Schéma électrique - Pfaff Industrial Machinery
Contents
1. Fig 8 07 8 01 08 Montage du porte bobine H Z RR A BY bo gt gt Fig 8 08 Visser la s curit de basculement 1 livr e avec les accessoires l aide de la vis 2 Ne jamais utiliser la machine sans la s curit de A basculement Danger de coincement des mains entre la t te de machine et le plateau Monter le porte bobine en se r f rant la fig 8 08 Ensuite placer le support dans le trou du plateau et le fixer l aide des crous fournis Montage du plateau de table et sch mas lectriques voir le chapitre 11 Installation et premi re mise en service 8 02 Raccorder les fiches et c bles de mise la terre P41 PD L P 70 EDx X13 ax A x1 F d B D Ed O x5 gt lt gs sql T o 2 o S X14 sl x4 X3 2 E 33 ea e E sa a EE ES Lie x7 xe Es DRL Ra E r X1 B esl es a _ EL lod lt az Ral EI gee el los x7 E e o TJ E x2 Ea 1 CA es ole 112 o xs 28 lc ne Fig 8 09 Br2. quotidien avant la mise en service Contr le r glage de la pression d air quotidien avant la mise en service Nettoyage du filtre air du conditionneur d air comprim ssessescccccnnn selon les besoins Ces intervalles de maintenance se rapportent la dur e de fonctionnement d effectuer les op rations de maintenance plus souvent en cas de dur e de fonctionnement sup rieure de la machine moyenne d une machine pendant le service d une quipe ll est recommand Nettoyage du compartiment crochet Mettre la machine hors service Danger de blessure lors d un d marrage involontaire de la machine Amener la barre aiguille en position haute Ouvrir la glissi re du plateau fondamental et retirer la canette O D visser l trier 1 vis 2 O Tourner le volant pour faire entrer la pointe de la bo te canette 3 d env 5 mm dans la rainure de la coursi re de crochet O Retirer la boite canette 3 O Nettoyer la coursi re du crochet O Enreplacant la bo te canette 3 veiller a bien engager le talon de la boite a canette 3 dans l videment de la piece arr t capsule O Visser l trier 1 O Mettre la canette en place et refermer la glissi re du plateau fondamental 10 1 Maintenance et entretien 10 02 Huilage du crochet E 58010 Fig 10 02 Fig 10 03
3. 109 020 Fig 8 03 Installation et premi re mise en service 8 01 04 Montage du prot ge courroie inf rieur Fig 8 04 ie O Desserrer les vis 2 et aligner le support 1 du prot ge courroie de fa on que la poulie motrice et la courroie trap zoidale puissent tourner librement O Resserrer les vis 2 O Fixer le prot ge courroie 3 par la vis 4 Sur le fig 8 04 est repr sent un moteur Quick Avec un autre moteur proc der selon les Instructions de service de ce moteur Installation et premi re mise en service 8 01 05 Montage du garde courroie sup rieur 6 Visser la pi ce d arr t 1 sur la moiti 4 oa droite 2 du garde courroie X S O Visser la moiti gauche 3 par les vis 4 A I Glisser la moiti droite 2 avec ses fentes VAN 2 derri re les t tes des vis de fixation 6 et CN la visser par les vis 5 et 6 8 01 06 Montage du synchronisateur O Enfoncer le synchronisateur 1 sur l arbre de mani re ce que la cale 2 se trouve dans l encoche du synchronisateur fl che Serrer la vis 3 Branchez le connecteur du transmetteur de position au niveau du bo tier de commande R glez le transmetteur de position voir chapitre 8 05 Position initiale de la machine Fig 8 06 Ps s 58 010 Installation et premi re mise en service 8 01 07 Montage de la s curit de basculement
4. Utilisation conforme aux prescriptions Les PFAFF 1525 et 1525 S sont des piqueuses sp cialement rapides une aiguille avec transport inf rieur transport sup rieur transport de l aiguille et grand pr henseur La PFAFF 1525 G est une piqueuse sp cialement rapide une aiguille avec transport inf rieur transport sup rieur transport de l aiguille et pr henseur extr mement grand La PFAFF 1526 est une piqueuse sp cialement rapide deux aiguilles avec transport inf rieur transport sup rieur transport de l aiguille et grand pr henseur Ces machines sont destin es la r alisation de coutures au point nou dans l industrie textile Toute utilisation non agr e par le constructeur est consid r e comme tant non conforme aux prescriptions Le constructeur d cline toute responsabilit pour les endommagements r sultant d une utilisation non conforme aux prescriptions L utilisation conforme aux prescriptions implique galement le respect des mesures d utilisation de r glage de maintenance et de r paration prescrites par le constructeur Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques PFAFF 1525 PFAFF 1526 TYPE dS POINT kin s esas ae elaine ee ee 301 point nou Systeme d agulles uyu uuu dad M ieee a eee 134 35 Mod le le EE CN8 DN8 el EE CNS Epaisseur d aiguille en 1 100 mm Models CNS u u 0238 ol e MPAKA SIKI AIBA te se tt ei 100 140 Mod le DNS qa letra be
5. Contr lez le niveau d huile avant chaque mise en service Le niveau d huile ne doit pas tomber sous le marquage min et ne doit pas d passer le marquage max Mettre la machine hors service Danger de blessure lors d un d marrage involontaire de la machine Selon les besoins remplir le r servoir d huile par le trou 1 Avant la premi re mise en service et en cas d arr t prolong de la machine verser en plus 1 ou 2 gouttes d huile dans le trou 2 de l trier de crochet Utiliser uniquement une huile d une viscosit moyenne de 22 0 mnY s a 40 C et d une densit de 0 865 g cm 15 C gt LAS Nous recommandons l huile pour machines coudre PFAFF as n de commande 280 1 120 144 C EST 10 2 Maintenance et entretien 10 03 Contr le R glage de la pression d air Fig 10 04 Avant chaque mise en service contr ler la pression d air au manom tre 1 Le manom tre doit indiquer une pression d air de 6 bars Au besoin r gler cette valeur Pour cela tirer le bouton 2 et le tourner de fa on ce que le manom tre indique une pression de 6 bars 10 04 Nettoyage du filtre du conditionneur d air comprim
6. 91 266 505 91 lt 438 05 91 000 390 05 91 000 250 05 ep D 378 05 91 000 529 15 3x x En ss cl 926 06 91 266 241 05 91 280 140 91 1525 G 91 280 139 91 91 176 438 05 91 018 872 05 8 791 000 529 15 3x 12 2 PFAFF 1525 G 91 280 145 05 91 266 685 91 1525 1525 S 91 266 683 91 91 166 378 05 91 266 906 05 91 000 390 05 L Y a 91 000 928 15 NS 91 175 908 05 Z A P lt lt 900 81 11 130 095 15 2x 11 132 172 15 2x 91 188 163 15 2x S 91 266 299 91 ei 11 130 092 15 2x 12 315 080 15 2x 91 186 659 05 91 176 094 05 900 82 11 130 092 15 2x 11 130 092 15 2x 12 315 080 15 2x 11 130 092 15 2x 12 315 080 15 G e AR 91 266 585 01 gt 91 266 584 05 91 266 669 05 Pi ces d usure 900 86 11 130 095 15 2x 11 132 172 15 2x 91 188 163 15 2x 3 MA 91 266 299 91 e y 11 130 092 15 2x 12 315 080 15 2x 91 186 661 05 Ly 91 280 138 05 99 137 151 45 PFAFF 1525 91 176 329 05 C 91 010 937 05 D PFAFF 1526 91 176 321 05 Ma SS Ox 91 171 042 05 L D 95 774 464 25 ey V 91 700 996 15 En ss cl 731 02 Distance de coupe2 5 4 9 mm Distance de coupe 5 0 8 0 mm 91 150 796 05 2 0 3
