Sefram INSTRUMENTS & SYSTEMES
Contents
1. 1 Maintenir appuy le touche MODE AC DC bleu et tourner le commutateur 2 Appuyer sur les touches 4 pour s lectionner le param tre configurer 3 Appuyer sur les touches changer les valeurs 4 Appuyer sur le touche OUTPUT Hz pour valider les modifications 5 Appuyer sur SHIFT pour sortir du mode r glage 4 2 R glages usine Menu D finition R glage usine Valeurs des param tres Vitesse Vitesse de dialogue bAud 9600 2400 4800 9600 19200 Parit Parit PArty None Odd even or none Bits de donn es Nombre de bits dAtAb 8 8 bits or 7 bits bit de stop 1 ECHO L appareil retourne tous les bits qu il re oit Echo OFF ON OFF Impression L appareil envoi les acquisitions vers une Print imprimante en continu Dans ce mode il OFF ON OFF a n accepte aucune commande Pourcentage chelle Pourcentage de l chelle proportionnelle 0 PECnt 20mA ou 4 20mA pour 0 100 4 20mA 4 20mA 0 20mA pour Fr quence R glage de la fr quence minimale de mesure 0 5Hz 0 5Hz 1Hz or 2 Hz Freq Buzzer R glage de la fr quence du buzzer 4800 4800 2400 1200 600 Hz ou OFF beep Choix de l unit de mesure C seulement Temperature F temp C F seulement F C A OFF tiger man OFF 100 1000 impulsions de mesures rhold d attente avant nouvelle mesure Arr t automatique Arr t automatique de l appareil 1 00 atte OFF sapie 15 s Aoff l arr t automatique Backlight M A clairage2. Diode Continuit sonore Temperature Frequence rapport cyclique et largeur d impulsion AC DC RMS vrai en courant et tension 1 ms peak hold pour la capture des glitches Lecture en de mesure de 4 20mA et 0 20mA Sortie tension et courant haute pr cision 16 m moires de signal Sortie scan cyclique ou continue Sortie rampe ou lin aire Sortie signal carr avec rapport cyclique largeur d impulsion et amplitude ajustables Backlight pour lecture dans la nuit Min Max Moyennage sur d clenchement auto ou manuel Interface optique bidirectionnelle avec commandes SCPI Taux de mesure e 3 fois par seconde AC DC 1 fois par seconde 1 fois par seconde pour fr quence et rapport cyclique gt 1Hz 0 25 1 fois par seconde pour largeur d impulsion gt 1Hz Indicateur batterie faible apparait lorsque la batterie est inf rieure 9 V Temp rature d utilisation 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F avec batterie enlev e Humidit relative maximum 80 jusqu 31 C d croissance lin aire de 50 R H 40 C Coefficient de temp rature INPUT 0 15 precision sp cifi e C de 0 C 18 C ou de 28 C 40 C OUTPUT 50ppm sortie 0 5dgt C Ratio de rejection de mode commun CMRR gt 90 dB at DC 50 60 Hz 0 1 1kQ Ratio de rejection en mode normal NMRR gt 60 dB at 50 60 Hz 0 1 Alimentation 1 Batteries rechargeables
3. ERDE 7 1 2 Autre methode d affichage de Mesure de tension ou de courant 1 S lectionner le type de mesure avec la touche AC DC 2 Appuyer sur la touche DUAL pour afficher la fr quence du signal sur le second afficheur 7 1 3 Affichage de temp rature Commutateur rotatif obligatoirement sur la fonction mV Appuyer 1s sur la touche REL pour mesurer une temp rature Il faut C et F ait t configur dans le menu Temp rature voir chapitre Configuration Appuyer sur la touche DUAL pour passe de et inversement sur les affichages Nota Appuyer sur touche AC DC pour d sactiver activer la compensation de soudure froide 7 2 Mesure de temp rature La mesure de temp rature doit tre fa te avec un adaptateur thermocouple K PUSH DO 7 1 MANUEL D UTILISATION 7 3 Mesure de boucle de courant de l chelle de lecture pour mesure 4 20 mA ee RED BLACK S OH o BOUCLE DE COURANT 1 Commutateur en position mA 2 Raccorder les cables de mesure en respectant les polarit s 7 4 G n rateur de courant Avant de d brancher ou raccorder les bornes OUTPUT lo 1 Paffichage indique 58 Y Tourner le commutateur uniquement lorsque la boucle de courant est ouverte En g n rateur de courant toujours utiliser le c ble jaune Tension de la boucle 12 30 Volts YELLOW Commutateur en position mA
