Home

Tripp Lite SmartOnline 200-240V 10kVA 9kW On-Line Double-Conversion UPS, Extended Run, SNMP, Webcard, 6U Rack/Tower, USB, DB9 Serial, Bypass Switch

1. 12
2. e IIO
3. 4 Ell EN 6 3
4. PDU EJ 201102160 93 2897 indb 80 3 30 2011 9 31 21 AM 4 2
5. Tripp Lite Tripp Lite
6. El 2 16
7. LOAD LEVEL BATTERY CAPACITY 00 00KW 000 000V 000 A LOAD LEVEL LOAD LEVEL 00 00KVA 000 00 00KW 000 INPUT VOLTAGE LOAD LEVEL 000V 00 0Hz 00 00KVA 000 BYPASS VOLTAGE BYPASS VOLTAGE 000V 00 0Hz 000V 00 0Hz OUTPUT VOLTAGE OUTPUT VOLTAGE 000V 00 0Hz 000V 00 0Hz BATTERY CAPACITY ON LINE 10KVA 000V 000 voo CVO01 A v ON LINE 10KVA V00 CVO01
8. IO je se a oS EY Ee e 2U 4 4 e 3U 6 4 a a n a a a a a ua F a a a a a u a a
9. TRIPP LITE Tripp Lite
10. 10 Tripp Lite Tripp Lite TRIPP LITE HE
11. e He
12. OVERLOAD LOAD X XXKW 106 125 1 126 150 30 gt 150
13. PDU 201102160 93 2897 indb 87 3 30 2011 9 31 28 AM 1 2 3 4 PowerAlert PY OFF BYPASS Ha PDU
14. 2 7 3 2 e Vonen Nanpaxenne An roe news z 2 8 AW KVA 208 240V L N WA lll 10kVA 208 240V L 56 50A 8mm 8 AWG
15. 240 208 1 120 120 1 OFF Ha 1 BYPASS MODE 2 f PDU f 3
16. 15 20 BYPASS OUT OF VOLTAGE gt 15 XXXV XX X HZ BYPASS OUT OF VOLTAGE gt 20 XXXV XX X HZ 20
17. Tripp Lite PDU EX NEMA L6 30P L6 20P PDU
18. 34 e El 2 PDU PDU
19. Tripp Lite Tripp Lite WEEE EC WEEE
20. 200 208 220 230 240 50 60 ECONOMY ECONOMY OFF 6 NE Den 9555050 9 lt 2 0 0 0 0 0 ay 0000 IN e 7
21. lt t PDU y O ED Bypass
22. DC BUS FAIL CHARGER BATTERY FAIL OUTPUT FUSE FAIL SHORT CIRCUIT BYPASS SCR SHORT FAIL DC BUS OVP FAIL lt SCR gt INVERTER FAIL INPUT SCR SHORT FAIL INPUT HVP RELAY SHORT FAIL lt SCR gt OVER TEMPERATURE DERATE SHUTDOWN INPUT HVP RELAY OPEN FAIL OUTPUT SCR FAIL ENERGY SAVING NTC OPEN FAIL lt SCR gt lt gt OVERLOAD OUTPUT HAS VOLTAGE LOW TEMP FAIL
23. Tripp Lite e
24. SETUP MENU OUTPUT SETTING 200 208 220 230 240 208 OUTPUT SETTINGS OUTPUT VOLTAGE 230V ENTER DOWN UP ENTER DOWN UP ENTER DOWN UP l 1 y 4 220V ENTER DOWN UP y 1 ENTER DOWN UP 200V ENTER DOWN UP y 1 ENTER DOWN UP
25. 10 5 MC B
26. BASIS SETTING CHANGE PASSWORD LANGUAGE SETUP MENU ENTER DOWN BASIS SETTING an CHANGE PASSWORD ENTER DOWN ENTER DOWN LANGUAGE ae ENGLISH ENTER DOWN UP ENTER DOWN UP NUCTATb ENGLISH ENTER DOWN
27. 201102160 93 2897 indb 82 3 30 2011 9 31 23 Ha 84 8 KBA 10 232 CONTACTS MAY BE LIVE SEE TOP OF UNIT FOR ADDITIONAL DO NOT DISCONNECT UNDER LOAD EXTERNAL BATTERY INPUT 240VDC CAUTION E l i g gt lt a amp d a E 8 gt d o S 2 O 201102160 93 2897 indb 83 3 30 2011 9 31 24 AM Ha Ell SNMP
28. 4 5 n ON BATTERY MODE 6 Ell USB
29. lt 100 BUS lt 320V DC BUS LOW SHUTDOWN Harpy3ka gt 100 BUS lt 290V Ha lt 100 BUS lt 320V DC BUS LOW SHUTDOWN Harpy3ka gt 100 BUS lt 290V Ha OUTPUT SHORT SHUTDOWN lt SCR gt OUTPUT SCR FAIL SHUTDOWN lt SCR gt lt SCR gt BYPASS SCR FAIL SHUTDOWN
30. 20 15 10 10 156 280 vhs BYPASS AC DC DC AC OT BYPASS BATTERY AC DC DC AC BATTERY n BYPASS BATTERY AC DC DC AC 201102160 93 2897 indb 90 3 30 2011 9 31 32 AM IKCNANYaTauua
31. CHIA 1 800 SAV LEAD 1 800 8 1 800 822 8837 www rbrc com Tripp Lite Tripp Lite www tripplite com support battery index cfm
32. Tripp Lite www tripplite com RS 232 DB9 RS 232 Tripp Lite Contact Closure Tripp Lite RELAYIOCARD
33. BYPASS AU De a Tripp Lite Tripp Lite PDU PDU 5 81
34. Ell EN EL 90 10 25 26 15 375 39 10 26 PA
35. OFF O P Ha DC AC E BYPASS
36. 15 DIAGNOSTIC MODE DIAGNOSTIC MODE FREQUENCY OUT 50Hz FREQ OUT 50Hz DIAGNOSTIC MODE INPUT 000V 00Hz DIAGNOSTIC MODE INPUT 000V 00Hz DIAGNOSTIC MODE RECTIFIER OK DIAGNOSTIC MODE RECTIFIER DIAGNOSTIC MODE CHARGER DIAGNOSTIC MODE BATTERY DIAGNOSTIC MODE DIAGNOSTIC MODE DC BUS
37. PDU PDU 81 PDU Y PDU
38. PDU PDU PDU 88
39. 106 10 2 1 SNMP OFF OFF OFF OFF OFF OFF LT EPO B 1
40. PDU 201102160 93 2897 indb 88 LLIAT 1 3 4 Cm VP BYPASS Sr ds BATTERY AC DC DC AC 0 P Con GI GS Co MUTE SETUP iL CESS E E o Le 8 CN 1960 B i o 8 E 3 30 201 1 9 31 30 AM B PDU a
41. SURE ON UPS ALARM LOG b READ FROM MEMORY ENTER DOWN UP y 1 1 ERASE ALL BCE ENTER DOWN UP NO HISTORY y 4 y t YES NO HISTORY ENTER DOWN 201102160 93 2897 indb 98 3 30 2011 9 31 33 AM IKCNANYaTaunua DIAGNOSTIC MODE FREQUENCY OUT 50Hz DIAGNOSTIC MODE INPUT 000V 00Hz DIAGNOSTIC MODE RECTIFIER OK DIAGNOSTIC MODE CHA
42. 2 Tripp Lite 90 Tripp Lite Tripp Lite Tripp Lite Tripp Lite
43. PDU BYPASS 88
44. E 1 PDU NORMAL 2 Y PDU 3 ON
45. Tripp Lite www tripplite com support 1 2 www tripplite com support 3 Www tripplite com support Product Returns
46. 3 UPS SETUP EXIT ENTER PASSWORD 0000 ENT DOWN UP 0 9 0000 9999 1234 201102160 93 2897 indb 92 3 30 2011 9 31 32
47. El O T O 24 lo BATTERY AC DC DC AC 1 Ha BYPASS MODE 2 PDU NORMAL 3 M PDU 4 SETUP MODE NX 5
48. SCROLL DOWN EXIT SETUP 90 SCROLL UP Con Corr SCROLL UP SELECT BUTTON m O H SCROLL DOWN
49. FAN FAILURE INPUT FUSE FAIL SETUP MENU UPS ALARM READ FROM MEMORY 5 STARTUP MENU UPS ALARM READ FROM MEMORY ERASE ALL Yes
50. PDU 3U U PDU MBI UPS 7U 7U AU des lis el its Ha 2 Ha 2 Tripp Lite 2 2POSTRMKITWM 201102160 93 2897 indb 81 3 30 2011 9 31 23 AM
51. 1 5 4 0 CHARGER SETTING CHARGER CURRENT CURRENT 1 5A ENTER DOWN UP ENTER DOWN UP CURRENT 2 0A ENTER DOWN y CURRENT 3 0 ENTER DOWN y 1 CURRENT 4 0 ENTER DOWN ENTER DOWN L de 201102160 93 2897 indb 94 3 30 2011 9 31 32 AM SETUP MENU BATTERY SETTING BATTERY LOW ALARM ON
52. Tripp Lite Tripp Lite 201102160 93 2897 indb 104 TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support 201102160 932897 RU 3 30 2011 9 31 33 AM
53. 90 BP240V10RT 3U 20 x 12V9Ah BP240V10RT 3U 20 x 12V9Ah 10000 0 9 9000 Anderson Power 75 3 RMS 200 208 200 208 220 230 240Vac 220 230 240Vac 50 60Hz 0 05Hz 2 KO3 H p lt 2 lt 2 5 lt 3 lt 3 105 106 125 1 126 150 30 gt 150 105 106 125 1 CrnocoGMacTE
54. SETUP MENU OUTPUT SETTING ENTER OUTPUT VOLTAGE FREQ CONVERTER DISA BLE 50 60 DISABLE 50 60 DISA BLE OUTPUT SETTINGS OUTPUT VOLTAGE ENTER DOWN UP ENTER DOWN UP 1 y 1 FREQ CONVERTER DISABLE ENTER DOWN ENTER DOWN 50Hz ENTER DOWN UP
55. USB RS 232 p M PARALLEL EPO D 201102160 93 2897 indb 86 3 30 2011 9 31 27 AM Al EPO EPO puc BEY c 1
56. 201102160 93 2897 indb 84 3 30 2011 9 31 25 AM PDU PDU PDU P N NOR MAL E PDU PDU PDU
57. OT Bypass B PDU 8kVA 10kVA Anderson Power 75 3 Anderson Power 75 3 156 280 200 208 220 230 240 50 60Hz 40 70Hz TOK 56 1 54 0 51 0 48 8 46 8 lt 200 gt 0 98
58. OUTPUT SETTING OUTPUT VOLTAGE INDUSTRIAL DISA BLE ENABLE ON DISABLE INDUSTRIAL REDUNDANCY DISABLE ENABLE DISABLE OUTPUT SETTINGS OUTPUT VOLTAGE ENTER DOWN UP ENTER DOWN 1 y 1 FREQ CONVERTER ENTER DOWN y 1 MODE
59. 2 3 BYPASS MODE SNMP OFF OFF OFF OFF OFF OFF 1 EPO 2 BYPASS
60. SmartOnline 8 KBA 10 PDU PDU PDU Tripp Lite 80 82 87 English 1 Espa ol 27 Francais 53 TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Copyright 2011 Tripp Lite SmartOnline Tripp L
61. RS 00 00 0 SNMP Web SN MP Tripp Lite 773 869 1234 B PDU PDU
62. RS 232 USB 35 232 c DB9 Tripp Lite PowerAlert PowerAlert USB USB TrippLite USB Z A B
63. 201102160 93 2897 indb 93 3 30 2011 9 31 32 AM SETUP MENU START SETTING BATTERY START ENABLE ON ENABLE DISABLE DISABLE BATTERY START
64. EN USB USB Tripp Lite USB USB RS 232
65. EJ AC DC IT BATTERY EE INPUT B
66. CHARGE FAIL CALL FOR SERVICE AC DC FAILURE CALL FOR SERVICE INVERTER FAILURE CALL FOR SERVICE OUTPUT FAILURE CALL FOR SERVICE FAN FAILURE CALL FOR SERVICE 201102160 93 2897 indb 91 3 30 2011 9 31 32
67. 8kVA D 63A 10kVA D 83A T 100 ISE POR ME AO aOR nou
68. DIAGNOSTIC MODE DC BUS DIAGNOSTIC MODE INVERTER TEST DIAGNOSTIC MODE DIAGNOSTIC MODE INVERTER TEST INVERTER DIAGNOSTIC MODE INVERTER LOAD LEVEL 00 00 000 na LOAD LEVEL 00 00KW 000 BATTERY Tripp Lite 773 869 1234 BAD BATTERY CALL FOR SERVICE
69. DISA BLE OUTPUT SETTINGS OUTPUT VOLTAGE ENTER DOWN UP ENTER DOWN UP 1 y 1 FREQ CONVERTER ENTER DOWN y 1 ECO MODE DISABLE ENTER DOWN ENTER DOWN y ft y ot ENABLE ENTER DOWN UP OT 5 STARTUP MENU
70. HA SHUT DOWN DC BUS HIGH HA SHUT DOWN DC BUS LOW HA SHUT DOWN OVERTEMPERATURE 201102160 93 2897 indb 103 3 30 2011 9 31 33 AM 4 6 Tripp Lite
71. lt SCR gt lt SCR gt RECTIFIER FAIL SHUTDOWN INVERTER SHUTDOWN 201102160 93 2897 indb 101 3 30 2011 9 31 33
72. DEEP DISCH TEST NO TEST 30 60 90 QUICK TEST NO TEST BATTERY SETTING BATTERY LOW ALARM ENTER DOWN UP O ENTER DOWN tou DEEP DISCHARGE TEST gt ENTER DOWN UP ENTER THOMIM DOWN Bana UP BB8PX 30 DAYS ENTER DOWN UP y 1 60 DAYS AHEM ENTER DOWN UP y 1 90 DAYS ENTER DOWN UP y 1 QUICK TEST BbICTPAA NPOBEPKA ENTER DOWN UP 201102160 93 2897 indb 95 3 30 2011 9 31 32 AM kcnnyatayna
73. LOAD LEVEL 00 00 000 HH 201102160 93 2897 indb 99 3 30 2011 9 31 33 AM LOAD LEVEL 00 00KW 000 A v LOAD LEVEL 00 00KVA 000 A v INPUT VOLTAGE 000V 00 0Hz A v BYPASS VOLTAGE 000V 00 0Hz A v OUTPUT VOLTAGE 000V 00 0Hz A v BATTERY CAPACITY 000V 000 A v REMAINING TIME 0000 MINUTES A v ON LINE 6KVA V00 CVO01 B REMAINING TIME 0000 MINUTES A v BATTERY CAPACITY 000V 000 A v LOAD LEVEL 00 00KW 000
74. AUTO RESTART ENABLE ENABLE DISA BLE ON DISABLE START SETTING BATTERY START OT ENABLE ENTER DOWN UP ENTER DOWN UP ENTER DOWN 1 DISABLE ENTER DOWN AUTO ENABLE ENTER DOWN ENTER DOWN DISABLE ENTER DOWN SETUP MENU CHARGER SETTING CHARGER CURRENT
75. y 60Hz ENTER DOWN UP 201102160 93 2897 indb 96 3 30 2011 9 31 32 AM 10 SETUP MENU OUTPUT SETTING ON OUTPUT VOLTAGE ON DISABLE ENABLE ON
76. BASIS SETTING ON CHANGE PASSWORD ON ON SAVING SAVING YES ON SETUP MENU ENTER DOWN BASIS SETTING uL CHANGE PASSWORD uiu ENTER DOWN UP ENTER DOWN 92 ENTER DOWN SAVING YES ENTER DOWN
77. Fixez solidement les tag res EJ sur les rails de montage de mani re permanente l aide des vis et rondelles cuvettes e fournies comme indiqu e Pour le montage d un quipement 20 placez 4 vis devant et 4 vis derri re e Pour le montage d un quipement 3U placez 6 vis devant et 4 vis derri re Serrez bien toutes les vis avant de continuer Avertissement n essayez pas d installer votre quipement avant d avoir ins r et serr correctement les vis Les chevilles en plastique ne pourront pas supporter le poids de votre quipement EJ Attachez les triers de montage sur le devant des illets de montage de votre quipement 3 l aide des vis gl fournies Les triers doivent tre dirig s vers l avant EN l aide d un assistant soulevez l quipement et faites le glisser sur les tag res de montage Attachez votre quipement sur le rack en passant les vis les crous et les rondelles t fournis par l utilisateur travers les triers de montage et dans les rails du rack ES Facultatif Attachez deux querres de fixation du PDU du c t droit sur le rail de montage arri re l aide des vis et des crous cage fournis Important l emplacement des querres de fixation de votre PDU d pendra de la configuration de votre rack En g n ral 11 est conseill de monter l querre sup rieure dans les deux trou
78. Lorsque vous appuyez sur les boutons h et DOWN i 0 9 les chiffres augmenteront ou diminueront de 1 Faites d filer pour s lectionner le premier num ro puis appuyez sur le bouton ON Ceci m morisera le premier chiffre et vous emm nera la s quence suivante Votre mot de passe doit tre compris dans la plage 0000 9999 et doit tre modifi par l administrateur Le mot de passe par DEFAUT est 1234 201102160 93 2897 indb 66 3 30 2011 9 31 19 AM Modifier le mot de passe Pour modifier le mot de passe faites d filer vers le bas bouton DOWN sur l cran SETUP MENU menu configuration vers l cran BASIS SETTING param tres de base A partir de l appuyez sur ON pour arriver sur l cran CHANGE PASSWORD modifier le mot de passe Sur cet cran appuyez sur ON et suivez les tapes d crites pr c demment pour cr er votre mot de passe Lorsque vous avez termin appuyez sur ON pour passer l cran SAVING enregistrer Faites d filer vers le bas bouton DOWN jusqu l cran SAVING YES et appuyez sur ON pour enregistrer l aide du bouton revenez au SETUP MENU menu configuration MENU CONFIGURATION ENTRER BAS HAUT PARAMETRES DE BASE MODIFIER DE PASSE _ VOIR ENTRER BAS HAUT ENTRER BAS HAUT SEQUENCE PAGE 66 Jo ENREGISTRER NON ENTRER BAS HAUT ENREGISTRER OUI ENTRER BAS HAUT On Re
79. 201102160 93 2897 indb 38 3 30 2011 9 31 06 AM Funcionamiento Autocomprobaci n de arranque Al encenderse el UPS pasa a modo de diagn stico y lleva a cabo una breve prueba de autocomprobaci n que dura aproximadamente 15 segundos Los resultados de esta autocomprobaci n se muestran en la pantalla LCD con la secuencia que se indica a continuaci n ARRANQUE CON ARRANQUE ENTRADA DE CA EN FRIO MODO DIAGN STICO MODO DIAGN STICO FRECUENCIA DE SALIDA FRECUENCIA DE SALIDA 50Hz 50Hz MODO DIAGNOSTICO ENTRADA 000V 00Hz MODO DIAGNOSTICO ENTRADA 000V 00Hz MODO DIAGNOSTICO RECTIFICADOR BIEN MODO DIAGNOSTICO RECTIFICADOR BIEN MODO DIAGNOSTICO BATERIA BIENN MODO DIAGNOSTICO CARGADOR BIEN MODO DIAGNOSTICO BUS DE CC BIEN MODO DIAGNOSTICO BATERIA BIEN MODO DIAGNOSTICO PRUEBA DE INVERSOR MODO DIAGNOSTICO BUS DE CC BIEN MODO DIAGNOSTICO PRUEBA DE INVERSOR MODO DIAGNOSTICO INVERSOR BIEN MODO DIAGNOSTICO INVERSOR BIEN NIVEL DE CARGA 00 00V 000 O Nota si el UPS se arranca en fr o se NIVEL DE CARGA ilumina el LED BATTERY 00 00KW 000 AETHERE Autocomprobaci n fallida Si se detecta un problema durante la prueba de autocomprobaci n se muestra un mensaje de error en la pantalla Si el UPS muestra en la pantalla alguno de los mensajes que se indican a continuaci n llame al servicio de asistencia t cnica de Tripp Lite al tel fono 914 850 243 para solicitar ayuda BATE
80. ON ill 8 f 9 fl ONLINE MODE ECONOMY MODE ES 201102160 93 2897 indb 85 3 30 2011 9 31 26 AM PDU
81. and DOWNY buttons simultaneously for 3 seconds until the SETUP MENU screen appears as seen below UPS SETUP EXIT ENTER Press the UP button to enter Set Up Mode To enter Set Up Mode you will be required to enter a password PASSWORD 0000 ENT DOWN UP Numbers increase or decrease by 1 when pressing the UP and DOWNY buttons 0 9 Scroll to select the first number then press the ON button This saves the first number and moves on to the next in the sequence The password range is 0000 9999 and should be changed by the administrator The DEFAULT password is 1234 201102160 93 2897 indb 14 3 30 2011 9 30 52 AM Operation continued Changing the Password To change the password scroll DOWNY from the SETUP MENU screen to the BASIS SETTING screen From here press ON for the CHANGE PASSWORD screen From this screen press ON and follow the previously described actions to set your password When set press ON to move to the SAVING screen Scroll DOWNY to the SAVING YES screen and press to save Scrolling back will return you to the SETUP MENU SETUP MENU ENT DOWN Down BASIS SETTING ENT DOWN Selecting Screen Language CHANGE PAsswonp 9 FOLLOW ENT DOWN UP gt SEQUENCE PAGE14 SAVING NO ENT DOWN UP SAVING YES ENT DOWN UP l Scroll up back to SETUP MENU To select a screen language scroll DOWN to the BASIS SETTING screen Press ON to get to the CHANGE PASSWORD screen an
82. ENTER DOWN y 1 INDUSTRIAL b ENABLE ENTER DOWN UP ENTER DOWN UP y 4 y 1 DISABLE ENTER DOWN UP REDUNDANCY D ENABLE ENTER DOWN UP ENTER DOWN UP DISABLE ENTER DOWN 201102160 93 2897 indb 97 3 30 2011 9 31 32 UPS ALARM LOG READ FROM MEMORY 1 65535 HH MM SS ENTER DOWN NO HISTORY ENTER DOWN 1 1 to 2 65535 NO HISTORY y 1 3 65535 HH MM SS HISTORY y 1 4 65535 HH MM SS NO HISTORY y 1 5 65535 HISTORY 5
83. 2 BYPASS 9 ero OT 5 6 7 PDU C PDU
84. 2 Remettre la ligne d alimentation c a sur l unit d ASC L ASC va maintenant red marrer en mode de d rivation et l ACL affichera BYPASS MODE mode de d rivation El Insertion de la carte interne SNMP WEB Retirez le petit panneau protecteur de la fente accessoire avant d utiliser les accessoires optionnels pour pouvoir surveiller et contr ler votre UPS a distance N h sitez pas a contacter le service d assistance au client de Tripp Lite au 773 869 1234 pour obtenir plus d informations notamment la liste des SNMP et des produits de gestion de r seau et de connectivit disponibles D rivation manuelle pour l entretien ou le remplacement du module d alimentation Le syst me UPS comprend un module d alimentation de batterie autonome en plus d un PDU ind pendant et amovible dot d un commutateur de d rivation Ce commutateur permet au technicien qualifi de retirer le PDU du module d alimentation de batterie pour effectuer les travaux de maintenance r guliers sans interrompre l alimentation vers les charges raccord es Lorsque ce commutateur est positionn sur BYPASS d rivation l quipement raccord recevra le courant de service CA mais ne pourra pas recevoir l alimentation de la batterie en cas de panne Remarque si vous le souhaitez vous pouvez galement vous procurer un PDU amovible c bl optionnel aupr s de Tripp Lite N h sitez pas contacter Tripp Lite pour plus de d
85. A v VOLTAJE DE ENTRADA 000V 00 0Hz A v VOLTAJE DE DERIVACI N 000V 00 0Hz A v VOLTAJE DE SALIDA 000V 00 0Hz A v CAPACIDAD DE BATER A 000V 000 A v TIEMPO RESTANTE 00000 MINUTOS A v EN L NEA 10KVA voo CVO1 A funcionar en modo en l nea con energ a de bater a ver en la pantalla la siguiente secuencia TIEMPO RESTANTE 00000 MINUTOS A v CAPACIDAD DE BATER A 000V 000 A v NIVEL DE CARGA 00 00KW 000 A v NIVEL DE CARGA 00 00KVA 000 A v VOLTAJE DE DERIVACI N 000V 00 0Hz A v VOLTAJE DE SALIDA 000V 00 0Hz A v EN L NEA 10KVA voo CVO1 201102160 93 2897 indb 48 3 30 2011 9 31 06 AM Funcionamiento Informaci n en pantalla modo derivaci n Al funcionar en modo derivaci n ver en la pantalla la siguiente secuencia NIVEL DE CARGA 00 00KW 000 A v NIVEL DE CARGA 00 00KVA 000 A v VOLTAJE DE ENTRADA 000V 00 0Hz A v VOLTAJE DE DERIVACI N 000V 00 0Hz A v VOLTAJE DE SALIDA 000V 00 0Hz A v CAPACIDAD DE BATER A 000V 000 A v TIEMPO RESTANTE 00000 MINUTOS A v EN L NEA 10KVA voo CVO1 Mensajes de apagado por error en el UPS MENSAJES EN LA PANTALLA LCD BUS DE CC ALTO APAGADO Carga gt 100 BUS 290V Carga gt 100 BUS lt 290V Error abierto del SCR de salida ERROR DE SCR DE SALIDA APAGADO Sobrecarga de salida SOBRECARGA APAGADO Cortocircuito del SCR de derivaci n ERROR DE SCR
86. Descripci n de los elementos del m dulo de bater a ET Conector de entrada utilice este conector para conectar otros m dulos de bater a al primer m dulo en una cadena tipo margarita Para acceder a l retire el panel de cubierta Consulte el manual del propietario del m dulo de bater a para obtener instrucciones sobre la conexi n y advertencias de seguridad fd Cable de salida utilice este cable para conectar el m dulo de bater a al m dulo de energ a o a otro m dulo de bater a El m dulo de energ a no arranca si no est conectado a un m dulo de bater a cargada Consulte el manual del propietario del m dulo de bater a para obtener instrucciones sobre la conexi n y advertencias de seguridad Conexi n Precauciones con el cableado f sico e El cableado debe ser realizado por un electricista cualificado e Alrealizar las conexiones de cableado cumpla siempre la normativa de conexi n de cables correspondiente a su zona Aseg rese de instalar en el cableado f sico un interruptor de desconexi n f cilmente accesible de modo que pueda cortar la entrada de corriente alterna al UPS durante un incendio u otras emergencias Aseg rese de que los cables est n revestidos y sujetos por abrazaderas de conexi n Tense las conexiones con una torsi n no inferior a 2 7 3 2 N m e Aseg rese de que el equipo est puesto a tierra adecuadamente e El uso de cables de un calibre no adecuado puede da ar el equipo GE Cuil LT
87. l 1 To ENTER y 4 FREQ CONVERTER ENT DOWN UP y 4 ECO MODE ENT DOWN UP y t INDUSTRIAL by ENABLE ENT DOWN UP ENT DOWN UP DISABLE ENT DOWN UP REDUNDANCY by ENABLE ENT DOWN UP ENT DOWN UP DISABLE ENT DOWN UP 201102160 93 2897 indb 19 3 30 2011 9 30 52 AM Operation continued UPS Alarm Log UPS ALARM LOG READ FROM MEMORY 1 65535 HH MM SS ENT DOWN UP ENT DOWN UP NO HISTORY l 1 To ENTER y 1 y 1 2 65535 NO HISTORY y 1 3 65535 HH MM SS NO HISTORY y 1 4 65535 HH MM SS NO HISTORY y 1 5 65535 HH MM SS NO HISTORY Read From Memory records the last 5 fault events from the EEPROM See the Fail Event List below Fail Event List DC BUS FAIL CHARGER BATTERY FAIL OUTPUT FUSE FAIL SHORT CIRCUIT BYPASS SCR SHORT FAIL DC BUS OVP FAIL INVERTER FAIL INPUT SCR SHORT FAIL INPUT HVP RELAY SHORT FAIL ICI TT TS AUN From the SETUP MENU screen scroll DOWNY until you reach the UPS ALARM LOG screen Press ON to enter the READ FROM MEMORY screen and ON again Here you can scroll DOWNY or UP to read the last 5 fault events Press ON to exit this menu Erase All used to clear the Fault Event Log From the STARTUP MENU scroll DOWNY until you reach the UPS ALARM LOG screen From here press ON to reach the READ FROM MEMORY screen and press DOWNY for the ERASE ALL screen From here you can scroll DOWN or UP between Yes and No Press ON to save your selection You will now be presented
88. Battery Model nput Connection Type Anderson Power Connector 75A 3 pole Input Voltage Range 156 280V Single Phase Module Input Voltage 200 208 220 230 240V AC Input Frequency 50 60Hz 40 70Hz nput Current 46 0 44 2 41 8 40 0 38 3 Max Anderson Power Connector 75A 3 pole 156 280V Single Phase 200 208 220 230 240V AC 50 60Hz 40 70Hz 56 1 54 0 51 0 48 8 46 8 Max 200A gt 0 98 90 N A BP240V10RT 3U 20 x 12V9Ah gt 9000 Capabilities 105 Continuous 106 125 1 Minute 126 150 30 sec gt 150 Immediate Short Circuit Capability Crest Factor N N Watts Power Factor 0 9 Output connection Type Waveform On Line Waveform On Battery Output Voltage RMS Output Frequency Voltage Regulation Max Harmonic Distortion Linear Full Load Max Harmonic Distortion NonLinear Full Load 0000 Anderson Power Connector 75A 3 pole Sinewave Sinewave 200 208 default 220 230 240Vac Single Phase 50 60Hz x 0 05Hz 2 lt 2 lt 3 105 Continuous 106 125 1 Minute 126 150 30 sec gt 150 Immediate N N Operation On Line Transfer Time Line to Battery Battery to Line Audible Noise Full Load 1m Indicators Communications 0 ms 60dBA 3 o 60dBA ncludes an LCD Display and LEDs input BATTERY AC DC BYPASS DC AC O P Output ncludes an RS 232 a parallel connector USB connector a EPO connector and
89. Consultez votre manuel PowerAlert pour plus d informations Remarque concernant le port de communication USB le port USB peut tre utilis pour rac corder votre UPS une station de travail ou un serveur Il est utilis avec le logiciel de TrippLite et le c ble USB fourni pour surveiller et g rer l UPS distance sur un r seau et pour sauvegarder automatiquement des fichiers ouverts et teindre l quipement en cas de panne Voir Raccorde ment optionnel pour plus de d tails Pour des communications en USB les deux commutateurs DIP doivent tre sur ON afin de d sactiver le port RS 232 201102160 93 2897 indb 60 ei CA RS 232 ACC SLOT o n 3 30 2011 9 31 14 Raccordement facultatif El Raccordement du port EPO Cette caract ristique en option est seulement pour les applications qui n cessitent une connexion un circuit de mise hors tension d urgence EPO d une installation Lorsque l ASC est connect e ce circuit elle permet la fermeture d urgence de l inverseur de l ASC et emp che le transfert une d rivation interne l aide du c ble fourni brancher le port EPO P ASC voir un commutateur fourni par l utilisateur normalement ferm ou normalement ouvert selon le diagramme du circuit voir Remarque 1 Si un c ble autre que celui fourni est utilis le c ble ne devrait pas exc der 106 metres 350 pieds ou av
90. lev e dU BUS CC Charge lt 100 BUS lt 320V arr t en cas de tension trop basse du BUS cc Charge gt 100 BUS lt 290V BUS gt 450V arr t en cas de tension trop lev e dU BUS CC Charge lt 100 BUS lt 320V arr t en cas de tension trop basse du BUS cc Charge gt 100 BUS lt 290V Tension du BUS sup rieure a 500 arr t en cas de d faillance de protection contre les surtentions DU BUS Puissance de sortie en position courte arr t en cas de puissance de sortie en position courte redresseur command au silicium de sortie D faillance de la tension de sortie de l onduleur Fusible de sortie en position ouverte arr t en cas de fusible O P grill Perte de l ID parall le arr t en cas de d faillance PARALLele 201102160 93 2897 indb 75 3 30 2011 9 31 20 AM Alerte batterie Lorsque vous tes en mode batterie le module d alimentation de l UPS fera un bip pour vous informer que l alimentation de la batterie est utilis e pour approvisionner l quipement raccord Si la capacit des batteries raccord es est sup rieure la moiti de son potentiel l alarme bipera toutes les deux secondes Si la capacit des batteries raccord es est inf rieure la moiti de son potentiel l alarme bipera chaque seconde Si les batteries sont presque puis es le module d alimentation de l UPS bipera en permanence Pour teindre l alarme de la batterie appuyez sur le bouton ON MUTE Messages de surchar