7. Fig 10 05 Mettre la machine hors service Retirer le flexible d air comprim du conditionneur Purger le r servoir d eau 1 Le r servoir d eau 1 est automatiquement purg apr s que le fle xible d air comprim du conditionneur ait t retir Nettoyer le filtre 2 D visser le r servoir d eau 1 Sortir le filtre 2 en le tournant Nettoyer le filtre l air comprim ou avec de l alcool isopropylique n de commande 95 665 735 91 Remettre en place le filtre 2 en le tournant et revisser le r servoir d eau 1 10 3 Maintenance et entretien 10 05 10 05 01 R glages des param tres uniquement sur les machines avec Ouick EcoDrive avec commande P70 ED ou Ouick PicoDrive avec commande P41 PD L O La s lection du niveau de l op rateur et la modification des param tres sont d crites dans les instructions de service s par es pour l entrainement Liste des param tres Bla LLI a 5 Ve S s 5 D o a E o ref 0 o 2 o D D T E D 6 D aS 5 5 T Ge g E gt i 5 5 S D oO Wal a We z v gt gt 6 607 Vitesse de rotation max B C 300 6000 A A 660 Fonction de surveillance de la bobine B C O 1 0 O a l arr t l par capteur 926 06 ll par comptage des points 7 700 Position de l aiguille O B C 0 255
8. S lectionnez le param tre 800 en appuyant sur les touches correspondantes V rifiez si la valeur est sur lt gt sens de rotation du volant a main en direction de l op rateur corrigez si n cessaire Appuyez sur la touche parcourir jusqu ce que Pulley apparaisse a l cran Actionnez la p dale pour permettre la commande d effetuer un cycle d apprentissage La machine fonctionne bas r gime jusqu ach vement du cycle d apprentissage Ce cycle ne peut tre interrompu L affichage Pulley disparait a la fin du cycle d apprentissage l cran passe l affichage standard S lectionnez le param tre lt 700 gt en appuyant sur les touches correspondantes Ex cutez un point de couture en actionnant la p dale Tournez le volant main dans le sens de rotation jusqu ce que la pointe de l aiguille arrivant d en haut s arr te a la hauteur du bord sup rieur de la plaque de l aiguille Terminez le r glage du moteur de la machine a coudre en appuyant sur la touche parcourir quipement 9 01 quipement Respecter toutes les consignes et remarques de ces instructions de service et en particulier toutes les consignes de s curit Tous les travaux d quipement doivent uniquement tre effectu s par un personnel ayant re u la formation n cessaire Avant d y proc der actionner le commutateur principal ou retirer la prise secteur pour couper la machine du r seau Y Mise en pla
9. a m g o z 6 8 4 L 9 Z 1 4 LA L sd L d L 3 i 3 1 d GL S L ki D EL 0 z 6 8 4 L 9 YA CIX Anc 1031 Jd LOT 13 9011 93 65031 94 7011 3 d41 J ddl 23 3 ul Ju lse O D 6 q gns leds G4 0Ld HIND LV 42849DJ9N34S 5 lt lt V 11 10 Versio n 02 05 07 Sch mafonctionnel 11 05 Sch ma fonctionnel PFAFF 1525 S avec commande P41 PD L 1525 S Indicateur de position PD 3 FSL BDF PicoTop L d PFA ML 90 VR PC 20 Entrainement ministop Lee long avec transmetteur f incr mentiel X13 E V X13 gt Tygqvgi 7 ei TA 2 20 pour le lt t l chargement du logiciel X6 s TI Ei ya Jaha pl L BA X3 MU x2 X7 X4 a X4 Codeur Enya Gi Commande P41 PD L Interrupteur d alimentation K gt U Fiche de contact 1 11 Sch ma lectrique Version 02 05 07 11 06 Sch ma lectrique sur PicoDrive avec commande P41 PD L Liste r f rentielle des sch mas lectriques 91 191 518 95 A1 Appareil de command
10. Position de r f rence de l aiguille 702 Position de l aiguille 1 aiguille en bas sur 1525 et 1526 B C 0 255 80 85 sur1526 G B C 0 255 25 703 Position de l aiguille 2 releveur de fil en haut sur 900 81 B C 0 255 213 234 sur 900 82 B C O 255 225 sur1525 G 900 86 B C O 255 230 705 Position de l aiguille 5 fin du signal de coupe 1 sur 900 81 et 900 86 B C 0 255 175 186 sur 900 82 B C O 255 225 707 Position de l aiguille 6 d part du signal de sortie de tension sur 1525 et 1526 B C 0 255 180 192 sur 1525 G B C 0 255 200 727 Compteur de surveillance de la bobine B C ON OFF 0 ON arr t et signal au niveau de la sortie Y36 OFF signal au niveau de la sortie Y36 sans arr t 760 Multiplicateur de la valeur fixe 200 A B C 0 250 10 pour le comptage des points 4 Voir chapitre 3 Caract ristiques techniques 10 4 Maintenance et entretien ST 3 gt o a 5 lt Na y P o Ve C Q Di 6 o 2 o D D IS T 2 D KE gt KI 5 5 E 5 5 oO o D gt 2 oO Wal D Re z mn gt gt 7 799 Classe de machine s lectionn e G 1 4 3 1 5 5 8 800 Sens de rotation G 0 1 1 1 9 989 Serre fil en d but de couture C 0 2 0 0 0 arr t marche Il marche et l vation du pied Dresseur Des param tres suppl mentaires et la description de la mise a jour sur Internet
11. a AS SS AS 5 w ji Mas 113 ZQ NLA Z 5 wg E 4 MIN 213 E a SMI 913 fa H A0 r e x q s S I RE a oS 7 HLSSS ze ase gt ASt kas FAR 858 wi Atz a S TE sss lt S 1DSS D EES LNOSS lt m Crta O o 0 Pa Li 3 Oo gt a 1307 fe m N Z EZ in Bunll isu AqnH lt A0 J jleu3s luy F C 0 L o LEV 9 ji 5 y al Z 114U3A 0 OU pe ru x U Jus L NICE 4 JNEJUSUIUISEM K vu a Z LY ph Ar SEV ol C E Rn m a T gt JayyzemMuapejuaynds Ln N A Sl Res mz usBiuialisjieun M Z LN V S S o Pd J pi uu3su pej ZINJ Ch e AC OL Re gt 28 006 m e z IN X14 11 9 lt 2 o LO O 09 6S EK LS 95 SS K ES zs LS 0S 67 87 L 947 m LO OZSL 1H ayladuajse O ae uayonig O a gt Aa LLA LI LS gt LANAS e mp y a IS BALA 87E X0 FAIM TAGA RATA REA RAZA SALA 97E Xd LAC Le LAZ 94 LAZ 198 LAC TH LAC 83 y LMC led 1 Luz ld eats rags ease adas Pres Frags elt 4 4 4 H 4 4 e 0 o o e e e e e e els LA LS 9 9S SA ss YA aS EA ES ZA zs LA LS a LO o C ne v S AD Ad Ng Nada na N43A MdAD JAHM LA NONG EIS NDHM d ND HM s
12. l emploi de pi ces autres que celles d origine Symboles de s curit Zone dangereuse Points d importance particuli re et le personnel sp cialis Danger de blessure pour les op rateurs Attention Ne pas travailler sans garde doigts et dispositifs de protection Mettre la machine hors circuit avant de l enfiler de changer l aiguille la canette de la nettoyer etc Remarques importantes l attention de l exploitant de la machine Ce manuel d utilisation fait partie int grante de la machine et doit tre tout moment la disposition des op rateurs II doit tre lu avant la premi re mise en service Les op rateurs et le personnel sp cialis doivent tre instruits sur les dispositifs de protection de la machine et m thodes de travail s res L exploitant est en devoir de ne mettre la machine en service que si elle se trouve en parfait tat L exploitant doit veiller ce qu aucun dispositif de s curit ne soit retir ou mis hors service L exploitant doit veiller ce que la machine soit uniquement utilis e par le personnel autoris Pour un compl ment d information veuillez vous adresser au point de vente comp tent 1 2 S curit 1 05 1 05 01 1 05 02 Op rateurs et personnel sp cialis Op rateurs Les op rateurs sont les personnes charg es de l quipement de l exploitation et du nettoyage de la machine ainsi que de la suppression d anom