4. INSTRUMENTS amp SYSTEMES Are 250 TRUE RMS CALIBRATEUR DE PROCESS 4830 MANUEL D UTILISATION M4830001F 00 MANUEL D UTILISATION Vous poss dez Mesureur de Champs SEFRAM INSTRUMENTS A SYST MES et vous souhaitez en assurer sa maintenance Ce manuel doit vous permettre d assurer la maintenance et le d pannage sommaire Nous vous demandons de lire attentivement tous les chapitres de ce manuel de maintenance une mauvaise manipulation pouvant obliger un retour de l appareil en usine Nous vous demandons de lire attentivement ce manuel pour assurer une maintenance optimum Pour tous renseignements compl mentaires nos quipes sont votre disposition e Pour nous contacter t l 33 0 8 25 56 50 50 e mail support sefram fr Fax 33 0 4 77 57 23 23 Web www sefram fr NOTE IMPORTANTE Ce document et tout ou partie de son contenu ne peut tre diffus un tiers sans l autorisation crite de SEFRAM Instruments amp Syst mes Copyright Sefram 2007 Tous droits r serv s Toute reproduction de ce document totale ou partielle est soumise l autorisation de Sefram Page 1 MANUEL D UTILISATION GARANTIE Votre instrument est garanti un an pi ce et main d uvre contre tout vice de fabrication et ou al as de fonctionnement Cette garantie s applique la date de livraison et se termine 365 jours calendaires plus tard Si l appareil fait l objet d un cont
5. 1 2V x 8 Ni MH pas de cadmium ou plomb 2 Adaptateur externe AC100 250V 47 63Hz Sortie DC14 Volts 1A Consommation 5 0VA maximum 3 5VA typique DC CC 25mA charge maxi 0 6VA typique Multim tre seulement Dur e de charge 20 heures en multim tre seule 4 heures pour les deux batterie charg es 100 Temps de charge environ 8 heures 10 C 30 C si les batteries ne sont pas d charg es compl tement Page 3 MANUEL D UTILISATION Dimension H x W x L 54x 90x 192 mm Poids 1 710 Kg avec accessoires standards Accessoires standards Paire de cables de mesure Manuel utilisateur paire de pinces crocodiles cable jaune sp cial sacoche de transport Adaptateur secteur cable alimentation Batteries 8 Accessoires optionnels Package communication adaptateur type K pour thermocouples thermocouple S curit Conforme EN61010 1 IEC1010 1 pour 250V Degr de pollution II Page 4 MANUEL D UTILISATION SPECIFICATIONS ENTREE Pr cision donn e de la lecture nombre de digits significatifs 23 5 HR 80 apr s 5 minutes de fonctionnement DC mV Tension S Protection Gamme R solution Pr cision Protection 0 05 50 max 250V 0 03 5 RMS Imp dance d entr e 10 nominal gamme 5V 1 GO nominal gamme 50 500 mV mV Tension RMS vrai de 5 100 de la gamme Gamme ones 45Hz 5k Hz 5kHz 20kHz Protection 250V RMS 0
6. 7 20 1 5 20 Imp dance d entr e 1 1 en lt 100pF nominal gamme 5V 1 nominal gamme 50 500 mV Facteur de cr te lt 3 O AC DC mV Tension RMS vrai de 5 100 de la gamme Gamme R solution 45Hz 5kHz 5kHz 20kHz Protection 250V ImV 0 8 25 1 6 25 250V Imp dance d entr e 1 1 en avec lt 100pF nominal gamme SV 1 GQ nominal gamme 50 500 mV Facteur de cr te lt 3 1 ms PEAK HOLD Fonction DC mV Tension DC Courant Pr cision 2 400 toutes les gammes COURANT DC Tension de charge Protection ES Shunt Cee SOMA 1 0 03 0 06 10 250 630mA Fusible rapide 5 SOOMA N1 10uA 0 03 5 0 6 V 10 Note e N1 Toujours faire zero thermique avant de mesurer Sinon l effet thermique induit 0 03 25 d erreur et apparait a la suite 1 Mauvaise operation de mesure gt 250V 2 Apr s recharge batteries 3 Apr s une mesure de courant sup rieur 50mA Page 5 MANUEL D UTILISATION COURANT AC RMS vrai de 5 100 de la gamme Gamme R solution Pr cision Tension de charge Protection 45Hz 2kHz Shunt 0 06 10 250V 630mA 500 mA LOLA E 0 6 V 10 Fusible rapide e Crest factor lt 3 O AC DC COURANT RMS vrai de 5 100 de la gamme Gamme R solution Pr cision Tension de charge Protection 45Hz 2kHz Shunt 50ma 250 630mA 50m luA 0 7 25 0 06 V
7. cran i 1 09 seconds OFF Supprim Bl it l arr t du backlight Le menu temp rature est accessible en maintenant appuy e la touche SHIFT 15 Page 4 1 MANUEL D UTILISATION 5 G n rateur de signal En mode sortie OUTPUT tension et courant constant on peut configurer plusieurs modes de fonctionnement gt Sortie SCAN 16 pas peuvent tre r gl s en amplitude et en temps Sortie RAMP 2 pentes lin aires Sortie g n rateur de signal carr Lorsque la sortie est activ e par appui sur la touche OUTPUT le symbole s affiche Quand elle est inactive le symbole s affiche Avant de d brancher ou raccorder les bornes OUTPUT s assurer que indique SB Y Tourner le commutateur uniquement lorsque la boucle de courant est ouverte En g n rateur de courant toujours utiliser le c ble jaune Tension de la boucle 12 30 Volts 5 1 Sortie SCAN auto 5 1 1 S lection fonction SCAN 1 Mettre le commutateur rotatif sur la position Bou E 2 Appuyer sur SHIFT 3 Pour la sortie tension appuyer sur MODE pour avoir SCAN l cran puis r gler 1 5V ou 15V appuyant nouveau sur MODE Pour la sortie courant appuyer sur MODE pour avoir SCAN l cran max 25mA 4 Le signe SCAN doit apparaitre l cran 5 1 2 Configuration m moire mode SCAN Le tableau suivant indique le contenu de la m moire l origine Mode SCAN SCAN SCAN 25 000 m