91. n montados en 7U la primera abrazadera se instalar en los dos orificios cuadrados inferiores de 7U y la segunda en los dos orificios cuadrados superiores de 4U Montaje de 2 postes opcional Para montar el equipo en un bastidor de 2 postes debe adquirir un kit de instalaci n de Tripp Lite para montaje en bastidor de 2 postes modelo 2POSTRMKITWM se vende por separado para cada m dulo instalado Consulte el manual del propietario del kit de instalaci n para obtener las instrucciones de montaje completas 201102160 93 2897 indb 29 3 30 2011 9 30 55 AM Montaje torre Monte todos los m dulos en una posici n vertical de torre utilizando las plataformas incluidas El usuario debe determinar la idoneidad de los materiales y los procedimientos antes del montaje EJ El sistema UPS se entrega con dos juegos de patas de pl stico y extensiones EJ que pueden usarse para montar en torre el m dulo de energ a del UPS un m dulo de bater a y un segundo m dulo de bater a total 9U Ajuste el pie a una anchura de 26 cm si va a instalar un m dulo de energ a y un m dulo de bater a o bien a una anchura de 39 cm si necesita instalar tres unidades Alinee las patas en la zona de instalaci n con una distancia de unos 26 cm de separaci n Pida a una m s personas que lo ayuden a colocar de forma adosada las unidades en las patas El panel de control del UPS debe estar situado en la esquina superior del mismo y mirar hacia f
92. 150 30 secondes gt 150 Imm diat co e e N Temps de transfert double conversion de et vers la batterie Bruit audible pleine charge 1m 60dBA Indicateurs 3 n 3 o 60dBA Comprend un cran LCD et des DEL i P entr e BATTERIE CA CC D RIVATION CC CA O P sortie Communications Comprend un RS 232 un connecteur parall le un connecteur USB un connecteur EPO et une fente accessoire Caract ristiques physiques Dimensions de l unit H x L x P 25 82 x 17 5 x 5 14 in 665 8 x 444 5 x 130 5 mm 25 82 x 17 5 x 5 14 in 665 8 x 444 5 x 130 5 mm Module d alimentation puc Module du PDU 20 54 x 6 96 x 4 49 in 521 8 x 176 8 x 114 mm 20 54 x 6 96 x 4 49 in 521 8x 176 8 x 114 mm Poids la livraison Poids la livraison 66 Ib 30 kg 66 Ib 30 kg Module d alimentation po M Module du PDU 201102160 93 2897 indb 63 3 30 201 1 9 31 18 AM Informations sur l affichage des DEL Mode CA tension d entr e CA plage nor Mode d rivation tension d entr e CA plage Mode conomie d nergie tension d entr e male 156 280V de 20 15 de la tension nominale mode CA plage entre 10 et 10 de la tension d rivation activ nominale mode conomie d nergie activ Clignotant vhs BYPASS AC DC DC AC Mode d marrage froid batterie si vous D marrage en courant CA en d marranten D marrage froid en d marrant
93. 2 65535 HH MM SS SIN HISTORIAL y 1 3 65535 HH MM SS SIN HISTORIAL y 1 4 65535 HH MM SS SIN HISTORIAL y 1 5 65535 HH MM SS SIN HISTORIAL Lectura de memoria graba los 5 ltimos eventos de error de la memoria EEPROM V ase la lista de eventos de error que se muestra a continuaci n ERROR DE BUS DE CC ERROR DE BATER A DE CARGADOR ERROR DE FUSIBLE DE SALIDA CORTOCIRCUITO ERROR DE CORTOCIRCUITO DE SCR DE DERIVACI N ERROR DE OVP DEL BUS DE CC ERROR DE INVERSOR ERROR DE CORTOCIRCUITO DE SCR DE ENTRADA ERROR DE CORTOCIRCUITO DE REL DE HVP DE ENTRADA ERROR DE VENTILADOR ERROR DEFUSILEDEENTRADA OCS Desde la pantalla MENU DE CONFIGURACI N despl cese hacia ABAJO hasta llegar a la pantalla REGISTRO DE LA ALARMA DEL UPS Pulse ON para pasar a la pantalla LECTURA DE MEMORIA y vuelva a pulsar ON Una vez aqu puede desplazarse ARRIBA T o ABAJO para leer los 5 ltimos eventos de error Pulse ON para salir de este men Borrar todo se utiliza para borrar el registro de eventos de error Desde el MEN DE CONFIGURACI N despl cese hacia ABAJO J hasta llegar a la pantalla REGISTRO DE LA ALARMA DEL UPS Una vez aqu pulse ON para pasar a la pantalla LECTURA DE MEMORIA y a continuaci n pulse ABAJO 4 para acceder a la pantalla BORRAR TODO Aqu podr desplazarse ARRIBA f o ABAJO J para elegir entre S o NO Pulse ON para guardar su selecci n A continuaci n aparecer la pantalla SEGURO Pulse ON para guardar o de
94. 3 30 2011 9 31 20 AM Messages d arr t Votre UPS va s teindre et l cran LCD affichera un message s il d tecte l un des param tres suivants Remarque dans tous les cas les DEL Input entr e Output sortie et Bypass d rivation seront allum es 201102160 93 2897 indb 77 PARAMETRES D ARRET Surcharge prolong e Court circuit de sortie Commande d arr t a distance Via DB9 Commande d arr t a distance Via EPO D faillances internes MESSAGES DE L CRAN LCD CESSER surcharge XXX CESSER court circuit O P CESSER commande a distance CESSER arr t d urgence STOP CESSER arr t BUS CC trop lev e CESSER arr t BUS CC trop faible CESSER arr t BUS CC trop lev e CESSER arr t BUS CC trop faible CESSER surchauffe E N 3 30 2011 9 31 20 AM Stockage et entretien Stockage Avant de stocker votre UPS teignez le compl tement Si vous stockez votre UPS pendant une p riode prolong e rechargez les batteries de l UPS pendant 4 6 heures une fois tous les trois mois Remarque lorsque vous raccordez l UPS un courant de service il commencera automatiquement a charger les batteries Si vous laissez les batteries de votre UPS d charg es pendant une p riode prolong e elles perdront leur capacit de maniere permanente Reparations Votre produit Tripp Lite est couvert par la garantie d crite dans le pr sent manuel Tripp Lite propose
95. 3 y eer y provocar riesgo de incendio Elija cables adecuados y circuitos Corriente de entrada Corriente de salida Calibre tipico de protecci n para hacer las conexiones de cableado Los Modelo Voltaje de entrada nominal m xima nominal m xima del cable m Pa deb debant R lib 8kVA 208 240V L N 46 40 8mm2 8 AWG conductores de tierra deben ser dei mismo y Calibre que 105 po y q 10kVA 208 240V L N 56 A 50 A 8mm 8 AWG conductores de energ a utilizados e Consulte la normativa aplicable para obtener informaci n sobre los calibres adecuados y los requisitos de los circuitos de protecci n de salida 201102160 93 2897 indb 32 3 30 2011 9 30 58 AM Conexi n Conexi n de m dulos entre s a la energ a de la red y al equipo El Conecte la PDU al m dulo de energ a y al m dulo de bater a Alinee y conecte los terminales de entrada del m dulo de energ a de la PDU con los terminales de la parte trasera del m dulo de energ a Fije la PDU al m dulo de energ a con cuatro tornillos F Antes de continuar aseg rese de que el interruptor de sobrepaso est puesto en NORMAL Retire la cubierta del bloque de terminales de entrada de energ a de la red E El Conecte f sicamente la PDU a una fuente de energ a de la red Pase un cable suministrado por el usuario a trav s del orificio ciego situado en el lateral izquierdo de la PDU y con ctelo a los terminales de en
96. 800 SAV LEAD or 1 800 8 BATTERY 1 800 822 8837 or visit www rbrc com for recycling information Tripp Lite offers a complete line of UPS System Replacement Battery Cartridges R B C Visit Tripp Lite on the Web at www tripplite com support battery index cfm to locate the specific replacement battery for your UPS Do not open or mutilate the batteries Released electrolyte is harmful to the skin and eyes and may be toxic Fuses should be replaced only by factory authorized personnel Blown fuses should be replaced only with fuses of the same number and type e Service and repair should be done only by trained personnel During any service work to the UPS it should be turned off or manually bypassed via the transformer Note that potentially lethal voltages exist within this unit as long as the battery supply is connected Do not connect or disconnect battery module s while the UPS is operating from the battery supply or when the detachable PDU is not in bypass mode During hot swap battery module replacement your UPS will be unable to provide battery backup in the event of a blackout e Only connect compatible battery module s 201102160 93 2897 indb 2 3 30 2011 9 30 37 Mounting Rack Mount your equipment in either a 4 post or 2 post rack or rack enclosure The user must determine the fitness of hardware and procedures before mounting If hardware and procedures are not suitable for your application contact the ma
97. 9 31 07 AM Almacenamiento y servicio Almacenamiento Antes de almacenar el UPS ap guelo completamente Si va a tenerlo almacenado mucho tiempo recargue las bater as durante 4 6 horas una vez cada tres meses Nota despu s de conectar el UPS a la energ a de la red las bater as empiezan a cargarse autom ticamente Si las deja descargadas durante mucho tiempo sufrir n una p rdida de capacidad permanente Servicio Su producto Tripp Lite est cubierto por la garant a que se describe en este manual Tripp Lite tambi n tiene disponibles una serie de programas de garant a extendida y de servicio de atenci n a domicilio Para obtener m s informaci n acerca del servicio visite www tripplite com support Antes de enviar su producto al servicio siga estos pasos 1 Revise la instalaci n y los procedimientos de funcionamiento de este manual para asegurarse de que el origen del problema no est en una interpretaci n incorrecta de las instrucciones 2 Si el problema persiste visite www tripplite com support en lugar de ponerse en contacto con el distribuidor o devolver el producto 3 Si el problema requiere del servicio de asistencia t cnica visite www tripplite com support y haga clic en el enlace Devoluciones de productos Una vez aqu podr solicitar un n mero RMA autorizaci n de devoluci n de mercanc a necesario para la prestaci n de asistencia El sencillo formulario en l nea le pedir el modelo y los n meros de
98. A v LOAD LEVEL 00 00KVA 000 A v BYPASS VOLTAGE 000V 00 0Hz A v OUTPUT VOLTAGE 000V 00 0Hz A v ON LINE 6KVA voo CVO01 201102160 93 2897 indb 100 3 30 2011 9 31 33 AM LOAD LEVEL 00 00KW 000 LOAD LEVEL 00 00KVA 000 INPUT VOLTAGE 000V 00 0Hz E go Jo O vv go O x O O gt O YE m Q E O gt C lt 14 O am Ww E O 14 lt e E gl O O i4 Q lt lt y O om as O C ea O O C E O Sc lt BYPASS VOLTAGE 000V 00 0Hz lt OUTPUT VOLTAGE 000V 00 0Hz BATTERY CAPACITY 000V 000 REMAINING TIME 0000 MINUTES ON LINE GKVA voo CVO01 gt gt lt lt lt
99. DEL BYPASS d rivation cette lumi re verte s allumera lorsque UPS fournit une alimentation secteur filtr e sans passer par son convertisseur ou onduleur Si cette DEL s allume l quipement raccord ne recevra aucune alimentation par batterie en cas de panne moins que le Mode conomie d nergie n ait t activ EJ DEL AC DC convertisseur CA CC cette lumi re verte s allumera pour indiquer la mise en charge des bloc batteries raccord s par le biais du convertisseur CA CC de l UPS IT DEL BATTERY batterie cette lumi re verte s allumera lorsque l UPS d charge la batterie pour fournir l quipement raccord un courant CA Une alarme se mettra en route Vous pouvez l teindre en appuyant sur le bouton ON MUTE Cette DEL restera allum e apr s que l alarme a cess de sonner IE DEL entr e cette lumi re verte s allumera pour indiquer que l alimentation d entr e CA est pr sente FENTES ACCESSOIRES pour changer de commandes introduisez un tournevis t te plate dans ces fentes et soulevez doucement le panneau En prenant soin de ne pas tordre de mani re excessive ou d arracher les c bles lorsque vous raccordez les commandes au reste de l UPS tourner les commandes jusqu ce que vous soyez satisfaits et remettez les en place 201102160 93 2897 indb 56 3 30 2011 9 31 10 AM Caract ristiq ues Panneau arriere Voir page 58 pour la description des caract
100. E or RS 232 DB9 serial cable fV to connect the communication port of your computer to the communication port of your UPS Install on your computer the Tripp Lite PowerAlert Software appropriate to your computer s operating system Consult your poe PowerAlert manual for more information m dp USB Communication Port Note The USB port may be used to connect your UPS to a T workstation or server It is used with TrippLite software and the included USB cable to monitor and manage the UPS remotely over a network and to automatically save open files and shut down equipment during a blackout See Optional Connection for details For USB communications ES both DIP switches must be in the ON position This will disable the RS 232 port EEN RS 232 201102160 93 2897 indb 8 3 30 2011 9 30 45 AM Optional Connection continued El EPO Port Connection This optional feature is only for those applications that require connection to a facility s Emergency Power Off EPO circuit When the UPS is connected to this circuit 1t enables emergency shutdown of the UPS s inverter and inhibits transfer to internal bypass Using the cable provided connect EPO port of your UPS see to a user supplied normally closed or normally open switch according to the circuit diagram see Note 1 If using a cable other than what is supplied the cable should not exceed 350 feet or have a
101. Este manual contiene instrucciones y advertencias importantes que deben seguirse durante la instalaci n y el mantenimiento de todos los sistemas UPS SmartOnline de Tripp Lite de montaje en torre o en bastidor y de sus bater as La falta de observar estas advertencias podr a afectar su garant a Advertencias sobre la ubicaci n del UPS e Instale el UPS en interiores lejos del exceso de humedad o calor la luz solar directa el polvo o los contaminantes conductores e Instale el UPS en una zona estructuralmente segura El UPS es muy pesado por lo que debe tener cuidado al moverlo o levantarlo e Haga funcionar el UPS nicamente a temperaturas de interior de entre 0 y 40 C Para obtener los mejores resultados mantenga una temperatura de interior de entre 17 y 29 C e Deje suficiente espacio alrededor de todo el UPS para que pueda ventilarse de forma adecuada No instale el UPS cerca de medios de almacenamiento magn ticos ya que esto podr a da ar los datos No monte esta unidad con el panel frontal o con el panel trasero hacia abajo Bajo ning n ngulo o inclinaci n Si lo monta de esta manera inhibir seriamente el sistema de enfriamiento interno de la unidad lo que finalmente causar da os al producto que no est n cubiertos por la garant a Advertencias sobre la conexi n del UPS Unidad de distribuci n e Aisle el UPS antes de trabajar en su circuito de energ a externa Dispositivos de protecci n requeridos y corte
102. RAPIDE ENTRER BAS HAUT 201102160 93 2897 indb 69 3 30 2011 9 31 19 AM Param tres de la puissance de sortie Remarque pour modifier les param tres de la puissance de sortie vous aurez besoin du cycle lectrique de l UPS Tension de sortie pour d terminer la valeur nominale de la tension de sortie de PUPS Sur l cran SETUP MENU menu configuration appuyez sur DOWN jusqu ce que vous voyez l cran OUTPUT SETTING param tres de la puissance de sortie Appuyez sur ON pour atteindre l cran OUTPUT VOLTAGE tension de sortie et appuyez nouveau sur ON Vous pouvez alors appuyer sur les boutons DOWNY ou UP pour choisir entre les 5 valeurs de tension 200 208 220 230 240V Appuyez sur ON pour enregistrer votre s lection Valeur par d faut 208V PARAM TRES DE LA PUISSANCE DE SORTIE gt TENSION DE SORTIE 230V ENTRER BAS HAUT ENTRER BAS HAUT ENTRER BAS HAUT 1 Pour ENTRER y 1 220 ENTRER BAS HAUT y 1 208V ENTRER BAS HAUT y 1 200V ENTRER BAS HAUT y 1 240V ENTRER BAS HAUT Convertisseur de fr quence utilis pour param trer le Mode convertisseur de fr quence Sur l cran SETUP MENU menu configuration appuyez sur DOWN jusqu ce que vous voyez l cran OUTPUT SETTING param tres de la puissance de sortie Appuyez sur ENTER entrer pour voir appara tre l cran OUTPUT VOLTAGE tension de sortie et sur DO
103. acc der aux bornes d vissez et retirer la protection du bloc de branchement E Bo te de raccordement d entr e du module d alimentation utilisez ces bornes pour raccorder le PDU au Module d alimentation Couvercle coulissant pour les bornes d entr e du module d alimentation faites glisser le couvercle sur les bornes apr s avoir retir le PDU du Module d alimentation au cours de l Utilisation en d rivation manuelle p 62 E Acc s aux c bles du bloc de branchement d entr e sur la gauche du PDU Description des caract ristiques du Module de batterie IT Connecteur d entr e utilisez ce connecteur pour monter en s rie les modules de batterie suppl mentaires sur le premier Retirer la plaque de protection pour vous faciliter l acc s Consultez le manuel de l utilisateur relatif au module de batterie pour obtenir les consignes de raccordement et les avertissements en termes de s curit fd C ble de sortie utilisez ce c ble pour raccorder le module de batterie au module d alimentation ou un autre module de batterie Le module d alimentation ne se mettra pas en marche s il n est pas raccord un module de batterie charg Consultez le manuel de l utilisateur relatif au module de batterie pour obtenir les consignes de raccordement et les avertissements en termes de s curit Raccordement Precautions concernant le cablage Le c blage doit tre effectu par un lectricien qualifi e Lorsque vo
104. an accessory slot Physical Specifications Unit Dimensions H x W x D 25 82 x 17 5 x 5 14 in 665 8 x 444 5 x 130 5 mm 25 82 x 17 5 x 5 14 in 665 8 x 444 5 x 130 5 mm Power Module PDU Module 20 54 x 6 96 x 4 49 in 521 8 x 176 8 x 114 mm 20 54 x 6 96 x 4 49 in 521 8 x 176 8 x 114 mm Shipping Weight Shipping Weight 66 Ib 30 kg 66 Ib 30 kg Power Module NA PDU Module 201102160 93 2897 indb 11 3 30 2011 9 30 50 AM LED Display Information AC Mode AC input voltage in normal range Bypass Mode AC input voltage in a range Economy Mode AC input voltage in a range 156 280V of 20 to 15 of the rating voltage Bypass between 10 and 10 of rating voltage Mode is enabled Economy Mode is enabled Flashing vhs BYPASS AC DC DC AC Cold Start Battery Mode With a cold start AC Power Start Up With an AC power start Cold Start With a cold start you will see the in Battery Mode you will see the following up you will see the following LED sequence following LED sequence LED display BYPASS BATTERY AC DC DC AC BATTERY BYPASS BATTERY AC DC DC AC 201102160 93 2897 indb 12 3 30 2011 9 30 52 AM Operation continued Startup Self Test When you turn the UPS ON it will enter Diagnostic Mode and perform a brief self test lasting about 15 seconds The results of the self test are shown on the LCD screen in the sequence below STARTED WITH COLD AC INPUT START DIAGNO
105. bater a se agota Modo derivaci n el UPS proporciona energ a de CA mientras haya energ a de la red disponible y se apaga si la energ a de CA se interrumpe La segunda l nea de la pantalla LCD muestra las condiciones b sicas de energ a Pulse los botones de desplazamiento para moverse por estas condi ciones b sicas de energ a que se indican a continuaci n NIVEL DE CARGA CAPACIDAD DE BATER A 00 00KW 000 000V 000 A 4 A v NIVEL DE CARGA NIVEL DE CARGA 00 00KVA 000 00 00KW 000 A M A v VOLTAJE DE ENTRADA NIVEL DE CARGA 000V 00 0Hz 00 00KVA 000 A v A v VOLTAJE DE DERIVACI N VOLTAJE DE DERIVACI N 000V 00 0Hz 000V 00 0Hz A v A v VOLTAJE DE SALIDA VOLTAJE DE SALIDA 000V 00 0Hz 000V 00 0Hz A v A v CAPACIDAD DE BATER A EN L NEA 10KVA 000V 000 voo CVO1 A v EN L NEA 10KVA voo CVO1 Men de configuraci n del UPS Pulse los botones ARRIBA Ty ABAJO de forma simult nea durante 3 segundos hasta que aparezca la pantalla MEN DE CONFIGURACI N tal como se indica a continuaci n UPS CONFIGURACI N SALIR ENTRAR Pulse el bot n ARRIBA para entrar en el modo de configuraci n Para entrar en el modo de configuraci n se le pedir que introduzca una contrase a CONTRASENA ENTRAR ABAJO ARRIBA Cada vez que pulse el bot n ARRIBA T o ABAJO J la cifra se incrementar o disminuir en un n mero 0 9 Despl cese arriba y abajo hasta seleccionar el primer n mero
106. batterie ne n cessitent pas d entretien r gulier Ne les ouvrez en aucune circonstance Aucune pi ce ne peut tre r par e par l utilisateur Avertissements concernant la batterie e N utilisez pas votre UPS sans le raccorder un module de batterie externe e Seuls les modules de batterie Tripp Lite doivent tre raccord s au connecteur de batterie externe du module d alimentation de votre UPS es batteries peuvent pr senter un risque de choc lectrique et surchauffer la suite d un court circuit Soyez particuli rement prudents Ne jetez pas les batteries au feu N ouvrez ni l UPS ni les batteries N tablissez pas de court circuit ou de pont entre les bornes de la batterie et un objet quelconque D branchez et mettez votre UPS sous tension avant de remplacer les batteries Utilisez des batteries ayant des poign es isol es Aucune pi ce ne peut tre r par e par l utilisateur Le remplacement des batteries doit tre effectu uniquement par un technicien autoris Les batteries de remplacement doivent tre de m me num ro et du m me type batteries acide plomb scell es Les batteries sont recyclables Consultez la l gislation locale en mati re d limination des d chets ou si vous tes aux tats Unis appelez le 1 800 SAV LEAD ou 1 800 8 BATTERY 1 800 822 8837 ou rendez vous sur www rbrc com pour toute information relative au recyclage Tripp Lite propose une gamme complete de cartouches de batterie de remplacement pour le
107. como p rdida de beneficios o ingresos p rdida de equipos p rdida de uso de equipos p rdida de software p rdida de datos coste de sustituciones reclamaciones de terceros o lo que corresponda Cumplimiento de las normas de los n meros de identificaci n Para fines de identificaci n y certificaci n del cumplimiento de las normas su producto Tripp Lite tiene asignado un n mero de serie nico Puede encontrar el n mero de serie en la etiqueta de la placa de identificaci n del producto junto con los s mbolos de aprobaci n e informaci n requeridos Al solicitar informaci n sobre el cumplimiento de las normas para este producto siempre mencione el n mero de serie El n mero de serie no debe ser confundido con el nombre de identificaci n ni con el n mero de modelo del producto Informaci n de sobre Cumplimiento de la WEEE para Clientes de Tripp Lite y Recicladores Uni n Europea Seg n la Directiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE y sus reglamentos cuando los clientes compran nuevos equipos el ctricos y electr nicos a Tripp Lite tienen derecho a Enviar equipos antiguos para reciclaje seg n una base de uno por uno entre productos similares esto var a dependiendo del pa s Enviar el equipo nuevo de vuelta para reciclaje cuando este se convierta finalmente en desecho Tripp Lite tiene una pol tica de mejoramiento continuo Las especificaciones est n sujet
108. defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of initial purchase After 90 days from the date of purchase TRIPP LITE s obligation under this warranty is limited to replacing parts on such defective products To obtain service under this warranty you must call TRIPP LITE or an authorized TRIPP LITE service center Products must be returned to TRIPP LITE or an authorized TRIPP LITE service center with transportation charges prepaid and must be accompanied by a brief description of the problem encountered and proof of date and place of purchase This warranty does not apply to equipment which has been damaged by accident negligence or misapplication or has been altered or modified in any way This warranty applies only to the original purchaser who must have properly registered the product within 10 days of purchase The warranties of all TRIPP LITE surge suppressors are null and void if they have been connected to the output of any UPS system The warranties of all TRIPP LITE UPS Systems are null and void if a surge suppressor has been connected to its output receptacles EXCEPT AS PROVIDED HEREIN TRIPP LITE MAKES NO WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Some states do not permit limitation or exclusion of implied warranties therefore the aforesaid limitation s or exclusion s may not apply to the purchaser EXCEPT AS PROVIDED ABOVE IN NO EVENT WIL
109. del problema detectado adem s de un comprobante del lugar y la fecha de compra Esta garant a no es de aplicaci n a los equipos que han sido da ados accidentalmente por negligencia o por uso inadecuado o que han sido alterados o modificados de alguna forma Esta garant a es de aplicaci n nicamente al comprador original que debe haber registrado el producto correctamente dentro de un plazo de 10 d as desde la fecha de compra Las garant as de todos los supresores de sobrevoltaje TRIPP LITE carecen de fuerza legal si estos dispositivos se han conectado a la salida de cualquier sistema UPS Las garant as de todos los sistemas UPS de TRIPP LITE carecen de fuerza legal si se ha conectado a sus tomas de salida un supresor de sobrevoltaje SALVO POR LO ESTABLECIDO EN ESTE DOCUMENTO TRIPP LITE NO EXPRESA NINGUNA GARANT A EXPL CITA O IMPL CITA INCLUIDAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO CONCRETO Algunos estados no permiten limitaciones o exclusiones de las garant as impl citas por lo tanto las limitaciones o exclusiones mencionadas anteriormente podr an no ser de aplicaci n al comprador SALVO POR LO ESTABLECIDO ANTERIORMENTE TRIPP LITE NO SER EN NING N CASO RESPONSABLE DE DA OS DIRECTOS INDIRECTOS ESPECIALES FORTUITOS O RESULTANTES CONSECUENCIA DEL USO DE ESTE PRODUCTO INCLUSO EN EL CASO DE HABERSE INFORMADO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DANOS Espec ficamente TRIPP LITE no es responsable de ning n coste