13. x a ei rs Sia u qo abuejwol E a 0ZLISPEN M q EHS Z EV L Gmm N am vaqo os Z 816 lt arzt Um 5 ea rU ae b SR gt n 8H cv 61 Cue Cm is ma Buniuezsondu31S L0 976 Y in o gt T x lt de YA SV Quer Ga N am YA up 2 qe so XK pi N ga 0ZL PEN 21 E At ENS G _ Bunm jsj AaqnH uge 7 Z lt l mM ais OU Mi ev L R E GN m fo JaUISIMUaPe4 7 606 L OI H A9Z C S SR m z e E gt Ix Lu ddy 8 Om G N am Vid 0l6 Y o N S N x S pq gt lt x u un une Z TIY ZL Que ma N u jun UPIS Z 8L6 e C lt SCH XD N A 2 z S4 TV S e G IN J3PISUUJSUSPE Jj 7006 A gt A9Z u gt m X13 11 7 Sch ma lectrique Version 05 08 11 91 191 531 95 partie 2 nouveau Ln E un un X A A gt 1 42Z3JI0 SLJ YZ lt x Les Si ziuezusuq Sa m m ALES 5 X 1ezyaJd EL3 EZ AU es l Liyezyaig amp N Ao oz F N pq gt gt T KX USPIBUYIS YIHS 0 YLY BL e USPIBUYIS YHS O N gt gt ine T Su LD gt 3 e SE Xz M4 OLY 9 _ um ma N mm em Dunn uedsuapey Y NO LI m e r Ange C Ae z J81Nd SLV OL lt Q lt uy o A A YA Bunuueds El Y 6 m lt St Tue 2 pq gt 0ZL 19PeN ei
14. 0 91 166 700 04 91 166 701 04 O 91 150 778 01 3 5 8 0 12 3 Europ ische Union Wachstum durch Innovation EFRE PFAFF PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG Hans Geiger Str 12 IG Nord D 67661 Kaiserslautern Telefon 49 6301 3205 0 Telefax 49 6301 3205 1386 E mail info pfaff industrial com Gedruckt in der BRD Printed in Germany Imprim en la BEA Impreso en la RFA PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG 2009 PFAFF is the exclusive trademark of VSM Group AB PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG is an authorized licensee of the PFAFF trademark
15. Enfilage et r glage de la tension du fil de canette 9 3 9 04 Enfilage du fil d aiguille R glage de la tension du fil d aiguille sur la PFAFF 1525 9 4 9 05 Enfilage du fil d aiguille R glage de la tension du fil d aiguille sur la PFAFF 1526 9 5 10 Maintenance et entretien 10 1 10 01 Nettoyage du compartiment Crochet rave ell 10 1 10 02 A EE 10 2 10 03 Contr le R glage de la pression dar 10 3 Table des mati res A a Chapitre Page 10 04 Nettoyage du filtre du conditionneur d air comprim aaa 10 3 10 05 Gelle Ge E 10 4 10 05 01 list d s param tre sua nasa ou Sau aq ce Damrey Beene ee An aa 10 4 11 Montage du plateau de table et Sch ma lectrique a 11 1 11 01 D coupure dans le plateau fondamental 11 1 11 02 Montage du plateau de table sur Quick EcoDrive avec commande P 70 EDx 11 2 11 03 Montage du plateau de table sur Quick PicoDrive avec commande P41 PD L 11 3 11 04 Sch ma lectrique bei Ouick EcoDrive mit Steuerung P70 EDX 11 4 11 05 Sch ma fonctionnel PFAFF 1525 S avec commande P41 PD L aicinn 11 10 11 06 Sch ma lectrique sur Quick PicoDrive avec commande P41 PD L 11 11 12 Pi ces SU a cl AA do Qu a kukataqa 12 1 S curit 1 S curit 1 01 Directives Cette machine a t construite d apr s les directives eu
16. commande 7 05 7 06 Bouton de fixation du pied presseur Fig 7 05 Pour fixer le pied presseur en position haute le relever en appuyant sur la p dale puis presser le bouton 1 et rel cher la p dale Pour d brayer la fixation soulever bri vement le pied presseur en appuyant sur la p dale R glage de la longueur de point sur les PFAFF 1525 et 1526 Y Vos N _ 3 Fig 7 06 i Les roues de r glage 1 et 2 servent au pr r glage des longueurs de point Pour proc der un tel r glage appuyer et tourner simultan ment les roues de r glage O La longueur de point maximale se r gle la roue 1 et la longueur de point minimale la roue 2 Pour activer les longueurs de point pr r gl es presser la touche 5 selon le chapitre 7 02 relatif aux Touches sur la t te de machine El ments de commande 7 07 7 08 R glage de la longueur de point sur la PFAFF 1525 S Y D y 3 Y JJ E y Fig 7 06a O La molette de r glage 1 permet de s lectionner la longueur des points Touche d inversion du sens de marche Y Si d Jj 3 Fig 7 07 Pour coudre en marche arri re actionner la touche d inversion du sens de la marche 1 El ments de commande 7
17. de table Position du b ti Montage du plateau de table sur Ouick PicoDrive avec commande P41 PD L 906 3750 000 11 03 11 3 qe1 ap ne 1e d np in li Ju 89284 inapo ONA SZOL S08L Y x SCH D I Commande P41 PD L t i 6 1 100L 906 009 He 0901 91 280 190 95 Sch ma lectrique 11 04 Sch ma lectrique sur EcoDrive avec commande P 70 EDx Liste r f rentielle des sch mas lectriques 91 191 531 95 A1 El ment de commande P70 ED A2 Panneau de commande S3 A14 Reconnaissance de l l ment sup rieur OTE H1 Lampe de couture H8 926 07 DEL comptage des points M1 Moteur de la machine coudreQ1 Interrupteur g n ral S1 1 Indicateur de la valeur de r glage pour p dale S1 touche 1 autre fonction d apr s le param tre S2 touche 2 autre fonction d apr s le param tre S3 touche 3 autre fonction d apr s le param tre S4 touche 4 autre fonction d apr s le param tre S5 touche 5 autre fonction d apr s le param tre S6 touche 6 autre fonction d apr s le param tre S7 touche 7 autre fonction d apres le parametre S13 R gime 1 S15 R gime 2 S17 Commutateur de changement de course par pression du genou V1 LED 1 2 autre fonction d apr s le param tre V2 LED 2 3 autre fonction d apr s le param tre V3 LED 3 4 autre fonction d apr s
18. du logiciel de la machine ainsi que de la r initialisation du d marrage froid de la machine sont disponibles dans les instructions de service du panneau de commande 10 5 Montage du plateau de table D coupure dans le plateau fondamental 25 5 01 2x 19 01 2x Mac 906 7000 405 339 6 03 113 01 521 As Einzelheit_Z M21 11 1 EE Trous de fixation du moteur crou insertion M8 x 30 Position du b ti Montage du plateau de table sur Ouick EcoDrive avec commande P 70 EDx 906 3750 000 11 02 Montage du plateau de table 009 l l qe1 ap neaje d np Jinalaju 8984 ner 7 nA kak ea ee ee l ji gt 03 OZ d puewuwo9 3 l l x x ie He 1 1 l _ OS i lose I CT e I I l Tt SECH l l l l T 97 S I N I 3 un l 1 l Ea gd lli Wu gt 3 I 1 Z e I T WAN YA l PSE A rote D ale 981 Sr _ NUS i x I JJ I O l I 1 0 T ee Y A oo 1 C oa 08 SE 0901 91 280 133 95 11 2 Trous de fixation du moteur crou insertion M8 x 30 Montage du plateau