8. en charge votre appel et vous donnera toutes les informations n cessaires pour rem dier a votre probl me Que faire en cas de panne En cas de panne de votre appareil Veuillez prendre contact avec le service apr s vente au 33 0 8 25 56 50 50 Toute intervention effectu e par un tiers d gage SEFRAM INSTRUMENTS amp SYSTEMES des garanties contractuelles l gales Nous tenons a attirer votre attention sur le fait que seule une intervention par SEFRAM INSTRUMENTS amp SYSTEMES garantie e Une remise niveau syst matique des appareils pour int grer les derni res volutions des produits e Une remise en tat avec des pi ces d origine compatibles et contr l es e Un ajustage et une v rification rigoureuse avec des baies de test garantissant les performances de l appareil Page 1 1 MANUEL D UTILISATION 1 DESCRIPTION RE 1 3 Lily FFACEAVAN WEE 1 3 12 APEC EUR dis 1 4 L 5 ds tnt ns anne EEN 1 5 TA COMMUTATEUR ROTATIF rr lea a Ann Ltd mn dE 1 5 1 4 1 Mode INPUT 2 2 ii 1 5 1 4 2 MoOdLEQUTPUT ESOUN CE Ee Age 1 5 1 5 BORNES ENTREE ORT 1 6 2 MODE MULTIMETRE ssccaseoessedessveassovsddedesssascescocscessteessessecsecudesdesesbavessesdacsssbuonseses 2 1 3 MODE CALIBRATEUR vesscccisissosssssssscevensssestestesnsscssvsestessescasesbesscssvisesodscbuasebestes svbasessecdeissbesteossiesdesdssv
9. min pic n gatif MAX n gatif MIN par touche Impulsion HOLD positive ou n gative HOLD Fige valeur affich e DH Autre appui pour nouvelle mesure fig e Appuyer 15 pour passer en mode MIN MAX AVG moyenne dynamique Appuyer 1s pour d sactiver REL M morise Appuyer 1s M morise valeur Appuyer 1s pour valeur a pour mode mV a soustraire mode temp rature soustraire M morise gamme mV valeur a M morise valeur a soustraire soustraire GAMM Active d sactive mode AUTO Appuyer 1s pour gamme Auto E Si une valeur est sup rieure au maximum admissible OL est affich DUAL Active d sactive le double affichage en mode AUTO ou MANUEL voir chapitre double affichage Appuyer 1s pour relancer mesure mode pic valeur cr te touche AC DC Hz Affiche Affiche Affiche fr quence signal fr quence signal fr quence signal Affiche Affiche Affiche Affiche largeur Affiche largeur Affiche largeur impulsion impulsion impulsion Appuyer 15 Appuyer 15 Appuyer 1s pour pour revenir au pour revenir au revenir au mode mode normal mode normal normal Nota Un second appui sur le m me touche d sactive la fonction Les fonctions s lectionn es s affichent l cran Page 2 1 MANUEL D UTILISATION 3 Mode Calibrateur Branc ouar MAX MIN e AUTO E SHIFT Appuyer 15 pour clairer teindre l clairage del afficheur D clen
10. 10 a 620m 500 mA 10uA 0 6 V 1Q Fusible rapide Crest factor lt 3 O RESISTANCE R solution 0 15 45 250 RMS 0 1 450nA 50MQ N2 1 8 e Tension max lt 4 8V Continuit buzzer si R lt 10 00Q La pr cision de 5000 et 5kQ est sp cifi e en mode REL pour compenser les effets thermiques et l imp dance des cables N2 Pour la gamme 50 pour HR lt 60 DIODE Test continuit Gamme R solution Pr cision Courant de test Tension Diode 0 1 mV 0 05 5 Approx 0 45mA lt 4 8V DC protection 250V RMS Buzzer lt 50mV TEMPERATURE K 250V RMS GE La precision est d finie en multim tre et exclu la tolerance de la sonde thermocouple Gamme R solution Pr cision Min Freq 0 02 3 e Protection 250V RMS Page 6 MANUEL D UTILISATION OSENSIBILITE MESURE TENSION SENSIBILITE FREQUENCE ET NIVEAU TRIGGER Gamme entr e Sensibilit minimum Niveau trigger en couplage DC RMS sinus 1 1 Hz 100 kHz gt 100 kHz lt 20 kHz 20 kHz 200 kHz 30mV 80 mV 0 8V 8V 60V NO SPEC La pr cision du rapport cyclique et largeur d impulsion est bas e sur un signal carr de 5V gamme d entr e 5V DC RAPPORT CYCLIQUE Gamme 0 1 99 9 couplage DC 5 95 couplage AC Pr cision inf rieure 0 3 par kHz 0 3 de la pleine chelle LARGEUR D IMPULSION Gamme 0 01 ms to 1999 9 ms Pr cision 0 2 3 La lar
