Manuel d`Utilisation
Contents
1. En cas de panne d alimentation ou du moteur il peut tre n cessaire de proc der un d blocage d urgence du plan de couchage l N est PAS possible d effectuer un d blocage d urgence du syst me de r glage en hauteur D branchez la prise de l alimentation secteur avant de proc der au d blocage d urgence du plan de couchage e Encas d urgence les parties du plan de couchage peuvent tre d bloqu es en retirant la clavette du moteur Le d blocage d une partie du plan de couchage n cessite l intervention d au moins deux personnes Ces deux personnes doivent maintenir la partie du plan de couchage en position verrouill e L une d entre elles doit ensuite retirer la clavette Les deux personnes doivent ensuite abaisser lentement la partie du plan de couchage jusqu sa position la plus basse Lorsque le plan de couchage est enlev le matelas ne suit pas les mouvements du lit lors du r glage des sections t te pieds ll est galement possible que le matelas glisse vers le c t ce qui risque de provoquer la chute terre de l utilisateur ou de le bloquer dans le lit 3 R ception du lit Invacare Octave En raison de la condensation il est possible que le lit ne puisse pas tre utilis tant qu il n a pas atteint la temp rature ambiante 10 50 9C V rifiez que le lit ne pr sente aucune trace de dommage Si le lit est endommag voir les conditions de livraison Apr s chaque montage v rifiez que to2. Invacare Octave Manuel d utilisation FR C Table des mati res LI EE eu 3 2 Fonctionnement du lit 7 3 R ception du lit lI 4 D montage des accessoires 14 D we EE E 6 R f rences des accessoires 16 7 Entretien et 7 8 D pannage du syst me lectrique 20 9 Donn es lectriques 21 10 Sp cifications techniques 25 L1 o e 5299929925199 92999999929 919999 93 99 9 een 27 I2 Traitement des ordures 27 1 G n ralit s Ce manuel doit tre remis l utilisateur du produit Avant d utiliser ce produit lisez ce manuel et conservez le pour pouvoir vous y reporter Veuillez noter que certaines sections du pr sent manuel d utilisation peuvent ne pas s appliquer votre lit Toutes les indications mentionnant la droite et la gauche font r f rence un patient allong sur le dos dans le lit Les barri res m talliques et les extr mit s du lit profil es en U peuvent tre d mont es sans outils 1 1 Utilisation conforme e Lelit est con u sp cialement pour une utilisation pour des soins domicile e Le lit est con u pour des patients de plus de 12
3. ou l acheteur du lit Octave doivent s assurer que le lit est bien utilis dans un tel environnement y Niveau du test 2 Test d immunit CEI 60601 Niveau de conformit D charges lectrostatiques CEI 61000 4 2 Transitoires lectriques rapides en salves CEI 61000 4 4 Ondes de choc CEI 61000 4 5 Creux de tension coupures br ves et variations de tension sur les lignes d alimentation lectrique CEI 61000 4 1 1 Champ magn tique la fr quence du r seau 50 60 Hz CEI 61000 4 8 REMARQUE 6 kV par contact 8 kV dans l air 2 kV pour les lignes d alimentation lectrique 1 kV pour les lignes d entr e et de sortie 1 kV en mode diff rentiel 2 kV en mode commun lt 5 de baisse gt 95 de sur 0 5 cycle 40 de lUr baisse de 60 de sur 5 cycles 70 de baisse de 30 de sur 25 cycles lt 5 de baisse gt 95 de l Ur pendant 5 secondes 6 kV par contact 8 kV dans l air 2 kV pour les lignes d alimentation lectrique 1 kV pour les lignes d entr e et de sortie 1 kV en mode diff rentiel 2 kV en mode commun lt 5 baisse gt 95 de l Ur sur 0 5 cycle 40 de l U 60 de l Ur sur 5 cycles 70 de baisse de 30 de lUr sur 25 cycles lt 5 de baisse gt 95 de l U7 pendant 5 secondes 22 Directives relatives l environnement lec
4. quat du lit 1 7 La dur e de vie attendue La dur e de vie attendue de ce produit est de sept ans lorsqu il est utilis quotidiennement et dans le respect des consignes de s curit des intervalles de maintenance et avec une utilisation correcte comme indiqu dans le pr sent manuel La dur e de vie effective peut varier en fonction de la fr quence et de l intensit de l utilisation 2 Fonctionnement du lit Octave P Avant de d placer le lit veillez d brancher la prise de l alimentation secteur Les c bles doivent tre dispos s de facon ne pas tre en contact avec le sol ni bloquer les roulettes Assurez vous que le c ble d alimentation ne risque pas de se coincer ou de subir d autres dommages lors de l utilisation du lit Abaissez toujours le lit au maximum Dans le cas contraire vous risquez de vous pincer si le plan de couchage s abaisse accidentellement Une personne se trouvant sous le lit lors du r glage de la hauteur peut tre gravement bless e Lors du montage et de l utilisation de la barri re m tallique lat rale prenez garde ne pas vous coincer les doigts Les roulettes du lit doivent tre verrouill es lorsque le patient recoit des soins dans son lit ou pour changer le lit de position Le lit doit tre bloqu lorsque le patient monte et descend du lit L quipement lectrique du lit ne doit pas tre d mont ou associ d autres quipements lectr iques 2 1 Fonctionnement du
5. rie dei Ab QE Code ENk0801 2 52 AA PU 350 0 L sig E Date de fabrication IPX4 ou IPX6 en fonction Symboler de la configuration lin Vin Int AC Max min kg 1 4 Description des zones principales du plan de couchage Dossier Courant en Voltage in Intermitens Courant alternatif Maximum minutes kilogrammes Amp re Rel ve jambes Plicature des genoux Assise TH LT acm 1 5 S curit et avertissements Le lit est conforme toutes les exigences relatives aux distances maximales Cependant si le lit est utilis pour un patient de petite taille il est important de noter que le patient risque de glisser par l espace existant entre les barres lat rales ou celui entre la barri re lat rale et le plan de couchage Le lit ne doit pas tre utilis pour des enfants g s de moins de 12 ans ni pour des patients dont la taille est gale ou inf rieure la taille moyenne d un enfant de 12 ans Le lit ne doit pas tre utilis pour des patients pesant moins de 45 kg ni pour ceux mesurant moins de 150 cm m me si les barri res lat rales sont utilis es ll ne doit pas tre utilis pour des pa tients agit s spasmes ou d sorient s except si une valuation des risques a t effectu e et que l utilisation du lit dans de telles conditions a t approuv e par un professionnel ou si un dispositif de s curit correctement install sur les barri res lat rales est u
6. lit Invacare Octave avec la t l commande Le lit peut tre quip avec une t l commande e HB800u e 80 avec fonction int gr e Monter Descendre amp Position assise dite Semi fowler Rel ve buste Cl pour blocage d blocage des fonctions lectriques E Ins rer la cl devant chaque bouton respectif pour v rouiller d v rouiller les fonctions de la t l commande There is a risk of entrapment whilst operating the bed Pour assurer le montage d sassemblage du lit la hauteur variable devrait tre utilis e De plus la partie buste peut tre utilis e en tant que support bouton jaune sur la t l commande Ce pendant la partie Jambes doit tre horizontale sinon il existe un risque d crasement sous le plan de couchage 2 2 Fonctionnement des roulettes avec un syst me de freinage centralis Freiner le lit Si le frein est au point mort appuyez sur la p dale rouge D bloquer le frein Appuyez sur la p dale verte jusqu ce que le frein se trouve au point mort Le lit doit tre verrouill lorsque le patient entre et sort du lit Lorsque des soins sont dispens s un patient alit Lorsque les positions du lit sont modifi es Ne pas transporter le lit si le patient est alit Les roulettes peuvent tre difficiles manoeuvrer en raison d un rev tement de sol non trait ou en mauvais tat En cas de doute Invacare recommande de dis
7. lit sont certifi s conformes la norme CEI 60601 1 2005 3e dition L unit centrale et les moteurs sont prot g s conform ment IPX6 or IPX4 Si une pi ce lectronique pr sente une protection L entretien et la maintenance du lit Invacare ne peuvent tre effectu s que par un personnel ayant re u les in structions ou la formation requises En cas de modification des fonctions du lit veuillez envoyer imm diatement le lit pour un contr le selon le Tableau de maintenance du chap 7 Invacare est certifi conforme aux normes DS EN ISO 9001 et ISO 13485 qui garantit que nos clients sont toujours fournis avec des produits Invacare de qualit uniforme Tout au long du processus de production nos articles produits font l objet de contr les qualit effectu s par les techniciens de production De plus un essai final est r alis l issue de l assemblage du produit L op rateur effectue l essai final lequel comporte un contr le de toutes les pi ces mobiles les moteurs ressorts gaz et les roulettes puis d livre un num ro QA sur le produit qui atteste de sa qualit Si le produit ne satisfait pas aux crit res de qualit de Invacare il est aussit t mis au rebut Si contrairement nos attentes un probl me survenait en rapport avec le produit livr veuillez contacter votre fournisseur Invacare La liste des adresses est fournie au dos du pr sent manuel 1 3 tiquettes et symboles Symboles figur
8. plan de couchage et montez la rallonge Serrez l aide des vis jointes Montez la t te le pied de lit dans la position ext rieure 4 vis par fixation La partie visible de l insert est d environ 14 5 cm 4 D montage des accessoires 4 1 D montage de la base du plan de couchage Le plan de couchage peut tre d mont Le d montage de la base n cessite la possession d outils appropri s et l intervention de 2 personnes a b g h D montez tous les accessoires y compris la t te le pied de lit Abaissez le lit dans la position la plus basse D montez le c ble du moteur de la hauteur sur l unit centrale Redressez le rel ve buste au maximum Desserrez et retirez les vis crous situ s entre le plan de couchage et les croisillons Levez le plan de couchage hors de la glissi re Abaissez le rel ve buste au minimum Retirez la prise d alimentation du lit et tez le plan de couchage du croisillon 4 2 D montage de la barri re BRITT V Line Alu a b c d Relevez le lit d environ un tiers Relevez la barri re D montez les but es de fin de course 4 pi ces Abaissez la barri re voir la section Fonctionnement de la barri re bois BRITT V Line Alu Abaissez la barri re jusqu ce qu elle sorte de la glissi re de la t te du pied de lit 14 5 C blage V rifiez le c blage en actionnant les moteurs du lit en position haute Les c bles ne risquent pas
9. re potence et matelas 35 kg Charg max SWL Max 385 kg Patient accessoires 10 1 Conditions environnementales Stockage et trans Le fonc port tionnement dec ese 50 C 80 RH e Pression 800 hPa 1100 hPa comprise 25 10 2 Dimensions du matelas Aspects de s curit concernant la combinaison des barri res lat rales et des matelas Afin d utiliser le lit dans des conditions de s curit optimales l aide des barri res lat rales il est important de respecter les dimensions minimale et maximale du matelas qui sont indiqu es par le tableau ci apr s Afin d viter que le patient ne r ussisse passer par dessus la barri re lat rale ce qui peut en trainer une chute et des blessures graves une distance verticale minimale de 22 cm doit exister entre la surface du matelas et le haut de la barri re lat rale La hauteur maximale requise pour le matelas selon le type de barri re lat rale utilis e est indiqu e par le tableau Afin d viter que le patient ne se coince la t te entre le matelas et la barri re lat rale ce qui pr sente notamment le risque de faire suffoquer un intervalle maximal de s curit doit tre respec t ll est particuli rement important de ne pas n gliger ce risque lorsqu on utilise un matelas tr s pais ou mou faible densit ou les deux ensemble La largeur et la longueur minimales requises pour le matelas selon le type de barri re lat
10. sont d pos es dans des endroits inappropri s remblais par exemple et non conformes la l gislation en vigueur Le symbole poubelle barr e est appos sur ce produit pour vous encourager le recycler dans les structures de collecte s lective veuillez contacter votre Mairie Soyez cologiquement responsable et recyclez ce produit la fin de sa dur e de vie 27 Yes you can Service commercial et apr s vente Su de amp Finlande INVACARE AB Fagerstagatan 9 Box 66 SE 163 9 Spanga Phone 46 8 761 70 90 Fax 468 761 81 08 Ireland INVACARE Ireland Ltd Unit 5 Seatown Business Campus Seatown Road Swords IE County Dublin Phone 353 810 70 84 Fax 353 810 70 85 Danemark INVACARE A S Sdr Ringvej 37 DK 2605 Brendby Phone 45 36 90 00 00 Fax 45 36 90 00 01 Suisse INVACARE AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Witterswil Phone 41 61 487 70 80 Fax 41 61 487 70 81 Italie INVACARE MECC SAN s r l Via dei Pini 62 IT 36016 Thiene VI Phone 39 0445 38 00 59 Fax 39 0445 38 00 34 Invacare REA AB Ident no 1567390 Version 06 Date 02 2013 Pays Bas INVACARE B V Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Phone 31 318 69 57 57 Fax 31 318 69 57 58 Grande Bretagne amp Irlande INVACARE Ltd Pencoed Technology Park Pencoed GB Bridgend CF35 5AQ Phone 44 656 77 62 00 Fax 44 656 77 62 01 France INVACARE Poirier SAS Route de St Roch FR 37230 F
11. a barri re B 4 Guidez la barri re en position sup rieure La goupille de blocage s actionne par un clic audible 5 Montez les but es de fin de course C 3 5 Montage de poign es d appui accessoires a Montez les poign es d appui sur le tube pour le rel ve buste ou le rel ve jambe Attention Ne montez pas la poign e d appui sur le si ge rel ve cuisses b Serrez les vis molet es Attention La distance s parant 2 poign es d appui ou une poign e d appui et la t te pied de lit doit tre sup rieure 32 cm Un mauvais positionnement des poign es d appui peut provoquer de graves dommages ou la suffocation si des parties du corps sont coinc es entre les poign es d appui ou entre la poign e d appui et la t te le pied de lit 3 6 Montage de la potence a Ins rez la potence dans la fixation situ e sous le rel ve buste b Montez les vis et crous jointes et serrez les 3 7 Montage de la rallonge du plan de couchage 10 cm Attention Il est impossible d utiliser la barri re en bois en m me temps que La rallonge du plan de couchage peut soit tre mont e ind pendamment en t te ou en pied de lit soit en t te et en pied de lit a b c d la rallonge du plan de couchage Il faut donc d abord d monter les barri res en bois Desserrez les vis de la t te du pied de lit Retirez la t te le pied de lit Retirez les inserts des extr mit s du tube du
12. ans et mesurant au moins 150 cm e Le lit est un lit m dicalis avec une structure modulaire Poids maxi du patient 350 kg quipement t te pied de lit barri re potence et matelas 35 kg Charg max SWL Max 385 kg Patient accessoires e Octave est destin tre utilis dans les milieux suivants Milieu d utilisation Application environment 3 Milieu m dical pour les soins long terme n cessitant une supervision m dicale et dans lequel une surveillance m dicale est fournie au besoin et o de l quipement m dical lectrique peut tre utilis pour les proc dures m dicales afin d aider maintenir ou am liorer l tat des patients Milieu d utilisation Application environment 4 Milieu o des soins domicile sont prodigu s et pour lesquels de TUV l quipement m dical lectrique est n cessaire pour soulager les patients souffrant d une blessure an d un handicap ou d une maladie ou compenser leurs soins froen meer ed Laer Afin d optimiser le confort du patient Invacare recommande d utiliser un matelas de 15 cm d paisseur 1 2 Certification e Le lit Octave porte le marquage CE conform ment la directive 93 42 CE relative aux appareils m dicaux Octave est test et certifi conforme la norme EN 60601 2 52 du service TUN en Allemagne e Le lit Octave a fait l objet d une analyse de risque selon NF EN 14971 Les moteurs et le bo tier de commande du
13. ant dans ce manuel d utilisation AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait provoquer des blessures graves ou la mort e INFORMATIONS n Donne des conseils recommandations et informations utiles pour une utilisation efficace et sans souci C produit porte le marquage CE conform ment la directive 93 42 CE relative aux appareils m dicaux La date de lancement de ce produit est indiqu e dans la d claration de conformit CE Pi ce appliqu e type B conforme Etiquettes symboles figurant sur le produit aux exigences sp cifi es pour la protection contre les d charges lectriques selon la norme od IEC60601 1 Poids maxi du patient M Une pi ce appliqu e est une pi ce de l quipement m dical qui est con ue pour ou est suscepti ble d entrer en contact physique avec le patient Charge max SWL Patient matelas Recyclez ce produit la fin de sa i barri re lat rales potence autres l ments dur e de vie INSTRUCTION Se r f rer au manuel d utilisation Pour identifier le produit reportez vous son tiquette Type du lit Num ro de s rie Caract ristiques lectriques INVACARE REA AB Vhxjbv gen 303 8E 343 75 010 SWEDEN Tel 448 476 63500 Fax 48 470 63599 Octave gt n OCTAVE M1 Loan gt Uin 230 Volt E Int 10 2 min 18 min
14. bes contr l C blage correct et non endommag Prises non endommag es Peinture craquel e r par e Lubrification conforme au plan de lubrification chapitre 12 NB La glissi re des barri res bois ne doit pas tre lubrifi avec de l huile sinon elles se d placeront plus lentement Accessoires contr l s 7 5 Moteurs t l commande et unit de commande Ces pi ces ne sont pas r parables elles doivent tre remplac es l est recommand de proc der tous les ans un test de s curit comprenant le contr le des performances du moteur et de l tat m canique Les moteurs le boitier de commande et la t l commande doivent tre d poussi r s et nettoy s r guli rement puis contr l s pour v rifier qu ils ne sont pas endommag s m caniquement ou cass s V rifiez les points d ancrage les c bles la tige de piston le boitier et les fiches et v rifiez que les moteurs fonc tionnent correctement 8 D pannage du syst me lectrique Attention Veillez ce que l alimentation secteur soit coup e Probl me L indicateur de l alimentation sect eur ne s allume pas L indicateur de l alimentation est allum mais le moteur ne fonc tionne pas Le relais du boitier de commande fait un bruit de cliquetis L indicateur de l alimentation est allum mais le moteur ne fonc tionne pas Le relais du boitier de commande ne fait aucun bruit Tout est en ordre dans le boitier d
15. d tre coinc s lorsque tous les fils sont correctement install s Il est normal que les c bles se d tendent l g rement apr s une br ve utilisation e e Les c bles sont munis de fiches aux deux extr mit s de facon pouvoir les remplacer in 1 d pendamment except pour le moteur de hauteur e Les c bles sont fix s au ch ssis sup rieur l aide de serre c bles e t l commande le bo tier de commande et les moteurs sont prot g s conform ment la norme 4 ou IPX6 Rouler sur les c bles secteur peut s av rer dangereux Ne mettez pas les c bles secteur au contact des parties amovibles Avant de d placer le lit d branchez la fiche du r seau lectrique Les c bles doivent tre plac s de mani re ne pas toucher le sol et ne pas bloquer les rou lettes Une came de blocage doit tre utilis e sur le boitier de commande Dans le cas contraire Invacare ne peut garantir la protection IP 6 R f rences des accessoires Article Dimensions N de r f rence Barri re bois Line h tre compl tel c c cc ccc cc ccc ccc ccc 1522786 0125 Rallonge de barri re bois Line h tre 1522787 0125 Barri re lat rale en bois BRITT V 2 unit s 1538458 XXXX Adaptateurs en bois de la barri re Line h tre 1544208 0101 Extension en hauteur pour les barri r
16. du lit 21 9 1 Directives et d claration de conformit du fabricant au sujet des missions lectromagn tiques Directives et d claration de conformit du fabricant au sujet des missions lectromagn tiques Le lit Octave est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique d crit ci dessous L utilisateur ou l acheteur du lit Octave doivent s assurer que le lit est bien utilis dans un tel environnement Test relatif aux m SE e Conformit missions missions RF CISPR 11 missions RF CISPR 11 Emissions de Groupe 1 Classe B courant harmonique CEI 61000 3 2 Fluctuations de tension et papillotement CEI 61000 3 3 Classe A Conforme Directives relatives l environnement lectromagn tique Le lit Octave utilise l nergie RF uniquement pour son fonctionnement interne met donc des ondes RF tr s faibles et il est peu probable qu elles interf rent avec l quipement lectronique proximit du lit Le lit Octave peut tre utilis dans tous les tablissements y compris les habitations et les tablissements directement connect s au r seau d alimentation public basse tension qui alimente les b timents destin s accueillir des habitations Directives et d claration de conformit du fabricant au sujet de l immunit lectromagn tique Le lit Octave est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique d crit ci dessous L utilisateur
17. e commande l exception d une direction sur un canal Le moteur fonctionne mais la tige ne bouge pas Le moteur ne peut pas soulever pleine charge Le moteur fait du bruit mais la tige de piston ne bouge pas La tige de piston se d place vers l int rieur mais pas vers l ext rieur Le c ble d alimentation n est pas branch 2 Le fusible du boitier de com mande a saut 3 Le boitier de commande est d fectueux La fiche du moteur n est pas cor rectement enfonc e dans le boitier de commande 2 Le moteur est d fectueux 3 Le c ble du moteur est endom mag 4 Le bo tier de commande est d fectueux La t l commande est d fec tueuse 2 Le boitier de commande est d fectueux La t l commande est d fec tueuse 2 Le boitier de commande est d fectueux Le moteur est endommag Bruit au niveau du relais Pas de bruit du moteur Moteur ne tourne pas Bruit du moteur Pas de bruit au niveau du relais 20 Tige de piston ne se d place pas Branchez le c ble d alimentation 2 Remplacez le boitier de com mande 3 Remplacez le boitier de com mande Enfoncez correctement la fiche du moteur dans le boitier de com mande 2 Remplacez le moteur 3 Remplacez le moteur 4 Remplacez le boitier de com mande Remplacez la t l commande 2 Remplacez le boitier de com mande Remplacez la t l commande 2 Remplacez le boi
18. es lat rales Line extensible h tre unit 1538345 0125 Extension en hauteur pour les barri res lat rales Britt Ill IV et V unit 1538420 0125 Poign e d appui I Pi ce Se 1446353 0152 ue T E SAA 50 57700 MO Rallonge du plan de couchage IO 1446498 0152 Charge max matelas 200 kg HOUR os GG h 484429 Charge max matelas 350 kg O20 KEE 1451259 Charge max matelas 200 kg extension Bro 484640 Charge max matelas 350 kg extension H daos 1451260 Housse pour extension en hauteur de la barri re lat rale rembourr e couvrant la barri re lat rale classique et l extension en hauteur unit c ccc ccc ccc ccc 558095 Housse pour barri re lat rale Line et Britt V rembourr e unit 449588 Housse pour barri re lat rale Line et Britt V ultra rembourr e unit 449589 Housse pour barri re lat rale plus longue Line 10 cm rembourr e unit 144959 Housse pour barri re lat rale plus longue Line 20 cm rembourr e unit 449592 Housse pour barri re lat rale Line et Britt V filet unit 449590 Housse pour barr
19. i re lat rale plus longue Line lO cm filet unit 449593 Housse pour barri re lat rale plus longue Line 20 cm filet unit 449594 7 Entretien et maintenance Le ch ssis inf rieur doit tre maintenu pendant les inspections de maintenance pour viter qu il ne s abaisse de fa on accidentelle e l entretien et la maintenance du lit ne peuvent tre effectu s que par un personnel ayant re u les instructions ou la formation requises e Dans le cas d une utilisation normale quotidienne un entretien doit tre effectu selon le programme d entre tien apr s 2 ann es d utilisation puis tous les deux ans e Pour les lits dot s d un quipement lectrique il est recommand de proc der tous les ans un test de s cu rit comprenant le contr le des performances du moteur et de l tat m canique e Lorsque le lit est d plac l entretien doit tre effectu conform ment au programme d entretien 7 1 Nettoyage Le lit ne peut pas r sister un nettoyage dans une machine laver ni un rin age au jet d eau l Veillez ce que la prise secteur soit retir e de la fiche 2 Nettoyez toujours avec une brosse et de l eau 3 Utilisez des d tergents ordinaires pour la d sinfection N employez jamais de solutions acides alcalines ni de solvants 4 Ledossier et la section des jambes peuvent tre d solidaris s du plan de couchage ce qui facili
20. munication radio lectriques portables et mobiles ne doivent pas tre utilis s une distance inf rieure la distance recommand e par rapport toutes les parties du lit Octave y compris des c bles Cette distance est calcul e partir de l quation applicable la fr quence de Perturbations l metteur conduites induites par les champs Distance recommand e entre le lit et les radio lectriques appareils radio lectriques CEI 61000 4 6 Champs lectromagn tiques rayonn s aux V m fr quences E De 80 800 MHz radio lectriques De 80 MHz 2 5 GHz CEI 61000 4 3 De 800 MHz 2 5 GHz o p repr sente la puissance maximale de sortie de l metteur en watts W fournie par son fabricant et d la distance de s paration recommand e en m tres m L intensit de champ des metteurs RF fixes qui est d termin e par une tude sur site doit tre inf rieure au niveau de conformit pour chaque plage de fr quences Des interf rences peuvent se produire proximit des appareils comportant le symbole suivant E REMARQUE 1 80 et 800 MHz la plage de fr quences la plus lev e s applique REMARQUE 2 Ces directives peuvent ne pas s appliquer dans certaines situations La propagation lectromagn tique varie selon les propri t s d absorption et de r flexion des structures des objets et des personnes a n est pas possible de pr voir avec pr cision l intensit de cham
21. ondettes Phone 33 2 47 62 64 66 Fax 33 2 47 42 12 24 Allemagne INVACARE GmbH Alemannenstrasse 10 DE 88316 Isny Phone 49 75 627 000 Fax 49 75 627 00 66 Nouvelle Z lande INVACARE NZ 4 Westfield Place Mt Wellington NZ Auckland Phone 64 9 917 39 39 Fax 649 917 39 57 Autriche INVACARE AUSTRIA GmbH Herzog Odilostrasse 101 AT 5310 Mondsee Phone 43 6232 553 50 Fax 43 6232 553 5 4 Espagne INVACARE S A C Areny S N Poligon Industrial de Celr ES 17460 Celr Girona Phone 34 972 49 32 00 Fax 34 972 49 32 20 Norv ge amp Islande INVACARE AS Grensesvingen 9 Postbox 6230 Etterstad NO 0603 Oslo Phone 47 22 57 95 00 Fax 47 22 57 95 0l Belgique amp Luxembourg INVACARE N V Autobaan 22 BE 8210 Loppem Br gge Phone 32 50 83 10 10 Fax 32 50 83 1011 Portugal INVACARE Lda Rua Estrada Velha 949 PT 4465 784 Leca do Balio Phone 351 225 10 59 46 47 Fax 351 225 10 57 39 Australie INVACARE Australia Pty Ltd Lenton Place North Rocks AU NSW 2151 Phone 61 2 8839 5333 Fax 61 2 8839 5353 Fabricant INVACARE REA AB Box 200 SE 343 75 DI WWWN invacare com
22. p des metteurs fixes des stations de base des t l phones sans fil cellulaires ou radios mobiles terrestres des radios amateurs et des t l diffusions ou radiodiffusions AM et FM Afin d valuer l environnement lectromagn tique r sultant des appareils metteurs RF fixes il est n cessaire d effectuer une tude sur site Si l intensit de champ mesur e l endroit o le lit Octave est utilis est sup rieure au niveau de conformit applicable aux missions RF ci dessus il sera n cessaire d observer si le lit fonctionne normalement En cas de fonctionnement anormal il conviendra de prendre d autres mesures comme d placer ou r orienter le lit Octave i Sur la plage de fr quences allant de 150 kHz 80 MHz l intensit de champ doit tre inf rieure V m 23 Distances de s paration recommand es entre les appareils de communication radio lectriques portables et mobiles et le lit Octave Le lit Octave est destin tre utilis dans un environnement lectromagn tique o les perturbations radio lectriques mises sont contr l es L acheteur ou l utilisateur du lit Octave peuvent viter les interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimale entre les appareils de communication radio lectriques portables et mobiles metteurs et le lit Octave Cette distance est indiqu e dans le tableau ci dessous et d pend de la puissance maximale de sortie des appareils de communication Distance de
23. poser une protection adapt e entre les roulettes et le sol 2 3 Fonctionnement de la barri re bois BRITT V Line Alu MONTER Tirez vers le haut la barre sup rieure en bois jusqu ce que les goupilles de blocage se verrouillent Goupilles de blocage par un clic audible V BAISSER Levez la barre sup rieure en bois et appuyez es m simultan ment sur les deux goupilles de blocage Abaissez la barri re jm Pendant l assemblage et le fonctionnement des barri res prenez garde ne pas vous coincer les doigts Les barri res en bois Britt V Line Alu sont conformes aux normes europ ennes Pour les personnes de faible corpulence il existe toutefois un risque de coincement entre la barre inf rieure en bois et le cadre du lit 2 4 R glage de la hauteur de poign e de la potence Allongez le cordon de la potence Voir figure A Tirez une des cordes vers l ext rieur La poign e de la potence peut d sormais tre r gl e la hauteur souhait e Verrouiller Pressez l un contre l autre les brins du cordon Voir figure B et v rifiez que le cordon est bien bloqu dans le verrou du cordon en tirant sur la poign e 2 5 D blocage d urgence du plan de couchage
24. rale utilis sont indiqu es par le tableau Hauteur maxi Hauteur minimale Largeur minimale Longueur minimale male du matelas du matelas du matelas du matelas Line barri re lat rale exten 21 cm 5 cm 116 120 cm 200 cm sible Densit Syst me pour utilisateur lourd Dacapo maximum 350 kg 5 cm mousse visco lastique 50 kg m 5 cm mousse froid 50 kg m 5 cm mousse froid 50 kg m Syst me pour utilisateur lourd Dacapo maximum 250 kg 5 cm mousse visco lastique 50 keim 5 cm mousse froid 38 kg m 5 cm mousse froid 50 kg m 26 11 Poids Plan de 72 0 kg Base avec croisillons 71 0 kg PANNEAU 8 9 8 4 5 0 kg unit Panneau du lit en bois 8 5 kg unit Lit complet hors accessoires 170 0 kg Montants en bois 2 unit s 2 0 kg Barri re lat rale en bois BRITT V 7 5 kg unit Seil EE ER EE 10 0 kg Poign e de support 2 0 kg Matelas D E 8 0 kg 12 Traitement des ordures Ce produit vous a t fourni par Invacare un fabricant qui respecte l environnement Il est conforme la directive 2002 96 CE sur la gestion des d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Ce produit peut contenir des substances qui pourraient tre nocives l environnement si elles
25. s paration en fonction de la fr quence de l appareil metteur m Puissance maximale de De 150 kHz 80 MHz De 80 800 MHz De 800 MHz 2 5 GHz sortie de l appareil d WP TE 2 MP d WP metteur Vi E W Pour les metteurs dont la puissance maximale de sortie n est pas mentionn e dans le tableau ci dessus il est possible de calculer la distance de s paration d en m tres m l aide d une quation correspondant la fr quence de l metteur et dans laquelle P correspond la puissance maximale de sortie de l metteur en watts W indiqu e par le fabricant REMARQUE 1 80 et 800 MHz la distance de s paration pour la plage de fr quences la plus lev e s applique REMARQUE 2 ces directives peuvent ne pas s appliquer dans certaines situations La propagation lectromagn tique varie selon les propri t s d absorption et de r flexion des structures des objets et des personnes 24 10 Sp cifications techniques R Paj ww 1 gt Y r 118 221 Toutes les mesures sont effectu es en Tous les angles sont pris en degr s Toutes les mesures et tous les angles sont pris sans tol rance Invacare se r serve le droit de modifier sans pr avis ces donn es techniques mesures et angles Le lit est un lit m dicalis avec une structure modulaire Poids maxi du patient 350 kg quipement t te pied de lit barri
26. s autres que ceux mentionn s dans le pr sent manuel ne doivent pas tre utilis s Lorsque vous utilisez des barri res lat rales et leur dispositif de s curit il est primordial que ces accessoires soient correctement fix s car sinon il existe un risque de coincement suffoca tion entre le plan de couchage une barri re lat rale et l extr mit du lit Ne placez aucun objet sous le lit En cas de modification des fonctions du lit veuillez envoyer imm diatement le lit pour un contr le selon le Tableau de maintenance 1 6 Garantie La garantie couvre tous les d fauts de mat riel et de fabrication pendant deux ans compter de la date de livrai son sous r serve d tre en mesure de prouver que de tels d fauts existaient avant la livraison Tous les d fauts ou vices de fabrication doivent tre rapport s Invacare aux fins de r paration ou de remplacement du produit La garantie fournie par Invacare ne couvre pas les frais additionnels comme les frais de transport d emballage de main d uvre ou les frais divers lesquels restent la charge du client La garantie ne couvre pas les l ments suivants Les dommages survenant lors du transport qui ne sont pas directement signal s l exp diteur au moment de la livraison e Les r parations effectu es par des centres ou du personnel non autoris s e Les pi ces sujettes l usure normale e Les dommages caus s par un acte de malveillance ou un usage inad
27. te le nettoyage et l acc s au boitier de commande 5 La t l commande les moteurs et le boitier de commande peuvent tre nettoy s la brosse et l eau D tails importants pour le nettoyage de la t l commande unit de commande et moteurs IPX6 and IPX4 L eau peut tre sous pression mais ne proc dez jamais un nettoyage haute pression ou un nettoyage la vapeur sur les unit s 6 Faites s cher le lit apr s nettoyage 1 Assurez vous que toutes les fiches lectriques sont correctement raccord es pendant le nettoyage 7 2 Utilisation Un service contrat peut tre conclu dans les pays o Invacare poss de sa propre soci t commerciale Dans certains pays Invacare 9 propose des cours de service et la maintenance de l Octave Les listes de pi ces de rechange et d autres manuels d utilisation sont disponibles aupr s de Invacare Avant utilisation V rifiez que toutes les pi ces m caniques et lectriques fonctionnent correctement et qu elles sont en bon tat V rifiez en soulevant et en abaissant le lit si les croisillons circulent librement dans les glissi res Apr s trois mois V rifiez que toutes les pi ces lectriques et m caniques fonctionnent correctement et resserrez les boulons vis crous etc Tous les ans Pour les lits dot d un quipement lectrique il est recommand d effectuer un test de s curit comprenant un contr le des performances et de l tat m canique du mo
28. teur e Moteurs t l commande et unit de commande Ces pi ces ne sont pas r parables elles doivent tre remplac es Tous les deux ans L entretien doit tre effectu selon le programme de maintenance Voir chapitre 7 4 Programme de maintenance Lors de la remise en tat du lit l entretien doit tre effectu conform ment au programme de maintenance 7 3 Plan de lubrification Nous recommandons de lubrifier le lit Invacare Octave conform ment aux instructions suivantes l Glissi res lubrifier avec de la graisse 2 Pivot sur les croisillons lubrifier avec de l huile 3 Pivot sur le plan de couchage accessoires lubrifier avec de l huile 4 Pivot sur le moteur lubrifier avec de l huile Utilisez une huile et une graisse de qualit m dicale par ex KEW WO 50 huile r f rence 813239 et graisse r f rence 1497607 7 4 Programme de maintenance L entretien et la maintenance du lit Invacare Octave ne peuvent tre effectu s que par un personnel ayant re u les instructions ou la formation requises Num ro de s rie situ sur le plan de couchage Initiales Bagues lastiques et clavettes contr l es Soudures contr l es Verrouillage de barri re et syst me mobile test Paliers de roulettes serr s Freins sur roulettes contr l s Moteur hauteur variable contr l Moteur rel ve buste contr l Moteur plicature des genoux contr l Moteur rel ve jam
29. tier de com mande Remplacez le moteur Fiche du moteur non connect e Moteur d fectueux Unit de com mande d fectueuse Commande manuelle d fectueuse Moteur d fectueux 9 Donn es lectriques Tension d alimentation 230 V AC 50 Hz Intensit de courant max 3 A Intermittent fonctionnement p riodique du moteur Int 10 2 min 18 min Degr de protection IPX6 ou IPX4 Niveau sonore 48 dB A Double isolation classe ll type B Courant alternatif Pi ce appliqu e type B conforme aux exigences sp cifi es pour la protection contre les d charges lectriques selon la norme IEC60601 1 Une pi ce appliqu e est une pi ce de l quipement m dical qui est con ue pour ou est susceptible d entrer en contact physique avec le patient Borne d egalisation des potentiels L unit centrale n est pas fournie avec un interrupteur secteur de ce fait la fiche de l alimentation secteur constitue la seule s paration avec l alimentation secteur La classification IPX6 signifie que le syst me lectrique est prot g de l eau projet e par jets puissants quelle que soit la direction La classification IPX4 signifie que le syst me lectrique est prot g contre les claboussures d eau quelle que soit la direction Les t l commandes pr sentent des classes IP diff rentes voir tiquette au dos La classification IP de la t l com mande d termine la classification g n rale
30. tilis Le lit doit tre plac de mani re ce que le r glage en hauteur haut bas ne soit pas entrav par un l ve patient ou du mobilier par exemple Dans le cas contraire il existe un risque de blessures pour l utilisateur et ou un risque d endommagement de l quipement ll peut se produire des interf rences lectromagn tiques entre le lit et d autres mat riels lectr iques Pour les r duire ou les supprimer augmenter la distance entre le lit et ceux ci ou enlevez les de la pi ce Le lit m dical peut tre utilis conjointement avec des appareils lectrom dicaux reli s de mani re intravasculaire ou intracardiaque sous conditions de respecter les points ci dessous e Le lit doit tre quip d un dispositif pour la connexion d galisation de potentiel rep r par le symbole figurant la fin du manuel utilisateur Les appareils lectrom dicaux ne doivent pas tre fix s sur les accessoires m talliques du lit tels que barri res lat rales potence de levage tige porte s rum panneaux de t te ou pied de lit De plus leur c ble d alimentation ne doit pas interf rer avec ces accessoires ou toutes autres par ties en mouvement du lit Invacare d cline toute responsabilit pour toute utilisation toute modification ou tout assemblage du produit autre que stipul e dans le pr sent Manuel d utilisation Si le lit est endommag la livrai son veuillez vous reporter aux conditions de livraison Des accessoire
31. tromagn tique Le rev tement de sol doit tre en bois en b ton ou en carreaux de c ramique Si le sol est recouvert d un mat riau synth tique l humidit relative doit tre d au moins 96 La qualit du r seau lectrique doit tre la m me que celle du r seau lectrique d un h pital ou d un tablissement commercial La qualit du r seau lectrique doit tre la m me que celle du r seau lectrique d un h pital ou d un tablissement commercial La qualit du r seau lectrique doit tre la m me que celle du r seau lectrique d un h pital ou d un tablissement commercial S il est n cessaire que le lit Octave continue fonctionner pendant une coupure de courant il est recommand de le brancher sur un syst me d alimentation sans coupure ou sur une batterie Les champs magn tiques de fr quence industrielle doivent avoir les m mes caract ristiques que ceux pr sents dans un h pital ou un tablissement commercial repr sente la tension d alimentation secteur avant l application du niveau de test Directives et d claration de conformit du fabricant au sujet de l immunit lectromagn tique Le lit Octave est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique d crit ci dessous L utilisateur ou l acheteur du lit Octave doivent s assurer que le lit est bien utilis dans un tel environnement CEI 60601 conformit lectromagn tique Les appareils de com
32. ttes frein sur le lit 3 Retirez l quipement livr du chariot 4 Abaissez le lit et le chariot en position horizontale reposant sur les roulettes du lit 5 D montez le chariot du lit Le branchement sur la prise de courant doit tre accessible facilement de l ext rieur en cas de probl mes el ectriques important Pour une position de travail ergonomique Relever le lit en hauteur env 60 cm au dessus du sol Voir chapitre 2 Fonctionnement du lit Invacare Octave 1 Assemblage des fixations a Ins rer la t te pied de lit dans les tubes du plan de couchage La partie visible de l insert est d environ 4 5 cm b Serrer la t te le pied de lit avec les vis jointes 2 Montage de la t te du pied de lit en bois a Glissez la t te le pied de lit en bois dans le profil U 3 3 Montage des adaptateurs en bois et barri re bois accessoires Montage des adaptateurs en bois a Retirez la protection de la t te du pied de lit b Montez les adaptateurs en bois l aide des vis de montage jointes c Veillez ce que les 4 adaptateurs en bois soient correctement mont s serr s 3 4 Montage de la barri re bois Britt Line Alu accessoires Levezle lit d un tiers 2 Montez une extr mit la fois Levez la barre inf rieure et guidez l arceau support coulissant la glissi re du pied de la t te du lit A 3 Appuyer l aide d un doigt sur la goupille de blocage de l
33. us les raccords sont bien serr s et que toutes les pi ces fonctionnent correctement Le lit plan de couchage et ch ssis vous sera livr assembl sur un chariot Si vous commandez un lit standard les pi ces suivantes vous seront livr es e Lit assembl sur un chariot e Dispositif 2 pi ces avec vis de montage incluses 8 pi ces e T te pied de lit en bois 2 pi ces Les l ments suivants peuvent tre livr s en option voir chapitre 8 pour les num ros de r f rence e Barri re bois BRITT Line Alu paire seulement pour L 200 cm e Barre en bois 4 pi ces avec vis de montage incluses 8 pi ces Kit de fixation pour barri res bois e Poign e d appui e Potence avec vis de montage incluses 2 pi ces e Rallonge du plan de couchage 10 cm Peut tre utilis e en t te et en pied de lit 3 1 Pi ces d un lit standard Base avec syst me de freinage centralis 2 Croisillon interne 3 Croisillon externe 4 Moteur pour le r glage de la hauteur 5 Moteur du rel ve buste 6 Moteur de la plicature avec unit centrale 7 Moteur du rel ve jambes 8 Cadre sup rieur avec section assise 9 Rel ve buste 10 Partie cuisses Partie jambes 12 Fixation 13 T te pied de lit en bois 3 2 Montage du lit Invacare Octave R ception du lit sur le chariot 2 personnes sont n cessaires Posez les 4 roulettes frein sur le chariot 2 Posez les 4 roule
Download Pdf Manuals
Related Search