19. touche commande une fonction pr cise Touche 1 Couture en marche arri re ou arr t interm diaire dans la couture Touche 2 Relever l aiguille Touche 3 Activation de la course du pied entra neur s lectionn e au pr alable pour les machines avec r gulation instantan e de la course du pied entra neur 918 29 Diode allum e grande course Diode teinte petite course Touche 4 Suppression d un arr t Touche 5 Activation de la longueur de point pr s lectionn e pour les machines avec r gulation instantan e de la course du pied entra neur 918 29 Diode allum e grande longueur de point Diode teinte petite longueur de point Touche 6 Touche d arr t d urgence Le pied presseur et l aiguille se rel vent et la machine s teint diode allum e El ments de commande 7 03 7 04 P dale Palpeur genouill re Fig 7 04 O position neutre _ Il couture 2 remont e du pied presseur w Il coupe des fils Pour les autres fonctions de la i pedale voir le mode d emploi du moteur O Le palpeur genouill re 1 permet de passer d une course du pied entraineur pr r gl e une autre Les courses du pied entraineur lev es r duisent la vitesse de S couture 1 La fonction du palpeur genouill re peut tre modifi e voir le mode d emploi du moteur El ments de
20. x gt EN xn 0ZL 18PEN 34 A J pi guu3su jJuey Bl y El m wa N X m Japlauuosuaquey LEL A m gt gt Ss ome 0ZL 19PEN 1 A s s 0ZL PENH amp 6 1 Em Pa Sa u qo sDUEYIITS Z 6V LL k Ne uaqo AUS Z 8L6 _ KS A lt AZt 9 a Es TO Le SE E x gt Si 8H 6ZY LE G 1 lt mm 6unjyez yon44914S 10 9726 F 7 a o 5 ST gt YA SV oU m m i gA vue 2 YA z V lt omy A G D 2 2V Ol oy Gm bunjjaasJanqny 8L6 un l m gt 2 lt E o MJ V L ma N mm 4 JIaUISIMUIPE4 606 Y uo a Ga Ln NYT E ue M m f gt s x x Lu 34 7W 8 lt m N m vid 016 CH x ya GN Sn gt gt X U3JUN JUS Z LV ZL Cua ma a u jun JUS Z 8 6 S NX gt Lo gt x Z siws ma N mm YA Bunuueds uapey N LY seb z m m gt 11 8 91 191 531 95 partie 3 Version 05 08 11 Sch ma lectrique D co G 3 gt a e MW ES zi zai 3 a pr axl lI m axa lt L cl fad o x sm g g ino MIN y ye SE s Ami F L S a de mi 72 d N MIN Sa AU lt TE x lt 2 g 6 10113 dOLS Kx 5 Amir To S SZ 61V F q
21. 09 Couteau raseur 731 02 Ne pas approcher les doigts du couteau en marche Danger de blessure O La touche 1 permet d embrayer et de d brayer la commande du couteau La touche pour la suppression Ge de l arr t n existe pas voir le 1 H chapitre 7 02 relatif aux Touches sur la t te de machine Fig 7 08 7 10 Tension suppl mentaire du fil d aiguille Pour augmenter la tension du fil d aiguille faire pivoter le levier 1 vers la droite Fig 7 09 El ments de commande 7 12 R glage de la lev e du pied entraineur Fig 7 10 58 005 Contr leur de canette 926 06 Fig 7 11 La lev e du pied entra neur peut tre modifi e par rotation du volant 1 La course maximale du transport sup rieur est limit e c t usine La limitation peut tre modifi e par le personnel qualifi voir Introduction aux r glages chapitre 13 05 11 Course du transport sup rieur PFAFF 1525 Quand le fil de canette est presque puis la diode 1 clignote et la machine s arr te PFAFF 1526 Quand le fil de canette est presque puis la diode 1 canette gauche ou 2 canette droite clignote Pour finir la coutur
22. 800 Me o N gt 27 x ina amp 1 2 E Ek A AE Y sr s e 2 F LZ 2x glialelcciule v LI X MaNODd D9 09 9094 SLL le O Ww mu j 9 gt a See SS El E 8 SIH LELZ L LZ Le fy 9 l T TTT D T T ARA L LEE Y L L L 5 L Vo ELEREL f E N ozx 4411193116 afele leje is r TX L z je r bX gt on SH T V AS oJu3u s JOJOW JOJOW on lt lt SSR lt B 03 0Ld ans a Jabnod 6 qns q Jabnod e qns q Jabijod e qns q sabijod e E OOO D r lt t HAS O dd D J N d p a ZH 09 05 uol S uodo LH coger say WA AMES AN D lt lt Q V 11 6 91 191 531 95 partie 2 alto Version 06 06 06 Sch ma lectrique 1n in V Li gt Z 1YezaJa s 3 47 Que G Geer N z YA e SE lt 5 amp 14ezy 4q El 3 EZ SKS G Liuezus1Q d Wu g co Ao oz Que am G Pd gt Ear ae NOILdO vel n CANES uaplauyrs ys 0 o J o lt lt Es M4 OLV 9 Dunn uedsuspey Ln arzt z lt N a LA Aare om gt gt x aq send SLY 9 Cem u G N ma ae di D A ig an Aemmd 8HL Dina gt gt gt x 6 NUECHT ETA EEN J lnd EIN 6 gt N z lt S eg un Jind 84HL EN 2H gt lt N x J pi uu3su jJuey 9y oL Que ma N man Japlauyrsuajuey LEL Q
23. E 200 LOH gns q Jabnod 6 qns q Jabnod e qns q Jabnod e qns q Jabiod e li EJ tt LO 1 Buana dr ie Id 7 d kV 4243 4S ZH 09 05 Ziad oo A A DEZ Zion 11 13 91 191 518 95 partie 2 Version 02 05 07 Sch ma lectrique L6 LZE e66 16 IN bunjiajiajdepy fiw DE 62 87 LZ 92 SZ IZ ET CC Le 02 DL 8 LL 9 S 71 el L LL ot lt c D Ka Tn WV 2 5 50 SR S SS 3 m a d da gt 5 E 7 D Es 9 a EAX TAX X gns d EA Jabnod Le ya ELX SX E E 5 x 2 SC E lt lt a lt lt lt de lt a lt C uJ 4s M Jabnod 9 qns q JaBbljod LE dl 7 d Lv JesaBsanays abueBuly pun abuebsny 11 14 Pi ces d usure 12 Pi ces d usure Sur cette page figurent les principales pi ces d usure Une liste d taill e des pi ces pour la machine au complet est jointe dans les accessoires En cas de perte la liste de pi ces peut tre t l charg e sous l adresse Internet www pfaff industrial com pfaff de service downloads Alternativement au t l chargement cette liste de pi ces peut tre command e aussi sous le num ro 296 12 18596 sous forme de livre PFAFF 1525 PFAFF 1525 731 02 91 100 343 15 11 174 082 15 91 266 818 05 91 173 664 15 91 280 179 05 1525 G 11 132 217 15 11 130 173 15 PFAFF 1526 A Ui E 11 330 082 15 2x Systeme 134 35 12 1 Pieces d usure 91 266 504 91 1525 1525 S
24. PFAFF 1525 1525 S INSTRUCTIONS DE SERVICE 1525 G 1526 Les pr sentes Instructions de service s appliquent aux machines partir des num ros de s rle 2 722 168 296 12 18 596 003 Betriebsanleitung franz 09 11 Ces instructions de service sont valables pour toutes les versions et sous clas ses dont il est fait mention au chapitre Caract ristiques techniques R impression reproduction et traduction m me partielle de manuels d utilisation PFAFF seulement avec accord pr alable de notre part et indication de source PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG Hans Geiger Str 12 IG Nord D 67661 Kaiserslautern Table des mati res IR OC EE Chapitre Page 1 S curit AA WA KA o e Yn L ss ett a 1 1 1 01 O E R Sa E EI L at een 1 1 1 02 Consignes de s curit d ordre g n ral 1 1 1 03 Symboles de securlf6 he un ile a aN aiii 1 2 1 04 Remarques importantes l intention de l exploitant de la machine 1 2 1 05 Op rateurs et personnel sp cialis icccccccicccccicciccccricciccccricciccnnriccicannninas 1 3 1 05 01 TEE 1 3 1 05 02 Personnel sp cialis sns nsuisnisniskitiitiikiitiitirtintint krtka rarnana narrar tarnar rar rErr Enaren narn 1 3 1 06 EE eege ah eens 1 4 2 Utilisation conforme aux prescriptions iii 2 1 3 Caract ristiques techniques iii 3 1 3 01 PFAFF T525 PFAFF T526 2425224402 2280022 E 3 1 3 02 quipements s