11. 3 1 S lection g n rateur de signal carr 1 Mettre le commutateur rotatif sur 2 Appuyer sur SHIFT 3 4 param tres peuvent tre r gl s configuration initiale 150Hz 50 00 3 3333ms et 5V appuyer sur MODE pour changer de param tre Les touches Y permettent de r gler les valeurs 4 R glage de la fr quence en fonction des valeurs ci apr s Le symbole s affiche 0 5 1 2 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 80 100 120 150 200 240 300 400 480 600 800 1200 1600 2400 4800 Hz 5 R glage du rapport cyclique sur 256 pas de 0 390625 affichage 0 01 Le symbole 9 s affiche Reglage de la largeur d impulsion sur 256 pas de 1 256 x frequence Le symbole 9 s affiche R glage de l amplitude du signal pour 5V 5V 12V 12V Le symbole Level s affiche 5 1 MANUEL D UTILISATION 6 Fonctions de calcul 6 1 Enregistrement dynamique L enregistrement dynamique peut tre utilis pour capturer des impulsions intermittentes v rifier des performances mesurer pendant une absence ou quand on ne peut visualiser l affichage pendant des manipulations La mesure moyenne est utile pour lisser une mesure instable estimer un pourcentage de temps de fonctionnement ou v rifier les performances d un circuit Appuyer sur la touche MAX MIN pendant 1s pour activer d sactiver la fonction Le symbole MAX AVG MIN s affiche Appuyer sur la touche MAX MIN pour s lectionner la fonc
12. A Amplitude Intervalle Amplitude Intervalle Amplitude Intervalle de de temps de temps temps 00 000 mA 02 04 000 mA 02 08 000 mA 02 12 000 mA 02 sec 16 000 mA 02 20 000 mA 02 sec 16 000 0 6000 02 02 02 02 02 00 00 00 00 00 0 6000 V 06 000 V 12 000 mA 08 000 mA 04 000 mA 00 000 mA 04 000 mA 12 000 mA 16 000 mA 320 000 mA 7 10 11 12 13 0 0000 V 00 000 V 08 000 mA 14 15 16 Page 5 1 MANUEL D UTILISATION Appuyer et maintenir la touche MODE 15 pour r gler les valeurs du mode scan Amplitude de sortie e 5000 16 m moires Intervalle de temps 0 995 mk S lectionner la m moire a modifier 1 16 avec les touches v 2 En appuyant sur la touche MODE on peut r gler l intervalle de temps avec les touches v 3 Un nouvel appui sur la touche MODE permet de r gler la valeur de l amplitude de sortie avec les touches z Les touches 4 permettent de positionner le curseur sur un digit ou le signe Nota Toujours valider les r glages en appuyant sur la touche OUTPUT 5 1 3 Sortie SCAN automatique 1 Appuyer sur les touches lt pour s lectionner l un des trois modes continu gt Cont Sortie continue Appuyer sur la touche OUTPUT pour g n rer le signal en fonction du contenu de la m moire Le signal de sortie boucler
13. Appuyer sur la touche SHIFT Regler la valeur de courant avec les touches z et 4 gt Appuyer sur la touche OUTPUT pour envoyer le signal POUND EE Nota Les modes SCAN et RAMP peuvent aussi tre configur s et utilis s chapitre g n rateur de signal Page 7 2 MANUEL D UTILISATION 7 5 V rification d un transmetteur de courant deux fils 7 6 BD nnnnn How REL ou er AUTO OUTPUT Commutateur en position mA 9 Raccorder les c bles respectant les polarit s Ne pas raccorder une chaine de mesure dont la tension est sup rieure 15V Appuyer sur la touche OUTPUT Utilisation en mesure et source S000 AUTO pS v MODE 4 gt A HoD REL DUAL SHIFT MAXMIN C F AUTO OUTPUT Hz g DON i Mes SE Li CATIT250V Commutateur en position V Raccorder la source de signal sur l entr e du syst me contr ler Raccorder la mesure sur la sortie du syst me Appuyer sur la touche OUTPUT Page 7 3 MANUEL D UTILISATION 7 7 Contr le d une diode zener Wes o 05000 n AUTO TI UI LOT I REL AUTO OUTPUT RAND NE Commutateur en position NV amp Raccorder la source de signal sur la diode a contr ler Raccorder la mesure Appuyer sur latouche OUTPUT V rifier la tension de blocage sous 1 mA V rifier
