Home

Instructions techniques d`installation et d`entretien

1. even n est pas responsable des Ion lectrique la terre ou en raison d anomalies au niveau de tallat ema e a Pour une plus grande s curit faire effectuer un contr le rigoureux de l installation lectrique par un personnel qualifi Le constructeur dommages provoqu s par une installation qui n a pas t reli e l alimentation lectrique ins Sch
2. T oo oo oo lo loool oo lolo rore eTa HAINHOG 8222o Seve ez zz Ve 0z 6h Bt gen els 8419 Sipe zii OVA DEZ OVA OEZ z euoz L ouoz e S NAND MALNO bart O OVA DE SU0Z op H oem BB NA NA A esnefuejau uuLA H eatzoug b EG saa VU Vy g NOLLVLNASAHd z o O 9 SE PE GC 9 o SCH E e e sFUSES Fe CU NI do T OO d H ees C O O EE egpneuo yedep epuos E e1elpneyo 1n0 21 8pUOS eeuny op nepesq C a II d jeLuIUIL UoySseid Jeysossaid GI O9V 21H4V9 SUE ep DI UOxI9 CT ainelodue esseq z uoz yed p epuos H INO ng A J3N ejgu A S z Em NJON Pie go ZNO nes dw sseq z eU0Zz 1N0 41 puoS ao D et H ana p uuog Teen uogesiuol p l epuos ENO ONE Tava Da mmm 1 gel ANT SON 2 a M w ndino s01vnv E 2 NOILIQQY z w a Van rs OG OIND e JINO j Ki res Jo o loro 1 LITE Si Gs E se Ja miae m E J pety i W89 AN dei e o Uclelele 6h mel aneren EVENE ONS MO y EME ES 8 NG NG uondo 39071940H bi OC Y Oe oez eBeunie p JnejeuOJSUEIL OVA OEZ Zeb OYA OEZ apen f AmegimIn auugAOImap ewnjje p apuoe 12 installation ATTENTI
3. 0 1 1 1213 1415 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 2728 29 e ul MAT GIE a Lo Fr i COM di ME D y 24 2 JJ St 48 47 46 45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 1 vase d expansion du chauffage 17 d part zone 2 m lang e 33 vanne m langeuse 2 sonde fum es 18 circulateur zone 2 m lang e 34 clapet de non retour 3 sonde fum es 19 NTC retour zone 2 m lang e 35 collecteur 4 d sa rateur changeur primaire 20 retour zone 2 m lang e 36 kit clapet de non retour 5 changeur primaire 21 kit retour zone 3 direct 37 clapet de non retour 6 br leur 22 kit retour zone 1 direct 38 pressostat de minima 7 ventilateur 23 d charge vannes de s curit 39 robinet de vidange 8 diffuseur 24 vase d expansion sanitaire 40 by pass 9 vanne de gaz 25 groupe de s curit 6 5 bar 41 vanne de d viation 10 alimentation de gaz 26 r ducteur de pression 42 kit servomoteur vanne de d viation 11 circulateur 3 vitesse zone 1 direct 27 entr e ea
4. 48 D lai d attente allumage chauff de 0 7 min 2 5 age intervalles 1 2 min 49 Puissance chauffage de 0 puissance 6 thermique MIN 10 Puissance thermique MAX MENU 5 fonction ramonage Appuyer simultan ment sur les touches et pendant 5 sec ondes pour acc der aux menus appuyer sur la touche Menu pour acc der au menu 5 appuyer sur la touche Set pour activer la fonction Ramonage La temp rature du primaire appara tra au niveau des troisi me et quatri me chiffres Le trait horizontal du deuxi me chiffre indique si la chaudi re travaille au maximum trait sup rieur ou au minimum trait inf rieur de sa puissance Pour modifier le mode de fonctionnement et basculer du maxi mum au minimum de la puissance utiliser les touches et La fonction peut tre interrompue tout moment gr ce la touche Set Dans le cas contraireau bout de 5 minutes l affichage redevi endra normal MENU 6 Thermor gulation zone 2 m lang e Appuyer simultan ment sur les touches et pendant 5 sec ondes pour acc der aux menus appuyer sur la touche Menu pour acc der au menu 6 appuyer sur les touches et pour parcourirla liste des param tres du menu 6 Le premier num ro correspond au num ro du menu alors que le deuxi me se rap porte au num ro du param tre Les deux derniers chiffres cor respondent la valeur en question Pour modifier le param tre appuyer sur la touche Set La valeur commence cligno
5. ce qu en cas de raccordement des tuyaux d vacuation de la fum e existants ceux ci soient parfaitement propres et ne pr sentent aucune scorie car si celles ci se d tachent elles pourraient emp cher le passage des fum es et mettre les habitants en danger veiller ce qu en cas de raccordement des tuyaux d vacuation de la fum e non adapt s un tuyau int rieur ait t pos en cas d eaux tr s dures il y a risque d entartrage et de diminution par cons quent de l efficacit de fonctionnement des composants de la chaudi re Les appareils de type C dont la chambre de combustion et le circuit d alimentation d air sont tanches ne pr sentent aucune limitation due aux conditions d a ration et au volume de la pi ce Pour ne pas compromettre le fonctionnement de la chaudi re le lieu de l installation doit correspondre la temp rature limite de fonctionnement et tre prot g de mani re ce que la chaudi re n entre pas directement en contact avec les agents atmosph riques La chaudi re a t con ue pour une installation au sol Elle ne peut donc pas tre install e au mur La chaudi re doit tre install e sur une base pouvant en supporter le poids Une ouverture respectant les distances minimales a t pr vue pour permettre l acc s aux pi ces de la chaudi re ATTENTION Aucun objet inflammable ne doit se trouver proximit de la chaudi re S assurer que l environnemen
6. louverture ou la fermeture du bandeau replacer le couvre bornes refermer le bandeau et le manteau frontal en veillant connecter le faston de terre Connexion des thermostats Thermostats milieu ambiant de la zone 1 zone 2 et zone 3 Thermostat de surchauffe pour l installation au sol Thermostat de gestion de l accumulation g n rique d eau chaude non d di ou sonde NTC d brancher lectriquement la chaudi re retirer le manteau frontal et d connecter le faston du fil de terre ouvrir le bandeau en d vissant les deux vis de fixation Enlevez le couvercle du bornier introduire les c bles par l arri re de la chaudi re les tendre sur le plateau en les faisant passer par les passe c bles d visser le serre c ble l aide d un tournevis et ins rer un par un les c bles en provenance des thermostats milieu ambiant du thermostat de surchauffe s curit et du thermostat d accumulation ATTENTION s assurer l aide d un multim tre que les c bles reli s la chaudi re pr sentent un contact propre ouvert ferm et qu il ne subsiste aucune tension en provenance des appareils externes thermostats chronothermostats etc S il est impossible de disposer de signaux propres l isolation de ceux ci l aide de relais s av rera n cessaire relier les c bles aux bornes en suivant la num rotation sur le bornier une fois tous les c bles install s serrer nouveau le serre
7. e le ballon s allume et l eau du ballon est chauff e 62 C et conserv e cette temp rature pendant une heure Le cycle se r p te toutes les 24 heures Surchauffe et vacuation des fum es Pour prot ger l vacuation des fum es en cas de temp ratures top lev es une sonde est pr vue pour permettre l arr t de s curit E36 Lorsque la temp rature d passe les 90 C la chaudi re commence fonctionner la puissance minimale et d s que la temp rature descend sous les 86 C l erreur E36 dispara t et la chaudi re recommence fonctionner normalement Le blocage de s curit A36 appara t lorsque la temp rature des fum es d passe les 95 C Il est suivi de deux minutes de post ventilation et post circulation Il est n cessaire d appuyer sur la touche Reset pour red marrer la chaudi re Tableau r capitulatif des codes d erreur afficheur descriptif E 02 intervention de la protection du circulateur E 04 chec de d tection de la flamme E 05 intervention antigel avec fonctionnement du circulateur uniquement E 06 intervention antigel avec fonctionnement du circulateur et allumage du br leur E 07 At entre d part et retour gt 40 C E 08 temp rature retour gt la temp rature de d part 10 C E 09 NTC ballon ouverte E 10 NTC ballon court circuit E 11 NTC d partcircuit primaire ouvert E 12 NTC d partcircuit primaire court circuit E 13 NTC retou
8. sactiv e l utilisation de la courbe est exclueet la temp rature de retour repr sente 21 mise en fonction une valeur fixe param trable l aide de la vanne de chauffage sur le tableau de commande 2Thermor gulation zone 2 m lang e Installation avec thermostat milieu ambiant Horloge sans sonde ext rieure Avec cette configuration le menu 6param tre 0 doit afficher la valeur 0 Au cas o le menu 6 param tre 0 afficherait 1 ou 3 l erreur E15 appara t l cran sonde ext rieure d con nect e s il est param tr sur 2 l cran affiche l erreur E29 sonde milieu ambiant d connect e Ier 2e Description du param tre 3e 4e chiffre Default chiffre 0 d sactiv e 0 1 sonde ext rieure 2 sonde milieu ambiant 3 les deux a temp rature de retour repr sente une valeur fixe param trable laide de la vanne de chauffage sur le tableau de commande Il est possible d activer la r duction nocturne de la temp ra ture par le menu 7 param tre 6 La valeur de la r duction peut tre r gl e l aide du param tre 7 60 Thermor gulation zone 2 ter 2e Description du param tre 3e 4e chiffre Default chiffre 76 Diminution nocturne de la tem 0 OFF p rature E 0 i 1 0N uniquement avec horloge 77 AT diminution nocturne de la temp rature de 0 10 C 5 uniquement avec horloge Thermor gulation climatique zone 2 m l
9. 5 10 1 2 1 0 mor gulation 1 5 20 25 3 0 63 translation parall le de la courbe de 20 20 0 de thermor gulation La translation parall le de la courbepeut tre obtenuepar le biais du menu 6 param tre 3 L influence de la sonde milieu ambiant du Clima manager peut tre modifi e ou exclue parle biais du menu 6 param tre 1 Lechoix de la courbe de ther mor gulation s effectue par le biais du menu 6 param tre 2 Pour modifier le param tre appuyer sur la touche Set La valeur du param tre 3e et 4e chiffre commence clignoter l cran Appuyer sur les touches et pour la modifier Ap puyer sur la touche Set pour confirmer la modification et reve nir au mode d affichage des param tres Il est possible de param trer la r duction nocturne de la tem p rature gr ce au Clima manager Lorsque la thermor gulation climatique est d sactiv e menu 6 param tre 0 sur 0 l utilisation de la courbe est exclueet la temp rature de retour repr sente une valeur fixe pouvant tre param tr e l aide du Clima manager Thermor gulation zone 2 m lang e Installation avec Clima Manager et sans Sonde ext rieure Avec cette configuration le menu 6param tre O doit afficher la valeur 2 Au cas o le menu 6 param tre O afficherait 1 ou 3 l erreur E15 appara t l cran sonde ext rieure d con nect e der 2e Description du param tre 3e 4e chiffre Default chiffre 60 Thermor gul
10. avec ballon inf rieur 60 170 17 installation Interface Clip In Elle est form e d un cran trois touches et huit voyants lu mineux L cran permet de visualiser la temp rature de retour de re tour et le point de r glage de la zone 2 m lang e ainsi que les ventuels codes d erreur De plus la combinaison de plus ieurs touches permet le passage la commande manuelle de la vanne m langeuse Dans ce cas le contr le de la logique de fonctionnement sur la vanne peut tre annul e En appuyant sur la touche menu pendant 10 secondes l on passe au contr le manuel de la vanne m langeuse ce stade la touche permet de fermer la vanne m langeuse alors que la touche ouvre Pour quitter le con tr le manuel de la vanne m langeuse appuyer sur la tou che menu pendant 10 secondes Lorsque la chaudi re est en stand by en t ou lors du fonc tionnement du ballon l cran s teint En appuyant sur l une des trois touchesl cran s allume pendant au moins 60 sec ondes Les temp ratures ou les menus sont visibles a Codes d arr t Clip In Closing O Q Circuit zone 2 m lang e MIX ZONE VALVE Opening O Se E1 Circuit sonde d part NTCm1 COURT PUMPS one H O en Ge S G E2 Circuit sonde d part NTCm1 OUVERT 2 Zone E3 Circuit sonde retour NTCm2 COURT THERMOSTATS Zoe O lt E4 Circuit sonde retour NTCm2
11. de d gazage se trouvant sur les circulateurs ouvrir progressivement le robinet de remplissage de la chaudi re et fermer les purges de l changeur primaire et des radiateurs d s que de l eau commence couler fermer le robinet de remplissage de la chaudi re quand la pression indiqu e par l hydrom tre est de 1 bar Purge de l air de l installation de chauffage Pour purger compl tement l air se trouvant dans la chaudi re et l installation de chauffage tous les circulateursdoivent tre en fonction Apr s avoir s lectionn le fonctionnement en continu de la post circulation par le biais du menu 4 param tre 0 sur le panneau de commande allumer la chaudi re avec le robinet de gaz ferm ou l amener l arr t pour cause d chec de l allumage Cette man uvre met en fonction tous les circulateurs Au terme de la purge d air il faut ramener la post circulation sa valeur initiale par le biais du menu 4 param tre 0 sur le panneau de commande Arriv e de gaz Proc der comme suit v rifier que le gaz correspond aux indications figurant sur la plaque appos e sur la chaudi re ouvrir les portes et les fen tres viter tout contact avec des tincelles ou des flammes v rifier la pression du combustible l aide du robinet de fermeture en position ferm e puis ouverte et le robinet de gaz en position ferm e d sactiv Pendant 10 minutes le contacteur ne doit indiquer aucun passage de gaz A
12. l vement minimal d eau chaude l min 0 1 0 1 Pression d eau chaude max min bar 7 0 2 710 2 Production maximale condensats Ui 2 46 3 35 PH di condensa ph 3 5 3 5 Tension fr quence d alimentation V Hz 230 50 230 50 Puissance lectrique absorb e totale W de 175 380 de 175 380 Niveaux de protection de l installation lectrique IP X4D X4D Poids kg 75 79 Dimensions L x H x P mm 600x850x600 600x850x600 installation avertissements avant l installation Cette chaudi re sert chauffer l eau une temp rature inf rieure la temp rature d bullition Elle doit tre reli e une installation de chauffage et un r seau d eau sanitaire correspondant sa fonction et sa puissance Avant de relier la chaudi re il est n cessaire de rincer minutieusement les tuyauteries des installations pour liminer tous r sidus de filetage ou soudure et toutes salet s qui pourraient compromettre le bon fonctionnement de la chaudi re v rifier la pr disposition de la chaudi re pour le fonctionnement avec le type de gaz disponible lire les indications figurant sur l tiquette de l emballage et sur la plaque portant les caract ristiques de la chaudi re contr ler que le tuyau d vacuation de la fum e ne pr sente aucune raflure et que l vacuation d autres appareils n y est pas reli e sauf si celui ci a t r alis d autres fins conform ment aux normes en vigueur veiller
13. les salons de coiffure les entreprises de galvanisation il est tr s important d utiliser l installation de type C avec pr l vement d air pour la combustion de l ext rieur De cette mani re la chaudi re est prot g e contre les effets de la corrosion Pour la r alisation des syst mes d aspiration vacuation de type coaxial des accessoires originaux doivent tre utilis s En cas de fonctionnement la puissance thermique nominale les temp ratures des gaz vacu s ne d passent pas 80 C veiller n anmoins respecter les distances de s curit en cas de passage travers des parois ou des mat riaux inflammables La jonction des tubes d vacuation des fum es est r alis e l aide d une connexion m le femelle et d un joint d tanch it Les branchements doivent tre dispos s l inverse du sens d coulement de la condensation 80 125 60 100 80 80 430 mm 140 mm 200 mm 200 mm 14 installation Type de raccordement de d vacuation de fum es raccordement coaxial de la chaudi re au tuyau d vacuation de fum es d aspiration vacuation raccordement double de la chaudi re au tuyau d vacuation de fum es avec aspiration d air de l ext rieur raccordement double de la chaudi re au tuyau d vacuation de fu
14. poussi res cognements coupures piq res abrasions bruit vibrations Dommages l appareil ou aux objets proximit en raison de projection de d bris ou de fragments coups incisions Assurez vous de la stabilit des chelles portatives de leur r sistance du bon tat des marches et de leur adh rence Veiller ce qu une personne fasse en sorte qu elles ne soient pas d plac es quand quelqu un s y trouve L sions provoqu es par chute d une hauteur lev e ou par coupure chelle pliante Veiller ce que les chelles mobiles soient stables suf fisamment r sistantes avec des marches en bon tat et non gJlissantes qu elles disposent de garde fou le long de la rampe et sur la plate forme A L sions provoqu es par la chute d une hauteur lev e Faire en sorte que lors de travaux en hauteur g n ralement en cas d utilisation en pr sence de d nivel s sup rieurs 2 m une rambarde de s curit encadre la zone de travail ou que les quipements individuels permettent de pr venir toute chute que l espace par couru en cas de chute ne soit pas encombr d objets dangereux et que l impact ventuel soit amorti par des supports semi rigides ou d formables A L sions provoqu es par la chute d une hauteur lev e S assurer que le lieu de travail dispose de conditions hygi niques et sanitaires ad quates en ce qui concerne l clairage l a ration la solidit des structures le
15. raccordement et le placement des c bles des p riph riques en option consulter les avertissements relatifs linstallation des p riph riques oO ORAO Ooo Ooo oOl ojl ojololojojojlojlololojol lo t 17118 19 20 21 22 23 24 e 26 27128 z 0 O Woro FSI Si ST ST ST SI L PUMP 3 DIV VALV CM P S A FT RT3 d GIN 2 2 On 2 4 O NV LT S 1 2 24 NV LT S NIL NILIN L SANI COM RS 2 gt o mn L CH lt gt w fap cn on NN Ng EA EZ CO v OT E TO MT OT OT OT o Es CH o H el m gt om Em 2m 2m gt s gt lt Z2 mz 2 5 DOC mrlmr mx 32 ml a a au m gt m 2m JZ oZ del i 25 lt 2 S gt 25 eg z m ez 39 2090 molro SS ei Sa Il E Tele en VE Ee o2 M amp vc SE 5 o S Z Sr 82 lt z m gt au D I d DI D I 1 el nl ee Oo DN D m m ZE o z z z m2 Co O Om zz cz zz D m o o m JI 2S5 Del D e m JI Ia m m Es m O DT ol ze D mS a S cz mel me me m D EC SSES ECH D E gt ES DZ RZE N mugan 3 I DE IE CO LS me TT e mz E Ze H 25 d lt m 11 tuels
16. visualise le dernier point de contr le enregistr En appuyant sur la touche menu lor sque AT 20 C s affiche les trois param tres pr c dents sont visibles l cran Il est recommand de ne pas modifier les valeurs des param tres k et AT Pour revenir l affichage de la temp rature de retour appuyer sur la touche menu pendant 5 secondes C la temp rature de d part NTCm1 pendant plus de 25 secondes 18 mise en fonction Proc dure d allumage Appuyer sur la touche ON OFF sur le tableau de commande pour allumer la chaudi re voyant vert allum L cran affiche 00 00 En laissant les fonctions d eau chaude et de chauffage d s activ es deux vannes tourn es dans le sens anti horaire l cran LCD indique les l ments suivants un code d erreur et le symbole qui lui est associ le symbole anti gel si la fonction est active et un des deux codes relatifs l antigel 05 circulation de l eau 06 circulation de l eau et br leur allum Param trage de l heure et programmation du ballon appuyer pendant 5 secondes sur la touche SET Les deux num ros gauche commenceront clignoter R gler l heure l aide des touches et Appuyer sur la touche SET Les deux num ros droite com menceront clignoter R gler les minutes l aide des touches et Appuyer sur la touche SET pour confirmer et continuer la programmation du ballonen introduisant l heur
17. 2 108 2 89 1 Rendement 30 47 C Hi Hs 102 4 92 2 102 2 92 0 Rendement au minimum Hi Hs 93 6 84 3 95 6 86 1 toiles de rendement nerg tique dir 92 42 CEE 4 4 Reating Sedbuk class A A Perte maximale de chaleur au niveau du manteau ATT 50 C 0 9 0 2 Perte au niveau de l vacuation du br leur en fonction 1 7 2 6 Perte au niveau de l vacuation du br leur l arr t 0 4 0 4 D bit maximal des fum es G20 kg h 39 6 46 3 Tirage minimum Pa NA NA Pr valence r siduelle d vacuation mbar 1 04 0 8 Temp ratures des fum es G20 C 56 7 74 6 Teneur en CO G20 8 45 9 04 Contenance en CO 0 0 ppm 38 5 59 Teneur en O 5 4 4 4 Classe Nox 5 5 Exc s d air 34 8 26 7 Temp rature minimale de l environnement C 5 5 Pertes de charge c t eau maxi AT 20 C mbar 200 200 Pr valence r siduelle pour l installation bar 0 4 0 4 Pression maximale de chauffage bar 3 3 Capacit du vase d expansion l 10 10 Charge d attente du vase d expansion bar 1 5 1 5 Contenance maximale d eau dans l installation 130 130 Temp rature de chauffage max min Plage haute temp rature C 90 26 90 26 Temp rature de chauffage max min plage basse temp rature C 50 25 50 25 Temp rature eau chaude max min C 70 40 70 40 D bit sp cifique eau chaude 10 min AT 30 C l min 26 2 26 4 Quantit eau chaude AT 25 C l min 14 8 18 2 Quantit eau chaude AT 35 C l min 10 6 13 0 Nombre d toiles confort sanitaire EN13203 stars 3 3 Pr
18. D bit de circulation lors du dimensionnement bien veiller au respect du d bit minimal 300 h robinets thermostatiques ferm s Pr cautions contre la corrosion Des incidents de fonctionnement d s la corrosion sont susceptibles de se produire lorsque l installation est r alis e avec des l ments h t rog nes Pour viter ces probl mes il est souhaitable d utiliser un inhibiteur de corrosion Prendre toute pr caution pour viter que l eau trait e ne devienne agressive Installation ancienne placer un pot de d cantation sur le retour et au point bas et pr voir un traitement appropri du circuit Recommandation pr voir des purgeurs sur tous les radiateurs et aux points hauts de l installation ainsi que des robinets de vidange aux points bas Circuit de combustion Le taux de soufre du gaz utilis doit tre inf rieure aux normes europ ennes en vigueur maximum de pointe dans l ann e pendant un court temps 150 mg m3 de gaz et moyenne dans l ann e de 30 mg m3 de Les conduits d vacuation et de prise d air homologu s par Chaffoteaux amp Maury sont les seuls autoris s installation Raccordement du gaz La chaudi re a t con ue pour une utilisation avec les gaz figurant dans les cat gories pr sent es dans le tableau suivant PAYS MOD LE CAT GORIES FR 24 27 30 35 KW II2ESI3P BE 24 27 30 35 kW I2E s B LU 24 27 30 35 kW II2E3P V r
19. NIQUE anti corrosif par exemple le CILLICHEMIE CILLIT cc 45 qui est atoxique et a en m me temps une fonction d antigel anti incrustation et anticorrosion selon les doses prescrites par le fabricant et en fonction de la temp rature minimum pr vue Contr ler p riodiquement le pH du m lange eau antigel dans le circuit et le remplacer lorsque la valeur mesur e est inf rieure la limite prescrite par le producteur de l antigel NE PAS M LANGER DIFF RENTS TYPES D ANTIGEL Le constructeur n est pas responsable en cas de dommages caus s l appareil ou l installation en raison d une utilisation d antigels ou d additifs non appropri s Belgique En cas d utilisation des produits antigel nous vous conseillons d utiliser des produits conforme cat gorie 3 suivant les prescriptions Belgaqua NBN EN 1717 Purge de l installation sanitaire D s qu il existe un risque de gel l installation sanitaire doit tre purg e de la mani re suivante fermer le robinet de la conduite d eau ouvrir tous les robinets de l eau chaude et de l eau froide vider par les points les plus bas de l installation s il y en a de pr vus ATTENTION Vider les composants qui pourraient contenir de l eau chaude en activant la purge avant de les manipuler Retirer le calcaire des composants en suivant les indications figurant dans la fiche de s curit du produit utilis effectuer cette op ration dans un
20. ON Avant toute manipulation sur la chaudi re d brancher l alimentation lectrique au moyen de l interrupteur bipolaire externe Les prises multiples rallonges et adaptateurs sont interdits Il est interdit d utiliser les c bles de l installation hydraulique de chauffage ou du gaz pour la mise la terre de l appareil La chaudi re n est pas prot g e contre la foudre En cas de remplacement des fusibles utiliser des fusibles rapides quivalents Raccordement du Clima manager et de la sonde ext rieure Pour raccorder le Clima manager et la sonde ext rieure proc der comme suit d brancher lectriquement la chaudi re retirer le manteau frontal et d connecter le faston du fil de terre ouvrir le bandeau en d vissant les deux vis de fixation acc der la carte lectronique en retirant le couvercle l arri re du bandeau introduire les c bles du Clima manager et de la sonde ext rieure dans la chaudi re par le biais des guide c bles se trouvant sur le plateau desserrer le serre c ble l aide d un tournevis et ins rer les c bles en provenance du Clima manager et de la sonde ext rieure serrer les bornes en suivant les num ros du bornier Clima manager aux bornes 15 et16 sonde ext rieure aux bornes 17 et 18 une fois les c bles install s serrer nouveau le pince c ble Veiller ce que les c bles soient correctement connect s et qu ils ne soient pas soumis une traction
