4 205 540 V01 BA Topgas comfort (10,16,22) FR.indd
Contents
1. Touche D signation Fonction Z gt gt Oo 1 ENCL La chaudi re est enclench Interrupteur principal 0 DECL La chaudi re et le br leur sont d senclench s Attention pas de protection contre le gel TORETE R gler la temp rature ambiance de jour d d ambiance jour Temp rature R gler la temp rature ambiance de nuit d ambiance nuit chauffage r duit Temp rature R gler la temp rature de l eau chaude de l eau chaude Recharge d eau chaude manuelle Changer les param tres en tournant Confirmer les para Bouton poussoir rotatif m tres en appuyant S lection de chaque fonction en appu yant et en tournant e Indiquer les donn es op rationnelles sur l affichage Touche Information r k e Retour l affichage central sans enregistrer les param tres JA CR IAEONRE R gler la courbe de chauffe de chauffe 11 Tableau de commande de l installation 4 205 540 01 Touche D signation Fonction Z o Touche de s lection S lectionner les modes d op ration du mode d op ration 12 Vacances Absence Party Automatique Mode Et Mode confort constant Mode conomique Standby Eteignez l installation pendant les vacances protection anti gel Extinction provisoire du chauffage Chauffage tendu Chauffage automatique selon la p riode de chauffage programm e chauffage normal Eau chaude seulement chauffage teint Mode confort2. 01 Consignes de s curit 2 Consignes de s curit Si vous sentez une odeur de gaz Ne pas fumer Pas de feu ouvert Eviter la formation d tincelles Ne pas allumer la lumi re ou d autres appareils lectriques Ouvrir les fen tres et les portes Fermer le robinet d alimentation en gaz Informer la compagnie de chauffage l installateur de la chaudi re Suivre les r gles de s curit du compteur de gaz Suivre les r gles de s curit de la compagnie de chauffage En cas de danger Couper l alimentation en gaz et en lectricit OUDS eS Si vous sentez une odeur de gaz Eteignez l installation CU Bouches d a ration Les entr es et les sorties d air ne doivent pas tre condamn es La fermeture de bouches d a ration peut conduire une combustion incompl te et un empoi sonnement Exception votre installation fonctionne ind pendamment de l air ambiant Ouvrir les fen tres et les portes gt Informer la compagnie de chauffage par un chauffagiste qualifi Le contr le de l installation doit tre effectu comple Lors d une nouvelle installation la premi re mise en service doit tre effectu e tement voir chapitre 5 2 1 Mesures de pr caution Contr ler le niveau d eau voir chapitre 8 Conservez le lieu d installation de la chaudi re au propre de fa on permanente et d monter le br leur avant de nettoyer car la poussi re du gaz de combustion peut conduir
3. elle ne convienne pas pour la recharge de l installation eau hautement corrosive ou dure Veuillez alors contacter une entreprise sp cialis e et agr e Suivez la proc dure suivante e R glez l interrupteur principal sur 0 e Ouvrez les vannes d arr t des conduites de d part et de retour e Le robinet de purge et de recharge de chaudi re est accessible sur le devant de la chaudi re e Reliez le robinet d eau et le robinet de remplissage par un tuyau Remplir le tuyau d eau avant d tablir la connexion afin d emp cher l air d entrer dans linstallation D visser le tuyau apr s le remplissage afin de proc der la s paration en toute s curit Remplir lentement en contr lant le niveau d eau sur lhydrom tre ou le manom tre e Ouvrir l g rement les purgeurs d air des radiateurs jusqu ce que l air soit enti rement vacu 4 205 540 01 Comment conomiser de l nergie ENERGY 9 Comment conomiser de l nergie Les temp ratures d ambian ce et les p riodes de chauf fage de l installation ont une influence significative sur la consommation d nergie Une temp rature ambiante in f rieure de 1 C permettra d co nomiser jusqu 6 d nergie Pour cette raison suivez les conseils suivants e Evitez une temp rature ambian te de plus de 20 C et r glez votre installation en cons quence e Cela vaut la peine de fermer les radiateurs dans les pi ces non o