14. OUGE En charge 1 4 Commutateur rotatif 1 4 1 Mode INPUT Mesure Mesure de tension mV Mesure de tension DC AC ou AC DC DC AC ou AC DC et temp rature Position ARRET Mesure de courant DC AC ou AC DC CATI250Y TRUE RMS Sortie courant constant 25 mA Sortie tension constante 1 5V 15V 1 4 2 Mode OUTPUT Source Sortie tension constante 1 5V 15V Sortie courant constant 25 mA Sortie courant constant 25 mA Sortie Signal carr 2 Sortie Signal carr AC DC Position CATI250Y TRUE RMS ARRET Page 1 5 MANUEL D UTILISATION 1 5 Bornes Entr e Sortie Bien respecter les limites d utilisation gt Tension 5V 250V AC DC sur gamme V gt Tension 50 mV 500 mV sur gamme mV Courant 50 500 mA sur gamme mA protection par fusible rapide 630 mA Page 1 6 MANUEL D UTILISATION 2 Mode multim tre HOLD DUAL MAX MIN AUTO Commut V mV Ohms Diode gt mA Temp rature AC DC Passe en mesure AC DC AC DC Passe en mesure AC DC AC DC Active le buzzer Passe en mesure AC DC AC DC Enl ve compensation soudure froide PRS apparait Appuyer 1s Appuyer 15 pour pour valeur valeur max DH cr te DH max max pic positif pic positif DH min pic DH
15. a en fonction de la programmation de la m moire gt CYCLE Un cycle est r alis gt Step Sortie pas pas Les touches z Y permettent de passer d un pas l autre Nota En mode scan les m moires sont lues jusqu trouver 00 dans l intervalle de temps ou jusqu la 16 m moire La programmation usine autorise une lecture des donn es du pas 1 au pas 11 2 Appuyer sur la touche OUTPUT pour valider la sortie du signal 5 2 Mode RAMP auto 5 2 1 S lection fonction RAMP 1 Mettre le commutateur rotatif sur la position Bou 2 Appuyer sur SHIFT 3 Pour la sortie tension appuyer sur MODE pour avoir l cran puis r gler 1 5V ou 15V en appuyant nouveau sur MODE Pour la sortie courant appuyer sur MODE pour avoir l cran max 25mA 4 Le signe doit apparaitre l cran Page 5 2 MANUEL D UTILISATION 5 2 2 Configuration m moire mode RAMP Le tableau suivant indique le contenu de la m moire l origine 1 5000 V 15 000 V 25 000mA Amplitude Amplitude Amplitude 1 5000 V 015 steps 15 000 015 steps 25 000mA 025 steps 1 5000 V 015steps 15 000 V 015 steps 25 000mA 025 steps 1 Appuyer et maintenir la touche MODE 1s pour r gler les valeurs du mode scan Amplitude de fin Amplitude d part Position d part Position de fin 1 999 pas de 1 999 pas r solution r solution E Appuyer sur les touches Y
16. adessesessosiusensosss 3 1 4 CONFIGURATION 4 1 MODE REGLA GE cta at de nee def Bs a a tae eh eee 4 1 ADs REGLAGES USINE EE 4 1 5 GENERATEUR DE SIGNA L 5 1 5 4 SORTIE SCAN AUTO EE 5 1 2 1 1 Selection fonction e EE 5 1 5 1 2 Configuration m moire mode SCAN A 5 1 5 1 3 Sortie SCAN E 5 2 5 2 n MODERAMP ae a eee es 5 2 5 2 1 S lection joncuon RAMPA Satin hasan 5 2 5 2 2 Configuration m moire mode RAMP A 5 3 5 2 3 sortie rite 5 1 5 3 GENERATEUR DE SIGNAL 5 1 5 3 1 S lection g n rateur de signal Carr sise 5 1 6 FONCTIONS DE CALCUL viicccccsssccsscssecsecsscocsecnncssevsasocsescnsecde coosevieccodssdeceubsseadssiaseosssdecsosesteossbesboesesesdessesnseoesceaseess 6 1 6 1 ENREGISTREMENT DYNAMIQUE E EAE 6 1 6 2 MAINTIEN DE DONNEE HOLD DECLENCHEMENT MANUEL 6 1 6 3 RAFRAICHISSEMENT DE L AFFICHAGE TRIGGER AUroO nn nnnnnnnnnannns 6 1 GA ZERO RELATIF EE 6 1 6 5 FONCTION PEAK HOLD emi a iia 6 1 7 EXEMPLES DE MESURES isc ccccccsccccscosssssccccesosoncecccsdecessbaaasssessaceseseesessseciaseessessesvescss
17. che seconde fonction des touches SHIFT l affichage SHIFT Appuyer pour Appuyer pour choisir signal Appuyer pour choisir signal MODE d finir signal constant CV CC SCAN ou constant CV CC SCAN ou Hz ms niveau RAMP RAMP premier appui 1 5V second 25 mA appui 15V En SCAN ou RAMP appuyer 1s En SCAN ou RAMP appuyer 1s pour r gler param tres pour r gler param tres SHIFT D placement sur digit pour D placement sur digit pour lt lt r glage valeur et signe r glage valeur et signe En SCAN choix du mode En SCAN choix du mode CONTinu CYCLique ou STEP CONTinu CYCLique ou STEP pas pas En RAMP choix du mode En RAMP choix du mode CONTinu ou CYCLique CONTinu ou CYCLique SHIFT R glage valeur R glage valeur du digit R glage valeur du digit clignotant a clignotant SHIFT Activation sortie Activation sortie OUT Activation sortie OUT OUTPUT OUT Arr t sortie SBY Arr t sortie SBY Arr t sortie SBY Pour configurer le signal de sortie continue ech Appuyer sur la touc Utiliser les touches 4 gt pour d placer le curseur sur le digit r gler et les touches Y pour modifier la valeur he SHIFT Appuyer sur OUTPUT pour valider le signal de sortie Page 3 1 MANUEL D UTILISATION 4 Configuration 4 1 Mode r glage L utilisateur peut configurer l appareil avec ses r glages en utilisant la proc dure suivante