25. Soupape huile course SM Nettoyage du pr henseur X11 Surveillance du fil inf rieur en option 900 Coupe fil 900 82 Coupe fil 909 Racleur de fil 910 Pied presseur automatique 911 Dispositif de verrouillage 918 Changement de course ou 720 Aiguille droite 918 2 Longueur de point sup rieure 720 Aiguille gauche Sortie de tension fil FSL 918 deuxi me longueur de point en bas 748 El vation de l extracteur Commutation de la tension fil en option 748 El vation de l extracteur avec pied presseur automatique et dispositif de verrouillage Soupape huile course SM Nettoyage du pr henseur X11 Surveillance du fil inf rieur en option 11 5 2 t o LO Ob 6 8 L 9 s 7 z L ai ZS pl jJu p g J9939D4 J3M 05 J0JPSIUOJUIUAS JOJOUUPN m lEP9d V LW LO LS 280006868606 Sen O O Deeg J993D 2 U39UW9J4U JOJOW O Z o ATT AR gt SOT H vam O Q w U lt H LE z 000000 N 1841
26. a de A 150 200 Grosseur de fil maxi Synth tique4 Mod le GNE WA eee lyin o hawa Gils 15 3 Moden PNE u s a S uD Ge esas KE AAA 8 3 Passage sous le pied presseur EEEE EE EEEE EEEE Ennen 18 mm Largeur du passage cdta ttm tl tan L qaa a qala bn aaa PARAS 285 mm Hauteur du passage ie 115 mm Longueur de point MAXIMUM 2 e eo hd o 8mm Bruits de fonctionnement Niveau sonore li au poste de travail en fonction de la vitesse de couture bruit mesur selon DIN 45 635 48 A 1 ISO 11204 ISO 3744 ISO 4871 PFAFF 1525 n 2800 ptS MIN AI ku ti aus L 78 dB A PEAFF1526 a m 2400 IS u a eneen ae els L 80 dB A Caract ristiques du moteur ccc c iiic cer wimi miwa voir plaque signal tique du moteur Consommation d air par cycle de couplage ooooocccccccoooccccncononononononononon ono www 0 146 NI Poids net t te de machine PFAFF 1525 ciii env 50 kg Poids net t te de machine PFAFF 1526 sssesssesssnsirisrienisenrsesrerttrtttttttrtnrrenrrnnn env 52 kg Poids pr t PFAFF 15257 in rat env 58 kg Poids brutPFAPR D262 ugut ieee Oe ede ce ad alate ieee asa haku d env 60 kg Sous r serve de modifications techniques ou paisseurs comparables d autres types de fils a K 2 5 dB Caract ristiques techniques 3 02 Vitesse maximum La vitesse maximum d pend de la mati re devant tre cousue et de la course du pied
27. alies intervenant dans le domaine de la couture Les op rateurs sont en devoir d observer les points suivants et de respecter les consignes de s curit figurant dans le manuel d utilisation pour tous les travaux qu ils effectuent s abstenir de tout proc d susceptible de porter atteinte la s curit de la machine porter des v tements collants et renoncer aux bijoux tels que colliers cha nes et bagues veiller galement ce que seules les personnes autoris es aient acc s la zone dangereuse de la machine signaler imm diatement l exploitant toute modification de la machine susceptible de porter atteinte la s curit Personnel sp cialis Le personnel sp cialis comprend les personnes ayant acquis une formation professionnelle dans le domaine de l lectrique lectronique et de la m canique Il est charg de la lubrification l entretien la r paration et du r glage de la machine Le personnel sp cialis est en devoir d observer les points suivants et de respecter les consignes de s curit figurant dans le manuel d utilisation pour tous les travaux qu il effectue faire en sorte que le commutateur principal soit teint et ne puisse tre rallum avant de proc der aux travaux de r glage et de r paration s abstenir de tous travaux sur pi ces et dispositifs sous tension Exceptions voir prescriptions EN 50110 couper la machine du r seau pneumatique pour les travaux
28. am tre 700 en appuyant sur la touche correspondante Ex cutez un point de couture en actionnant la p dale Tournez le volant main dans le sens de rotation jusqu ce que la pointe de l aiguille s arr te la hauteur du bord sup rieur de la plaque de l aiguille Terminez le r glage du moteur de la machine coudre en appuyant sur la touche TE Speed Machines avec Quick PicoDrive et commande P41 PD L Mettez la machine en marche Appelez la saisie des param tres en appuyant sur la touche parcourir En appuyant sur la touche TE vous commutez les touches de fonction pour la saisie la DEL s allume au niveau de la touche TE Appuyez sur les touches correspondantes pour acc der au param tre lt 798 gt et s lectionnez le niveau de service C voir chapitre S lection du niveau de l op rateur des instructions de service s par es concernant le panneau de commande S lectionnez le param tre 799 en appuyant sur les touches correspondantes V rifiez si la valeur est sur 5 corrigez si n cessaire Mettez la machine a l arr t puis de nouveau en marche Pulley apparait a l cran Appelez la saisie des param tres en appuyant sur la touche parcourir En appuyant sur la touche TE vous commutez les touches de fonction pour la saisie la DEL s allume au niveau de la touche TE S lectionnez le param tre 798 en appuyant sur les touches correspondantes et s lectionnez le niveau de service C
29. anchez tous les connecteurs conform ment aux d signations pr sentes sur le boitier de commande Fixez avec des vis au niveau du point de mise la terre A le c ble de mise la terre de l l ment sup rieur et de l interrupteur g n ral Reliez les points de mise la terre A et B au moyen d un c ble de mise la terre Fixez avec des vis au niveau du point de mise la terre B le c ble de mise la terre du connecteur X1 Installation et premi re mise en service Attention Pour la commande P41 PD L le c ble de connexion de l adaptateur doit tre reli avec la soupape huile Y3 8 03 Premi re mise en service Contr lez la pr sence ventuelle de dommages sur la machine et en particulier au niveau des connexions lectriques et des tuyaux pneumatiques de raccordement D Retirez le bouchon 1 du r cipient huile gt 2 Le bouchon ne sert qu s curiser le transport et ne doit pas tre employ e pendant l exploitation de la machine coudre 9 G IS Nettoyer soigneusement la machine voir chapitre 10 Maintenance et entretien Faire v rifier par des sp cialistes si le moteur de la machine peut tre utilis avec la tension de secteur existante et si son branchement est correct Si ces conditions ne sont pas respect es ne mettre en aucun cas la machine en service Avant la premi re mise en service fai
30. arfaitement plan et ferme ainsi qu un clairage suffisant devront galement y tre assur s Pour des raisons relatives l emballage la plaque de table a t abaiss e Pour le r glage en hauteur de la plaque de table voir le point suivant 8 01 01 R glage en hauteur de la plaque de table k Beet 1 1 2 Y Fig 8 01 O Desserrer les vis 1 et 2 et r gler la plaque de table la hauteur voulue O Resserrer fermement les vis 1 O Placer la p dale dans la position souhait e et resserrer les vis 2 Installation et premi re mise en service 8 01 02 Montage du moteur uniquement avec le moteur Ouick 2 H 4 one E Fig 8 02 Monter le support 1 du moteur le moteur 2 le support 3 du garde courroie et la poulie de courroie 4 conform ment la fig 8 02 8 01 03 Tension de la courroie trap zo dale Mettre la courroie trap zo dale en place SSES Desserrer l crou 1 et tendre la courroie HO F par rotation correspondante du support 7 de moteur 2 Resserrer l crou 1
31. ce de l aiguille LI Y O y PX L 1 74 ly ELES Anal par BE Fig 9 01 8 Fig 9 02 Mettre la machine hors service Danger de blessure lors d un d marrage involontaire de la machine N utiliser que les aiguilles du syst me pr vu pour cette machine voir le chapitre 3 Caract ristiques techniques PFAFF 1525 PFAFF 1526 Amener la barre aiguille en position Amener la barre aiguille en position haute et desserrer la vis 1 haute et desserrer les vis 1 O ins rer l aiguille jusqu la but e la Ins rer les aiguilles jusqu leur but e la longue rainure d aiguille doit alors tre longue rainure de l aiguille gauche doit dirig e vers la gauche alors tre orient e vers la droite et celle Resserrer la vis 1 de l aiguille droite doit tre dirig e vers la gauche Resserrer les vis 1 ll est galement possible d utiliser le syst me d aiguille 134 si la barre a aiguille est r gl e en cons quence Le choix de l aiguille se fait en fonction de la version de machine ainsi que du fil et de la mati re utilis s voir chapitre 3 Caract ristiques techniques 9 1 quipement 9 02 Bobinage du fil de canette r glage de la tension initiale du fil Fig 9 03 es RN Placer la bobi
32. d entretien et de r paration de dispositifs pneumatiques de cette derni re Exceptions uniquement pour les essais de fonctionnement remettre en place les caches de protection et refermer l armoire de commande lectrique apr s les travaux de r paration et d entretien S curit 1 06 Avertissements Pendant le fonctionnement de la machine une zone de manoeuvre de 1 m doit rester libre devant et derri re la machine afin d assurer la libert d acc s tout moment Pendant le fonctionnement ne pas approcher les mains de l aiguille Danger de blessure Pendant les travaux de r glage ne pas laisser d objets sur le plateau ou pr s de la plaque aiguille Ces objets risqueraient d tre coinc s ou projet s Danger de blessure lo Ce O u Ne pas utiliser la machine sans le garde releveur de fil 1 Danger de blessure par le mouvement du releveur de fil Ne pas utiliser la machine sans les garde courroie 2 et 3 Danger de blessure par le mouvement rotatif de la courroie Ne pas utiliser la machine sans le prot ge doigts 4 Danger de blessure par l aiguille Ne pas utiliser la machine sans la s curit de basculement 5 Danger de pincement entre la t te de machine et le plateau Utilisationconformeauxprescriptions
33. e l cher la p dale et r appuyer en marche avant El ments de commande 7 13 7 14 Contr le du fil dans la bobine par comptage des points Fig 7 12 Panneau de commande Ladiode lectroluminescente 1 clignote lorsque le nombre de points pr r gl est atteint Apr s le remplacement de la bobine vous devez appuyer sur la touche parcourir du tableau de commande mu O Pr r glage du nombre de points voir panneau de commande dans le manuel d utilisation uniquement sur les machines avec Quick EcoDrive et Quick PicoDrive La description est disponible dans les instructions de service s par es pour le panneau de commande Installation et premi re mise en service 8 Installation et premi re mise en service L installation et la premi re mise en service de la machine doivent seulement tre effectu es par des sp cialistes qualifi s Toutes les consignes de s curit s y rapportant doivent imp rativement tre respect es Si la machine a t fournie sans plateau le b ti pr vu ainsi que la table doivent supporter le poids de la machine et du moteur de fa on fiable V N Le socle doit tre suffisamment solide afin de garantir une couture en toute s curit 8 01 Installation Sur le lieu d installation devront se trouver des branchements ad quats pour l alimentation lectrique voir le chapitre 3 Caract ristiques techniques Un sol p
34. e P41PD L A2 Panneau de commande Pico Top HQ1 Interrupteur g n ral lumi re M1 Moteur de la machine coudre avec transmetteur incr mentiel Q1 Interrupteur g n ral S1 Indicateur de la valeur de r glage pour p dale X1 M1 Moteur de la machine coudre X2 M1 Transmetteur incr mentiel X3 S1 Indicateur de la valeur d usine X4 A2 Panneau de commande Pico Top ou interface RS 232 PC X5 Connecteur de sortie et d entr e X8 Commutateur de barri re lumineuse en option X9 Synchronisateur PD 3 X13 Commutateur lectrique avec adaptateur XY1 910 Pied presseur automatique XY2 911 Dispositif de verrouillage XY3 Graissage du pr henseur ML XY4 Sortie de tension fil FSLXY5 900 Coupe fil Y1 910 Pied presseur automatique Y2 911 Dispositif de verrouillage Y3 Graissage du pr henseur ML Y4 Sortie de tension fil FSL Y5 900 Coupe fil 11 12 Sch ma lectrique Version 02 05 07 o 6 8 9 S H Z L do 0314 pjejuaipag Jagabjjamijos JojesiuoJu3u s JOFOWYEN 12P39d YA L V LS W P L Re BS DT MOE AS T ME E T OV AA aa ss p p E E ie 040 7 ene y Si 1184890 R DS JA a gt a K AAA A Si d r dti s masay 91 191 518 95 partie 1 JojesiuoJy gt uAs Jagabjejuawasyu J040W pi G E
35. e la machine en marche quand la glissi re du plateau fondamental est ouverte Danger de blessure par les pi ces en rotation quipement 9 04 Enfilage du fil d aiguille R glage de la tension du fil d aiguille sur la PFAFF 1525 inet Fig 9 05 Mettre la machine hors service Danger de blessure lors d un d marrage involontaire de la machine Enfiler la machine conform ment a la fig 9 05 Pour les machines avec la sous classe 909 12 guidez le fil en plus a travers l illet 2 O R gler la tension du fil d aiguille en tournant la vis molet e 1 ou 2 quipement 9 05 Enfilage du fil d aiguille R glage de la tension du fil d aiguille sur la PFAFF 1526 DAI 3 Fig 9 06 Mettre la machine hors service Danger de blessure lors d un d marrage involontaire de la machine O Enfiler la machine conform ment la fig 9 06 O R gler la tension du fil d aiguille en tournant les vis molet es 1 aiguille droite et 2 aiguille gauche Maintenance et entretien 10 10 01 AS Maintenance et entretien Nettoyage du compartiment e A ance quotidien et plusieurs reprises en cas de service continu Contr le du niveau d huile r servoir d huile de crochet