4. chauffe eau Choix de la fonction tapes choix du voyant Fonction Importance Description Voyant du mode Voyant param tre des valeurs Standby aucune demande de chaleur p riode d attente vanne principale gaz Rin age Allumage Br leur ON en mode chauffage Br leur ON en mode d eau chaude Interrupteur de la pression d air d fectueux pas de Interrupteur de la pression d air dans une utilisation O O O DA O c ae Par 0 Position normale Position de d part Br leur OFF en mode chauffage la temp rature de d part gt la temp rature de d part valeur pr vue Blocage compensation ZH Temps de temporisation pompe en mode chauffage Temps de temporisation pompe en mode d eau chaude Temp rature de d part actuelle aucun signe Br leur OFF en mode d eau chaude la temp rature de d part gt la temp rature de d part valeur pr vue Par 1 2AB Exploitation avec antigel est active Exploitation br ve d t est active Tableau de commande de l installation 4 205 540 01 Fonction Importance Description Voyant du modus Voyant param tre Voyant des valeurs p ex 45 Temp rature de d part actuelle Temp d eau de chauff L p ex 40 Temp rature de retour actuelle p ex 60 Temp rature actuelle dans le chauffe eau p ex 3 Temp rature ext rieure actuelle Ici il est possible de lire p ex 55 Temp rature des g
5. FR Instruction de service Chaudi res gaz condensation TopGas comfort 10 16 22 Hoval Suisse Hoval Herzog SA Ch de Closalet 12 CH 1023 Crissier T l phone 0848 848 363 T l fax 0848 848 767 Hoval France SAS 335 Avenue de Colmar F 67100 Strasbourg T l phone 03 88 60 39 52 T l fax 03 88 60 53 24 Hoval Export Hovalwerk AG Austrasse 70 FL 9490 Vaduz T l phone 423 399 24 00 T l fax 423 399 26 18 4 205 540 01 09 10 Modifications r serv es Table des mati res 4 205 5490 01 1 1 1 1 2 1 3 1 4 2 1 2 2 5 1 5 2 6 1 6 3 10 Pour une utilisation optimale du chauffage lisez l instruction de service sassa 3 Adresses et num ros de t l phone importants nnirrrennrrreennserenennnnneeennennnnnnne 3 VIMDOISS CF abr viations aan 2 eds anna eau ee 3 DONNE SOINS ANA ON can een teen nn an nanas nnmnnn nnmnnn nnmnnn nnnm nn 4 Bases dE CCU ER e RE RE RER EE PR RAS 4 C nsignes d S cUrlE sisside a i DE iiia aE NaNe sc 5 Mesures de D CO a a a nnmnnn ennan nn ie 5 BAO OUIS AMOR E EE E E EEE E a eaaa 5 SrCe Au Cheni a 6 Principe de fonctionnement de l installation ns ssssssssssrsrenreensrensnnns 7 Mise en service a da ananas een Garenne a einen 8 Controle avant mise en service ss mnssuceneannteneteaeneaaesnaganes ssme nant nnmnnn nnmnnn nnmnnn nrnna nenna annnm 8 D marrage de Pinstallation se ae seat ne 8 Tableau de commande de l installation un sssrsssrrssresre
6. az de combustion actuelle les valeurs actuelles p ex 50 D part valeur pr vue en mode chauffage Le point clignote p ex 70 D part valeur pr vue en mode d eau chaude p ex 23 RPM Nombre de tours en centaine Mode d information p ex 4uA Courant d ionisation JT N A A Q ND Dans ce mode les r glages peuvent Eau chaude valeur pr vue tre modifi s si pas avec TopTronic raccord e Marche suivre Temp rature de d part max en mode chauffage 1 S lectionner le mode param tres presser la touche Mode deux fois La temp rature Le param tre P 7 et la valeur de de d part r glage sont indiqu s alternant gt S lectionner le param tre modi fier touche Step Modifier le r glage avec les touches Un point appara Temp rature ext rieure Mode param tres Enregistrer le r glage presser la touche store une fois Au bout de 20 minutes ou en action nant la touche Mode retour automa D autres param tres seulement avec code de service tique au mode Standby 10 4 205 5490 01 Tableau de commande de l installation 6 2 El ments de commande du r gulateur de chauffage RS OT en option Wenn Anzeige blinkt RESET dr cken Si l affichage clignote Appuyez RESET LS If the displa RESET e il display lampeggia Premere RESET Des r glages et des modifications ne doit tre effectu e que par un chauffagiste qualifi
7. biance de nuit chauffage r duit R gler la temp rature de l eau chaude Recharge d eau chaude manuelle Changer les param tres en tournant Confirmer les para m tres en appuyant S lection de chaque fonction en appu yant et en tournant e Indiquer les donn es op rationnelles sur l affichage e Retour l affichage central sans enregistrer les param tres R gler la courbe de chauffe 13 Tableau de commande de l installation 4 205 540 01 Touche D signation Fonotion Z Z Touche de s lection S lectionner les modes d op ration du mode d op ration Vacances Absence Party Automatique Mode Et Mode confort constant Mode conomique Standby Eteignez l installation pendant les vacances protection anti gel Extinction provisoire du chauffage Chauffage tendu Chauffage automatique selon la p riode de chauffage programm e chauffage normal Eau chaude seulement chauffage teint Mode confort constant Mode conomique constant Extinction de l installation Protection anti gel activ L affichage central indique le jour de la semaine la da te et l heure du jour ainsi que la temp rature actuelle de la chaudi re et ou la temp rature ambiante sta tion d ambiance TEA RENE EP nin ME teens P ran NRA R PR gis AA ED Et 2 ES MC OR CO SL rare RP CRT Tee OC er PE EEE Dy A e DORE PNR e AE A E CUP ET A VC PENTO CA TRE FUN Aff
8. ccup es tant qu il n y a pas de risque de g le et d humidit pour les meubles e Dans les pi ces principales des gains de chaleur sont souvent r alis s gr ce la pr sence de personnes de t l visions de chemin es et galement de lensoleillement direct Ceux ci ne peuvent pas tre compens s par un syst me de r gulation d pendant des conditions m t orologiques Par cons quent il peut tre int ressant d installer un syst me de commande dis tance RS 30 et ou une sonde d ambiance ou des vannes ther mostatiques dans ces pi ces Quand il y a des courants d air dans la maison ce n est pas seulement d sagr able cela repr sente aussi des pertes d nergie Par cons quent vous pouvez conomiser de l nergie si vous e gardez les portes et les fen tres ferm es en hiver e fermez le clapet de la chemin e lorsque le feu est teint e n utilisez les ventilateurs de la cuisine et de la salle de bains que lorsque les vapeurs et les odeurs doivent tre vacu es e ne ventilez que pendant de courtes p riodes mais plus souvent e isolez les portes et les fen tres afin d emp cher des fuites per manentes isolation vous aidera con server une chaleur pr cieu se Tirez profit de ces possibilit s et e Fermez les volets la nuit e Assurez vous que les conduites de chauffage et d eau chaude sont isol es dans les pi ces non chauff es Mainten
9. constant Mode conomique constant Extinction de l installation Protection anti gel activ L affichage central indique le jour de la semaine la date et l heure du jour ainsi que la temp rature actuelle de la chaudi re et ou la temp rature ambiante station d am biance 1 Ft fenn Affichages possibles 1 Temps de chauffage actif 24h 2 Affichage du jour de la semaine 3 Affichage du mode de service actif et du programme des horaires 4 Heure en cours 5 Mode d op ration s lectionn 6 Date Jour Mois Ann e 7 Temp rature de la chaudi re et temp rature ambiante 4 205 5490 01 Tableau de commande de l installation 6 3 El ments de commande du r gulateur de chauffage TopTronic T N en option 1 Manometre 9 10 Wenn Anzeige blinkt RESET dr cken Si l affichage clignote Appuyez RESET B MODE If the display blinks Press RESET Se il display lampeggia Premere RESET m a en F r den Fachmann Pour le professionnel For the professional Per lo specialista Des r glages et des modifications ne doit tre effectu e que par un chauffagiste qualifi 8 7 6 5 11 4 3 2 Touche D signation Fonction Manom tre 1 ENCL La chaudi re est enclench Interrupteur principal 0 DECL La chaudi re et le br leur sont d senclench s Attention pas de protection contre le gel R gler la temp rature d ambiance de jour R gler la temp rature d am
10. e un empoisonnement Protection contre la corrosion Ne pas utiliser de spray de dissolvants de nettoyants base de chlore de colo e rants de substances adh sives etc proximit de l appareil Ces produits peu vent sous certaines circonstances entra ner de la corrosion dans la chaudi re et dans les conduites de gaz de combustion 2 2 But d utilisation i But d utilisation La chaudi re TopGas comfort ne doit tre utilis e qu avec les combustibles re command s par les instructions de service La chaleur produite doit tre ache min e par l eau de chauffage Toutes les ouvertures de la chaudi re doivent tre ferm es pendant son utilisation Service au client 4 205 540 01 3 Service au client Il est vivement conseill de lire les informations suivantes avant de d marrer l ins tallation Chers consommateurs Avec la chaudi re Hoval TopGas comfort vous venez de faire l acquisition d un produit fabriqu selon des normes r centes et un savoir faire de grande qualit Veuillez vous assurer que la livraison correspond votre commande et v rifiez si elle est compl te V rifiez aussi si elle na pas subit d ventuels dommages pendant le transport et informez en le service au consommateur le plus proche Pour des raisons techniques li es l assurance il ne sera pas possible d accepter toutes les r clamations suppl mentaires Afin que l installation et la mise en service de vo
11. e ambiante d si r e ind pendamment de la temp rature ext rieure Affiche la pression hydraulique de l instal lation Elimine lair afin de s assurer que l instal lation ne contient que de l eau de chauf fage Emp che que la pression de l installation soit trop lev e Maintient la pression de l installation constante Principe de fonctionnement de l installation Mise en service 4 205 540 01 Chemin e Radiateur et ou Vanne de m lange Chaudi re Chauffe eau 5 Mise en service installation d une nouvelle chaudi re ne doit tre effectu e que par un chauf fagiste qualifi On doit en premier lieu effectuer un contr le complet de l ins tallation Positionner l interrupteur principal SYSTEME sur 0 Ouvrir les vannes d arr t des d parts et des retours de chauffage Ouvrir le robinet d arr t de la conduite d alimentation en gaz de la chaudi re Enclencher l interrupteur principal l ext rieur de la chaudi re si existant Souvent l installation a un interrupteur de secours suppl mentaire qui ne coupe que le br leur Avant la mise en service de TopGas comfort on doit remplir le siphon an ti odeurs de la conduite de condensation avec de leau avant de d marrer l installation 5 1 Contr le avant mise en service gt Contr ler le niveau de l eau de l installation installation doit tre compl tement purg e et remplie avec de l eau Les disp
12. ffrir des solutions pour des habitations nouvelles ou r nov es de toute taille Syst mes de chaudi re Les installations de production de chaleur aliment es en gaz ou en fuel domestique les chaudi res ali ment es en gaz en bois et en fuel domestique les br leurs les syst mes d nergie solaire collecteurs et les pompes chaleur pour une exploitation de la chaleur partir de lair de l eau et de la terre Syst mes de distribution de la chaleur et technologie do mestique Les chaudi res les radiateurs les pi droits les convecteurs les ra diateurs basse temp rature les r gulateurs de chauffage et de ven tilation les pompes de circulation ainsi que les r servoirs de fuel do mestique en mati re synth tique b ton Les sp cialistes d Hoval sont bien quip s et ils vous four niront un service fiable Pour faire appel leurs services veuillez appeler le responsable du service r gional des interventions il travaille en troite collaboration avec les ing nieurs du service lo cal Vous serez ainsi assur e d une intervention rapide de leur service Le syst me de technologie moderne d Hoval inclut R cup ration de chaleur et sy st mes de ventilation indus triels 4 205 540 01 19 Suisse CH 8706 Feldmeilen General Wille Strasse 201 T l phone 044 925 61 11 T l fax 044 923 11 39 www hoval ch info hoval ch Hoval Herzog AG France Hoval F
13. ichages possibles 1 Temps de chauffage actif 24h 2 Affichage du jour de la semaine 3 Affichage du mode de service actif et du program me des horaires 4 Heure en cours 5 Mode d op ration s lectionn 6 Date Jour Mois Ann e 7 Temp rature de la chaudi re et temp rature ambiante Br ves consignes de mise Des consignes de mise en service sp ciales sont en service fournies avec le tableau de commande 14 4 205 540 01 Liste de contr les en cas d ventuels d rangements 7 Liste de contr les en cas d ventuels d rangements Voir D rangement Contr le cause Mesures prendre page La chaudi re a ae eo Le Contr lez les fusibles Enclenchez ne d marre q P l interrupteur principal de l installation pas Le robinet du gaz est il ouvert Ouvrir Presser le bouton de d verrouillage Voyant du mode E clignote touche Reset Informer service apr s vente rop peu gaz existe _ P26 appara t dans l affichage nes gaz Ae maar 00 YOTA IAHE el Iane Contr lez le niveau d eau 16 P27 appara t dans l affichage Les radiateurs Les vannes glissi re pour la chauffage Ou ne sont pas de d part et de retour sont ouvertes chauds L interrupteur principal sur la position er 11 est Arr t Changez de position Nr 1 horloge du tableau de commande Contr lez le tableau de commande TopTronic T est elle r gl e correctement partir des consignes d installation Contr lez le niveau et ou la
14. informations Consigne de s curit Indique le danger encouru par les personnes Avertissement Indique le danger encouru par les machines et l installation Conseil d d co ENERGY gt nomie d nergie Fournit des informations sur les conomies d nergie t o Pour une utilisation optimale du chauffage lisez l instruction de service 4 205 540 01 1 3 Donn es d installation A compl ter par le chauffagiste N de command un r eara aE aani Type de chaudi re un Type de pompe un aE A E n TEE E EAEE RETR ENEN Type de r gulateur nu D id Type de M TIER i daia Type de CHAUSSEE aie Sonde du chauffe eau oui non Thermostat oui non Type de gaz gaz naturel H _ gaz naturel L gaz liquide Dispositif de neutralisation oui non Pompe condensation OUI non Sonde de temp rature ext rieure oui non Sonde de temp rature ambiante oui non D pendance de l air ambiant oui non Ind pendance de l air ambiant oui non Nombre de circuits 1 2 3 4 CCD a R E EEE OcU OMT E EE OUO E EEEE Valeur de courbe de chauffe CD Valeur de courbe de chauffe CM1 Valeur de courbe de chauffe CM2 1 4 Bases de calcul Temp ext rieure la plus basse oannonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrenrennrennrnnrrnnnnne C Calorim trie ne kW Temp rature de d part max ssssnseresnnsnreerrnrrenrrnrrrrrrsrenrrrnrrrnrrnrrnne C 4 205 540
15. ir la temp rature des radiateurs la plus basse possi ble emp che d inutiles pertes de chaleur Pour cette raison il est impor tant que le radiateur puisse d gager librement de la chaleur dans la pi ce Par cons quent vous devez viter d avoir des e radiateurs couverts e planches d appui qui ne laissent pas passer l air parce qu elles sont recouvertes par des ob jets Les conomies d nergie sont galement possibles pour l eau chaude e R glez la temp rature d eau chaude le plus bas possible Cherchez quelle temp rature il y a toujours suffisamment de l eau chaude de disponible e Si vous avez install une pompe de circulation d eau chaude il vaut mieux l teindre pendant la nuit avec une horloge 17 Service Hoval Programme commercial 4 205 540 01 10 Service Hoval Programme commercial 18 Un contrat de maintenance a plusieurs avantages e Votre installation est toujours r gl e de fa on optimale cela vous permet de r duire les co ts de chauffage et de pr server len vironnement Grande s curit de marche car au cours de la p riode de mainte nance les causes probables d un dysfonctionnement peuvent tre identifi es et r solues plus t t Des r glages optimaux et une maintenance r guli re augmen tent encore plus la dur e de vie de votre installation Le prix forfaitaire attractif Gr ce notre choix de pro duits nous pouvons vous o
16. l 031 818 66 30 Fax 031 818 66 31 kc bern hoval ch Suisse central Case postale 8706 Feldmeilen T l 0848 811 940 Fax 0848 811 941 kc zent schweiz hoval ch Techniques de ventilation et syst mes Case postale 8706 Feldmeilen T l 0848 811 950 Fax 0848 811 951 kc systemtechnik hoval ch Electro Oil Case postale 8706 Feldmeilen T l 0848 315 600 Fax 044 315 60 29 kc electro oil hoval ch
17. nnsnenenenenennnnns 9 El ments de commande du tableau de commande de l installation R gulation standard N4 2 9 El ments de commande du r gulateur de chauffage RS OT en option 11 El ments de commande du r gulateur de chauffage TopTronic T N en option 13 Liste de contr les en cas d ventuels d rangements ss 15 Contr le du niveau d Eau nnnrrrrnnrrnenernnnnnnnennnnnnnnnnnnnennennneeneneennnenennnennnne 16 Comment conomiser de l nergie nn nnnnnnrrrrennrrrrnnrnnennenenennenneennnnnnennnnnennns 17 Service Hoval Programme commercial ssssssssrsrenrrrnenereennnenennnennnnns 18 4 205 540 01 Pour une utilisation optimale du chauffage lisez l instruction de service 1 Pour une utilisation optimale du chauffage lisez l instruction de service Dans ce manuel d utilisation vous trouverez toutes les informations n cessaires pour une utilisation optimale de votre installation Un r glage adapt de votre chaudi re peut vous viter beaucoup de soucis et vous permettre de gagner aussi beaucoup d argent 1 1 Adresses et num ros de t l phone importants Chauffagiste RER Plombe ieai iaaea E N EE ERAAN ee and een dns a eau annee eue RAMONEUF nee een AARAL ELARA LAORE EARLE Annana nanne Fournisseur de gaz nu nn ee 1 2 Symboles et abr viations Indication Indique quelle action entreprendre R sultat Indique le r sultat attendu de votre action Remarque Fournit d importantes
18. ositions concernant le traitement de leau et les moyens de lutte contre le gel doivent tre respect s gt Ouvrir les vannes d arr t des d parts et des retours de chauffage gt Contr ler l arriv e d air frais dans l installation gt Contr ler le r glage des modes d op ration 5 2 D marrage de l installation gt Ouvrir le robinet du gaz gt Enclencher l interrupteur principal gt R gler le tableau de commande de la chaudi re sur le mode d op ration et la temp rature d sir s chaudi re gaz chauffage au sol Pompe de chauffage 4 205 5490 01 Tableau de commande de l installation 6 Tableau de commande de l installation 6 1 El ments de commande du tableau de commande de l installation R gulation standard N4 2 Normalement aucun r glage ne doit tre effectu par l utilisateur sur la commande de base Tous les r glages n cessaires sont effectu s par l installateur ou par le constructeur Voyant mode Voyant temp rature RESET Interrupteur principal R armement le voyant clignote en cas de panne Manom tre CESR ASERENR EE Wenn Anzeige blinkt RESET dr cken Si l afichage clignote Appuyez RESET mam mim mimi mia MODE TEMP C If the display blinks Press RESET Se il display lampeggia Premere RESET 5 sec Changement Enregistrement Choix du r glage changer ON OFF des valeurs du r glage param tre par exemple temp rature du
19. oujours possible d intervenir imm diatement N h sitez pas profiter des offres du service au consommateur afin de rallonger la dur e de vie de votre chaudi re Votre conseiller de service au client vous informe Les adresses peuvent tre trouv es sur la derni re page 4 205 540 01 Principe de fonctionnement de l installation 4 Principe de fonctionnement de l installation Composants Chaudi re Chauffe eau Tableau de commande de la chaudi re Radiateur chauffage au sol Pompe de chauffage Vanne de m lange Manom tre Purgeur Soupape de s curit Vase d expansion Fonction Consume le gaz naturel en toute s curit et en respectant l environnement Produit de la chaleur partir de la combustion cr e par les gaz et la transmet l eau de chauffage II contient une r serve d eau chaude pour la consommation par ex pour les dou ches Contr le et commande le fonctionnement de la chaudi re Maintient la temp rature ambiante d sir e de mani re optimale et conomique ind pendamment de la temp rature ext rieure Distribue la chaleur de l eau de chauffage dans les pi ces Transporte l eau de chauffage de la chau di re aux radiateurs puis de nouveau vers la chaudi re o elle est r chauff e R gle la temp rature de d part en ajoutant de l eau de retour plus froide eau circulant vers le radiateur afin de conserver la temp ratur
20. pression Purgez et rechargez la chaudi re 16 d eau Les soupapes des radiateurs sont elles Ouvrir ouvertes Ouvre la vis de fermeture La Pompe de circulation d eau de Tourner le bout d arbre avec force au chauffage ne fonctionne pas moyen d un tournevis jusqu ce que la r sistance disparaisse Le m langeur ne s ouvre pas Ouvrir manuellement automatiquement contacter le service apr s vente Pas d eau D vissez la vis de fermeture chaude Tourner le bout d arbre avec force au La pompe de charge ne fonctionne pas moyen d un tournevis jusqu ce que la r sistance disparaisse Purger manuellement si n cessaire Actionner le purgeur automatique la main Pr sence d air dans la conduite de charge Remarque Veuillez utiliser la liste ci Si vous n tes pas capable de r soudre dessus pour effectuer les le probl me veuillez contacter l installa G contr les en cas d alerte teur chauffagiste ou le Service au con sommateur d Hoval 15 Contr le du niveau d eau 4 205 5490 01 8 Contr le du niveau d eau Si la pression hydraulique est trop basse contr lez le manom tre informez en votre installateur chauffagiste ou rechargez avec de l eau Recharge de l installation 16 L installation peut tre normalement recharg e enti rement avec de l eau du robinet Dans certains cas exceptionnels la qualit de l eau peut varier fortement et il se peut qu
21. rance SAS 6 rue des Bouleaux F 67100 Strasbourg T l phone 03 88 60 39 52 T l fax 03 88 60 53 24 www hoval fr Allemagne Hoval Deutschland GmbH Karl Hammerschmidt Strasse 45 D 85609 Aschheim Dornach T l phone 49 89 92 20 97 0 T l fax 49 89 92 20 97 77 www hoval de Autriche Hoval Gesellschaft mbH Hovalstrasse 11 A 4614 Marchtrenk T l phone 43 50 365 0 T l fax 43 50 365 5005 www hoval at Italie Hoval Italia S r l Via per Azzano San Paolo 26 28 24050 Grassobbio BG T l phone 39 035 52 50 69 T l fax 39 035 52 58 58 wwWw hoval it Royaume Uni Hoval LTD Northgate Newark Nottinghamshire NG24 1JN T l phone 44 1636 67 27 11 T l fax 44 1636 67 35 32 www hoval co uk Suisse Romande Case postale 225 1023 Crissier 1 T l 0848 848 363 Fax 0848 848 767 crissier hoval ch B le Schneckelerstr 9 4414 F llinsdortf T l 0848 640 640 Fax 0848 640 641 kc basel hoval ch Zurich Case postale 8706 Feldmeilen T l 0848 811 930 Fax 0848 811 931 kc zuerich hoval ch Suisse orientale Case postale 8706 Feldmeilen T l 0848 811 920 Fax 0848 811 921 kc ostschweiz hoval ch Vaduz Austrasse 70 FL 9490 Vaduz T l 423 399 28 00 Fax 423 399 28 01 kc vaduz hoval ch Economie d nergie protection de l environnement Ticino Via Cantonale 34A 6928 Manno T l 0848 848 969 Fax 091 610 43 61 manno hoval ch Berne Aemmenmattstr 43 3123 Belp T
22. tre Hoval TopGas comfort se d roulent correctement il faut respecter toutes les lois en vigueur les dispositions et les normes en particulier les normes du fournisseur d nergie concern En cas de r clamations veuillez contacter votre installateur sp cialis ou le plus proche service au consommateur Hoval Le montage ou l installation de la chaudi re ne doit tre effectu que par du personnel qualifi d une soci t agr pour l installation Avant de d marrer la chaudi re pour la premi re fois l installateur doit effectuer un contr le de l installation et donner son approbation Afin de garantir une mise en service s re et sans probl me n utilisez votre chaudi re Hoval qu en suivant ces consignes d utilisation La chaudi re ne doit tre utilis e que conform ment son but d utilisation et qu avec les combustibles qui conviennent pour son fonctionnement et pour lesquels elle a t approu v e par Hoval N effectuez pas de modifications sur l installation sinon toute r clamation pourrait tre rejet e Des kits de transformation peuvent tre install s par un installateur et tre agr s par un installateur agr ou par le service au consommateur Hoval Le bon fonctionnement d une chaudi re et son utilisation optimale dans des conditions de combustion propre ne sont possibles et garantis que si l installation est entretenue et net toy e au moins une fois par an En cas de probl me ou de dommage ve
23. uillez contacter le service au consommateur Hoval pour demander des informations sur les r parations n cessaires Dans le m me temps mettez l appareil hors service afin qu il ne puisse y avoir d autres dommages En faisant l acquisition d un appareil Hoval vous pouvez aussi b n ficier de la protection d une garantie tendue conform ment aux conditions d application de la garantie de votre appareil L application de cette garantie d pend cependant du respect des consignes d installation et de mise en service et des dispositions l gales en vigueur Un non respect des r gles susmentionn es annulerait la validit de la garantie et toute r clamation l encontre de Hoval condition d tre utilis correctement votre chaudi re Hoval vous apportera de la satisfac tion et une maison bien chauff e pendant de nombreuses ann es Le service au consommateur de Hoval Si vous avez des doutes sur le fonctionnement de votre chaudi re ou si des d fauts mi neurs affectent son bon fonctionnement veuillez contacter le service au consommateur le plus proche Un petit coup de t l phone suffit souvent quand il s agit de r soudre les petits probl mes Notre personnel qualifi fera tout son possible pour vous aider Si une d faillance ne peut tre r solue de cette mani re un technicien du service vous rendra visite dans le but de r soudre le probl me Nous esp rons que vous comprendrez que sauf cas urgent il n est pas t
Download Pdf Manuals
Related Search