78105981000_Akrapovic Universal Enddämpfer_xxx
Contents
1. The screw for the front retaining clamp is an M6x25 with washer DIN125 A6 4 The screw for the rear retaining clamp is an M6x40 with washer DIN125 A6 4 Attach the exhaust spring included Set up the entire exhaust system and tighten all fixing screws CAUTION Ensure that the plastic trim does not rub against the main silencer If it does attach the supplied spacer C to the inside of the plastic trim Attach the spacer in such a way that it presses against the carbon clamp and not against the main silencer Otherwise it will melt CAUTION When using the main silencer for the first time the engine rpm must be kept low for roughly the first 5 minutes to evenly heat the main silencer This ensu res that the rock wool will be fully effective and will be able to keep the volume down to the required level Maintenance The rock wool of the main silencer must be replaced every 15 hours during competitive riding and every 30 hours during hobby riding For rock wool kit see spare parts kit Spare parts Outer sleeve repair kit SXS12500537 Rock wool kit SXS08530517 Carbon silencer cap SXS07250514 Retaining clamp front TZ35 78105981041 Retaining clamp rear TZ34 78105981042 Spark arrestor insert homologized SXS12500518 Spark arrestor insert open SXS07250518 Exhaust spring 57305016100 Akrapovic for titanium sticker SXS07540509 Akrapovic for carbon sticker SXS02540509 Hex flange screw M6x25 0025060256 Hex flange2. SXS12500518 Inserto Spark Arrestor aperto SXS07250518 Molla dell impianto di scarico 57305016100 Adesivo Akrapovic per il modello in titanio SXS07540509 Adesivo Akrapovic per il modello in carbonio SXS02540509 Vite flangiata a testa esagonale M6x25 0025060256 Vite flangiata a testa esagonale M6x40 0025060406 Rondella DIN125 A6 4 0125060003 O c lt ur lt E m D D Z O gt T o Contenu de la livraison silencieux d usine en titane 78105981000 1x Silencieux arri re en titane avec embout pour syst me Spark Arrestor homologu 1x Collier de maintien avant TZ35 78105981041 1x Collier de maintien arri re TZ34 78105981042 1x Vis six pans a paulement M6x25 0025060256 1x Vis six pans a paulement M6x40 0025060406 2X Rondelle DIN125 A6 4 0125060003 1x Ressort d chappement 5 305016100 1x Embout pour syst me Spark Arrestor ouvert SXS07250518 REMARQUE Ce silencieux arri re a t pris en compte dans l homologation du v hicule pour les mod les EXC F partir de 2012 et est donc autoris pour la con duite sur la voie publique Cependant cela est uniquement valable si le r glage homologu tat de liv raison au concessionnaire est conserv ATTENTION Lorsque le silencieux arri re est utilis sur un v hicule d brid avec Mapping ouvert le syst me Spark Arrestor doit tre remplac par l embout pour systeme Spark Arrestor SXS07250518 galement fourni Dans
3. e le fascette di ritegno fornite in dotazione Vite fascetta di ritegno anteriore M6x25 con rondella DIN125 A6 4 Vite fascetta di ritegno posteriore M6x40 con rondella DIN125 A6 4 Agganciare la molla dell impianto di scarico in dotazione Regolare l impianto di scarico e serrare tutte le viti di fissaggio AVVERTIMENTO Assicurarsi che il rivestimento in plastica non sfreghi contro il silenziatore In presenza di sfregamento sul lato interno del rivestimento in plastica applicare il distanziale fornito in dotazione C Il distanziale va posizionato in modo tale che prema sulla fascetta in fibra di carbonio e non sul silen ziatore In caso contrario fonder AVVERTIMENTO Durante la prima messa in funzione del silenziatore mantenere basso il regime del motore per circa 5 minuti al fine di far riscaldare in modo uni forme il silenziatore Solo cos il materiale isolante pu raggiungere la mas sima efficienza e contenere la rumorosit ai valori desiderati Manutenzione Il materiale isolante del silenziatore deve essere sostituito ogni 15 ore se uti lizzato in gara e ogni 30 ore in caso di uso dilettantistico Kit materiale iso lante v i ricambi Parti di ricambio Kit riparazione boccole esterne SXS12500537 Kit materiale isolante SXS08530517 Fondello in carbonio SXS07250514 Fascetta di ritegno anteriore TZ35 78105981041 Fascetta di ritegno posteriore 1734 78105981042 Inserto Spark Arrestor omologato
4. TH ETIN VR EPIS Vig EPIS yr ANUN usqvarna Husqvarna H Husqvary savarna H Husqvarna H H 78105981000 10 2013 3 211 763 MA A INN 2 DEUTSCH Wir freuen uns dass Sie sich f r dieses Produkt entschieden haben Unser hochwertiges Qualit tsprodukt ist rennerprobt und wurde speziell f r sportliche Herausforderungen entwickelt Eine korrekte Montage des Produktes ist unerl sslich um ein Maximum an Sicherheit und Funktionalit t gew hrleisten zu k nnen Bitte befolgen Sie daher die Montageanleitung oder wenden Sie sich an Ihren autorisierten Fachh ndler F r falsche Montage oder Verwendung dieses Produktes kann der Quasi Hersteller bzw Lieferant nicht zur Verantwortung gezogen werden Vielen Dank 2 ENGLISH Thank you for choosing this product Our high quality product has been tested under racing conditions and was developed specifically for use in sports activities Correct installation of the pro duct is essential to ensure that a maximum degree of safety and functionality is achieved Therefore please follow the installation instructions or contact your authorized dealer The quasi manufacturer or supplier cannot be held responsible for products that are incorrectly mounted or inappropriately used Thank you 2 ITALIANO Grazie per aver scelto questo prodotto Questo nostro prodotto di pregiata qualit collaudato nelle competizioni ed stato sviluppato specificamente per gare sportive Il monta
5. cacit afin de respecter le niveau sonore prescrit Maintenance Le mat riau isolant du silencieux arri re doit tre remplac toutes les 15 heures pour une utilisation comp tition et toutes les 30 heures pour une uti lisation de loisir Kit isolant voir les pi ces de rechange Pieces d tach es Kit de r paration enveloppes ext rieures SXS12500537 Kit de mat riau isolant SXS08530517 Embout carbone SXS10450514 Collier de maintien avant TZ35 78105981041 Collier de maintien arri re TZ34 78105981042 Embout pour syst me Spark Arrestor homologu SXS12500518 Embout pour systeme Spark Arrestor ouvert SXS07250518 Ressort d chappement 5 305016100 Autocollant Akrapovic p titane SXS07540509 Autocollant Akrapovic p carbone SXS02540509 Vis six pans paulement M6x25 0025060256 Vis six pans paulement M6x40 0025060406 Rondelle DIN125 A6 4 0125060003 Volumen de suministro del silenciador factory de titanio 78105981000 1x Silenciador de titanio con pieza intercalada Sparky homologado 1x Abrazadera de sujeci n delantera TZ35 78105981041 lx Abrazadera de sujeci n trasera TZ34 78105981042 1x Tornillo hexagonal de collarin M6x25 0025060256 1x Tornillo hexagonal de collarin M6x40 0025060406 2x Arandelas DIN125 A6 4 0125060003 1x Muelle para el tubo de escape 57305016100 1x Inserto supresor de chispas abierto SXS07250518 ADVERTENCIA Este silenciador se ha incluido en la homologaci n d
6. d Halteschellen befestigen Schraube f r vordere Halteschelle ist M6x25 mit Unterlagsscheibe DIN125 A6 4 Schraube f r hintere Halteschelle ist M6x40 mit Unterlagsscheibe DIN125 A6 4 Auspufffeder Lieferumfang einh ngen Gesamte Auspuffanlage einrichten und alle Befestigungsschrauben festziehen VORSICHT Sicherstellen dass die Kunststoffverkleidung nicht am Endd mpfer scheu ert Ist dies der Fall den im Lieferumfang enthaltenen Abstandhalter C auf der Innenseite der Kunststoffverkleidung anbringen Den Abstandhalter so anbringen dass dieser auf die Carbonschelle dr ckt und nicht auf den Endd mpfer Ansonsten schmilzt dieser VORSICHT Beim erstmaligen Betrieb des Endd mpfers ist die Motordrehzahl f r ca 5 Minuten niedrig zu halten um den Endd mpfer gleichm ig zu erw rmen Nur so kann der D mmstoff seinen vollen Wirkungsgrad erreichen und die geforderte Lautst rke einhalten Wartung Der D mmstoff des Endd mpfers ist alle 15 Stunden bei Wettbewerbsfahrern und alle 30 Stunden bei Hobbyfahrern zu erneuern D mmstoffkit siehe Ersatzteile Ersatzteile AuBenh llen Reparatur Kit SXS12500537 D mmstoff Kit SXS08530517 Endkappe Carbon SXS07250514 Halteschelle vorne TZ35 78105981041 Halteschelle hinten TZ34 78105981042 Spark Arrestor Einsatz homologiert SXS12500518 Spark Arrester Einsatz offen SXS07250518 Auspufffeder 57305016100 Aufkleber Akrapovic f Titan SXS07540509 Aufkleber Akrapovic f Carb
7. e los modelos EXC F a partir del a o de modelo 2012 gracias a lo cual est homologado para el tr nsito por v as p blicas No obstante esto solo es v lido para la conducci n en conformidad con la homologaci n estado de entrega del veh culo en el concesionario AVISO Si el silenciador se utiliza en un veh culo desestrangulado con mapping abierto el supresor de chispas se deber sustituir por el inserto supresor de chispas SXS07250518 suministrado de manera adicional En caso contrario la motocicleta corre peligro de resultar da ada Fijaci n del silenciador Desmontar el silenciador de serie v ase el manual de instrucciones Montar las abrazaderas de sujeci n suministradas en el silenciador figura A Abrazadera de sujeci n delantera 1 78105981041 TZ35 Abrazadera de sujeci n trasera 2 78105981042 1734 Unir el silenciador de titanio con el codo de expulsi n y fijarlo con los tornil los y las abrazaderas de sujeci n incluidos en el volumen de suministro El tornillo de la abrazadera de sujeci n delantera es un M6x25 con arandela DIN125 A6 4 El tornillo de la abrazadera de sujeci n trasera es un M6x40 con arandela DIN125 A6 4 Enganchar el muelle para el tubo de escape volumen de suministro Ajustar el conjunto del sistema de escape y apretar todos los tornillos de fijaci n AVISO Asegurarse de que el carenado de pl stico no roce con el silenciador Si ello sucede montar el se
8. e y el proveedor de este producto no se har n responsables del montaje y el uso incorrectos iMuchas gracias KIM 4 Husqvarna PUSABERY Lieferumfang Werksendd mpfer 78105981000 1x Titan Endd mpfer mit Sparkyeinsatz homologiert 1x Halteschelle vorne TZ35 78105981041 1x Halteschelle hinten TZ34 78105981042 1x Sechskant Bundschraube M6x25 0025060256 1x Sechskant Bundschraube M6x40 0025060406 2x Unterlegscheibe DIN125 A6 4 0125060003 1x Auspufffeder 5 305016100 1x Spark Arrestor Einsatz offen SXS07250518 HINWEIS Dieser Endd mpfer wurde f r die EXC F Modelle ab Modelljahr 2012 mit in die Fahrzeughomologation aufsenommen und ist somit f r den ffentlichen StraBenverkehr zugelassen Dies bleibt jedoch nur aufrecht wenn mit der homologierten Abstimmung Auslieferungszustand an den H ndler gefahren wird VORSICHT Bei Verwendung des Endd mpfers auf einem entdrosseltem Fahrzeug mit offenem Mapping muss der Spark Arrestor durch den zus tzlich mitgelie ferten Spark Arrestor Einsatz SXS07250518 getauscht werden Ansonsten besteht die Gefahr eines Motorschadens Befestigung Endd mpfer Serienendd mpfer demontieren siehe Bedienungsanleitung Mitgelieferte Halteschellen am Endd mpfer anbringen Foto A Halteschelle vorne 1 78105981041 TZ35 Halteschelle hinten 2 78105981042 TZ34 Titan Endd mpfer mit dem Werkskr mmer zusammenstecken und mit den im Lieferumfang enthaltenen Schrauben un
9. ggio corretto del prodotto e fondamentale per garantirne la massima sicurezza e funzionalit Rispettare quindi le istruzioni di montaggio o rivolgersi al proprio concessio nario autorizzato Il produttore detentore del marchio fornitore non pu essere considerato responsabile per un montaggio o impiego errato del presente prodotto aVi ringraziamo per l attenzione 2 FRANCAIS Merci d avoir port votre choix sur ce produit Notre produit de haute qualit est prouv pour les comp titions et a t concu sp cialement pour un usage sportif Un montage appropri du produit est indispensable pour garantir une s curit et une fonctionnalit maximales du v hicule C est pourquoi nous vous invitons suivre scrupuleusement le manuel de montage ou vous adresser votre revendeur agr En cas de montage ou d utilisation non conformes de ce produit le quasi constructeur ou le fournisseur d clinent toute responsabilit Merci 2 ESPANOL Le agradecemos que se haya decidido por este producto Este producto de alta calidad est probado para la competici n y se ha desarrollado espec ficamente para las exigencias de este deporte Para poder garantizar los m ximos niveles de seguridad y funcionalidad es imprescindible que el producto se monte correctamente Por este motivo es muy importante que siga las instrucciones del manual de montaje o que se ponga en contacto con su concesionario autorizado El cuasi fabricant
10. le cas contraire le moteur risquerait d tre endommag Fixation du silencieux arriere D monter le silencieux arri re de s rie voir le manuel d utilisation Monter les colliers de maintien sur le silencieux arri re photo A Collier de maintien avant 1 78105981041 TZ35 Collier de maintien arri re 2 78105981042 TZ34 Assembler le silencieux arri re en titane avec le collecteur d usine et fixer l en semble avec les vis du kit et les colliers de maintien La vis pour le collier de maintien avant est M6x25 avec rondelle DIN125 A6 4 La vis pour le collier de maintien arri re est M6x40 avec rondelle DIN125 A6 4 Accrocher le ressort d chappement contenu de la livraison Orienter correctement l ensemble de l chappement et serrer toutes les vis de fixation ATTENTION S assurer que le rev tement plastique ne frotte pas contre le silencieux arri re En cas de frottement monter le t ton d espacement contenu dans le kit C sur la face int rieure du rev tement plastique Monter le t ton d espa cement de mani re ce qu il appuie sur le collier carbone et non sur le silen cieux arri re Dans le cas contraire le silencieux risque de fondre ATTENTION Lors du premier fonctionnement du silencieux arri re le r gime moteur doit rester au ralenti pendant 5 minutes environ pour chauffer le silencieux arri re uniform ment C est la seule mani re pour que le mat riau isolant atteigne son effi
11. on SXS02540509 Sechskant Bundschraube M6x25 0025060256 Sechskant Bundschraube M6x40 0025060406 Unterlegscheibe DIN125 A6 4 0125060003 L O Y gt Lid O HSITINGA Scope of supply titanium factory silencer 78105981000 1x titanium main silencer with Sparky insert homologized 1x retaining clamp front TZ35 78105981041 1x retaining clamp rear TZ34 78105981042 1x hex flange screw M6x25 0025060256 1x hex flange screw M6x40 0025060406 2x washers DIN125 A6 4 0125060003 1x exhaust spring 5 305016100 1x spark arrestor insert open SXS07250518 NOTE This main silencer was added to the vehicle homologation for EXC F models beginning with model year 2012 and is thus approved for use on public roads However this only applies if the vehicle is ridden with the homologized tuning condition of delivery to the dealer CAUTION When using the main silencer on a dethrottled vehicle with open mapping the spark arrestor must be replaced by the additionally supplied spark arres tor insert SXSO7250518 Otherwise there is a danger of engine damage Main silencer fixation Remove the standard main silencer see the Owner s Manual Attach the supplied retaining clamps to the main silencer photo A Retaining clamp front 1 78105981041 TZ35 Retaining clamp rear 2 78105981042 TZ34 Connect the titanium main silencer with the factory header and attach it using the supplied screws and retaining clamps
12. parador C incluido en el volumen de suministro en la parte interior del carenado de pl stico Colocar el separador de forma que ejerza presi n sobre la abrazadera de carbono y no sobre el silenciador De lo contrario se fundir AVISO La primera vez que se utilice el silenciador mantener las revoluciones a un r gimen bajo durante aproximadamente 5 minutos para que el silenciador se caliente de manera uniforme jEsta es la nica forma de que el material antiac stico fun cione perfectamente y de cumplir con los niveles ac sticos establecidos Mantenimiento El material antiac stico del silenciador debe renovarse cada 15 horas si se utiliza para la competici n y cada 30 horas si se utiliza para el ocio V ase el kit de material antiac stico en los recambios Recambios Kit de reparaci n de envolturas exteriores SXS12500537 Kit de material antiac stico SXS08530517 Tap n final de carbono SXS07250514 Abrazadera de sujeci n delantera TZ35 78105981041 Abrazadera de sujeci n trasera 1734 78105981042 Inserto supresor de chispas homologado SXS12500518 Inserto supresor de chispas abierto SXS07250518 Muelle para el tubo de escape 57305016100 Adhesivo Akrapovic para titanio SXS07540509 Adhesivo Akrapovic para carbono SXS02540509 Tornillo hexagonal de collarin M6x25 0025060256 Tornillo hexagonal de collarin M6x40 0025060406 Arandela DIN125 A6 4 0125060003 O e lt a Y TY
13. screw M6x40 0025060406 Washer DIN125 A6 4 0125060003 Volume della fornitura del silenziatore factory in titanio 78105981000 N 1 silenziatore in titanio con Spark Arrestor omologato N 1 fascetta di ritegno anteriore TZ35 78105981041 N 1 fascetta di ritegno posteriore TZ3 78105981042 N 1 vite flangiata a testa esagonale M6x25 0025060256 N 1 vite flangiata a testa esagonale M6x40 0025060406 N 2 rondelle DIN125 A6 4 0125060003 N 1 molla dell impianto di scarico 57305016100 N 1 inserto Spark Arrestor aperto SXS07250518 NOTA Questo silenziatore stato omologato per i modelli EXC F a partire dalla ver sione 2012 e pertanto pu essere utilizzato su strade pubbliche Ci vale per soltanto se si viaggia con assetto omologato stesse condizioni iniziali come quando il veicolo uscito dal concessionario AVVERTIMENTO Se si utilizza il silenziatore su un veicolo a versione potenziata con mappa tura aperta sostituire lo Spark Arrestor con l inserto Spark Arrestor SXS07250518 fornito in dotazione Altrimenti vi e il rischio di danni al motore Fissaggio del silenziatore Smontare il silenziatore di serie vedere il manuale d uso Applicare sul silenziatore le fascette di ritegno fornite in dotazione foto A Fascetta di ritegno anteriore 1 78105981041 TZ35 Fascetta di ritegno posteriore 2 78105981042 TZ34 Collegare il silenziatore in titanio con il collettore di serie e fissarlo con le viti
Download Pdf Manuals
Related Search