36. entraineur Relevage PFAFF 1525 1525 S PFAFF 1525 G PFAFF 1525 G du pied Vitesse de rotation Vitesse de rotation Vitesse de rotation entraineur maximale min maximale min maximale min Ex cution B et C Ex cution C Ex cution D 1 2 mm 4000 3400 2700 2 5 4 mm 2800 2800 2700 4 5 5 mm 2200 2200 2200 5 5 7 mm 1800 1800 1800 Relevage PFAFF 1526 Vitesse maximale en pts min pour un cartement du pied porthub d aiguille jusqu entraineur 6mm 12 mm 20 mm 28 mm 40 mm 1 mm 3800 3600 3400 3200 3000 2 mm 3400 3200 3000 2850 2700 3 mm 3000 2850 2700 2500 2300 4 mm 3000 2500 2300 2150 2000 5 mm 2200 2100 2000 1900 1800 6 mm 1800 1900 1800 1700 1600 7 mm 1800 1700 1600 1500 1400 Versions possibles et quipements additionnels Models CNE usaras pour le traitement de mat riaux moyennement lourds Mod le DN a r pour le traitement de mat riaux lourds Accessoires SEH HR couteau raseur 900 81 seeded a u AGE DAS Sau a muhu AR PE A a a NNA coupe fil A TEA C O Re gu Gay E PA Tala ann PAD II AL pa I coupe fil OU ais coupe fil 3909 12 ai corses tal Rites sean dpi teen ets basin eben ts Serre fil commande pneumatique IA seer u E Ba rel ve pied automatique 201 YI A a MeN h kI A A dey es hate Se dispositif points d arr t 1919 2 EE Modification rapide des longueurs de course et de point 926 06 tt EA Dispositif de d tection de la r serve en fil dan
37. fiche de secteur Les travaux d entretien quotidiens sont confier un personnel instruit cet effet Les travaux de r paration ainsi que d entretien particuliers ne doivent tre effectu s que par des sp cialistes voire personnes ayant re u l instruction correspondante Pour les travaux d entretien et de r paration de dispositifs pneumatiques couper la machine du r seau pneumatique Les seules exceptions admises sont les r glages et essais de fonctionnement effectu s par des sp cialistes instruits cet effet Les travaux concernant les quipements lectriques sont confier des sp cialistes qualifi s Les travaux sur pi ces ou dispositifs sous tension ne sont pas admis exceptions voir prescriptions EN 50110 O L apport de transformations ou modifications la machine implique le respect de toutes les consignes de s curit correspondantes S curit 1 03 1 04 En cas de r paration n utiliser que des pi ces de rechange ayant re u notre homologation Nous attirons tout particuli rement votre attention sur le fait que les pi ces de rechange et accessoires que nous n avons pas livr s n ont pas non plus t contr l s ni homologu s par nous De ce fait le montage et ou l emploi de tels produits est susceptible de modifier de fa on n gative les caract ristiques constructives originales de la machine Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages r sultant de
38. le param tre V4 LED 4 5 autre fonction d apr s le param tre V5 LED 5 6 autre fonction d apr s le param tre V6 LED 6 7 autre fonction d apr s le param tre V7 LED 7 1 autre fonction d apr s le param tre KO Interface PC RS 232 X1 Moteur de la machine coudre X1B A14 Reconnaissance de l l ment sup rieur OTE X2 Transmetteur incr mentiel X2 1 Transmetteur incr mentiel X2 2 Synchronisateur PD 3 X2B Panneau de commande BDFS3 X3 Indicateur de la valeur de r glage X7 Commutateur de barri re lumineuse en option X11 Surveillance du fil inf rieur en option X12 Commutateur rang e de touches 11 4 Sch ma lectrique X13 X14 XH8 XY2 XY2 1 XY3 XY4 XY5 XY6 XY9 XY10 XY12 XY13 XY14 XY15 XY37 XY38 Y2 Y2 1 Y3 Y4 Y5 Y6 Y9 Y10 Y 12 Y13 Y14 Y15 Y37 Y38 Connecteur de sortie et d entr e 1 Connecteur de sortie et d entr e 2 926 07 Comptage retour des points 900 Coupe fil 900 82 Coupe fil court 909 Racleur de fil 910 Pied presseur automatique 911 Dispositif de verrouillage 918 Changement de course ou 720 Aiguille droite 918 deuxi me longueur de point en haut 720 Aiguille gauche Sortie de tension fil FSL 918 deuxi me longueur de point en bas 748 El vation de l extracteur Commutation de la tension fil en option 748 El vation de l extracteur avec pied presseur automatique et dispositif de verrouillage
39. ne 1 vide sur la broche de bobinoir 2 O ins rer le fil de la fa on indiqu e sur la fig 9 03 et l enrouler plusieurs fois sur la bobine 1 en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Mettre le bobinoir en marche en pressant simultan ment la broche de bobinoir 2 et le levier 3 Y La bobine se remplit pendant le processus de couture O La vis molet e 4 permet de r gler la tension du fil sur la bobine 1 O Le bobinoir s arr te automatiquement quand la bobine 1 est remplie O Faire passer le fil en dessous du couteau 7 et l arracher Ce faisant le bout de fil est fix Si le bobinage du fil est irr gulier O Desserrer l crou 5 O Faire tourner le guide fil 6 en cons quence O Serrer l crou 5 quipement 9 03 change de la canette Enfilage et r glage de la tension du fil de canette Mettre la machine hors service Danger de blessure lors d un d marrage involontaire de la machine Amener le releveur de fil en position haute Ouvrir la glissi re du plateau fondamental soulever l trier 1 et retirer la canette Mettre la nouvelle canette en place dans le crochet de telle sorte qu elle tourne dans le sens de la fl che quand on tire sur le fil Rabaisser l trier 1 Faire passer le fil dans la fente 2 puis autour du cornet 3 et dans le trou 4 Refermer la glissi re du plateau fondamental R gler la tension du fil de canette en tournant la vis 5 Ne jamais mettr
40. rop nnes figurant dans la d claration de conformit et la d claration d incorporation Veuillez galement en compl ment du pr sent manuel observer les dispositions juridiques et la r glementation g n rale l gale et diverse ainsi que les normes de protection de l environnement en vigueur Les r glements locaux des associations professionnelles de pr vention des accidents du travail ou d autres autorit s d inspection doivent toujours tre respect s 1 02 Consignes de s curit d ordre g n ral Lamise en service de la machine ne doit tre effectu e qu apr s avoir pris connaissance du manuel d utilisation s y rapportant et uniquement par des op rateurs ayant re u l instruction correspondante Avant la mise en marche lire galement les consignes de s curit et les instructions de service du fabricant du moteur Les consignes de s curit et avertissements appos s sur la machine doivent tre observ s Utiliser la machine uniquement pour les travaux auxquels elle est destin e et avec ses dispositifs de s curit toujours observer les consignes de s curit correspondantes Avant de proc der l change d organes de couture tels que l aiguille le pied presseur la plaque aiguille la griffe et la canette ou l insertion du fil avant de quitter le poste de travail ou d effectuer des travaux d entretien mettre la machine hors circuit en actionnant le commutateur principal ou en retirant la