110. galement un ventail de formules de garanties prolong es et de programmes de r paration sur place Pour plus d informations sur les r parations possibles rendez vous sur www tripplite com support Avant de renvoyer votre produit pour le faire r parer suivez les d marches suivantes 1 Revoyez les proc dures d installation et d utilisation du pr sent manuel pour vous assurer que le probleme n est pas survenu en raison d une mauvaise lecture des consignes 2 Si le probleme persiste inutile de contacter votre revendeur ou de lui renvoyer le produit adressez vous directement a Tripp Lite via notre site Internet www tripplite com support 3 Si des r parations sont n cessaires allez sur notre site Internet a l adresse www tripplite com support et cliquez sur le lien Product Returns retours produits Vous pourrez alors faire la demande d un num ro ARM formulaire d Autorisation de retour de marchandises qui est n cessaire pour effectuer les r parations Ce formulaire en ligne vous demandera simplement le mod le de votre produit et les num ros de s rie ainsi que d autres renseignements g n raux sur l acheteur Le num ro ARM vous sera envoy par e mail accompagn des consignes de livraison Toute avarie directe indirecte sp ciale ou cons cutive sur le produit encourue durant le transport a destination de Tripp Lite ou d un centre de r paration autoris par Tripp Lite n est pas couverte par la gara
111. gt 20 Lower Than Nominal 201102160 93 2897 indb 24 3 30 2011 9 30 52 AM Operation continued Shutdown Messages Your UPS will shut down and the LCD will display a message if it detects one of the following conditions Note During all these conditions the Input Output and Bypass LEDs will be illuminated 201102160 93 2897 indb 25 SHUTDOWN CONDITIONS Extended Overload Output Short Circuit Remote Shutdown Command Via DB9 Remote Shutdown Command Via EPO Internal Faults LCD DISPLAY MESSAGES SHUT DOWN OVERLOAD XXX SHUT DOWN O P SHORT CIRCUIT SHUT DOWN REMOTE COMMAND SHUT DOWN EMERGENCY STOP SHUT DOWN DC BUS HIGH SHUT DOWN DC BUS LOW SHUT DOWN DC BUS HIGH SHUT DOWN DC BUS LOW SHUT DOWN OVERTEMPERATURE 3 30 2011 9 30 52 AM Storage and Service Storage Before storing your UPS turn it completely OFF If you store your UPS for an extended period of time recharge the UPS batteries for 4 to 6 hours once every three months Note after you connect the UPS to utility power it will automatically begin charging its batteries If you leave your UPS batteries discharged for an extended period of time they will suffer a permanent loss of capacity Service Your SmartOnline UPS is covered by the 2 year limited warranty period described below A variety of Extended Warranty and On Site Service Programs are also available from Tripp Lite For more informati
112. input terminals Replace the terminal block cover Connect the other end of the cable to a utility power source El Connect the battery module to the power module Consult the owner s manual that came with your battery module Fully insert the connector on the end of the battery module s cable 3 into the connector on the rear panel of the power module Small sparks may occur this is normal NOTE the power module does not contain internal batteries and will not start until a battery module is connected The battery modules are fully charged prior to shipping However before expecting full backup capability particularly if the battery module has been stored for an extended period after the UPS system is connected to a utility power source allow the battery module to recharge for 12 hours Once the UPS system is in use it will charge the batteries and maintain the charge level automatically If needed connect additional battery modules in a daisy chain with each module s cable inserted into the previous module s connector e Contacts on Power Battery Module De 7 WARNING High Voltage A j Due S sata tomes If AC i RISK d Mb E oed tt batteries even without AC present these 2 ee pri ae i CJ contacts are live Do not let these contac
113. l cran ECO MODE mode conomie d nergie Appuyez ensuite sur ON et l aide des boutons DOWN et choisissez entre DISABLE d sactiver et ENABLE activer Appuyez sur ON pour enregistrer votre s lection Les param tres par d faut sont sur DISABLE PARAMETRES DE LA PUISSANCE DE SORTIE gt TENSION DE SORTIE ENTRER BAS HAUT ENTRER BAS HAUT 1 Pour ENTRER y 1 CONVERTISSEUR DE FR QUENCE ENTRER BAS HAUT y 1 MODE CONOMIE D NERGIE D SACTIVER ENTRER BAS HAUT ENTRER BAS HAUT ACTIVER ENTRER BAS HAUT Industriel utilis pour d terminer la protection contre les surtensions de l UPS Si vous l activez et que vous recevez un courant CA dont la tension et la fr quence d entr e sont comprises dans une plage normale l UPS fonctionnera en mode double conversion Si l UPS d tecte une fluctuation de la tension de sortie de plus de 5 ms l UPS basculera en Mode d rivation pour retourner au Mode double conversion lorsque la puissance de sortie est r tablie Sur l cran STARTUP MENU menu d marrage appuyez sur DOWN jusqu ce que vous obteniez l cran OUTPUT SETTING param tres de la puissance de sortie Appuyez ensuite sur ON pour arriver l cran OUTPUT VOLTAGE tension de sortie puis sur DOWN jusqu ce que vous voyez l cran INDUSTRIAL Appuyez alors sur ON et l aide des boutons DOWNY ou UPT
114. las opciones de configuraci n y para salir del modo de configuraci n EI BOT N DESPLAZAR HACIA ARRIBA SELECT seleccionar este bot n le permite desplazarse por las diferentes opciones y lecturas de energ a en la pantalla LCD Si lo pulsa moment neamente la pantalla LCD muestra una lectura de energ a diferente Si lo pulsa junto con el bot n DESPLAZAR HACIA ABAJO el UPS pasa al modo de configuraci n donde este bot n se utiliza para seleccionar las opciones de configuraci n cw CD CO Gp BOT N OFF apagado pulse este bot n hasta escuchar un pitido para apagar el inversor del UPS 3 LED O P salida esta luz verde se ilumina para indicar que el UPS est suministrando energ a de corriente alterna al equipo conectado LED DC AC CC CA inversor esta luz verde se ilumina para indicar que el inversor de CC CA del UPS est activado E LED BYPASS derivaci n esta luz verde se ilumina cuando el UPS est proporcionando alimentaci n de red filtrada sin comprometer al conversor ni al inversor Cuando este LED est iluminado el equipo conectado no recibe energ a de la bater a en caso de producirse un fallo en el servicio el ctrico a menos que el modo ECO se encuentre habilitado EJ LED AC DC CA CC conversor esta luz verde se ilumina para indicar que el conversor de CA CC est cargando los grupos de bater as conectados IT LED BATTERY bater a esta luz verde se ilumina cuando el UPS est descargando la b
115. mises en garde ci dessous ATTENTION Haute tension Risque de choc lectrique VOIR CI DESSOUS o 19507 ETAPE 7 Desserrez les vis EM de la protection E Faites glisser la protection sur les contacts e Serrez la vis 5 pour fixer la protection Attention soyez extr mement prudents lorsque vous manipulez le PDU Ne laissez pas les contacts toucher quelconque surface Pour rattacher le PDU suivez les tapes ci dessus dans le sens inverse 201102160 93 2897 indb 62 3 30 2011 9 31 17 AM D rivation manuelle pour l entretien ou le remplacement du module d alimentation N Avertissement concernant la haute tension Contacts sur le Module d alimentation de batterie ATTENTION Haute tension Risque de choc lectrique En raison de la pr sence de batteries internes haute tension m me en l absence de CA ces contacts FA sont sous tension Ne laissez ces contacts toucher aucune surface Contacts sur le PDU amovible ATTENTION Haute tension Risque de choc lectrique En pr sence de CA et si le commutateur de d rivation est sur Bypass d rivation ces contacts 3 sont sous tension Ne laissez ces contacts toucher aucune surface Sp cifications Les modeles ci dessous comprennent un
116. module d alimentation un ou deux modules de batterie et un module PDU Renseignements sur le modele Mod le S 8kVA 10kVA Puissance d entr e Type de raccordement d entr e Connecteur Anderson 75A 3 p les Connecteur Anderson 75A 3 p les Plage de tension d entr e 156 280V Monophas Tension d entr e du module 200 208 220 230 240V AC Fr quence d entr e 50 60Hz 40 70 2 Courant d entr e 56 1 54 0 51 0 48 8 46 8 Maximum Courant d appel 200A Facteur de puissance pleine charge 20 98 Efficacit pleine charge double conversion 9096 Disjoncteur du circuit du Module d alimentation Sans objet Mod le de batterie BP240V10RT 3U 20 x 12V9Ah Puissance de sortie VA 8000 Watts Facteur de puissance 0 9 7200 0000 Type de raccordement de sortie Connecteur Anderson 75A 3 p les Oscillogramme double conversion Puissance sinuso dale Oscillogramme sur batterie Puissance sinuso dale Tension de sortie RMS 200 208 d faillance 220 230 240Vac Monophas Fr quence de sortie 50 60Hz 0 05Hz R gulation de tension lectrique 2 Distorsion harmonique maximum pleine charge lin aire lt 2 Distorsion harmonique maximum pleine charge non lin aire lt 3 Capacit s de surcharge Capacit s de court circuit Facteur de cr te N N lt 3 105 Continu 106 125 1 Minute 105 Continu 106 125 1 Minute 126 150 30 secondes gt 150 Imm diat 126
117. of continuous improvement Specifications are subject to change without notice TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support ES 201102160 932897 EN 201102160 93 2897 indb 26 3 30 2011 9 30 52 AM Manual del propietario SmartOnline monof sico de 8 kVA 10 kVA Sistemas de alimentaci n ininterrumpida UPS inteligentes realmente en l nea montaje en bastidor torre e Incluye m dulo de energ a m dulo de bater a externa y unidad de distribuci n de energ a PDU e La PDU desmontable incorpora salidas e interruptor de sobrepaso para mantenimiento e Apto para montaje en bastidor o torre Disponible PDU opcional desmontable con conexi n por cable Para m s informaci n p ngase en contacto con Tripp Lite No conveniente para los usos m viles Advertencias de seguridad importantes Montaje 29 Caracter sticas Conexi n Conexi n opcional 34 Procedimiento de derivaci n manual 35 Especificaciones Funcionamiento English 1 Francais 53 79 Almacenamiento y servicio 52 TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Copyright O 2011 Tripp Lite Todos los derechos reservados SmartOnline es una marca comercial de Tripp Lite 201102160 93 2897 indb 27 3 30 2011 9 30 53 AM Advertencias de seguridad importantes CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
118. sonne appuyez sur ce bouton pour Parr ter ud i EJ BOUTON SCROLL DOWN EXIT SETUP ce bouton vous permet de parcourir les diff rentes options et de voir la puissance sur l affichage LCD Lorsque vous appuyez sur bouton et le rel chez l cran LCD affiche les diff rents niveaux de puissance voir Utilisation page 64 Lorsque vous appuyez dessus en m me temps que sur le bouton SCROLL UP UPS entre en mode configuration et dans ce cas ce bouton est utilis pour faire d filer les options de configuration et pour sortir du mode configuration EJ BOUTON SCROLL UP SELECT ce bouton vous permet de parcourir les diff rentes Con Lp Lt orr options et de voir la puissance sur l affichage LCD Lorsque vous appuyez sur ce bouton s et le rel chez l cran LCD affiche les diff rents niveaux de puissance Lorsque vous appuyez dessus en m me temps que sur le bouton SCROLL DOWN l UPS entre en mode configuration et dans ce cas ce bouton est utilis pour s lectionner les options de configuration E BOUTON OFF appuyez sur ce bouton jusqu ce que vous entendiez un bip L onduleur du syst me UPS est alors sur OFF 3 DEL O P sortie cette lumi re verte s allumera pour indiquer que votre UPS fournit un courant CA l quipement raccord DEL DC AC onduleur CC CA cette lumiere verte s allumera pour indiquer que l onduleur CC CA de PUPS est activ EJ
119. sur ON Note L onduleur fonctionnera correctement d s le d marrage d initialisation cependant le fonctionnement maximum de la batterie de l unit ne sera accessible qu apr s avoir t rechar g e durant 24 heures BATTERY AC DC DC AC Allumez le disjoncteur de la source d alimentation du courant de service de l UPS Ceci mettra sous tension le module d alimentation de l UPS et l cran LCD T du panneau de contr le affichera BYPASS MODE mode d rivation 2 Veillez ce que le commutateur de d rivation manuel BM du module du PDU soit en position NORMAL 3 Allumez les disjoncteurs M du circuit de sortie du PDU 4 Configurez le syst me UPS en SETUP MODE mode configuration Passez en mode configuration en appuyant sur les deux boutons m me temps 5 Faites d filer les options de configuration l aide des boutons MJ et appuyez sur le bouton SELECT I pour choisir les param tres appropri s Input amp Output Voltage tension d entr e amp de sortie s lectionnez 200 208 220 230 ou 240V AC CA Output Frequency fr quence de sortie le syst me UPS choisira automatiquement 50 ou 60 Hz pour s alignez sur la puissance d entr e Economy Mode mode conomie d nergie le syst me UPS peut fonctionner double conversion sans aucun temps de transfert Il peut galement fonctionner en mode encore plus conomique et i
120. tails Facultatif au cours du remplacement chaud le PDU peut tre log au fond de la configuration du rack l aide des querres de fixation et du mat riel fourni avec le PDU Voir PETAPE 5 page 55 pour les consignes de montage ATTENTION R serv aux techniciens qualifi s uniquement Si vous ne respectez pas la proc dure de d rivation la lettre le module d alimentation de batterie de UPS ne s teindra pas correctement ce qui peut pr senter un danger de mort ou de pr judice grave en cas de contact avec une haute tension Le module d alimentation de batterie de PUPS et le PDU amovible sont extr mement lourds L ex cution de cette proc dure requiert plusieurs personnes 201102160 93 2897 indb 61 3 30 2011 9 31 15 AM D rivation manuelle pour l entretien ou le remplacement du module d alimentation Retrait du module d alimentation de batterie de l UPS TAPE 1 D sactivez le logiciel PowerAlert et retirez les c bles de communication des ports de communication du module d alimentation de batterie de l UPS TAPE 2 Appuyez sur le bouton OFF de PUPS si PUPS est en marche jusqu ce que vous entendiez un bip et voyez apparaitre BYPASS MODE mode d rivation sur l cran LCD TAPE 3 Positionnez le commutateur de d rivation du PDU amovible sur BYPASS d rivation TAPE 4 Si un module de batterie externe est raccord l UPS n d connectez le de l UPS Le modu
121. with a SURE screen Press ON to save or scroll for more options UPS ALARM LOG gt READ FROM MEMORY ENT DOWN UP ENT DOWN UP 1 To ENTER y 4 ERASE ALL NO ENT DOWN UP NO HISTORY YES NO HISTORY 201102160 93 2897 indb 20 3 30 2011 9 30 52 AM Operation continued Self Diagnosis Information When starting with AC power you will see the following sequence display DIAGNOSTIC MODE FREQ OUT 50Hz DIAGNOSTIC MODE INPUT 000V 00Hz DIAGNOSTIC MODE RECTIFIER OK DIAGNOSTIC MODE CHARGER OK DIAGNOSTIC MODE BATTERY OK DIAGNOSTIC MODE DC BUS OK DIAGNOSTIC MODE INVERTER TEST DIAGNOSTIC MODE INVERTER OK LOAD LEVEL 00 00KW 000 tl When starting on battery power you will see the following sequence display DIAGNOSTIC MODE FREQ OUT 50Hz DIAGNOSTIC MODE INPUT 000V 00Hz DIAGNOSTIC MODE RECTIFIER OK DIAGNOSTIC MODE BATTERY OK DIAGNOSTIC MODE DC BUS OK DIAGNOSTIC MODE INVERTER TEST DIAGNOSTIC MODE INVERTER OK LOAD LEVEL 00 00V 000 i ONE 201102160 93 2897 indb 21 3 30 2011 9 30 52 AM Operation continued Display Information Online Mode When operating in Online Mode with AC power present you will see the following sequence display LOAD LEVEL 00 00KW 000 A LOAD LEVEL 00 00KVA 000 A v INPUT VOLTAGE 000V 00 0Hz A v BYPASS VOLTAGE 000V 00 0Hz A v OUTPUT VOLTAGE 000V 00 0Hz A v BATTERY CAPACITY 000V 000 A v REMAI
122. 1102160 93 2897 indb 102 3 30 2011 9 31 33 AM Input Output Bypass SHUT DOWN OVERLOAD SHUT DOWN O P SHORT CIRCUIT SHUT DOWN DB9 SHUT DOWN EP O EMERGENCY STOP SHUT DOWN DC BUS HIGH SHUT DOWN DC BUS LOW
123. AJO E f e o E p E PASO 7 Afloje los tornillos la cubierta de contacto z Deslice la cubierta sobre los contactos y apriete el tornillo para fijarla Advertencia emplee la m xima precauci n al manejar la PDU No deje que los contactos toquen ninguna superficie Para volver a montar la PDU invierta el mencionado proceso 201102160 93 2897 indb 36 3 30 2011 9 31 04 AM Procedimiento de derivaci n manual para el mantenimiento o sustituci n del m dulo de energ a A Advertencias sobre el alto voltaje N Contactos del m dulo de energ a bater a Contactos de la PDU desmontable A ADVERTENCIA Alto voltaje AN ADVERTENCIA Alto voltaje iPeligro de descarga el ctrica Peligro de descarga el ctrica Debido a la presencia de bater as internas de alto voltaje Estos contactos E tienen corriente si hay corriente alterna estos contactos Y tienen corriente incluso sin corriente y el interruptor de sobrepaso est puesto en BYPASS alterna No deje que estos contactos toquen ninguna No deje que estos contactos toquen ninguna superficie superficie Especificaciones Los modelos que se enumeran a continuaci n incluyen un m dulo de energ a uno o dos m dulos de bater a y un m dulo PDU Informaci n del mod
124. AM Funcionamiento Configuraci n de la salida Modo ECO ahorro se utiliza para establecer la capacidad del UPS de funcionar en el modo de ahorro energ tico Cuando el voltaje de entrada se encuentra dentro de un intervalo de 10 del voltaje nominal global el UPS pasa a modo ECO para mejorar su eficiencia Desde la pantalla MENU DE CONFIGURACI N despl cese hacia ABAJO 4 hasta llegar a la pantalla CONFIGURACI N DE LA SALIDA Una vez aqu pulse ON para pasar a la pantalla VOLTAJE DE SALIDA y despl cese hacia ABAJO 4 por la pantalla CONVERSOR DE FRECUENCIA hasta llegar a MODO ECO A continuaci n pulse y podr desplazarse ARRIBA T o ABAJO para elegir entre DESHABILITAR o HABILITAR Pulse ON para guardar su selecci n De forma predeterminada esta opci n se encuentra deshabilitada CONFIGURACI N DE LA SALIDA gt VOLTAJE DE SALIDA ENTRAR ABAJO ARRIBA ENTRAR ABAJO ARRIBA 1 Para ENTRAR y 4 CONVERSOR DE FRECUENCIA ENTRAR ABAJO ARRIBA y 1 MODO ECO b DESHABILITAR ENTRAR ABAJO ARRIBA ENTRAR ABAJO ARRIBA y ft ot HABILITAR ENTRAR ABAJO ARRIBA Industrial se utiliza para establecer el dispositivo de protecci n voltim trico del UPS Si est habilitado y se recibe una energ a de CA con una frecuencia y un voltaje de entrada dentro de unos valores normales el UPS funciona en modo en l nea Si el UPS detecta una fluctuaci n del voltaje de salida superior a 5 ms pasa al modo derivaci n y vuelve al modo en
125. DC AC PASO 6 Con la ayuda de varias personas en cada extremo extraiga con cuidado la PDU desmontable del m dulo de energ a bater a Durante este proceso aseg rese de que todas las partes se encuentren bien apoyadas despu s de haberlas separado Si las partes se separan en una aplicaci n de montaje en bastidor aseg rese de que todas permanecen bien apoyadas en los rieles de montaje en bastidor del UPS Retire del Con panel frontal del UPS las piezas met licas de montaje en bastidor deslice hacia delante los m dulos de energ a y bater a y ret relos Si desea dejar en el bastidor la Enr PDU desmontable cuelgue la unidad en la parte posterior del bastidor en los soportes para PDU instalados por medio de los tornillos utilizados para fijar la PDU al UPS para obtener instrucciones sobre la instalaci n de las abrazaderas de soporte de la PDU consulte la p gina 29 Si las partes se separan en una aplicaci n de montaje en torre aseg rese de que la PDU permanece bien apoyada en las patas de la torre del UPS Ajuste las patas de la torre para que queden lo menos separadas que sea posible Ver avisos de advertencia m s abajo ADVERTEN CIA Alto voltaje Peligro de o o E a ol nma ol O ol e Mm o MEI ol Sl pe o T o e k escarga Sl 900 o Es B 000 o o o o ol o ol 1 o ol o ol o ol o el ctrica VER MAS AB
126. DE DERIVACI N APAGADO 201102160 93 2897 indb 49 3 30 2011 9 31 07 AM Funcionamiento Alarma del modo en bater a Cuando se encuentra en modo en bater a el m dulo de energ a del UPS emite un pitido para informarle de que est utilizando la energ a de la bater a para suministrar al equipo conectado Si las bater as conectadas est n a m s de la mitad de su capacidad el pitido se emite cada dos segundos si est n a menos de la mitad de su capacidad se emite dos veces por segundo Si las bater as conectadas est n casi agotadas el pitido se emite de forma continua Para silenciar esta alarma pulse el bot n ON MUTE Mensajes de sobrecarga Cuando el UPS detecta una sobrecarga de salida la pantalla LCD pasa a mostrar lo siguiente SOBRECARGA CARGA XXX X XXKW En este momento comienza una cuenta atr s Si tras la cuenta atr s el UPS sigue sobrecargado pasa autom ticamente a modo derivaci n para proteger el inversor El tiempo de duraci n de la cuenta atr s depende de la gravedad de la sobrecarga tal como se muestra a continuaci n Condici n de sobrecarga Duraci n de la cuenta atr s 106 125 1 minuto 126 150 30 segundos gt 150 Inmediato Mensajes de derivaci n Cuando se encuentra en modo derivaci n el UPS controla el voltaje de entrada y pasa esa energ a de entrada al equipo conectado El UPS no proporciona bater a de reserva en el modo derivaci n Si el voltaje de salida se d
127. ILLANCES CHEC BUS CC CHEC BATTERIE DU CHARGEUR CHEC FUSIBLE DE SORTIE COURT CIRCUIT CHEC SCR D RIVATION CHEC PROTECTION CONTRE LES SURTENSIONS BUS CC CHEC DE LONDULATEUR CHEC SCR D ENTR E EN POSITION CHEC RELAIS FUSIBLE POUR HAUTE TENSION D ENTR E EN COURTE POSITION COURTE SURCHAUFFE D RATAGE ARR T CHEC RELAIS FUSIBLE POUR HAUTE TENSION D ENTR E EN POSITION OUVERTE CHEC SCR DE SORTIE CONOMIE D NERGIE CHEC CTN EN POSITION OUVERTE SURCHARGE PUISSANCE DE SORTIE SOUS TENSION CHEC BASSE TEMP Sur l cran SETUP MENU menu configuration appuyez sur DOWN jusqu ce que vous arriviez l cran UPS ALARM LOG historique des alertes de UPS Appuyez alors sur ON pour entrer dans READ FROM MEMORY lire partir de la m moire et appuyez nouveau sur ON l aide des boutons DOWN et vous pouvez afficher les 5 derni res d faillances Appuyez sur ON pour quitter le menu Effacer tout sert effacer l historique des d faillances Sur STARTUP MENU menu de d marrage appuyez sur DOWN J jusqu ce que vous arriviez sur l cran UPS ALARM LOG historique des alertes de l UPS Puis appuyez sur ON pour obtenir l cran READ FROM MEMORY lire partir de la m moire et appuyez sur DOWN pour atteindre l cran ERASE ALL effacer tout Appuyez ensuite sur DOWNY ou UP pour choisir entre Oui et Non Appuye
128. K reperpyake 126 150 30 gt 150 1 N a N 2 60dBA 60dBA BATTERY AC DC BYPASS DC AC O P RS 232 USB EPO o o 25 82 x 17 5 x 5 14 in 665 8 x 444 5 x 130 5 mm PDU A A PDU N 0 54 x 6 96 x 4 49 in 521 8 x 176 8 x 114 mm 201102160 93 2897 indb 89 3 30 2011 9 31 31 AM
129. L 2 Allumez les disjoncteurs du circuit de sortie du module f du PDU 3 Appuyez sur le bouton lt ON du panneau de contr le jusqu ce que le syst me USP fasse un bip puis rel chez le bouton L onduleur du syst me UPS se mettra en route Remarque certains quipements lectroniques n cessitent davantage de courant au d marrage Lorsque vous effectuez le d marrage partir de la batterie pensez r duire la charge initiale 4 Le syst me UPS proc dera une auto v rification rapide et affichera les r sultats sur les DEL du panneau de contr le et l cran LCD I Voir Auto v rification de d marrage dans la section Utilisation pour la s quence d affichage 5 Une fois l auto v rification termin e l cran LCD Fi devrait afficher ON BATTERY MODE sur mode batterie et une alarme devrait sonner 6 Le syst me UPS fournira d sormais l alimentation l quipement raccord jusqu ce que la batterie soit d charg e Raccordement facultatif Les raccordements suivants sont facultatifs Votre syst me UPS fonctionnera correctement sans ces raccordements El Raccordement de communication en s rie USB et RS 232 Utilisez le c ble USB fourni Iff et ou le c ble en s rie TN RS 232 DB9 pour raccorder le port de communication de votre ordinateur au port de communication de votre UPS Installez sur votre ordinateur le logiciel Tripp Lite PowerAlert adapt votre syst me d exploitation
130. L TRIPP LITE BE LIABLE FOR DIRECT INDIRECT SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF THIS PRODUCT EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE Specifically TRIPP LITE is not liable for any costs such as lost profits or revenue loss of equipment loss of use of equipment loss of software loss of data costs of substitutes claims by third parties or otherwise WARRANTY REGISTRATION Visit www tripplite com warranty today to register the warranty for your new Tripp Lite product You ll be automatically entered into a drawing for a chance to win a FREE Tripp Lite product No purchase necessary Void where prohibited Some restrictions apply See website for details FCC Part 68 Notice United States Only If your Modem Fax Protection causes harm to the telephone network the telephone company may temporarily discontinue your service If possible they will notify you in advance If advance notice isn t practical you will be notified as soon as possible You will be advised of your right to file a complaint with the FCC Your telephone company may make changes in its facilities equipment operations or procedures that could affect the proper operation of your equipment If it does you will be given advance notice to give you an opportunity to maintain uninterrupted service If you experience trouble with this equipment s Modem Fax Protection please visit www tripplite com support for repair warranty information