18. dique alors z ro 3 L affichage va maintenant indiquer l cart entre la valeur m moris e et la mesure 4 Appuyer sur la touche REL pour d sactiver la fonction Nota En mesure de r sistance cette fonction peut tre utilis e pour compenser les c bles de mesure 6 5 Fonction peak Hold Cette fonction permet de d terminer le facteur de cr te par la mesure d un demi cycle de tension de cr te en utilisant un bloqueur de 1ms Le facteur de cr te est d termin comme suit Fc Vc Vrms avec valeur cr te Appuyer sur la touche AC DC bleue pendant 15 pour activer d sactiver la fonction DH MAX s affiche pour indiquer le pic positif et DH MIN pour indiquer le pic n gatif Si OL s affiche changer de gamme avec la touche GAMME Appuyer sur la touche DUAL pour relancer une mesure POS Page 6 1 MANUEL D UTILISATION 7 Exemples de mesures 7 1 Affichage multiple Les deux affichages sont utilis s dans une m me mesure pour afficher des unit s diff rentes Lorsque le second afficheur est activ il faut attendre 1 2 secondes avant qu il soit enclench 7 1 1 En mesure de tension ou de courant S lectionner le type de mesure avec la touche AC DC Appuyer sur la touche Hz pour mesurer la fr quence La tension ou le courant sera alors affich sur le second affichage La fr quence s affiche alors sur le premier affichage Par appuis successifs sur la touche Hz on peut mesurer en Hz en ou en ms
19. e jaune signal en sortie e V rifier le fusible 2 Pas d indication de charge e V rifier la position de l interrupteur de c t V rifier le chargeur externe e V rifier le cordon secteur Pas de communication e V rifier le raccordement du cable optique e V rifier la configuration de la communication e Drivers USB RS232 install s correctement 9 8 2 Remplacement des batteries 3 Remplacer toutes les batteries 1 D visser la vis 2 Tirer le couvercle Page 8 1 MANUEL D UTILISATION 8 3 Remplacement des fusibles Enlever les batteries et d monter les 3 vis du capot D monter alors le circuit Au remontage v rifier le positionnement du commutateur avant de fermer le boitier POSITION 630mA 250V 63mA 250V 8 4 Nettoyage Nettoyer l instrument avec des mat riaux abrasifs et non corrosifs Ne pas utiliser de spray directement sur l instrument V rifier qu il ne contient pas de traces d humidit avant remise en service Ne pas utiliser de produits chimiques contenant de l essence des benzene toluene xyl ne ac tone ou solvants similaires 8 5 V rification p riodique Il est conseill de proc der au moins une v rification annuelle compl te de cette instrument Page 8 2 MANUEL D UTILISATION 9 Sp cifications Afficheur Deux affichages 5 digits LCD 51000 points max Indication de polarit automatique Fonction DCV ACV DCA
20. eveesvesesscessdsesssesbsdesseusccoosbuonsoess 7 1 72 AFFICHAGE MULTI E a 7 1 7 1 1 En mesure de tension ou de courant 7 1 7 1 2 Autre m thode d affichage de Mesure de tension ou de courant ss 7 1 7 1 3 tent tete et a reece 7 1 7 2 MESURE D TEMPERATURE ia 7 1 7 3 MESURE DE BOUCLE DECOURAN Dd 7 2 TA GENERATEUR DE OURAN Da 7 2 7 5 VERIFICATION D UN TRANSMETTEUR DE COURANT DEUX FILS 7 3 7 6 UTILISATION EN MESURE ET SOURCE iaa 7 3 7 7 CONTROLE D UNE DIODE ZENNER 7 4 7 8 CONTROLE D UN TRANSISTOR MESURE sise 7 4 8 MAINTENANCE AAA O SEOs KELSE es sde see 8 1 Seles A O RA 8 1 3 2 REMPLACEMENTDESBATTERES SEENEN EENS ENEE 8 1 8 3 REMPLACEMENT DESEUSIBLES caza 8 2 84 sn EA E 8 2 8 5 VERIFICATION P RIODIQUE rain bannen EENS Geb Een 8 2 A A IN AAA nenn nee 3 SPECIFICATIONS ENTREE 4 322 ne aid 5 SPECIFICATIONS SORTEA ia 8 Page 1 2 MANUEL D UTILISATION 1 Description 1 1 Face avant Dune DAOA Level anne gt Mans peat SS bot Va Touche SHIFT AUTO MAXAVGMIN ACDC Touches fleches 2 S A 9 EEN r glage de sortie i pour r glage des OUTPUT valeu
21. geur d impulsion doit tre sup rieure 10us et sa gamme est determine par la fr quence du signal OSENSIBILITE MESURE COURANT Ge Sensibilit minimum RMS sinus 30Hz 20kHz 50mA 2 5mA 500mA 25mA Page 7 MANUEL D UTILISATION SPECIFICATIONS SORTIE Pr cision donn e de la lecture nombre de digits significatifs 23 5 HR 80 apr s 5 minutes de fonctionnement TENSION CONSTANTE CV E Ze Courant de sortie minimum Gamme R solution Pr cision 1 5000V 0 1 mV 0 03 3 25mA ou moins SEI Coef de charge 0 012mV mA pour sortie 1 5V Protection max de tension d entr e 30 V DC COURANT CONSTANT CC ER Tension de sortie minimum Gamme Resolution Precision 25 000 mA 0 03 5 Coef de charge 1pA V la tension de sortie mini est base sur 20mA dans 6000 Protection max de tension d entree 30 V DC Si la boucle est sous 24V cela peut atteindre 24V 20mA dans 12000 avec le c ble jaune OSORTIE SIGNAL CARRE SORTIE Fr quence 0 5 1 2 5 10 15 20 25 30 0 01Hz 0 005 1 40 50 60 75 80 100 120 150 200 240 300 400 480 600 800 1200 1600 2400 4800 Hz 0 39 99 60 0 01 96 0 2 N3 0 01 0315 Amplitude L impulsion positive ou negative doit tre sup rieure 4 50us pour adjuster le rapport cyclique ou la largeur d impulsion a toutes les fr quences Protection max de tension d entr e 30 DC Pour un sig
22. ion March 13 2007 TAGLIARINO Quality Manager
23. la tension inverse sous 1 7 8 Contr le d un transistor mesure Hfe D 000 oa AUTO 5 OU MODE 4 gt a ACDC HOLD REL DUAL AUTO SHIFT MAXMIN Ve IQ CATIL250V RUE RWS Exemples de transistors o 00500 AUTO Se MODE 4 gt a v ACDC HOLD REL RE DUAL SHIFT MAXMIN AUTO OUTPUT am A an SE RE arno N TRUE RWS OUTPUT INPUT V mA Q gt H TT O sv O 250v O ee an MAX MAX FUSED FUSED 4 NN Commutateur en position SN Raccorder l appareil comme indiqu Appuyer sur la touche OUTPUT V rifier le courant Ic hfe IC IB 152 hfe IC IB 300 IB COURANT SOURCE IC Meter Reading Page 7 4 MANUEL D UTILISATION 8 Maintenance 8 1 Anomalies Dysfonctionnement Identification LCD teint e V rifier la position de l interrupteur de c t V rifier la charge batteries Pas de buzzer e V rifier la configuration buzzer ON e V rifier les limites de mesures Pas de mesure de courant e V rifier fusible 1 Pas de signal de sortie e Batterie faible s allume rapidement e V rifier la position de l interrupteur c t et s affiche e V rifier la charge externe qui peut tre sup rieur aux limites s affiche mais sans Si la tension de la boucle lt 24V utiliser le c bl
24. nal en fr quence sup rieur 1kHz ajouter 0 1 kHz Page 8 MANUEL D UTILISATION Page 9 1 DECLARATION OF CONFORMITY according to EEC directives and NF EN 45014 norm DECLARATION DE CONFORMITE CE suivant directives et norme NF EN 45014 SEFRAM INSTRUMENTS amp SYSTEMES 32 rue Edouard MARTEL 42009 SAINT ETIENNE FRANCE Declares that the below mentionned product complies with D clare que le produit d sign ci apr s est conforme The European low voltage directive 73 23 EEC La directive Europ enne basse tension CEE 73 23 NF EN 61010 1 Safety requirements for electrical equipement for measurement control and laboratory use R gles de s curit pour les appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratoire The European EMC directive 89 336 EEC amended by 93 68 EEC Emission standard EN 50081 1 Immunity standard EN 50082 1 La directive Europ enne CEM CEE 89 336 amend e par CEE 93 68 En mission selon NF EN 50081 1 En immunit selon NF EN 50082 1 Installation category Cat gorie d installation 250 V Cat I Pollution degree Degr de pollution 2 Product name D signation Process calibrator Calibrateur de process Model Type 4830 Compliance was demonstrated in listed laboratory and record in test report number La conformit t d montr e dans un laboratoire reconnu et enregistr e dans le rapport num ro RC 4830 SAINT ETIENNE the Name Posit
25. pour choisir position de d part S ou de fin E Appuyer sur la touche MODE puis r gler le nombre de pas avec les touches v Appuyer sur la touche MODE pour r gler l amplitude du signal avec les touches 7 Les touches 4 gt permettent de positionner le curseur sur un digit ou le signe PON Nota Temps d tablissement d un pas 330 ms Toujours valider les r glages en appuyant sur la touche OUTPUT Amplitude fin Ue Intervalle Ue Us N N nombre de pas de r solution de E Intervalle Ue Us N N nombre de pas de r solution de S e Amplitude d part Us Exemples Amplitude d part 1V Amplitude de fin 15V 500 pas Intervalle 15 1 500 0 028V Amplitude d part 15V Amplitude de fin 15V 100 pas Intervalle 15 15 100 0 3V Page 5 3 MANUEL D UTILISATION 5 2 3 Sortie RAMP automatique 1 Appuyer sur les touches lt pour s lectionner l un des trois modes continu gt Cont Sortie continue Appuyer sur la touche OUTPUT pour g n rer le signal en fonction du contenu de la m moire Le signal de sortie bouclera en fonction de la programmation de la m moire gt CYCLE Un cycle est r alis 2 Appuyer sur la touche OUTPUT pour valider la sortie du signal 5 3 G n rateur de signal carr Un g n rateur de signal carr PWM Pulse Width Modulation Modulation de largeur d impulsion permet g n rer des signaux parfaits pour de nombreuses applications 5
26. rat de garantie ce dernier annule et remplace les conditions de garantie ci dessus num r es Cette garantie ne couvre pas la faute d utilisation et ou les erreurs de manipulation En cas de mise en application de la garantie l utilisateur doit retourner l appareil concern a notre usine SEFRAM Instruments amp Syst mes Service Apr s Vente 32 Rue Edouard MARTEL 42100 SAINT ETIENNE Les accessoires livr s en standard avec l appareil cordons fiches et les accessoires optionnels sacoche valise compact flash sont garantis 3 mois contre les vices de fabrication Les options usines int gr es dans l appareil sont garanties pour la m me dur e que l appareil Garantie apr s r paration Suite une r paration par SEFRAM INSTRUMENTS amp SYSTEMES et en dehors de la p riode de garantie initiale votre instrument est garanti trois mois pi ces et main d uvre contre tout al a de fonctionnement ayant un rapport direct avec l objet de l intervention de nos services Cette garantie s applique la date de livraison et se termine 90 jours calendaires plus tard En cas de mise en application d une des garanties l utilisateur doit retourner l appareil concern notre Service clients ses frais Que faire en cas de dysfonctionnement En cas de dysfonctionnement ou pour des probl mes d utilisation veuillez prendre contact avec le support technique SEFRAM Instruments amp Systemes Un technicien prendra
27. rs Commutateur de HOLD REL RAN selection de fonction MAX MIN C Touche OUTPUT ou The pour activer le Ze signal de sortie Position M S en 4 utilisation AC DC CATI250Y TRUE RMS INPUT E V mA O Bornes Sortie OUTPUT Entr e INPUT Page 1 3 MANUEL D UTILISATION 1 2 Afficheur Sortie courant constant Second affichage pour entr e et sortie OUT Validation sortie 5 Arr t sortie Constant Voltage Output Sortie signal carr pour Hz mS and Level Unit s Output Input Mode enregistrement CP 0 G ns Level ACD dynamique ECAN ei Tel H H H H H Courant et tension SHIFT AGE 5 Alternatif continu ere EH MAX AVGMI Ca BET o ma UE 4 20 u Fa Gamme automatique Mesure de e temp rature sans compensation de Mode relatif soudure froide Batterie faible Signal arr t automatique Trigger manuel Affichage principal pour entr e Type thermocouple Pilotage distance Unit de mesure entr ee Trigger front positif ou n gatif et test ms Page 1 4 MANUEL D UTILISATION 1 3 C t charge batterie Alimentation pour mesure seule Dans cette position le mode OUT est inactif Recharge batterie avec l adaptateur standard Alimentation pour mesure et source JACK POUR BRANCHER LE CHARGEUR EXTERNE Indication de charge VERT Charg R
28. tion Le changement de valeur MIN ou MAX d clenche un bip sonore En cas de surcharge le symbole OL s affiche Dans ce mode l extinction automatique est supprim e Le symbole MER dispara t En gamme automatique les valeurs MIN MAX et AVG sont m moris es La vitesse d enregistrement de valeur est de 0 0675 NON DIE 6 2 Maintien de donn e HOLD et d clenchement manuel Appuyer sur la touche HOLD pour le blocage de l affichage Le symbole DH s affiche Un nouvel appui sur HOLD rafraichit l affichage La touche HOLD doit tre maintenue 1s pour d sactiver la fonction PONS 6 3 Rafraichissement de Trigger Auto Cette fonction peut tre utilis e pour des mesures difficiles ou instables Pour activer cette fonction il faut configurer rhold voir chapitre Configuration L affichage est remis a jour lorsqu un nombre d chantillons de mesure d finit mesure des valeurs identiques Appuyer sur la touche HOLD pour le blocage de l affichage Le symbole DH s affiche D s que la valeur de mesure change DH clignote Lorsque le nombre de mesures identiques est atteint un sonore retentit l affichage est rafraichi La touche HOLD doit tre maintenue 1s pour d sactiver la fonction N dire 6 4 Zero relatif Cette fonction permet de d caler l affichage d une valeur d finie 1 Raccorder l appareil sur la valeur mesurer 2 Appuyer sur la touche REL L affichage in
Download Pdf Manuals
Related Search