Dispositions regissant la Licence de Logiciels
Contents
1. serve de droits savoir de mani re provisoire et r vocable jusqu ce que le client ait ex cut ses obligations l gard de PB La licence d finitive remplace la licence provisoire et r vocable d s que es conditions selon le ch 3 1 sont r alis es Toute violation grave ou r it r e par le client des conditions de licence conf re PB le droit de r silier la licence ainsi que de r silier le droit d uti isation provisoire et r vocable avec effet imm diat En cas de r siliation de la licence PB n est pas oblig restituer des paiements de licence d j re us ni respectivement le prix des logiciels ivr s En cas de r siliation unilat rale de la licence ou du droit d utilisation provisoire ou en cas de r vocation de ce dernier le client remettra PB int gralit des copies des produits y compris la documentation de l utili sateur respectivement d truira lesdites copies Dans le d lai d un mois suivant la r siliation le client remettra PB une confirmation crite attes tant que toutes les copies ont soit t restitu es PB soit t d truites Si cette confirmation devait s av rer inexacte le preneur de leasing verse ra pour chaque copie qu il aura conserv e en violation du pr sent chiffre 3 5 une p nalit conventionelle s levant au prix convenu respectivement au montant de la redevance de licence Nouvelles versions mises jour patches et r parations de bugs Bug F2. la fin de sa propre utilisation le client peut transmettre la licence sur les logiciels des tiers la condition que le tiers concern ait son si ge en Suisse La transmission des tiers n est possible que par rapport toutes les versions de programme existant en vertu de la licence Au plus tard lors de la transmission de la licence le client doit obtenir de la part du nouvel utilisateur des logiciels un engagement valablement si gn l gard de PB confirmant que ce dernier se conformera aux pr sentes conditions de licence selon les chiffres 1 3 et qu il les reconna t l gard de PB Le client garantit que lors de la transmission des logiciels il aura transmis l int gralit des copies des logiciels de back up d archivage ou bien titre alternatif qu il aura d truit toutes copies non transmises Il en va de m me en ce qui concerne la documentation de l utilisateur ainsi que tous autres documents Ce n est que lors de la pr sentation par l acqu reur de l original de la d claration d engagement selon le ch 2 3 ci dessus que PB sera oblig e proc der individualiser les logiciels ainsi que la licence des logiciels l gard de l acqu reur et d verrouiller les m canismes de protection Concession de licence r serve de droits r vocation et r siliation unilat rale de licence En r f rence aux chiffres 7 2 4 3 et 4 4 des Conditions g n rales de PB a licence n est accord e qu avec r
3. 12 13 14 1 5 1 6 1 8 1 9 Pitney Bowes Pitney Bowes Suisse SA DISPOSITIONS R GISSANT LA LICENCE DE LOGICIELS Validit et tendue de la licence En r f rence au chiffre 7 2 des Conditions g n rales de Pitney Bowes Suisse SA PB les r gles suivantes sont applicables Pour tous logiciels propres de PB transmis au client les pr sentes conditions de licence de PB devient partie int grante de la relation de licence entre PB et le client Les logiciels de PB y compris les documentations de l utilisateur ainsi que tous documents y relatifs sont prot g s par les droits d auteur et constituent des se crets commerciaux de PB respectivement contiennent des uvres prot g es par le droit d auteur et des secrets commerciaux de tiers au sujet desquels PB dispose d un droit de distribution Le client ne doit pas enlever des signes distinc tifs mentions de droits de protection ou mentions de propri t de PB dans les lo giciels et doit le cas ch ant les reprendre dans toutes copies qui auront pu tre tablies Les logiciels sont prot g s contre la copie et pourvus cet effet de m canismes de protection de hardware et ou de logiciels Hard Lock respectivement Soft Lock et n est remis en licence qu aux pr sentes conditions de licence ainsi qu la condition que les m canismes de protection pr cit s ne soient ni d sactiv s ni contourn s PB accorde au client une licence limit e au
4. e soit indispensable des fins de tests et de travaux de migration Les versions de programme corriger respectivement inutilis es au sens des chiffres 4 2 respectivement 4 3 phrase 2 ne doivent tre conserv es que sous forme de copie de back up ou d archivage et ne doivent tre remis des tiers qu en m me temps que la transmission de l int gralit de la licence Il n est pas possible de transmettre des droits des tiers par rapport seulement certaines versions du programme Lorsque le client a acquis plus qu une seule version int grale des logiciels il peut en application du chiffre 4 3 ci dessus choisir une version diff rente de pro gramme pour chaque version int grale et transmettre chacune des versions int grales s par ment tat 04 2008
5. ers la m moire vive Toute copie des documents remis ainsi que de la documentation manuel d utilisation etc n est admissible que moyennant l autorisation pr alable crite de PB Le client n est autoris utiliser les logiciels de mani re productive que sur un seul syst me informatique ci apr s le syst me productif et uniquement au maximum pour le nombre de sessions d utilisateurs simultan es convenu dans la commande Le client est autoris cr er une copie de back up des logiciels en vue de la sauvegarde des donn es Dans ce contexte toutes indications relatives aux droits de propri t d auteur et d autres droits doivent galement tre copi es La copie back up ne doit tre utilis e qu des fins de r cup ration en cas de perte de donn es Le client ne doit pas tablir de copies des logiciels autres que celles autoris es selon les ch 1 5 1 7 Sont except es les copies indispensables et s par es des fins d archivage sortie d finitive de donn es et de logiciels qui ne sont plus n cessaires l exploitation de l entreprise Les copies d archivage ne doivent pas tre conserv es sur la m moire de stockage d un dispositif de Hardware mais doivent tre transf r es sur des supports de donn es s par s Le support de donn es original des logiciels est consid r comme copie d archivage admis sible Toute utilisation compl mentaire des logiciels sur d autres syst mes informati q
6. ixes Lorsque le client se voit mettre disposition par PB conform ment au contrat des nouvelles versions de programme des logiciels dans le cadre des prestations de garantie respectivement d une prestation de service de logiciels ces versions remplacent et ou compl tent des parties du code de programme d origine Des nouvelles versions de programme r sultent notamment des corrections de logiciels p ex Bug Fixes respec tivement Patches des mises jour de logiciels ou des nouveaux d ve loppements de logiciels p ex mises jour respectivement nouvelles ver sions En cas de corrections de logiciels p ex Bug Fixes respectivement Patches les droits d utilisation accord s respectivement les licences sont substitu s en cons quence les droits sur les anciennes versions de programme deviennent caducs En cas d actualisations ou de nouveaux d veloppements de logiciels p ex mises jour respectivement nouvelles versions les droits d utili sation respectivement les licences s largissent et se prolongent l gard des nouvelles versions de programme En cons quence les ver sions plus anciennes de programmes c dent leur rang par rapport la version la plus r cente du programme Dans ce contexte le client n est autoris utiliser qu une seule version du programme d un rang diff rent 4 4 4 5 simultanem nt pour chaque droit d utilisation respectivement licence moins que cela n
7. territoire de la Suisse illimit e dans le temps non exclusive et non transmissible en vue de l utilisation des logiciels ex clusivement ses fins internes a Toute reproduction modification location tous pr ts sous licence utilisa tion des fins de bureau de services d exploitation d un centre informati que aupr s de tiers ou en vue de l application pour la fourniture de services respectivement la remise temporelle des tiers ou la mise disposition respectivement la diffusion de toute autre mani re sont interdits moins que le client n ait re u une autorisation expresse y relative b L utilisation en faveur de tiers n est admissible qu aux fins internes des filia les du client dont le client d tient directement ou indirectement plus que le 50 du capital disposant d un droit de vote c Le client n obtient aucun droit au code source des logiciels ni aux biblioth ques de programmation y relatives moins que le contraire n ait t ex press ment convenu Le client est cependant autoris reproduire les logiciels dans la mesure o cette reproduction est n cessaire l utilisation des logiciels Sont consid r s comme reproduction n cessaire l installation du programme partir du support de don n es original p ex le t l chargement du programme partir de l Internet en vue de son installation vers le dispositif de stockage de masse du Hardware utilis ainsi que le chargement du programme v
8. ues n cessite une convention s par e avec PB et n est autoris e qu apr s le versement de la redevance d utilisation correspondante Le client garantit que tout d passement du volume de licence ou des droits de reproduction sera cou vert par l acquisition de licences compl mentaires 1 10 Le client ne doit ni modifier ni d compiler ni retraduire les logiciels ni appliquer une quelconque autre forme de Reverse Engineering De m me les informa tions n cessaires l interop rabilit seront mises disposition par PB sur de mande En l absence d une convention l autorisant express ment il est interdit au client de proc der toute correction d erreurs ou toute adaptation aux be soins de l utilisateur en particulier la publication et l exploitation de tout logi ciel manipul de cette mani re 1 11 Pour le surplus le client n est autoris proc der la reproduction la traduc 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 4 1 4 2 4 3 tion ou la modification des logiciels que si et dans la mesure o ceci est n cessaire l utilisation des logiciels conform ment leur but y compris la correction d erreurs et si en cas de corrections d erreurs le client a communiqu l erreur PB par crit en invitant cette derni re y rem dier et si PB n a pas limin ladite erreur dans un d lai appropri Transmission des droits de licence des tiers A
Download Pdf Manuals
Related Search