21. OUVERT Zone3 O E6 Raccordement carte principale clip in INTER G L ROMPU E7 La temp rature de retour NTCm2 d passe de 3 Les voyants lumineux allum s indiquent Vanne m langeuse mix zone valve closing vanne m langeuse en fermeture mix zone valve opening vanne m langeuse en ouverture Circulateurs pump zone 1 circulateur zone 1 en fonction pump zone 2 circulateur zone 2 en fonction pump zone 3 circulateur zone 3 en fonction Zone 1 directe thermostat zone 1 demande de chaleur de la zone 1 Zone 2 m lang e thermostat zone 2 demande de chaleur de la zone 2 Zone 3 directe option thermostat zone 3 demande de chaleur de la zone3 En cas de raccordement du Clima manager la place du thermostat milieu ambiant le voyant ne s allume pas car la demande de chaleur est signal e sur le Clima manager m me L cran affiche la temp rature de retour Appuyer sur la tou che pour afficher la temp rature de retour Apr s 5 secondes l cran affiche nouveau la temp rature de retour Appuyer la fois sur les touches et pour afficher la temp rature actuelle du point de contr le Si aucune de mande de chaleur n est en cours la pression simultan e sur les touches et entra ne l affichage de Appuyer sur la touche menu pendant 5 secondes pour afficher le param tre k param tr sur 07 En appuyant nouveau sur la touche menu l on
22. activation eau chaude premier chiffre deuxi mechiffre troisi me chiffre quatri me chiffre activation du chauffage fonction hors gel demande de chaleur dans 8 une ou plusieurs zones 9 fonction ramonage 10 blocage surchauffe 11 blocage volatile menu avec param tres personnalisa bles 12 11 1 0 9 12 blocagepour chec de l allumage d collement de la flamme 13 br leur allum avec indica teur de puissance OO JO O1 P ND A 13 description du produit Donn es techniques NOTES GEN PRESTATIONS NERG TIQUES EMISSIONS CIRCUIT DE CHAUFFAGE CIRCUIT EAU CHAUDE COND CARACT LECTR Nom du mod le 24 27 30 35 Certification CE pin 0085BQ0234 0085BQ0234 Type de chaudi re C C D bit thermique nominal max min Hi KW 24 5 0 30 0 5 9 D bit thermique nominal max min Hs KW 26 7 5 6 33 3 6 6 D bit thermique en mode eau chaude max min Hi KW 27 5 5 0 34 1 5 9 D bit thermique en mode eau chaude max min Hs KW 30 5 5 6 37 9 6 6 Puissance thermique max min KW 23 4 4 7 29 3 5 6 Rendement de combustion aux fum es 98 3 97 4 Rendement au d bit thermique nominal 60 80 C Hi Hs 97 4 87 7 97 6 87 9 Rendement au d bit thermique nominal 30 50 C condensation Hi Hs 106 4 87 7 106 7 87 9 Rendement 30 30 C condensation Hi Hs 107 0 88
23. ale par le biais du menu 4 param tre 0 valeur 1 sur le panneau de commande Chauffage au sol En cas d installation de chauffage au sol monter un thermostat de s curit ad quat sur le d part de l installation Pour le raccordement du thermostat de s curit au sol consulter le paragraphe sur les raccordements lectriques Une temp rature de d part trop lev e entra ne l arr t de la chaudi re tant en mode Eau chaude qu en mode Chauffage L cran affiche le code d erreur E33 Pour r tablir le fonctionnement attendre que la temp rature de d part diminue puis appuyer sur la touche RESET Au cas o le thermostat ne pourrait pas tre install l installation au sol devra tre prot g e par une soupape thermostatique ou un by pass de s curit manuel qui emp che l envoi d un flux d eau trop chaude vers l installation Raccordement l eau 340 260 y E P D DO D DOWN Ro Pr 45 140 CN KR 20 50 50 5050 50 100 50 50 50 Ss om retour zone 1 d part zone 1 retour zone 2 d part zone 2 retour zone 3 option d part zone 3 option recyclage vacuation froide solaire entr e chaud solaire sortie eau chaude sanitaire entr e eau froide sanitaire tuyau gaz ZT IONMOOWx gt in stallation Sch ma hydraulique
24. ang e Installation avec chronothermostat et sonde ext rieure Avec cette configuration le menu 6param tre 0 doit afficher la valeur 1 Au cas o le menu 6 param tre O afficherait 2 l cran indiquerait l erreur E29 sonde milieu ambiant d connect e 3e 4e chiffre Default Ier 2e Description du param tre chiffre 0 d sactiv e 0 1 sonde ext rieure 2 sonde milieu ambiant 3 les deux 60 Thermor gulation zone 2 Si la thermor gulation climatique est d sactiv e l utilisation de la courbe est exclueet la temp rature de retour repr sente une valeur fixe param trable l aide de la vanne de chauffage sur le tableau de commande Thermor gulation zone 2 m lang e Installation avec chronothermostat sans sonde ext rieure Avec cette configuration le menu 6param tre O doit afficher 0 Au cas o le menu 6 param tre 0 afficherait 1 ou 3 l erreur E15 appara t l cran sonde ext rieure d connect e s il est param tr sur 2 l cran affiche l erreur E29 sonde milieu am biant d connect e Ier 2e Description du param tre 3e 4e chiffre Default chiffre 0 d sactiv e 0 1 sonde ext rieure 2 sonde milieu ambiant 3 les deux 60 Thermor gulation zone 2 Lorsque la thermor gulation climatique est d sactiv e l utilisation de la courbe est exclueet la temp rature de retour repr sente une valeur fixe param trable
25. ation zone 2 0 d sactiv e 0 1 sonde ext rieure 2 clima manager 3 les deux L influence de la sonde milieu ambiant du Clima manager peut tre modifi e par le biais du menu 6 param tre 1 Les param tres 6 2 et 6 3 sont d sactiv s der 2e Description du param tre 3e 4e chiffre Default chiffre 61 Influence de la sonde milieu am de 0 20 10 biant sur la thermor gulation Thermor gulation climatique zone 2 m lang e Installation avec thermostat milieu ambiant Horloge et sonde ext rieure Avec cette configuration le menu 6param tre O doit afficher la valeur 1 Au cas o le menu 6 param tre O afficherait 2 l cran indiquerait l erreur E29 sonde milieu ambiant d con nect e der 2e Description du param tre 3e 4e chiffre Default chiffre 60 Thermor gulation zone 2 0 d sactiv e 0 1 sonde ex t rieure 2 sonde milieu ambiant 3 les deux Test possible d activer Ta r duction nocturne de Ta temp ra ture par le menu 7 param tre 6 La valeur de la r duction peut tre r gl e l aide du param tre 7 der 2e Description du param tre Ae Ae chiffre Default chiffre 76 Diminution nocturne de la tem 0 OFF p rature 8 0 S 1 ON uniquement avec horloge 77 AT diminution nocturne de la temp rature de 0 10 C 5 uniquement avec horloge Si Ta thermor gulation climatique est d
26. au de r cup ration de la condensation 32 9 thermostat de surchauffe 10 sonde NTC de retour 31 11 sonde retour NTC 12 siphon de r cup ration de la condensation 6 30 13 tuyau d vacuation de la condensation 14 vanne de d viation motoris e H 29 15 circulateur circuit primaire 8 28 16 vis by pass 9 17 robinet de vidange 27 18 pressostat de minima 10 19 silencieux 11 20 circulateur zone 1 haute temp rature 12 26 21 collecteur 22 circulateur zone 2 m lang e 23 vanne m langeuse 13 25 24 indication de r glage circulateur zone 3 haute temp rature 14 25 tuyau de gaz 26 vanne de gaz 27 diffuseur 28 collecteur m lange air gaz 15 29 ventilateur 30 sonde de d tection 31 allumeur 32 sonde d allumage 33 sonde fum es 34 raccordement au gaz 35 prise d analyse des fum es 17 1920 21 22 23 24 36 collecteur des fum es Dimensions 600 600 g125 980 340 260 J 128 li i ee Eh l O i Se a O co ol OS y ce description du produit Tableau de commande L gende A Touche ON OFF Led B Touche d activation de la minuterie du ballon Led Touche reset Led Horloge programmateur option V annechauffage Touche SET Touche Touche Touche Menu cran LCD Vanne eau chaude Hydrom tre OO ZZ ST Tomm cran tableau de commande L gende
27. au maximum de la puis sance utiliser les touches et Attendre que la chaudi re se stabilise et proc der l analyse de la combustion en v rifiant la valeur de CO en suivant les indications du tableau suivant FSC 24 27 FSC 30 35 CO CO G20 8 5 0 2 9 0 0 2 G31 11 0 2 10 7 0 2 Si les valeurs constat es s av rent diff rentes intervenir comme suit Interdit en Belgique Agir sur le r gulateur de pression de la vanne de gaz fig 1 l aide d un tournevis plat ad quat Tourner dans le sens horaire pour diminuer et anti horaire pour augmenter la valeur du CO affich e tant donn e la sensibilit de la vis des rotations faibles suffisent attendre quelques secondes pour que le CO se stabilise v rifier ensuite sa valeur et si n cessaire refaire les m mes op rations Au terme du r glage passer l analyse du CO la puissance minimale MES de 24 mise en fonction Analyse de la combustion et r glage du d bit thermique minimal interdit en Belgique Appuyer simultan ment sur les touches et pendant 5 secondes pour acc der aux menus Appuyer sur la touche Menu pour acc der au menu 5 appuyer sur la touche Set pour activer la fonction Ramonage La temp rature du primaire appara tra au niveau des troisi me et quatri me chiffres Le trait au dessus du deuxi me chiffre indique si la chaudi re travaille au maximum trait sup rie
28. az m thane G20 et G25 ou du gaz liquide G31 ou inversement La modification doit tre r alis e par le biais d un centre d assistance qualifi Les op rations effectuer sont les suivantes Transformation du m thane en LPG 1 Retirer la tension de l appareil 2 Fermer le robinet du gaz 3 D brancher lectriquement la chaudi re 4 Retirer le manteau frontal et d connecter le faston du fil de terre ouvrir le bandeau en d vissant les deux vis de fixation 5 Acc der la partie int rieure de la chambre tanche apr s avoir d mont le panneau frontal 6 D poser le groupe ventilateur venturi vanne gaz III 1 7 S parer la vanne de gaz du venturi fig 2 8 Introduire le diaphragme de gaz fourni dans le kit transformation Ill 3 et 4 9 Remonter le groupe ventilateur venturi vanne gaz 10 Ouvrir le robinet de gaz 11 V rifier la pression du gaz 12 Remonter le panneau frontal de la chambre de combustion 13 Enlever le diaphragme gaz br l s positionn l int rieur de l adaptateur 14 Positionner l int rieur de l adaptateur fum e le nouveau diaphragme voir tableau pour GPL 15 Alimenter l appareil 16 Mettre l appareil en fonction en suivant les indications figurant dans le manuel d utilisation 17 R gler l allumage lent en param trant le menu 3 param tre 7 selon les valeurs reprises dans le tableau r capitulatif de la transformation du gaz 18 Effectuer une analyse de combu
29. az apr s 10 min 70 de la puissance maximale G N mb GPL Kg h 27 syst mes de protection de la chaudi re Syst mes de protection de la chaudi re La chaudi re est prot g e contre les dysfonctionnements gr ce des contr les internes r alis s par la carte dot e d un micro processeur qui active le cas ch ant le blocage de s curit En cas d arr t de l appareil l cran affiche un code correspondant au type d arr t et la cause qui l a provoqu Il existe deux types d arr t Arr t de s curit Ce type d erreur est indiqu sur l cran l aide de la lettre E suivie du code d erreur Il s agit d une erreur de type volatile En d autres termes elle est automatiquement annul e lorsque la causede l erreur dispara t En effet d s que le probl me l origine du blocage dispara t l appareil se remet en fonction normalement Arr t de blocage Lorsque la chaudi re se bloque la touche RESET C Ce type d erreur est indiqu sur l cran l aide de la lettre A et est suivie du code d erreurll s agit d une erreur de type non volatile cela signifie qu elle n est pas annul e automatiquement Si l erreur correspond au type chec de l allumage d collement de la flamme l cran indique aussi le symbole 4 correspondant En cas de blocage pour surchauffe l cran indique aussi le symbole E correspondant Pourretourner en mode d
30. bout de quelques secondes la chaudi re est pr te fonctionner Param trage de l heure et programmation de la minuterie du ballon Appuyer pendant 5 secondes sur la touche SET Les deux num ros indiquant l heure commenceront clignoter R gler l heure l aide des touches et Appuyer sur la tou che SET et passer la saisie des minutes Pour passer la programmation de l heure de d but du chauffage du ballon appuyer nouveau sur la touche SET Entrer l heure et les minutes selon la proc dure d crite ci dessus Appuyer sur la touche SET pour passer la programmation de l heure de fin du chauffage du ballon Apr s avoir entr les heures de fonc tionnement du ballon vous pouvez l activer et le d sactiver en appuyant sur la touche Timer touche TIMER teinte programmation horaire d sactiv e touche TIMER allum e programmation horaire activ e Fonctionnement en t et en hiver La chaudi re est quip e d un levier de chauffage E qui per met de commuter du fonctionnement en mode Et au fonction nement en mode Hiver et vice versa Lors du fonctionnement en hiver l cran affiche le symbole gt Lors d une demande de chaleur le symbole A s affiche et indique la temp rature r elle Le fonctionnement en mode t est accessible en met tant le bouton en position Off chauffage exclu R glage de la temp rature de chauffage zone 2 m lang e Le r glage de la temp ratur
31. c ble l aide d un tournevis veiller ce que les c bles soient correctement connect s et qu ils ne soient pas soumis une traction louverture ou la fermeture du bandeau replacer le couvre bornes refermer le bandeau et le manteau frontal en veillant connecter le faston de terre Raccordement du circulateur zone 3 haute temp rature option Le circulateur en option permet de g rer de mani re ind pendante une troisi me de zone de chauffage haute temp rature d brancher lectriquement la chaudi re retirer le manteau frontal et d connecter le faston du fil de terre ouvrir le bandeau en d vissant les deux vis de fixation raccorder l arriv e d eau au circulateur en option ne suivant minutieusement les instructions du kit enlevez le couvercle du bornier desserrer le serre c ble l aide d un tournevis et introduire le c ble d alimentation du circulateur fourni utiliser exclusivement les c bles fournis relier les fils en respectant les couleurs et les num ros figurant sur le bornier BLEU neutre borne 7 MARRON phase borne 8 JEUNE VERT terre borne 9 resserrer le serre c ble et tirer le c ble d alimentation du circulateur sur le plateau jusqu raccorder le connecteur au circulateur en option install pr c demment ce stade veiller ce quele c ble soit correctement serr et qu il ne subisse aucune tension lorsque le bandeauest ouvert ou ferm refer
32. chaude est inf rieure 8 C la vanne trois voies passe en mode Eau chaude et allume le br leur jusqu ce que la temp rature de l eau atteigne 12 C Apr s cela la post circulation a lieu pendant deux minutes La fonction est active en mode t et en mode Hiver En cas d chec de l allumage A03 surchauffe A01 et absence de flamme A18 la fonction antigel ne permet pas d allumer lebr leur En caso de 2 zone non reli e pr voir un by pass entre envoy e et je reviens pour permettre le correct fonctionnement de l antigel Fonction anti l gionelle Cette fonction pr vient la formation de la bact rie de la l gionelle qui se d veloppe parfois dans les tuyaux et les r servoirs d eau o la temp rature est comprise entre 20 et 40 C Pour viter la prolif ration de la bact rie il est possible d activer la fonction Anti l gionelle l aide du menu 7 param tre 8 Appuyer sur la touche Menu pour acc der au menu 7 Appuyer sur les touches et et acc der au param tre 8 L cran affiche le nouveau param tre dans les deux premiers chiffres alors que les deux derniers correspondent la valeur Pour modifier le param tre appuyer sur la touche Set La valeur troisi me chiffre commence clignoter l cran Appuyez sur les touches et pour param trer la fonction 1 ON 0 OFF Si le ballon est param tr sur une temp rature inf rieure 50 C et si la fonction est activ
33. d installer un clapet anti retour cf r glement Belgaqua Anoter qu en cas ou les pr sentes recommandations n auraient pas t suivies la lettre ni la garantie ni la responsabilit de notre firme en tant que constructeur ou importateur des appareils en question ne pourraient tre invoqu es en cas de probl me cons cutif toute forme de surpression Les mesures pr conis es rentrent de plain pied dans les r gles de l art suivre lors de l installation de la chaudi re Protection du r seau d eau potable Une protection conforme l article 27 du r glement BELGAQUA est pr voir Cette chaudi re est quip e d un disconnecteur zones de pressions diff rentes r pondant aux exigences fonctionnelles de la norme destin viter les retours d eau du chauffage vers le r seau d eau potable Ce disconnecteur doit faire l objet d un contr le annuel d entretien Il est recommand de manoeuvrer une fois par mois le robinet de remplissage de la chaudi re afin d viter un ventuel gommage du m canisme AVERTISSEMENT En conformit avec le DTU 65 8 il est obligatoire de pr voir lors de l installation d un Plancher chauffant basse temp rature la fois un Dispositif de limitation de temp rature du fluide chauffant 50 C ainsi que une S curit dispositif de s curit ind pendant de la r gulation avec r armement manuel et fonctionnant m me en l absence de courant ou de fluid
34. directive 90 396 CEE sur les appareils au gaz aux dis positions essentielles de la directive 89 366 CEE sur la com patibilit lectromagn tique ainsi que celles de la directive 92 42 C E sur le rendement g n ralit s Normes de s curit A A A L gende des symboles Le non respect des avertissements comporte un risque de l sions et peut m me entra ner la mort Le non respect de l avis de danger peut porter atteinte et en dommager gravement dans certains cas des biens plantes ou animaux Installer l appareil sur une paroi solide non soumise aux Vibrations Fonctionnement bruyant Ne pas endommager lors du forage de la paroi les c bles lectriques ou les tuyaux AA Electrocution par contact avec des conducteurs sous ten A sion Explosions incendies ou intoxications en cas de fuite de gaz manant des conduites endommag es Dommages aux installations existantes Inondations en cas de fuite d eau provenant des conduites endommag es Effectuer les raccordements lectriques laide de con ducteurs de section ad quate Incendie suite surchauffe provoqu e par le passage de courant lectrique dans des c bles sousdimensionn s Prot ger les c bles de raccordement de mani re viter qu ils ne soient endommag s AA Electrocution par contact avec des conducteurs sous ten sion Explosions incendies ou intoxications suite une fuite de gaz manant des conduites endommag
35. e La zone 2 est quip e d une vanne m langeuse et g re indiff remment une installation haute ou basse temp rature La zone 3 en option g re une installation haute temp rature La zone 1 est command e par un thermostat milieu ambiant reli aux bornes 27 28 La zone 2 peut tre command e par un thermostat ambi ant reli aux bornes 25 26 ou par le Clima manager reli aux bornes 15 16 La zone 3 en option peut tre command e par un thermostat milieu ambiant reli aux bornes 23 24 N B le Clima manager ne peut tre install qu en zone 2 Pour chaque configuration adopt e la sonde ext rieure peut tre install e reli e aux bornes 17 18 pour obtenir une ther mor gulation de type climatique Pour les trois solutions propos es une vanne de zone peut tre utilis e pour intercepter l installation concern e Dans ce cas il est possible d utiliser les thermostats ambiants pour ac tionner les diff rentes vannes de zones Celles ci devront tre dot es de fin de course pour commander la chaudi re Le fin de course doit tre reli e aux bornes l emplacement du thermostat milieu ambiant concern Thermor gulation climatique zone 2 m lang e Installation avec Clima Manager et Sonde ext rieure La thermor gulation climatique peut tre activ e ou d sac tiv e l aide du menu 6 param tre 0 1er 2e chiffre Description du param tre 3e 4e chiffre Default 0 d sactiv e 0 1 sond
36. e moteur coupe imp rativement la fourniture de chaleur dans le circuit des panneaux lorsque la temp rature du fluide atteint 65 C IMPLANTATION DE LA CHAUDIERE L axe de la ventouse ext rieure doit tre plac une distance de 0 50 m au moins de toute baie ouvrante et une distance de 0 60 m minimum de tout orifice de ventilation selon le type de sortie choisi se reporter la notice du kit d vacuation et r glementations locales et normes en vigueur viter l installation de l appareil dans des zones o lair de combustion contient des taux de chlore lev s ambiance de type piscine et ou d autres produits nuisibles tels que l ammoniac salon de coiffure les agents alcalins laverie ne pas installer la chaudi re au dessus des plaques de cuisson du four et en g n ral au dessus de tout quipement produisant des vapeurs grasses qui risqueraient par encrassement d en alt rer le fonctionnement Pr voir une paroi et des fixations permettant de supporter le poids de la chaudi re poids 145 kg environ Prendre des pr cautions pour limiter les nuisances acoustiques CONCEPTION ET R ALISATION DE L INSTALLATION Circuit d eau chaude sanitaire Dans le cas d une duret de l eau sup rieure TH25 pr voir un traitement de l eau En cas de pr sence d un clapet anti retour un dispositif permettant l expansion est n cessaire disponible en option Circuit de chauffage central
37. e d allumage symbolis e par Y et sur l cran Programmer ensuite de la m me mani re l heure de mise hors fonction symbolis e par Niet 8 sur l cran Appuyer sur la touche SET pour confirmer et acc der l affichage de l heure Apr s avoir programm le ballon il peut tre activ et d sac tiver lors de la phase d extinction par une simple pression sur la touche TIMER touche TIMER teinte ballon activ touche TIMER allum e ballon d sactiv Affichage du menu Pour acc der aux 7 menus appuyer simultan ment sur les touches et pendant 5 secondes Pour naviguer dans les menus appuyer sur la touche Menu Pour revenir l affichage de d part appuyer sur la touche Menu pendant 3 secondes Si aucune touche n est enfonc e pendant une minute l affichage bascule automatiquement en mode normal sauf dans le cas du menu 5 Attention Dans les menus 3 4 6 et 7 la pression simultan e des touch es Set et pendant 5 secondes r initialise les valeurs des param tres et active les valeurs d usine L cran affiche CM pendant quelques instants Il suffit d appuyer sur la touche Menu pour continuer parcourir les param tres La m me manipulation dans le menu 1 r initialise les dix derni res erreurs m moris es Enregistrement des param tres Le premier chiffre partir de la gauche se rapporte au num ro de menu Le second num ro correspond au param tre s lec tionn alors que les troisi me
38. e de retour de la zone 2 m lang e est possible gr ce au bouton de chauffage E uniquement en l absence de Clima manager et lorsque la thermor gulation est exclue menu 6 param tre O sur O La valeur s lectionn e est affich e pendant quelques secondes directement sur l afficheur Pour afficher la temp rature de retour r elle vous devez acc der au menu 2 param tre 7 En pr sence du Clima manager et lorsque la thermor gulation est exclue la temp rature de retour est r gl e en fonction du Clima manager Lorsque la poign e du bandeau est activ e elle permet de visualiser la temp rature enregistr e Lorsque la thermor gulation climatique est activ e la temp rature de retour est toujours calcul e automatiquement Dans tous les cas les valeurs maximales et minimales de la temp rature de retour sont fix es l aide des param tres 4 et 5 du menu 4 R glage de la temp rature de chauffage zone 1 3 directe Possibilit de r glage de la temp rature de d part des zones 1 et 3 directes l aide du menu 7 param tre 5 Fonctionnement eau chaude uniquement avec ballon La chaudi re est quip e d un levier Eau chaude M qui per met la mise en fonction ou l arr t du mode Eau chaude Lor sque la fonction Eau chaude est activ e l cran indique N je Durant le fonctionnement en mode Eau chaude le premier chif fre indique la lettre C et un segment tourne dans le sens des aiguilles d une mont
39. e ext rieure 2 sonde milieu ambiant 3 les deux 60 Thermor gulation zone 2 A l aide le menu 4 et les param tres 4 et 5 il est possible de choisir la plage de temp ratures 3e 4e chiffre Default 44 temp rature max de chauffage de 36 90 80 de 25 50 25 1er 2e chiffre Description du param tre 45 temp rature min de chauffage ILes plages de temp ratures maximales et minimales peuvent tre comprises dans les limites tablies Pour les modifier il faut acc der au Panneau de commande l aide du menu 4 et des param tres 4 et 5 Pour modifier le param tre appuyer sur la touche Set La va leur du param tre 3e et 4e chiffre commence clignoter l cran Appuyer sur les touches et pour la modifier Appuy er sur la touche Set pour confirmer la modification et revenir au mode d affichage des param tres Lorsquela thermor gu lation climatique est activ e il faut s lectionner la courbe de fonctionnement en fonction du type de sonde install e Ac c der au menu 6 et le param trer comme suit menu 6 para m tre O sur 3 sonde externe sonde milieu ambiant du Clima manager Choisir la courbe l aide du param tre 1 2 et 3 Ier 2e Description du param tre 3e 4e chiffre Default chiffre 61 Influence de la sonde milieu am de 0 20 10 biant sur la thermor gulation 62 inclinaison de la courbe de ther 0 3 0
40. e fonctionnement normal appuyer sur la touche RESET du panneau de commande Important Si ce type de blocage se r p te trop fr quemment faire appel un Service TechniqueApr s vente agr Pour des raisons de s curit la chaudi re ne permettra que 5 tentatives de r amor age en 15 minutes pressions de la touche RESET Si une autre tentative a lieu dans les 15 minutes la chaudi re se bloque La seule fa on de la d bloquer ce stade est de la d brancher Aucun probl me en cas de blocage sporadique ou isol Fonction Hors gel Si la sonde NTC du d bit de la chaudi re mesure une tem p rature inf rieure 8 C les circulateurs restent en fonction pendant deux minutes et la vanne trois voies en pr sence du ballon passe du mode Eau chaude Chauffage et vice versa toutes les minutes pendant cette p riode L cran affiche le symbole E05 ke Apr s les deux premi res minutes de circulation les cas suiv ants peuvent se pr senter A si la temp rature de d part est 8 C la pompe s arr te B si la temp rature de d bit est comprise entre 3 C et 8 C la circulation dure pendant deux minutes suppl mentaires Si dix cycles ont lieu on passe au cas C C si la temp rature de d bit est inf rieure 3 C le br leur s allume la puissance minimale jusqu ce que la temp rature atteigne les 33 C Dans ce cas l cran affiche E06 En pr sence d un ballon si la temp rature de l eau
41. e zone a r e en portant les V tements de protection n cessaires en vitant de m langer des produits et en prot geant l appareil et les objets proximit Refermer herm tiquement les ouvertures permettant la lecture des indications de pression ou de r gulation du gaz Veiller ce que la buse soit compatible avec le gaz En cas de pr sence d une odeur de br l de gaz ou de fum e lib r e par l appareil d brancher l alimentation lectrique fermer le robinet d arriv e de gaz ouvrir les fen tres et contacter un technicien 30 maintenance Positionnement des lectrodes V rifier les lectrodes comme illustr 8 1 A S w a 1O 31
42. es Inondations suite une fuite d eau provenant des conduites endom mag es S assurer que la pi ce et les installations auxquelles l appareil sera raccord sont bien conformes aux r gle mentations applicables en la mati re A Electrocution par contact avec des conducteurs sous tension mal install s Dommages l appareil en raison de conditions de fonctionnement inad quates Utiliser des accessoires et du mat riel manuel propre l utilisation veiller ce que l outil de ne soit pas d t ri or et que la poign e soit correctement fix e et en bon tat utiliser correctement ce mat riel prot ger contre toute chute accidentelle ranger apr s utilisation AA L sions personnelles provoqu es par la projection d clats ou de fragments inhalation de poussi res cognements coupures piq res abrasions Dommages l appareil ou aux objets proximit en raison de projection de d bris ou de fragments coups incisions Utiliser des quipements lectriques ad quats s assurer notamment que le c ble et la fiche d alimentation sont en bon tat et que les parties mouvement rotatif ou alternatif sont bien fix es Les employer correctement Ne pas g ner pas le passage en laissant tra ner le c ble d alimentation Les fixer pour viter toute chute Les d brancher et les ranger apr s utilisation AA L sions personnelles provoqu es par la projection d clats ou de fragments inhalation de
43. et quatri me num ros indiquent la valeur du param tre Les deux premiers menus permet tent l affichage des param tres alors que tous les autres sont compos s de param tres personnalisables le symbole A appara t l cran l exception du menu 5 utilis pour la fonc tion Ramonage o s affiche le symbole G i MENU 1 affichage uniquement Liste des 10 derni res erreurs Le menu 1 affiche les 10 derni res erreurs enregistr es lors du fonctionnement de la chaudi re La num rotation est de O 9 le premier se rapportant la derni re erreur en date Appuyer simultan ment sur les touches et pendant 5 sec ondes pour acc der au menu 1 L cran affichera le num ro du menu premier chiffre l ordre chronologique des erreurs deuxi me chiffre et le code d erreur volatile non volatile sans la lettre AE troisi me et quatri me chiffres La pression simultan e des touches SET et pendant 5 sec ondes efface toutes les erreurs cette occasion le message CM clignote pendant quelques instants MENU 2 affichage uniquement tat de la chaudi re Appuyer simultan ment sur les touches et pendant 5 secondes pour acc der aux menus appuyer sur la touche Menu pour acc der au menu 2 appuyer sur les touches et pour parcourirla liste des param tres du menu 2 Le premier num ro correspond au num ro du menu alors que le deux i me se rapporte au num ro du param tre Les deux derniers chiffres corre
44. ifier l aide des plaquettes appos es sur l emballage et sur l appareil que la chaudi re est destin e aux pays dans lequel elle devrait tre install e et que la cat gorie de gaz pour laquelle la chaudi re a t con ue correspond Tune des cat gories autoris es dans le pays de destination Le circuit d arriv e du gaz doit tre r alis selon les normes sp cifiques et ses dimensions doivent y tre conformes Il faut galement consid rer la puissance maximale de la chaudi re et veiller ce que les dimensions et le raccordement du robinet de fermeture soient corrects Avant l installation il est conseill de proc der un nettoyage minutieux des arriv es de gaz afin de retirer les ventuels r sidus qui pourraient compromettre le fonctionnement de la chaudi re Il est n cessaire de v rifier si le gaz distribu correspond celui pour lequel la chaudi re a t con ue voir tiquette sur la chaudi re Il est galement important de v rifier la pression du gaz m thane ou LPG qui sera utilis pour l alimentation de la chaudi re car si s av re est insuffisante cela risque de r duire la puissance du g n rateur et g ner l utilisateur Raccordement hydraulique Sur le sch ma sont pr sent s les raccordements l eau et au gaz de la chaudi re Veiller ce que la pression maximale de l alimentation en eau ne d passe pas les 6 bar Dans le cas contraire il est n cessaire d installer un r d
45. l aide de la vanne de chauffage sur le tableau de commande Thermor gulation climatique zone 1 et 3 directe Installation avec chronothermostat et sonde ext rieure Avec cette configuration le menu 7param tre 0 doit afficher la valeur 1 1er 2e Description du param tre 3e 4e chiffre Default chiffre 70 Thermor gulation zone 1 3 0 d sactiv 1 activ e avec 0 sonde ext rieure Lorsquela thermor gulation climatique est activ e vous de vez choisir la courbe de fonctionnement Acc der au menu 7 et choisir la courbe l aide du param tre 1 et la translation de celle ci l aide du param tre 2 der 2e Description du param tre 3e 4e chiffre Default chiffre 71 Thermor gulation activ e 7 0 1 4 0 3 0 5 1 0 Choix de la courbe de ther 12 15 20 ei mor gulation 28 30 active avec 6 0 1 ou 3 i 72 Thermor gulation activ e 70 1 de 20 20 Translation parall le de la incr ments de 1 courbe Thermor gulation zone 1 et 3 directe Installation avec chronothermostat sans sonde ext rieure Avec cette configuration le menu 7param tre 0 doit afficher la valeur 0 der 2e Description du param tre 3e 4e chiffre Default chiffre 70 Thermor gulation zone 1 3 0 d sactiv 1 activ avec 0 sonde ext rieure Lorsque la thermor gulation est d sactiv e l utilisation de la courbe est exclueet la temp rature de ret
46. le ou collectif int gr l difice Aspiration d air dans l environnement Air comburant pr lev l ext rieur C13 vacuation des fum es et aspiration de l air par le mur externe du champ de pression simple ou collectif int gr l difice Aspiration de l air travers la paroi ext rieure C23 vacuation des fum es et aspiration de l air par le tuyau d vacuation des fum es Interdit pour la Belgique A ez C33 vacuation des fum es et aspiration d air ext rieuravec terminal sur la toituredans le m me champ de pression C43 vacuation des fum es et aspiration de lair par le tuyau d vacuation des fum es simple ou collectif int gr l difice C53 vacuation des fum es l ext rieur et aspiration de l air par le mur externe du champ de pression III C83 vacuation des fum es dans le tuyau d vacuation IT A 16 installation Raccordement au ballon La chaudi re est pr vue pour un fonctionnement avec un Kit pour la gestion de la production d eau chaude sanitaire l aide d un ballon Pour de plus amples renseignements lire la notice accompagnant le kit Exemples d installations Module avec ballon gauche Module
47. les deux vis fig 3 29 maintenance L entretien est une op ration essentielle pour la s curit le bon fonctionnement et la dur e de vie de la chaudi re doit tre effectu conform ment aux r glementations applicables Il est conseill d effectuer p riodiquement l analyse de la combustion pour contr ler le rendement et la pollution g n r s par la chaudi re en fonction des normes en vigueur Avant de proc der aux op rations d entretien __ retirerl alimentation lectrique en positionnant l interrupteur bipolaire externe la chaudi re sur OFF fermer le robinet du gaz et de l eau des circuits de chauffage et d eau chaude sanitaire Au terme de l op ration les r glages initiaux doivent tre effectu s Remarques g n rales Il est recommand d effectuer au moins une fois par an les contr les suivants 1 Contr le de l tanch it du circuit d eau avec ventuellement changement des joints et contr le de l tanch it 2 Contr le de l tanch it du circuit de gaz avec ventuellement changement des joints et contr le de l tanch it 3 Contr le visuel de l tat g n ral de l appareil 4 Contr le visuel de la combustion et au besoin d montage et nettoyage du br leur 5 Suite au contr le point n 3 d montage et nettoyage si besoin est de la chambre de combustion 6 Suite au contr le point n 4 d montage et net
48. limentation lectrique V rifier que la tension et la fr quence d alimentation correspondent aux donn es figurant sur la plaque appos e sur la chaudi re v rifier le bon fonctionnement du raccordement la terre D marrage 1 Veiller ce que le robinet de gaz soit ferm le raccordement lectrique ait t effectu correctement Veiller ce que le fil de terre vert et jaune soit raccord une bonne mise la terre les bouchons des purges d air automatiques soient bien desserr s la pression d installation indiqu e par le manom tre d passe 1 bar l air ne sorte plus des radiateurs le conduit d vacuation des produits de la combustion soit adapt et ne soit pas bouch les ventuelles prises de ventilation locales soient ouvertes installation de type B 2 Remplir d eau le siphon d vacuation de l eau de condensation de la chaudi re N B En cas d arr t prolong de l appareil remplir le siphon avant tout nouvel allumage L absence de r tablissement du niveau de l eau dans le siphon pourrait s av rer dangereuse car des gaz br l s pourraient envahir la pi ce 3 Ouvrir le robinet du gaz et v rifier l tanch it des raccords y compris ceux de la chaudi re en veillant ce que le compteur ne signale aucune fuite de gaz Eliminer les fuites ventuelles Allumage Appuyer sur la touche A ON OFF Le voyant vert s allume l cran est illumin et au
49. m es avec aspiration dar de l environnement Pour le raccordement de la chaudi re au tuyau d vacuation de fum es il faut toujours utiliser des produits r sistant la condensation Pour la longueur et les changements de direction des raccordements consulter le tableau reprenant les types d vacuation Evacuation de la condensation La haute efficacit nerg tique produit de la condensation qui doit tre limin e Utiliser pour cela un tuyau plastique plac de mani re viter toute stagnation de condensation l int rieur de la chaudi re Ce tuyau doit tre raccord un siphon d vacuation avec possibilit de contr le vue Respecter les normes d installation en vigueur dans le pays d installation et se conformer aux r glementations ventuelles des autorit s locales et des organismes pr pos s la sant publique Avant sa mise en service le siphon de la chaudi re doit tre rempli d eau d visser remplir d eau et remettre en place Les kits de raccordement aspiration vacuation des fum es sont fournis s par ment en fonction des exigences d installation La chaudi re est pr vue pour un raccordement un syst me coaxial d aspiration et d vacuation des fum es Le raccordement de la chaudi re au conduit de chemin e est effectu sur tous les appareils au moyen de tubes coaxiaux 80 125 ou de tuyaux double flux 80 80 En cas de perte de charge dans les conduits consulter le catalogue de fu
50. mant aux r gles de l art Notre garantie est subordonn e cette condition L installation des chaudi res gaz est r gie par les normes NBN D 51 003 et D 30 003 concernant les installations de gaz Lors de l installation il y a lieu de pr voir imm diatement en amont de l appareil un robinet d arr t gaz agr AGB non fourni Dans le cas d installation d une chaudi re dans une salle de bain ou dans une salle d eau elle doit tre install e en dehors du gabarit de s curit se conformer au R G IL E Recommandation si la r gion est expos e aux orages et si les risques de foudre sont pr visibles r gion r ceptive aux orages installation isol e en bout de ligne etc pr voir une protection sp cifique de l installation car notre garantie ne peut s appliquer aux composants lectroniques que si l installation est munie d un parafoudre ou d un r gulateur de tension Remarque importante pour les appareils destin s tre install s en Belgique L exp rience nous a r v l que des surpressions intervenaient r guli rement dans les circuits hydrauliques en Belgique notamment suite des coups de b lier Il est donc imp ratif lors de l installation de notre mat riel de monter en amont de nos boilers ou chaudi res un r ducteur de pression limitant cette pression au maximum pr vu dans la notice une marge d un bar n tant d ailleurs pas superflue Par ailleurs il y a galement imp rativement lieu
51. mer le bandeau et le manteau frontal en veillant connecter le faston de terre Raccordement thermostat de s ret pour les installations base temp rature option Le thermostat de s ret doit tre install si la chaudi re est reli e une installation de chauffage basse temp rature Il doit tre plac sur le collecteur de retour des panneaux d brancher lectriquement la chaudi re retirer le manteau frontal et d connecter le faston du fil de terre ouvrir le bandeau en d vissant les deux vis de fixation Enlevez le couvercle du bornier desserrer le serre c ble l aide d un tournevis et ins rer le c ble du thermostat de s ret raccorder les fils aux bornes 21 et 22 une fois le c ble install serrer nouveau le serre c ble l aide du tournevis ce stade veiller ce quele c ble soit correctement serr et qu il ne subisse aucune tension lorsque le bandeauest ouvert ou ferm refermer le bandeau et le manteau frontal en veillant connecter le faston de terre 13 installation Changement de EPROM pour transformation de la chaudi re en chauffage seul system Il faut changer l eprom pour transformer la chaudi re en chauffage seul mettre la chaudi re hors tension retirer le manteau frontal et d connecter le faston du fil de terre enlever le couvercle du bornier desserrer les bornes 10 11 et 12 du bornier pour d connecter le c ble d alimentation du servo
52. misterie La r sistance suppl mentaire doit tre prise en consid ration pour ces dimensions Pour la m thode de calcul les valeurs des longueurs quiva lentes et les exemples consulter le catalogue fumisterie la chaudi re au tuyau Tableau des types d aspiration vacuation vacuation condensats vacuation condensats g 32 O 100 200 i NK 200 a 130 100 200 Longueur maximale conduits amen e d air vacuation m Diam tre des Type d vacuation des gaz br l s FSC 24 27 KW FSC 30 35 kW conduites MIN MAX MIN MAX mm C13 C33 C43 1 4 4 60 100 B33 1 syst mes tube 60 100 coaxial C13 C33 043 1 16 11 80 125 B33 1 16 11 80 125 C13 C23 C33 C43 S2 S2 35 14 80 80 syst mes con C53 C83 S2 S2 duits dissoci s 0 5 0 5 1 70 0 5 0 5 1 32 80 80 B23 1 16 11 80 S1 aspiration de l air S2 vacuation fum es interdit pour la Belgique 15 installation Types d aspiration vacuation des fum es Air comburant pr lev dans le local B23 B33 vacuation des fum es vers l ext rieur Aspiration d air dans l environnement vacuation des fum es dans le tuyau d vacuation simp
53. moteur desserrer le presse toupe l aide d un tournevis retirer le c ble du servomoteur retirer le servomoteur de la vanne trois voies desserrer les bornes 19 et 20 pour d brancher le c ble de la sonde du ballon desserrer le presse toupe l aide d un tournevis retirer le c ble de la sonde du ballon replacer le couvre bornes d visser les deux vis de fixation pour ouvrir le bandeau desserrer les quatre vis pour ouvrir le couvercle situ l arri re du bandeau remplacer Teprom de la carte par l eprom fournie dans le kit replacer le couvercle arri re du bandeau refermer le bandeau et le manteau frontal sans oublier de reconnecter le faston de terre Raccordement conduits amen e d air et vacuation gaz br l s La chaudi re est pr vue pour fonctionnement de type B par pr l vement de l air ambiant et de type C par pr l vement de lair l ext rieur Lors de l installation d un syst me d vacuation faire attention l tanch it pour viter l infiltration de fum e dans le circuit d air Les raccords install s l horizontale doivent tre inclin s de 3 vers le haut pour viter que les condensats ne stagnent En cas d installation de type B le local o est install e la chaudi re doit disposer d une amen e d air ad quate dans le respect des normes en vigueur en mati re d a ration Dans les pi ces soumises un risque de vapeur corrosive par exemple les lavoirs
54. oge m canique 0 d sactiv e 2 1 d sactiv e 2 abilitato 33 Inactif 34 Inactif 35 Retard de l allumage ONT de 0 5 min 3 0 OFF du ballon intervalles 1 2 min 36 Temporisateur de l eau chaude de 0 20 0 anti coup de b lier dixi mes sec onde 37 R glage allumage lent 27 kW 86 m thane de0 99 35kW 50 19 mise en fonction MENU 4 Param tres du chauffage zone 2 temp rature de d part zone 2 Appuyer simultan ment sur les touches et pendant 5 secondes pour acc der aux menus appuyer sur la touche Menu pour ac c der au menu 4 appuyer sur les touches et pour parcourirla liste des param tres du menu 4 Le premier num ro correspond au num ro du menu alors que le deuxi me se rapporte au num ro du param tre Les deux derniers chiffres correspondent la valeur en question Pour modifier le param tre appuyer sur la touche Set La valeur commence clignoter l cran Appuyer sur les touches et pour la modifier Appuyer sur la touche Set pour confirmer la modification et revenir au mode d affichage des param tres 60 Thermor gulation zone 2 0 d sactiv e 0 1 sonde ext rieure 2 sonde environ nement 3 les deux 61 Influence de la sonde milieu de 0 20 ambiant incr ments de active avec 6 0 2 ou 3 1 62 Choix de la courbe de ther 0 3 0 5 1 0 mor g
55. oi m me faire appel un professionnel qualifi Avant toute intervention d entretien r paration de la chaudi re couper l alimentation lectrique en amenant l interrupteur bipolaire ext rieur la chaudi re sur OFF Pour toute r paration faire appel un technicien qualifi et exiger l utilisation de pi ces d tach es originales Le non respect de ce qui pr c de peut compromettre la s curit de l appareil et faire d choir toute responsabilit du fabricant En cas de travaux ou d op rations d entretien de structures plac es pr s des conduits ou des dispositifs d vacuation de fum es et de leurs accessoires teindre l appareil en amenant l interrupteur bipolaire ext rieur sur OFF et en fermant le robinet du gaz Une fois que les travaux sont termin s faire v rifier par un professionnel le bon tat de fonctionnement des conduits et des dispositifs Pour le nettoyage des parties ext rieures teindre la chaudi re et amener l interrupteur ext rieur sur OFF Nettoyer avec un chiffon imbib d eau savonneuse Ne pas utiliser de d tergents agressifs d insecticides ou de produits toxiques Pour un fonctionnement s r cologique et une conomie d nergie veiller au respect de la r glementation en vigueur En cas d utilisation de kits ou d options il est recommand de n utiliser que des produits originaux Certification CE La marque CE garantit que l appareil r pond aux exigences de la
56. our repr sente une va leur fixe param trable par le biais du menu 7 param tre 5 der 2e Description du param tre 3e 4e chiffre Default chiffre 75 Point de contr le du chauffage compris entre les param tres de 25 C 90 C 7 4et73 incr ments de 75 Thermor gulation 1 C d sactiv e 7 0 0 Au cas o le menu 7 param tre O afficherait 1 l erreur E15 appara t l cran sonde ext rieure d connect e Remarque Les installations de thermor gulation sans horloge ne permet tent pas la r duction nocturne Lorsque l horloge est install e active uniquement dans la zone 2 m lang e la r duction nocturne est disponible l aide du menu 7 param tres 6 et 7 ter 2e Description du param tre Ae Ae chiffre Default chiffre 76 Diminution nocturne de la tem 0 OFF p rature a 0 1 ON uniquement avec horloge 77 AT diminution nocturne de la temp rature de 0 10 C 5 uniquement avec horloge 22 mise en fonction Mise en service Pour garantir la s curit et le fonctionnement correct de la chaudi re la mise en fonction doit tre r alis e par un technicien qualifi r pondant aux exigences l gales Remplissage des circuits hydrauliques Proc der comme suit ouvrir les purges des radiateurs de l installation ainsi que celle plac e au dessus de l changeur primaire desserrer les couvercles de la soupape automatique
57. rcircuit primaire ouvert E 14 NTC retourcircuit primaire court circuit E15 sonde ext rieure ouverte E 16 court circuit sonde ext rieure E 18 d collement de la flamme E 20 flamme d tect e avec soupape ferm e E 29 sonde milieu ambiant du Clima manager ouverte E 30 sonde milieu ambiant du Clima managercourt circuit E 32 Erreur de communication fiche chaudi re fiche display E 33 intervention thermostat installation au sol E 34 sonde des fum es ouverte E 35 court circuit sonde des fum es E 36 intervention sonde gaz br l s pour surchauffe gt 90 C E 37 erreur du microprocesseur E 38 plus de 5 reset dans 15 minutes E 52 Temp de retour sup rieure la temp de d part circuit m lang A01 surchauffe A03 chec de l allumage A18 nouveau d collement de la flamme A36 intervention sonde gaz br l s pour surchauffe gt 95 C A37 erreur du microprocesseur A39 erreur du microprocesseur A40 erreur du microprocesseur A41 erreur du ventilateur pour cart gt 300 tours 28 maintenance Instructions pour l ouverture de la jaquette et l inspection int rieure d brancher lectriquement la chaudi re refermer manteau frontal fig 1 en veillant connecter le faston du fil de terre d visser les deux vis frontales Fig 2 pour ouvrir le bandeau ouvrir le panneau de la chambre tanche en d vissant
58. re pour les deuxi me troisi me et quat ri me chiffres L exclusion du fonctionnement en mode Eau chaude est accessible en mettant le bouton en position Off R glage temp rature eau chaude sanitaire uniquement avec ballon Le r glage de la temp rature pour l eau chaude l aide du bou ton Eau chaude M est uniquement possible en l absence du Clima manager La valeur s lectionn e est affich e pendant quelques secondes sur l afficheur puis c est l heure qui appa ra t Pour que la temp rature r elle s affiche pour l eau chaude il faut acc der au menu 2 param tre 5 Si le Clima manager est branch le bouton Eau chaude ne fonctionne pas pour r gler 23 mise en fonction la temp rature pour l eau chaude Le r glageest g r directe ment par le Clima manager En tournant le boutonEau chaude vous afficherez la valeur s lectionn e pendant quelques sec ondes sur l afficheur puis c est l heure qui appara t Indication Br leur allum Contr le des r glages du gaz et analyse de la combustion Pour effectuer l analyse de combustion il faut activer la fonction Ramonage Appuyer simultan ment sur les touches et pendant 5 secondes pour acc der aux menus Appuyer sur la touche Menu pour acc der au menu 5 ap puyer sur la touche Set F pour activer la fonction Ramonage La temp rature du primaire appara tra au niveau des troisi me et quatri me chiffres Le trait au dessus du deu
59. rompre la fonction Ramonage la fonction s interrompt automatiquement apr s 5 minutes Appuyer sur la touche Menu pendant 3 secondes pour revenir l affichage normal R glage de la puissance maximale en Chauffage Il est possible de r gler la puissance maximale de fonction nement entre la puissance permise par l appareil en mode Chauffage et la puissance minimale La valeur d origine est de 70 Pour effectuer le r glage appuyer sur la touche Menu pour acc der au menu 4 appuyer sur les touches et et ac c der au param tre 9 L cran affiche le nouveau param tre dans les deux premiers chiffres alors que les deux derniers correspondent la valeur Pour modifier le param tre appuyer sur la touche Set La va leur troisi me chiffre commence clignoter l cran Appuyer sur les touches et pour modifier la puissance de chauffage comprise entre 0 minimum et 10 maximum Appuyer sur la touche Set pour confirmer la modification et revenir au mode d affichage des param tres Tableau de puissance de chauffage 24 27 KW affichage 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 KW 5 6 9 8 8 107 126 145 164 183 202 221 24 30 35 kW affichage 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 kW 59 83 10 7 1131 155 179 203 227 251 275 30 25 mise en fonction Changement de gaz interdit en Belgique La chaudi re peut tre modifi e pour l utilisation du g
60. s is sues de secours A L sions personnelles provoqu es par cognements tr buche ments etc Prot ger par du mat riel ad quat l appareil et les zones proximit du lieu de travail A Endommagement de l appareil ou des objets avoisinants par projection d clats coups entailles D placer l appareil avec les protections qui s imposent et un maximum de pr caution A Endommagement de l appareil ou des objets avoisinants par suite de heurts coups entailles crasement Pendant les travaux se munir de v tements et d quipements de protection individuels A L sions personnelles provoqu es par lectrocution pro jection d clats ou de fragments inhalation de poussi res cognements coupures piq res abrasions bruit vibrations Faire en sorte que le rangement du mat riel et des quipements rende leur manutention simple et s re viter de former des piles qui risquent de s crouler A Endommagement de l appareil ou des objets avoisinants par suite de heurts coups entailles crasement Les op rations internes l appareil doivent tre effec tu es avec le soin n cessaire permettant d viter de brusques contacts avec des pi ces pointues L sions personnelles par suite de coupures piq res abra sions R tablir toutes les fonctions de s curit et de con tr le concern es par une intervention sur l appareil et s assurer de leur bon fonctionnement avant toute re mise en ser
61. spondent la valeur en question der 2e Description du param tre 3e 4e chiffre chiffre 20 Version du logiciel de l cran de 0 99 21 Version du logiciel de la carte principale de 0 99 22 Typologie de la chaudi re 1 condensation 23 Vitesse ventilateur Dim x 100 de 0 99 24 Position de la vanne de d viation 0 eau chaude 1 chauffage 25 Temp rature de l eau chaude C de 0 99 26 Inactif 0 27 Temp rature de retour primaire C de 0 99 28 Temp rature de retour primaire C de 0 99 29 temp rature ext rieure C de 0 99 MENU 3 R glage de la chaudi re Appuyer simultan ment sur les touches et pendant 5 secondes pour acc der aux menus appuyer sur la touche Menu pour acc der au menu 3 appuyer sur les touches et pour parcourirla liste des param tres du menu 3 Le premier num ro correspond au num ro du menu alors que le deux i me se rapporte au num ro du param tre Les deux derniers chiffres correspondent la valeur en question Pour modifier le param tre appuyer sur la touche Set La va leur commence clignoter l cran Appuyer sur les touches et pour la modifier Appuyer sur la touche Set pour confirmer la modification et revenir au mode d affichage des param tres der 2e Description du param tre 3e 4e chiffre Default chiffre 30 Inactif 31 Inactif 32 Activation horl
62. stion et le r glage du d bit thermique maximal et minimal 19 Remplacer la plaquette de gaz transformation du m thane en G25 interdit en Belgique 1 effectuer une analyse de combustion et le r glage du d bit thermique maximal et minimal Belgique Ces appareils sont pr vus pour fonctionner soit au gaz naturel soit au gaz propane Le changement de gaz soit tre effectu uniquement par l usine ou son repr sentant 26 mise en fonction tableau r capitulatif pour la transformation du gaz interdit en Belgique R glage vitesse P Diaphragme de Diaphragme Diaphragme ventilateur rpm Puissance Type de gaz p das Pen d s e ail s Allumage lent MIN MAX G20 G25 NON NON 9 40 mm 1150 5400 86 24 27 KW G31 9 4 6 mm NON o 24 mm 1150 5400 40 G20 G25 NON NON 40 mm 1150 5400 50 30 35 KW G31 9 4 6 mm NON 33 mm 1150 5400 40 GAZ NATURELS LPG G20 G25 G31 propane Indice de Wobbe inf rieur 15 C 1013 mbar MJ m 11 0 24 27 KW Consommation max min 15 C 1013 mbar G N m h GPL Kg h Consommation de gaz apr s 10 min 70 de la puissance maximale G N mb GPL Kg h GAZ NATURELS G20 G25 G31 propane Indice de Wobbe inf rieur 15 C 1013 mbar MJ m 70 69 30 35 kW Consommation max min 15 C 1013 mbar G N m h GPL Kg h 2 33 Consommation de g
63. t de l appareil et les installations o il sera raccord sont conformes aux normes en vigueur Si des poussi res et vapeurs nocives se trouvent dans le local o la chaudi re est install e celle ci devra fonctionner l aide d un autre circuit d air L installation et la premi re mise en service de la chaudi re doivent tre effectu es par un professionnel conform ment aux r glementations en mati re d installation en vigueur dans le pays et aux r glementations ventuelles des autorit s locales et des organismes pr pos s la sant publique Distances minimales Afin de permettre l entretien de la chaudi re il est n cessaire de respecter les distances minimales figurant dans le sch ma Pour positionner la chaudi re correctement utiliser un niveau bulle aji B Si B E A B C 350 mm 0 mm 800 mm installation avertissements avant l installation R GLEMENTATION Seul un installateur qualifi peut installer et mettre en service cet appareil en se confor
64. ter l cran Appuyer sur les touches et pour la modifier Appuyer sur la touche Set pour confirmer la modification et revenir au mode d affichage des param tres der 2e 3e 4e chiffre Default chiffre Description du param tre ter 2e Description du param tre 3e 4e chiffre Default chiffre 70 Thermor gulation zone 1 3 0 d sactiv 1 activ 0 avec sonde ext rieure 71 Thermor gulation activ e 7 0 0 3 0 5 1 0 1 1 2 1 5 2 0 2 5 3 0 72 Thermor gulation activ e 7 0 de 20 20 1 incr ments Translation parall le de la courbe de 1 73 Temp rature max de chauffage de 50 C 90 C incr ments de 85 1 C 74 Temp rature min de chauffage de 25 C 50 C incr ments de 35 1 C 75 Point de contr le du chauffage compris entre les param tres de 25 C 90 C 74et73 incr ments de 75 Thermor gulation d sactiv e 7 1 C 0 0 76 Diminution temp rature 0 OFF 0 uniquement avec horloge 1 0N 77 AT diminution temp rature de 0 10 C 5 uniquement avec horloge 78 Fonction anti l gionelle 0 OFF 0 1 0N 79 Inactif 20 mise en fonction Types d installation La chaudi re est pr vue pour un raccordement une installa tion disposant de deux zones distinctes et une zone en option par le biais du kit d installation ad quat La zone 1 g re une installation haute temp ratur
65. tien remplir le circuit de chauffage la pression d environ 1 0 bar et purger l installation Remplir aussi l installation sanitaire Mettre l appareil en fonction Le cas ch ant purger nouveau l installation de chauffage Contr ler le param trage et le bon fonctionnement de tous les dispositifs de commande r glage et contr le V rifier l tanch it et le bon fonctionnement du syst me d vacuation des fum es pr l vement de l air comburant Purge La purge de l installation doit tre effectu e comme suit teindre la chaudi re et mettre l interrupteur bipolaire externe en position OFF Fermer le robinet de gaz lib rer la soupape automatique de d gazage ouvrir la purge de l installation en collectant dans un r cipient l eau qui s en chappe effectuer la purge aux points les plus bas de l installation pr vus cet effet S il est pr vu de garder l installation l arr t dans des r gions o la temp rature ambiante peut descendre en hiver audessous de 0 C nous conseillons d ajouter du liquide antigel dans l eau de l installation de chauffage pour viter d avoir proc der des vidages r p t s En cas d utilisation d un tel liquide contr ler sa compatibilit avec l acier inox dont est constitu le corps de la chaudi re Suivant pas valable pour la Belgique Nous conseillons l utilisation de produits antigels contenant du GLYCOL de la s rie PROPYLE
66. toyage si besoin est du br leur et de l injecteur 7 Nettoyage de l changeur de chaleur primaire 8 Contr le du fonctionnement du syst me de s curit du chauffage S curit temp rature limite 9 Contr le du fonctionnement du syst me de s curit du circuit du gaz S curit absence de gaz ou de flamme ionisation 10 Contr le de l efficacit de la production d eau chaude v rification du d bit et de la temp rature 11 Contr le g n ral du fonctionnement de l appareil 12 Nettoyage de l oxydation sur la sonde de d tection l aide d une toile d meri Nettoyage de l changeur primaire NETTOYAGE COT FUMEES Pour acc der l int rieur de l changeur primaire il faut d poser le br leur Laver avec de l eau et du d tergent en se servant d un pinceau non m tallique Rincer l eau Nettoyage du siphon Pour acc der au siphon d visser dans le sens des aiguilles d une montre le syst me de r cup ration de la condensation situ en bas gauche Laver avec de l eau et du d tergent Remonter le dispositif de r cup ration de la condensation l emplacement voulu N B En cas d arr t prolong de l appareil remplir le siphon avant tout nouvel allumage L absence de r tablissement du niveau de l eau dans le siphon pourrait s av rer dangereuse car des gaz br l s pourraient envahir la pi ce Test de fonctionnement Apr s avoir effectu des op rations d entre
67. u froide 43 NTC d part chaudi re 12 kit d part zone 1 direct 28 sortie eau chaude 44 clixon de s curit 13 vanne de s curit 3 bar 29 kit raccordement solaire 45 NTC retour chaudi re 14 kit circulateur zone 3 direct 30 NTC ballon 46 circulateur circuit primaire 15 kit d part zone 3 direct 31 ballon 47 Hydrom tre 16 NTC d part zone 2 m lange 32 servomoteur vanne m langeuse 48 siphon vacuation condensats Perte de charge mbar 650 ZONE 1 Pump OFF Pump2 OFF Pump3 ON Pump ON Pump2 ON Pump3 ON Repr sentation graphique de la pr valence r siduelle du circulateur ZONE 2 Pump OFF Pump ON Pump3 OFF ZONE 3 Pump OFF Pump2 ON Pump3 OFF Pump1 Pump2 ON Pump3 ON 650 600 550 650 600 550 E 500 500 E 450 450 E 400 350 400 E 350 E 300 300 E 250 200 150 100 1400 H 200 400 600 800 1000 1200 D bit Ih 200 400 600 800 D bit nn 1000 1200 1400 Perte de charge mbar 250 E 200 F 150 E 100 E 200 400 600 800 1000 1200 1400 D bit Un 10 installation ATTENTION Avant toute manipulation sur la chaudi re d brancher l alimentation lectrique au moyen de l interrupte
68. ucteur de pression Pour les dimensions des tuyaux et des corps radiants de l installation de chauffage l on prend en consid ration la valeur de pr valence r siduelle en fonction du d bit demand selon les valeurs pr sent es sur le graphique du circulateur Nettoyage de l installation de chauffage Dans le cas d une installation sur d anciennes infrastructures l on rel ve souvent la pr sence de substances ou d additifs dans l eau qui pourraient avoir une influence n gative sur le fonctionnement et la dur e de vie de la nouvelle chaudi re Avant de la changer il est conseill de proc der un nettoyage de l installation afin de retirer les ventuels r sidus qui pourraient compromettre le fonctionnement de la chaudi re Veiller ce que le vase d expansion dispose d une capacit suffisante pour le volume d eau de l installation Purge de l air de l installation de chauffage Pour purger compl tement l air se trouvant dans la chaudi re et l installation de chauffage tous les circulateursdoivent tre en fonction Apr s avoir s lectionn le fonctionnement en continu de la post circulation par le biais du menu 4 param tre 0 valeur 0 sur le panneau de commande allumer la chaudi re avec le robinet de gaz ferm ou l amener l arr t pour cause d chec de l allumage Cette man uvre met en fonction tous les circulateurs Au terme de la purge d air il faut ramener la post circulation sa valeur initi
69. uel d utilisation et l informersur le fonctionnement de la chaudi reainsi que sur les dispositifs de s curit Conseils pour l installateur Cet appareil sert produire de l eau chaude usage domestique Il doit tre raccord une installation de chauffage et un r seau de distribution d eau chaude adapt ses performances et sa puissance Toute utilisation autre que celle pr vue est interdite Le fabricant ne peut en aucun cas tre tenu responsable de dommages d rivant d une utilisation impropre incorrecte et d raisonnable ou du non respect des instructions contenues dans cette notice L installation l entretien et toute autre intervention doivent tre effectu s conform ment aux normes en vigueur et aux indications fournies par le fabricant Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages subis par des personnes des animaux ou des biens des suites d une mauvaise installation de l appareil La chaudi re est livr e sur une palette dans un emballage en carton Au moment du d ballage s assurer que l appareil est en bon tat et accompagn de tous ses composants A d faut s adresser au fournisseur Les l ments d emballage agrafes sachets plastique polystyr ne expans etc repr sentent un danger pour les enfants Ne pas les laisser leur port e En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement teindre l appareil et fermer le robinet du gaz Ne pas essayer de le r parer s
70. ulation 1 2 1 5 2 0 active avec 6 0 1 ou 3 2 5 3 0 63 Translation parall le de la courbe de 20 20 active avec 6 0 1 ou 3 incr ments de 1 64 nactif ER ee 65 Activation syst me E SY 0 d sactiv 0 1 activ 66 nactif 67 nactif 68 nactif 69 nactif MENU 7 Thermor gulation zone 1 et 3 directes Appuyer simultan ment sur les touches et pendant 5 secondes pour acc der aux menus appuyer sur la touche Menu pour acc der au menu 7 appuyer sur les touches et pour parcourirla liste des param tres du menu 7 Le premier num ro correspond au num ro du menu alors que le deux i me se rapporte au num ro du param tre Les deux derniers chiffres correspondent la valeur en question Pour modifier le param tre appuyer sur la touche Set La valeur commence clignoter l cran Appuyer sur les touches et pour la modifier Appuyer sur la touche Set pour confirmer la modifi cation et revenir au mode d affichage des param tres Ier 2e Description du param tre 3e 4e chiffre Default chiffre 40 Circulateur primaire 0 en continu 1 1 post circ 41 Inactif 42 D lai post circulation de 0 5 min 1 0 intervalles 1 2 min 43 Inactif 44 Temp rature max de chauffage de 25 C 85 Zone 2 90 C incr ments de 1 45 Temp rature min de chauffage de 25 C 90 C 35 Zone 2 incr ments de 1 46 Inactif Dg A 47 Inactif
71. ur ou au minimum trait inf rieur de sa puissance Pour modifier le mode de fonctionnement et basculer au minimum de la puissance utiliser les touches et Attendre que la chaudi re se stabilise et proc der l analyse de la combustion en v rifiant la valeur de CO en suivant les indications du tableau suivant FSC 24 27 FSC 30 35 CO CO G20 8 3 0 2 9 0 0 2 G31 10 7 0 2 9 9 0 2 Si les valeurs constat es s av rent diff rentes intervenir comme suit Interdit en Belgique Agir sur le r gulateur de pression de la vanne de gaz fig 2 apr s en avoir retir le couvercle fig 3 l aide d un tournevis torx Tourner dans le sens horaire pour augmenter et anti horaire pour diminuer la valeur du CO affich e tant donn e la sensibilit de la vis des rotations faibles suffisent fig 4 attendre quelques secondes pour que le CO se stabilise v rifier ensuite sa valeur et si n cessaire refaire les m mes op rations Une fois le r glage achev proc der une nouvelle v rification des valeurs de CO la puissance maximum Si les valeurs constat es restent dans les limites indiqu es aux tableaux aucun autre r glage ne sera n cessaire Il faut apr s ces op rations contr ler le d bit du gaz au compteur en se servant des indications fournies au tableau des donn es techniques N B au terme des v rifications appuyer sur la touche SET pour inter
72. ur bipolaire externe Raccordements lectriques Pour une plus grande s curit faire effectuer un contr le rigoureux de l installation lectrique par un personnel qualifi Le constructeur n est pas responsable des ventuels dommages provoqu s par une installation qui n a pas t reli e la terre ou en raison d anomalies au niveau de l alimentation lectrique V rifier que l installation est adapt e la puissance maximale absorb e par la chaudi re et indiqu e sur la plaquette Veiller ce que la section des c bles soit ad quate et en tout cas sup rieure 1 5 mm Il est indispensable de relier l appareil une installation de mise la terre efficace pour garantir la s curit de l appareil Raccorder le c ble d alimentation un r seau 230V 50HZz et veiller respecter la polarisation L N et le raccordement la terre Important Les raccordements lectriques doivent tre r alis s l aide d un raccordement fixe ne pas utiliser de prise mobile et dot s d un interrupteur bipolaire disposant d une distance d ouverture des contacts dau moins 3 mm Les prises multiples rallonges et adaptateurs sont interdits Il est interdit d utiliser les c bles de l installation hydraulique de chauffage ou du gaz pour la mise la terre de l appareil La chaudi re n est pas prot g e contre la foudre S il faut changer les fusibles utiliser des fusibles de 2A rapides ATTENTION Pour le
73. ure Raccordement conduits amen e d air et vacuation gaz br les 14 Types d aspiration vacuation des fum es 15 Raccordement au ballon 16 Interface Clip In 17 Mise en fonction 18 Proc dure d allumage Affichage du menu Enregistrement des param tres Types d nstallaton nnn 20 Mise en service sesisisnisisiesiriereriererirraririntarirtariststerrrnnene 22 Allumage Param trage de l heure et programmation de la minuterie du ballon Contr le des r glages du gaz et analyse de la combustion 2 3 Changement de gaz 25 Tableau r capitulatif pour la transformation du gaz 26 Syst mes de protection et de s curtte 27 Arr t de s curit Arr t de blocage Fonction Hors gel Fonction anti l gionelle Tableau r capitulatif des codes d erreur Manutentton 28 Instructions pour louverture de la jaquette et l inspection int rieure Nettoyage de l changeur primaire 29 Nettoyage du siphon Purge Purge de l installation sanitaire L installation et la premi re mise en service de la chaudi re doivent treeffectu es parunprofessionnelconform ment aux r glementations en mati re d installation en vigueur dans le pays et aux r glementations ventuelles des autorit s locales et des organismes pr pos s la sant publique Apr s l installation de la chaudi re l installateur doit remettre l utilisateur final le certificat de conformit ainsi que le man
74. v CHAFFOTEAUX Instructions techniques d installation amp M AURY et d entretien Chaudi re au sol condensation chambre tanche type C flux forc Pr dispos pour un ballon d eau chaude sanitaire Technische instructies voor de installatie en het onderhoud Condensatie vloerketel met gesloten verbrandingsruimte type C geforceerde doorstroming Gepredisponeerd voor een ballon van warm gezondheidswater Technische Anleitungen SS SSES zur Installation E und Wartung Raumluftunabh ngiges Brennwert Standger t des Typs C mit mechanischem Zug Anschlu fertig f r den Anschlu eines Warmwasserspeichers PHOENIX GREEN 27 kW PHOENIX GREEN 35 kW g n ralit s SOMMAIRE G n ralit s 41 2 Recommandations g n rales Mesures de s curtte 3 Description du produn 4 Vue globale Dimensions Tableau de commande 5 Ecran tableau de commande Donn es techniques 6 Installaton rnrn 6 Avertissements avant l installation Distances minimales Raccordement du gaz 8 Raccordement hydraulique Raccordement l eau Sch ma bvdrauloue e 9 Raccordement lectrique a 10 Sch ma lectrique 11 Raccordement du Clima manager et de la sonde ext rieure 1 2 Connexion des thermostats Raccordement servomoteursoupape 3 voies 2 2 2 13 Raccordement du circulateur zone 3 haute temp rature Raccordement thermostat de s ret pour les installations base temp rat
75. vice AA Explosions incendies ou intoxications dus des fuites de gaz ou une mauvaise vacuation des fum es Dommages ou blocage de l appareil en raison de conditions de fonction nement incontr l es Vider les composants pouvant contenir de l eau chaude activer au besoin les vents avant toute intervention A L sions personnelles dues br lures Proc der au d tartrage des composants en suivant les recommandations de la fiche de s curit du produit utilis a rer la pi ce porter des v tements de protec tion viter de m langer des produits entre eux prot ger l appareil et les objets avoisinants AA L sions personnelles par contact de la peau et des yeux avec des substances acides inhalation ou ingestion d agents chimiques nocifs Dommages l appareil ou aux objets proximit en raison de la corrosion par des substances acides En cas de pr sence d une odeur de br l ou de fum e s chappant de l appareil couper l alimentation lec trique ouvrir les fen tres et appeler un technicien A L sions personnelles en raison de br lures inhalation de fum e intoxication 3 description du produit Vue globale ei 36 a L gende 1 35 1 Raccordements hydrauliques 34 2 purgeur air manuel 3 valve de s curit 3 bar 4 raccord vacuation gaz br l s 3 33 5 support du br leur 4 6 changeur 7 vase d expansion 5 8 tuy
76. xi me chiffre indique si la chaudi re travaille au maximum trait sup rieur ou au minimum trait inf rieur de sa puissance Pour modifier le mode de fonctionnement et basculer du maxi mum au minimum de la puissance utiliser les touches et La fonction peut tre interrompue tout moment gr ce la touche SETLa fonction de ramonage est d sactiv e automa tiquement apr s 5 minutes Pr paration en vue de l analyse de combustion D visser le couvercle fermant la trappe d analyse des gaz br l s situ e sur l adaptateur d vacuation gaz br l s amen e d air de la chaudi re voir figure et introduire la sonde de l analyseur Analyse de la combustion et r glage d bit thermique maximal interdit en Belgique Pour r aliser l analyse de combustion et le r glage du d bit thermiquemaximal mettre la chaudi re en mode Ramonage et faire une demande de chaleur partir de l eau chaude ou de la zone directe de l installation Appuyer simultan ment sur les touches et pendant 5 secondes pour acc der aux menus Appuyer sur la touche Menu pour acc der au menu 5 appuyer sur la touche Set pour activer la fonction Ramonage La temp rature du primaire appara tra au niveau des troisi me et quatri me chiffres Le trait au dessus du deuxi me chiffre indique si la chaudi re travaille au maximum trait sup rieur ou au minimum trait inf rieur de sa puissance Pour modifier le mode de fonctionnement et basculer

Instructions techniques d`installation et d`entretien

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents