Home

Scan SC - 530 Scan SC

1. f r sehr weiche Funktionskalibrierung W hlen Sie eine dieser Funktionen ber die ENTER Taste aus Jetzt k nnen Sie die verschiedenen R der ber Ihren Controller kalibrieren Das Kalibrierungsprotokoll finden Sie untenstehend DMX Kalibrierungsprotokoll DMX OL 2 ALIBRATION CALIBRATION CALIBRATION 0 255 0 255 0 255 Nachdem Sie die ben tigten Funktionen kalibriert haben und mit der ENTER Taste best tigt haben muB die Funktion ArES gew hlt werden um die eingestellten Werte in das EPROM zu bertragen und einen Reset auszuf hren HERE Diese Fehlermeldung erscheint wenn Sie versuchen die Lampe zu z nden bevor die 5 Minuten Abk hlzeit verstrichen sind Die Meldung erscheint wenn die Lampe nach 20 Sekunden nicht gez ndet hat Der SC 570 speichert die Information wenn Sie vorzeitig versuchen die Lampe zu z nden und z ndet die Lampe automatisch nachdem die 5 Minuten verstrichen sind Achtung Der SC 530 z ndet die Lampe sofort da er mit einer Halogenlampe betrieben wird LAEr Nach 7 fehlerhaften Versuchen die Lampe zu z nden erscheint auf dem Display LAEr Dies bedeutet daB die Lampe besch digt ist oder gar keine Lampe installiert ist oder ein interner Fehler vorliegt Bitte setzen Sie eine Lampe ein oder ersetzen Sie die defekte Lampe Sollte ein interner Fehler vorliegen setzen Sie sich bitte mit Ihrem
2. Optimum distance Screw Screw A LAMP ADJUSTMENT 526 Keep optimum distance to lens Do not operate this device with opened service lid 1 Fastening screws 2 Fixation screw for bracket 3 Bracket 4 Objective 5 Mirror DMX OUT DMX IN Rearpanel 9 6 DMX Output 7 DMX Input 10 8 Powercord 9 Fuseholder 10 Control board 20 Control board Control board 1 S M 11 Enter button 12 12 Display 13 Mode button 14 Up Down buttons Futurelight Scan SC 530 STANDARD WIDE OBJECTIVE OPTIONAL NARROW OBJECTIVE 1230 308 137 77 LUX 1550 388 172 97 LUX o2 L o2 ER 1 1 SET o 2 op Si 5 1449 SCH c J 2 B 2 FT TT 2 3 mos 0 5 10 15 20 DISTANCE m 0 5 10 15 20 DISTANCE m 0 1 36 2 63 3 95 5 27 DIAMETER m 0 1 05 2 10 3 15 4 20 DIAMETER m STANDARD WIDE OBJECTIVE WITH FROST OPTIONAL NARROW OBJECTIVE WITH FROST 245 61 27 15 LUX 305 76 34 19 LUX en ES 8 a 2 Lk Br z o sil EI Si ps 5 1 ER 3 H 0 3 83 0 5 10 15 20 DISTANCE m 0 5 10 15 20 DISTANCE 0 3 15 6 30 9 46 12 61 DIAMETER m 0 249 4 98 7 48
3. Selon les prescriptions l appareil doit donc tre connect la terre c ble jaune vert L installation le branchement au secteur l installation l entretien et les r parations doivent tre effectu s par le personnel qualifi Ne jamais connecter les effets lumineux un dimmer pack Ne remplacer la lampe et les fusibles que par des produits du m me type et de m me qualit ATTENTION Eviter de regarder directement en direction de l appareil en N marche surtout valable pour les pileptiques 1 2 Emploi selon les prescriptions Ce projecteur a t congu seulement pour l usage dans des locaux clos Eviter les secousses et ne rien forcer lors de l installation ou de l utilisation Pour des raisons de s curit il est intrdit de tranformer ou modifier le projecteur Vous pouvez installer le projecteur partout selon les prescriptions Veillez une installation stable vitez les c bles au sol et utilisez toujours des c bles de s curit Ne pas mettre l appareil en service avant d avoir lu ce mode d emploi pour apprendre connaitre les possibilit s les fonctions et les limites du projecteur Les personnes ne conaissant pas cet appareil ne devraient pas tre autoris es l utiliser Dans la plupart des cas les pannes sur ces appareils surviennent lorsqu une personne incomp tente les utilis Lorsque l appareil t transport d un endroit froid un endroit chaud il se forme de la condensat
4. 128 190 191 192 193 255 Ouvert blanc Turquoise Rouge Cyan Jaune Magenta Bleu Jaune Vert Pink Bleu Orange Effet Rainbow avant Pas de rotation Effet Rainbow retour 4 1 8 Canal de contr le 8 Shutter Strobe et Gobos 0 1 45 46 63 64 127 128 140 141 153 154 166 167 179 180 194 192 204 205 217 218 230 231 243 244 255 Ferm Dimmeur Ouvert Effet stroboscopique max 7 flash par seconde Ferm Gobo dichro 1 Gobo 2 Gobo 3 Gobo 4 Gobo 5 Gobo 6 Gobo 7 Gobo 8 Gobo 9 38 4 1 9 Canal de contr le 9 Dimmeur filtre frost filtres correcteur prisme 0 Ferm 1 63 Dimmeur lente 64 95 Ouvert 96 127 Filtre frost 128 159 Prisme rotatif 160 191 Filtre correcteur 3200 K 192 255 Filtre correcteur 5600 K 4 1 10 Canal de contr le 10 contr le de la rotation du prisme 0 Pas de rotation 1 126 Rotation droite vitesse diminuante 127 128 Pas de rotation 129 255 Rotation gauche vitesse croissante 4 2 Fonction des canaux de contr le protocole 8 bit Pour l usage du contr leur FUTURELIGHT CP 64 SC5 AR ECH SENE DMX Channel FAN EFECTS PAN TILT GOBOS PRISM Function PAN TILT ON OFF COLOURS PRISM L unit de contr le la t te du SC 530 570 permet de coder l adresse initiale DMX des projecteurs L adresse initiale est le premier canal partir le projecteur r pond au
5. 2 HE 0 5 10 15 20 DISTANCE m 0 5 10 15 20 DISTANCE m 0 1 36 2 63 3 95 5 27 DIAMETER m 0 1 05 2 10 3 15 4 20 DIAMETER m OBJECTIVE GRAND ANGLE STANDARD AVEC FILTRE FROST OBJECTIVE OPTIONEL 12 AVEC FILTRE FROST 245 61 27 15 LUX 305 76 34 19 LUX g EC o 2 1 LES 2 1 Leg 2 P 5 2 os e m N TT m 5 2 amp 2 E ora 3 0 5 10 15 20 DISTANCE m 0 5 10 15 20 DISTANCE m 0 3 15 6 30 9 46 12 61 DIAMETER m 0 249 4 98 7 48 9 97 DIAMETER m Scanner de haute puissance avec technologie moderne Pour lampe puissante 24V 250W 11 couleurs dichroiques diff rentes et blancs Jusqu 36 coloris et demi coloris peuvent tre obtenus gr ce deux filtres correcteurs Effet rainbow bidirectionnel Roue de gobos avec 8 gobos 1 gobo multicouleur avec des coloris cyan magenta et jaune et ouvert Grace la combinaison du gobo multicouleur et la roue des couleurs plusieurs m langes de coloris possibles Effet stroboscopique vitesse variable 1 7 flashs par seconde via roue de gobos Filtres correcteurs de 3200 K et 5600 K Filtre frost et prisme rotatif 3 facettes 6 moteurs pas pas de haute qualit pour des mouvements souples du miroir R solution de 16 bit ou 8 bit pour les mouvements du miroir 64 pas micro Objectif grande angle 15 12 optionel Bruit r
6. FUTURELIGHT PS D 200 Promotion Scan schwarz 51832292 FUTURELIGHT PS D 200 Promotion Scan weiB 51832293 FUTURELIGHT PS D 200 Sonderfarbe 51832294 FUTURELIGHT SC 330 fiir 24 V 250 W G 6 35 51832303 FUTURELIGHT SC 530 f r 24 V 250 W G 6 35 51832305 FUTURELIGHT SC 570 f r MSD 200 W 51832307 FUTURELIGHT SC 740 f r HMI 575 W 51832317 FUTURELIGHT SC 780 f r HMI 575 W 51832320 FUTURELIGHT SC 940 fiir HMI 1200 W 51832323 FUTURELIGHT SC 980 f r HMI 1200 51832325 FUTURELIGHT SCAN H 150 f r EFR Lampe 150W 51832330 FUTURELIGHT DP H250 f r 24 V 250 W G 6 35 51832340 FUTURELIGHT DP 200 f r MSD 200 W Lampe 51832342 FUTURELIGHT DV 200 f r MSD 200 W Lampe 51832344 FUTURELIGHT DOMINATOR MKII DMX HMI 1200 51832603 FUTURELIGHT MH 640 Washlight 51833000 FUTURELIGHT MH 660 Spot 51833020 FUTURELIGHT CONTROLLER FUTURELIGHT CONTROLLER FUTURELIGHT CONTROLEURS FUTURELIGHT DMX SCANCONTROL C 4 MKS 51832382 FUTURELIGHT HC Contr H 150 CC RT FX 150 51834020 FUTURELIGHT C 16 CONTR f Mir Cross Spider 51834050 FUTURELIGHT UNIVERSAL DMX CONTROLLER 51834090 FUTURELIGHT CP16 Controller 51834150 FUTURELIGHT CP 16 SC 3 Controller 51834152 FUTURELIGHT CP16 H150 Controller 51834160 FUTURELIGHT C32 H150 Controller 51834166 FUTURELIGHT CP32 Controller 51834168 FUTURELIGHT CP 64 SC 5 Controller 51834190 FUTURELIGHT CP64 Controller 51834200 FUTURELIGHT C 64 Controller 51834202 FUTURELIGHT C 128 Controller 51834250 FUTURELIGHT CP 192 Controller 51834260 Fu
7. Lassen Sie das Ger t solange uneingeschaltet bis es Zimmertemperatur erreicht hat Betreiben Sie das Ger t nur nachdem Sie sich vergewissert haben da das Geh use fest verschlossen und alle n tigen Schrauben fest angezogen wurden DMX OUT DMX IN Control board 1 Geh useschrauben 2 Feststellschraube 3 B gel 4 Linse 5 Ablenkspiegel R ckseite 6 DMX Ausgang 7 DMX Eingang 8 Netzanschlu 9 Sicherungshalter 10 Control Board Control Board 11 Enter Taste 12 Display 13 Mode Taste 14 Up Down Tasten Futurelight Scan SC 530 STANDARD WEITWINKEL OBJEKTIV OPTIONALES 12 OBJEKTIV 1230 308 137 77 LUX 1550 388 172 97 LUX g CS E 2 o2 c 1 co u ce io oil ST M SECH ns j lt 2 4 2 m 3 a a 0 5 10 15 20 DISTANCE m 0 5 19 15 20 DISTANCE 0 1 36 2 63 3 95 5 27 DIAMETER m 0 1 05 2 10 3 15 4 20 DIAMETER m STANDARD WEITWINKELOBJEKTIV MIT FROSTFILTER OPTIONALES 12 OBJEKTIV MIT FROSTFILTER 245 61 27 15 LUX 305 76 34 19 LUX p BEAM OPENING m i A P 35 BEAM OPENING m SET mM 0 5 10 15 20 DISTANCE m 0 5 15 20 DISTANCE m 0 3 15
8. cercle plein 1 gobo multicouleur Stroboscope Effet stroboscopique vitesse variable speed 1 7 clairs par secondes Effets sp ciaux Roue effets avec dimmeur filtre frost filtres correcteur 3200 K et 5600 K Prisme Prisme trois fa ettes Moteur 6 moteurs pas pas command s par microprocesseur Electronique Entr e s rie digitale DMX 512 Bo tier La grande ouverture du bo tier permet un acc s ais tous les l ments n c ssitant un entretien La conception modulaire permet de changer les l ments rapidement Dimensions et poids Longueur x largeur x hauteur 550 x 240 x 210 mm Poids SC 530 17 5 kg SC 570 19 kg a nn a e az AtreHen nertovade Le nettoyage r gulier du projecteur est absolument n cessaire les impuret s la poussi re ainsi que les r sidus de liquides fum e se d posant diminuent consid rablement l intensit lumineuse Le mauvais entretien de l appareil r duit la dur e de vie de celui ci Utilisez un torchon non pelucheux humide et un produit de nettoyage doux Ne pas utiliser de l alcool ou des d tergents pour le nettoyage DANGER DANGER DE MORT HIGH i i HIGH VOLTAGE Debrancher avant toute manipulation LL Le miroir et la lentille d objectif doivent tre nettoy s toutes les semaines car des r sidus de liquide de brouillard se d posent rapidement Nettoyer le ventilateur tous les mois
9. duit gr ce la puissance r glable du ventilateur Fusible thermique automatique Unit de contr le int gr pour ajuster l addresse DMX maniement la lampe etc Contr lable via DMX 512 par chaque contr leur DMX standard Occupe 8 10 canaux de contr le DMX Contr leurs appropri s de FUTURELIGHT CP 64 SC 5 contr leur C 64 MKII contr leur C 128 contr leur CP 192 contr leur 35 Fran ais Futurelight Scan SC 570 OBJECTIVE GRAND ANGLE STANDARD OBJECTIVE OPTIONEL 12 2640 660 293 165 LUX 3320 830 369 208 LUX ES 2 o 2 T w f fe Dl Q TOT bag 23 ae gu ste S 2 E 2 3 TC 8 3 0 5 10 45 20 DISTANCE m 0 5 10 15 20 DISTANCE m 0 1 36 2 63 3 95 5 27 DIAMETER m 0 1 05 2 10 3 15 4 20 DIAMETER m OBJECTIVE GRAND ANGLE STANDARD AVEC FILTRE FROST OBJECTIVE OPTIONEL 12 AVEC FILTRE FROST 420 105 47 26 LUX 523 131 58 33 LUX o 2 zu 2 p z gt Z D io lt lt e iu Or 5 i m e i N gt 2 gt 2 T a a 3 0 5 10 15 20 DISTANCE m 0 5 10 15 20 DISTANCE m 0 3 15 6 30 9 46 12 61 DIAMETER m 0 2 49 4 98 7 48 9 97 DIAMETER m Scanner de haute puissance avec technologie moderne Pour l
10. gobo and effect wheels When the reset of the fixture is finished on the display will appear the FCAL message Press Enter to repeat the calibration or Mode to return to the AdJ menu 2 Calibration via the external controller Press Enter and on the display will apper by using Up and Down keys these messages Col Sgob EFEC calibration parameters Select one of them and press Enter Now you can calibrate the colour gobo and effect wheel by your controller The DMX calibration protocol is described in the table mentioned below DMX Calibration protocol DMX Channel CALIBRATION CALIBRATION CALIBRATION 0 255 0 255 0 255 SMOOTH MICROSTEP MOVEMENT After having calibrated required functions press Enter to confirm or Model to cancel and return to the menu without reset by the ArES function and use the function in order to write the calibration values to the memory EEPROM and to make a reset in order to check the new adjusted positions of the colour gobo and effect wheels 29 HERE This message appears if you try to switch On the lamp within 5 minutes after having switched it Off the lamp is too hot The message will come at the display if the lamp doesn t ignite within 20 seconds The SC 570 will store this information and automatically ignite the lamp when the 5 minutes period has expired Note The SC 530 switch On the lamp immediately without any delay as
11. lamp operation etc DMX control via every standard DMX controller 8 10 DMX control channels required Suitable FUTURELIGHT controllers CP 64 SC 5 controller C 64 MKII controller C 128 controller CP 192 controller 3 1 General instructions DANGER OF FIRE A When installing the device make sure there is no highly inflammable material decoration articles etc in between a distance of min 0 5 m The projectors can be installed in any position without altering its operation characteristics N e sure that the device is fixed properly Ensure that the structure to which you are attaching the projectors is secure For fixing the projectors use the hole provided in the bracket The hole in the adjustable mounting bracket has a diameter of 10 mm For overhead use fit a safety chain or cord 3 2 Connection to the mains Connect the projector to the mains with the enclosed power plug 3 3 DMX 512 connection connection between projectors lt lt DMX 512 Cont board Li Ll Connect the controller to the projector or one projector to another only by a stereo shielded cable and 3 pin XLR plugs We recommend to use the FUTURELIGHT CP64 SC 5 controller designed for this scanner Caution At the last scanner the DMX cable has to be terminated with a 120 W resistor Solder the resistance into a 3 pin XLR plug and plug it in the DMX output of the last scanner The w
12. schaltet das Ger t automatisch die Lampe ein Wenn Sie die Lampe ber das Control Board ausgeschalten haben und den SC 530 570 aus und wieder einschalten bleibt die Lampe aus In diesem Fall m ssen Sie dann die Lampe ber das Control Board oder ber den externen Controller einschalten SC 570 Bitte beachten Sie da es sich bei den beiden angegebenen Entladungslampen um nicht hei z ndf hige Lampen handelt Dies bedeutet daB die Lampe vollst ndig abgek hlt sein muB bevor Sie wieder gez ndet werden kann Nachdem die Lampe abgeschaltet wurde m ssen Sie deshalb bei maximaler L ftergeschwindigkeit 5 Minuten warten bis Sie die Lampe wieder z nden k nnen Wird versucht die Lampe vor Ablauf der Abk hlzeit zu z nden speichert der Projektor diese Information und z ndet die Lampe selbstandig sobald diese abgek hlt ist In diesem Fall erscheint auf dem Display die Meldung HEAt sich die Lampe siebenmal nicht z nden erscheint auf dem Display LA Er Diese Meldung bedeutet da die Lampe besch digt sein kann berhaupt keine Lampe eingesetzt wurde oder daB es sich um einen Defekt am Starter oder am Ballast handelt SC 530 Bei der hier verwendeten Halogenlampe ist es jederzeit m glich die Lampe ohne Verz gerung ein und auszuschalten Ist jedoch die Lampe besch digt oder die Temperatur im Projektor zu hoch was bei einer Umgebungstemperatur von 55 C oder mehr passieren kann wird die Lampe nicht gez ndet
13. vous pouvez ajuster la r solution du mouvement 8 ou 16 bit Pressez les touches Up Down pour s lectioner ON 16 bit ou OFF 8 bit Pressez la touche ENTER pour confirmer la s l ction ou la touche MODE pour l annuler Attention Quand vous ajustez la r solution 16 bit le projecteur occupe 10 canaux DMX Quand vous ajustez la r solution 8 bit le projecteur occupe seulement 8 canaux DMX Veuillez voir le protocole DMX Ht Lamp On time Cette fonction permet d indiquer les heures d allumanage de la lampe Pressez la touche ENTER ou la touche MODE pour retourner au menu principal P Power time Cette fonction permet d indiquer les heures foncionnement projecteur Pressez la touche ENTER ou la touche MODE pour retourner au menu principal L ANP Allumer teindre la lampe Pressez les touches Up Down pour s lectioner ON pour allumer la lampe ou OFF pour teindre la lampe Pressez la touche ENTER pour confirmer la s l ction ou la touche MODE pour l annuler E t programme test Cette fonction permet de d buter le programme test sans contr leur externe Pressez la touche ENTER pour le commencer rt fonction reset Pressez la touche ENTER pour le d buter le reset Toutes les fonctions et positions vont tre ajust es leur positions standards 41 Fran ais 7 2 SPEC fonctions speciales Pressez les touches Up Down jusqu ce que l affichage indique les diff rents fon
14. 5 m La positions dans laquelle l appareil est install n influence pas son bon fonctionnement Veillez ce que l appareil soit bien fix Assurez vous que l attache soit robuste et stable Fixez le projecteur gr ce l orifice qui se trouve dans le ceintre de fixation Le diam tre de est de 10 mm Si vous voulez fixer le scanner au plafond installez le avec une chaine ou une corde de s rurit 3 2 Alimentation Connecter l appareil avec le c ble d alimentation au secteur Les connexions l ctriques doivent tre effectu es par un sp cialiste 36 3 3 Connexions au contr leur 512 raccord projecteur projecteur Le raccord entre le contr leur et le projecteur ainsi qu entre les projecteurs doit tre effectu avec un cable gain bipolare Raccord XLR 3 p les Nous recommendons le contr leur 64 SC5 de FUTURELIGHT Attention Au scanner ulterieur le cable DMX doit tre obtur par une r sistance de 120 w Braser la r sistance sur la prise XLR entre Data et Data et l attacher dans la sortie DMX out du scanner ulterieur 1200 lt lt DMX 512 1 GND 2 SIG 3 SIG Faites attention que les c bles n ont pas de contact entre eux Il se peut autrement que les appareil ne fonctionneront pas correctement 4 Maniement 4 1 Fonctions des canaux de contr le 4 1 1 Canal de contr le 1 Pan Les mouvements hor
15. 6 30 9 46 12 61 DIAMETER m 0 249 4 88 7 48 9 97 DIAMETER m Leistungsstarker Scanner mit modernster Technologie 11 unterschiedliche dichroitische Farbfilter und wei ber 2 Korrekturfilter lassen sich bis zu 36 unterschiedliche Farben und Halbfarben erzeugen Rainbow Effekt in beide Richtungen Goborad mit 8 Gobos einem Multicolor Gobo mit cyan magenta und gelb und offen ber die Kombination von Multicolor Gobo und Farbrad sind weitere Farbmischungen m glich Strobe Effekt mit variabler Geschwindigkeit 1 7 Blitze Sek ber Goborad e Korrekturfilter 3200 K und 5600K Frostfilter und rotierendes 3 Facettenprisma 6 hochwertige Steppermotoren f r weiche Spiegelbewegung Wahlweise 16 Bit oder 8 Bit Aufl sung der Spiegelbewegung 64 Mikroschritte 15 Weitwinkelobjektiv optional 12 Verminderter Ger uschpegel ber reduzierbare L fterleistung m glich Automatisch r ckstellende Thermo Sicherung Integrierte Steuereinheit f r digitale Einstellung der Startadresse Lampenschaltung etc e DMX 512 Steuerung ber jeden handels blichen DMX Controller m glich Belegt 8 10 DMX Steuerkan le Passende FUTURELIGHT Controller CP 64 SC 5 Controller C 64 MKII Controller C 128 Controller CP 192 Controller Futurelight Scan SC 570 STANDARD WEITWINKELOBJEKTI
16. 9 97 DIAMETER m Powerful scanner with the latest technology 11 different dichroic colour filtres and white Via 2 correction filters up to 36 different colours and semi colours can be created Rainbow effect in both directions Gobo wheel with 8 gobos 1 multicolor gobo with cyan magenta and yellow and open Via the combination between multicolor gobo and color wheel even more colour combinations possible Strobe effect with adjustable speed 1 7 flashes sec via gobo wheel Correction filters 3200 and 5600 Frost filter and rotating 3 facet prism 6 high quality stepper motors for smooth mirror movements 16 bit resolution or 8 bit resolution for the mirror movements 64 microsteps 15 wide angle objective 12 optional Reduced noise via adjustable fan power Self resetable thermo fuse Integrated control unit for digital adjustment of starting address lamp operation etc DMX control via every standard DMX controller 8 10 DMX control channels required Suitable FUTURELIGHT controllers CP 64 SC 5 controller C 64 MKII controller C 128 controller CP 192 controller Futurelight Scan SC 570 STANDARD WIDE OBJECTIVE OPTIONAL NARROW OBJECTIVE 2640 660 293 165 LUX 3320 83
17. Garantie Setzen Sie nun die Lampe ein Vermeiden Sie es den Glask rper mit blo Ben H nden zu ber hren Beachten Sie auch unbedingt die Hinweise des Lampenherstellers Vergewissern Sie sich da die Lampe auch richtig fest in der Fassung sitzt Schlie en Sie das Geh use wieder und ziehen Sie die Geh useschrauben fest an LAMPENJUSTIERUNG SC 570 RICHTIG FALSCH A Optimaler Abstand A 1 1 5 mm Justierschraube Justierschraube JUSTIERUNG Eje e N Schalten Sie das nur bei geschlossenem ein N Optimalen Abstand von Linse einhalten 3 1 Allgemeine Hinweise BRANDGEFAHR Achten Sie bei der Installation des Ger tes bitte darauf da sich im Abstand von mind 0 5 m keine leicht entflammbaren Materialien Deko etc befinden Das kann in jeder m glichen Position installiert werden ohne seine funktionellen Eigenschaften zu ver ndern Achten Sie darauf da das Ger t sicher befestigt wird Vergewissern Sie sich da die Verankerung stabil ist Den Projektor in der gew nschten Position an der daf r vorgesehen Bohrung im B gel des Geh uses befestigen Die Bohrung hat einen Durchmesser von 10 mm Sichern Sie den Projektor immer mit einem Sicherheitsfangseil 3 2 Anschlu ans Netz Schlie en Sie das Ger t ber den Netz
18. Les gobos peuvent tre nettoy s l aide d une brosse douce Nettoyer l int rieur du projecteur au moins une fois par an avec un aspirateur ou une lame d air Les verres color s dichroiques la roure gobo et les lentilles doivent tre nettoy s une fois par mois Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre SC 530 SC 570 Si vous suivez les instruction de ce mode d emploi nous vous garantissons que cet appareil vous donnera longtemps beaucoup de joie Pour tout renseignement suppl mentaire votre sp cialiste se tient votre enti re disposition pour r pondre toutes les questions que vous pourriez vous poser 3 99 45 Fran ais
19. Please be sure that you don t have any overlapping channels in order to control each SC 530 570 correctly and independently from any other fixture on the DMX data link If two three or more SC 530 570 are addressed similarly they will work similarly For address setting follow this procedure 1 Switch On the SC 530 570 and wait until the fixture reset has finished rSt is flashing at the display 2 Press the Mode key in order to access the main menu Browse through the menu by pressing the Up and Down keys until the display shows A001 Confirm by pressing Enter key and the letter A will flash 3 Use the Up and Down keys to select the desired address 4 Confirm by pressing Enter or Mode to cancel Controlling After having addressed all SC 530 570 you may now start operating these via your lighting controller Note After switching On the SC 530 570 will automatically detect whether DMX 512 data s are received If there are not received these data s at the DMX input the display will start to flash A001 with actually set address This situation can be occurred if there is not connected the 3 PIN XLR plug cable with DMX signal from controller in the input of the SC 530 570 the controller is switch Off or is failed the cable or connector is failed or the signal wires are swap in the input connector Note Its necessary to insert the XLR termination plug with 120 Ohm in the last lighting in the link i
20. cken Sie die Up Down Tasten die gew nschte Startadresse 001 496 einzustellen Dr cken Sie die ENTER Taste zur Bestatigung oder die MODE Taste um abzubrechen r H Hn Panumkehrung Mit dieser Funktion l Bt sich die Pan Bewegung umkehren Dr cken Sie die Up Down Tasten um ON oder OFF einzustellen Dr cken Sie die Enter Taste zur Best tigung oder die MODE Taste um abzubrechen rti it Tiltumkehrung Mit dieser Funktion l t sich die Tilt Bewegung umkehren Dr cken Sie die Up Down Tasten um ON oder OFF einzustellen Dr cken Sie die ENTER Taste zur Bestatigung oder die MODE Taste um abzubrechen bbr Aufl sung Mit dieser Funktion l t sich die Aufl sung der Spiegelbewegung von 8 auf 16 Bit umstellen Dr cken Sie die Up Down Tasten um ON 16 Bit oder OFF 8 Bit einzustellen Dr cken Sie die ENTER Taste zur Best tigung oder die MODE Taste um abzubrechen Achtung Wenn Sie den Projektor auf 16 Bit umstellen belegt der Projektor 10 DMX Kan le Bei der Einstellung 8 Bit belegt er nur 8 DMX Kan le Bitte informieren Sie sich ber die DMX Kan le im DMX Protokoll L HE Betriebsstunden der Lampe Mit dieser Funktion k nnen die Betriebsstunden der Lampe abgefragt werden Dr cken Sie die ENTER Taste oder die MODE Taste um zum Hauptmen zur ckzukehren Pat Betriebsstundenz hler Mit dieser Funktion k nnen die Betriebsstunden des Projektors abgefragt werden Dr cken Sie die ENTER Ta
21. of the main is standard 50 or 60Hz Power supply SC 530 SC 570 230 50 Hz Power consumption SC 530 300 W Fuse T1 6A SC 570 400 W Fuse T3 15A Lamp SC 530 24V 250W SC 570 MSD 200W or MSD 250W Optical System Double condensor lens with high efficiency parabolic mirror Colours 11 interchangeable dichroic filters plus white Colour wheel with variable rotation speed Gobos 9 static gobos plus full circle 1 Multicolor gobo Strobe Strobe effect with variable speed 1 7 flashes per second Effects Special combined dimmer unit wheel with frost filter color temperature filters 3200 K and 5600 Prisma 8 facet prism rotating in both dirrections at different speeds 30 Motor 6 high quality stepper motors controlled by microprocessors Electronics Digital serial input DMX 512 10 control channels full 16 bit protocol Channel 1 Horizontal mirror movement 8 bit Channel 2 Vertical mirror movement 8bit Channel 3 Fine Horizontal mirror movement 16 bit Channel 4 Fine Vertical mirror movement 16 bit Channel 5 Pan Tilt speed Channel 6 Fan speed On Off lamp reset Channel 7 Colours Channel 8 Shutter Strobe Gobos Channel 9 Dimmer Conversion filters Frost Rotating prism Channel 10 Prism rotation Housing Easy access to lamp and main components thanks to large opening cover and the projector s modular construction Dimensions LxWxH 550 x 240
22. ou de la lampe allumer ou teindre la lampe commencer le programme test faire un reset ou utiliser des fonctions sp ciales pour contr le manuel demonstrations ou service Pressez la touche Mode pour acceder au menu principal Pressez les touches Up Down jusqu ce que l affichage indique A001 avec l adresse cod e Pressez les touches Up Down et l affichage indique A001 rPAn rTilt 16br Lati Poti LAMP tESt rESE SPEC Pressez la touche Enter pour confirmer la s l ction ou la touche Mode pour l annuler Les diff rentes fonctions sont 7 1 Fonctions principales AGE DMX 512 Codage de l adresse initiale Le caract re A clignote Pressez les touches Up Down pour s lectioner l adresse d sir e 001 496 Pressez la touche ENTER pour confirmer la s l ction ou la touche MODE pour l annuler r PHa Pan reverse cette fonction permet d invertir le mouvement PAN Pressez les touches Up Down pour s lectioner ON pour activer cette fonction ou OFF pour teindre cette fonction Pressez la touche ENTER pour confirmer la s l ction ou la touche MODE pour l annuler E it Tilt reverse Cette fonction permet d invertir le mouvement TILT Pressez les touches Up Down pour s lectioner ON pour activer cette fonction ou OFF pour teindre cette fonction Pressez la touche MODE pour confirmer la s l ction ou la touche Mode pour l annuler bbr R solution de mouvement Avec cette fonction
23. switch Off the lamp by DMX Use the Up and Down keys to select On if you want to switch Off the lamp by DMX or Off if you don t want to switch Off the lamp by DMX and press Enter to confirm or Mode to cancel and return to the menu Temperature Temperature readouts of fixture inside in Celsius Inside temperatures below 60 C are not critical 60 C and more lead to the lamp being switched off Please note that the outside temperature should not exceed 50 C E Hn5 Low fan speed operating By using this function you can choose 3 types of low fan speed operating Browse through this menu by the pressing Up and Down keys the display shows step by step these messages Lo HI Lo OF Press Enter if you wish to select one of them or Mode to cancel and return to the menu FARS m Ca D r EL continuous controlling of the fan speed the fan automatically raises its speed in order to control inside temperature of the lighting if the temperature inside increases about certain level the low fan speed reduces the cooling of the lighting This cycle can repeat several times until the temperature inside is on suitable level L oH low high speed of the fan operating the fan keeps the adjusted low speed until the temperature exceeds max inside temp of the fixture then the SC 530 570 automatically switch from low to high the fan speed L oF low spee
24. there is the halogen 24V 250W LAEr The ignition of the lamp is seven times unsuccessful six times were appeared HEAt message before on the display will appear LAEr meaning that the lamp could be damaged or even missed the fixture is overheating can be occured if the ambient temperature is 55 C or more or there could be a failure on the ignitor or ballast Please place or replace the lamp check the ambient temperature or if the situation was not caused by the lamp please contact your dealer Note The SC 530 try to switch On the halogen lamp five times with 5 minutes delay between each switching If these five switchings are unsuccesful on the display will appear LA Er meaning that the lamp could be damaged or even missed the fixture is overheating can be occured if the ambient temperature is 55 C or more or there could be a failure on the transformer This error message inform you that the fixture was overheating occured if the ambient temperature is 55 C or more and that the relay switched Off the lamp This message will shine on the display until the temperature will be on the suitable level then onthe display will appear the HEAt message meaning the lamp is too hot explanation see above This message appears if the lamp lighting sensor is failed Please contact your dealer Patr This message will appear if the fixture was shortly disconnect from the main Fr It will appear if the frequency
25. x 210 mm Weight SC 530 17 5kg SC 570 19kg AA m eem ZW viathitenance and It is absolutely essential that the projector is kept clean and that dust dirt and smoke fluid residues must not build up on or within the projector Otherwise the projector s light output will be significantly reduced Regular cleaning will not only ensure the maximum light output but will also allow the projector to function reliably throughout its life A soft lint free cloth moistened with any good glass cleaning fluid is recommended under no circumstances should alcohol or solvents be used DANGERS DANGER Ed Disconnect from the mains before starting any VOLTAGE maintenance work The front mirror and objective lens will require weekly cleaning as smoke fluid tends to building up residues reducing the light output very quickly The cooling fan should be cleaned monthly The gobos may be cleaned with a soft brush The interior of the projector should be cleaned at least annually using a vacuum cleaner or an air jet The dichroic colour filters the gobo wheel and the internal lenses should be cleaned monthly To ensure a proper function of the gobo wheel we recommend lubrication in six month intervals The quantity of oil must not be excessive in order to avoid that oil runs out when the gobo wheel rotates We hope you will enjoy your SC 530 SC 570 We can assure you that you will enjoy this device for yea
26. 0 369 208 LUX Eg C 5 2 E o 2 1 1 ee i 2 E 5 2 2 3 Sa 0 5 10 15 20 DISTANCE m 0 5 10 15 20 DISTANCE m 0 1 36 2 63 3 95 5 27 DIAMETER m 0 1 05 2 10 3 15 4 20 DIAMETER m STANDARD WIDE OBJECTIVE WITH FROST OPTIONAL NARROW OBJECTIVE WITH FROST 420 105 47 26 LUX 523 131 58 33 LUX 3 ER 2 p o 2 prr fo 1 Lg o 6 i e 5 5 pe 8 z 1 2 52 a 3 m 3 0 5 10 15 20 DISTANCE m 0 5 10 15 20 DISTANCE m 0 3 15 6 30 9 46 12 61 DIAMETER m 0 249 4 98 7 48 9 97 DIAMETER m 21 Powerful scanner with the latest technology 11 different dichroic colour filtres and white 2 correction filters up to 36 different colours and semi colours can be created Rainbow effect in both directions Gobo wheel with 8 gobos 1 multicolor gobo with ma genta and yellow and open Via the combination between multicolor gobo and color wheel even more colour combinations possible Strobe effect with adjustable speed 1 7 flashes sec via gobo wheel Correction filters 3200 and 5600 K Frost filter and rotating 3 facet prism 6 high quality stepper motors for smooth mirror movements 16 bit resolution or 8 bit resolution for the mirrorx movements 64 microsteps 15 wide angle objective 12 optional Reduced noise via adjustable fan power Self resetable thermo fuse Integrated control unit for digital adjustment of starting address
27. EBNAHME ZUR EIGENEN SICHERHEIT DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFALTIG DURCH 1 1 Sicherheitshinweise Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung dieses Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein diese Betriebsanleitung genau beachten Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit der Netzspannung 230 V Bei dieser Spannung k nnen Sie einen lebensgefahrlichen elektrischen Schlag erhalten Dieses Ger t hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muB der Anwender die Sicherheitshinweise und die Warnvermerke die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind unbedingt beachten Unbedingt lesen Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den die daraus resultieren bernimmt der Hersteller keine Haftung Bei der ersten Inbetriebnahme kann es Rauch und Geruchserzeugung kommen Hierbei handelt es sich nicht um eine St rung des Ger tes Beachten Sie bitte daB Sch den die durch manuelle Ver nderungen an diesem veruusacht werden nicht unter den Garantieanspruch fallen Der Aufbau entspricht der Schutzklasse GemaB den Vorschriften muB daher der Schutzleiter gelb gr ner Draht angeschlossen werden Der elektrische AnschluB sowie Wartungs und
28. Fachhandler in Verbindung Achtung Der SC 530 versucht die Halogenlampe in 5 Minuten Abst nden zu z nden Ist dies 5 Mal nicht m glich erscheint auf dem Display LAEr Dies bedeutet da die Lampe defekt ist oder fehlt oder da das Ger t berhitzt ist was bei 55 C oder mehr der Fall sein kann AuBerdem k nnte der Transformator defekt Sein 15 CLC reer Diese Fehlermeldung bedeutet da das Ger t berhitzt ist was bei 55 C oder mehr der Fall sein kann und das Relais die Lampe abgeschaltet hat Diese Meldung bleibt solange im Display bis die Temperatur sich auf ein unkritisches Niveau gesenkt hat Danach erscheint HEAt um anzuzeigen da die Lampe noch zu hei ist Diese Fehlermeldung erscheint wenn die Photodiode defekt ist Bitte setzen Sie sich mit ihrem Fachh ndler in Verbindung e c racr Diese Fehlermeldung erscheint wenn das Ger t kurzzeitig vom Netz getrennt wurde c c reer Diese Fehlermeldung erscheint wenn die Netzversorgung nicht auf 50 oder 60 Hz lautet Spannungsversorgung SC 530 SC 570 230V 50Hz Leistungsaufnahme SC 530 300W SC 570 400W Sicherung SC 530 1 6 250 V 5 570 3 15 A 250 V Lampe SC 530 24V 250 W G 6 35 50h SC 570 MSD HSD 200 W oder MSD HSD 250 W GY 9 5 2000h Optisches System Doppelte Kondensorlinse mit hochwertigem Parabolspiegel Farben 11 austauschbare dichroitische Filter plus weiB Farbwechs
29. Future ght LIGHTING SYSTEMS MADE IN EUROPE BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D EMPLOI Scan SC 530 Scan SC 570 ver 3 99 F r weiteren Gebrauch aufbewahren Copyright Keep this manual for future needs Nachdruck verboten Gardez ce mode d emploi pour des Reproduction prohibited utilisations ult rieures R production interdit Future light us Weitere Produkte aus dem FUTURELIGHT Sortiment Further products from the FUTURELIGHT range www futurelight com Autres produits de l assortiment de FUTURELIGHT ARTIKELBESCHREIBUNG BEST NR ARTICLE DESIGNATION DESCRIPTION D ARTICLE N D ART FUTURELIGHT LICHTEFFEKTE FUTURELIGHT LIGHTING EFFECTS FUTURELIGHT EFFETS LUMINEUX FUTURELIGHT RT 150 DMX Zylinder f r EFR 51830500 FUTURELIGHT FX 150 DMX Flower f r EFR 51830550 FUTURELIGHT CIRCLE DMX f 800W Tunnellampe 51832030 FUTURELIGHT CROSS BEAM 400 36V 400W 51832050 FUTURELIGHT CROSS BEAM HMI 575 51832060 FUTURELIGHT SPIDER Controller HMI 575 51832065 FUTURELIGHT DF 250 DMX Flower f r ELC 51832085 FUTURELIGHT MIRACLE DMX Contr 575W HMI 51832090 FUTURELIGHT MIRACLE DMX Contr 1200 W HMI 51832092 FUTURELIGHT CC 150 COLOR CHANGER 150W EFR 51832100 FUTURELIGHT CC 200 PRO COLOR CHANGER 200 W 51832200 FUTURELIGHT DUKE 1200 f r HMI OMI 1200 W 51832270 FUTURELIGHT SC 370 f r MSD 200 W DMX 51832286 FUTURELIGHT AS Advertising Scan schwarz 51832290 FUTURELIGHT AS Advertising Scan weiB 51832291
30. Reparaturarbeiten d rfen nur von einer qualifizierten Fachkraft durchgef hrt werden Lichteffekte nicht ber Dimmerpacks schalten Ersetzen Sie die Lampe und Sicherungen nur durch Produkte gleichen Typs und gleicher Qualit t VORSICHT AUGENSCHADEN foo Blicken Sie niemals direkt in die Lichtquelle gilt speziell fur Epileptiker 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung Das niemals ohne Lampe in Betrieb genommen werden Dieser Projektor wurde nur zum Gebrauch in geschlossenen Raumen konzipiert Vermeiden Sie Ersch tterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installation oder Inbetriebnahme des Ger tes Eigenm chtige Umbauten und Veranderungen des Projektors sind aus Sicherheitsgr nden verboten Sie k nnen den Projektor berall gem B den Bestimmungen installieren achten Sie dabei jedoch auf eine stabile Befestigung und auf eventuell frei herumliegende Kabel Verwenden Sie aus Sicherheitsgr nden immer Fangseil Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Lassen Sie das Ger t nicht von Personen bedienen die sich nicht mit dem Ger t auskennen Wenn Ger te nicht mehr 4 korrekt funktionieren ist das meist das Ergebnis von unsachgemaBer Bedienung Das darf nicht in Betrieb genommen werden nachdem es von einem kalten in einem warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden Ihr zerst ren
31. Spiegelbewegung 64 Mikroschritte 15 Weitwinkelobjektiv optional 12 Verminderter Ger uschpegel ber reduzierbare L fterleistung m glich Automatisch r ckstellende Thermo Sicherung Integrierte Steuereinheit f r digitale Einstellung der Startadresse Lampenschaltung etc DMX 512 Steuerung ber jeden handels blichen DMX Controller m glich Belegt 8 10 DMX Steuerkan le Passende FUTURELIGHT Controller CP 64 SC 5 Controller C 64 MKII Controller C 128 Controller CP 192 Controller Wir freuen uns da Sie sich f r einen FUTURELIGHT SC 530 SC 570 entschieden haben Sie haben hiermit ein intelligens leistungsstarkes und vielseitiges Beleuchtungssystem erworben Nehmen Sie den FUTURELIGHT SC 530 SC 570 aus der Verpackung Pr fen Sie zuerst ob Transportsch den vorliegen In diesem Fall nehmen sie das Ger t nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachhandler in Verbindung 2 1 Einsetzen der Lampe LEBENSGEFAHR TER Lampen nur bei ausgeschaltetem Ger t einsetzen Netzstecker ziehen HIGH VOLTAGE Zum Einsetzen der Lampe l sen Sie die Geh useschrauben an der Seite Setzen Sie f r den SC 530 eine 24V 250W Lampe und f r den SC 570 eine MSD 200W oder MSD 250W Lampe ein Setzen Sie keine Lampe mit einer h heren Leistungsangabe ein Lampen mit einer h heren Leistung entwickeln h here Temp raturen f r die das Ger t nicht ausgelegt ist Bei Zuwiderhandlungen erlischt die
32. V OPTIONALES 12 OBJEKTIV 2640 660 293 165 LUX 3320 830 369 208 LUX E 3 2 2 2 1 1 Immo o Lt 9 E 2 amp 2 83 0 5 10 15 20 DISTANCE m 0 5 10 15 20 DISTANCE m 0 1 36 2 63 3 95 5 27 DIAMETER m 0 1 05 2 10 3 15 4 20 DIAMETER m STANDARD WEITWINKELOBJEKTIV MIT FROSTFILTER OPTIONALES 12 OBJEKTIV MIT FROSTFILTER 22 420 105 47 26 LUX 523 131 58 33 LUX 3 5 o 2 e 2 1 pm Le J Z H Lu LO lt lt lt a e os 4 70S 5 4L LT 2 5 2 m 2 gt m 3 Bs 0 5 10 15 20 DISTANCE m 0 5 10 15 20 DISTANCE m 0 3 15 6 30 9 46 12 61 DIAMETER m 0 2 49 4 98 7 48 9 97 DIAMETER m Leistungsstarker Scanner mit modernster Technologie 11 unterschiedliche dichroitische Farbfilter und wei ber 2 Korrekturfilter lassen sich bis zu 36 unterschiedliche Farben und Halbfarben erzeugen Rainbow Effekt in beide Richtungen Goborad mit 8 Gobos einem Multicolor Gobo mit cyan magenta und gelb und offen ber die Kombination von Multicolor Gobo und Farbrad sind weitere Farbmischungen m glich Strobe Effekt mit variabler Geschwindigkeit 1 7 Blitze Sek ber Goborad 6 e Korrekturfilter 3200 K und 5600 K Frostfilter und rotierendes 3 Facettenprisma 6 hochwertige Steppermotoren f r weiche Spiegelbewegung Wahlweise 16 Bit oder 8 Bit Aufl sung der
33. al 3 Pan 16 Bit 4 1 4 Steuerkanal 4 Tilt 16 Bit 4 1 5 Steuerkanal 5 Pan Tilt Geschwindigkeit 0 Maximalgeschwindigkeit 249 Minimalgeschwindigkeit 250 255 Maximalgeschwindigkeit wm 10 wm 9 8 7 6 5 3 2 0 4 1 6 Steuerkanal 6 Lampe Reset L fter 0 Offen L fter auf H chstgeschwindigkeit 127 Offen L fter auf Minimalgeschwindigkeit 128 139 Lampe einschalten Reset offen 140 239 ohne Funktion 230 239 Lampe wird nach 3 Sekunden abgeschaltet 240 255 ohne Funktion 4 1 7 Steuerkanal 7 Farben Lineare Farb nderung gemaB der Bewegung des Reglers Sie k nnen den Farbwechsler an jeder gew nschten Position anhalten Sie k nnen ebenfalls zwischen zwei Farben anhalten und so zweifarbige Strahlen erzeugen Zwischen 128 und 190 und zwischen 193 und 255 dreht sich der Farbwechsler st ndig der sogenannte Rain bow Effekt entsteht Offen weiB T rkis Rot Cyan Gr n Magenta Hellblau Gelb Gr n Pink Blau Orange 128 190 Rainboweffekt vorw rts mit absteigender Geschwindigkeit 191 192 Keine Rotation 193 255 Rainboweffekt r ckw rts mit zunehmender Geschwindigkeit 4 1 8 Steuerkanal 8 Shutter Strobe und Gobos Geschlossen Dimmer Offen Strobe Effekt langsam bis schnell max 7 Blitze Sekunde Geschlossen Gobo dichro 1 Gobo 2 Gobo 3 Gobo 4 Gobo 5 Gobo 6 Gobo 7 Gobo 8 Gobo 9 4 1 9 Channel 9 Dimmer fro
34. ampe extr mement claire MSD 250W 11 couleurs dichroiques diff rentes et blancs Jusqu 36 coloris et demi coloris peuvent tre obtenus gr ce deux filtres correcteurs Effet rainbow bidirectionnel Roue de gobos avec 8 gobos 1 gobo multicouleur avec des coloris cyan magenta et jaune et ouvert Grace la combinaison du gobo multicouleur et la roue des couleurs plusieurs m langes de coloris possibles Effet stroboscopique vitesse variable 1 7 flashs par seconde via roue de gobos Filtres correcteurs de 3200 et 5600 K Filtre frost et prisme rotatif facettes 6 moteurs pas pas de haute qualit pour des mouvements souples du miroir R solution de 16 bit ou 8 bit pour les mouvements du miroir 64 pas micro Objectif grande angle 15 12 optionel Bruit r duit gr ce la puissance r glable du ventilateur Fusible thermique automatique Unit de contr le int gr pour ajuster l addresse DMX maniement de la lampe etc Contr lable via DMX 512 par chaque contr leur DMX standard Occupe 8 10 canaux de contr le DMX Contr leurs appropri s de FUTURELIGHT 64 SC 5 contr leur C 64 MKII contr leur C 128 contr leur CP 192 contr leur 3 Installation 3 1 Indications g n rales DANGER D INCENDIE Assurez vous lors du montage qu il n y ait pas de mat riau facilement inflammable en contact avec le bo tier distance minimale 0
35. contr leur DMX Lorsque vous codez l adresse initiale au canal 5 le 5 530 570 occupera les canaux 5 12 Assurez vous qu il n y ait pas de canaux entrelac s pour assurer un contr le correct et ind pendant d autres appareils DMX Lorsque deux ou plus projecteurs SC 530 570 sont cod s la m me adresse initiale ils fonctineront synchronement Proc dure 1 Mettez le SC 530 570 sous tension et attendez jusqu le reset soit effectu rSt clignote dans l affichage 2 Pressez la touche Mode pour acceder au menu principal Pressez les touches Up Down jusqu ce que l affichage indique A001 Pressez la touche Enter pour confirmer la s l ction le caract re A clignote 3 Pressez les touches Up Down pour s l ctionner l adresse d sir e 4 Pressez la touche ENTER pour confirmer la s l ction ou la touche Mode pour l annuler Contr le Apr s avoir cod tous les SC 530 570 vous pouvez commencer avec le maniement via v tre contr leur DMX Attention Apr s avoir mis le SC 530 570 sous tension le projecteur reconaitra s il recoit des signaux DMX 512 ou 5 il n y a pas de signaux DMX la douille entr e DMX A001 avec l adresse cod e clignotera dans l affichage Cette situation est possible quand la fiche 3 p le XLR cable avec les signaux DMX du contr leur n est pas connect e l entr e du SC 530 570 le contr leur est mis hors tension ou d fectueux le c ble ou le connecteur es d fectueu
36. ct ristiques techniques er oos cuente nne itn io rao eire nenn nennen anne nen ann Ese nennen 44 10 Entretien er nett ya LE 45 11 el E c H 45 ATTENTION Prot ger de l humidit N D brancher avant toute manipulation POUR VOTRE PROPRE S CURIT VEUILLEZ LIRE CE MODE D EMPLOI ATTENTIVEMENT AVANT LA PREMIERE MISE EN SERVICE 1 1 Instructions de s curit Toutes les personnes ayant faire avec l installation le montage l utilisation l entretien et les r parations de cet appareil doivent tre suffisament qualifi es et suivre les instructions contenues dans ce mode d emploi DANGERS Attention Danger de mort Soyez particuli rement prudents lors de manipulations lectriques VOLTAGE vous tes soumis des risques d lectrocutions Cet appareil a quit les ateliers dans un tat irr prochable Pour le maintenir dans cet tat et pour assurer son bon fonctionnement sans danger l utilisateur doit suivre les instructions de s curit et les remarques de danger contenues dans ce mode d emploi Tout dommage occasionn par la non observation de ce mode d emploi ou par des modifications sur l appareil annule la garantie Lors de la premi re mise en service il est possible qu un d gagement de fum e et d odeur se produise Ceci n est pas d un d fault de l appareil La construction de l appareil est conforme aux normes de s curit de cat gorie
37. ctions Pressez la touche ENTER pour confirmer la s l ction contr le manuel des effets Cette fonction permet de contr ler les fonctions des canaux manuellement Pressez les touches Up Down pour s lectioner la fonction d sir e Pressez la touche ENTER pour ajuster l effet ou la touche MODE pour l annuler ca PAn SPd Co 50 0 coP PAn Soc 50 dnrl PHa3 5843 3 55 d SPd4 FraS roP9 646 Coif 55 9 5 Str i Filt Sire fuite Ser3 CLOS dil n valeurs DMX Possibilit de voir tous les valeurs DMX comme re ues du contr leur Pressez les touches Up Down pour s lectioner le canal d sir Pressez la touche ENTER pour voir les valeurs DMX ou la touche MODE pour l annuler din PAn tiit 5006 0 255 0 255 0 255 0 255 0 255 0 255 0 255 d sp blackout automatique de l affichage Cette fonction permet de maintenir l affichage ou de la teindre apr s 2 minutes sans fonction sur l unit de contr le Pressez les touches Up Down pour s lectioner ON pour maintenir l affichage ou OFF pour le teindre automatiquement Pressez la touche ENTER pour confirmer la s l ction ou la touche MODE pour l annuler d Int intensit de l affichage Cette fonction permet d ajuster l intensit de l affichage entre 20 et 100 Pre
38. d Switch Off the lamp operating the fan keeps the adjusted low speed until the temperature exceeds max inside temp then the SC 530 570 automatically switch Off the lamp Hd Adjusting the default positions of colour gobo and effect wheels By this function you can calibrate and adjust the colour gobo and effect wheels to their standard right positions Use the Up and Down keys to browse through the adjusting menu the display shows step by step these messages PAn Tilt SPEd Col Sgob EFEC rotP by which you can adjust the fixture to the required desired position 0 255 before the function calibration Then when the positioning is finished use the last function Fixture calibration 0 255 0 255 8 255 8 255 0 255 0 255 6 255 0 255 0 255 0 255 1 Calibration via the control board Press Enter and on the display will apper by using Up and Down keys these messages Col Sgob EFEC for their very smooth function calibration Select one of them press Enter and use the Up and Down keys in order to adjust their right value from 0 255 Then press Enter to confirm or Mode to cancel and return to the menu This can be repeated for each calibration parametr if it is required When the calibration works are finished it is necessary to use the ArES function in order to write the calibration values to the memory EEPROM and to make a reset in order to check the new adjusted positions of the colour
39. d Off the lamp before you can switch it back On again If you try to switch On the lamp within 5 minutes after having switched it Off the SC 570 will store this information and automatically ignite the lamp when the 5 minutes period has expired The message will appear on the control board display at the back side of the SC 570 If the ignition of the lamp is seven times unsuccessful on the display will appear LA Er meaning that the lamp could be damaged or even missed or there could be a failure on the ignitor or ballast SC 530 The halogen lamp 24V 250W used in this fixture is possible to switch On and Off and again On etc without an 25 delay If the lamp is damaged or if the inside temperature is too high can be occurred if the ambient temperature is 55 C or more the switching On the lamp is unsuccessful and the message will appear on the control board display After 5 minutes the fixture s software will try to start the lamp again and if this is five times unsuccessful on the display will appear meaning that the lamp could be damaged or even missed the fixture is overheating or there could be a failure on the transformer 6 3 Colour wheel The SC 530 570 has one colour wheel with 12 color positions 11 of these with dichroic colors and the last one open The wheel can be positioned between two adjacent colors in any position It is also possible to rotate the color wheel continuously at differ
40. e Up Down Tasten um den gew nschten Kanal auszuw hlen Dr cken Sie die ENTER Taste um den Wert abzulesen oder die MODE Taste um abzubrechen din PARA Exit SPEg 5 EFEL 0 255 0 255 0 265 0 255 0 255 8 255 0 255 13 d sp Automatische Displayabschaltung Mit dieser Funktion l t sich einstellen da das Ger t das Display nach 2 Minuten automatisch abschaltet wenn keine Taste mehr gedr ckt wurde Dr cken Sie die Up Down Tasten um ON oder OFF einzustellen Dr cken Sie die ENTER Taste zur Best tigung oder die MODE Taste um abzubrechen d int Displaybeleuchtung Mit dieser Funktion k nnen Sie die Displaybeleuchtung zwischen 20 und 100 einstellen Dr cken Sie die Up Down Tasten um den Grad der Displaybeleuchtung einzustellen Dr cken Sie die Enter Taste zur Bestatigung oder die MODE Taste um abzubrechen d Dr Lampe ber DMX abschalten Mit dieser Funktion l Bt sich die Lampe ber DMX abschalten Dr cken Sie die Up Down Tasten um ON Lampe ber DMX abschalten oder OFF Lampe nicht ber DMX abschalten einzustellen Dr cken Sie die ENTER Taste zur Best tigung oder die MODE Taste um abzubrechen Temperaturangabe im Inneren des Projektors in Grad Celsius Die normale Betriebstemperatur sollte unter 60 C liegen 60 Innentemperatur und mehr sind bereits als kritisch zu be
41. e indique Pressez la touche ENTER pour r peter la calibration ou la touche MODE pour retourner au menu Add 2 Calibration via contr leur DMX Pressez la touche ENTER et l affichage indique les fonctions Col Sgob EFEC pour une calibration fine Pressez la touche ENTER pour selecter la fonction d sir e Vous pouvez maintenant calibrer les roues de couleurs gobos et effets via votre contr leur 43 Fran ais Protoc le de calibration DMX DMX Channel Apr s avoir ajust les positions utilisez la fonction ArES pour m moriser la calibration dans l EPROM et pour faire un reset HERE Cet avis est indiqu quand vous essayez d allumer la lampe avant les 5 minutes apr s avoir mis l appareil hors tension la lampe est trop chaude Cet avis apparait quand la lampe ne peut pas tre allum e en 20 secondes Le SC 570 m moriser cet information et allumera la lampe automatiquement apr s les 5 minutes Attention La lampe halog ne 24V 250W du SC 530 peut tre teinte et rallum e sans pause LC S il n est pas possible d allumer la lampe 7 fois sans succ s l affichage indiquera LA E Cet avis indique que la lampe peut tre d fectueuse qu il n y a pas de lampe ou que la temp rature int rieure est trop haute p ex quand la temp rature ambiante d passe 55 C ou que le starter ou ballast est d fectueux Veuillez remplacer la lampe ou contr lez la temp rature amb
42. e le maximum Apr s le projecteur teind la lampe automatiquement vitesse du ventilateur bas maximale La vitesse du ventilateur reste bas jusqu la temperature int rieure a augment e au maximum Apr s le projecteur commute le ventilateur la vitesse maximale Hd Calibration des roues de couleurs gobos et effets Cette fonction permet de ce que calibrer les positions correctes des roues de couleurs gobos et effets Pressez les touches Up Down jusqu ce que l affichage indique les diff rents fonctions PAn Tilt SPEd Col Sgob EFEC rotP Ces fonctions permet de ajuster l appareil au positions desir es 0 255 avant de commencer la fonction calibration Apr s avoir ajust les positions utilisez la derni re fonction FCAL Fixture calibration 0 255 0 255 0 055 0 55 055 0 055 0 255 0 255 0 055 0 255 1 Calibration via l unit de contr le Pressez la touche ENTER et l affichage indique les fonctions Col Sgob EFEC pour une calibration fine Pressez la touche ENTER pour selecter la fonction d sir e Pressez les touches Up Down pour ajuster les valeurs de 0 a 255 Pressez la touche ENTER pour confirmer la s l ction ou la touche MODE pour Cette procedure peut tre r pit e pour chaque param tre de calibration Apr s avoir ajust les positions utilisez la fonction ArES pour m moriser la calibration dans l EPROM et pour faire un reset Apr s avoir fini le reset l affichag
43. e possible de tourner la roue en permanence vitesses diff rentes pour produire l effet Rainbow 6 4 Roue de gobos Cette roue dispose de 8 gobos m talliques interchangeables 1 gobo multicouleur position ouverte Le gobo multicouleur peut tre combin avec la roue de couleurs pour plusieurs m langes de coloris 6 5 Shutter Stroboscope Le shutter se trouve sur la roue de gobos et produit les effets stroboscopique la vitesse de 1 7 flashs par seconde 6 6 Roue effets Cette roue contient les filtres correcteur 3200 et 5600 K 36 combinaisons possibles 6 7 Dimmeur faisceau flood Le dimmeur lent de 0 100 et le faisceau flood se trouve sur la roue effets 6 8 Prisme 3 facettes Le prisme 3 facettes tourne vitesses diff rentes et se trouve sur la roue effets 6 9 Ventilateur Le SC 530 570 est refroidit via le ventilateur au dos de l appareil La vitesse du ventilateur et le bruit peut tre 40 reduit La vitesse r duite du ventilateur r duit le refrodissement du projecteur Quand la temp rature int rieure d passe un certain niveau la vitesse du ventilateur augmente automatiquement pour contr ler la temp rature int rieure Cette proc dure peut tre r pet e jusqu 7 fois 7 L unit de contr le L unit de contr le se trouve la t te du SC 530 570 et offre plusieurs caract ristiques par exemple pour ajuster l addresse DMX indiquer les heures de maniement du projecteur
44. ent speed Rainbow effect 6 4 Gobo wheel This wheel has 8 metal gobos 1 multicolor dichroic gobos open position metal gobos are interchangeable Multicolor dichroic gobo containing C M Y colors is mixable with color wheel especially with cyan magenta and yellow colours in order to obtain several different multicolor beams 6 5 Shutter Strobo The shutter unit is situated on the gobo wheel and it enables to produce strobo effect from 1 to 7 flashes per seconds 6 6 Effect wheel This wheel has both hot and cold color temperature filters 3200 and 5600 Total numbers of color combinations are 36 6 7 Dimmer Wash light 0 100 smooth dimming and the wash light is provided by the special effect wheel 6 8 3 facet Prism 3 facet prism rotating in both directions at different speed is situated at the special effect wheel 6 9 Fan The SC 530 570 is cooled by axial fan situated at the rear side of the lighting The speed of the fan of course the noice can be continuously reduced if very quiet performance is required Low fan speed reduces the cooling of the lighting but if the temperature inside increases about certain level the fan automatically raises its speed in order to control inside temperature of the lighting This cycle can repeat several times until the temperature inside is on suitable level The control board situated on the top side of the SC 530 570 offers several features Y
45. esolution By this function you can adjust the desired movement resolution 8 or 16 bit Use the Up and Down keys to select if you wish the 16bit high resolution or Off if you wish only 8 bit resolution and press Enter to confirm or Mode to cancel and return to the main menu Note If you adjust the 16 bit resolution the fixture will occupy 12 DMX channels if you adjust the 8 bit resolution the fixture will be operated by only 10 DMX channels Please check the DMX protocol L Ht Lamp On time This option enables you to read the total number of hours that the lamp has been powered On Press Enter or Mode to return to the main menu Pot Power On time By this option you can read the total number of hours that the projector has been powered On Press Enter or Mode to return to the main menu LAP Switch On Off the lamp Use the Up and Down keys to select On if you wish the switch On the lamp or Off if you wish switch Off the lamp and press Enter to confirm or Mode to cancel and return to the main menu E t Test program This function allows you to run a special test program without an external controller which show you some possibilities of using SC 530 570 Press the Enter key to run the test program rESE Reset Function Press Enter key to run reset This option enables the SC 530 570 to index all effects functions and return to their standard positions 7 2 SPEC Special f
46. iante ou contactez votre revendeur si la situation n est pas cause par la lampe Attention Le SC 530 essaye d allumer la lampe apr s 5 minutes S il n est pas possilbe d allumer la lampe 5 fois l affichage indique LA Er Cet avis indique que la lampe peut tre d fectueuse qu il n y a pas de lampe ou que la temp rature int rieure est trop haute p ex quand la temp rature ambiante d passe 55 C ou que le transformateur est d fectueux reer Cet avis indique que que la temp rature int rieure tait trop haute p ex quand la temp rature ambiante d passe 55 C et que le relais int rieur a coup la lampe Cet avis apparait jusqu ce que la temp rature redescende un niveau acceptable Apr s l affichage indique HEAt lampe est trop chaude 5ntr Cet avis indique que la diode photoelectique est d fectueuse Veuillez contactez votre revendeur Patr Cet avis indique que l appareil a t d branch bri vement Frer Cet avis indique qu il n y a pas la tesion standard 50 ou 60 Hz Alimentation SC 530 SC 570 230 V 50 Hz Puissance de rendement SC 530 300 W Fusible T 1 6 250 V SC 570 400 W Fusible T 3 15 250 V Lampe SC 530 24V 250W SC 570 MSD 200W ou MSD 250W Syst me optique Lentille de tr s haute qualit Couleurs 11 filtres dichro ques interchangeables blanc Changeur de couleurs vitesse de rotation variable 44 Gobos 9 gobos statiques
47. ie L ftergeschwindigkeit und damit nat rlich auch das Ger usch kann stufenlos geregelt werden und l t sich f r leise Vorf hrungen auf ein Minimum reduzieren Eine niedrige L ftergeschwindigkeit senkt den K hlungseffekt des L fters wodurch die Innentemperatur des Projektors ansteigt Ab einer gewissen Temperatur wird die L ftergeschwindigkeit automatisch erh ht um einen Ausfall des Ger tes zu verhindern Diese Automatik kann sich bis zu sieben Mal wiederholen bis die Innnentemperatur wieder ein unkritischen Niveau erreicht hat Das Control Board befindet sich am Projektorkopf und bietet mehrere M glichkeiten So lassen sich 2 B die DMX Startadresse eingeben die Betriebsstunden der Lampe und des Projektors ablesen die Lampe ein und ausschalten ein Testprogramm abspielen oder ein Reset durchf hren lassen sich Spezialfunktionen f r manuelle Steuerung zu Demonstrations und Servicezwecken abrufen ber die Mode Taste gelangen Sie ins Hauptmen Dr cken Sie diese Taste solange bis auf dem Display A001 mit der definierten Startadresse erscheint ber die Up Down Tasten k nnen Sie sich innerhalb des Men s bewegen Zur Auswahl des gew nschten Men punktes dr cken Sie die Enter Taste Die jeweiligen Funktionen werden im folgenden beschrieben Auf dem Display erscheinen nacheinander 7 1 Hauptfunktionen 512 Startadresse einstellen Der Buchstabe blinkt Dr
48. ie Up Down Tasten um sich im Men zu bewegen Auf dem Display erscheinen von Schritt zu Schritt die folgenden Funktionen PAn Tilt SPEd Col Sgob EFEC rotP ber die Sie den Projektor auf die ben tigte gew nschte Position 0 255 einstellen k nnen bevor kalibriert wird Sobald Sie die Postitionen eingegeben haben w hlen Sie die letzte Funktion FCAL und das Ger t wird kalibriert 14 8 255 0 255 0 055 0 255 08 55 0 255 80 055 0 255 0 255 0 255 1 Kalibrieren Uber das Control Board Dr cken Sie die ENTER Taste und auf dem Display erscheint durch Dr cken der Up Down Tasten Col Sgob f r sehr weiche Funktionskalibrierung W hlen Sie eine dieser Funktionen ber die ENTER Taste um den richtigen Wert zwischen 0 und 255 einzugstellen Dr cken Sie die ENTER Taste zur Best tigung oder die MODE Taste um abzubrechen Diese Vorgehensweise l t sich f r jeden Kalibrierungsparameter wiederholen Sobald die Kalibrierungseinstellungen vorgenommen sind mu die Funktion ArES gew hlt werden um die eingestellten Werte in das EPROM zu bertragen und einen Reset auszuf hren Sobald der Reset abgeschlossen ist erscheint auf dem Display FCAL Dr cken Sie die ENTER Taste um die Kalibrierung zu wiederholen oder die MODE Taste um zum AdJ Men zur ckzukehren 2 Kalibrierung ber den externen Controller Dr cken Sie die ENTER Taste und auf dem Display erscheint durch Dr cken der Up Down Tasten Col Sgob
49. ing condensation water might damage your device Leave the device switched off until it has reached room temperature When taking the device into operation please make sure that the housing is closed firmly with all the necessary screws tightened up Thank you for having chosen a FUTURELIGHT SC 530 SC 570 You acquired a versatile powerful and intelli gent lighting effect Unpack your FUTURELIGHT SC 530 SC 570 and make sure that there are no damages caused by transporta tion Should there be any please consult your local dealer and do not take the device into operation 2 1 Fitting the lamp DANGER Install the lamps with the device switched off only Unplug from mains before To insert the lamp 24V 250W or MSD 200W open the housing by loosening the fastening screws at the side panels and frontcover Please use a 24V 250W lamp for the SC 530 and a MSD 200W or MSD 250W lamp for the SC 570 19 Do install a lamp with a wattage lamp like this generates temperatures the device is not designed for Damages caused by non observance are not subject to warranty Insert the lamp now Do not touch the glass bulb bare handed during the installation Please follow the lamp manufacturer s notes Before you close the housing again make sure that the lamp is installed tightly into the lampholder system Reclose the housing and tighten the fastening screws LAMP ADJUSTMENT SC 570 CORRECT INCORRECT
50. ion qui pourrait l endommager Laissez le atteindre la temp rature ambiante ayant de le mettre en service Assurez vous que le boitier soit ferm et que toutes les vis soient bien serr es avant de mettre l appareil en marche Nous vous remercions et vous f licitons d avoir choisi un FUTURELIGHT SC 530 570 Vous tes en possession d un effet lumineux puissant intelligent et aux possibilit s multiples Sortez le SC 530 570 de son emballage Avant tout Assurez vous que l appareil n a pas subi de domages lors de son transport Si tel tait le cas contactez imm diatement votre revendeur 33 Fran ais 2 3 Installation de la lampe een DANGER D DANGER DE MORT voltace Toujours d brancher l appareil avant de mettre en place la lampe Pour mettre en place la lampe d sserrez les vis du bo tier et ouvrez celui ci Ne pas utiliser des lampes d une puissance sup rieure la temp rature d gag e par celle ci est trop haute pour cet appareil En cas de non respect de cette consigne la garantie n est plus valable Introduisez une lampe 24V 250W pour le SC 530 et une lampe MSD 200W ou MSD 250W pour le SC 570 Mettez en place la lampe en vitant de toucher la partie en verre directement avec les doigts Respectez les consignes du constructeur Assurez vous que la lampe soit bien plac e dans la douille Vissez la lampe dans sa douille avec la main N utilisez jamais d outils cet effet La lampe ne dev
51. ires must not come into contact with each other otherwise the projectors will not work at all or will not work properly 22 4 Setup 4 1 Function of the control channels 16 bit protocol 4 1 1 Channel 1 Pan Push slider up in order to move mirror horizontally PAN Gradual mirror adjustment from one end of the slider to the other 0 255 128 center The mirror can be stopped at any position you wish 4 1 2 Channel 2 Tilt Gradual mirror adjustment from one end of the slider to the other 0 255 128 center The mirror can be stopped at any position you wish 4 1 3 Channel 3 Pan fine 16bit 4 1 4 Channel 4 Tilt fine 16bit Push slider up in order to move mirror vertically TILT 4 1 5 Channel 5 Speed of TILT movement Max speed Min speed Max speed 4 1 6 Channel 6 Switch On Off lamp reset speed control of cooling fan 0 127 128 139 140 239 230 239 240 255 4 1 7 Channel 7 Colours open max speed of fan open min speed of fan silent operation from 0 to 127 decreasing speed of fan Switch On the lamp reset open position No function Switch Off the lamp after 3sec No function Linear colour change following the movement of the slider In this way you can stop the colour wheel in any position also between two colours creating double coloured beams Between 128 and 190 and between 193 and 255 the colour wheel
52. izontaux du miroir PAN sont contr les par le r gulateur Ajuster le miroir peu peu en poussant lentement le r gulateur 0 255 128 center Vous pouvez arr ter le miroir la position d sir e 4 1 2 Canal de contr le 2 Tilt Les mouvements verticaux du miroir TILT sont contr les par le r gulateur Ajuster le miroir peu peu en poussant lentement le r gulateur 0 255 128 centre Vous pouvez arr ter le miroir la position d sir e 37 Fran ais 4 1 3 Canal de contr le 3 Pan fine 16bit 4 1 4 Canal de contr le 4 Tilt fine 16bit 4 1 5 Canal de contr le 5 Vitesse du mouvement PAN TILT 0 249 250 255 Vitesse maximale Vitesse minimale Vitesse maximale 4 1 6 Canal de contr le 6 Lampe reset ventilateur 0 127 128 139 140 239 230 239 240 255 Ouvert ventilateur vitesse maximale Ouvert ventilateur vitesse minimale maniement calme 0 127 vitesse du ventilateur r duit Allumer la lampe reset ouvert Sans fonction teindre la lampe apr s 3 secondes Sans fonction 4 1 7 Canal de contr le 7 couleurs Changement lin aire des couleurs selon le mouvement du r gulateur Vous pouvez arr ter le changeur de couleur la position d sir e Vous pouvez l arr ter galement entre deux couleurs et produire ainsi des faisceaux bicolores Entre 128 et 190 et 193 et 255 le chargeur de couleur tourne en permanence et produit l effet dit rainbow
53. ler mit einstellbarer Rotationsgeschwindigkeit Gobos 9 Gobos plus Vollkreis Davon 1 Multicolor Gobo Strobe Strobe Effekt mit variabler Geschwindigkeit 1 7 Blitze pro Sekunde Effekte Effektrad mit Dimmereinheit Frostfilter Korrekturfilter 3200 und 5600 Prisma Rotierendes 3 Facettenprisma in beide Richtungen bei unterschiedlichen Geschwindigkeiten Motor 6 hochwertige Steppermotoren gesteuert durch Mikroprozessoren 16 Elektronik Digitaler Serieneingang DMX 512 Geh use Durch die gro e Geh use ffnung einfacher Zugriff zur Lampe und durch den modularen Aufbau Wechseln der Elemente sehr schnell m glich und Gewicht LxBxH 550 x 240 x 210 mm Gewicht SC 530 17 5kg SC 570 19kg Es ist unbedingt erforderlich daB Sie den Projektor in regelm Bigen Abst nden reinigen da der sich ablagernde Schmutz und Staub sowie Nebelfluidr ckst nde die Leuchtkraft des Ger tes erheblich beeintr chtigen Falls Sie das nicht reinigen wird auBerdem die Lebensdauer Ihres Ger tes betr chtlich verk rzt Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies mit gutem Glasreiniger angefeuchtetes Tuch Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel zur Reinigung verwenden SITUE LEBENSGEFAHR acd a e Vor Wartungsarbeiten unbedingt Netzstecker ziehen Der Spiegel und die Objektivlinse sollten w chentlich gereinigt werden da sich sehr schnell Nebelfluid
54. linken und es erscheint A001 mit der definierten Startadresse Die Fehlermeldung erscheint 10 2 wenn kein 3 poliges XLR Kabel DMX Signalkabel vom Controller in die DMX Eingangsbuchse des SC 530 570 gesteckt wurde 3 wenn der Controller ausgeschaltet oder defekt ist 4 das Kabel oder der Stecker defekt ist oder das Signalkabel nicht richtig eingesteckt ist Achtung Am letzten Scanner mu die DMX Leitung durch einen 120w Widerstand abgeschlossen werden damit die Ger te korrekt funktionieren 6 1 Lampe Der SC 530 wird mit einer 24V 250W Halogenlampe und der SC 570 mit einer 200W oder 250W Entladungslampe betrieben Ein Relais im Projektor erm glicht die Schaltung der Lampe ber das Control Board am Projektorkopf oder ber den angeschlossenen Controller 6 2 Lampe ber das Control Board schalten 1 Schalten Sie den SC 530 570 ein und warten Sie bis das Ger t den Reset beendet hat 2 Dr cken Sie die Mode Taste um in das Hauptmen zu gelangen ber die Up und Down Tasten k nnen Sie sich durch das Men bewegen bis Sie den auf dem Display LAMP erscheint Best tigen Sie mit der Enter Taste 3 Dr cken Sie die Up Down Tasten um ON Lampe ein oder um OFF Lampe aus zu w hlen Dr cken Sie die Enter Taste zur Best tigung oder die Mode Taste um abzubrechen Achtung Wenn Sie die Lampe ber das Control Board eingeschalten haben und den SC 530 570 aus und wieder einschalten
55. n order to ensure proper transmission on the DMX data link 6 1 Lamp The SC 530 is run with a 24V 250W halogene lamp and the SC 570 with a 200W or 250W discharge lamp A relay inside of the SC 530 570 allows you to switch On and Off the lamp itself control board on the top side or via your controller without affecting the rest of the lighting 6 2 Switching On and Off the lamp by control board 1 Switch On the SC 530 570 and wait until the fixture reset has finished 2 Press the Mode key in order to access the main menu Browse through the menu by pressing the Up and Down keys until the display shows LAMP Confirm by pressing Enter key 3 Use the Up and Down keys to select On for switch On the lamp and Off for switch Off the lamp and press Enter to confirm or Mode to cancel Note If you switch On the lamp by control board then switch Off the SC 530 570 and again switch On the whole unit the lamp will automatically Switch On If you switch Off the lamp by control board then switch Off the SC 530 570 and again switch On the whole unit the lamp will not shine you have to use for Switch On the control board again or external controller SC 570 It is also important to note that both discharge lamps are cold restrike types that means that they have to be cold before re striking For this reason you have to wait 5 minutes max speed of fan must be adjusted after having switche
56. ou can simply set the lighting address read the number of lamp or unit hours switch On and Off the lamp run test show make a reset and also use special functions for manual demo and service purposes The main menu is accessed by pressing the Mode key press this one so many times until the display shows message A001 with actually stored address Browse through the menu by the pressing Up and Down keys the display shows step by step these messages A001 rPAn rTilt 16br Lati Poti LAMP tESt rESE SPEC Press Enter if you wish to select one of them The functions provided are described in the following sections and the function hierarchy is shown below 7 1 Main functions 100 DMX 512 Address settings The letter A flashes Use the Up and down keys to select required address 001 496 and press Enter to confirm or Mode to cancel and return to the main menu r FHn Pan reverse This function allows you to invert the pan movement Use the Up and Down keys to select On if you wish this feature or Off if you don t wish this feature and press Enter to confirm or Mode to cancel and return to the main menu 26 it Tilt reverse This function allows you to invert the tilt movement Use the Up and Down keys to select On if you wish this feature or Off if you don t wish this feature and press Enter to confirm or Mode to cancel and return to the main menu bor Movement r
57. r ckst nde absetzen die die Leuchtkraft des Ger tes erheblich reduzieren Den L fter monatlich reinigen Die Gobos k nnen mit einer weichen B rste gereinigt werden Reinigen Sie das Innere des Projektors mindestens einmal im Jahr einem Staubsauger oder einer Luftb rste Die dichroitischen Farbfilter das Goborad und die Innenlinsen sollten monatlich gereinigt werden Wir w nschen Ihnen mit Ihrem FUTURELIGHT SC 530 SC 570 viel SpaB Wenn Sie sich an die Anweisungen der vorliegenden Bedienungsanleitung halten versichern wir Ihnen daB Ihnen das Ger t lange viel Freude bereiten wird Sollten Sie noch Fragen haben steht Ihnen Ihr Fachh ndler gerne zur Verf gung 3 99 17 Future LiGHTING SYSTEMS MADE IN EUROPE User manual Scan 5 530 SC 570 1 Safety Re RE 19 UE in Ed EEN 19 1 2 General instructions recu ren 19 dee DT e Vu BE 19 nl WEE 19 3 Installation WE 22 TER d tere 22 3 2 Connection tothe IMAING E 22 3 3 DMX 512 connection connection between projectors 22 As SOLU EE 23 4 1 Function of the control channels 16 bit 23 4 2 Function of the control channels 8 bit 24 5 Addressing
58. rait pas tre en contact avec quoi que ce soit l int rieur du bo tier tant donn que la partie en verre se dilate chaud cela pourrait conduire sa destruction Refermez le bo tier et serrez les vis AJUSTEMENT DE LA LAMPE SC 570 CORRECTE INCORRECTE Vis d ajustement A Distance optimale 1 1 5 mm ds Vis d ajustement AJUSTEMENT DE LA LAMPE 297 Maintenir la distance optimale Ne jamais mettre l appareil sous tension avant que le bo tier ne soit referm 1 Vis de bo tier 2 Vis du ceintre 3 Ceintre 4 Objectif 5 Miroir Dos de l appareil 6 Sortie DMX 7 Entr e DMX 8 C ble d alimentation 9 Porte fusible 10 Unit de contr le LIGHTING CONTROL PROTOCOL 1 GND screen 512 Aus 2 50 BY USITT DMX OUT DMX IN 3 SIG csc Reset Control board 11 Touche Enter 12 Affichage 13 Touche Mode 14 Touches Up Down Futurelight Scan SC 530 OBJECTIVE GRAND ANGLE STANDARD OBJECTIVE OPTIONEL 12 1230 308 137 77 LUX 1550 388 172 97 LUX g 2 9 2 _ 2 1 1 se z LE mi o sm E D o F O 4 4 5 CO z J g2 m
59. rotates continuously the so called Rainbow effect 23 Open white Turquoise Red Cyan Green Magenta Light Blue Yellow Green Pink Blue Orange 128 190 Forwards rainbow effect from fast to slow 191 192 No rotation 193 255 Backwards rainbow effect from slow to fast 4 1 8 Channel 8 Gobos Closed Dimmer Full open position Strobo effect slow to fast max 8 FPS Closed in reverse position Gobo dichro 1 Gobo 2 Gobo 3 Gobo 4 Gobo 5 Gobo 6 Gobo 7 Gobo 8 Gobo 9 4 1 9 Channel 9 Dimmer frost 3200 and 5600 CTF 3 facet rot prism 0 Closed 1 63 slow dimmer 64 95 Open position hole 96 127 Frost filter 128 159 Rotating 3 facet prisma 160 191 3200 192 255 5600 4 1 10 Channel 10 3 facet prisma rotation control No rotation Forwards rotation from fast to slow No rotation Backwards rotation from slow to fast 4 2 Function of the control channels 8 bit protocol For using of CP 64 SC5 controller DMX 7 Channel FAN EFECTS PAN TILT GOBOS PRISM Function PAN TILT ON OFF COLOURS PRISM 24 The control board on the top side of the SC 530 570 allows you to assign the DMX fixture address which is defined as the first channel from which the SC 530 570 will respond to the controller If you set for example the address to channel 5 the SC 530 570 will use the channel 5 to 12 for control
60. rs if you follow the instructions given in this manual Should you have further questions do not hesitate to contact your local dealer 3 99 31 Future LiGHTING SvsTEMS MADE IN EUROPE Mode d emploi Scan 5 530 SC 570 TEL EE 33 1 1 IMSTRUICHONS de SOCUM i o ERE RD DIEM 33 1 2 Emploi selon les prescriptions Eeer ENEE 33 PAM ge DT Lu NEE 33 2 3 Installation de ul 34 SAILLE NALO n A EL 36 3 1 Indieations en 36 SEN EES 36 3 3 Connexions au contr leur DMX 512 raccord projecteur projecteur 37 4 EE 37 4 1 Fonctions des canaux de contr le AAA 37 4 2 Fonction des canaux de contr le protocole 8 bit 39 5 Codage du projecteur cucina cuta rient na 39 6 Fonctions contr lables distance es 40 M ss Ce m Ris re nt 40 6 2 Allumer et teindre la lampe via l unit de contr le 40 6 3 Roue de EE 40 Roue de 90608 E 40 6 5 Shutter SUODOSQODO enee e ee le A0 EE A0 6 7 Dimmeur faisceau flood EE 40 6 8 Ee A0 NEE CU se sd na ans Nr en 40 T L unit de contr le sise eu 41 7 1 Fonctions principales eere tos astuce eerie pd dn ent nue 41 7 2 SPEC fonctions speciales 42 8 Avis d erreur et d information 44 9 Cara
61. solutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning notes written in this manual The manufacturer will not accept liability for any resulting damages caused by the non observance of this manual or any unauthorized modification to the device DANGER Caution Be careful with your operations HIGH With a voltage of 230 V you can suffer HIGH dangerous electric shock when touching the wires VOLTAGE This device falls under protection class Therefore it is essential to connect the yellow green conductor to earth The electric connection must be carried out by a qualified employee Do not connect this device to a dimmer pack For replacement use lamps and fuses of same type and rating only CAUTION EYEDAMAGES Avoid looking directly into the light source meant especially for epileptics 1 2 General instructions Please do never run the device without lamp Use this projectors in closed rooms only Do not shake this device Avoid brute force during operational actions For safety reasons unauthorized modifications to the device are forbidden You can install this projector at any desired place as long as you follow the given instructions Ensure that the structure to which you attach the projector is secure If the device has been exposed to drastic temperature fluctuation e g after transportation do not switch it on immediately The aris
62. ssez les touches Up Down pour s lectioner l intensit de l affichage Pressez la touche ENTER pour confirmer la s l ction ou la touche MODE pour l annuler dl GF Eteindre la lampe via DMX Cette fonction permet de teindre la lampe via DMX Pressez les touches Up Down pour s lectioner ON pour teindre la lampe via DMX ou OFF si vous ne voulez pas teindre la lampe via DMX Pressez la touche 42 ENTER pour confirmer la s l ction ou la touche Mode pour l annuler temperature L affichage indique la temperature int rieure en d gr e Celsius Une temperature int rieure jusqu 60 C est normale Assurez vous que la temp rature ambiante ne d passe pas 50 C FAAS contr le de la vitesse du ventilateur Cette fonction permet de s lectioner les 3 modes de la vitesse du ventilateur Pressez les touches Up Down pour s lectioner Lo Hl Lo OF Pressez la touche ENTER pour confirmer la s l ction ou la touche MODE pour l annuler Loi ajustment automatique de la vitesse du ventilateur Quand la temp rature int rieure d passe un certain niveau la vitesse du ventilateur augmente automatiquement pour contr ler la temp rature int rieure Cette proc dure peut tre r pet e jusqu 7 fois LoUF vitesse du ventilateur bas maximale teindre la lampe La vitesse du ventilateur reste bas jusqu la temperature int rieure surpass
63. st 3200 and 5600 K CTF facet rot prism 0 Closed 1 63 slow dimmer 64 95 Open position hole 96 127 Frost filter 128 159 Rotating 3 facet prisma 160 191 3200 192 255 5600 4 1 10 Steuerkanal 10 Prismenrotation 0 Keine Rotation 1 126 Rotation vorwarts mit absteigender Geschwindigkeit 127 128 Keine Rotation 129 255 Rotation r ckw rts mit zunehmender Geschwindigkeit 4 2 Funktionen der Steuerkan le 8 Bit Zur Verwendung des CP 64 SC5 Controllers DMX 7 Channel FAN EFECTS PAN TILT GOBOS PRISM Function PAN TILT ON OFF COLOURS PRISM Uber das Control Board am Projektorkopf k nnen Sie die DMX Startadresse definieren Die Startadresse ist der erste Kanal auf den der Projektor auf Signale vom Controller reagiert Wenn Sie die Startadresse auf 5 definieren belegt der Projektor die Steuerkan le 5 bis 12 Bitte vergewissern Sie sich daB sich die Steuerkan le nicht mit anderen Ger ten berlappen damit der SC 530 570 korrekt und unabh ngig von anderen Ger ten in der DMX Verbindung funktioniert Werden mehrere SC 530 570 auf eine Adresse definiert arbeiten sie synchron Ansteuerung Nachdem Sie die Startadresse definiert haben k nnen Sie den SC 530 570 ber Ihren Controller ansteuern Vorgehensweise 1 Schalten Sie den SC 530 570 ein Das Ger t pr ft ob DMX 512 Daten empfangen werden oder nicht Werden keine Daten empfangen beginnt die Anzeige zu b
64. ste oder die MODE Taste um zum Hauptmen zur ckzukehren 12 LAP Lampe einschalten Dr cken Sie die Up Down Tasten um Lampe an oder OFF Lampe aus einzustellen Dr cken Sie die Enter Taste zur Best tigung oder die MODE Taste um abzubrechen tt t Testprogramm Mit dieser Funktion k nnen Sie das Selbsttestprogramm des Projektors aktivieren Dr cken Sie die ENTER Taste um das Testprogramm zu aktivieren rt SE Reset aktivieren Dr cken Sie die ENTER Taste um den Reset zu aktivieren Dadurch werden die Motoren neu justiert 7 2 SPEC Spezialfunktionen ber die Up Down Tasten k nnen Sie sich innerhalb des Men s bewegen und die gew nschte Funktion mit der ENTER Taste ausw hlen Mau manuelle Ansteuerung Mit dieser Funktion l t sich der Projektor manuel ansteuern Dr cken Sie die Up Down Tasten um die gew nschte Funktion auszuw hlen Dr cken Sie die ENTER Taste zur Best tigung oder die MODE Taste um abzubrechen Any PAn Col 5006 Sfot SG O PAne tite SPde 56 I dar roPe PHa3 tilt SPd3 3 60 d FfroS roPg 5205 50 S8 5 Str i i Stre te 56 3 Cid n DMX Werte Anzeige der aktuellen DMX Werte jedes 5 Readout DMX values of each channel received the fixture Dr cken Sie di
65. stecker ans Netz an 3 3 Anschlu an den DMX 512 Controller Verbindung Projektor Projektor Wir empfehlen den FUTURELIGHT CP 64 SC 5 Controller der speziell f r die 5er Serie entwickelt wurde Die Verbindung zwischen Controller und Projektor sowie zwischen Projektor und Projektor mu mit einem zweipoligen geschirmten Kabel erfolgen Steckverbindung 3 poliger XLR Stecker Achtung Am letzten Scanner mu die DMX Leitung durch einen 120 w Widerstand abgeschlossen werden Dazu wird der Widerstand in einen XLR Stecker zwischen Data und Data eingel tet und in den DMX Out Ausgang am letzten Scanner gesteckt Achten Sie darauf da die Adern an keiner Stelle in Kontakt miteinander kommen Die Ger te werden ansonsten nicht bzw nicht korrekt funktionieren DMX 512 4 1 Funktionen der Steuerkan le mm 9 4 1 1 Steuerkanal 1 Pan 8 Wenn Sie den Regler verschieben bewegen Sie den Spiegel 7 horizontal PAN Allm hliches Einstellen des Spiegels bei langsamen Schieben des Reglers 0 255 128 Mitte Der Spiegel kann an jeder gew nschten Einstellung angehalten werden 3 mm 0 4 1 2 Steuerkanal 2 Tilt Wenn Sie den Regler verschieben bewegen Sie den Spiegel vertikal TILT Allmahliches Einstellen des Spiegels bei langsamen Schieben des Reglers 0 255 128 Mitte Der Spiegel kann an jeder gew nschten Einstellung angehalten werden 4 1 3 Steuerkan
66. the SC 530 570 25 6 Remotely Controllable Functions sers 25 Sia tz EE 25 6 2 Switching On and Off the lamp by control board 25 6 3 Colour il E cs 26 SE Wero ir e E E A RUNE 26 6 5 SUO EE 26 re GEET ttc dA M s 26 6 7 Dimmer Wash liglib s uocis 26 6 8 3 facet ET E 26 OPA tt ee eee 26 7 The 50 530 570 Control Board un anna na 26 Geh elle tel 26 I2 SPEC Special TUMCUONG energie 27 8 Error and Information messages sm 30 9 Technical 30 10 Maintenance and cleaning nnnnnnnnnnnnnsnssnennnnce 31 11 el EE EN CAUTION Keep this device away from rain and moisture Unplug mains lead before opening the housing FOR YOUR OWN SAFETY PLEASE READ THIS USER MANUAL CAREFULLY BEFORE YOU INITIAL START UP 1 1 Safety instructions This device has left our premises in absolutely perfect condition In order to maintain this condition and to ensure a safe operation it is ab
67. turelight LIGHTING SYSTEMS MADE IN EUROPE Bedienungsanleitung Scan 5 530 SC 570 1 Sicherheit aE aa ai 4 1 1 sicherheltshinweise anna again 4 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung ss 4 2 JEINTURFUNG REENEN 7 2 1 Einsetzen der E uer 7 mri RE 7 3 1 Allgemeine la 7 3 2 Ansecnl h ans EE 8 3 3 Anschlu an den DMX 512 Controller Verbindung Projektor Projektor 8 4 Bedienung BE 8 4 1 Funktionen der Steuerkan le 8 4 2 Funktionen der Steuerkan le 8 Bit 10 5 Addressierung des Projektors ns 10 6 Fernsteuerbare Funktionen uiua enis roni usb eoa a SER 11 6 Ee 11 6 2 Lampe ber das Control Board schalten enk 11 6 3 Eege 11 GOD OR AG ROT Mn eC A T 11 6 5 Shutter SITO sio idi o b od he ERI Cd e dba 11 DO AE EE 11 6 7 Dimmer TT EE 12 EEN KEE eer ee 12 6 9 RE 12 7 Control Board EE 12 72 HaUpt nklonenz et ahah Nec 12 7 2 SPEC Spezialfunktionen EE 13 8 Fehlermeldungen 15 9 Technische Daten EE 16 10 Wartung und Reinigung aaa a nun nnd 17 TT Anna EE 17 Achtung N Ger t vor Feuchtigkeit und N sse sch tzen N Vor Offnen des Gerates Netzstecker ziehen LESEN SIE VOR DER ERSTEN INBETRI
68. unctions Use the Up and Down keys to browse through the special functions and select the one by pressing Enter Mau Manual control of effects This function allows you to control manually the channel functions of the fixture Use the Up and Down keys to select desired function and press Enter to adjust the effect or Mode to cancel and return to the menu 27 5005 Lois 509 5 Str i db i Stre Filte Ser3 LLO5 dil DMX values Readout DMX values of each channel received by the fixture Use the Up and Down keys to select desired channel and press Enter to read its value coming to the fixture or Mode to cancel and return to the menu 0 255 0 255 0 255 0 05 0 055 0055 0 255 d sp Automatic blackout of Display This function allows you to keep the display On or to turn Off automatically 2 minutes after last pressing any key on the control board Use the Up and Down keys to select On if you wish to keep the display or Off if you wish to turn Off automatically 2 minutes after last pressing any key on the control board and press Enter to confirm or Mode to cancel and return to the menu d int Display intensity By this function you can adjust from 20 to 100 the intensity of the display Use the Up and Down keys to select the level of the display intensity and press Enter to confirm or Mode to cancel and return to the menu dl OF Lamp Off via DMX This function allows you to
69. und auf dem Display erscheint Err1 Diese Meldung bedeutet da die Lampe besch digt sein kann berhaupt keine Lampe eingesetzt wurde oder da das Ger t berhitzt ist oder es sich um einen Defekt am Transformator handelt 6 3 Farbrad Der SC 530 570 verf gt ber ein Farbrad mit 12 Positionen 11 dichroitische Farben und eine offene Position Das Rad kann jederzeit zwischen zwei Farben angehalten werden Au erdem l t sich das Farbrad mit verschiedenen Geschwindigkeiten rotieren der sogenannte Rainbow Effekt entsteht 6 4 Goborad Dieses Rad verf gt ber 8 austauschbare Metallgobos 1 Multicolor Gobo und 1 offene Position Das Multicolor Gobo mit cyan magenta und gelb Farbanteilen l t sich f r besondere Effekte mit dem Farbrad mischen 6 5 Shutter Strobe Die Shuttereinheit befindet sich auf dem Goborad und erm glicht Strobe Effekte von 1 bis 7 Blitzen pro Sekunde 6 6 Effektrad Dieses Rad verf gt ber zwei Korrekturfilter 3200 K und 5600 K Die Gesamtzahl der m glichen Kombinationen betr gt 36 11 6 7 Dimmer Fluteffekt ber das Effektrad l t sich der Lichtaustritt stufenlos von 0 100 dimmen und ein Fluteffekt erzeugen 6 8 3 fach Prisma Auf dem Effektrad befindet sich das 3 fach Prisma das sich mit verschiedenen Geschwindigkeiten in beide Richtungen drehen l t 6 9 L fter Der SC 530 570 wird ber einen Axiall fter im hinteren Teil des Geh uses gek hlt D
70. werten und f hren zur Abschaltung der Lampe Bitte beachten Sie da die Umgebungstemperatur niemals ber 50 C liegen sollte damit eine ausreichende K hlung gew hrleistet ist E Hof Regelung der L ftergeschwindigkeit Mit dieser Funktion l t sich die L ftergeschwindigkeit ber drei verschiedene Modi regeln Mit den Up Down Tasten k nnen Sie den gew nschten Modus Lo HI Lo OF ausw hlen Dr cken Sie die ENTER Taste zur Best tigung oder die MODE Taste um abzubrechen r EU automatische Anpassung der L ftergeschwindigkeit Ab einer gewissen Temperatur wird die L ftergeschwindigkeit automatisch erh ht um einen Ausfall des Ger tes zu verhindern Diese Automatik kann sich bis zu sieben Mal wiederholen bis die Innnentemperatur wieder ein unkritischen Niveau erreicht hat L L ftergeschwindigkeit niedrig Lampenabschaltung Die L ftergeschwindigkeit bleibt so lange niedrig bis die Innentemperatur des Projektors den Maximalwert berschritten wird Der Projektor schaltet dann automatisch die Lampe ab L ftergeschwindigkeit niedrig maximal Die L ftergeschwindigkeit bleibt so lange niedrig bis die Innentemperatur des Projektors den Maximalwert erreicht hat Der Projektor schaltet dann automatisch auf maximale L fterleistung Ad Einstellung des Vorgabewertes Mit dieser Funktion lassen sich die Vorgabewert des Farb Gobo und Effektrades auf die korrekten Werte kalibrieren Dr cken Sie d
71. x ou le c ble de signal n est pas connect correctement avec l entr e Attention Au scanner ulterieur le c ble DMX doit tre obtur par une r sistance de 120 W La r sistance est n c ssaire pour un fonctionement correcte des scanner 39 Fran ais 6 1 SC 530 est equip avec une lampe halog ne 24V 250W et le SC 570 avec une lampe d charge 200W ou 250W Un relais dans l interieur du SC 530 570 permet d allumer ou d teindre la lampe l unit de contr le our via le contr leur DMX 6 2 Allumer et teindre la lampe l unit de contr le 1 Mettez le SC 530 570 sous tension et attendez la fin du reset 2 Pressez la touche Mode pour acceder au menu principal Pressez les touches Up Down jusqu ce que l affichage indique LAMP Pressez la touche Enter pour confirmer la s l ction 3 Pressez les touches Up Down pour s lectioner pour allumer la lampe ou OFF pour teindre la lampe 4 Pressez la touche ENTER pour confirmer la s l ction ou la touche MODE pour l annuler Attention Si vous allumez la lampe via l unit de contr le et mettez le SC 530 570 hors tension la lampe sera allum e automatiquement d s que vous remettez l appareil sous tension Lorsque vous coupez la lampe via l unit de contr le et mettez le SC 530 570 hors tension la lampe sera coup e automatiquement d s que vous remettez l appareil sous tension faut que vous allumie
72. z la lampe encore une fois via l unit de contr le ou votre contr leur DMX SC 570 ll est tr s important de savoir que les lampes d charge sont des lampes devant refroidir avant d tre reallum e C est pourquoi il faut que vous attendiez 5 minutes avec vitesse maximale du ventilateur apr s avoir coup la lampe Si vous essayez d allumer la lampe avant les 5 minutes le SC 570 m morisera cet information et allumera la lampe automatiquement apr s les 5 minutes L affichage indique HEAt S il n est pas possible d allumer la lampe 7 fois sans succ s l affichage indiquera LA Er Cet avis indique que la lampe peut tre d fectueuse qu il n y a pas de lampe ou que le starter ou ballast est d fectueux SC 530 La lampe halog ne 24V 250W de cet appareil peut tre allum e et coup e sans attente Si la lampe est d fectueuse ou la temp rature int rieure est trop haute p ex quand la temp rature ambiante d passe 55 C allumer la lampe ne sera pas possible et l affichage indique HEAt Apr s 5 minutes l appareil allumera la lampe S il n est pas possilbe d allumer la lampe 5 fois l affichage indique LA Er Cet avis indique que la lampe peut tre d fectueuse qu il n y a pas de lampe ou que le transformateur est d fectueux 6 3 Roue de couleurs Le SC 530 570 dispose d une roue de couleurs avec 12 positions de couleurs 11 filtres dichroiques et 1 ouvert La roue peut tre arr t e entre deux coloris Il est m m

Scan SC - 530 Scan SC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents