 Escoger la temperatura de meseta sta debe estar unos 10 C por debajo de la temperatura de punto de fusi n esperada 3 Las tres luces de funci n deben est n apagadas si no pulsar la tecla STOP 16 Presionar y mantener el bot n SET la luz de la funci n meseta destellar el display indicar ahora el ultimo valor programado de temperatura de meseta por defecto la primera vez indica 50 C Introducir el valor que se desee por pulsaci n de las teclas de subida o bajada Dejar de presionar el bot n SET El nuevo valor de meseta est ahora memorizado y la luz apagada ste valor puede ser comprobado en cualquier momento simplemente pulsando y soltando la tecla SET Esta acci n no interfiere en nada el normal funcionamiento del aparato Insertar el capilar con la muestra en el bloque de calefacci n mirando simult neamente por el visor para centrar el capilar El capilar puede entrarse tanto desde el lado izquier do como el derecho del bloque de aluminio Puede enfocarse para una visi n ptima ajustando la altura del ocular del visor Pulsar la tecla START La unidad se calentar r pidamente hasta llegar a la temperatura de meseta La luz de calentamiento se iluminar ver fig 1 Una vez que la temperatur
15. ccesso al blocco riscaldante necessario rimuovere il coperchio protettivo 1 Rimuovere le 3 viti di sicurezza e sollevare il coperchio 2 Svitare la vite che assicura il piatto di metallo senza rimuoverla completamente 3 Spingere il piatto di metallo da una parte 4 Ora si pu rimuovere la protezione in policarbonato sopra il blocco Manutenzione Ogni riparazione o sostituzione di parti di ricambio DEVE necessariamente essere effettuata da personale altamente qualificato Le seguenti parti di ricambio sono disponibili presso il Vostro fornitore Lampada per illuminazione del blocco ESMP102 S Set di etichette per istruzioni multilingue FSMP1010 Confezione da 2 piedi di appoggio regolabili USMP10 Per una lista pi completa di ricambi o manuale di servizio contattare il Centro Tecnico della Bibby Sterilin Ltd pi vicino specificando modello e numero di serie Sono autorizzate le operazioni di sostituzione eseguite con parti di ricambio originali Bibby Sterilin L utilizzo di parti non originali pu compromettere la funzionalit dell apparecchio e rendere vane le misure di sicurezza esistenti sull apparecchio In caso di dubbio contattare la Bibby Sterilin Italia Srl Via A De Gasperi 56 Riozzo di Cerro al Lambro MI Tel 02 98230679 Fax 02 98230211 Garanzia La Bibby Sterilin Ltd garantisce questo apparecchio come esente da difetti nei materiali e in fase di fabbricazione se usato alle normali
16. de plateau est maintenant affich e et toutes les lumi res de fonction s teindront le plateau peut tre v rifi tout moment lors du fonctionnement en appuyant et maintenant le bouton de s lection Cette action n interf rera dans le bon fonctionnement de l appareil 7 Ins rer le tube par le c t du bloc de chauffage dans les orifices pr vus cet ef fet Ceci peut tre fait de l un ou l autre c t du bloc Placer le tube de sorte qu on puisse observer clairement l chantillon Attention Le bloc de chauffage peut tre CHAUD 8 Appuyer sur la touche MARCHE L unit chauffera rapidement jusqu a la temp rature de plateau la lumi re de chauffage sera illumin e voir sch ma 1 9 Une fois que la temp rature de plateau a t atteinte la lumi re de plateau sera illumin e comme la lumi re de chauffage voir sch ma 1 N B A basses temp ratures le plateau peut tre d pass Attendre jusqu a ce que la lumi re de plateau s illumine avant de continuer la proc dure afin de s assurer que la temp rature est stabilis e 10 Appuyer sur le bouton MARCHE a nouveau Le bloc commencera chauffer avec une pente pr r gl e de 2C par minute la lumi re de plateau s teindra et les lumi res de pente de chauffage s illumineront voir sch ma 11 Observer l chantillon jusqu ce que la fusion se produise et noter la temp rature affich e 12 Apr s la fusion appuyer sur la
17. de su conexi n a la corriente Descripci n General El SMP10 ha sido dise ado para la m xima seguridad y facilidad de uso La temperatura se selecciona mide y visualiza digitalmente asegurando la exactitud y sin necesidad de utilizar un term metro de vidrio Pueden medirse hasta dos muestras simult neamente La observaci n se realiza por medio de una lente muy n tida ayudado por un sistema de iluminaci n adem s unos pies regulables permiten un ptimo ngulo de observaci n todo ello situado en un bloque de f cil acceso para su limpieza y mantenimiento Antes de usar por primera vez su SMP10 Una vez desempaquetado el aparato seleccionar la etiqueta donde van impresas las instrucciones dependiendo del idioma que se use Espa ol Ingl s Italiano o Franc s y pegarlo en la parte izquierda del panel de control del SMP10 aplan ndolo bien para evitar que queden burbujas debajo de la etiqueta Principio del funcionamiento El Punto de fusi n SMP10 ha dise ado para poder obtener unos resultados precisos y r pidos a la vez que con gran facilidad en su uso Las muestras para la determinaci n del punto de fusi n se colocan en un tubo capilar cerrado por uno de sus extremos el cual se coloca en uno de los orificios del bloque de aluminio de la c mara Este bloque es calentado y la evoluci n de la muestra observada a trav s del visor con lupa hasta el punto de fusi n de la misma La temperatura del punto de f
18. e que l unit soit dans une position optimale pour l observation 2 Relier l alimentation lectrique et mettre en fonctionnement l aide de l interrupteur Marche Arr t 3 La temp rature r elle de la chambre de mesure sera affich e et la chambre de mesure sera illumin e 4 Votre SMP10 est maintenant op rationnel D termination d un point de fusion N B Si l appareil a t utilis r cemment le bloc peut tre trop chaud pour votre chantillon Si c est le cas appuyer sur la touche ARRET et laisser l unit refroidir avant la mise en route de la proc dure suivante 1 Pr parer l chantillon en placant un peu de ce dernier dans l extr mit d un tube capillaire en verre 2 Choisir la temp rature appropri e pour le plateau Celle ci devra tre approximativement 10C au dessous du point de fusion pr vu 3 V rifier que les 3 t moins de fonctionnement sont teints Sinon appuyer sur la touche ARR T 4 Appuyer et maintenir le bouton de s lection la lumi re de plateau clignotera L affichage donnera alors la temp rature courante de plateau Lors de la premi re utilisation celle ci sera de 50C Celle ci aura pu tr e remise z ro par l utilisateur pr c dent 5 La temp rature d sir e de plateau peut maintenant tre s lectionn e en utilisant les touches de d placement haut ou bas pour obtenir celle exig e 6 Rel cher le bouton la nouvelle temp rature
19. en um das Ger t optimal nutzen zu k nnen In einem gut durchl fteten Bereich aufstellen Umgebungstemperatur 5 C bis 40 C Max H he 2000 m Relative Luftfeuchte nicht Uber 80 Stromversorgungsschwankungen nicht ber gt 10 Uberspannungsklasse Il IEC664 Verschmutzungsgrad 2 IEC664 Wenn das Ger t nicht entsprechend der Bedienungsanleitung eingesetzt wird k nnen die Schutzfunktionen des Ger tes beeintr chtigt werden 19 Elektrischer AnschluB DIESES GERAT MUSS GEERDET WERDEN Uberpriifen sie bitte vor dem AnschluB daB die richtige Stromversorgung vorhanden ist Dieses Ger t mu an 230V 50 60Hz Einphasenwechselstrom angeschlossen werden Die Leistungsaufnahme betragt 70 W An der rechten Ger teseite befindet sich ein genormter IEC AnschluB f r das Netzkabel siehe Abbildung 1 Das Ger t wird mit zwei Netzkabeln mit IEC AnschluB geliefert Das eine Netzkabel ist f r den AnschluB in GroBbritannien gedacht und besitzt 3 AnschluBstifte wahrend das andere Kabel mit einem Schuko Stecker ausgestattet ist Wahlen Sie das entsprechende Netzkabel f r Ihren Einsatzort Das andere Kabel kann dann entsorgt werden Sollten beide Kabel ungeeignet sein m ssen Sie sich das entsprechende Kabel vor Ort besorgen Ist dies nicht m glich so kann ein ander er Stecker auch an das f r GroBbritannien gedachte Kabel montiert werden Das beiliegende Hinweisblatt enthalt Anweisungen zum Montieren eine
20. ersorgung getrennt ist und sich ausreichend abgek hlt hat Reinigung Das Ger t in regelm igen Abst nden mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel reinigen Keine atzenden oder Scheuermittel zur Reinigung verwenden Zerbrochene Schmelzpunktr hrchen k nnen mit einem St ck Draht oder ahnlichem einfach durch den Halter hindurchgeschoben werden Bei einer ausf hrlicheren Reinigung des Blocks muB zuerst die Abdeckung der Probenkammer abmontiert werden 1 Die 3 Halteschrauben l sen und die Abdeckung abnehmen 2 Die Schraube der Metallplatte l sen aber nicht ganz herausnehmen 3 Die Platte zur Seite schieben 4 Nun kann das Glasfenster oben auf dem Halter herausgenommen werden Wartung Etwaige Reparatur oder Austauscharbeiten MUSSEN von entsprechend qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden Eine ausf hrliche Teileliste und eine Wartungshandbuch sind Uber die Technische Abteilung der Bibby Sterilin Ltd erh ltlich Dabei bitte sowohl die Model Nr als auch die Serien Nr angeben Es durfen nur die von Bibby Sterilin Ltd gelieferten bzw vorgeschrieben Teile verwendet werden Durch nicht genehmigte Komponenten k nnen sowohl die Leistung als auch die Sicherheitsfunktionen des Ger ts beeintrachtig werden Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an die Technische Abteilung der Firma Bibby Sterilin oder an Ihren Handler Bibby Sterilin Ltd Stone Staffordshire ST15 OSA United Kingdom
21. ge dargestellt Gleichzeitig schaltet sich die Beleuchtung der Probenkammer ein Messen des Schmelzpunktes Anm Falls das Ger t erst vor kurzem gebraucht wurde kann es sein da der Halter f r die n chste Probe zu hei ist In diesem Fall die Stop Taste dr cken und das Ger t abk hlen lassen 1 Eine kleine Menge der Probe in das Ende des Kapillarr hrchens einsetzen 2 Eine geeignete Plateau Temperatur w hlen Diese sollte etwa 10 C unter dem zu erwartenden Schmelzpunkt der jeweiligen Probe liegen 3 Kontrollieren ob alle 3 Funktionsleuchten aus sind Andernfalls die Stop Taste dr cken 4 Die Taste Set dr cken und halten die Plateau Leuchte blinkt auf Auf der Anzeige erscheint nun die gegenw rtige Plateau Temperatur Beim ersten Einschalten betr gt diese 50 C Falls das Ger t jedoch vorher bereits benutzt wurde kann auch eine andere Temperatur eingestellt sein 5 Die gew nschte Plateau Temperatur kann nun mit Hilfe der Pfeiltasten und der Anzeige je nach Bedarf eingestellt werden Die Taste Set wieder loslassen Die neue Plateau Temperatur ist nun eingestellt alle Funktionsleuchten gehen aus Die Plateau Einstellung kann jederzeit durch Dr cken und Halten der Taste Set kontrolliert werden ohne da dadurch der Ger tebetrieb beeinflu t w rde Das R hrchen in eines der L cher des Heizblocks einsetzen Dies ist von beiden Seiten aus m glich Durch das Vergr erungsg
22. her Vert rue G Eiffel BP79 77793 NEMOURS cedex T l 01 64 45 13 13 fax 01 64 45 13 00 e mail bibby bibby sterilin fr www bibby sterilin com Italiano Visore Blocco porta campioni Alimentazione Display temperatura Interruttore on off Pannello comandi Appoggio regolabile Etichetta istruzioni Figure 1 MADE IN THE UK Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Stuart Scientific Per ottenere la migliore prestazione da questo apparecchio e per la Vostra sicurezza Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni prima dell uso 10 Installazione Elettrica L APPARECCHIO DEVE ESSERE COLLEGATO A TERRA Prima della connessione assicurarsi che la linea di alimentazione sia idonea Questo apparecchio necessita di un alimentazione da 230V 50 60Hz monofase La potenza di assorbimento di 70W Sulla parte posteriore dell apparecchio presente una presa CEI per la connessione all impianto di alimentazione fig 1 Ogni unit viene for nita con due cavi di alimentazione dotati di spina CEI per la connessione dell apparecchio alla linea elettrica Un cavo dotato di spina Inglese a 3 pin l altro ha una spina tipo Shuko a 2 pin Scegliere il cavo pi adatto per la connessione e scartare l altro In caso i cavi non fossero adatti all uso sar necessario provvedere alla loro sostituzione con modello alternativo E possibile eventualmente sostituire
23. iate choice of self adhesive instruction label from the multi language set provided Peel off the backing and stick the label onto the left side of the SMP10 facia Apply the label carefully using a flat object to smooth away air bubbles Principle of Operation The SMP10 melting point apparatus has been designed to give both quick and accurate results as well as maximum convenience in use Melting point samples are placed in a glass capillary tube which is placed in the aluminium block inside the sample chamber This block is heated and the sample observed through the magnifying lens until the melt occurs The melting point temperature may then be easily read from the large LED display In order to avoid the necessity to continually watch the sample the SMP10 is equipped with a plateau function This allows a temperature to be set a few degrees below the expected melting point The SMP10 will then heat to this temperature very rapidly 20 C per minute and hold it until the operator is ready to begin measuring It can safely be left to do this unattended Once measuring is started the SMP10 will heat slowly 2 C per minute from the plateau temperature until the melt occurs This slow rate of heating allows very accurate melting points to be obtained Before Use Place the unit on a firm level surface and extend the feet at the rear of the instrument so that the unit is at a convenient viewing angle Connect to the
24. is can be done from either side of the block Look down the magnifier and position the tube so that the sample can be observed clearly Caution The heating block may be HOT Press the start key The unit will quickly heat up to the plateau temperature the heating light will be illuminated see figure 1 Once the plateau temperature has been reached the plateau light will be illuminated as well as the heating light see figure 1 N B At low plateau temperatures there may be some overshoot Wait until the plateau light comes on before proceeding in order to ensure that the temperature has stabilised Press the start button again The block will begin to heat at the pre set ramp rate of 2 C per minute The plateau light will go out and the ramping and heating lights will both be illuminated see figure 1 Observe the sample until the melt occurs and record the temperature from the digital display After the melt has occurred press the stop button All function lights will go out and the unit will cool to ambient temperature Pressing the start button again will cause the unit to return to the plateau temperature instead of ambient The heating light will come on even if the temperature is above the plateau and the unit is in fact cooling Cleaning amp Servicing WARNING Ensure the unit is disconnected from the mains electricity supply and allowed to cool before attempting any cleaning or servicing Cleani
25. ith two mains leads fitted with IEC plugs for connection to the instrument One has a U K 3 pin plug and the other has a 2 pin Shuko plug for connection to the mains supply Choose the lead appropriate for your electrical installation and discard the other Should neither lead be suitable you should obtain a moulded lead locally If this is not possible take the lead with the U K plug and replace the plug with a suitable alternative See the enclosed instruction sheet for advice on how to carry out this procedure Should the mains lead require replacement a cable of 1mm of harmonised code HOSW F connected to an IEC 320 plug should be used N B The UK mains lead is protected by a 10A fuse mounted in the plug top The mains lead should be connected to the instrument BEFORE connection to the mains supply IF IN DOUBT CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN General Description The Stuart SMP10 has been designed for maximum safety and ease of use The temperature is selected measured and displayed digitally ensuring accuracy and avoiding the need for a glass thermometer Two samples can be tested simultaneously They are viewed via a magnifying lens with clear observation aided by built in illumination Extendible feet allow the unit to be operated at the optimum viewing angle Full access to the block allows easy cleaning and maintenance Before Using your SMP10 for the first time Once the unit is unpacked select the appr opr
26. je categor a Il IEC664 Grado de contaminaci n 2 IEC664 En su utilizaci n el instrumento debe estar alejado un minimo de 200 mm de cualquier pared u objeto Si el equipo no se usa de la manera descrita en este manual la protecci n proporcionada por el aparato puede no ser adecuada Instalaci n el ctrica ESTE EQUIPO DEBER SER CONECTADO A UNA TOMA DE TIERRA Antes de conectar el aparato por favor asegurarse de que la toma de corriente es utilizable El aparato requiere una corriente de 230V 50Hz monof sica Potencia consumida 75W Hay un conector IEC en la parte trasera del instrumento para enchufar a la corriente ver figura 2 La unidad se suministra con dos cables con conexi n IEC para acoplar al instrumento Uno es con clavija UK con tres bornes y el otro es tipo Shuko con dos bornes y toma de tierra utilizable en el resto de Europa Escoger el cable adecuado para su instalaci n el ctrica y descartar el otro n ninguno de los conectores es adecuado para su nstalaci n el ctrica desmonte el enchufe con conector UK y coloque el adecuado Ver las nstrucciones adjuntas de c mo proceder a este cambio Si se requiere cambiar el cable debe colocarse uno con secci n de 1mm con c digo de aislamiento HOSW F y conector IEC 320 en uno de sus extremos para la conexi n a la unidad SI TIENE CUALQUIER DUDA CONSULTE A UN ELECTRICISTA CUALIFICADO El cable debe ser insertado al instrumento ANTES
27. las schauen und das R hrchen so positionieren da die Probe deutlich zu sehen ist Die Taste Start dr cken Das Ger t heizt sich schnell auf die Plateau Temperatur auf die Heizleuchte ist an siehe Abbildung 1 Nach Erreichen der Plateau Temperatur sind sowohl die Plateau Leuchte als auch die Heizleuchte aktiviert siehe Abbildung 1 Anm Bei niedrigen Plateau Temperaturen kann es zun chst zu einem berschreiten der eingestellten Temperatur kommen Daher warten bis das Plateau Licht aufleuchtet um sicher zu sein da sich die Temperatur stabilisiert hat Erneut die Taste Start dr cken Die Halterung heizt sich nun mit der festgelegten Anstiegstemperatur von 2 C pro Minute auf Dabei geht die Plateau Leuchte aus w hrend die Leuchten f r Anstiegsrate und Heizung aktiviert sind siehe Abbildung 1 Die Probe beobachten bis die Schmelzung stattfindet und dann die Temperatur von der Digitalanzeige ablesen Nach dem Schmelzen die Taste Stop dr cken Alle Funktionsleuchten gehen aus und das Ger t k hlt sich auf die Umgebungstemperatur ab Durch erneutes Dr cken der Taste Start kehrt das Ger t auf die Plateau Temperatur zur ck Das Heizlampe euchtet auf selbst wenn die Temperatur ber dem Plateau liegt und sich das Ger t in Wirklichkeit abk hlt 21 Reinigung amp Wartung VORSICHT Vor allen Wartungs oder Reinigungsarbeiten darauf achten daB das Ger t von der Stromv
28. mains electricity supply and switch on by means of the mains on off switch The actual block temperature will now be shown on the three digit LED display and the illumination in the sample chamber will come on Measuring a Melting Point N B If the unit has been used recently the block may be too hot for your sample If this is the case press the stop button and allow the unit to cool before proceeding 1 Prepare sample by placing a small amount in the end of a glass capillary tube 2 Decide on a suitable plateau temperature This should be approximately 10 C below the expected melting point of the sample 3 Check that all 3 function lights are extinguished If not press the stop button 4 Press and hold the set button the plateau light will flash The display will now show the current plateau temperature When first switched on this will be 50 C but note that if the unit has recently been used the value may have been re set by the previous user 5 The desired plateau temperature may now be set using the arrow keys to scroll the display up or down as required Release the set button The new plateau temperature is now set and all function lights will go out The plateau setting can be checked at any time during operation by pressing and holding the set button This action will not interfere with the operation of the unit Insert the tube into the side of the heating block via the holes provided For convenience th
29. n contact avec le service apr s vente technique de Bibby Sterilin France en pr cisant le mod le et le num ro de s rie Seules les pi ces de rechange fournies ou indiqu es par Bibby Sterilin France ou ses revendeurs doivent tre employ es L utilisation de pi ces non approuv es peut affecter le fonctionnement et la s curit de l instrument En cas de doute contacter avec le service technique de Bibby Sterilin France ou votr e revendeur Bibby Sterilin France Z I du rocher Vert rue G Eiffel BP79 77793 NEMOURS cedex T l 01 64 45 13 13 fax 01 64 45 13 00 e mail bibby bibby sterilin fr Garantie Bibby Sterilin France garantit cet appareil de tout d faut de fabrication ou de montage pour une utilisation normale en laboratoire et ce durant deux 2 ans En cas de d faillance Bibby Sterilin France s engage a remplacer gratuitement la pi ce d fectueuse ou l appareil si ce dernier tait d clar irr parable Cette garantie ne s applique pas si les dommages sont dus un incendie un accident une inondation une n gligence ou une utilisation inad quate La garantie ne s applique pas non plus si l appareil n a pas t install correctement r par par une personne non qualifi e ou modifi a l aide de pi ces d tach es ne provenant pas de la soci t Bibby Sterilin France Cette garantie ne modifie pas les statuts et dr oits des changes commerciaux Bibby Sterilin France Z I du roc
30. n siempre que el aparato se use en condiciones normales de laboratorio por un periodo de dos 2 afios Si aparece no obstante cualquier defecto justificado Bibby Sterilin reemplazar el componente defectuoso sin cargo Esta garantia NO es aplicable si el dafio es causado por fuego accidente mal uso negligencia ajuste o reparaci n incorrecta rotura por instalaci n incorrecta adaptaci n o modificaci n colocaci n de recambios no originales o reparaci n por personal no autorizado AFORA S A Calle Aribau 240 08006 Barcelona Spain Tel 343 93 306 98 00 Fax 343 93 306 98 23 E mail marketing afora com www afora com Especificaciones t cnicas Numero de muestras Dos Rango de temperatura Ambiente a 300 C Resoluci n 1 C Exactitud 1 Display Tres digitos Sensor PT100 Rampas 20 C minuto para temperatura de meseta 2 C minuto para punto de fusi n Dimensiones AnxAlxFo 160 x 170 x 220 mm Peso Neto 1 8 Kg Requerimientos 18 Deutsch Sichtfenster Halter f r IEC NetzanschluB Probenr hrchen Temperaturanzeige Netz Ein Aus Bedienfl che Aufstellf e Fl che f r Bedienungshinweise Abbildung 1 O MADE IN THE UK Wir bedanken uns f r den Kauf dieses Stuart Diese Ger t ist f r den Einsatz unter folgenden Produkts Lesen Sie bitte vor dem Gebrauch Bedingungen ausgelegt diese Bedienungsanleitung gr ndlich durch Nur f r den Gebrauch in Innenr um
31. ng Periodically clean the instrument using a damp cloth and mild detergent solution Do not use harsh or abrasive cleaning agents Broken melting point tubes may be removed from the block simply by pushing them thr ough with a piece of wire or similar tool For access to the block for more thorough cleaning the sample chamber cover must be removed 1 Remove the 3 retaining screws and lift off the cover 2 Loosen the screw retaining the metal plate but do not remove completely 3 Push the plate to one side 4 The glass window in the top of the block may now be removed Servicing Any repairs or replacement of parts MUST only be undertaken by suitably qualified personnel There are two replaceable fuses on the rear of the IEC mains connector The cause of any fuse failure should be investigated and corrected Proceed as follows 1 Ensure the SMP10 is disconnected from the mains supply 2 Unscrew the four screws on the base of the unit and remove the base plate Do not disconnect or pull on the base earth bonding wire 3 Two fuses are mounted on the rear of the IEC connector both Live and Neutral mains supply leads are fused These fuses can be removed and replaced by hand ALWAYS replace the fuse by ones of the corr ect values shown below For 230V 50Hz TIA For 120V 60Hz T1 6A 4 Refit the base and four securing screws 5 It is advisable to perform a PAT Portable Appliance Test
32. s anderen Steckers Falls das Netzkabel einmal ersetzt werden muB sollten Sie ein Kabel mit 1mm Querschnitt HOSW F und IEC 320 Stecker verwenden Anm Das Netzkabel besitzt eine in den Stecker eingebaute 10A Sicherung Das Netzkabel muB VOR dem AnschluB an die Stromversorgung zuerst in das Ger t eingesteckt werden IM ZWEIFELSFALL WENDEN SIE SICH BITTE AN EINEN ELEKTRIKER 20 Allgemeine Beschreibung Das Stuart SMP10 wurde f r h chste Sicherheit und Bedienungsfreundlichkeit konzipiert Die Temperatur wird gew hlt gemessen und dann auf einer Digitalanzeige genau dargestellt so da ein Glasthermometer entf llt Es k nnen zwei Proben gleichzeitig gepr ft werden Die Beobachtung erfolgt durch ein leicht sichtbares Vergr erungsglas mit eingebauter Beleuchtung Durch die Aufstellf e kann das Ger t auf den besten Betrachtungswinkel eingestellt werden Die Halterung ist gut zug nglich um die Reinigung und Wartung zu erleichtern Vor dem ersten Gebrauch des SMP10 Nach dem Auspacken den Ger ts w hlen Sie bitte die entsprechende selbsthaftende Beschilderung aus dem mitgelieferten Sprachensatz Dann die Folie auf der R ckseite abziehen und das Schild auf der linken Seite auf der Ger tevorderseite anbringen Das Schild vorsichtig aufkleben und etwaige Luftblasen mit einem flachen Gegenstand wegstreichen Funktionsweise Der Schmelzpunktapparat SMP10 wurde so entworfen da sowohl eine schnelle und genaue
33. tte sur le c t gauche de la face avant du SMP10 Appliquer l tiquette en employant un objet plat pour lisser les bulles d air Principe de Fonctionnement L appareil a point de fusion SMP10 a t concu pour donner des r sultats rapides et pr cis Les chantillons sont plac s dans un tube capillaire en verre scell a une extr mit dans le bloc d aluminium a l int rieur de la chambre de mesure Ce bloc est chauff et l chantillon est observ par l objectif jusqu ce que le changement d tat se produise La temp rature du point de fusion peut alors tre facilement relev e sur le grand affichage digital Afin d viter l observation continuelle de l chantillon le SMP10 est quip d une fonction plateau Ceci permet de s lectionner une temp rature plac e quelques degr s au dessous du point de fusion pr vu Le SMP10 chauf fera alors jusqu cette temp rature tr s rapidement 20C par minute et la maintiendra jusqu ce que l op rateur soit pr t a observer Durant cette mont e en temp rature l appareil ne n cessite pas de surveillance particuli re Une fois la mesure commenc e le SMP10 chauffera lentement 2C par minute de la temp rature de plateau jusqu ce que la fusion se produise Cette mont e lente permet une d termination pr cise des points de fusion Avant l emploi 1 Placer l unit sur une surface niveau et placer les pieds a l arri re de l instrument de sort
34. ua desiderata Successivamente applicate l etichetta sulla parte sinistra del pannello dei comandi Principi di utilizzo campioni da fondere devono essere preparati in capillari di vetro chiusi a un estremit successivamente introdotti nel blocco riscaldante Mentre il blocco si scalda il campione viene osservato attraverso la lente fino alla fusione La temperatura di fusione verr visualizzata sul display digitale Per evitare la continua osservazione del campione l apparecchio SMP10 stato dotato di una funzione di picco Ci permette l impostazione di una temperatura di poco inferiore a quella prevista per la fusione se nota Raggiunta questa temperatura l apparecchio la manterr costante fino a che l utilizzatore sia pronto per l osservazione Cominciata questa seconda fase l apparecchio riscalder molto lentamente 2 C al minuto partendo dalla temperatura picco fino alla fusione del campione 11 Prima dell uso 1 Sistemare l apparecchio su una superficie piana rigida ed estendere i piedi di appoggio fino al livello di angolazione desiderato Connettere l apparecchio all alimentazione elettrica e metterlo in funzione con l apposito pulsante di accensione spegnimento Il display mostra l attuale temperatura del blocco ora illuminato Misurazione del punto di fusione N B Se l unit stata usata di recente il blocco potrebbe essere gi caldo In questo caso premere il pulsante
35. uipment bibby sterilin com Internet www bibby sterilin com Technical Specification Number of samples Two Temperature range Ambient to 300 C Temperature resolution 1 C Temperature accuracy 1 C of displayed temperature Display Three digit LED Sensor PT100 Ramp rates 20 C minute to plateau 2 C minute to melt Dimensions WxDxH 160 x 220 x 170 mm Net weight 1 8 Kg Francais Loupe d observation Support tube Enbase cee echantillon Affichabe temperature Narche i Panneau de controle Pieds anovibles Nobe operatoire Figure 1 MADE IN THE UK Nous vous remercions d avoir achet cet appareil STUART Afin d en obtenir satisfaction et pour votre s curit nous vous invitons lire les instructions qui vont suivrent avec attention Installation Electrique CET EQUIPEMENT DOIT ETRE RELIE A LA TERRE Avant le raccordement s assurer que l alimentation lectrique convient Cet appareil exige une alimentation 230V 50 60Hz monophas La puissance est de 70W Une embase CEE est situ e a l arri r e du c t droit de l instrument pour le raccor dement a l alimentation lectrique voir le sch ma 1 L instrument est fourni avec deux cables secteur quip s d une prises CEE pour le raccor dement l instrument Sur un se trouve une prise aux normes anglaises et sur l autre une prise de europ en 2P T Choisir le cable appropri pour votre installation lectrique et jeter l autre
36. ura di picco bassa potrebbe verificarsi una fluttuazione di temperatura perci meglio attendere l accensione della spia di picco che assicura la stabilit della temperatura impostata Premere nuovamente il tasto Start Il blocco viene ora scaldato a 2 C al minuto la spia di picco si spegne le spie di rampa e riscaldamento restano accese fig 1 Osservare attentamente il campione fino al momento della fusione e registrare la relativa temperatura sul display Conclusa la fusione della sostanza campione premere Stop Tutte le spie luminose si spengono e l apparecchio torna alla temperatura ambiente Premendo Start prima dell effettivo raffreddamento del blocco l apparecchio torner automaticamente alla temperatura di picco precedentemente impostata La spia luminosa di riscaldamento si accender pur se l apparecchio in fase di raffreddamento Pulizia e manutenzione ATTENZIONE Assicurarsi che l apparecchio sia scollegato all impianto di alimentazione elettrico e che il blocco sia suf ficientemente raffreddato prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione Pulizia pulire periodicamente l apparecchio usando un panno morbido e una soluzione detergente leggera Non utilizzare agenti detergenti aggressivi o corrosivi capillari eventualmente rotti all interno del blocco possono essere facilmente eliminati spingendoli con un filo rigido od oggetti similari Per il completo a
37. usi n puede observarse f cilmente en el indicador digital Para evitar una larga espera en la determinaci n del punto de fusi n el SMP10 se ha equipado con la funci n meseta Esto permite fijar una temperatura de inicio unos pocos grados por debajo del valor esperado El SMP10 alcanzar r pidamente dicha temperatura 20 C min y 15 permanecera estable manteniendo indefinidamente y con toda seguridad la temperatura de meseta en espera de que el operador quiera comenzar a determinar el punto de fusi n de la muestra Una vez que la medici n ha comenzado el SMP10 calentar con una rampa de temperatura fija de 2 C min desde la temperatura de la meseta hasta que se observe la fusi n de la muestra Esta pendiente de s lo 2 C min consigue que el valor medido de punto de fusi n sea muy preciso Antes de Usar Colocar la unidad en un sitio firme y nivelado extender los pies que est n plegados en la parte trasera para dejar el aparato en un ngulo conveniente de visi n Enchufar el cable a la corriente el ctrica y posteriormente poner en marcha el aparato por medio del interruptor on off La temperatura a la que est el bloque de aluminio sera mostrada en el display con tres digitos y la camara se iluminara por medio de una lampara Medici n del Punto de Fusion Nota Si la unidad acaba de ser usada el bloque de aluminio de la camara puede estar demasiado caliente para su muestra de
Download Pdf Manuals
Related Search