41. s la bobine Mise au rebut de la machine Mise au rebut de la machine O appartient au client de veiller ce que la machine soit mise au rebut comme il se doit O Les mat riaux utilis s pour cette machine sont l acier l aluminium le laiton ainsi que diverses mati res plastiques La partie lectrique est compos e de mati res plastiques et de cuivre O La machine doit tre mise au rebut en respectant les dispositions l gales en mati re d environnement en vigueur sur le lieu concern en faisant ventuellement appel aux services d une entreprise sp cialis e Veiller ce que les pi ces enduites de graisse soient limin es en fonction V N des dispositions l gales en mati re d environnement en vigueur sur le lieu concern Transport emballage et stockage 5 01 5 02 5 03 5 04 Transport emballage et stockage Transport jusqu l entreprise du client Les machines sont livr es compl tement emball es Transport interne chez le client Le constructeur d cline toute responsabilit pour les transports internes chez le client ou jusqu aux divers lieux d utilisation Veiller ce que les machines soient uniquement transport es en position verticale Elimination de l emballage L emballage de cette machine est compos de papier carton et de fibres VCE ll appartient au client de veiller ce que cet emballage soit limin comme il se doit Stockage En cas de non utilisa
42. stallation et premi re mise en service 8 1 8 01 a EE 8 1 8 01 01 R glage en hauteur de la plaque de table s sssisiiiieisisieiiiieiniereriiisiiriersrirreriniernn 8 1 8 01 02 Montage du moteur uniquement avec le moteur Ouck 8 2 8 01 03 Tension de la courroie trap zo dale ss 8 2 8 01 04 Montage du prot ge courroie inf rieur_ sisi 8 3 8 01 05 Montage du garde courroie sup rieur see 8 4 8 01 06 Montage du synchronisateur see 8 4 8 01 07 Montage de la s curit de basculement iiiiicciiiiiiiiciiii nin nwawa 8 5 8 01 08 Montage leet hehe 8 5 8 02 Raccorder les fiches et c bles de mise la terre a snsrssssss 8 6 8 03 Premiere MISS SEENEN teste E EELER tee pad 8 7 8 04 Mise sous hors tension de la machine ooooonconicnicnicccoccocoocoonnonnoonoonnonnonn non nonnon ntete nino nooo 8 8 8 05 Position initiale de l entra nement de la machine ai 8 8 8 05 01 Machines avec moteur Quick et commande P70 ED 8 8 8 05 02 Machines avec Quick PicoDrive et commande P41 PD L iisssiieeeeeeeeeeererrere 8 8 9 Edu ME ayy a E EE e A A E eee E ac coca Ni ne 9 1 9 01 Mise en place de l aiguille o ooonocciccnoconononononononononnonononononnnonnnno nono noninonononononnnoninens 9 1 9 02 Bobinage du fil de canette r glage de la tension initiale du fil 9 2 9 03 change de la canette
43. tes v rifier par des sp cialistes si le param tre 799 classe de machine est sur 3 ou sur 5 et si le param tre 800 sens de rotation est sur 1 Le cas ch ant faites effectuer ce r glage voir chapitre 8 05 Position initiale de l entra nement de la machine La machine ne doit tre branch e qu une prise mise la terre Raccorder la machine au syst me pneumatique Le manom tre doit alors indiquer une pression d env 6 bars Au besoin r gler cette valeur voir chapitre 10 03 Contr le de la pression d air 8 7 Installation et premi re mise en service 8 04 8 05 8 05 01 8 05 02 Mise sous hors tension de la machine Mettez la machine sous tension voir chapitre 7 01 Commutateur principal Position initiale de l entra nement de la machine Machines avec moteur Quick et commande P70 ED Mettez la machine en marche Appuyez 2 x sur la touche TE Speed pour appeler la saisie du mode de fonctionnement Appuyez sur la touche correspondante pour acc der au param tre 798 et s lectionner le niveau de service C voir chapitre S lection du niveau de l op rateur des instructions de service s par es concernant le panneau de commande S lectionnez le param tre 799 en appuyant sur la touche correspondante S lection de la classe de la machine Mettez la valeur du param tre sur 3 en appuyant sur la touche correspondante S lectionnez le par
44. tion de la machine celle ci peut tre stock e pendant 6 mois maximum Elle doit alors tre prot g e de la poussi re et de l humidit Pour un stockage d assez longue dur e des machines les diverses pi ces et en particulier leurs surfaces de glissement doivent tre trait es contre la corrosion par ex par application d un film d huile Signification des symboles Signification des symboles Dans ce manuel d utilisation les op rations effectuer ou informations importantes sont soulign es par la pr sence de symboles Les symboles utilis s ont la signification suivante Remarque information AS Nettoyage entretien Lubrification Maintenance r paration ajustage entretien op rations r serv es au personnel sp cialis El ments de commande 7 El ments de commande 7 01 Commutateur principal Lo 77 005 Fig 7 01 Fig 7 Ola Machines avec Quick EcoDrive O Pour mettre la machine en marche ou l arr t tournez l interrupteur g n ral 1 7 02 Touches sur la t te de machine la PFAFF 1525 S ne pr sente pas de clavier Fig 7 02 Machines avec Ouick PicoDrive Pour mettre la machine en marche ou l arr t actionnez l interrupteur g n ral 2 Chaque
45. uppl mentaires Dosslbles www www 3 2 4 Mise au rebut de la machine wania waziwazi wazikwa 4 1 5 Transport emballage et stockage ss 5 1 5 01 Transport jusqu l entreprise du chent 5 1 5 02 Transport interne chez le chent 5 1 5 03 Elimination de l emballage 5 1 5 04 StOCKA ti A Aci ee tie bated ead ney ET Nee 5 1 6 Signification des symboles cccccccesseseeeeeeesseseeeeeeeeseeeeeeeeeesseceeeeeeeeseeseeeeeeeeesesseeeaeeess 6 1 7 El ments de commande iii 7 1 7 01 Commutateur Prin Gi Pal viciado 7 1 7 02 Touches sur la t te de Machine uuu aaa cd y 7 1 7 03 ee Fe BERR Ar e A WA NRT A CACA ARA IA N RU Du JA AA a 7 2 7 04 Palpeur genouill re iii 7 2 7 05 Bouton de fixation du pied presseur E u a di 7 3 7 06 R glage de la longueur de point sur les PFAFF 1525 et 1526 ecccccererercrn 7 3 7 07 R glage de la longueur de point sur la PFAFF 1525 Ei 7 4 7 08 Touche d inversion du sens de marche 7 4 Table des mati res CORBETTI S aa nee dedans Chapitre Page 7 09 RE KE nn ana Men O 7 5 7 10 Tension suppl mentaire du fil d aiguille ines 7 5 7 11 R glage de la lev e du pied entraineur ooooocccccccociooooonnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnccnnnoncnnnnannnnnnnnnnns 7 56 7 12 Controleur de canette 926 06 use AR 7 6 7 13 Contr le du fil dans la bobine par comptage des points cccccicccccciiiii wwa 7 7 7 14 Panneau de commande U R D u ay A DA ran kaki kasha 7 7 8 In
Download Pdf Manuals
Related Search