Manuel d`utilisation - Nolden Regelsysteme
Contents
1. le param tre 1 P prop band xp est program m gt 0 1 La rampe de d marrage peut tre programm e indi viduellement pour chaque zone 36 NOLDEN Manuel d utilisation NR4000 Controller AUTOMATIC valeur usine Output mode Au cas d une rupture de thermo couple le r gulateur change auto matiquement vers le mode manuel en utilisant la derni re puissance de chauffage active MANUAL Mode manuel la r gulation PID n est plus active maintenant Si MANUAL est programm e ou activ lors d une rupture de thermocouple la puissance peut tre modifi e manuellement comme suivant Presser la touche zone afin de choisir la zone souhait e PROCESS Erreur Er H ou Er L MANUAL La puissance actuelle est affich e Programmer la puissance souhait e avec les tou ches A and V La valeur programm e clignote jusqu ce qu elle soit confirm e avec la touche Enter Manuel d utilisation NR4000 Copy all parameters La Configuration de zone et of this zone to les param tres de r gulation qui suivent d crits au chapitre 6 3 et programm s dans cette zone peuvent tre copi s vers toute autre zone si toutes les zones ont le m me type de thermocouple Nous recommandons de programmer d abord la 1 zone compl tement puis la copier vers les autres zones au besoin Destination zone number num ro de zone vers laquelle les param tres seront copi s2. Apr s avoir termin le cablage du coffret remettez le en service en commutant le disjoncteur en positi on ON 1 marche Manuel d utilisation NR4000 Q 5 3 Ecran et touches de commande Ecran Le r gulateur est quip d un cran LCD lumineux Apr s la mise en service du coffret et un test interne les temp ratures actuelles de toutes les zones sont visualis es A 200 200 zone 1 FAP AIT Temperato VAL AE 205 205 Au cas du r gulateur pour 4 zones les valeurs actuelles et les consignes sont affich es en m me temps Colonne gauche Valeur actuelle Colone droit Consigne Les param tres et consignes sont affich s dans la majorit des cas en plain text L cran peut tre configur en diff rentes langues voir chapitre 6 1 Param trage coffret 16 REGLER Manuel d utilisation NR4000 Touches de comande S lection de zone Valeur actuelle et consigne de la zone en question Choix de param tre dans une zone s lectionn e auparavant Modification du param tre choisi p e consig ne ou param tre de r glage vers de valeurs plus hautes ou plus basses valeurs modifi es mais non pas encore con firm es sont marqu es par un E clignotant Enter Confirme des modifications effectu es et sauve les dans la m moire prot g e contre int rruption de tension HOME Retour vers l cran principal avec les temp ratures de toutes les zo
3. Programmer avec les touches A und V All copier vers l ensemble des zones Les param tres seront copi s une fois la tou che Enter est press e Pedant que la fonction de copie est active COPY est affich Fin de ce menu retour en t te de liste Param tre suivant Zone on off 38 NOLDEN Manuel d utilisation NR4000 6 3 Menu d op ration param tres de contr le Param tres d terminant l op ration de chaque zone individuelle Ces param tres sont aussi pr d finis l usine Choisir la zone d sir e avec la touche Zone puis presser la touche Para Le 1 param tre consigne 1 est affich Modifier le param tre choisi avec les touches 4 et V au besoin Sauver avec la touche Enter dans la m moire prot g e contre int rruption de tension D scendre dans la liste des param tres avec la touche Para Manuel d utilisation NR4000 Liste de l ensemble des param tres avec leur options Setpoint 1 Consigne 1 plage Consigne 1 Limitation de consigne inf rieure limitation de consigne sup rieure valeur usine 150 C La consigne 1 sera seulement affich e si le r gulateur est en MANUAL mode manuel Setpoint 2 off plage Consigne 2 Limitation de consigne inf rieure limitation de consigne sup rieure valeur usine 100 C La consigne 2 est activ e pour l ensemble des zones si la touche
4. tat sera affich comme suivant Voir D tail de zone Er Cu Erreur courant clignote Voir Ecran de tendance Permanent current La zone qui montre le courant permanent peut seulement tre identifi e en v rifiant les temp ratures actuelles la zone concern e sera trop lev e 30 NOLDEN Manuel d utilisation NR4000 Adjustment lock All parameters adjustable Only setpoint 1 adjustable Setpoints alarm values and ramps adjustable All parameters locked Les parameters verrouill s sont lisibles mais ne peuvent pas tre modifies Zones offset off 1 91 Num rotation continue des zones de r glage si plus d un r gulateur est utilis Exemple offset off Num rotation de zone 1 4 1 6 ou 1 8 offset 4 Num rotation de zone 5 8 5 10 ou 5 12 Tracing function 2 5 sec 10 min Sample time valeur usine 10 sec Temps entre deux valeurs de temp rature sauv es en m moire La p riode totale affich e est montr sur l cran Attention Le temps de sauvegarde doit tre inf rieur au change ment le plus rapide de temp rature actuelle Jusqu 90 valeurs peuvent tre m moris es Device code EL xx Fin de ce menu retour en t te de liste Param tre suivant Language Sprache A Manuel d utilisation NR4000 6 2 Param trage zones Param tres d terminant le fonctionnement de chaque zone individuelle Ces param tres sont aussi pr
5. avec des co ts raisonnables Envoyez nous l appareil avec une description pr cise du disfonctionnement observ REGLER Manuel d utilisation NR4000 Un emballage soign est essentiel pour un transport sans dommage Des r parations mineures sont effectu es imm diatement sans offre ni commande formelle En tout autre cas nous vous contactons le plus rapidement possible afin de d ter miner les mesures prendre Afin de faciliter votre orientation dans ce manuel d utilisa tion vous trouverez les symboles suivants Information g n rale Avis de s curit A Avis d installation et de cablage xC Manuel d utilisation NR4000 Table de mati re Chapitre 1 Fonctions principales 2 Avis de s curit 3 Caract ristiques techniques 4 Mise en service et cablage 5 Op ration 5 1 El ments de commande 5 2 Disjoncteur principal 5 3 Ecran et fonctions principales 6 Configuration 6 1 Param trage coffret 6 2 Param trage zones 6 3 Menu d op ration param tres de contr le 6 4 Messages d erreur 6 5 Param trage usine 7 R pertoire des mots cl 8 Annex 8 1 Affectation des broches sp cifique client 8 2 Param trage d interface option 9 Certificat de conformit CE Page REGLER Manuel d utilisation NR4000 1 Fonctions principales Q R gulateur de temp rature multi zones pr t l emploi pour utilisation avec tous les syst mes de canaux chauds 230V Unit compacte
6. d finis l usine les modifier peut engendrer des dysfonctionnement dans certains cas p e configuration des thermocouples Choisir la zone d sir e avec la touche Zone puis presser les touches Para et Enter simul tan ment pour env 3 sec Le 1 param tre zone ON OFF est affich Modifier le param tre choisi avec les touches A et V au besoin Sauver avec la touche Enter dans la m moire prot g e contre int rruption de tension D scendre dans la liste des param tres avec la touche Para Si aucune modification n est faite dans une p rio de d env 15 sec l cran revient automatiquement vers la vue d taill e de la zone concern e Quitter ce menu Presser Enter env 3 sec 32 NOLDEN Manuel d utilisation NR4000 Liste de l ensemble des param tres avec leur options Zone on off on Zone de r gulation ou de mesure active val usine off Zone de r gulation ou de mesure hors service Controller 2 point controller heating off configuration 2 point controller cooling off 2 point controller cooling non linear Temperature indicator no controller action Sensor Pt 100 50 0 100 0 C configuration Pt 100 58 212 F Pt 100 90 0 205 0 C Pt 100 130 401 F Pt 100 0 400 C Pt 100 ds 752 F Pt 100 0 800 C Pt 100 32 1472 F Ou si thermocouple est configur au param trage coffret
7. s peu vent tre connect es Chaque zone de r gula teur sera adress e dans le protocole Sp cial Canal de configuration pour lecture et criture de tous les param tres disponi bles Modules de donn es de proc s configu rables Avertissement de diagnostic pour erreurs de TC et ou de syst me Connexion facile un micro ordinateur industriel ou automate programmable Informations sur la communication Profibus Selectionner le param tre Profibus DP Baudrate Bus Status No Connection Profibus non connect ou master non actif Wait Param Master detect L unit expecte des param tres Data Exchange Data Exchange Modus Error xxxx Erreur de syst me Profibus Important Le param tre remote doit tre mis sur on sinon il e impossible d crire des donn es dans l unit Manuel d utilisation NR4000 PROFIBUS DP off Remote on PROFIBUS DP 1 125 Device adress PROFIBUS DP Baudrate Ecran NOLDEN Profibus read only op ra tion locale de l unit possible Profibus peut lire des para m tres mais npn pas les modifier Profibus read write Op ration locale de l unit non pas possible valeur usine valeur usine 1 Le Baud est detect et affich automati quement Il ne peut pas tre modifi Not detected 12 MBaud 6 MBaud 3 MBaud 1 5 MBaud 500 kBaud 187 5 kKBaud 93 75 kBaud 45 45 KBaud 19 2 kBaud non support 9
8. value 50 C Alarm A2 alarm value 1 0 A Max output ratio limit 100 Proportional band 3 0 Rate time 30 sec Reset time 150 sec Cycle tinme 0 8 sec off Autotuning 48 Manuel d utilisation NR4000 7 R pertoire des mots cl Sujet Page A Alarme on off 41 Alarme comportement de commutation 26 Alarme courant 27 Alarme de courant haut 29 Alarme de temp rature 27 Alarme de temp rature haute 29 Alarme limites 41 Alarm limit comparator 28 Alarm limit contact 28 Alarme de courant bas 29 Alimentation de r seau 10 13 Auto adaptation autotuning 43 B Bande proportionnelle 42 Baudrate 54 Bus adress 54 C Cable de connexion de moule 10 ff Configuration d alarme 26 Connecteur d alarme 12 Configuration de r gulateur 33 Consigne de temp rature de zone 40 Consigne limitation 34 Courant de chauffage 21 29 D Data format 54 Data interface 54 D tail de zone 20 Disjoncteur g n ral 15 Manuel d utilisation NR4000 R pertoire des mots cl suite Sujet Page Ecran 14 16 Ecran de tendance 21 Fonction de copie 38 Fonction d enr gistreur de courbe 22 Fusibles chauffage 8 14 Indication d alarme 21 Interface protocol 54 Langue 25 Limite mini de fuite de courant 30 Limitation de puissance 41 Mesure de courant param tres 29 Mesure de courant temps de cycle 29 Mode manuel de r glage 37 Param tres PID 42 Rampe de consigne 40 Rampe de d marrage 35 Rampe de d
9. 6 kBaud non support CERTIFICAT DE CONFORMIT PRODUIT Ce certificat et valable pour les produits suivants Type d appareil R gulateur de temp rature multizones Designation NR4004 NR4008 Le pr sent certificat atteste que toutes les dispositions rela tives l valuation de conformit et les performances du pro duit telles que d crites dans les directives EU mentionn es ci dessous ont t mises en oeuvre et que le produit satisfait toutes les exigences requises EU directive basse tension 2004 108 EG EU directive pour la compatibilit lectro magn tique 2006 95 EG Normes harmonis es applicables EN 60204 Part 1 EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 Cette d claration a t tablie pour le producteur NOLDEN REGELSYSTEME GMBH Am Tonschuppen 2 Gewerbegebiet Volmershoven D 53347 Alfter Germany YO e 60 Alfter 01 08 2013 Hans Werner M ller Gesch ftsf hrer
10. OLDEN de la s rie NR4000 peuvent tre quipp s d une interface s rielle RS232 RS485 ou 0 20mA semi duplex Ceci permet d crire et de lire les donn es de confi guration par un ordinateur sup rieur ou un auto mate programmable master par la suite La communication est toujours controll e par le master Le r gulateur fonctionne comme slave avec sa propre adresse et des zones individuelles L adresse du slave doit tre programm e dans la configuration du master Si le slave d tecte des erreurs de transmission ou d autres erreurs il n accepte pas les donn es Les param tres ant rieurs restent valides Toutes les donn es sont transmises dans un format hexad cimal cod es ASCII Ecran Data flow Indication DATA toujours quand un change de donn es a lieu communication Il n est pas possible d op rer le r gulateur avec le clavier s il est programm en op ration t l guid par le master La programmation des param tres d interface se fait dans la configuration du coffret voir chapitre 6 1 apr s le param tre Zone offset S il n y a pas d interface Sample time est le param tre suivant comme d crit au chapitre 6 1 Manuel d utilisation NR4000 Ser interface protokol pre set Standard Nolden Gateway Ser interface V 2a Device adress 255 NOLDEN Protocole Nolden standard Protocole valide pour InterBus S Seulement avec inter face RS 485 v
11. Param trage coffret Configuration d alarme Consigne 2 ne peut pas tre ajust e en cran D tail de zone gt Param trage zone Manuel d utilisation NR4000 6 5 Param trage usine 1 Param trage coffret Param tre Setting Language English Sensors zone 1 6 TC Alarm A1 configuration Ko 1 Alarm A1 relais switching behavior Direct Alarm A2 configuration Ko 9 Alarm A2 relais switching behavior Direct Current detection cycle time 2 sec Alarm A2 delay time off Min leakage current thresholt 0 3 A Adjustment lock All parameters adjustable Zone offset off Ser interface protocol Nolden Standard Ser interface device adress 1 Ser interface data format 7 data bit even parity 1 stop bit Ser interface Baud rate 9 6K Tracing function sample time 10 sec Manuel d utilisation NR4000 2 Param trage zone Param tre Setting Zone 1 6 on Controller configuration Sensor configuration Process offset Setpoint limitation max Setpoint limitation min Softstart Softstart output ratio Softstart setpoint Softstart duration time Controller output mode 2 point heating off TC Fe CuNi J 0 800 C off 800 C 0 C on 50 80 C 5 min Automatic 3 Menu d op ration param tres de contr le Parameter Setting Setpoint 1 150 C Setpoint2 100 C Ramp rising off Ramp falling off Alarm A1 alarm
12. RAL 3000 Carter Poids 11 4 kg NR4008 Manuel d utilisation NR4000 4 1 D di 4 3 Installation et cablage Installation L endroit d installation doit assurer un acc s facile et sans risque pour l op rateur Une stabilit m canique suffisante doit tre assur e Disposez le coffret de fa on ce qu il ne puisse pas glisser de la surface d installation Prot gez le contre la chaleur la radiation thermique et des charges m caniques Prot gez galement le cable de raccordement contre la chaleur et des tensions m caniques Ne disposez pas le coffret sur des surfaces chaudes Prenez en consideration la tension exerc e par les cables de raccordement de moule fixez les ind pendamment du coffret Connexion au r seau lectrique Ce coffret doit tre utilis exclusivement la tension de r seau mentionn e sur la plaque d identification Assurez une capacit de fusible suffisante de la pri se lectrique pr vue Connexion la terre doit tre assur e Connexion du chauffage et des thermocouples Comparez le diagramme de connexion au verso du coffret avec celui du moule Un cablage non a p propri peut d truire le r gulateur les l ments de chauffage et les thermocouples Des cables appropri s de connexion contiennent des fils conducteurs pour le chauffage ainsi que des fils de compensation pour les thermocouples N utilisez jamais des fils de compensation pour le c blage des l ments de
13. REGLER NR4000 R gulateur de temp rature pour canaux chauds de 4 8 zones Manuel d utilisation Nolden Regelsysteme GmbH Gewerbegebiet Volmershoven Am Tonschuppen 2 D 53347 Alfter 49 228 64 48 56 DI 49 228 64 03 09 info nolden regler de 08 13 All rights reserved Manuel d utilisation NR4000 Cher client Merci d avoir choisi un coffret de r gulation de temp rature NOLDEN Cet appareil haut de gamme est produit dans nos ateliers certifi s ISO 9001 et vous a t exp di apr s des contr les de qualit rigoureux D ballage Lecture Connexion Garantie Service V rifiez que l appareil n ait subi aucun dom mage de transport Ne connectez pas un ap pareil visiblement endommag Signalez le dommage aupr s de votre transporteur Lisez avec soin ce manuel d utilisation avant la premi re mise en service de l appareil Le cablage du coffret devrait tre effectu par votre lectricien qualifi suivant les instructi ons d crites dans ce manuel d utilisation La periode de garantie est un an et inclut tout disfonctionnement clairement induit par des fautes de mat riel de production ou de con ception Dans ce cas la r paration est sans frais de votre part sauf le transport depuis votre site vers nos ateliers En contrepartie nous d clinons toute responsabilit pour dommage cons cutif de quelque sorte que ce soit Si besoin nous assurons un d pannage rapi de
14. Stand by au tableau de commande est commut ou si le contact exter ne broches 6 et 7 est ferm Si consigne 2 Off la consigne 1 est toujours active m me si le contact externe est ferm Rising ramp off 0 1 99 9 C min ou F min rampe de valeur usine off consigne 0 01 9 99 C min ou F min montante si une plage avec virgule est choi sie Falling ramp off 0 1 99 9 C min ou F min rampe de consigne valeur usine off d scendante Une rampe programm e est active si la con signe est modifi e ou si le disjoncteur g n ral 40 est enclench La rampe est valide pour con signe 1 et 2 REGLER Manuel d utilisation NR4000 Alarm A1 Alarm value D pend de la configuration d alarme voir cha pitre 6 1 configuration de coffret comme alar me de temp rature ou de courant et aussi du type d alarme signal contact limit contact ou limit comparator Comme alarme de temp rature Off 200 199 199 C F valeur usine 50 Comme alarme de courant Off 0 0 0 1 99 9 A Alarm A2 Alarm value D pend de la configuration d alarme voir alarme A1 Comme alarme de temp rature Off 200 199 199 C F Comme alarme de courant Off 0 0 0 1 99 9 A valeur usine 1 0 Max output ratio 0 100 limit Une limitation de la puissance maximale n est n cessaire que si la puissance de chauffage install e est largement surdimensi
15. TC Fe CuNi L 0 400 C TC Fe CuNi L 32 752 F TC Fe CuNi L 0 800 C TC Fe CuNi L 32 1 472 F TC Fe CuNi J 0 800 C TC Fe CuNi J 32 1 472 F TC NiCr Ni K 0 1 200 C TC NiCr Ni K 32 2 192 F TC Pt10Rh Pt S 0 1 600 C TC Pt10Rh Pt S 32 2 912 F Manuel d utilisation NR4000 Attention Le choix des senseurs est d termin l usine par le type de cablage du coffret Modifier ce param tre sans modification du cablage engendra certainement des dysfonctionnements de mesure de temp rature et donc de r gulation Process Offset 999 off 1000 C F 9 9 off 10 0 C F Ce param tre sert corriger le signal d entr e p e afin de corriger un gradient de temp rature entre le lieu de mesure souhait et la pointe du thermocouple ou bien afin de corriger la r gulation en utilisant un comporte ment P ou PD Exemple L offset est de 5 C la temp rature r elle mesur e au thermocouple en r gulation stable est alors 5 C inf rieure la consigne et la valeur affich e S assurer que la temp rature actuelle y compris l off set n exc de pas la plage totale programm e Setpoint limitation Consigne maximale program max setpoint mable valeur usine 800 C Setpoint limitation Consigne minimale program min setpoint mable valeur usine 0 C 34 Manuel d utilisation NR4000 Softstart off on of
16. aleur usine 1 C est l adresse sur laquelle le master communi que avec le r gulateur Chaque r gulateur doit avoir sa propre adresse Max 32 r gulateurs peuvent tre connect s un r seau RS485 Ser interface Data format 7 data bit 7 data bit 7 data bit 7 data bit 7 data bit 8 data bit 8 data bit 8 data bit 8 data bit Ser interface Baudrate even parity odd even odd no even odd no no 1 stop bit valeur usine 1 stop bit 2 stop bit 2 stop bit 2 stop bit 1 stop bit 1 stop bit 1 stop bit Gateway 2 stop bit off 0 3 9 6 kKBaud valeur usine 9 6 InterBus S Gateway 9 6 kBaud Manuel d utilisation NR4000 Interface CANopen Les r gulateurs multizones NOLDEN de la s rie NR4000 peuvent galement tre quipp s d une interface CANopen Note Un r seau CAN doit tre cl tur des deux cot s par une r sistance terminale 120 Ohm La r gulation ne commence que si le r gulateur est mis en mode operational via l interface CANopen A partir de ce moment il n est plus possible de l op rer avec le clavier CANopen 1 127 valeur usine 1 Device adress Chaque r gulateur doit avoir sa propre adresse CANopen 10k 20k 50k 100k 125k 250k 500k Baudrate 1000k Baud valeur usine 20 CANopen CANopen Master no specification CANopen Slave yes Extended Boot up no Minimum Boot up yes COB ID Distribution yes default
17. ation d alarme Les param tres A1 et A2 d finissent le type d alarme et le comportement de commutation du r lais d alarme associ Alarme de temp rature ou de courant de chauffage Valeur d alarme absolue ou r lative la consigne Les options de configuration d crites auparavant sont d finies comme suivant Signal contact La valeur de limite d alarme est relative la consigne actuelle de temp rature et change avec celle ci elle peut donc agir comme alarme de temp rature haute ou temp rature basse Exemple Valeur d alarme 50 C Consigne 230 C gt Alarme partir de 280 C Limit contact La valeur de limite d alarme est absolue et ind pendante de la consigne actuelle de temp ra ture Limit comparator range La valeur de limite d alarme est relative la consigne actuelle de temp rature et change avec celle ci elle agit comme alarme de temp rature haute et temp rature basse Pempe Valeur d alarme 50 C Consigne 230 C gt Alarme jusqu 180 C et partir de 280 C NOLDEN Manuel d utilisation NR4000 Limit comparator avec suppression au d mar rage Comme auparavant mais le contact est ferm apr s le d marrage et n ouvre que si la valeur d alarme ait atteinte la bonne plage pour la premi re fois Chaque alarme agit comme alarme commune pour l ensemble des zones Toutes les limites d alarme dans les diff rentes zones programm es comme A1 com mutent
18. chauffage NOLDEN Manuel d utilisation NR4000 Intensit de chauffage maximale avec le connecteur multi broches VK24 24 pol PE ou VK16 16 pol PE L intensit maximale des fils de chauffage 1 5mm Cu d pend des conditions d op ration voir aussi DIN VDE 0298 Part 2 et 4 Condition d op ration Continue Disposition des fils Individuelle installation libre au mur o au sol Temp rature ambiante 30 C circulation d air libre sans radiation VK 24 VK 16 1 l ment 12 5 1 l ment 12 5 A 2 l ments 12 5 A 2 l ments 12 5 A 3 l ments 11 5 A 3 l ments 11 5 A 4 l ments 10 5 A 4 l ments 10 5 A 5 l ments 10 0 A 6 l ments 9 5 A On mOn we Chauffageet MN MN MU thermocouple 129 9 ee e ee 1 norme NR24 SV SV oy Chauffage et 46 LA eA 9 thermocouple pa e el E norme NR16 WON Wo r D autre norme de cablage voir annexe page 52 de ce manuel Manuel d utilisation NR4000 4 4 Connexion d alarme de veille Pour chaque zone deux fonctions d alarme peuvent tre programm es individuellement Ces deux alar mes sont reli es deux contacts flottants communs toutes les zones vers un connecteur 7 broches au verso du coffret Les consignes usine pr voient une alarme haute temp rature A1 broches 4 et 5 ainsi qu une alar me de d faut de chauffage A2 broches 2 et 3 Afin d activer en externe la 2 i me consigne de tem p rature fon
19. ction de veille un autre contact flottant est cabl aux broches 6 et 7 de ce m me connec teur Cette fonction peut aussi tre activ e avec une touche sur le tableau de commande sP2 12 Manuel d utilisation NR4000 N Fig Verso NR 4008 Connecteurs chauffage et thermocouples Interface de donn es option Sortie d alarme veille externe Cable de raccordement Manuel d utilisation NR4000 5 Op ration 5 1 El ments de commande Fig Front NR 4008 Ecran Touches de commande Touche de veille 2 consigne T moin de phase un par phase Disjoncteur g n ral verrouillable par cadenas Fusibles de chauffage pour chaque zone O O1 BR N gt A REGLER Manuel d utilisation NR4000 5 2 Disjoncteur g n ral Avant de cabler le coffret v rifiez que le disjoncteur g n ral soit en position OFF 0 hors fonction Ceci assure que toutes les p les de l alimentation lectri que soient d connect s du r seau Le disjoncteur g n ral peut tre verrouill suivant EN81 80 Avant d intervenir au coffret m me ou un moule connec t ce dernier le disjoncteur doit imp rativement tre verrouill afin d viter un d marrage involontaire du r gulateur Ceci peut tre obtenu par d connecter le cable de raccordement et de le prot ger contre rebranche ment non autoris ou par verrouiage du disjoncteur avec un cadenas personnel de chaque intervenant Netz Power
20. e des zones Quitter ce menu Presser Enter env 3 sec 24 NOLDEN REGLER Manuel d utilisation NR4000 Liste de l ensemble des param tres avec leur options Langue deutsch german englisch english Senseurs Pre s lection Quelles zones sont connect es un thermom tre r sistance Pt100 quelles zones un thermocouple TC Exemple pour 6 zones Zo1 6 Zo1 4 Zo1 2 Zo1 6 Pt100 seulement Pt100 Zo5 6 TC Pt100 Zo3 6 TC TC seulement Apr s que cette pr s lection pour le coffret est faite chaque zone doit tre param tr e au senseur connect et sa plage de mesure voir chapitre 6 2 Attention Le choix des senseurs est d fini dans l usine par le type de cablage du coffret Modifier ce param tre sans modification du cablage engendra certainement des dysfonctionnements de mesure de temp rature et donc de r gulation Param trage usine liste voir chapitre 6 5 A Manuel d utilisation NR4000 Alarme A1 Configuration cabl aux broches 4 et 5 du connecteur d alarme Ko 0 Alarm OFF Ko 1 Signal contact rel la consigne off on Ko 2 Limit contact valeur absolue off on Ko 3 Limit contact range off on off Ko 4 Signal contact rel la consigne on off Ko 5 Limit contact Valeur absolue on off Ko 6 Limit comparator range on off on Ko 7 Limit comparator avec sup pression au d marrage off on off Ko 8 Moniteur de courant de chauffa
21. e par zone 3 600W 16A Puissance maximale du coffret 17 25kW 3x25A Fusibles Chauffage 16A FF 6 3x32mm par zone Alarmes 2 alarmes programmables par zone chacun comme alarme de temperature ou de courant Entr e de thermocouple Thermocouple Fe CuNi type J 0 800 C Correction interne du point zero Le thermocouple est surveill une rupture de cable court circuit ou l inversion de polarit R gulation 0 100 proportionnel en train d ondes Relais statique homologu jusqu 35A Ecran Montre valeurs actuelles et consignes courant de chauffage alarmes param tres de configuration d viation de r gulation et courbes de temp rature Langue Anglaise ou Allemande description en Plain text pour param tres de configuration ou de r gulation REGLER Manuel d utilisation NR4000 Rampe de d marrage valeurs usine Puissance maxi 50 temp rature 80 C dur e 5 min Connecteur multi broches Connecteur industriel lourd 16 ou 24 broches femelle 16A 400V norme NOLDEN ou standard client voir annexe Veille sortie d alarme Connecteur 7 broches 2 contacts flottants 230V AC max 3A pour alarmes 1 entr e flottante afin d activer la veille 2 temp rature de consigne pour toutes les zones simul tan ment Pr cision 0 25 FS Tension d isolation 2 5kV alimentation thermocouple Dimensions 324 x 380 x 167mm LxPxH 4 8 zones Couleur Peinture martel e
22. ement peut tre tudi e afin de d terminer les causes ventuelles La temp rature actuelle est toujours affich e d une mani re sym trique par rapport la consigne active en ce moment Elle est aussi affich e en chiffres au coin inf rieur droit de l cran Touche A Diminue la plage d affichage Indication plus d taill e Touche Augmente la plage d affichage Indication plus approximative Afin de quitter ce menu et revenir vers la vue d taill e de la zone presser la touche nouveau Manuel d utilisation NR4000 Configuration Param trage coffret Param tres d terminant le fonctionnement du coffret donc valable pour l ensemble des zones Ces param tres sont pr d finis l usine les modi fier peut engendrer des dysfonctionnement dans certains cas p e configuration des ther mocouples Presser la touche HOME pour la vue globale de l ensemble des zones puis presser les touches Para et Enter simul tan ment pour env 3 sec Le 1 param tre Sprache language est affich Modifier le param tre choisi avec les touches A et V au besoin Sauver avec la touche Enter dans la m moire prot g e contre int rruption de tension D scendre dans la liste des param tres avec la touche Para Si aucune modification n est faite dans une p rio de d env 15 sec l cran revient automatiquement vers la vue globale de l ensembl
23. f NOLDEN Rampe de d marra ge non active Rampe de d marra ge active valeur usine Si on programmer les param tres suivants Softstart output ratio Softstart Plage setpoint C 10 100 valeur usine 50 Consigne mini consigne maxi valeur usine 80 Softstart off 0 1 10 0 min duration time min valeur usine 5 0 Remarques g n rales sur la rampe de d marrage Setpoint 1 Softstart Setpoint Softstart output ratio Softstart Duration time Manuel d utilisation NR4000 Remarques g n rales sur la rampe de d marrage softstart suite Durant la rampe de d marrage la puissance de chauffage du r gulateur est g n ralement limit e la valeur pr alablement d finie afin d obtenir un s chage lent des cartouches de chauffage haute performance En plus le processus de chauffage est int rrompue pour une dur e de rampe d finie une fois la consigne de la rampe est atteinte A la fin de la dur e de rampe la temp rature monte jus qu la consigne 1 d op ration Pendant la rampe de d marrage l auto adaptation ne peut pas tre lanc e De m me une rampe de mont e s d finie n est pas active La rampe de d marrage est activ e si le r gulateur est mis en service est que la temp rature actuelle est inf rieure la consigne de ram pe d au moins 5 de la rang e p e rang e 400 C gt 5 20 C
24. ge Limit contact Valeur absolue off on Ko 9 Moniteur de courant de chauffage Limit contact Valeur absolue on off Alarm A1 Comportement de commutation cabl aux broches 4 et 5 du connecteur d alarme Directe __ Alarme active 2x __ Contact ferm Alarme non active Contact ouvert Inverti Alarme active Yx Contact ouvert Alarme non active Contact ferm Param trage usine liste voir chapitre 6 5 26 REGLER Manuel d utilisation NR4000 Alarme A2 Configuration cabl aux broches 2 et 3 du connecteur d alarme Ko 0 Alarm OFF Ko 1 Signal contact rel la consigne off on Ko 2 Limit contact valeur absolue off on Ko 3 Limit contact range off on off Ko 4 Signal contact rel la consigne on off Ko 5 Limit contact valeur absolue on off Ko 6 Limit comparator range on off on Ko 7 Limit comparator avec sup pression au d marrage off on off Ko 8 Moniteur de courant de chauffage Limit contact valeur absolue off on Ko 9 Moniteur de courant de chauffage Limit contact valeur absolue on off Alarm A2 Comportement de commutation cabl aux broches 2 et 3 du connecteur d alarme Directe __ Alarme active 2 __ Contact ferm Alarme non active Contact ouvert Inverti Alarme active y Contact ouvert Alarme non active Contact ferm Param trage usine liste voir chapitre 6 5 Manuel d utilisation NR4000 Remarques g n rales la configur
25. le relais A1 broches 4 et 5 les limites d alarme programm es comme A2 commutent le relais A2 broches 2 et 3 du connecteur d alarme La configuration d alarme pour A1 et A2 d crite aupara vant est valide pour toutes les zones actives Les diff rentes valeurs d alarme peuvent tre d finies individuellement pour chaque zone au menu d op ration param tres de contr le Alarme A1 et Alarme A2 voir chapitre 6 3 Current monitoring surveillance de courant de chauffage Les param tres suivants ne sont affich s que si une des deux alarmes A1 ou A2 est d finie comme moniteur de courant Ko8 ou Ko9 Current detection 1 60 sec valeur usine cycle time sec 2 sec Temps de mesure de courant entre deux zones consecu tives Manuel d utilisation NR4000 Alarm A1 5 tapes delay time sec off aucun d lai Temps de d lai si alarme A1 est programm e pour surveillance de courant Les tapes sont calcul es en interne en fonction du temps de cycle de d tection de courant et du nombre de zones actives Alarm A2 5 tapes delay time sec off aucun d lai Idem si alarme A2 est programm e pour surveillance de courant Min leakage OFF 0 0 99 9A Valeur current threshold usine 0 3A Surveillance du circuit de chauffage en vue d une fuite de courant ventuelle due au court circuit du relai statique Si une fuite de courant est d tect e le relai d alarme est actionn L
26. marrage consigne 35 Rampe de d marrage puissance 35 Sample time Fonction d enr gistreur 31 Signal contact 28 50 Manuel d utilisation NR4000 R pertoire des mots cl suite Sujet Page T Temp rature actuelle de zone 16 Temp rature actuelle offset 34 Temps de cycle de commutation 43 Temps diff rentiel 42 Temps int gral 42 Thermocouple type 25 Thermocouple configuration 33 Touche Fl che haute basse 17 Touche Enter 17 V Veille Stand by 18 Verrouillage d op ration 31 Z Zone on off 33 Zone copie de param tres 38 Zone offset 31 Zone vue globale 19 Manuel d utilisation NR4000 8 Annexe 8 1 Affectation des broches sur mesure version actuelle coch e DO a D HASGOr deb e SE St LEE QU Uw Val Tan Lan Lan w PE 12 1 Y Y Y Y Y Y RIOD oo o 07 C eooooooooooo E OO SN 05 24 24 TC chauffage s par s QOVOOOQOOQQQQ TC 200000000000 9000000000 017 Chauffage 000000000000 000000000000 G00000000000 NOLDEN Manuel d utilisation NR4000 Affectation des broches sur mesure suite version actuelle coch e SN 10 16 P E ES GHASCO 6 CL if PE 8 1 IX SN 04 16 169 9 Cet ett 8 1 DODO OQO SN21 16 Euromap 14 C TC chauffage s par s 000 DODD s OODOVOOVOOOO eee Dre gt Manuel d utilisation NR4000 8 2 Param trage d interface Interface s rielle Les r gulateurs multizones N
27. nes Ecran de tendances montre les d viations de temp rature par rapport la consigne dans toutes les zones simultan ment en plus des alarmes ventuelles 0800900060 Fonction d enr gistreur de courbes Affiche la temp rature actuelle de la zone choisie au paravant avec la touche zone Afin de quitter presser la touche nouveau Manuel d utilisation NR4000 Standby SP1 L1 Ajustement du contraste de l cran LCD Presser Enter et les touches or Y en m me temps Touche de veille standby Commute toutes les zones simultan ment de la consigne normale SP1 vers la consigne de veille SP2 typiquement pour de baisser la temp rature durant des int ruptions de pro sr2 duction afin d viter la d gradation de la masse plastique Branch en interne en parall le avec le contact au verso Ceci permet de commuter la veille aussi par une installation externe p e une presse injecter Si une consigne SP2 plus lev e est programm e ce contact peut aussi tre utilis r aliser des profiles de temp rature dans le proc d L2 L3 T moins de contr le Pour les 3 phases de l alimentation de r seau Si un t moin n est pas allum la phase correspondante du r seau n est pas active plusieurs zones de chauffage et ou le r gulateur principal ne fonctionnent donc pas correctement Avant de chercher des fautes dans le r gulateur adressez d abord le probl me d alimen
28. oit alors tre lanc e nouveau Cycle time 0 5 240 0 sec sec valeur usine _ 0 8 La fr quence de commutation du relai statique peut tre d termin e en modifiant le temps de cycle Ce ci est le temps total n cessaire au r gulateur d en clencher et de d clencher une fois une zone Self optimizing off Auto adaptation autotuning hors service valeur usine on Auto adaptation activ e pour cette zone all Auto adaptation activ e pour toutes les zones L auto adaptation d termine les param tres PID optimum pour chaque syst me moule Puisque ceci est essentiel pour une r gulation stable et pr cise une auto adaptation doit tre execut e du moins une fois pour chaque moule Fin de ce menu retour en t te de liste Param tre suivant Setpoint 1 ou Setpoint 2 Manuel d utilisation NR4000 Information g n rale sur l auto adaptation autotuning L algorithme de l auto adapation d termine les valeurs caract ristiques du syst me de r gulation il calcule les param tres P D et le temps de cycle C 0 3 x D dans une large plage de r gulation L auto adaptation commence juste avant que la consigne de temp rature soit atteinte La consigne doit tre du moins 5 de la plage totale de temp rature x w Auto adaptation au d marrage Si activ e apr s que la consigne est atteinte sur deman de la temp rature baisse d abord d env 5 de la plage to
29. onn e Sous des circonstances normales aucune limitation n est recommand e valeur usine 100 Attention La limitation ne fonctionne pas durant l auto adaptation Manuel d utilisation NR4000 P value off 0 1 100 0 Proportional valeur usine 3 0 band Si off avancer vers param tre Cycle time D value off 1 200 sec valeur usine 30 Rate time sec l value off 1 1000 sec valeur Reset time usine 150 sec Remarques g n rales sur le comportement de r gulation Normalement le r gulateur fonctionne en utilisant un mode de r gulation PID Ceci dit sans diff ren ce r siduelle de temp rature et avec faible suroscil lation au premier chauffage Les param tres PID optimum pour chaque syst me moule sont typiquement obtenus par une auto adaptation autotuning du r gulateur Ces para m tres sont convenables dans la plupart des cas pour une r gulation stable et pr cise de la temp ra ture C est pourquoi l entr e manuelle des para m tres PID n est n cessaire que dans des cas exceptionnels p e faute de conception du mou le ou fausse position du thermocouple Les param tres PID d termin s pr alablement sont ainsi modifi s et donc non plus disponibles pour la NOLDEN Manuel d utilisation NR4000 r gulation Si l entr e manuelle des param tres PID ne m ne pas un comportement de r gulation sa tisfaisant l auto adaptation d
30. pour 4 6 ou 8 zones Auto adaptation individuelle pour chaque zone m me chaud Hot autotuning Op ration confortable et conviviale avec cran LCD lumineux Fonction de tra age de courbes pour toutes les zones Rampe de d marrage programmable Veille Stand by pour interruption de produc tion aussi activable par contact externe 2 alarmes programmables par zone Surveillance du courant de chauffage Nombreuses fonctions d autosurveillance Interface de donn es comme option Manuel d utilisation NR4000 A 2 Avis de s curit 1 2 Lisez attentivement ce manuel d utilisation Tenez le pr s de la machine pour consultation Rapide Ceci est un appareil lectrique aliment en haute tension respectez la r gl mentation et les normes en vigeur La tension d alimentation ainsi que toute tension lectrique sup rieure 42 Volt est dang reuse Connectez le une source d alimentation suivant l indicaction sur la plaque d identification sur le coffret Evitez une contamination de l int rieur du coffret avec des r sidus solides des liquides ou des vapeurs Risque de court circuit feu ou choc lectrique Avant de nettoyer le coffret d connectez le de la source d alimentation Disposez le coffret d une mani re stable et emp chez le de glisser Considerez la tension exerc e par les cables de raccordement de moule fixez les ind pendamment du coffret Ne pas poser l a
31. ppareil sur des surfaces chaudes ou pr s des sources de radiation de chaleur NOLDEN Manuel d utilisation NR4000 9 10 11 12 13 Tenez les cables lectriques l cart des parties chaudes de la machine ou des bords pointus d outillage D connectez imm diatement le cable de raccordement si le cable tait endommag des liquides ou d autres contaminations ont p n tr l int rieur de l appareil le coffret a t endommag en tombant par terre ou par d autres impacts m caniques vous avez des doutes sur le bon fonction nement de l appareil L utilisateur doit tre soigneusement form par une personne qualifi e ce sujet Tout intervention ou r paration de l appareil doit se faire uniquement par du personnel qualifi Pour toute r paration approfondie l appareil doit tre envoy dans nos ateliers Toute intervention non autoris e entraine la terminai son imm diate de la p riode de garantie Si des pi ces de rechange sont n cessaires seuls des r f rences homologu s par le four nisseur devront tre utilis es L utilisation d autres pi ces peut engendrer des disfonc tionnements ou cr er des risques pour l utilisa teur Respectez svp les autres recommandations et avertissements d crits dans ce manuel Manuel d utilisation NR4000 Caract ristiques techniques Alimentation 230V 3 10 50 60HZ Puissance courant nominal Intensit maximal
32. tale afin de d tecter l amplification exacte du syst me Auto adaptation durant l op ration hot autotuning 44 Manuel d utilisation NR4000 6 4 Messages d erreur Message Origine LOC Op ration verroulli e LOC EXT Verrouillage par contact externe Er H Limite sup rieure de la plage d pass thermocouple d fectueux Er L Limite inf rieure de la plage d pass thermocouple d fectueux E OP Erreur d auto adaptation E SY Erreur de syst me E O Erreur de syst me REGLER Action prendre D blocquer si appropri Voir Param trage coffret adjustment lock Ouvrir le contact externe V rifier thermocouple et cable V rifier thermocouple et cable Acquitter le message en pressant la touche Enter V rifier les conditions d auto adaptation et relancer Acquitter le message en pressant la touche Enter V rifier tous les param tres Si le message persite en voyer le r gulateur l usine Envoyer le r gulateur l usine pour v rification Manuel d utilisation NR4000 Messages d erreur suite Message Origine REMO KONF E SP2 46 Param trage ou programmation impossible r gulateur t l command par interface s riel Configuration d alarme off Limites d alarme non pas ajustables Consigne 2 active Action prendre Remettre param tre remote off Profibus DP Revoir Alarm configura tion Voir
33. tation 18 NOLDEN Manuel d utilisation NR4000 Ecrans avec acc s direct par touche d di e HOME montre les temp ratures actuelles de l ensemble les zones f 200 200 PAIE All AUX PAR 205 205 Erreur Er H Limite inf rieure de la range atteinte ou int ruption de cable TC dans la zone concern e Erreur Er L lt Limite sup rieure de la range atteinte ou court circuit de TC dans la zone concern e Aucune indication Zone concern e est mise hors service OFF Manuel d utilisation NR4000 Vue d taill e de la zone montre temp rature actuelle consigne et alarmes Zone Nr Avec les touches A et V modifiez la consigne au besoin Valeurs modifi es mais non pas encore confirm es sont marqu es par un E clignotant confirmez avec la touche Enter PROC Consigne 1 active PROC SP2 Consigne 2 active MANUAL Mode manuel actif La consigne 2 est seulement programmable dans le menu Param trage zones D autres indications OUTPUT intensit de chauffage en Montre l intensit de chauffage en pourcent de la puissance install e Elle ne peut pas tre modifi e d s ce menu passez d abord en mode manuel REGLER Manuel d utilisation NR4000 D autres indications cont CURRENT Courant de chauffage en Ampere Alarm Alarme active p e AA Indications d tat actuel A
34. uto adaptation active OPT Rampe de consigne active RAMP Message d erreur E xx voir chapitre 6 4 Ecran de tendance et d alarmes D TENDENZ ALARM 20 4 E JE U A Mia f d Montre les d viations de temp rature et des alarmes ventuelles A1 ou A2 Ceci permet une vue rapide de la situation de r gulation de l ensemble des zones actives Manuel d utilisation NR4000 D viation de temp rature vs consigne lt 1 de la plage H D viation de temp rature vs consigne 1 5 de la plage E f D viation de temp rature vs consigne gt 3 de la plage Ligne A1 Si alarme Al active xx est affich sous la zone concern e Ligne A2 Si alarme A2 active Xx est affich sous la zone concern e Si un courant continu est d tect d faut de relais statique Current failure alarm est affich Fonction d enr gistreur de courbes Affiche l volution de la temp rature actuelle avec le temps pour une zone s lectionn e auparavant avec l fouche Zone NOLDEN Manuel d utilisation NR4000 L axe du temps est d termin par le param tre Sample time voir chapitre 6 1 Cette fonction de tra age de courbe permet l op rateur d observer le comportement de r gula tion de chaque zone sans quipement suppl men taire et d ajuster des param tres au besoin Dans le cas d une anormalit de production la situation avant l v n
35. via SDO Node ID Distribution no via device keyboard No of POD s ORX 1TX PDO Modes async Variable PDO mapping no Emergency message yes Life guarding yes No of SDO s 1RX 1TX 56 Device Profile CiA DS 404 REGLER Manuel d utilisation NR4000 Profibus DP interface Les r gulateurs multizones NOLDEN de la s rie NR4000 peuvent finalement aussi tre quipp s d une interface Profibus DP suivant EN 50170 Interface RS485 Connexion twisted pair 2 fils voir EN 50170 Chapitre 2 Topologie Syst me de bus lin aire avec termi de r seau naison active des deux cot s Lignes de d rivation sont possible en fonction du type de cable utilis 3 12Mbit sec longueur maxi 1 5m 1 5Mbit sec longueur maxi 6 5m Baud et longeur de cable sans r p teur Le baud sera d tect par le master du Profibus automatiquement La longueur maxi de cable d pend du baud utilis Baud Longueur maxi de cable 93 745 kbit sec 1200m 87 5 kbit sec 1000m 187 i 500 __kbi sec 1 5 __ Musee 372 Moser Connexions Les bornes signaux VP et GND doi vent seulement tre utilis es afin de con necter les r sistances externes de terminai ifi Manuel d utilisation NR4000 Adresse de l unit Chaque unit a sa propre adresse 1 125 qui est programm e par le param tre Device adress Jusqu 32 unit s sont programmab les dans un seul segment A l aide d un r p teur jusqu 127 unit
Download Pdf Manuals
Related Search