131. Mount all modules in an upright tower position using included base stands The user must determine the fitness of hardware and procedures before mounting Ell The UPS system is shipped with two sets of plastic feet EM and extensions EJ that can be used to tower mount the UPS s power module a battery module and a second battery module 9U total Adjust the feet to a width of 10 25 inches 26 cm for a UPS power module and battery module or to a width of 15 375 inches 39 cm for three units Align the feet in your installation area approximately 10 inches 26 cm apart Have one or more assistants help you place the units on their sides in the feet The control panel of the UPS should be the UPS s upper corner and face outward PJ Rotate the power module s Control Panel to view it easier while the UPS is tower mounted Insert a small screwdriver or other tool in the slots on either side of the Control Panel Pop the panel out rotate it and pop the panel back into place Before installing and operating your UPS familiarize yourself with the location and function of the features of each component Power Module Front Panel Controls El LCD DISPLAY This backlit 16 x 2 character dot matrix display indicates a wide range of UPS operating conditions and diagnostic data It also displays UPS settings and options when the UPS is in setup mode PJ ON MUTE BUTTON Press this button and hold it until you hear a beep to
132. NING TIME 0000 MINUTES A v ON LINE 10KVA voo CVO1 When operating in Online Mode under battery power you will see the following sequence display REMAINING TIME 0000 MINUTES A v BATTERY CAPACITY 000V 000 A v LOAD LEVEL 00 00KW 000 A v LOAD LEVEL 00 00KVA 000 A v BYPASS VOLTAGE 000V 00 0Hz A v OUTPUT VOLTAGE 000V 00 0Hz A v ON LINE 10KVA voo CVO1 201102160 93 2897 indb 22 3 30 2011 9 30 52 AM Operation continued Display Information Bypass Mode When operating in Bypass Mode you will see the following sequence display LOAD LEVEL 00 00KW 000 LOAD LEVEL 00 00KVA 000 INPUT VOLTAGE 000V 00 0Hz A v BYPASS VOLTAGE 000V 00 0Hz A v OUTPUT VOLTAGE 000V 00 0Hz lt lt 000V 000 REMAINING TIME 0000 MINUTES ON LINE 10KVA voo CVO1 lt lt 4 UPS Fault Shutdown Messages CONDITION LCD DISPLAY MESSAGES LCD DISPLAY MESSAGES Load gt 100 BUS lt 290V Load gt 100 BUS lt 290V Output Fuse Open O P FUSE BROKEN SHUTDOWN Parallel ID Lost PARALLEL FAULT SHUTDOWN 201102160 93 2897 indb 23 3 30 2011 9 30 52 AM Operation continued On Battery Alarm When in the On Battery mode the UPS power module will beep to inform you that it is using battery power to support connected equipment If its connected batteries are at more than half capacity it will beep every two seconds If i
133. ORMAL 2 Encienda los interruptores de los circuitos de salida del m dulo PDU 3 Pulse el bot n ON del panel de control que el UPS emita un pitido y a continuaci n suelte el bot n El inversor del UPS empezar a funcionar f Nota algunos equipos electr nicos mueven m s corriente durante el arranque Al arrancar desde la bater a considere la conveniencia de reducir la carga inicial 4 El UPS realizar una breve prueba de autocomprobaci n y mostrar los resultados en los LED del panel de control y en la pantalla LCD Para ver la secuencia de visualizaci n vea Autocomprobaci n de arranque en la secci n Funcionamiento 5 Una vez completada la autocomprobaci n la pantalla LCD f muestra MODO EN BATER A y se oye una alarma 6 Ahora el UPS proporcionar energ a a los equipos conectados hasta que la bater a se haya descargado Conexi n opcional Las siguientes conexiones son opcionales El UPS puede funcionar correctamente sin ellas El Conexi n de comunicaci n en serie USB y RS 232 m dE E USB ea Utilice el cable USB incluido Ifl y o el cable serie RS 232 DB9 fg para conectar el puerto de comunicaciones de su ordenador al puerto de comunicaciones del UPS Instale en su ordenador el 1 software Tripp Lite PowerAlert adecuado para su sistema operativo Para obtener m s infor FRE maci n consulte el manual de PowerAlert Nota sobre el puerto de comun
134. Owner s Manual 57 SmartOnline Single Phase 8kVA 10kVA Intelligent True On Line UPS Systems Rackmount Tower e Includes power module external battery module and PDU e Detachable PDU features outlets and maintenance bypass switch e Rackmount and tower adaptable An optional detachable hardwire PDU is available contact Tripp Lite for details Not suitable for mobile applications Connection Optional Connection Manual Bypass Operation Specifications Operation 12 Storage and Service Warranty and Warranty Registration Espa ol 27 Francais 53 79 TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Copyright O 2011 Tripp Lite All rights reserved SmartOnline is a trademark of Tripp Lite 201102160 93 2897 indb 1 3 30 2011 9 30 37 AM Important Safety Warnings SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important instructions and warnings that should be followed during the installation and maintenance of all Tripp Lite SmartOnline Rackmount Tower UPS Systems and their batteries Failure to heed these warnings may affect your warranty UPS Location Warnings e Install your UPS indoors away from excess moisture or heat direct sunlight dust and conductive contaminants e Install your UPS in a structurally sound area Your UPS is extremely heavy take care when moving and lifting the unit e Only operate your UPS at
135. R A MAL LLAMAR AL SERVICIO T CNICO ERROR DE BATER A DE CARGA LLAMAR AL SERVICIO TECNICO ERROR DE CA CC LLAMAR AL SERVICIO T CNICO ERROR DE INVERSOR LLAMAR AL SERVICIO TECNICO ERROR DE SALIDA LLAMAR AL SERVICIO TECNICO ERROR DE VENTILADOR LLAMAR AL SERVICIO TECNICO 201102160 93 2897 indb 39 3 30 2011 9 31 06 AM Funcionamiento Funcionamiento normal Durante el funcionamiento normal la primera l nea de la pantalla LCD muestra el modo operativo en el que se encuentra el UPS en l nea ECO en bater a o derivaci n Modo en l nea el UPS proporciona energ a de CA mientras haya suministro de energ a de la red y cambia al modo en bater a de forma instan t nea tiempo de transferencia cero si se interrumpe la energ a de CA Modo ECO el UPS proporciona energ a de CA con un alto rendimiento mientras la energ a de la red est dentro de un intervalo del 10 del voltaje nominal de entrada de CA y cambia al modo en bater a tiempo de transferencia cero si se interrumpe la energ a de CA Modo industrial cuando el UPS detecta una fluctuaci n del voltaje de salida superior a 3 ms pasa al modo derivaci n y vuelve al modo en l nea una vez que la salida se haya normalizado Modo en bater a el UPS proporciona energ a de CA de la bater a de reserva mientras dure la energ a de la bater a Pasa al modo en l nea o ECO cuando hay energ a de la red disponible y se apaga cuando la energ a de la
136. RGER DIAGNOSTIC MODE DIAGNOSTIC MODE DC BUS DIAGNOSTIC MODE INVERTER TEST DIAGNOSTIC MODE INVERTER LOAD LEVEL 00 00KW 000 ui Bo OT DIAGNOSTIC MODE FREQUENCY OUT 50Hz DIAGNOSTIC MODE INPUT 000V 00Hz DIAGNOSTIC MODE RECTIFIER OK DIAGNOSTIC MODE BATTERY DIAGNOSTIC MODE DC BUS DIAGNOSTIC MODE INVERTER TEST DIAGNOSTIC MODE INVERTER
137. STIC MODE FREQ OUT 50Hz DIAGNOSTIC MODE FREQ OUT 50Hz DIAGNOSTIC MODE INPUT 000V 00Hz DIAGNOSTIC MODE INPUT 000V 00Hz DIAGNOSTIC MODE RECTIFIER OK DIAGNOSTIC MODE RECTIFIER OK DIAGNOSTIC MODE CHARGER OK DIAGNOSTIC MODE BATTERY OK DIAGNOSTIC MODE BATTERY OK DIAGNOSTIC MODE DC BUS OK DIAGNOSTIC MODE DC BUS OK DIAGNOSTIC MODE INVERTER TEST DIAGNOSTIC MODE INVERTER TEST DIAGNOSTIC MODE INVERTER OK palato OGLE DIAGNOSTIC MODE LOAD LEVEL INVERTER OK 00 00V 000 Note If the UPS is cold started its LOAD LEVEL BATTERY LED will be lit 00 00KW 000 Failed Self Test If a problem is detected during the self test the LCD will display a error message If your UPS displays any of the following messages in its LCD call Tripp Lite Technical Support at 773 869 1234 for service BAD BATTERY CALL FOR SERVICE CHARGE BATT FAIL CALL FOR SERVICE AC DC FAILURE CALL FOR SERVICE INVERTER FAILURE CALL FOR SERVICE OUTPUT FAILURE CALL FOR SERVICE FAN FAILURE CALL FOR SERVICE 201102160 93 2897 indb 13 3 30 2011 9 30 52 AM Operation continued Normal Operation During normal operation the first line of your LCD Display shows which operating mode your UPS is in Online Economy On Battery or Bypass Online mode The UPS provides AC power while utility power is available and switches to On Battery mode instantly zero transfer time if AC power is interrupted Economy mo
138. The telephone company may ask you to disconnect this equipment from the network until the problem has been corrected or you are sure the equipment is not malfunctioning There are no repairs that can be made by the customer to the Modem Fax Protection This equipment may not be used on coin service provided by the telephone company Connection to party lines is subject to state tariffs Contact your state public utility commission or corporation commission for information Regulatory Compliance Identification Numbers For the purpose of regulatory compliance certifications and identification your Tripp Lite product has been assigned a unique series number The series number can be found on the product nameplate label along with all required approval markings and information When requesting compliance information for this product always refer to the series number The series number should not be confused with the marking name or model number of the product WEEE Compliance Information for Tripp Lite Customers and Recyclers European Union Under the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive and implementing regulations when customers buy new electrical and electronic equipment from Tripp Lite they are entitled to e Send old equipment for recycling on a one for one like for like basis this varies depending on the country e Send the new equipment back for recycling when this ultimately becomes waste The policy of Tripp Lite is one
139. UP MENU screen scroll DOWNY until you reach the OUTPUT SETTING screen Press ON to reach an OUTPUT VOLTAGE screen and ON again You can now scroll DOWNY UP between 5 voltage values 200 208 220 230 240V Press ON to save your desired voltage DEFAULT 208V OUTPUT SETTING OUTPUT VOLTAGE gt 230V ENT DOWN UP ENT DOWN UP ENT DOWN UP 1 To ENTER y 4 220V ENT DOWN UP y 1 208V ENT DOWN UP y 1 200V ENT DOWN UP y 1 240V ENT DOWN UP Frequency Converter used to set the Frequency Converter Mode From the SETUP MENU screen scroll DOWNY until you reach the OUTPUT SETTING screen Press ENTER for the OUTPUT VOLTAGE screen and DOWNY to access the FREQ CONVERTER screen Here press ON Now you can scroll DOWN or UP between DISABLE 50 and 60 Hz Press ON to save your selection When on DISABLE the UPS will automatically detect input frequency and select 50 or 60 Hz accordingly The DEFAULT selection is DISABLE OUTPUT SETTING OUTPUT VOLTAGE ENT DOWN UP ENT DOWN UP 1 To ENTER y 1 FREQ CONVERTER b DISABLE ENT DOWN UP ENT DOWN UP 50Hz ENT DOWN UP y 1 60Hz ENT DOWN UP 201102160 93 2897 indb 18 3 30 2011 9 30 52 AM Operation continued Output Settings ECO Mode used to set the UPS ability to work in the energy saving Economy Mode When input voltage is in a or range of 10 of the overall voltage rating the UPS will transfer into an Economy Mode to improve the efficiency of the
140. UPS From the SETUP MENU screen scroll DOWNY until you reach the OUTPUT SETTING screen From here press ON for the OUTPUT VOLTAGE screen and DOWNY through the FREQ CONVERTER screen until you reach the ECO MODE screen From here press ON and now you can scroll DOWNY or UP between DISABLE and ENABLE Press ON to save your selection The DEFAULT setting is DISABLE OUTPUT SETTING OUTPUT VOLTAGE ENT DOWN UP ENT DOWN UP l 1 To ENTER y 4 FREQ CONVERTER ENT DOWN UP y 4 ECO MODE bs DISABLE ENT DOWN UP ENT DOWN UP ENABLE ENT DOWN UP Industrial used to set the UPS voltage protection If enabled and receiving AC power with input voltage and frequency within a normal range the UPS will work in an On Line mode If the UPS detects an output voltage fluctuation more than 5 ms the UPS will transfer to Bypass Mode returning to On Line Mode when the output is back to normal From the STARTUP MENU screen scroll DOWNY until you reach the OUTPUT SETTING screen From here press ON to reach the OUTPUT VOLTAGE screen and DOWN until you reach the INDUSTRIAL screen From here press ON and you can now scroll DOWN or UP for ENABLE or DISABLE Press ON to save your selection The DEFAULT is DISABLE Scrolling DOWN from the INDUSTRIAL screen will take you to a REDUNDANCY screen From here press ON and you can now scroll DOWN or UP for ENABLE or DISABLE The DEFAULT setting is DISABLE OUTPUT SETTING OUTPUT VOLTAGE ENT DOWN UP ENT DOWN UP
141. WN pour acc der l cran FREQ CONVERTER convertisseur de fr quence Appuyez sur ON l aide des boutons DOWN et choisissez entre DISABLE d sactiver 50 et 60 Hz Appuyez sur ON pour enregistrer votre s lection Lorsque vous tes sur DISABLE l UPS d tectera automatiquement la fr quence d entr e et s lectionnera 50 ou 60 Hz en cons quence La s lection par d faut est DISABLE d sactiv PARAMETRES DE LA PUISSANCE DE SORTIE TENSION DE SORTIE ENTRER BAS HAUT ENTRER BAS HAUT l 1 Pour ENTRER y 4 CONVERTISSEUR DE FR QUENCE b D SACTIVER ENTRER BAS HAUT ENTRER BAS HAUT 50Hz ENTRER BAS HAUT y 1 60Hz ENTRER BAS HAUT 201102160 93 2897 indb 70 3 30 2011 9 31 19 AM Parametres de la puissance de sortie Mode conomie d nergie utilis pour d terminer la capacit de l UPS travailler en mode conomie d nergie Lorsque la tension d entr e est comprise plus ou moins dans une tranche de 1046 de la valeur nominale globale l UPS basculera en Mode conomie d nergie pour am liorer l efficacit de PUPS Sur l cran SETUP MENU menu configuration appuyez sur DOWN jusqu ce que vous voyez l cran OUTPUT SETTING param tres de la puissance de sortie Appuyez ensuite sur ON pour obtenir l cran OUTPUT VOLTAGE tension de sortie puis sur DOWN en passant par l cran FREQ CONVERTER convertisseur de fr quence jusqu
142. a remota Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Tripp Lite en el tel fono 914 850 243 donde le atender n y le proporcionar n una lista de los productos de conectividad administraci n de redes y SNMP que se encuentran disponibles S DQ Sa e cz ARALLEL E P Procedimiento de derivaci n manual para el mantenimiento o sustituci n del m dulo de energ a El UPS incluye un m dulo de energ a bater a aut nomo adem s de una PDU independiente y desmontable con un interruptor de sobrepaso Este interruptor permite al personal del servicio cualificado quitar la PDU desmontable del m dulo de energ a bater a para realizar labores rutinarias de mantenimiento sin interrumpir el paso de energ a a la carga conectada Cuando este interruptor se pone en BYPASS el equipo conectado recibe energ a no filtrada de corriente alterna de la red pero no recibe energ a de la bater a en caso de producirse un fallo en el servicio el ctrico Nota existe tambi n una PDU desmontable al mbrica opcional de Tripp Lite que se puede adquirir por separado Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con Tripp Lite Opcional durante una conexi n en caliente la PDU puede alojarse en la parte posterior de la estructura del bastidor utilizando las abrazaderas de soporte y piezas met licas suministradas al efecto Para ver las instrucciones de montaje consulte el PASO 5 en la p
143. amont recommand e valuation de l nergie de l ASI Coupe circuit en amont 8kVA D courbe 63A 10kVA D courbe 83A Disjoncteur 2 p les Vers source de CA normale de l ASI L gende B Sol noide de contacteur Q Interrupteur thermomagn tique d entr e secteur T Contacteur deux p les 100 A AC1 tension de la bobine en fonction de Cette unit doit tre aliment e par un courant monophas r gl en fonction de la anios Sedo plaque signal tique de l quipement Elle doit galement tre raccord e la terre Remarque Q il faut utiliser le composant approuv par la Certification de s curit Avertissements concernant le raccordement de l quipement lest d conseill d utiliser cet quipement dans des applications m dicales o une panne de cet quipement pourrait normalement provoquer la panne de l quipement de survie ou alt rer notablement sa s curit ou son efficacit Ne pas utiliser cet quipement en pr sence d un m lange anesth tique inflammable avec de l air de l oxyg ne ou de l oxyde nitreux Raccordez la borne de terre du module d alimentation de votre UPS un conducteur d lectrodes de terre UPS est raccord une source d nergie en CC batterie Il se peut que les bornes de sortie soient sous tension m me lorsque PUPS n est pas raccord un courant CA Avertissements concernant la maintenance Le module d alimentation de votre UPS et les module s de
144. as a cambio sin previo aviso TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support ES 201102160 932897 SP 201102160 93 2897 indb 52 3 30 2011 9 31 07 AM Manuel de l utilisateur SmartOnline monophase 8kVA 10kVA Systemes UPS intelligents a double conversion montage en rack tour Comprend un module d alimentation un module de batterie externe et un PDU e PDU amovible qui pr sente des boites de sortie et un commutateur de d rivation de maintenance e Montage en rack et compatible avec montage en tour PDU amovible c bl en option disponible veuillez contacter Tripp Lite pour plus de renseignements Non appropri aux applications mobiles Avertissements de s curit importants Montage 55 Caracteristiques Raccordement Raccordement facultatif 60 D rivation manuelle 61 Sp cifications Utilisation Stockage et entretien 78 Garantie English 1 Espa ol 27 79 TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Copyright O 2011 Tripp Lite Tous droits r serv s SmartOnline est une marque d pos e de Tripp Lite 201102160 93 2897 indb 53 3 30 2011 9 31 07 AM Avertissements de s curit importants VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS Le pr sent manuel contient des consignes et avertissements importants qui doivent tre suivis tout au lon
145. ater a para proporcionar energ a de corriente alterna al equipo conectado Suena una alarma que puede silenciarse pulsando el bot n ON MUTE El LED permanece iluminado despu s de silenciarse la alarma IB LED entrada esta luz verde se ilumina para indicar que existe un suministro de entrada de corriente alterna RANURAS DE ACCESO para girar los controles introduzca un destornillador de cabeza plana en estas ranuras y extraiga suavemente el panel haciendo palanca Con cuidado de no torcer o tirar excesivamente de los cables que conectan los controles al resto del UPS gire los controles hasta la orientaci n deseada e introd zcalos nuevamente 201102160 93 2897 indb 30 3 30 2011 9 30 56 AM Caracter sticas panel trasero vea una descripci n de los elementos en la p gina 32 M dulo de energ a de 8 kVA 10kVA CONTACTS MAY BE LIVE SEE TOP OF UNIT FOR ADDITIONAL D WARNINGS DO NOT DISCONNECT UNDER LOAD EXTERNAL BATTERY INPUT 240VDC CAUTION O O REMOVE TO REPLACE SUPDM Wadns 39V1d43Y OL 3AOW3H O M dulo de bater a 201102160 93 2897 indb 31 3 30 2011 9 30 57 AM Caracter sticas panel trasero Descripci n de los elementos del m dulo de energ a EX Z calo de accesorios retire el peque o panel de cubierta para insta
146. battery power in the event of a blackout unless the Economy Mode feature 1s enabled EJ AC DC Converter LED This green light will illuminate to indicate the UPS s AC DC converter is charging the connected battery pack s IT BATTERY LED This green light will illuminate when the UPS is discharging the battery to provide connected equipment with AC power An alarm will sound which can be silenced by pressing the ON MUTE Button This LED will remain lit after the alarm is silenced IB INPUT LED This green light will illuminate to indicate an AC input supply is present IE ACCESS SLOTS To rotate the controls insert a flathead screwdriver into these slots and gently lever the panel out Taking care not to excessively twist or yank the cables connecting the controls to the rest of the UPS turn the controls to the desired orientation and reinsert them 201102160 93 2897 indb 4 3 30 2011 9 30 40 AM Features Rear Panel See page 6 tor feature descriptions 8kVA 10kVA Power Module CONTACTS MAY BE LIVE SEE TOP OF UNIT FOR ADDITIONAL D WARNINGS DO NOT DISCONNECT UNDER LOAD EXTERNAL BATTERY INPUT 240VDC CAUTION O O REMOVE TO REPLACE SUPDM Wadns 39V1d43Y OL 3AOW3H O Battery Module 201102160 93 2897 indb 5 3 30 2011 9 30 42 AM Feat
147. carga profunda se utiliza para establecer el periodo de tiempo para las pruebas de descarga profunda Desde la pantalla MEN DE CONFIGURACI N despl cese hacia ABAJO J hasta llegar a la pantalla CONFIGURACI N DE LA BATER A Pulse ON para pasar a la pantalla ALARMA DE BATER A BAJA a continuaci n despl cese hacia ABAJO hasta llegar a la pantalla PRUEBA DE DESCARGA PROFUNDA Una vez aqu pulse ON Despl cese ARRIBA T o ABAJO 4 para elegir entre SIN PRUEBA 30 60 90 d as o PRUEBA RAPIDA Una vez elegido el periodo de tiempo deseado pulse ON para guardarlo La opci n configurada de forma predeterminada es SIN PRUEBA CONFIGURACI N DE LA BATER A ALARMA DE BATER A BAJA ENTRAR ABAJO ARRIBA ENTRAR ABAJO ARRIBA l 1 Para ENTRAR 1 PRUEBA DE DESCARGA PROFUNDA SIN PRUEBA ENTRAR ABAJO ARRIBA ENTRAR ABAJO ARRIBA 30 D AS ENTRAR ABAJO ARRIBA y 1 60 D AS ENTRAR ABAJO ARRIBA y 1 90 D AS ENTRAR ABAJO ARRIBA PRUEBA RAPIDA ENTRAR ABAJO ARRIBA 201102160 93 2897 indb 43 3 30 2011 9 31 06 AM Funcionamiento Configuraci n de la salida Nota todos los cambios de configuraci n de la salida requieren un ciclo de trabajo del UPS Voltaje de salida se utiliza para establecer el voltaje nominal de salida del UPS Desde la pantalla MEN DE CONFIGURACI N despl cese hacia ABAJO 4 hasta llegar a la pantalla CONFIGURACI N DE LA SALIDA Pulse ON para pasar a la pantalla VOLTAJE DE SALIDA y a continuaci n vu
148. che l un des messages suivants sur le LCD appelez le service d assistance technique de Tripp Lite au 773 869 1234 BATTERIE D FAILLANTE SOLLICITEZ DES REPARATIONS IMPOSSIBLE DE CHARGER LA BATTERIE SOLLICITEZ DES REPARATIONS ECHEC CAICC SOLLICITEZ DES REPARATIONS ECHEC ONDULEUR SOLLICITEZ DES REPARATIONS ECHEC PUISSANCE DE SORTIE SOLLICITEZ DES REPARATIONS PROBLEME AVEC LE VENTILATEUR SOLLICITEZ DES REPARATIONS 201102160 93 2897 indb 65 3 30 2011 9 31 19 AM Fonctionnement normal En fonctionnement normal la premi re ligne de votre cran LCD montre sur quel mode de fonctionnement est votre UPS a double conversion en conomie d nergie sur batterie ou en d rivation Mode a double conversion l UPS fournit un courant CA tant que le courant de service est disponible et bascule en mode Batterie instantan ment temps de transfert nul si le courant CA est interrompu Mode conomie l UPS fournit un courant CA haut rendement tant que le courant de service est compris dans 10 de la tension nominale d entr e CA et bascule en mode Batterie temps de transfert nul si le courant CA est interrompu Mode industriel si l UPS d tecte une fluctuation de la tension de sortie de plus de 5 ms l UPS basculera en mode d rivation et retournera en mode a double conversion lorsque la puissance de sortie sera redevenue normale Mode batterie l UPS fournit un courant CA partir de la batterie de seco
149. d DOWNY to get to the LANGUAGE screen From here press ON You can then scroll DOWN or UP through languages until you find your desired language Press ON to save your selection SETUP MENU ENT DOWN UP Down BASIS SETTING ENT DOWN UP 201102160 93 2897 indb 15 CHANGE PASSWORD ENT DOWN UP Joe On LANGUAGE ENGLISH ENT DOWN UP ENT DOWN UP SCROLL DOWN or UP THROUGH LANGUAGES y 1 ENGLISH ENT DOWN UP Le 3 30 2011 9 30 52 AM Operation continued Start Settings The UPS can start up through the battery without AC power The DEFAULT is ENABLE When the UPS switches to battery it can AUTO RESTART to work in an On Line Mode when AC power is restored DEFAULT is ENABLE From the SETUP MENU screen scroll DOWNY to the START SETTING screen From here press the ON button for the BATTERY START screen From this screen pressing ON moves you to a ENABLE screen Pressing ON will enable while scrolling DOWNY takes you to a DISABLE screen From here press ON to DISABLE this function From the BATTERY START screen pressing DOWNY will take you to an AUTO RESTART screen Pressing ON takes you to an ENABLE screen press ON to ENABLE Pressing DOWN takes you to a DISBALE screen Press ON to DISBAL E this function START SETTING gt BATTERY PT PE 2 ENT DOWN UP ENT KL ww PE 2 l 1 To ENTER dl DISABLE ENT DOWN UP one e E ENT Nu ww e E DISABLE ENT DOWN UP Charger Settings Fr
150. de The UPS provides AC power at high efficiency while utility power is within 10 rated AC input voltage and switches to On Battery mode zero transfer time if AC power is interrupted Industrial mode If the UPS detects an output voltage fluctuation more than 5 ms the UPS will transfer to Bypass mode returning to Online mode when the output is back to normal On Battery mode The UPS provides AC power from battery backup so long as battery power lasts It switches back to Online or Economy mode if utility power is available and shuts down if it runs out of battery power Bypass mode The UPS provides AC power while utility power is available The UPS shuts down if AC power is interrupted Parallel mode The UPS can provide redundancy up to 10K or power up to 20K Refer to your Paralleling Kit manual for more information The second line of the LCD Display shows basic power conditions Push the SCROLL buttons to browse through these basic power conditions in the sequence shown below LOAD LEVEL BATTERY CAPACITY 00 00KW 000 000V 000 A v A v LOAD LEVEL LOAD LEVEL 00 00KVA 000 00 00KW 000 A v A v INPUT VOLTAGE LOAD LEVEL 000V 00 0Hz 00 00KVA 000 A v A v BYPASS VOLTAGE BYPASS VOLTAGE 000V 00 0Hz 000V 00 0Hz A v A v OUTPUT VOLTAGE OUTPUT VOLTAGE 000V 00 0Hz 000V 00 0Hz A v A v BATTERY CAPACITY ON LINE 10KVA 000V 000 voo CVO1 A v ON LINE 10KVA voo CVO1 UPS Setup Menu Press the
151. de sortie EJ 201102160 93 2897 indb 58 3 30 2011 9 31 12 AM Raccordement Raccordement entre les modules au courant de service et l quipement El Fixez le PDU au module d alimentation et au module de batterie Alignez et raccordez les bornes d entr e du module d alimentation du PDU sur les bornes situ es a l arri re du module d alimentation Fixez le PDU au module d alimentation l aide des quatre vis Avant d aller plus loin assurez vous que le commutateur de d rivation est en position NORMAL Retirez la protection E du bloc de branchement d entr e Raccordez le PDU la source d alimentation du courant de service a l aide d un c ble Passez un cable fourni par l utilisateur travers l entr e sectionnable sur le c t gauche du PDU et raccordez le aux bornes d entr e du PDU Remettez la protection du bloc de branchement en place Raccordez l autre extr mit du c ble la source d alimentation du courant de service Fl Raccordez le module de batterie au module d alimentation Consultez le manuel de l utilisateur fourni avec votre module de batterie Ins rez compl tement le connecteur de l extr mit du c ble 3 du module de batterie dans le connecteur qui se trouve sur le panneau arri re du module d alimentation A peut que de petites tincelles apparaissent c est normal REMARQUE le module d alimentat
152. dule Press UPS s OFF Button e if the UPS is powered until you hear a beep and see a BYPASS MODE message shown in the LCD Display Turn the detachable PDU s Bypass Switch E to BYPASS If an external battery module is connected to the UPS disconnect it from the UPS The UPS power battery module is now safely powered down and it can be detached from the PDU to perform maintenance replacement A Remove the four screws that hold the detachable PDU to the power battery module WARNING High Voltage Risk of electrical shock SEE BELOW Using several assistants at each end carefully pull the detachable PDU away from the power battery module During this process ensure that each section 1s properly supported after they are separated If the sections are detached in a rackmount application ensure that each section remains adequately supported by the UPS s rackmount rails Remove the rackmounting hardware from the front panel of the UPS slide the power and battery modules forward and remove If it is desired to leave the detached PDU in the rack hang the unit in the back of the rack on the installed PDU hangers by the screws used to attach the PDU to the UPS system Refer back to page 3 for PDU hanger bracket installation If the sections are detached in a tower application ensure that the PDU is supported by the UPS s tower feet Adjust the tower feet so they are as close together as possible WARNING Hi
153. dulo de energ a ni los m dulos de bater a del UPS requieren un mantenimiento de rutina No los abra bajo ning n concepto No contienen piezas reparables por el usuario Advertencias sobre la bater a No haga funcionar el UPS sin conectarlo a un m dulo de bater a externa Conecte nicamente m dulos de bater a Tripp Lite al conector de bater as externas del m dulo de energ a del UPS Tome las precauciones adecuadas ya que las bater as pueden suponer un peligro de descarga el ctrica y quemaduras por las altas corrientes de cortocircuito No arroje las bater as al fuego No abra el UPS ni las bater as ni puentee o ponga en derivaci n los terminales de la bater a con ning n objeto Apague y desenchufe el UPS antes de sustituir la bater a y utilice herramientas con mangos aislados El UPS no contiene piezas reparables por el usuario Las bater as s lo deben ser sustituidas por personal t cnico autorizado utilizando el mismo n mero y tipo de bater as plomo cido selladas Las bater as son reciclables Consulte la reglamentaci n local para conocer los requisitos de eliminaci n de residuos Si se encuentra en Espa a puede llamar al tel fono 915 976 000 del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino o visitar www mma es portal secciones calidad _ contaminacion residuos para obtener informaci n relativa al reciclado Tripp Lite ofrece una l nea completa de cartuchos de sustituci n para bater as de sistemas UPS V
154. e d marrage Ensuite appuyez sur le bouton ON pour atteindre l cran BATTERY START d marrage en mode batterie Appuyez ensuite sur ON pour voir l cran ENABLE activer et appuyez nouveau pour confirmer ou sur DOWN 4 pour passer l cran DISABLE d sactiver et appuyez sur ON pour confirmer Sur l cran BATTERY START d marrage en mode batterie appuyez sur le bouton DOWN pour atteindre l cran AUTO RESTART red marrage automatique En appuyant sur ON vous arriverez l cran ENABLE activer appuyez sur ON pour ACTIVER Appuyez sur DOWN pour arriver l cran DISABLE d sactiver Appuyez sur ON pour confirmer PARAMETRES DE D MARRAGE D MARRAGE EN MODE BATTERIE ACTIVER ENTRER BAS HAUT ENTRER BAS HAUT ENTRER BAS HAUT 1 Pour ENTRER 1 1 D SACTIVER ENTRER BAS HAUT RED MARRAGE AUTOMATIQUE ACTIVER ENTRER BAS HAUT ENTRER BAS HAUT D SACTIVER ENTRER BAS HAUT Parametres du chargeur Sur l cran SETUP MENU menu configuration appuyez sur DOWN jusqu ce que vous voyez CHARGER SETTING param tres du chargeur Appuyez ensuite sur ON pour atteindre l cran CHARGER CURRENT courant du chargeur Appuyez nouveau sur ON Vous pouvez ensuite utiliser les boutons DOWN et UP pour s lectionner les valeurs de courant entre 1 5 et 4 0A Appuyez sur ON pour enregistre
155. ecuados para su aplicaci n p ngase en contacto con el fabricante del bastidor o caja de bastidor Los procedimientos descritos en este manual est n indicados para bastidores o cajas de bastidores comunes y podr an no ser apropiados para todas las aplicaciones Nota El m dulo de energ a y el m dulo de bater a deben instalarse en estantes separados Montaje de 4 postes Ell Las espigas de pl stico incluidas EX sostienen temporalmente los anaqueles vac os de montaje en bastidor E mientras instala las piezas de montaje permanentes Introduzca una espiga cerca del centro de las abrazaderas delantera y trasera de cada anaquel tal como se muestra las abrazaderas delanteras tienen 6 orificios y las traseras 3 Las espigas se fijar n en su posici n Despu s de instalar las espigas extienda los anaqueles hasta adecuarlos a la profundidad de los rieles del bastidor Las espigas encajar n a trav s de los orificios cuadrados de los rieles del bastidor para sostener los anaqueles Consulte las etiquetas del bastidor para confirmar que los anaqueles se encuentran nivelados en todas las direcciones Nota Los bordes de apoyo de los anaqueles deben mirar hacia dentro PA Fije los anaqueles E de forma permanente a los rieles utilizando los tornillos y las arandelas acopadas 99 incluidos tal como se muestra e Para el montaje de equipos en 2U coloque 4 tornillos en total en la parte delantera y 4 e
156. elo Modelo S 8kVA 10kVA Entrada Tipo de conexi n de entrada Conector de alimentaci n Anderson 75A 3 polos Conector de alimentaci n Anderson 75A 3 polos Gama de voltajes de entrada 156 280V Monof sico Voltaje de entrada de los m dulos 200 208 220 230 240V AC Frecuencia de entrada 50 60Hz 40 70Hz Corriente de entrada 56 1 54 0 51 0 48 8 46 8 M ximo Corriente de irrupci n 200A Factor de potencia plena carga gt 0 98 Eficiencia plena carga en l nea 90 Disyuntor del m dulo de potencia No se aplica Modelo de bater a BP240V10RT 3U 20 x 12V9Ah Vatios coeficiente de potencia 0 9 Tipo de conexi n de salida Conector de alimentaci n Anderson 75A 3 pole Configuraci n de onda en l nea Onda sinusoidal Configuraci n de onda en bater a Onda sinusoidal 200 208 predeterminado 200 208 predeterminadot Voltaje SANS 220 230 240Vac Monof sico 220 230 240Vac Monof sico Frecuencia de salida 50 60Hz 0 05Hz 50 60Hz 0 05Hz Regulaci n de voltaje 2 ce e 0000 Distorsi n arm nica m xima plena carga lineal lt 2 Distorsi n arm nica m xima plena carga no lineal lt 3 105 Continuo 106 125 1 Minuto 105 Continuo 106 125 1 Minuto 126 150 30 segundos gt 150 Inmediato 126 150 30 segundos gt 150 Inmediato ELA E Capacidad de sobrecarga Capacidad de cortocircuito Factor de amplitud Funcionamiento Tiempo de transf
157. elva a pulsar ON Despl cese ARRIBA T o ABAJO 4 por los 5 valores de voltaje 200 208 220 230 240 y pulse ON para guardar el voltaje deseado El valor predeterminado 208V CONFIGURACI N DE LA SALIDA VOLTAJE DE SALIDA 230V ENTRAR ABAJO ARRIBA ENTRAR ABAJO ARRIBA ENTRAR ABAJO ARRIBA 1 Para ENTRAR y 1 220 ENTRAR ABAJO ARRIBA y 1 208V ENTRAR ABAJO ARRIBA y 1 200V ENTRAR ABAJO ARRIBA y 1 240V ENTRAR ABAJO ARRIBA Conversor de frecuencia se utiliza para establecer el modo de conversor de frecuencia Desde la pantalla MEN DE CONFIGURACI N despl cese hacia ABAJO J hasta llegar a la pantalla CONFIGURACI N DE LA SALIDA Pulse ENTRAR para pasar a la pantalla VOLTAJE DE SALIDA y ABAJO y para acceder a la pantalla CONVERSOR DE FRECUENCIA Una vez aqu pulse ON Ahora puede desplazarse ARRIBA ABAJO y elegir entre DESHABILITAR 50 6 60 Hz Pulse ON para guardar su selecci n Cuando esta opci n se deshabilita el UPS detecta autom ticamente la frecuencia de entrada y selecciona 50 6 60 Hz en funci n de la frecuencia detectada De forma predeterminada esta opci n se encuentra deshabilitada CONFIGURACI N DE LA SALIDA gt VOLTAJE DE SALIDA ENTRAR ABAJO ARRIBA ENTRAR ABAJO ARRIBA 1 Para ENTRAR y 1 CONVERSOR DE FRECUENCIA 5 DESHABILITAR ENTRAR ABAJO ARRIBA ENTRAR ABAJO ARRIBA 50Hz ENTRAR ABAJO ARRIBA y 1 60Hz ENTRAR ABAJO ARRIBA 201102160 93 2897 indb 44 3 30 2011 9 31 06
158. ement r clamations de tiers ou autre Num ros d identification de conformit aux r glements des fins de certification et d identification de conformit aux r glements votre produit Tripp Lite a recu un num ro de s rie unique Ce num ro se retrouve sur la plaque signal tique du produit avec les inscriptions et informations d approbation requises Lors d une demande d information de conformit pour ce produit utilisez toujours le num ro de s rie ll ne doit pas tre confondu avec le nom de la marque ou le num ro de mod le du produit L information de conformit WEEE pour les clients de Tripp Lite et recycleurs Union europ enne Sous les directives et r glements de d chet d quipements lectrique et lectronique Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE lorsque les clients ach tent le mat riel lectrique et lectronique neuf de Tripp Lite ils sont autoris s Envoyer le vieux mat riel pour le recyclage sur une base de un contre un et en nature ceci varie selon le pays Renvoyer le mat riel neuf pour recyclage quand ceci devient ventuellement un rebut La politique de Tripp Lite est celle d une am lioration continuelle Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support 201102160 932897 FR 201102160 93 2897 indb 78 3 30 2011 9 31 20 AM
159. er a las tomas del UPS Para aver iguar los valores nominales de VA de sus equipos consulte sus placas de datos Si la capacidad del equipo viene indicada en amperios multiplique el n mero de amperios por el voltaje de entrada 240 V o 208 V para calcular los VA por ejemplo 1 amperio x 120 voltios 120 VA O Apague el UPS opcional 1 Pulse el bot n OFF Y del panel de control hasta escuchar un pitido y a continuaci n suelte el bot n En la pantalla LCD E aparecer MODO DERIVACI N Ahora el inversor est apagado pero el UPS no est completamente desactivado y la carga sigue teniendo corriente 2 Apague los interruptores de los circuitos de salida M situados en la PDU desmontable Ahora la carga ya no tendr corriente y la pantalla LCD I quedar oscura 3 Apague el interruptor del UPS de la fuente de energ a de la red Ahora el UPS est apagado y la pantalla LCD f quedar oscura Arranque en fr o del UPS opcional Durante un fallo en el servicio el ctrico o cualquier otro problema de entrada de energ a el UPS puede arrancarse en fr o desde la bater a la bater a debe estar cargada al menos parcialmente Nota la configuraci n de salida del UPS no puede ajustarse mientras se encuentra funcionando con bater a por lo que usar la configuraci n de salida que ya se ha establecido previamente Aseg rese de que el interruptor de sobrepaso manual de los m dulos PDU MM se encuentre en posici n N
160. erencia en l nea de l nea a bater a de bater a a l nea Ruido audible en plena carga a 1 m Indicadores Comunicaciones Especificaciones f sicas Dimensiones de la unidad alto x ancho x fondo 25 82 x 17 5 x 5 14 in 665 8 x 444 5 x 130 5 mm M dulo de energia a M dulo PDU 20 54 x 6 96 x 4 49 in 521 8 x 176 8 x 114 mm Peso de embarque 66 Ib 30 kg M dulo de energ a OOOO AUT O O 3 3 o 60dBA 60dBA ncluye una pantalla LCD y varios LED BATTERY AC DC BYPASS y O P ncluye un RS 232 un conector paralelo un conector USB un conector EPO y un z calo de accesorios 201102160 93 2897 indb 37 3 30 2011 9 31 04 AM Funcionamiento Informaci n de los LED Modo CA voltaje de entrada de CA en gama Modo derivaci n voltaje de entrada de CA en Modo ECO voltaje de entrada de CA en una normal 156 280 V una gama de 20 a 15 del voltaje nominal gama de 10 a 10 del voltaje nominal modo modo derivaci n habilitado ECO habilitado Parpadeando vhs BYPASS AC DC DC AC Arranque en frio modo bater a con un Arranque en frio con energia de CA con Arranque en fr o con un arranque en fr o arranque en fr o en modo bater a ver la un arranque en fr o con energ a de CA ver la ver la siguiente secuencia de indicadores siguiente secuencia de indicadores LED siguiente secuencia de indicadores LED LED BYPASS BATTERY AC DC DC AC BATTERY BYPASS BATTERY AC DC DC AC
161. esv a de un intervalo aceptable entre un 15 por encima y un 20 por debajo del valor nominal el UPS muestra esta circunstancia en la pantalla LCD y deja de suministrar energ a de salida a la carga Cuando el nivel vuelve a ser aceptable el UPS reanuda el suministro de energ a a la carga y la pantalla LCD informa de que el voltaje de salida fue demasiado alto o demasiado bajo en un momento dado pero ya se ha normalizado CONDICIONES DE VOLTAJE DE MENSAJES EN DERIVACION PANTALLA LCD DERIVACI N FUERA DE VOLTAJE XXXV XX X HZ DERIVACI N FUERA DE VOLTAJE XXXV XX X HZ gt 15 superior al normal gt 20 inferior al nominal 201102160 93 2897 indb 50 3 30 2011 9 31 07 AM Funcionamiento Mensajes de apagado El UPS se apaga y la pantalla LCD muestra un mensaje cuando se detecta alguna de las condiciones que se muestran a continuaci n Nota durante todas estas condiciones los LED I P O P y BYPASS se iluminan 201102160 93 2897 indb 51 CONDICIONES DE APAGADO Sobrecarga prolongada Cortocircuito de salida Comando de apagado remoto v a DB9 Comando de apagado remoto v a EPO Errores internos MENSAJES EN PANTALLA LCD APAGADO SOBRECARGA XXX APAGADO CORTOCIRCUITO DE SALIDA APAGADO COMANDO REMOTO APAGADO PARADA DE EMERGENCIA APAGADO BUS DE DC ALTO APAGADO BUS DE DC BAJO APAGADO BUS DE DC ALTO APAGADO BUS DE DC BAJO APAGADO SOBRETEMPERATURA 3 30 2011
162. froid d marrez froid en mode batterie voici ce que courant CA voici la s quence DEL que vous voici la s quence DEL que vous obtiendrez vous verrez sur l affichage DEL obtiendrez BYPASS BATTERY AC DC DC AC BATTERY BYPASS BATTERY AC DC DC AC 201102160 93 2897 indb 64 3 30 2011 9 31 19 AM Auto v rification de d marrage Lorsque vous mettez l UPS sur ON il entrera en Mode diagnostic et effectuera une br ve auto v rification d environ 15 secondes Les r sultats de l auto v rification sont indiqu s sur l cran LCD dans la s quence ci dessous D MARRAGE EN D MARRAGE COURANT CA A FROID MODE DIAGNOSTIC FREQUENCE DE SORTIE 50Hz MODE DIAGNOSTIC FREQUENCE DE SORTIE 50Hz MODE DIAGNOSTIC ENTREE 000V 00Hz MODE DIAGNOSTIC ENTREE 000V 00Hz MODE DIAGNOSTIC REDRESSEUR OK MODE DIAGNOSTIC REDRESSEUR OK MODE DIAGNOSTIC CHARGEUR OK MODE DIAGNOSTIC BATTERIE OK MODE DIAGNOSTIC BATTERIE OK MODE DIAGNOSTIC BUS CC OK MODE DIAGNOSTIC BUS CC OK MODE DIAGNOSTIC TEST ONDULEUR MODE DIAGNOSTIC TEST ONDULEUR MODE DIAGNOSTIC ONDULEUR OK MODE DIAGNOSTIC NIVEAU DE CHARGE TRU ONDULEUR OK 00 00V 000 Remarque si PUPS a t d marr a froid sa DEL de NIVEAU DE CHARGE BATTERIE s allumera 00 00KW 000 chec de l auto v rification En cas de probl me au cours de l auto v rification l cran LCD affichera un message d erreur Si votre UPS affi
163. g de l installation et des travaux de maintenance de tous Systemes UPS Tripp Lite SmartOnline en montage en rack tour et de leurs batteries Ne pas tenir compte de ces mises en garde pourrait affecter votre garantie Avertissements concernant l emplacement de PUPS e nstallez votre UPS l int rieur vitez toute exposition excessive l humidit et la chaleur la lumi re du soleil directe la poussi re et aux impuret s conductrices nstallez votre UPS dans un endroit sain Votre UPS est extr mement lourd soyez prudents lorsque vous d placez ou soulevez l unit e Utilisez votre UPS uniquement une temp rature ambiante entre 32 F et 104 F entre 0 C et 40 C Pour de meilleurs r sultats maintenez la temp rature ambiante entre 62 F et 84 F entre 17 C et 29 C e Laissez suffisamment d espace tout autour de PUPS pour maintenir une bonne ventilation N installez pas l UPS proximit de supports magn tiques car vous pourriez corrompre vos donn es Ne pas monter l unit avec son panneau avant ou arri re l envers quelque soit l angle Monter de cette facon va entraver s rieusement le refroidissement interne de l unit endommageant le produit non couvert sous garantie Avertissements concernant le raccordement de l UPS solez l ASI avant de travailler sur ce circuit Unit de distribution e Traverses de c bles et dispositifs de protection requis nerg tique externe Protection en
164. ge Lorsque l UPS d tecte une surcharge de sortie vous verrez apparaitre sur l cran LCD SURCHARGE CHARGE XXX X XXKW L UPS va mettre un compte rebours en route Si l UPS demeure en surcharge la fin du compte rebours il passera automatiquement en Mode d rivation pour prot ger son onduleur La dur e du compte rebours varie en fonction de la gravit de la surcharge Condition de surcharge Dur e du compte rebours 106 125 1 minute 126 150 30 secondes gt 150 Imm diat Messages d rivation Lorsque vous tes en Mode d rivation UPS contr le sa tension d entr e et transmet cette puissance d entr e l quipement raccord L UPS ne sera pas en mesure de fournir une batterie de secours en Mode d rivation Si la tension de sortie d passe la plage acceptable entre 15 sup rieur et 20 inf rieur a la valeur nominale PUPS affichera les param tres sur l cran LCD et cessera d alimenter la charge Si le niveau de puissance redevient acceptable UPS r alimentera la charge et l cran LCD indiquera que la tension de sortie tait trop lev e ou trop faible 4 un moment donn mais qu elle est a pr sent quivalente a la valeur nominale Parametres de la MESSAGES DE tension de d rivation L ECRAN LCD d rivation hors tension XXXV XX X HZ d rivation hors tension XXXV XX X HZ gt 15 sup rieur a la normale gt 20 inf rieur a la normale 201102160 93 2897 indb 76
165. gh Voltage Risk of electrical shock SEE BELOW Loosen the screws in the contact cover Slide the cover over the contacts s Tighten the screw to secure the cover Warning Use extreme caution when handling the PDU Do not allow the contacts to touch any surface To reattach the PDU reverse the process listed above 201102160 93 2897 indb 10 BATTERY AC DC DC AC MUTE eue SETUP 3 30 2011 9 30 49 Manual Bypass Operation for power module maintenance or replacement continued N High Voltage Warnings Contacts on Power Battery Module Contacts on Detachable PDU WARNING High Voltage WARNING High voltage Risk of electrical shock Risk of electrical shock Due to the presence of high voltage internal batteries If AC is present and Bypass Switch is set to Bypass even without AC present these contacts FN are live these contacts El are live Do not let these contacts touch any surface Do not let these contacts touch any surface Specifications The models listed below include a power module one or two battery modules and a PDU module Model Information Model S 8kVA 10kVA Input Inrush Current Power Factor Full Load Efficiency Full Load On Line Power Module Circuit Breaker
166. gina 29 ADVERTENCIA S lo para personal cualificado del servicio t cnico Si no se sigue completamente el procedimiento de derivaci n el m dulo de energ a bater a del UPS no se apaga de forma adecuada y puede suponer un peligro de muerte o lesi n debido al posible contacto con el alto voltaje El m dulo de energ a bater a del UPS y la PDU desmontable son muy pesados por lo que este procedimiento precisa de varias personas para su ejecuci n EJ 201102160 93 2897 indb 35 3 30 2011 9 31 02 AM Desmontaje del m dulo de energia bateria del UPS PASO 1 Deshabilite el software PowerAlert y desconecte los cables de comunicaci n de los puertos de comunicaciones FM del m dulo de energ a bater a del UPS PASO 2 Si el UPS se encuentra encendido e mantenga pulsado el bot n OFF hasta escuchar un pitido y ver el mensaje MODO DERIVACION en la pantalla LCD PASO 3 Ponga el interruptor de sobrepaso de PDU desmontable E en la posici n BYPASS PASO 4 Si hay conectado al UPS un m dulo de bater a externa M descon ctelo del UPS Ahora el m dulo de energ a bater a del UPS se habr apagado de forma segura y puede separarse de la PDU para llevar a cabo las tareas de mantenimiento o sustituci n N ADVERTENCIA Alto voltaje Peligro de descarga el ctrica VER M S ABAJO N PASO 5 Retire los cuatro tornillos que sujetan la PDU desmontable al m dulo de energ a bater a BATTERY AC DC
167. ica a un interruptor EPO con seguro PRECAUCI N El puerto EPO no es un supresor de sobretensiones de l nea telef nica no conecte una l nea telef nica a este puerto Estado del UPS cuando activa EPO con l nea CA presente LEDs Sra SNMP U Pantalla LCD dores SB Parada de Emer Apagados Apagadas Apagados Apagado Apagado Apagado senei Para reiniciar el UPS despu s que se activa EPO con l nea CA presente 1 Verifique que la activaci n de EPO se ha eliminado o borrado 2 Elimine la alimentaci n de l nea CA a la unidad UPS 3 Reconecte la energ a de l nea CA Ahora el UPS comenzar el respaldo en el modo de Rodeo y la pantalla LCD mostrar BYPASS MODE Modo de Rodeo Estado del UPS cuando activa EPO sin l nea CA presente Ventila LEDs Salidas Serial SNMP U Pantalla LCD dores SB Parada de Emer Apagados Apagadas Apagados Apagado Apagado Apagado senei Para reiniciar el UPS despu s que se activa EPO sin energ a de l nea CA 1 Verifique que la activaci n de EPO se ha eliminado o borrado 2 Reconecte la alimentaci n de l nea CA al UPS Ahora el UPS comenzar el respaldo en el modo Bypass y la pantalla LCD mostrar BYPASS MODE Modo de Rodeo El Inserci n de la tarjeta interna SNMP WEB Retire el peque o panel de cubierta del z calo de accesorios para utilizar accesorios opcionales que le permitan manejar y controlar el UPS de form
168. icaciones USB el puerto USB puede usarse para conectar el UPS a una estaci n de trabajo o un servidor Se emplea con el software de Tripp Lite y el cable USB incluido para controlar y administrar el UPS de forma remota en una red as como para guardar autom ticamente los archivos abiertos y apagar el equipo durante un fallo en el servicio el ctrico Para obtener m s informaci n consulte Conexi n opcional Para las comunicaciones USB ambos conmutadores DIP deben estar en posici n ON lo cual deshabilita el puerto RS 232 HQ Mola 201102160 93 2897 34 3 30 2011 9 31 01 Conexi n opcional El Conexi n de puerto EPO Esta caracter stica opcional es nicamente para aquellas aplicaciones que requieran conexi n a un circuito de Apagado de Emergencia EPO de la instalaci n Cuando se conecta el UPS a este circuito permite el apagado de emergencia del inversor del UPS e inhibe la transferencia a un rodeo interno Usando el cable proporcionado conecte el puerto EPO de su UPS ver a un interruptor proporcionado por el usuario normalmente abierto o normalmente cerrado de acuerdo con el diagrama de circuito ver Nota 1 Si se usa un cable diferente al suministrado ste no debe exceder 107m 350 pies o tener una resistencia superior a 10 ohms 2 Si se usa un interruptor de EPO sin seguro el interruptor EPO deber sujetarse por un m nimo de 1 segundo Esto no apl
169. ility Input Terminal Block Use these terminals to connect the PDU to utility power To access the terminals unscrew and remove the terminal block cover fF Power Module Input Terminal Box Use these terminals to connect the PDU to the Power Module EZ Sliding Cover for Power Module Input Terminals Slide this cover over the terminals after detaching the PDU from the Power Module during Manual Bypass Operation p 10 KE Input Terminal Block Cable Access Located on the left side of the PDU Battery Module Feature Description fifa Input Connector Use this connector to daisy chain additional battery modules onto the first Remove the cover panel for access Refer to the battery module owner s manual for connection instructions and safety warnings Ed Output Cable Use this cable to connect the battery module to the power module or to another battery module The power module will not start without a connection to a charged battery module Refer to the battery module owner s manual for connection instructions and safety warnings Connection continued Hardwiring Cautions e Wiring must be done by a qualified electrician e When making wiring connections observe the cable connection regulations appropriate to your area e g National Electrical Code NEC in the U S at all times Be sure to install an easily accessible disconnect switch in your installation wiring so you may cut off the UPS s AC input dur ing fires and other eme
170. indoor temperatures between 32 F and 104 F between 0 C and 40 C For best results keep indoor temperatures between 62 F and 84 F between 17 C and 29 C Leave adequate space around all sides of the UPS for proper ventilation Do not install the UPS near magnetic storage media as this may result in data corruption Do not mount unit with its front or rear panel facing down at any angle Mounting in this manner will seriously inhibit the unit s internal cooling eventually causing product damage not covered under warranty UPS Connection Warnings solate the UPS before working on this circuit External power l distribution unit e Required Protective Devices and Cable Cross Sections Recommended upstream protection UPS Power Rating Upstream Circuit Breaker 8kVA D curve 63A 10kVA D curve 83A 2 poles circuit breaker L1 L2 N To UPS Normal source S B Contactor solenoid Q Mains input thermal magnetic switch Two pole contactor 100 coil voltage according to the mains input e The power supply for this unit must be single phase rated in accordance with the equipment nameplate It also must be suitably grounded Remark Q needs to use the approved component of Safety Certification Equipment Connection Warnings e Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected to cause the failure of the
171. ion ne contient pas de batteries internes et ne se mettra en service que lorsqu il sera raccord un module de batterie Les modules sont charg s fond avant d tre exp di s Toutefois pour une capacit maximum de sauvegarde d autant plus si le module de batterie a t stock pendant une longue p riode apr s que le syst me UPS ait t raccord la source d alimentation du courant de service laissez le module de batterie charger pendant 12 heures Lorsque vous mettez votre syst me UPS en marche il chargera les batteries et maintiendra automatiquement le niveau de charge Si n cessaire installez les modules de batterie suppl mentaires en s rie en prenant soin d ins rer le c ble de chaque module dans le connecteur t du module pr c dent Contacts sur le module de batterie Contacte sur le PDULamevible d alimentation ATTENTION Haute tension AN ATTENTION Haute tension AN Ri i Risque de choc lectrique Isque ec oc elec rique k En pr sence de CA et si le Commutateur de En raison de la pr sence de batteries internes jh x l ab de CA d rivation est sur Bypass d rivation ces haute tension m me en l a sence de CA ces Contacts SONC SOLS TENS Oni contacts sont sous tension Ne laissez ces contacts toucher aucune surface Ne laissez ces contacts toucher aucune surface El Mettez UPS
172. isite la p gina web www tripplite com support battery index cfm para encontrar una bater a de sustituci n espec fica para su UPS No abra las bater as ni las mutile El electrolito liberado es nocivo para la piel y los ojos y puede ser t xico Los fusibles s lo deben ser sustituidos por personal autorizado por la f brica Los fusibles fundidos s lo deben sustituirse por otros del mismo n mero y tipo e El servicio y la reparaci n s lo deben llevarse a cabo por personal cualificado Durante cualquier trabajo por parte del servicio t cnico el UPS debe apagarse o derivarse de forma manual mediante el transformador Tenga en cuenta que esta unidad contiene voltajes que podr an causar la muerte mientras se encuentra conectada la alimentaci n a la bater a No conecte ni desconecte los m dulos de bater a mientras sta sea la fuente de alimentaci n del UPS o cuando PDU desmontable no est en modo derivaci n e Durante la sustituci n de un m dulo de bater a en caliente el UPS no puede proporcionar una bater a de reserva en caso de producirse un fallo en el servicio el ctrico Conecte nicamente m dulos de bater a compatibles 201102160 93 2897 indb 28 3 30 2011 9 30 53 AM Montaje bastidor Monte su equipo en un bastidor o en una caja de bastidor de 2 4 postes El usuario debe determinar la idoneidad de los materiales y los procedimientos antes del montaje Si los materiales y procedimientos no son ad
173. ite 201102160 93 2897 indb 79 3 30 2011 9 31 20 AM VAN B Tripp Lite SmartOnline e e e
174. l nea una vez que la salida se haya normalizado Desde la pantalla MEN DE CONFIGURACI N despl cese hacia ABAJO J hasta llegar a la pantalla CONFIGURACI N DE LA SALIDA Una vez aqu pulse ON para pasar a la pantalla VOLTAJE DE SALIDA y ABAJO hasta llegar a la pantalla INDUSTRIAL A continuaci n pulse ON y podr desplazarse ARRIBA T o ABAJO 4 para elegir entre HABILITAR o DESHABILITAR Pulse ON para guardar su selecci n De forma predeterminada esta opci n viene configurada como deshabilitada Si se desplaza hacia ABAJO Y desde la pantalla INDUSTRIAL pasar a la pantalla REDUNDANCIA Una vez aqu pulse y podr desplazarse ARRIBA T o ABAJO 4 para elegir entre HABILITAR o DESHABILITAR De forma predeterminada esta opci n se encuentra deshabilitada CONFIGURACI N DE LA SALIDA VOLTAJE DE SALIDA ENTRAR ABAJO ARRIBA ENTRAR ABAJO ARRIBA l 1 ENTRAR y 4 CONVERSOR DE FRECUENCIA ENTRAR ABAJO ARRIBA y 4 MODO ECO ENTRAR ABAJO ARRIBA y t INDUSTRIAL HABILITAR ENTRAR ABAJO ARRIBA ENTRAR ABAJO ARRIBA y 4 y DESHABILITAR ENTRAR ABAJO ARRIBA REDUNDANCIA hy HABILITAR ENTRAR ABAJO ARRIBA ENTRAR ABAJO ARRIBA y 4 y 1 DESHABILITAR ENTRAR ABAJO ARRIBA 201102160 93 2897 indb 45 3 30 2011 9 31 06 AM Funcionamiento Registro de la alarma del UPS REGISTRO DE LA ALARMA DEL UPS LECTURA DE MEMORIA 1 65535 HH MM SS ENTRAR ABAJO ARRIBA ENTRAR ABAJO ARRIBA SIN HISTORIAL l 1 Para ENTRAR 4 Y 4
175. lar accesorios opcionales que le permitan manejar y controlar el UPS de forma remota Visite la p gina web de Tripp Lite www tripplite com para obtener m s informaci n sobre los productos de conectividad administraci n de redes y protocolo simple para administraci n de redes SNMP que se encuentran disponibles para su instalaci n en este z calo Puerto de comunicaciones RS 232 este puerto serie DB9 hembra puede usarse para conectar el UPS a una estaci n de trabajo un servidor utiliza el protocolo RS 232 para comunicarse con el ordenador conectado Se emplea con el software de Tripp Lite y el cable serie incluido para controlar y administrar el UPS de forma remota en una red as como para guardar autom ticamente los archivos abiertos y apagar el equipo durante un fallo en el servicio el ctrico Para obtener m s informaci n consulte Conexi n opcional En caso de ser necesario hay disponible una tarjeta de cierre de contactos opcional N de parte Tripp Lite RELAYIOCARD EJ Conector paralelo se utiliza para la comunicaci n en paralelo del UPS EN Puerto de comunicaciones USB el puerto USB puede usarse para conectar el UPS a una estaci n de trabajo o un servidor Se emplea con el software de Tripp Lite y el cable USB incluido para controlar y administrar el UPS de forma remota en una red as como para guardar autom ticamente los archivos abiertos y apagar el equipo durante un fallo en el servicio el ctrico Para obte
176. le d alimentation de batterie de PUPS est d sormais teint correctement et il peut tre retir du PDU pour effectuer les travaux de maintenance le remplacement ATTENTION Haute tension Risque de choc lectrique VOIR CI DESSOUS N BATTERY AC DC DC AC TAPE 5 Retirez les quatre vis qui maintiennent le PDU amovible au module d alimentation de batterie TAPE 6 l aide d un assistant chaque extr mit retirez avec soin le PDU amovible du module d alimentation de batterie Pendant cette man uvre assurez vous que chaque section est correctement soutenue apr s avoir t s par es Si les sections sont isol es dans une application de montage en rack veuillez ce que chaque section reste soutenue correctement par les rails du montage en rack de UPS Retirez le Enr mat riel du montage en rack du panneau avant de l UPS faites glisser les modules d alimentation et de batterie vers l avant et retirez les Si vous pr f rez laisser le PDU isol sur le rack accrochez l unit en bas du rack sur les triers install s du PDU l aide des vis utilis es pour attacher le PDU au syst me UPS Voir page 55 pour l installation des querres de fixation du PDU Si les sections sont isol es dans une application en tour veillez ce que le PDU soit soutenu par les pieds de la tour de l UPS Ajustez les pieds de la tour pour qu ils soient aussi proches que possible Lisez les
177. le de batterie d un UPS ou une largeur de 15 375 pouces 39 cm pour trois unit s Alignez les pieds dans votre zone d installation a environ 10 pouces 26 cm Faites vous aider d un ou plusieurs assistant s pour mettre les unit s en place sur les pieds Le panneau de contr le de PUPS doit se trouver sur le coin sup rieur de UPS et tre dirig vers l ext rieur Faites pivoter le module d alimentation du Panneau de contr le pour pouvoir le voir plus facilement lorsque l UPS est mont en tour Introduisez un petit tournevis ou autre outil dans les fentes qui se situent sur le c t du Panneau de contr le Faites sortir le panneau faites le pivoter et remettez le panneau en place Caract ristiques Avant d installer et de mettre votre UPS en service familiarisez vous avec l emplacement et la fonction des caract ristiques de chaque composant Commandes du Panneau avant du module d alimentation EJ Affichage cristaux liquides LCD cet affichage matrice points lumineux 16 x 2 caract res indique une large gamme de conditions de fonctionnement et de donn es de diagnostic aff rant votre UPS Il pr sente galement les param tres et options de l UPS lorsque celui ci est en mode configuration Fl BOUTON ON MUTE appuyez sur ce bouton et maintenez la pression jusqu ce que 9 vous entendiez un bip Londuleur du syst me UPS est alors sur ON Si Palarme de la batterie EJ A de PUPS
178. life support equipment or to significantly affect its safety or effectiveness is not recommended Do not use this equipment in the presence of a flammable anesthetic mixture with air oxygen or nitrous oxide Connect your UPS power module s grounding terminal to a grounding electrode conductor The UPS is connected to a DC energy source battery The output terminals may be live when the UPS is not connected to an AC supply Maintenance Warnings e Your UPS power module and battery module s do not require routine maintenance Do not open them for any reason There are no user serviceable parts inside Battery Warnings Do not operate your UPS without connecting it to an external battery module Connect only Tripp Lite battery modules to your UPS power module s external battery connector e Batteries can present a risk of electrical shock and burn from high short circuit current Observe proper precautions Do not dispose of the batteries in a fire Do not open the UPS or batteries Do not short or bridge the battery terminals with any object Unplug and turn off the UPS before performing battery replacement Use tools with insulated handles There are no user serviceable parts inside the UPS Battery replacement should be performed only by authorized service personnel using the same number and type of batteries Sealed Lead Acid The batteries are recyclable Refer to your local codes for disposal requirements or in the USA only call 1
179. n total en la trasera e Para el montaje de equipos en 3U coloque 6 tornillos en total en la parte delantera y 4 en total en la trasera Apriete todos los tornillos antes de continuar Advertencia No intente instalar el equipo hasta que haya introducido y apretado los tornil los necesarios Las espigas de pl stico no est n preparadas para soportar el peso del equipo EJ Fije las orejas de montaje 7 a los orificios de montaje delanteros del equipo 3 utilizando los tornillos suministrados Las orejas deben mirar hacia delante EN Con la ayuda de otra persona levante el equipo y desl celo en los anaqueles de montaje Fije el equipo al bastidor pasando los tornillos las tuercas y las arandelas suministrados por el usuario c a trav s de las orejas de montaje y dentro de los rieles del bastidor Opcional Fije 2 abrazaderas de soporte para la PDU en el lateral derecho del riel de montaje trasero utilizando los tornillos y las tuercas de jaula incluidos Importante el lugar de fijaci n de las abrazaderas de soporte para la PDU depende de la configuraci n del bastidor En general se recomienda montar la abrazadera superior en los dos orificios cuadrados inferiores del espacio U en el que est n montados el UPS y la PDU La segunda abrazadera debe instalarse a 3U menos y colocarse en los dos orificios cuadrados superiores de la U Por ejemplo si la PDU y el UPS est
180. narias de mantenimiento sin interrumpir el paso de energ a a la carga Cuando este interruptor se pone en BYPASS la carga recibe energ a no filtrada de corriente alterna de la red y la energ a de la bater a de reserva deja de estar disponible en caso de producirse un fallo en el servicio el ctrico Si desea obtener informaci n detallada sobre los procedimientos de derivaci n manual consulte la secci n Procedimiento de derivaci n manual ADVERTENCIA S lo para personal cualificado del servicio t cnico Si no se sigue el procedimiento completo de derivaci n v ase Procedimiento de derivaci n manual p gina 36 el UPS no se apaga de forma adecuada y puede suponer un peligro de muerte o lesi n grave debido al contacto con el alto voltaje EF Bloque de terminales de entrada de energ a de la red utilice estos terminales para conectar la PDU a la energ a de la red Para acceder a los terminales desatornille y retire la cubierta del bloque de terminales Caja de terminales de entrada del m dulo de energ a utilice estos terminales para conectar la PDU al m dulo de energ a Cubierta deslizante para los terminales de entrada del m dulo de energ a deslice esta cubierta sobre los terminales una vez haya separado la PDU del m dulo de energ a durante el procedimiento de derivaci n manual p gina 36 E Acceso a los cables del bloque de terminales de entrada se encuentra ubicado en el lateral izquierdo de la PDU
181. ner m s informaci n consulte Conexi n opcional Para las comunicaciones USB ambos conmutadores DIP deben estar en posici n ON lo cual deshabilita el puerto RS 232 ES Puerto EPO apagado de emergencia se utiliza para conectar el m dulo de energ a un conmutador de cierre de contactos de modo que se habilite el apagado de emergencia Para obtener m s informaci n consulte Conexi n opcional 3 Ventilador extractor refrigera y ventila el interior del m dulo de energ a Conector de bater a externa util celo para conectar uno o m s m dulos de bater a de Tripp Lite al m dulo de energ a Para acceder a l retire la cubierta El m dulo de energ a no arranca si no est conectado a un m dulo de bater a cargada Consulte el manual del propietario del m dulo de bater a para obtener instrucciones sobre la conexi n y advertencias de seguridad E Bloque de terminales de entrada utilice estos terminales para conectar el m dulo de energ a a la PDU desmontable Descripci n de los elementos de la unidad desmontable de distribuci n de energ a EJ Tomas de salida de CA admiten la conexi n directa de enchufes de equipos NEMA L6 30P o NEMA L6 20P KT Interruptores de salida de CA controlan la energ a que sale hacia las tomas de salida de CA de la PDU kE Interruptor de sobrepaso para mantenimiento permite al personal cualificado del servicio t cnico quitar la PDU del m dulo de energ a para realizar labores ruti
182. nteractif S lectionnez ECONOM Y ON pour le mode interactif S lectionnez ECONOM Y OFF pour le mode double conversion 6 Apr s avoir configur les options sortez du mode configuration l aide des boutons E 7 Appuyez sur le bouton fl ON du panneau de contr le jusqu ce que le syst me UPS fasse un bip puis rel chez le bouton 8 Le syst me UPS proc dera une auto v rification rapide et affichera les r sultats sur les DEL du panneau de contr le et l cran LCD I Voir Auto v rification de d marrage dans la section Utilisation pour la s quence d affichage 9 Une fois l auto v rification termin e l cran LCD devrait afficher ONLINE MODE mode double conversion ou ECONOMY MODE mode conomie d nergie selon l option que vous avez choisie Le syst me UPS est maintenant en service 201102160 93 2897 indb 59 3 30 2011 9 31 13 AM Raccordement El Branchez votre quipement dans les bo tes de sortie du PDU Votre UPS est con u pour tre compatible uniquement avec un quipement lectronique Vous surchargerez votre UPS si le total de la valeur nominale en VA de l ensemble de l quipement raccord d passe la capacit de sortie de l UPS Ne raccordez pas d appareils m nagers ou d imprimantes laser aux boites de sortie de l UPS Pour connaitre la valeur nominale de votre quipement en VA consultez la
183. ntie Les produits envoy s a Tripp Lite ou un centre de r paration autoris par Tripp Lite doivent tre affranchis l avance Indiquez le num ro ARM sur le colis Si le produit est renvoy durant la p riode de garantie veuillez joindre une copie de votre recu Tout renvoi des fins de r paration doit tre effectu par l interm diaire d un transporteur assur a Padresse indiqu e dans les consignes de livraison susmentionn es Garantie limit e de 2 ans TRIPP LITE garantie que ses produits notamment les batteries sont libres de tout d faut de mat riau ou de main d ceuvre Cette garantie est valable pendant deux ans a compter de la date de l achat initial Dans un d lai de 90 jours a compter de la date d achat l obligation de TRIPP LITE en vertu de la pr sente garantie est limit e aux pieces de rechange sur lesdits produits d fectueux Afin de faire valoir votre garantie a des fins de r paration vous devez contacter TRIPP LITE ou un centre de r paration autoris par TRIPP LITE Les produits doivent tre renvoy s a TRIPP LITE ou au centre de r paration autoris par TRIPP LITE dans un colis affranchi a l avance et doivent tre accompagn s d une br ve description du probl me rencontr ainsi que du justificatif d achat sur lequel figurent la date et le lieu La pr sente garantie ne s applique pas aux quipements ayant t endommag s par accident n gligence ou mauvaise utilisation ou ayant t modifi
184. nufacturer of your rack or rack enclosure The procedures described in this manual are for common rack and rack enclosure types and may not be appropriate for all applications Note The power module and battery module must be installed in separate shelves 4 Post Mounting E The included plastic pegs will temporarily support the empty rackmount shelves while you install the permanent mounting hardware Insert a peg near the center of the front and rear bracket of each shelf as shown Each front bracket has 6 holes and each rear bracket has 3 holes The pegs will snap into place After installing the pegs expand each shelf to match the depth of your rack rails The pegs will fit through the square holes in the rack rails to support the shelves Refer to the rack unit labels to confirm that the shelves are level in all directions Note The support ledge of each shelf must face inward PA Secure the shelves to the mounting rails permanently using the included screws and cup washers e as shown e For 2U equipment mounting place 4 screws total at the front and 4 screws total at the back e For 3U equipment mounting place 6 screws total at the front and 4 screws total at the back Tighten all screws before proceeding Warning Do not attempt to install your equipment until you have inserted and tightened the required screws The plastic pegs will not supp
185. obtenir les consignes de raccordement et les avertissements de s curit Bloc de branchement d entr e utilisez ces bornes pour raccorder votre module d alimentation au PDU amovible Description des caract ristiques du distributeur d alimentation amovible EJ Prises de sortie CA compatibles avec un raccordement direct la prise des fiches des quipements NEMA L6 30P ou NEMA L6 20P Disjoncteurs de sortie CA contr le l alimentation de sortie vers les prises de sortie CA du PDU kE Commutateur de d rivation de maintenance permet au technicien qualifi de retirer le PDU du module d alimentation pour effectuer les travaux de maintenance r guliers sans interrompre l alimentation vers la charge Lorsque ce commutateur est positionn sur BYPASS d rivation la charge recevra le courant de service CA et aucune batterie de secours ne sera disponible en cas de panne Voir la section Utilisation en d rivation manuelle pour obtenir davantage de d tails sur les proc dures de d rivation manuelle ATTENTION Destin aux techniciens sp cialis s uniquement Si vous ne suivez pas l int gralit de la proc dure de d rivation voir Utilisation en d rivation manuelle page 62 PUPS ne s teindra pas correctement ce qui peut pr senter un danger de mort ou de pr judice grave en cas de contact avec une haute tension EF Bloc de branchement d entr e utilisez ces bornes pour raccorder PDU au courant de service Pour
186. oir une r sistance sup rieure 10 ohms 2 Si un commutateur EPO sans maintien est utilis l EPO doit tre maintenu pendant au moins 1 seconde Cela ne s applique pas un commutateur EPO avec maintien MISE EN GARDE Le port EPO n est pas un parasurtenseur de ligne t l phonique ne pas brancher une ligne t l phonique ce port tat de l unit d ASC en affirmant l EPO en pr sence d une ligne c a Sante es S rie SNMP USB cran ACL DEL OFF hors OFF hors OFF hors OFF hors OFF hors OFF hors Arr t d urgence tension tension tension tension tension tension Pour red marrer l unit d ASC apr s avoir affirm l EPO en pr sence d une ligne c a 1 V rifier que l assertion de l EPO a t enlev e ou supprim e 2 Enlever la ligne d alimentation c a de l unit d ASC 3 Remettre la ligne d alimentation c a L ASC va maintenant red marrer en mode de d rivation et l ACL affichera BYPASS MODE mode de d rivation tat de l unit d ASC en affirmant l EPO sans ligne d alimentation c a chus ele S rie SNMP USB Herne NG DEL OFF hors OFF hors OFF hors OFF hors OFF hors OFF hors Arr t d urgence tension tension tension tension tension tension Pour red marrer l unit d ASC apr s I assertion de sans ligne d alimentation c a 1 V rifier que l assertion de a t enlev e ou supprim e
187. om the SETUP MENU screen scroll DOWNY until you reach the CHARGER SETTING screen From here press ON to get to the CHARGER CURRENT screen Press ON again From here you can scroll DOWNY or UP to select current values between 1 5 and 4 0A Press ON to save your desired value CHARGER SETTING CHARGER CURRENT CURRENT 1 5A ENT DOWN UP ENT DOWN UP ENT DOWN UP y 4 To ENTER y 4 y 4 CURRENT 2 0A ENT DOWN UP 1 CURRENT 3 0A ENT DOWN UP 1 CURRENT 4 0A ENT DOWN UP 201102160 93 2897 indb 16 3 30 2011 9 30 52 AM Operation continued Battery Settings Deep Discharge Test used to set the time period for deep discharge tests From the SETUP MENU screen scroll DOWNY until you reach the BATTERY SETTING screen Press ON for the BATTERY LOW ALARM screen and scroll DOWNY until you reach the DEEP DISCH TEST screen Here press ON Now you can scroll DOWN or UP between NO TEST 30 60 90 days and QUICK TEST When you reach your desired time length press ON to save The DEFAULT is NO TEST BATTERY SETTING BATTERY LOW ALARM ENT DOWN UP ENT DOWN UP frome t DEEP DISCH TEST gt NO TEST ENT DOWN UP ENT DOWN UP 30 DAYS ENT DOWN UP 4 QUICK TEST ENT DOWN UP 201102160 93 2897 indb 17 3 30 2011 9 30 52 AM Operation continued Output Settings Note Any Output Setting changes require a UPS power cycle Output Voltage used to set the UPS output voltage rating From the SET
188. on on service visit www tripplite com support Before returning your UPS for service follow these steps 1 Review the installation and operation procedures in this manual to insure that the service problem does not originate from a misreading of the instructions 2 If the problem continues do not contact or return the UPS to the dealer Instead visit www tripplite com support 3 If the problem requires service visit www tripplite com support and click the Product Returns link From here you can request a Returned Material Authorization RMA number which is required for service This simple on line form will ask for your unit s model and serial numbers along with other general purchaser information The RMA number along with shipping instructions will be emailed to you Any damages direct indirect special or consequential to the UPS incurred during shipment to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center is not covered under warranty UPS systems shipped to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center must have transportation charges prepaid Mark the RMA number on the outside of the package If the UPS system is within the 2 year warranty period enclose a copy of your sales receipt Return the UPS for service using an insured carrier to the address given to you when you request the RMA Warranty and Warranty Registration 2 Year Limited Warranty TRIPP LITE warrants its products including batteries to be free from
189. or 0 40 17 29
190. orma autom tica 50 60 Hz para que coincida con la entrada Modo ECO ahorro el UPS puede ofrecer un funcionamiento en l nea con un tiempo de transferencia cero Tambi n puede funcionar en un modo interactivo con la l nea con mayor eficiencia energ tica Seleccione ACTIVAR ECO para elegir el modo interactivo con la l nea o bien DESACTIVAR ECO para elegir el modo en l nea 6 Despu s de configurar las opciones salga del MODO CONFIGURACI N utilizando los botones de desplazamiento f 7 Pulse el bot n ON del panel de control hasta que el UPS emita un pitido y a continuaci n suelte el bot n 8 El UPS realizar una breve prueba de autocomprobaci n y mostrar los resultados en los LED del panel de control y en la pantalla LCD f Para ver la secuencia de visualizaci n vea Autocomprobaci n de arranque en la secci n Funcionamiento 9 Una vez completada la autocomprobaci n la pantalla LCD f muestra MODO EN L NEA o MODO ECO en funci n de la opci n seleccionada Ahora el UPS est encendido 201102160 93 2897 indb 33 3 30 2011 9 30 59 AM Conexi n El Conecte el equipo a las tomas de la PDU El UPS ha sido dise ado para admitir nicamente equipos electr nicos Si los valores nominales totales de VA de todos los equipos conectados superan la capacidad de salida del UPS ste sufrir una sobrecarga No conecte electrodom sticos ni impresoras l s
191. ort the weight of your equipment Attach mounting ears B to the front mounting holes of your equipment using the screws provided A The ears should face forward EN Using an assistant lift your equipment and slide it onto the mounting shelves Attach your equipment to the rack by passing the screws nuts and washers user provided e through its mounting ears and into the rack rails Optional Attach 2 PDU hanger brackets to the right side rear mounting rail using included screws and cage nuts Important determining where to attach your PDU hanger brackets will depend on your rack configuration Generally it is recommended to mount the top bracket in the bottom two square holes of the U space that the UPS and PDU are mounted in The second bracket should be installed 3U measures down and placed in the top two square holes of the U For example If the PDU and UPS are mounted in 7U the first bracket will be installed in the bottom two square holes of 7U The second bracket would be installed in the top two square holes of 4U ee liao 2 Post Mounting Optional To mount your equipment in a 2 post rack you must purchase a Tripp Lite 2 Post Rackmount Installation Kit model 2POSTRMKITWM sold separately for each module installed See the Installation Kit s owner s manual for complete mounting instructions 201102160 93 2897 indb 3 3 30 2011 9 30 39 AM Mounting Tower
192. placement The UPS system includes a self contained power battery module along with an independent detachable PDU with a bypass switch This switch allows qualified service personnel to remove the detachable PDU from the power battery module for routine maintenance without disrupting power to connected loads While this switch is set to BYPASS connected equipment will receive unfiltered AC utility power but the equipment will not receive battery power in the event of a blackout Note If desired an optional hardwire detachable PDU is also available separately from Tripp Lite Contact Tripp Lite for details Optional During a hot swap the PDU can be housed in the back of the rack configuration using supplied PDU hanger brackets and hardware See STEP 5 on page 3 for mounting instructions WARNING For qualified service personnel only Failure to follow the bypass procedure completely will not adequately power down the UPS power battery module resulting in the continued risk of death or injury from potential contact with high voltage The UPS s power battery module and detachable PDU are extremely heavy This procedure requires several people to perform 201102160 93 2897 indb 9 3 30 2011 9 30 47 AM UPS Power Battery Module Removal STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 A STEP 5 STEP 6 STEP 7 Disable PowerAlert Software and disconnect communication cables from the communication ports on the UPS power battery mo
193. plaque signal tique Si l quipement est affich en amp res mul tipliez le nombre d amperes par la tension d entr e 240V ou 208V vous obtiendrez des VA par exemple amp re x 120 120 VA Mettez l UPS sur OFF facultatif 1 Appuyez sur le bouton 4 OFF du panneau de contr le jusqu ce que vous entendiez un bip puis rel chez L cran LCD I affichera BYPASS MODE mode d rivation L onduleur est maintenant teint mais le syst me UPS n est pas encore totalement d sactiv et la charge est encore sous tension 2 teignez les disjoncteurs M du circuit de sortie situ s sur le PDU amovible La charge cessera d tre sous tension et l cran LCD f sera noir 3 teignez le disjoncteur pour d sactiver la source d alimentation du courant de service de l UPS Le syst me UPS est alors teint et l cran LCD f va devenir noir D part froid de l UPS facultatif Au cours d une panne ou de toute autre d faillance de l alimentation d entr e le syst me UPS peut tre d marr froid partir de la batterie condition que la batterie soit partiellement charg e Remarque les param tres de sortie du syst me UPS ne peuvent pas tre configur s lorsque l utilisation est effectu e partir de la batterie Le syst me utilisera les param tres de sortie configur s pr c demment 1 Assurez vous que le commutateur de d rivation B des modules du PDU est en position NORMA
194. power off See Optional Connection section for details Exhaust Fan This cools and ventilates the inside of the power module External Battery Connector Use this to connect one or more Tripp Lite battery modules to the power module Remove the cover for access The power module will not start without a connection to a charged battery module Refer to the battery module owner s manual for connection instructions and safety warnings Input Terminal Block Use these terminals to connect your power module to the detachable PDU Detachable Power Distribution Unit Feature Description EJ AC Output Receptacles Accept direct plug in connection of NEMA L6 30P or NEMA L6 20P equipment plugs Output Breakers Control output power to PDU s AC output receptacles Maintenance Bypass Switch Permits qualified service personnel to remove the PDU from the power module for routine maintenance without disrupting power to the load When this switch is set to BYPASS the load will receive unfiltered AC utility power and no battery backup power will be available in the event of a blackout See the Manual Bypass Operation section for detailed manual bypass procedures WARNING For qualified service personnel only If the complete bypass procedure see Manual Bypass Operation p 10 is not followed the UPS will not be adequately powered down presenting a risk of death or serious injury from contact with high voltage Ut
195. r contrase a y a continuaci n despl cese hacia abajo Y hasta llegar a la pantalla LANGUAGE idioma Una vez aqu pulse ON y a continuaci n despl cese hacia arriba T o hacia abajo Y por la lista hasta encontrar el idioma deseado Pulse ON para guardar su selecci n MEN DE CONFIGURACI N ENTRAR ABAJO ARRIBA 2 On CONFIGURACI N B SICA CAMBIAR CONTRASE A ENTRAR ABAJO ARRIBA ENTRAR ABAJO ARRIBA On x IDIOMA ESPANOL ENTRAR ABAJO ARRIBA gt ENTRAR ABAJO ARRIBA ABAJO POR LOS IDIOMAS ESPA OL ENTRAR ABAJO ARRIBA yo 201102160 93 2897 indb 41 3 30 2011 9 31 06 AM Funcionamiento Configuraci n de arranque El UPS puede arrancar mediante bater a sin necesidad de energ a de CA De forma predeterminada esta opci n viene configurada como habilitada Cuando el UPS pasa a funcionar con bater a puede reiniciarse de forma autom tica cuando la energ a se restablezca para trabajar en modo en l nea De forma predeterminada esta opci n viene configurada como habilitada Desde la pantalla MEN DE CONFIGURACI N despl cese hacia ABAJO J hasta llegar a la pantalla CONFIGURACI N DE ARRANQUE Una vez aqu pulse el bot n ON para pasar a la pantalla ARRANQUE CON BATER A Desde aqu pulse el bot n ON para pasar a la pantalla HABILITAR Si pulsa ON habilitar esta funci n si lo que desea es deshabilitarla despl cese hacia ABAJO hasta llegar a la pantalla DESHABILITAR Una vez en ella puse ON pa
196. r la valeur que vous avez choisie PARAMETRES DU CHARGEUR COURANT DU CHARGEUR COURANT 1 5A ENTRER BAS HAUT ENTRER BAS HAUT ENTRER BAS HAUT y 4 Pour ENTRER y 4 4 4 COURANT 2 0A ENTRER BAS HAUT y 1 COURANT 3 0A ENTRER BAS HAUT 1 COURANT 4 0 ENTRER BAS HAUT 201102160 93 2897 indb 68 3 30 2011 9 31 19 AM Parametres de la batterie Test de d charge complete utilis pour d terminer la dur e des tests de d charge compl te Sur SETUP MENU menu configuration appuyez sur DOWN jusqu ce que vous voyez l cran BATTERY SETTING param tres de la batterie Appuyez sur ON pour atteindre BATTERY LOW ALARM alerte de batterie faible et appuyez sur DOWNJ jusqu ce que vous voyez l cran DEEP DISCH TEST test de d charge compl te Appuyez alors sur ON Vous pouvez maintenant appuyer sur DOWN ou UP pour choisir entre NO TEST aucun test 30 60 90 jours et QUICK TEST test rapide Lorsque vous avez trouv la dur e qui vous convient appuyez sur ON pour enregistrer votre s lection La valeur par D FAUT est NO TEST aucun test PARAMETRES DE LA BATTERIE ALERTE DE BATTERIE FAIBLE ENTRER BAS HAUT ENTRER BAS J HAUT l 1 Pour ENTRER 1 TEST DE D CHARGE COMPLETE gt AUCUN TEST ENTRER BAS HAUT ENTRER BAS HAUT 30 JOURS ENTRER BAS HAUT y 60 JOURS ENTRER BAS HAUT y f 90 JOURS ENTRER BAS HAUT y f TEST
197. ra deshabilitar esta funci n Desde la pantalla ARRANQUE CON BATER A pulse ABAJO J para desplazarse hasta la pantalla REINICIO AUTOM TICO Si pulsa ON pasar a la pantalla HABILITAR una vez en ella vuelva a pulsar ON para habilitar esta funci n Si por el contrario pulsa ABAJO J pasar a la pantalla DESHABILITAR Una vez en ella pulse ON para deshabilitarla CONFIGURACI N DE ARRANQUE gt ARRANQUE CON BATER A gt HABILITAR ENTRAR ABAJO ARRIBA ENTRAR ABAJO ARRIBA ENTRAR ABAJO ARRIBA T para ENTRAR DESHABILITAR ENTRAR ABAJO ARRIBA REINICIO AUTOM TICO HABILITAR ENTRAR ABAJO ARRIBA ENTRAR ABAJO ARRIBA DESHABILITAR ENTRAR ABAJO ARRIBA Desde la pantalla MEN DE CONFIGURACI N despl cese hacia ABAJO hasta llegar a la pantalla CONFIGURACI N DEL CARGADOR Una vez aqui pulse ON para pasar a la pantalla CORRIENTE DEL CARGADOR Vuelva a pulsar ON Desde aqu puede desplazarse ARRIBA T o ABAJO 4 para seleccionar los valores de corriente entre 1 5 y 4 0A Pulse ON para guardar el valor deseado CONFIGURACI N DEL CARGADOR gt CORRIENTE DEL CARGADOR gt CARGADOR 1 5 ENTRAR ABAJO ARRIBA ENTRAR ABAJO ARRIBA ENTRAR ABAJO ARRIBA y 4 Para ENTRAR y 4 4 4 CARGADOR 2 0A ENTRAR ABAJO ARRIBA CARGADOR 3 0A ENTRAR ABAJO ARRIBA y 1 CARGADOR 4 0A ENTRAR ABAJO ARRIBA Configuraci n del cargador 201102160 93 2897 indb 42 3 30 2011 9 31 06 AM Funcionamiento Configuraci n de la bater a Prueba de des
198. resistance of greater than 10 ohms 2 If a non latching EPO switch is used the EPO must be held for a minimum of 1 second This does not apply to a latching EPO switch CAUTION The EPO port is not a phone line surge suppressor do not connect a phone line to this port UPS Unit State when asserting EPO with AC line present LEDs Output Fans Serial SNMP USB LOD Screen To restart the UPS unit after asserting EPO with AC line present 1 Verify that the EPO assertion has been removed or cleared 2 Remove AC line power to the UPS unit 3 Reapply AC line power Now the UPS will start back up in Bypass mode and the LCD will display BYPASS MODE UPS Unit State when asserting EPO without AC line power LEDs Output Fans Serial SNMP USB LOD Screen To restart the UPS unit after asserting EPO without AC line power 1 Verify that the EPO assertion has been removed or cleared 2 Reapply AC line power to the UPS unit Now the UPS will start back up in Bypass mode and the LCD will display BYPASS MODE El Internal SNMP WEB Card Insertion Remove the small cover panel from the accessory slot to use optional accessories to remotely monitor and control your UPS Visit www tripplite com support for more information including a list of available SNMP network management and connectivity products 0_0 0 0 0 600509000 6 9 0 280 a 22000 N26 0 0 0 9 Manual Bypass Operation tor power module maintenance or re
199. results on the control panel LEDs and LCD screen I See Startup Self Test in the Operation section for the display sequence 9 After the self test is complete the LCD screen f should display ONLINE MODE or ECONOMY MODE depending on which option was selected The UPS system is now turned on 201102160 93 2897 indb 7 3 30 2011 9 30 44 AM Connection continued El Plug Your Equipment into the PDU s Outlets Your UPS is designed to support electronic equipment only You will overload your UPS if the total VA rating for all the equipment you connect exceeds the UPS s output capacity Do not connect household appliances or laser printers to the UPS s outlets To find your equipment s VA ratings look on their nameplates If the equipment is listed in amps multiply the number of amps by the input voltage 240V or 208V to determine VA Example 1 amp x 120 120 VA EH Turn UPS OFF Optional 1 Press the control panel s OFF button Id until you hear a beep then release the button The LCD screen I will display BYPASS MODE The inverter is now turned off but the UPS system is not fully deactivated and the load is still energized 2 Turn off the Output Circuit Breakers M located on the detachable PDU The load will no longer be energized and the LCD screen I will be dark 3 Turn off the breaker for the UPS system s utility power so
200. rgencies Ensure that cables are fitted with cable sleeves and are secured by connector clamps Tighten connections with a torque of not less than 24 28 inch pounds 2 7 3 2 NM e Make sure that your equipment is properly grounded Input and Output Ratings e Using cables of improper size may damage your equipment and Input Maximum Rated Maximum Rated Typical Model Voltage Input Current Output Current Wire Size cause fire hazards Choose appropriate cabling and protection ee 2 circuits to make wiring connections Ground conductors must be Ta TA Z UMS 10kVA 208 240V L N 56 A 50A 8mm 8 AWG the same size and type as the power conductors used Refer to National Electrical Code NEC guidelines for proper wire gauge and output protection circuit requirements 201102160 93 2897 indb 6 3 30 2011 9 30 42 AM Connection continued Connecting Modules to Each Other and to Utility Power and Equipment El Attach the PDU to the Power Module and Battery Module Align and connect the PDU s power module input terminals with the terminals on the back of the Power Module Secure the PDU to the Power Module with four screws EX Before proceed ing further ensure that the Bypass Switch 1s set to NORMAL Remove the utility input terminal block cover E Pl Hardwire the PDU to a Utility Power Source Pass a user supplied cable through the knockout on the left side of the PDU e and connect it to the PDU s
201. rica Peligro de descarga el ctrica Debido a la presencia de bater as internas de alto voltaje estos contactos tienen corriente incluso sin presencia de CA No deje que estos contactos toquen ninguna superficie El Encienda el UPS Nota El sistema UPS funcionar adecuadamente desde la puesta en marcha inicial no obstante la autonom a m xima de la bater a de la unidad solo se alcanzar despu s de que se haya cargado T durante 24 horas AC DC DC AC Estos contactos tienen corriente si hay CA y el interruptor de sobrepaso est puesto en BYPASS No deje que estos contactos toquen ninguna superficie 1 Encienda el interruptor del UPS de la fuente de energ a de la red Esto dar corriente al m dulo de energ a del UPS y en la pantalla LCD del panel de control f aparecer MODO DERIVACI N 2 Aseg rese de que el interruptor de sobrepaso manual del m dulo PDU MM est puesto en NORMAL 3 Encienda los interruptores de los circuitos de salida de la PDU M 4 Ponga el UPS en MODO CONFIGURACI N Inicie el MODO CONFIGURACI N manteniendo pulsados ambos botones de desplazamiento MA al mismo tiempo 5 Despl cese por las opciones de configuraci n utilizando los botones de desplazamiento fA y pulse el bot n SELECT ffl para elegir los ajustes adecuados Voltaje de entrada y salida seleccione 200 208 220 230 240 V CA Frecuencia de salida el UPS seleccionar de f
202. ristiques Module d alimentation 8kVA 10kVA CONTACTS MAY BE LIVE SEE TOP OF UNIT FOR ADDITIONAL D WARNINGS DO NOT DISCONNECT UNDER LOAD EXTERNAL BATTERY INPUT 240VDC CAUTION O Wadns 39V1d43Y OL 3AOW3H O Module de batterie 201102160 93 2897 indb 57 3 30 2011 9 31 11 AM Caract ristiques Panneau arriere Description des caract ristiques du module d alimentation EJ Fente accessoire Retirez la petite plaque de rev tement pour installer les accessoires facultatifs permettant de contr ler et de surveiller distance votre Syst me UPS Rendez vous sur le site Internet de Tripp Lite www tripplite com pour obtenir plus d informations notamment la liste des SNMP et des produits de gestion de r seau et de connectivit qui peuvent tre install s dans cette fente PJ Port de communication RS 232 ce port de s rie femelle DB9 peut tre utilis pour raccorder votre UPS une station de travail ou un serveur Il utilise un protocole RS 232 pour communiquer avec un ordinateur raccord Il est utilis avec le logiciel de Tripp Lite et le c ble s rie fourni pour surveiller et g rer UPS distance sur un r seau et pour sauvegarder automatiquement des fichiers ouverts et teindre l quipement en cas de panne Voir Raccordement op
203. s Systemes UPS R B C Venez retrouver Tripp Lite sur le Web l adresse www tripplite com support battery index cfm afin de trouver les batteries de remplacement sp cifiques votre UPS N ouvrez pas ou n endommagez pas les batteries La lib ration d lectrolytes est dangereuse pour la peau et les yeux et peut m me s av rer toxique Les fusibles doivent tre remplac s uniquement par un technicien autoris de l usine Les fusibles grill s doivent tre remplac s uniquement par le m me num ro de fusibles du m me type Les travaux d entretien et de r paration doivent tre effectu s uniquement par un technicien form Tous travaux de r paration sur l UPS doivent tre r alis s hors tension ou apr s avoir t d riv manuellement via le transformateur Veuillez noter qu il est possible que la tension de cette unit atteigne un niveau excessif voire mortel tant que la batterie est raccord e au courant e Le s module s de batterie ne doivent tre ni raccord s ni retir s tant que l UPS est en service partir de la batterie ou si le PDU amovible n est pas en mode d rivation Aucours du remplacement chaud du module de batterie votre UPS ne sera pas en mesure de vous fournir une batterie de secours en cas de panne Ne raccordez que le s module s de batterie compatible s ES 201102160 93 2897 indb 54 3 30 2011 9 31 08 AM Montage en rack Installez votre quipement sur un rack quatre o
204. s afficher les l ments suivants NIVEAU DE CHARGE 00 00KW 000 A v NIVEAU DE CHARGE 00 00KVA 000 A v TENSION D ENTR E 000V 00 0Hz A v TENSION DE D RIVATION 000V 00 0Hz A v TENSION DE SORTIE 000V 00 0Hz A v CAPACIT DE LA BATTERIE 000V 000 A v AUTONOMIE 00000 MINUTES A v DOUBLE CONVERSION 10KVA voo CVO1 Lorsque vous tes en Mode double conversion en utilisant l alimentation de la batterie vous verrez apparaitre la s quence suivante AUTONOMIE 00000 MINUTES A v CAPACIT DE LA BATTERIE 000V 000 A v NIVEAU DE CHARGE 00 00KW 000 A v NIVEAU DE CHARGE 00 00KVA 000 A v TENSION DE D RIVATION 000V 00 0Hz A v TENSION DE SORTIE 000V 00 0Hz A v DOUBLE CONVERSION 10KVA voo CVO1 74 201102160 93 2897 indb 74 3 30 2011 9 31 20 AM Informations affichage Mode derivation Lorsque vous tes en Mode d rivation vous verrez apparaitre la s quence suivante NIVEAU DE CHARGE 00 00KW 000 A v NIVEAU DE CHARGE 00 00KVA 000 A TENSION D ENTREE 000V 00 0Hz A v v v A TENSION DE SORTIE 000V 00 0Hz A CAPACITE DE LA BATTERIE 000V 000 A v AUTONOMIE 00000 MINUTES A v A DOUBLE CONVERSION 10KVA voo CVO1 TENSION DE D RIVATION 000V 00 0Hz Messages d arr t de l UPS pour d faillance CONDITION MESSAGES de l affichage LCD BUS gt 450V arr t en cas de tension trop
205. s carr s du bas de l espace en U sur lequel UPS et le PDU sont install s La deuxi me querre doit tre install e 3U plus bas et plac e au dessus des deux trous carr s de Par exemple si le PDU et PUPS sont mont s 7U la premi re Montage ici querre devra tre mont e en bas des deux trous carr s de 7U et la deuxi me au dessus des deux trous carr s de 4U H o E H 1O Montage 2 montants facultatif Pour monter votre quipement sur un rack deux montants vous devez acqu rir un Kit d installation Tripp Lite pour le montage en rack deux montants mod le 2POSTRMKITWM vendu s par ment pour chaque module install Voir le manuel de l utilisateur du kit d installation pour obtenir l int gralit des consignes de montage 201102160 93 2897 indb 55 3 30 2011 9 31 09 AM Montage en tour Montez tous les modules en position tour la verticale l aide des supports de base fournis Il incombe Putilisateur de d terminer la compati bilit du mat riel et des proc dures avant de commencer le montage E Avec le Syst me UPS sont fournis deux ensembles de pieds en plastique EM et d extensions E qui peuvent tre utilis s pour effectuer le montage en tour du module d alimentation de l UPS un module de batterie et un deuxi me module de batterie 9U au total Ajustez le pied pour atteindre une largeur de 10 25 pouces 26 cm pour le module d alimentation et le modu
206. s de quelque sorte que ce soit La pr sente garantie s applique uniquement l acheteur original ayant enregistr son produit dans un d lai de 10 jours compter de la date d achat Les garanties aff rant tous limiteurs de surtension TRIPP LITE sont nulles et non avenues des lors que ceux ci ont t raccord s la puissance de sortie de tous systemes UPS Les garanties aff rant tous Systemes UPS TRIPP LITE sont nulles et non avenues des lors qu un limiteur de surtension a t raccord ses prises sauf disposition expresse contraire pr vue aux pr sentes TRIPP LITE n offre aucune garantie EXPRESSe ou tacite notamment aucune garantie de qualit marchande et compatibilit aucune fin particuli re Certains tats n autorisent pas la limitation ou l exclusion des garanties tacites par cons quent il se peut que les limitation s ou exclusion s susmentionn es ne s appliquent pas l acheteur sous r serve de ce qui pr cede en aucun cas TRIPP LITE ne saurait tre tenu responsable en cas de dommages DIRECTs INDIRECTs SP ciaux accessoires ou CONSEcutifs du fait de l utilisation du pr sent produit y compris lorsque l ventualit d un tel dommage est connue Plus particuli rement TRIPP LITE d cline toute responsabilit quant tous co ts notamment les pertes de b n fices ou de recettes perte d un quipement perte fonctionnelle d un quipement perte d un logiciel perte de donn es co ts du produit de remplac
207. s transversales del cable Protecci n recomendada para contra corriente Capacidad de potencia del UPS 8kVA D curva 63A 10kVA D curva 83A Interruptor autom tico de 2 polos A fuente de CA normal para UPS Inscripci n B Solenoide del contactor Q Interruptor termomagn tico de la entrada de la red el ctrica T Contactor de 100 A AC1 de dos polos voltaje de bobina conforme con la entrada de la red el ctrica G L2 N L1 e La fuente de alimentaci n de esta unidad debe ser monof sica y coincidente con las especificaciones de la placa de datos del equipo y estar puesta a tierra adecuadamente Advertencias sobre la conexi n del equipo e El uso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida en donde la falla de este equipo pueda razonablemente hacer suponer que causar fallas en el equipo de soporte de vida o afecte significativamente su seguridad o efectividad no est recomendado No use este equipo en la presencia de una mezcla anest sica inflamable con aire oxigeno u xido nitroso Observaci n Q necesita usar el componente aprobado de Safety Certification Conecte el terminal de tierra del m dulo de energ a del UPS a un conductor electr dico de puesta a tierra El UPS est conectado a una fuente de energ a de corriente continua bater a Los terminales de salida pueden tener corriente cuando el UPS no est conectado a una fuente de corriente alterna Advertencias de mantenimiento Ni el m
208. serie de la unidad adem s de otros datos generales del comprador Recibir el n mero RMA por correo electr nico junto con las instrucciones para el env o La garant a no cubre los da os directos indirectos especiales o resultantes causados al producto durante el transporte del mismo a Tripp Lite o a un centro de servicio autorizado por Tripp Lite Los productos enviados a Tripp Lite o a un centro de servicio autorizado por Tripp Lite deben despacharse con portes pagados Marque el n mero RMA en la parte exterior del paquete Si el producto se encuentra dentro del periodo de garant a adjunte una copia de su factura de compra Utilice una empresa de transportes con env o asegurado para devolver el producto a la direcci n facilitada al solicitar el n mero RMA Garant a limitada de 2 a os Tripp Lite garantiza que sus productos incluidas bater as est n libres de defectos en materiales y mano de obra durante un periodo de dos a os desde la fecha de compra inicial Transcurridos 90 d as desde la fecha de compra la responsabilidad de Tripp Lite de acuerdo con esta garant a se limita a la sustituci n de piezas en los productos defectuosos Para obtener servicio de asistencia de acuerdo con esta garant a debe llamar a TRIPP LITE o a un centro de servicio autorizado por TRIPP LITE Los productos devueltos a TRIPP LITE o a un centro de servicio autorizado por TRIPP LITE deben enviarse con portes pagados y acompa arse de una breve descripci n
209. spl cese para buscar otras opciones REGISTRO DE LA ALARMA DEL UPS LECTURA DE MEMORIA ENTRAR ABAJO ARRIBA ENTRAR ABAJO ARRIBA 1 ENTRAR BORRAR TODO NO ENTRAR ABAJO ARRIBA SIN HISTORIAL S SIN HISTORIAL 201102160 93 2897 indb 46 3 30 2011 9 31 06 AM Funcionamiento Informaci n de autodiagn stico Al arrancar con energ a de corriente alterna ver en la pantalla la siguiente secuencia MODO DIAGN STICO FRECUENCIA DE SALIDA 50Hz MODO DIAGN STICO ENTRADA 000V 00Hz MODO DIAGN STICO RECTIFICADOR BIEN MODO DIAGN STICO CARGADOR BIEN MODO DIAGN STICO BATER A BIEN MODO DIAGN STICO BUS DE CC BIEN MODO DIAGN STICO PRUEBA DE INVERSOR MODO DIAGN STICO INVERSOR BIEN NIVEL DE CARGA 00 00KW 000 UG Al arrancar con energia de bateria vera en la pantalla la siguiente secuencia MODO DIAGNOSTICO FRECUENCIA DE SALIDA 50Hz MODO DIAGNOSTICO ENTRADA 000V 00Hz MODO DIAGNOSTICO RECTIFICADOR BIEN MODO DIAGNOSTICO BATERIA BIEN MODO DIAGNOSTICO BUS DE CC BIEN MODO DIAGNOSTICO PRUEBA DE INVERSOR MODO DIAGNOSTICO INVERSOR BIEN NIVEL DE CARGA 00 00V 000 tgp 47 201102160 93 2897 indb 47 3 30 2011 9 31 06 AM Funcionamiento Informaci n en pantalla modo en l nea Al funcionar en modo en l nea con energ a de corriente alterna ver en la pantalla la siguiente secuencia NIVEL DE CARGA 00 00KW 000 A NIVEL DE CARGA 00 00KVA 000
210. tionnel pour plus de d tails Une carte de fermeture de circuit en option est disponible s il y a lieu no de pi ce Tripp Lite RELAYIOCARD EJ Connecteur parall le pour une communication UPS en parall le EN Port de Communication USB le port USB peut tre utilis pour raccorder votre UPS une station de travail ou un serveur Il est utilis avec le logiciel de Tripp Lite et le c ble USB fourni pour surveiller et g rer UPS distance sur un r seau et pour sauvegarder automatiquement des fichiers ouverts et teindre l quipement en cas de panne Voir Raccordement optionnel pour plus de d tails Pour des communications en USB les deux commutateurs DIP doivent tre sur ON afin de d sactiver le port RS 232 ES Port EPO Emergency Power Off arr t d urgence utilis pour raccorder le module d alimentation au commutateur avec fermeture contact pour permettre l arr t d urgence Voir la section Raccordement optionnel pour plus de d tails 3 Ventilateur ce dispositif permet de refroidir et de ventiler l int rieur d un module d alimentation Connecteur de batterie externe utilisez ce connecteur pour raccorder un ou plusieurs module s de batterie Tripp Lite au module d alimentation Retirez la protection pour faciliter acc s Le module d alimentation ne se mettra pas en marche s il n est pas raccord un module de batterie charg Consultez le manuel de l utilisateur relatif au module de batterie pour
211. trada de la misma P Vuelva a colocar la cubierta del bloque de terminales Conecte el otro extremo del cable a una fuente de energ a de la red El Conecte el m dulo de bater a al m dulo de energ a Consulte el manual del propietario suministrado con el m dulo de bater a Introduzca completa mente el conector del extremo del cable del m dulo de bater a el conector del panel trasero del m dulo de energ a Pueden producirse peque as chispas esto es normal NOTA el m dulo de energ a no contiene bater as internas y no se pone en marcha hasta que no se conecta un m dulo de bater a Los m dulos de bater a se cargan completamente antes de su env o Sin embargo antes de esperar una capacidad plena de reserva especialmente si el m dulo de bater a ha estado almacena do mucho tiempo tras la conexi n del UPS a una fuente de energ a de la red deje que el m dulo se recargue durante 12 horas Una vez operativo el UPS carga las bater as y mantiene el nivel de carga autom ticamente En caso necesario conecte m dulos de bater a adicionales mediante conexiones de tipo margarita introduciendo el cable de cada m dulo en el conector del m dulo anterior e PE UN GE AN Contactos de la PDU desmontable OP ADVERTENCIA Alto ESSEN q ne l ADVERTENCIA Alto voltaje A Peligro de descarga el ct
212. ts connected batteries are below half capacity it will beep twice a second If its connected batteries are nearly depleted the UPS power module will beep continuously To silence the On Battery Alarm press the ON MUTE button Overload Messages When the UPS detects an output overload its LCD will switch to the following display OVERLOAD LOAD XXX X XXKW The UPS will then begin a countdown If the UPS is still overloaded at the end of the countdown the UPS will automatically go to Bypass Mode to protect its inverter The duration of the countdown varies with the severity of the overload as follows Overload Condition Countdown Duration 106 125 1 minute 126 150 30 seconds gt 150 Immediate Bypass Messages While in Bypass Mode the UPS monitors its input voltage and passes that input power along to connected equipment The UPS will not provide battery backup in Bypass Mode If the output voltage deviates from an acceptable range between 15 higher and 20 lower than nominal the UPS displays the condition on its LCD and stops supplying output power to its load If power levels return to an acceptable level the UPS resumes supplying power to the load and its LCD reports that output voltage was too high or too low at one time but has returned to nominal BYPASS VOLTAGE LCD DISPLAY CONDITIONS MESSAGES BYPS OUT OF VOLT XXXV XX X HZ BYPS OUT OF VOLT XXXV XX X HZ gt 15 Higher Than Nominal
213. ts touch any surface Do not let these contacts touch any surface Turn UPS ON Note UPS system will function properly upon initial startup however maximum runtime for the MA e unit s battery will only be accessible after it has been charged for 24 hours Turn on the breaker for the UPS system s utility power source This will energize the UPS power module and the control panel s LCD screen J will display BYPASS MODE 2 Make sure the PDU module s manual bypass switch 15 in the NORMAL position 3 Turn on PDU output circuit breakers M 4 Configure the UPS system in SETUP MODE Enter SETUP MODE by holding down both scroll buttons Bl at the same time 5 Scroll through the setup options using the scroll buttons and press the SELECT button El to select the appropriate settings Input amp Output Voltage Select 200 208 220 230 or 240V AC Output Frequency The UPS system will auto select 50 or 60 Hz to match the input Economy Mode The UPS system can provide on line operation with zero transfer time It can also operate in a more energy efficient line interactive mode Select ECONOMY ON for line interactive mode Select ECONOMY OFF for on line mode 6 After configuring the options exit SETUP MODE with the scroll buttons 7 Press the control panel s ON button until the UPS system beeps then release the button 8 The UPS system will perform a brief self test and show the
214. turn the UPS system s inverter ON If the UPS s battery alarm is sounding press this button to silence it SCROLL DOWN EXIT SETUP BUTTON This button allows you to browse through different options and power readings on the LCD display Momentarily pressing it causes the LCD screen to display a different power reading see Operation pg 12 Pressing it and the SCROLL UP Button together puts the UPS in setup mode where this button 1s used to scroll through setup options and to exit setup mode BATTERY AC DC DC AC E SCROLL UP SELECT BUTTON This button allows you to browse through different options and power readings on the LCD display Momentarily pressing it causes the LCD screen to display a different power reading see Operation Section pg 17 Pressing it and on t Corr the SCROLL DOWN Button together puts the UPS in setup mode where this button 1s used OFF to select setup options i dg ES OFF BUTTON Press this button until you hear a beep to turn the UPS system s inverter OFF 3 O P OUTPUT LED This green light will illuminate to indicate your UPS is supplying AC power to connected equipment DC AC INVERTER LED This green light will illuminate to indicate the UPS s DC AC inverter is activated E BYPASS LED This green light will illuminate when the UPS is providing filtered mains power without engaging its converter or inverter If this LED is lit connected equipment will not receive
215. u a deux montants ou dans la baie Il incombe l utilisateur de d terminer la compatibilit du mat riel et des proc dures avant de commencer le montage Si le mat riel ou les proc dures ne correspondent pas votre application veuillez contacter le fabricant de votre rack ou de la baie Les proc dures d crites dans le pr sent manuel sont pr vues pour les types de racks et baies couramment utilis s et il se peut qu elles ne conviennent pas a toutes les applications Remarque le module d alimentation et le module de batterie doivent tre install s sur diff rentes tag res 4 Montage des montants Ell Les chevilles EM en plastique qui sont fournies soutiendront provisoirement les tag res EJ vides du rack pendant que vous installez les pi ces de montage permanentes Ins rez une cheville pres du centre de l querre avant et arri re de chaque tag re comme indiqu Chaque querre avant pr sente 6 trous et chaque querre arri re 3 Les chevilles se mettront en place Apres avoir install les chevilles tendez chaque tag re pour qu elles correspondent a la pro fondeur des rails de votre rack Disposez les chevilles dans les trous carr s des rails du rack pour soutenir les tag res R f rez vous aux tiquettes de chaque rack pour v rifier que les tag res soient au m me niveau Remarque le rebord de support de chaque tag re doit tre dirig vers l int rieur
216. uera PA Gire el panel de control del m dulo de energ a para verlo mejor mientras el UPS est montado en torre Introduzca un peque o destornillador u otra herramienta en las ranuras de cualquiera de los lados del panel de control saque el panel g relo y vuelva a colocarlo en su sitio Caracter sticas Antes de instalar y poner en marcha el UPS familiar cese con la ubicaci n y el cometido de los elementos de cada componente Controles del panel frontal del m dulo de energ a E PANTALLA LCD esta pantalla de matriz de puntos retroiluminada 16 x 2 caracteres indica una amplia gama de condiciones de funcionamiento y datos de diagn stico del UPS Tambi n muestra la configuraci n y las opciones del UPS cuando ste se encuentra en modo de configuraci n A BOT N ON MUTE encendido silencio mantenga este bot n pulsado hasta escuchar un pitido para encender el inversor del UPS Si suena la alarma de la bater a del UPS pulse este BATTERY AC DC DC AC bot n para silenciarla E BOT N DESPLAZAR HACIA ABAJO SALIR DE LA CONFIGURACI N este bot n le permite desplazarse por las distintas opciones y lecturas de energ a en la pantalla LCD 0H Si lo pulsa moment neamente la pantalla LCD muestra una lectura de energ a diferente v ase Funcionamiento p gina 38 Si lo pulsa junto con el bot n DESPLAZAR HACIA ARRIBA el UPS pasa al modo de configuraci n donde este bot n se utiliza para desplazarse por
217. urce The UPS system is now turned off and the LCD screen J will be dark UPS Cold Start Optional During a blackout or other input power failure the UPS system can be cold started from battery The battery must be at least partially charged Note The UPS system s output settings cannot be configured while operating from battery It will use the previously configured output settings 1 Make sure the PDU modules manual bypass switch 9 is set to the NORMAL position 2 Turn on the Output Circuit Breakers on PDU module M 3 Press the control panel s ON button ifl until the UPS system beeps then release the button The UPS system s inverter will begin to operate Note Some electronic equipment draws more current at startup When starting from battery consider reducing the initial load 4 The UPS system will perform a brief self test and show the results on the control panel LEDs and LCD screen I See Startup Self Test in the Operation section for the display sequence 5 After the self test is complete the LCD screen f should display ON BATTERY MODE and an alarm should sound 6 The UPS system will now provide power to connected equipment until the battery is discharged Optional Connection The following connections are optional Your UPS system will function properly without these connections El USB and RS 232 Serial Communication Connection Use the included USB cable
218. ures Rear Panel Power Module Feature Description Ell Accessory Slot Remove the small cover panel to install optional accessories to remotely control and monitor your UPS system Visit Tripp Lite on the Web www tripplite com to learn about available SNMP network management and connectivity products that may be installed in this slot PJ RS 232 Communication Port This female DB9 serial port may be used to connect your UPS to a workstation or server It uses RS 232 protocol to communicate with a connected computer It is used with Tripp Lite software and the included serial cable to monitor and manage the UPS remotely over a network and to automatically save open files and shut down equipment during a blackout See Optional Connection for details An optional Contact Closure card is available if needed Tripp Lite part RELAYIOCARD EJ Parallel Connector For UPS communication in parallel USB Communication Port The USB port may be used to connect your UPS to a workstation or server It is used with Tripp Lite software and the included USB cable to monitor and manage the UPS remotely over a network and to automatically save open files and shut down equipment during a blackout See Optional Connection for details For USB communications both DIP switches must be in the ON position This will disable the RS 232 port E EPO Emergency Power Off Port Used to connect the power module to a contact closure switch to enable emergency
219. urs tant qu elle est charg e Elle bascule nouveau vers le mode dou ble conversion ou conomie d nergie si le courant de service est disponible et s teint si elle est d charg e Mode d rivation UPS fournit un courant CA tant que le courant de service est disponible L UPS s teint d s que le courant CA est interrompu La seconde ligne de l cran LCD affiche les param tres du courant de base Appuyez sur les boutons SCROLL pour faire d filer ces param tres dans l ordre indiqu ci dessous NIVEAU DE CHARGE CAPACIT DE LA BATTERIE 00 00KW 000 000V 000 A v A v NIVEAU DE CHARGE NIVEAU DE CHARGE 00 00KVA 000 00 00KW 000 A v A v TENSION D ENTR E NIVEAU DE CHARGE 000V 00 0Hz 00 00KVA 000 A v A v TENSION DE D RIVATION TENSION DE D RIVATION 000V 00 0Hz 000V 00 0Hz A v A v TENSION DE SORTIE TENSION DE SORTIE 000V 00 0Hz 000V 00 0Hz A v A v CAPACIT DE LA BATTERIE DOUBLE CONVERSION 10KVA 000V 000 voo CVO1 A v DOUBLE CONVERSION 10KVA voo CVO1 Menu de configuration de l UPS Appuyez sur les boutons et DOWNI simultan ment pendant 3 secondes jusqu ce que le SETUP MENU menu de configuration s affiche comme indiqu ci dessous UPS CONFIGURATION QUITTER ENTRER Appuyez sur le bouton pour entrer dans le Mode configuration Pour y acc der vous devrez saisir un mot de passe MOT DE PASSE 0000 ENTRER BAS HAUT
220. us effectuez les raccordements de cables veuillez respecter les reglementations en mati re de raccordement des cables en vigueur dans votre r gion par exemple le Code national de l lectricit est en vigueur aux tats Unis tout moment Veillez installer un interrupteur g n ral facilement accessible dans votre c blage afin de pouvoir couper le courant CA de UPS en cas d incendie ou autres cas d urgence Assurez vous que les c bles sont chemis s et sont fix s par les crochets du connecteur Serrez les raccordements la torque d au moins 24 28 pouces livres 2 7 3 2 NM Assurez vous que votre quipement est reli correctement la terre Tension nominale d entr e et de sortie e L utilisation de c bles dont les dimensions ne sont pas adapt es Coma ile type endommager votre quipement et vous exposer au risque d incendie Mod le Tension d entr e d entr e maximum sortie maximum des c bles Veillez choisir les c bles et les circuits de protection qui conviennent 8kVA 208 240V L N 46 40A 8mm 8 AWG pour effectuer le raccordement de vos c bles Les conducteurs de terre 10kVA 208 240V L N 56 50 8mm 8AWG doivent tre de la m me taille et du m me type que les conducteurs d alimentation utilis s e Consultez les directives du Code national de l lectricit pour en savoir plus sur les exigences en termes de calibre fils appropri et de circuit de protection
221. venez T au MENU CONFIGURATION S lectionner la langue Pour s lectionner la langue appuyez sur le bouton DOWN pour descendre jusqu l cran BASIS SETTING param tres de base Appuyez sur ON pour voir P cran CHANGE PASSWORD modifier mot de passe et descendez jusqu l cran LANGUAGE langue Ensuite appuyez sur ON Vous pouvez ensuite parcourir les diff rentes options de langue l aide des boutons DOWNY et UP et choisir celle qui vous convient Appuyez sur ON pour enregistrer votre s lection MENU CONFIGURATION ENTRER BAS HAUT Bas On PARAMETRES DE BASE MODIFIER MOT DE PASSE ENTRER BAS HAUT ENTRER BAS HAUT l Bas LANGUE n ANGLAIS ENTRER BAS HAUT ENTRER BAS HAUT V1 APPUYEZ SUR LES BOUTONS DOWN ou UP POUR CHOISIR LA LANGUE y 1 ANGLAIS ENTRER BAS HAUT 95 201102160 93 2897 indb 67 3 30 2011 9 31 19 AM Parametres de d marrage L UPS peut d marrer en utilisant la batterie sans avoir recours au courant CA L option par D FAUT est ENABLE activ Lorsque PUPS passe sur la batterie il peut effectuer un REDEMARRAGE AUTOMATIQUE pour fonctionner en mode double conversion d s que le courant CA est r tabli L option par D FAULT est ENABLE activ A partir de l cran SETUP MENU menu configuration descendez l aide du bouton DOWN jusqu l cran START SETTING param tres d
222. vous pouvez maintenant ACTIVER OU d sactiver Appuyez sur ON pour enregistrer votre s lection La valeur par D faut est DISABLE d sactiv Lorsque vous tes sur l cran INDUSTRIAL appuyez sur DOWN pour arriver sur l cran REDUNDANCY redondance Ensuite appuyez sur ON Puis l aide des boutons DOWNY et UPT choisissez soit ENABLE activ soit DISABLE d sactiv La valeur par d faut est DISABLE d sactiv PARAMETRES DE LA PUISSANCE DE SORTIE TENSION DE SORTIE ENTRER BAS HAUT ENTRER BAS HAUT l 1 Pour ENTRER y 4 CONVERTISSEUR DE FR QUENCE ENTRER BAS HAUT y 1 MODE CONOMIE D NERGIE ENTRER BAS HAUT y 1 INDUSTRIEL gt ACTIVER ENTRER BAS HAUT ENTRER BAS HAUT DESACTIVER ENTRER BAS HAUT REDONDANCE gt ACTIVER ENTRER BAS HAUT ENTRER BAS HAUT D SACTIVER ENTRER BAS HAUT 201102160 93 2897 indb 71 3 30 2011 9 31 19 AM Historique des alertes de l UPS HISTORIQUE DES ALERTES DE LUPS LIRE PARTIR DE LA M MOIRE 1 65535 HH MM SS ENTRER BAS HAUT ENTRER BAS HAUT AUCUN HISTORIQUE l 1 Pour ENTRER y 4 y 4 2 65535 HH MM SS AUCUN HISTORIQUE y 1 3 65535 HH MM SS AUCUN HISTORIQUE y 4 4 65535 HH MM SS AUCUN HISTORIQUE y 1 5 65535 HH MM SS AUCUN HISTORIQUE Lire a partir de la m moire enregistre les 5 derni res d faillances de la m moire EEPROM Voir la liste des d faillances ci dessous LISTE DES D FA
223. y a continuaci n pulse el bot n ON El primer n mero se guardar y pasar al siguiente de la secuencia El n mero de la contrase a puede estar entre 0000 y 9999 y es el administrador quien deber a cambiarla La contrase a predeterminada es 1234 201102160 93 2897 indb 40 3 30 2011 9 31 06 AM Funcionamiento Cambio de contrase a Para cambiar la contrase a despl cese hacia ABAJO J desde la pantalla MENU DE CONFIGURACI N hasta llegar a la pantalla CONFIGURACION BASICA Una vez aqu pulse ON para pasar a la pantalla CAMBIAR CONTRASENA Desde esta pantalla pulse ON y siga los pasos descritos anteriormente para establecer la contrase a Una vez establecida pulse ON para pasar a la pantalla GUARDAR Despl cese hacia ABAJO J hasta llegar a la pantalla GUARDAR S y pulse ON para guardarla Despl cese de nuevo hacia ARRIBA 7 para volver al MEN DE CONFIGURACI N MEN DE CONFIGURACI N ENTRAR ABAJO ARRIBA y 7 On CONFIGURACI N B SICA CAMBIAR CONTRASE A ENTRAR ABAJO ARRIBA ENTRAR ABAJO ARRIBA SIGA LA SECUENCIA DE LA P GINA 40 GUARDAR NO ENTRAR ABAJO ARRIBA GUARDAR S ENTRAR ABAJO ARRIBA On Desplacese hacia arriba T para volver al MENU DE CONFIGURACION Selecci n del idioma de pantalla Para seleccionar un idioma de pantalla despl cese hacia ABAJO 4 hasta la pantalla BASIS SETTING configuraci n b sica Pulse ON para pasar a la pantalla CHANGE PASSWORD cambia
224. z sur ON pour enregistrer votre s lection Un cran SURE va apparaitre appuyez sur ON pour confirmer ou voir d autres options HISTORIQUE DES ALERTES DE L UPS LIRE PARTIR DE LA M MOIRE ENTRER BAS HAUT ENTRER BAS HAUT l 1 Pour ENTRER y 4 EFFACER TOUT NON ENTRER BAS HAUT PAS D HISTORIQUE OUI PAS D HISTORIQUE 201102160 93 2897 indb 72 3 30 2011 9 31 19 AM Informations relatives a l autodiagnostic Lorsque vous d marrez avec un courant CA vous verrez apparaitre la s quence suivante MODE DIAGNOSTIC Fr quence sortie 50Hz MODE DIAGNOSTIC puissance d entr e 000V 00Hz MODE DIAGNOSTIC REDRESSEUR OK MODE DIAGNOSTIC CHARGEUR OK MODE DIAGNOSTIC BATTERIE OK MODE DIAGNOSTIC BUS CC OK MODE DIAGNOSTIC TEST ONDULEUR MODE DIAGNOSTIC ONDULEUR OK NIVEAU DE CHARGE 00 00KW 000 AL Lorsque vous d marrez en utilisant l alimentation de la batterie vous verrez appara tre la s quence suivante MODE DIAGNOSTIC Fr quence sortie 50Hz MODE DIAGNOSTIC puissance d entr e 000V 00Hz MODE DIAGNOSTIC REDRESSEUR OK MODE DIAGNOSTIC BATTERIE OK MODE DIAGNOSTIC BUS CC OK MODE DIAGNOSTIC TEST ONDULEUR MODE DIAGNOSTIC ONDULEUR OK NIVEAU DE CHARGE 00 00V 000 Witt 73 201102160 93 2897 indb 73 3 30 2011 9 31 20 AM Informations affichage mode a double conversion Lorsque vous tes en Mode a double conversion en pr sence d un courant CA vous verrez

Tripp Lite SmartOnline 200-240V 10kVA 9kW On-Line Double-Conversion UPS, Extended Run, SNMP, Webcard, 6U Rack/Tower, USB, DB9 Serial, Bypass Switch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents