MAXY BULL - Termomeccanica GL
Contents
1. 817 01 08 10 Perno Lungo rullo 0 746 J 817 per attacco rotazione E 817 02 08 04 Perno blocco boccolla attacco 00122 G EICO 6 196 M6x16 0 006 ud Copig elasticH opig elastiche 3 5 0 029 kb 817 01 08 03 Perno corto rullo 1 104 k 817 02 08 05 perno blocco rotazione ralla 0 7 k 817 02 03 00 B ralla 37 229 8 817 02 08 06 perno blocco rotozione ralla 0 559 de 8 Perno blocco tiro 2 581 E 3 8 Aggancio pedano 10 045 B 8 Perno filettato per regolazione kigg cl 5 8 Dado montaggio aggancio pedo 201 k 817 02 08 13 Spina per dado 0 016 k 9 8 Corona j E 22 30 0016 Dado M14 UNI EN 24033 7 29 3 ruota par ruota z TOP Poco NON GSS NN NAO FEIT EAALE o a RES n me TiroNewlVexiBul ET En f ME dre _ MODELO Tiro New MaxiBUI DISEGNATO 0301 08 ED 099817 0200000 e File Tiro New MadBill acolomadt Ee vf ro Pagina 34 di 41 175 TERMOMECCANICA G Position 1 Bras vertical Q t 1 Position 2 Bras horizontal Q t 1 Position 3 Bras tournant Q t 1 Position 4 Coin d arr t Q t 1 Position 5 Pivot m choire Q t 1 Position 6 Dent amovible Q t 1 Position 7 Pivot de blocage Q t 1 Position 8 P2. A DANGER Utilisez uniquement des pi ces de rechange originales et les outils appropri s pour le travail A DANGER V rifiez la cause de toutes les anomalies telles que le bruit excessif la surchauffe des fuites d huile etc Imm diatement arr ter le cycle de travail et d identifier la cause Pagina 21 di 41 175 TERMOMECCANICA G 3 6 2 NORMES SPECIFIQUES TABLEAU D ENTRETIEN ET DE CONTR LE COMPOSANT INTERVALLE TYPE DE CONTROLE OU D ENTRETIEN V rification du jeu et remplacement des parties si Douilles Articulations 1000 h n cessaire V rification du jeu serrage et bruits et remplacement Pompe hydraulique 1000 h des parties ou r vision de la part par un centre sp cialis si n cessaire V rification du jeu serrage et bruits et remplacement Pompe pneumo hydraulique 1000 h des parties ou r vision de la part par un centre sp cialis si n cessaire Connexions ol o hydrauliques 500 h V rification serrage V rification des segments et remplacement si Joints cylindres 1000 h n cessaire B Graisser la surface des rouleaux l aide de la graisse Rouleaux sup rieurs inf rieurs base 500 h 3 lubrifiante Niveau d huile hydraulique 100h V rifier et si n cessaire remplir avec de l huile du type recommand Nettoyage par jet d air comprim et remplacement tous Filtre huile pompes 1000 h les 2 nettoyages V rifier
3. Fig 3 1 Bouton de mont e de la plateforme En le appuyant ils se mettent en action la pompe hydraulique et les m canismes qui activent la lev e de la plateforme 2 Bouton de descente de la plateforme En le appuyant ils se mettent en action la vanne de descente et les m canismes qui activent la descente de la plateforme 3 Bouton d urgence En cas d urgence appuyer pour couper l alimentation au panneau de commande et d arr ter toutes les op rations du banc 4 Signal visuel Si le panneau de commande est aliment lumi re est allum e Buzzer bips altern s dans les derniers centim tres de descente pour signaler ventuel danger de l crasement 6 Interrupteur principal Tournez pour allumer couper l alimentation du panneau de commande A ATTENTION Apr s chaque cycle de travail bloquer l interrupteur principal avec un cadenas non fourni pour emp cher l utilisation du banc par un personnel non autoris 3 1 4 UTILISATION PREVUE Page 9 sur 41 1 5 TERMOMECCANICA G Pour viter le risque de basculement du banc en aucun cas ne soulevez pas le banc avec le bras de traction install sans un v hicule sur le banc Afin d viter de d s quilibrer le v hicule soulev il n est pas autoris utiliser l l vateur pour effectuer les travaux d entretien impliquant le d montage des composants m caniques importants comme par exemple le moteur freins o
4. UD TERMOMECCANICA G MAXY BULL MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN T TERMOMECCANICA G Constructeur 1 5 Termonmeccanica G Adresse TERMOMECCANICA GL S R L VIA L GIANGOLINI 1 42035 FELINA RE ITALY Type de machine Banc de redressage avec l vateur a ciseaux Modele MAXY BULL Ann e de construction Page 2 sur 41 175 TERMOMECCANICA G DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Manufacturer Fabricant Hersteller Costruttore TERMOMECCANICA GL Srl Via Luciano Giangolini 42035 Castelnuovo ne Monti Reggio Emilia Italia Product type Genre de produit Produktart Tipo di prodotto BANC DE REDRESSAGE AVEC L VATEUR CISEAUX Type Model Type Modello MAXI BULL Serial Number Num ro de S rie Seriennumer Numero di Serie Par la pr sente nous d clarons sous notre responsabilit exclusive que les produits mentionn s ci dessus respectent les directives de la Communaut Europ enne Machine Directive Directive Machines Maschinen Richtlinie Direttiva Macchine 2006 42 CE Low Voltage Directive Directive Basse tension Niederspannungsrichtlinie Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE Electromagnetic Compatibility Directive Directive compatibilit lectro magn tique EMV Richtlinie Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 2004
5. 26 1 817 02 08 13 Spina per dado 0 016 k E 27 1 G EICO 5 8 6 M5x8 0 001 28 3 ruota par ruota 8 194 k ud RR RR a D Tiro New MaxiBull me BE MODELO Tiro New MaxiBUII a bandiera e 03 01 08 m 19817 02 00 000 File Tiro New MaxiBull dft SONA TED TA BERE s 36 di 41 175 TERMOMECCANICA G Position 1 Bras vertical Q t 1 Position 2 Bras horizontal Q t 1 Position 3 Bras tournant Q t 1 Position 4 Coin d arr t Q t 1 Position 5 Pivot m choire Q t 1 Position 6 Dent amovible Q t 1 Position 7 Pivot de blocage Q t 1 Position 8 Pivot de blocage bras tournant Q t 1 Position 9 Roue Q t 3 Position 10 Bride bcc fermeture Qt 1 Position 11 Bride demi ronde de fermeture Q t 1 grande Pagina 37 di 41 175 TERMOMECCANICA LL TABLEAU 5 Position 1 Tige Q t 1 1 Position 2 Segment racleur Q t 1 1 Position 3 Collier fin de course piston Q t 2 Position 4 OR 29 75 x 3 53 UNI Q t 2 Position 5 Joint de retenue Q t 2 Position 6 Culot de pouss e Q t 2 Position 7 Bague de guidage rss 4060 1 Q t 2 Position 8 Culot de fermeture Q t 2 Position 9 crou de serrage culot Q t 2 Position 10 Chemise Q t 2 Pagina 38 di 41 TABLEAU 6 175 TERMOMECCANICA G Pag
6. Pagina 13 di 41 175 TERMOMECCANICA G L utilisateur doit pr disposer la connexion au r seau lectrique Pour la connexion doit utiliser un c ble t trapolaire avec section minimale en cuivre de 2 mm et 2 5 mm pour la terre et une prise homologu Toutes les informations concernant la connexion doivent tre v rifi es en se r f rant au sch ma de c blage appropri L lectromoteur qui active la pompe hydraulique est disponible dans les tensions suivantes Tension Fr quence Phases Puissance 230 400 V 50 60 Hz 3 PH 2 2 kW La connexion de la puissance l armoire de contr le se fait en ouvrant le couvercle de l armoire et en connectant le c ble d alimentation lectrique l interrupteur g n ral et aux morses Le c ble d alimentation lectrique doit passer dans espace pr vue l arri re de l armoire A ATTENTION A Avant de connecter la machine au r seau lectrique ou lorsque vous devez intervenir sur le circuit lectrique du tableau de commande de l l vateur pour r parer une panne assurez vous que l alimentation lectrique principale a t coup e A ATTENTION A V rifiez galement que l installation lectrique fixe a t certifi et effectu conforme la loi en vigueur puisse fournir la puissance n cessaire et que Soit pr sente et en fonction le dispositif de protection A Soit pr sente et en fonction la prise de terre A AT
7. 2 Position 4 Pivot long 40 Q t 1 Position 5 Arbre ciseaux articul es Q t 1 Position 6 Ciseaux articul es externes Q t 1 Position 7 Roue 258 roulement ciseaux Q t 2 externes Position 8 Ciseaux articul es internes Q t 1 Position 9 Roue 258 roulement ciseaux Q t 2 internes Position 10 Dent de s curit Q t 1 Position 11 Arbre O40 Q t 1 Position 12 Arbre rouleau Q t 1 Position 13 Arbre pistons Q t 1 Position 14 Plaque de glissement Q t 2 Position 15 Joint central Q t 1 Position 16 Rouleau de glissement Q t 1 Pagina 31 di 41 175 TERMOMECCANICA G TABLEAU 3 I m f 3 gt e Pagina 32 di 41 UD TERMOMECCANICA G Position 1 Base Q t 1 Position 2 Plaque support tau bas Q t 4 Position 3 Support tau bas Q t 4 Position 4 Anneau ressort bezing O19 UNI Q t 4 7434 Position 5 Tampon Q t 4 Position 6 Support tampon Q t 4 Position 7 Vis M18x50 Q t 4 Position 8 Rondelle O18 Q t 4 Position 9 tau assembl art 211 212 Qt 4 Pagina 33 di 41 175 TERMOMECCANICA G TABLEAU 4 Tiro NewMaxiBull a coloma it N documento Titolo Massa 817 02 04 00 tiro centrale 58 923 kg te TE Mi4x Wite TE M14x80 UNI EN 24014 10 884 kg UNI EN 24014 817 02 09 00 81 817 01 08 09 rullo 3 531 kp
8. Contr ler la pompe et la remplacer si n cessaire a La soupape de descente est d fectueuse a Contacter l assistance technique TERMOMECCANICA GL j banc ne descend pas compl tement I b Objet trange sous le banc b Retirer l objet a La soupape de descente ne ferme pas compl tement a Contacter l assistance technique TERMOMECCANICA GL Le banc descend tout seul B j Bl Peres dans le systeme GIAO b Contr ler le systeme ol o hydraulique A ATTENTION banc ne descend pas en appuyant sur le a Li CE monien a Soulever le banc jusqu la s curit d sactive et puis mais par secousses I n y a pas d air dans le circuit pneumatique Pr sence d air dans le circuit ol o hydraulique La soupape de descente est d fectueuse A ATTENTION Curer le syst me ol o hydraulique voir par 4 3 Contr ler le circuit pneumatique Contacter l assistance technique TERMOMECCANICA GL Pagina 25 di 41 175 TERMOMECCANICA LL PROBLEME PROBABLE CAUSE NOTES SOLUTIONS a Manque d air dans le circuit a Contr ler les composants relatives A ATTENTION La s curit m canique ne s active pas et ou ne j se d sactive pas b Contr ler le bouton de s curit descente b Bouton d fectueux a Absence d air comprim a Contr ler que la ligne d alimentation est connect La pompe de traction ne fonctionne pas b Absence d air comprim b V rifier le niveau d hui
9. Si pendant le travail il ya eu une fuite de liquides du v hicule en r paration l operateur doit s cher la machine d s que possible DANGER V rifier le bon serrage de toutes les vis apr s les premi res 4 heures de travail R p ter cette v rification tous les 50 heures de travail A DANGER V rifiez toutes les goupilles boulons et les tauxpour s assurer qu ils ne sont pas d form s Si vous remarquez un composant aussi tr s peu d form e proc dez imm diatement au remplacement 3 5 UTILISATION La proc dure de chargement du v hicule sur l l vateur est suivante 3 5 1 SOULEVEMENT DES VEHICULES 1 Abaisser compl tement le banc Tu 7 m L Fig 11 2 Placer la voiture de facon qu elle soit le plus possible centr e sur l vateur 3 Installer les bras de support et appuyer le bouton mont du tableau de commande pour soulever le banc A DANGER La m thode de soul vement de la charge ne doit pas pr senter ou de provoquer le danger S arr ter apr s un bref soul vement pour s assurer que le v hicule est positionn de facon s curis e Pendant le soul vement du banc l op rateur doit toujours surveiller le dispositif de support de la charge A DANGER li est absolument interdit de soulever le v hicule en pla ant les tampons en caoutchouc sur le plancher d l vateurs Utiliser uniquement les b
10. dans ce manuel Seulement la maitrise parfaite de tout ce qui est indiqu dans ce manuel permet d installer la machine en condition de s curit A DANGER Ce symbole indique que si l op rateur n effectue pas les op rations de facon correcte il est expos un risque grave qui peut provoquer des blessures des dommages long terme sa sant ou la mort A ATTENTION Ce symbole indique que si l op rateur n effectue de facon correcte les op rations d crites il est expos un risque qui peut provoquer des blessures A AVERTISSEMENT Ce symbole indique que si l op rateur n effectue de facon correcte les op rations d crites il est expos un risque qui peut provoquer des dommages ou le mauvais fonctionnement de la machine A DANGER Avant d effectuer toute op ration assurez vous qu il n y a pas de personnes ou des choses autour afin d assurer que la sant des personnes n est pas risque et d viter l endommagement de la machine OBBLIGATORIO OBBLIGATORIO ex USARE 1 GUANTI U AREK O SCHEHMO DANGER Pour effectuer toute op ration sur la machine portez toujours l quipement de protection individuelle gants de protection protection des yeux et visage chaussures de protection Page 5 sur 41 175 TERMOMECCANICA G Ce manuel est destin l utilisateur et aux responsables de l utilisation correcte et s re de la
11. l vateur non conforme avec ce qui est d crit dans le pr sent manuel peut poser les dangers l utilisateur et la machine Une utilisation autre que pr vue et d crite modifie les caract ristiques de fonctionnement consid r es lors de la conception et la production et pourrait ainsi compromettre l utilisation en s curit de la machine A DANGER L operateur ne doit pas effectuer aucun manutention et ou r paration du banc quand il y est une charge pr sente ou pendant un cycle du travail A AVERTISSEMENT En cas de n cessit de pi ces de rechange communiquer notre service apr s vente le le code du d tail et le coordonn es qui se trouvent sur la plaquette d identification NUMERO MATRICULE DE LA MACHINE QUANTITE DEMANDE NUMERO REFERENTIEL Utiliser seulement des pi ces de rechange originales Le constructeur n est pas responsable pour des dommages caus s par des pieces de rechange non appropri es Pagina 28 di 41 175 TERMOMECCANICA G 8 1 LISTE DE PIECES DE RECHANGE TABLEAU 1 n NY MIR i Ao Position 1 Chaine L 3 m en option Q t 1 Position 2 Griffe scuba en option Q t 1 175 TERMOMECCANICA G TABLEAU 2 Pagina 30 di 41 175 TERMOMECCANICA G Position 1 Base Q t 1 Position 2 Entretoise 50 Q t 2 Position 3 Pivot court 240 Q t
12. que il n y a pas perte d huile l int rieure du Circuit hydraulique 1000 h circuit V rifier l int grit des joints et leur remplacement si n cessaire V rifier que il n y a pas la humidit l int rieure du Circuit pneumatique 500h circuit V rifier l int grit des joints et leur remplacement si n cessaire 3 6 3 HUILE HYDRAULIQUE RECOMMANDE Les huiles hydrauliques quivalentes recommand es pour l utilisation d l vateur sont celles mentionn s ci apr s PRODUCTEUR DESCRIPTION Aral Vitam GF 46 BP HLP 46 Esso Nuto 46 Hydraulioil 46 Fina hydran 46 Klockner Rando oil HDA 46 Raab karcher Aval Vitamin GF 46 Si il n est pas possible de rep rer une des huiles susmentionn es utiliser une huile de 32 cst de viscosit 40 C conform ment aux normes ISO 3448 ISO VG 32 Pagina 22 di 41 175 TERMOMECCANICA G A DANGER Tous les 2 ans ou toutes les 2000 h de marche remplacer completement l huile et nettoyer le r servoir L huile us e devra tre limin e selon les normes locales 3 6 4 NETTOYAGE Pour assurer le bon fonctionnement de la machine il est recommand de nettoyer r guli rement le banc doit tre correctement nettoy au moins une fois par mois Pour le nettoyage utilisez un chiffon auto nettoyage V rifiez r guli rement l ensemble des m canismes et d liminer tout parties tranger poussi re les r sidus de soud
13. 108 CE La conformit a t contr l en accordance avec les Standards Harmonises suivants EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60204 1 EN 1493 EN ISO 13857 EN ISO 13850 EN ISO 11202 EN ISO 14121 1 D claration relative la Directive 97 23 CE Cette appareille est exclue du champ d application de la directive sur les quipements sous pression tels que d finis l article 1 section 3 6 La s curit relative l utilisation de la pression du fluide sous pression avec cet quipement a t valu selon la pratique d ing nierie tablie Sound Engineering Practice SEP Nom adresse et num ro d identification de l organisme notifi ANCCP Srl Agenzia Nazionale Certificazione Componenti e Prodotti Via Rombon 11 20134 Milan Italy ID nr 0302 EC type Certificate Attestation CE de type EG Baumusterpr fbescheinigung Attestato CE di Tipo MAC220AT498 Dated En date du Datiert Datato 13 05 2011 Guarded by Class a la Abgelegt bei Archiviato presso TERMOMECCANICA GL Srl Via Luciano Giangolini 42035 Castelnuovo ne Monti Reggio Emilia Italia Person authorized to compile the technical file personne autoris e constituer le dossier technique befugt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico Sig Romeo Giangolini c o TERMOMECCANICA GL Srl Via Giangolini 42035 Castelnuovo ne Monti Reggio Emilia Italia Castelnuo
14. G Via Luciano Giangolini Adresse 42035 Felina Castelnuovo ne Monti Reggio Emilia Italia T l phone 39 0522 184 8411 Fex 89 0522 184 8430 Email termomec tin i Pagina 24 di 41 175 TERMOMECCANICA LL PROBLEME PROBABLE CAUSE NOTES SOLUTIONS bouton de descente le bouton descente a Fusibles endommag s a Contr ler les fusibles b L interrupteur g n rale en positionne OFF b Positionner l interrupteur sur ON Le tableau de commandes ne fonctionne pas c Manque le courant c Contr ler la ligne lectrique arresmon l d Le dispositif de s curit d fectueux d Contacter l assistance technique TERMOMECCANICA GL a Pas assez d huile dans le groupe ol o hydraulique a Ajouter de l huile hydraulique b Invertir les deux phases du c ble d alimentation I b Les phases du moteur invertis ATTENTION Le banc ne monte pas c Le bouton mont e est d fectueux C Contr ler le bouton de mont e et son raccordement d La soupape de descente est bloqu e d Contr ler la soupape de descente A ATTENTION e Le filtre de la pompe d aspiration est bouch e Contr ler le filtre et le nettoyer changer si n cessaire e i ani a La soupape de la pression n est pas calibr e correctement a Contacter l assistance technique TERMOMECCANICA GL La capacit de soul vement est insuffisante b La pompe est d fectueuse c
15. IDUELS 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 Danger d crasement et ou cisaillement Danger de chute accidentelle du v hicule Danger de basculement cause de l instabilit de la charge Danger d jection de pi ces Danger g n riques PIECES DE RECHANGE AVERTISSEMENTS GENERALES 8 1 Liste de pi ces de rechange Registre des interventions Page 4 sur 41 175 TERMOMECCANICA LL Ce manuel d crit les caract ristiques physiques et fonctionnelles du banc l vateur MAXYBULL construit par TERMOMECCANICA GL ll fournit en outre tous les renseignements n cessaires au d placement l installation l utilisation et l entretien du syst me entier Il est donc partie int grante de la machine et en tant que tel il doit tre bien conserv En cas de dommage le constructeur vous en fournira une autre copie Le contenu de ce manuel est conforme la directive 2006 42 CE TERMOMECCANICA GL d cline toute responsabilit en cas de dommages aux personnels et ou mat riel caus s par le non respect des indications contenues dans ce manuel ll est galement interdit de faire des modifications de n importe quel type et sur n importe quel d tail de la machine sans une autorisation crite pr alable de la part du constructeur Le r glage de la machine doit tre effectu par du personnel comp tent et exerc au maniement de la machine qui devra son tour avoir lu attentivement et compris tout ce qui est indiqu
16. NANTES REQUISES Maxy Bull Charge 3000 kgp Hauteur maximale 1312 mm Garde au sol 140 mm Longueur plateforme sup rieur 3232 mm Largeur plateforme sup rieur 880 mm Temps de mont e 60s Temps de descente 60s Bruit 70 dB A 1 m Poids l vateur 780 kg Poids bras de traction 200 kg Temp rature du fonctionnement 10 C 40 La machine ne n cessite pas de conditions environnantes particuli res N anmoins elle doit tre assembl e et install e dans un b timent couvert et clair a r avec un sol consistant et bien nivel A DANGER S assurer qu il y a l espace suffisant autour de la machine pour garantir une utilisation correcte selon la taille de la voiture qui doit tre r par es et en respectant les normes en vigueur A DANGER viter de travailler dans des conditions de faible luminosit Page 7 sur 41 3 1 2 PRESENTATION DE LA MACHINE 175 TERMOMECCANICA G Fig 2 BASE DENT DE SECURITE MECANIQUE PLATEFORME SUPERIEUR ETAU D ENCRAGE CISEAUX INTERNE POMPE PNEUMATIQUE CISEAUX EXTERNE POMPE HYDRAULIQUE CYLINDRE HYDRAULIQUE BRAS DE TRACTION o A rnm SUPPORT DE TAMPON PISTON DE TRACTION Page 8 sur 41 T TERMOMECCANICA G 3 1 3 COMMANDES Les commandes pour l actionnement de l l vateur se trouvent sur la t l commande
17. SCULEMENT A CAUSE DE L INSTABILITE DE LA CHARGE Ce DANGER est pr sent pendant la phase de mont e de la voiture Lorsque la voiture est plac e sur l l vateur v rifier qu elle est bien centr sur l axe d l vateur et correctement positionn e sur les tampons en caoutchouc A DANGER Afin d viter tout risque de basculement du banc il est strictement interdit soulever le banc avec le bras de traction installe et sans un v hicule pr sent sur le banc m me TERMOMECCANICA GL rappelle qu il est n cessaire de fixer l l vateur au sol avant d effectuer les op rations de mont e et ou de redressage 7 2 DANGER D EJECTION DE PIECES Ce DANGER est pr sent pendant la phase de redressage Lorsque vous effectuez le redressage ne restez pas cote de la cha ne de redressage Avant d effectuer le redressage pleine puissance v rifier que le v hicule est correctement positionn sur le banc et est maintenu en place par les taux d encrage A DANGER Afin d viter le DANGER possible d jection des pi ces il faut avant chaque utilisation v rifier qu il n y a pas des parties qui sont videmment d form es Les parties d form es doivent tre imm diatement remplac Si une partie parait tre d form e il est tr s fortement probable qu elle soit Remplacez la imm diatement Pagina 27 di 41 175 TERMOMECCANICA G 7 3 DANGERS GENERIQUES A DANGER Toute utilisation d
18. TENTION A Ne pas connecter la machine au r seau jusqu ce qu elle n a pas t entierement test e conform ment la loi Pagina 14 di 41 UD TERMOMECCANICA G P1 EM 2 BOUTON oA PRINCIPAL e FUSIBLE gt 3x16A lay 24 Ta t RS AR HAT NE Lin 400V ov CN y b b PT kn e lt CN MOTEUR CN EVD RS EM BOUTON D URGENCE P1 BOUTON MONTEE 2 BOUTON DESCENTE a In INTERUPTEUR GARDE AU SOL EVD ELECTROVANNE HYDRAULIC RS RELAIS CN RELAIS Fig 8 3 3 3 PLACEMENT ET FIXATION AU SOL L l vateur peut tre utilis uniquement apr s qu il a t fix au sol en utilisant des ancrages fournis avec l l vateur ou quivalents A DANGER Le montage doit tre effectu seulement et exclusivement par le personnel autoris par TERMOMECCANICA GL s r l A DANGER Pour viter le risque de basculement du banc en aucun cas ne soulevez pas le banc avec le bras de traction install sans un v hicule sur le banc L l vateur doit tre install en respectant les distances de s curit au murs les colonnes les autres machines etc La hauteur minimale de l atelier doit tre d au moins 4000 mm la distance minimale entre
19. UCTEUR ET MARQUAGE CE Il faut toujours faire r f rence au num ro de s rie et la date de production indiqu e sur la plaque quand vous avez besoin de contacter l assistance et ou pour toute demande de pi ces de rechange NZA INSTALLATA IONE TARATURA IMFLSNTO OLEDO IBESBIDME TARAYURA IMPATTO PELA E tan Fig 4 Sur la plaque m tallique appliqu e la machine sont indiqu s de facon ind l bile les informations suivantes Nom et adresse du fabricant Mod le de la machine Statut de production Charge maximale Num ro de s rie Ann e de production Logo CE et la date de la construction 3 1 6 EMPLACEMENTS DE SIGNES DE SECURITE SUR LA MACHINE Les pictogrammes de s curit et ces emplacements sur la machine sont montr s sur les figures suivantes Fig 5 Fig 6 A DANGER Chaque op rateur doit voir et reconna tre la signification des symboles Les symboles ne doivent pas tre retir s ni alt r s ou d truits ll est obligatoire que le propri taire de l installation assurer leur remplacement quand ils sont endommag es Page 11 sur 41 175 TERMOMECCANICA G ou illisibles 3 1 7 DISPOSITIFS DE SECURITE L l vateur est quip avec les dispositifs de s curit suivantes VANNES DE SECURITE BLOCAGE AUTOMATIQUE DE LA DESCENTE chaque cylindre est quip d une vanne de s curit qui bloque automatiquement le mouvement de
20. hoses Tout outil d t rior ou dans des conditions non optimales peut tre une cause potentielle de danger Chaque outil doit tre utilis exclusivement pour l usage pour lequel il a t concu et de la fa on la plus appropri e cet usage Ne pas nettoyer ni toucher les parties m caniques en mouvement Les v tements non adh rents par exemple les charpes les cravates etc peuvent tre dangereux Utiliser toujours des v tements adh rents au corps Page 6 sur 41 175 TERMOMECCANICA G 3 1 BANC DE REDRESSAGE MAXY BULL Le banc TERMOMECCANICA MAXYBULL est un banc de redressage et de contr le pour les carrosseries La hauteur peut tre r gl e et il est quip d un syst me de traction tour Gr ce la plateforme multifonctionnelle on peut placer le v hicule 9 niveaux diff rents jusqu une hauteur maximale de 1312 millim tres avec une vitesse maximale de descente de 0 05 m sec La charge maximale de soul vement du banc TERMOMECCANICA MAXYBULL est de 3000 kg tandis que la force de traction maximale est de 49 kN 1312 3232 3 1 1 CONDITIONS ENVIRON
21. i des intemp ries Pagina 12 di 41 UD TERMOMECCANICA G Ne pas superposer les emballages 3 2 3 DEBALLAGE A DANGER Le mat riel r siduel de l emballage doit tre dispos selon les normes en vigueur en mati re d limination des d chets A DANGER V rifier que l espace autour de la machine est suffisant pour assurer une utilisation correcte E OBBLIGATORIO OBBLIGATORIO USARE GUANTI FRE PECE O SCHERMO DANGER Pour effectuer toute op ration sur la machine portez toujours l quipement de protection individuelle gants de protection protection des yeux et visage chaussures de protection A DANGER V rifiez que dans l espace autour de la machine ne se trouvent pas les personnes non autorises 3 3 MONTAGE Pour assurer un montage correct et une utilisation sure la machine est livr g n ralement pr assemble N anmoins il y a quelques composants qui doivent tre assembl s sur le lieu de travail 3 3 1 PERSONNEL CHARGE DU MONTAGE ET OUTILS NECESSAIRES Le personnel charg du montage de la machine doit tre qualifi comp tent et connaitre les normes en vigueur en mati re de pr vention L outillage normal de l atelier est g n ralement suffisant A DANGER Le montage doit tre effectu seulement et exclusivement par le personnel autoris par TERMOMECCANICA GL s r l 3 3 2 BRANCHEMENT INSTALATION ELECTRIQUE
22. il est n cessaire d effectuer un entretien ad quat et r gulier Ce type d activit permettra de prolonger la vie de la machine et il est essentiel pour la s curit 3 6 1 NORMES GENERALES DANGER R f rer les op rations d entretien seulement au personnel autoris et ou correctement form A DANGER Avant d effectuer chaque entretien v rifier l activation de la s curit m canique et d branchement du courant lectrique de la machine A DANGER Pour effectuer les interventions d entretien se r f rer toujours la documentation fournit qui contienne e diagramme complet d installation hydraulique e dessins techniques avec les donn es n cessaires pour commander les pi ces de rechange e liste des ventuels dysfonctionnements et possible rem des Pagina 20 di 41 175 TERMOMECCANICA G OBBLIGATORIO OBBLIGATORIO USARE I GUANTI USARE OCCHIALI O SCHERMO DANGER Pour effectuer les op rations d entretien sur la machine portez toujours l quipement de protection individuelle gants de protection protection des yeux et visage chaussures de protection DANGER Respecter les intervalles de contr le sugg r dans ce manuel A DANGER Ne pas ex cuter des modifications des transformations ou des applications qui pourraient compromettre la s curit sans avoir pr alablement obtenu l autorisation de TERMOMECCANICA GL s r l
23. ina 39 di 41 175 TERMOMECCANICA G Position 1 Tuyau double oeil Q t 1 Position 2 Vuba Q t 1 Position 3 Rondelle 1 8 Q t 6 Position 4 Vis creuse Q t 1 Position 5 Vis double trou Q t 1 Position 6 Tuyau 1 oeil Q t 1 Position 7 Union de cloison Q t 1 Position 8 Union de cloison Q t 1 Position 9 Adaptateur Q t 1 Position 10 Rondelle 1 8 Q t 1 Position 11 Nipples Q t 1 Position 12 Tuyau de 8 Q t 1 Position 13 Nipples 4 Olive de 8 Q t 1 Position 15 Raccord rapide M le 1 4M Q t 1 Position 16 Raccord rapide Femelle 1 4F Q t 1 Pagina 40 di 41 175 TERMOMECCANICA G Toutes les interventions effectu es sur la machine au fil du temps doivent tre not es sur ce registre De cette facon on peut conna tre toujours la situation courant de l tat de service de la machine Le remplissage de ce registre est la charge du responsable de la s curit et ou de l entretien Responsable Qualification DATE INTERVENTION PIECE NOTES SIGNATURE REMPLACEE Pagina 41 di 41
24. ivot de blocage bras tournant Q t 1 Position 9 Roue Q t 3 Position 10 Bride a U fermeture Q t 1 Position 11 Bride demi ronde de fermeture Q t 1 grande Pagina 35 di 41 175 TERMOMECCANICA G Quantit N documento Titolo Mosso 817 Blocco tiro centrale 2 817 Flangia per attacco pistone 3 1 817 Attacco pistone 4 1 817 02 08 09 5 1 Copig ela obig elos 6 1 Stelo pistone Stelo pistone 7 4 Vite TE M14x 0 239 kg 8 817 02 01 00 Blocco attacco 4 199 kg 9 one Telaio pistone 3 845 kb 10 Boccola per attacco rotazione fir699 k 11 1 817 02 08 04 Perno blocco boccolla attacco H pt22 kg 12 2 G EICO M6x18 G EICO M6x16 E 13 1 817 02 08 12 Perno per montaggio colonna i 14 1 817 02 08 05 perno blocco rotazione ralla col h 7 15 817 02 08 10 Perno montaggio flangia pistont0 841 k 16 1 817 02 03 00 Blocco ralla 17 1 817 02 08 02 Brac colc 3 560 kb 18 2 molla di richiamo par 0 563 19 perno blocco rotazione ralla 0 559 K 20 Perno blocco tiro a 21 Aggancio pedana f 22 Colonna 25 2 Perno montaggio pistone 24 Perno filettato per regolazione p gd fckg pedara 25 1 817 02 08 03 Dado montaggio aggancio pedaha 201
25. la plateforme en cas la v locit de descente augmente en mani re non contr lable Elle est log e dans le cylindre et emp che la chute de la charge en cas d explosion ou de coupure accidentelle du tuyau hydraulique Chaque cylindre est congu pour r sister sans d formation permanente une charge gale au poids nominal de l l vateur SYSTEME DE ACTIONNEMENT MAINTENU L l vateur est quip d un syst me de contr le du type actionnement maintenu Les op rations de mont e descente sont imm diatement interrompus en rel chant les boutons de commande situ s sur le tableau de commande LIMITE DESCENTE la limite descente interrompe la descente de l l vateur 120 mm au sol pour viter le danger d crasement INTERRUPTEUR GENERAL L interrupteur g n ral 1 d sactive toute fonctionnalit du banc ARRET D URGENCE Il est active en appuyant le bouton a champignon 4 Il coupe l alimentation lectrique aux commandes et toutes ces fonctions 3 2 INSTALLATION ET MISE EN SERVICE DE LA MACHINE Le chapitre suivant d crit les proc dures et les conditions n cessaires pour installation de la machine Termomeccanica MAXYBULL de fa on correcte et successive mise en service en respectant les conditions de s curit 3 2 1 RECEPTION ET MANUTENTION DES EMBALLAGES La machine est livr e l utilisateur dans emballage appropri V rifier que tout le contenu correspond ce qui t tabli dans la commande et q
26. le Pagina 26 di 41 175 TERMOMECCANICA LL Toute l activit d organisation et de r alisation de notre banc produit par TERMOMECCANICA et par les soci t s sous traitantes partir de la toute premi re laboration jusqu la conception au d veloppement la construction et la mise au point finale sont caract ris es par la plus grande ATTENTION aux sujets de la qualit m canique de la qualit des installations de la s curit du personnel et du respect de l environnement Il faut toutefois pr ciser que malgr attention faite lors de la conception les pr cautions prises lors de la construction La machine qui fait l objet de cette fourniture pr sente des risques qui cause du type de travail sp cifique r aliser ne permettent pas d utiliser des syst mes de s curit Vu qu il s agit de dangers non supprimables il est obligatoire que l op rateur en soit conscient et qu il utilise la machine avec la plus grande prudence Ces risques sont d crits ci dessous A DANGER L op rateur devra recevoir copie de manuel et on devra v rifier qu il lu et qu il est donc en mesure d op rer la machine en s curit Le propri taire de l installation et ou le responsable de l usine doit imp rativement donner l op rateur charg de faire fonctionner l installation tout renseignement et toute aide pour pr server sa sant physique 7 1 DANGER DE BA
27. les murs compte tenu de l espace pour travailler confortablement l unit de contr le et de voies d vacuation en cas d urgence doit tre d au moins 1500 mm Pagina 15 di 41 1 5 TERMOMECCANICA G A DANGER Avant de proc der l installation de la machine v rifier que toutes les chevilles sont correctement fix es ll est absolument interdit de mettre en service ou essayez le banc si m me l un des chevilles n a pas t correctement fix ou si vous n avez pas v rifi le serrage correcte Effectuer 6 trous de 15 mm de diam tre dans le b ton Profondeur des trous 80 mm e Distance des trous du bord 150 mm Ins rez une tige dans le trou jusqu ce que la rondelle et la t te de vis ne touche pas la base puis serrer les boulons avec un couple de 30 Nm Si les tiges ne supportent pas 30Nm de la qualit de la base de soutien n est pas suffisante Il est conseill de cr er une base de soutien ayant les caract ristiques suivantes Dimensions 2500x2500x200mm paisseur R sistance di 25N mm Ferraillage du b ton arm inf rieur Diam tre Dimensions 10 200x200mm Ferraillage du b ton arm sup rieur Diam tre Dimensions 10 200x200mm en acier Acier l adh rence am lior e de type Fe B44K Niveler le b ton et laisser endurcir avant l installation d l vateur 3 3 4 BRANCHEMENT INSTALLATION OLEO HYDRAULIQUE Les cylindres hydrauliques d l vateur sont aliment s par la po
28. machine Lisez attentivement les avertissements contenus dans ce manuel qui fournit des conseils pour une utilisation optimale et sans risque Familiarisez vous avec les commandes et les op rations sp cifiques pour une utilisation en toute s curit Gardez toujours ce manuel avec la machine afin de rendre possible future consultations En cas de vente de la machine le manuel doit tre fournit avec elle Dans le cas de perte ou endommagement vous pouvez demander une copie au constructeur qui vous la fait parvenir A DANGER Signaler imm diatement au propri taire et ou responsable de la s curit tout d faut ou anomalies d tect es sur la machine y compris ceux qui peuvent tre trouv s sur la pompe pneumatique ou sur les tuyaux de raccordement L op rateur charg de lutilisation de la machine doit tre une personne apte au travail il doit conna tre parfaitement le fonctionnement de l quipement et la fa on dont il doit tre utilis L op rateur doit suivre soigneusement les instructions contenues dans ce manuel pour garantir sa propre s curit et aussi celle des autres Les outils de travail et les consommables ne doivent pas tre laiss s sur la machine ou de toute 6 fa on dans des endroits o ils peuvent interf rer avec les mouvements m caniques En tout cas ils ne doivent pas tre laiss s dans des endroits d o ils peuvent tomber et provoquer des dommages aux personnes et ou aux c
29. mpe qui se trouve l int rieur de l unit de contr le Avant de faire fonctionner l l vateur vous devez connecter le tuyau de l appareil aux tuyaux de cylindres en utilisant le connecteur 3 8 T fournit avec le banc A DANGER Pour une raison quelconque de ne pas modifier le r glage du cylindre Les composants m caniques n ont pas t dimensionn s pour fonctionner une pression plus lev e que celle regle par l usine L alt ration de la pression maximale de service de l appareil r gl en usine cesse imm diatement la garantie sur l vateur Pagina 16 di 41 175 TERMOMECCANICA G POS DESCRIPTION Soupape pression maximale Soupape contr le descente Soupape descente Soupape de blocage Soupape de s curit antichute 3 Y V AA 1 3 3 5 BRANCHEMENT INSTALLATION PNEUMATIQUE Fig 10 L installation pneumatique laquelle sont connect le syst me pneumatique de s curit et la pompe pneumo hydraulique de la traction doit tre quip d unit s de service compos d un s parateur d eau graisseur et r ducteur de pression fix 6 bars L utilisation d air non correctement d shumidifi pourrait s rieu
30. ras comme un point d appui pour soulever le v hicule Pagina 19 di 41 175 TERMOMECCANICA G Pendant le premier travail ils peuvent se produire les bruits en raison d ajustement normal des diverses composantes Dans les heures suivantes de travail ils vont s att nuer et enfin dispara tre 4 Apr s avoir soulev le v hicule placer les tabourets sous les roues 5 Appuyez sur le bouton descente pour baisser l l vateur et v rifier que le v hicule est fermement soutenu par les tabourets m mes Installer les taux d encrage sur le banc Appuyer de nouveau le bouton mont e jusqu au les taux sont positionn s correctement Serrer les taux d encrage sur le v hicule DANGER Avant d ex cuter les op rations de redressage v rifier que les taux sont correctement positionnes et sont bien serres A DANGER Avant d ex cuter les op rations de redressage v rifier que le bras de traction est correctement positionn sur le banc et que le dent de fixation soit bloqu en position avec la cale 8 Appuyer le bouton mont pour soulever l l vateur dans la position de redressage d sir 9 Positionner les accessoires de traction et appuyer le p dale de la pompe pneumo hydraulique pour ex cuter les op rations de redressage Une fois le travail termin pour descente suivre les tapes pr c dentes dans l ordre inverse 3 6 ENTRETIEN Pour viter l usure suite l utilisation
31. raulique jusqu au niveau indiqu environ 1 5 litres Utilisez un entonnoir pour faciliter le remplissage du r servoir A DANGER Utiliser seulement l huile du type conseill voir 3 6 3 2 Appuyer sur le p dale d expansion de la pompe pour faire porter le cylindre du bras jusqu sa extension maximale et puis faire reporter jusqu sa position comprime Ajouter l huile dans le r servoir pour compl ter remplissage du circuit Ex cuter la proc dure d puration en r p tant quelque fois les instructions d crites dans le point 2 et 3 3 4 3 CONTROLES DIVERS Avant d initier le cycle de travail effecteur les contr les suivantes 1 V rifiez le bon serrage des vis et les diff rentes composantes lors de l installation peuvent tre desserr es V rifier la fixation au sol de la machine V rifiez toutes les connexions hydrauliques et pneumatiques V rifier le bon fonctionnement des commandes V rifiez gr ce un certain nombre de trajets vide que le mouvement du pont est lisse et sans saccades o Lubrifier si n cessaire les pistes de glissement et les articulations des ciseaux A DANGER Nettoyer la machine apr s chaque cycle de travail en enlevant la salet qui pourrait au fil du temps causer un dysfonctionnement et danger Pagina 18 di 41 UD TERMOMECCANICA G L op rateur doit accorder une attention la machine et galement au milieu environnant
32. sement compromettre la fiabilit des composants du syst me pneumatique A DANGER L l vateur n est pas concu pour tre utilis dans les environnements o la temp rature est inf rieure 10 C ou la possible formation de glace dans le circuit pneumatique pourrait perturber le fonctionnement normal des dispositifs de s curit install s A ATTENTION R gler la pression d air maximale d alimentation afin qu il ne d passe pas 10 bar Pagina 17 di 41 175 TERMOMECCANICA G 3 4 CONTROLES ET OPERATIONS PREALABLES A L UTILISATION Avant de mettre la machine en service et suite l installation et au montage il faut ex cuter les op rations suivantes 3 4 1 INSTALLATION OLEO HYDRAULIQUE D ELEVATEUR 1 Remplir le r servoir avec l huile hydraulique jusqu au niveau indiqu environ 9 litres Utilisez un entonnoir pour faciliter le remplissage du r servoir A DANGER Utiliser seulement l huile du type conseill voir 3 6 3 2 Appuyer le bouton mont e du tableau de commande pour faire monter l l vateurs jusqu la hauteur maximale et puis faire descendre au sol Ajouter l huile dans le r servoir pour compl ter remplissage du circuit Ex cuter la proc dure d puration en r p tant quelque fois les instructions d crites dans le point 2 et 3 3 4 2 INSTALLATION OLEO HYDRAULIQUE BRAS DE TRACTION 1 Remplir le r servoir du bras de traction avec l huile hyd
33. u parties de la carrosserie A DANGER Le banc n est pas pr vu pour effectuer des r parations sous le v hicule soulev Le travail non pr vu peut entra ner un d s quilibre de la charge qui peut ensuit conduire la chute du v hicule La charge maximale de l l vateur est 3000 kg A DANGER li n est pas permit autre utilisation que celle pour laquelle la machine a t con ue En particulier il est absolument interdit d utiliser le banc pour soulever des personnes ll est strictement interdit le mouvement avec les personnes sur la plateforme et il est galement interdit de monter sur la charge ou sur le dispositif de support de la charge quand le banc est en position lev Tout accessoire mont en suite entraine une diminution de la charge Le banc TERMOMECCANICA MAXYBULL a t congu et r alis pour fonctionner seulement avec nos accessoires essay s et homologu s Le constructeur n est pas responsable pour des dommages aux personnes aux objets ou la machine m me caus s par une utilisation non conforme imprudente et ou non appropri e du banc TERMOMECCANICA MAXYBULL A DANGER Ne pas surcharger la structure pour une raison quelconque La charge maximale entendue comme le poids total qui peut tre soulev par l l vateur et elle ne r f re pas seulement le poids du v hicule vide Page 10 sur 41 175 TERMOMECCANICA G 3 1 5 IDENTIFICATION DU CONSTR
34. ue la machine n a pas t endommag pendant le transport En cas de rencontrer des irr gularit s de ne pas proc der l installation et contacter imm diatement votre revendeur agr Termomeccanica GL s r l L l vateur dans les versions standard est livr d j assembl No 1 la base et la plateforme ferme une sur l autre livr sur une palette avec la structure en bois prot g s par papier bulle et scell avec la bande m tallique No 1 bras de traction livr s sur une palette avec la structure en bois prot g s par papier bulle et scell avec la bande m tallique No 1 tableau de commande emball sur la plateforme No 1 case avec l int rieur le kit de branchement hydraulique tampons en caoutchouc supports de roues accessoires et le manuel d utilisation emball sur la plateforme Pendant la manipulation des emballages faire particuli rement attention et utiliser un chariot l vateur avec la port e suffisante Les poids d l vateur et ces accessoires relatifs sont indiqu s sur les emballages Pour viter l encrassement des cartons pendant le chargement et d chargement respecter les prises sur les emballages A DANGER Il est interdit aux personnes tierces de s approcher la charge soulev pendant l op ration de manutention 3 2 2 STOCKAGE S il est n cessaire de stocker la machine temporairement avant de l enlever son emballage il convient de la placer dans un endroit sure l abr
35. ure les fuites d huile etc qui peuvent perturber son fonctionnement En particulier il est recommand de nettoyer le cadre de coulissement des rouleaux A DANGER Nettoyer la machine apr s chaque cycle de travail en enlevant la salet qui pourrait au fil du temps causer un dysfonctionnement et danger Utiliser le m me soin pour la machine aussi l environnement Si vous avez t impliqu dans un environnement humide n oubliez pas de faire s cher la machine A DANGER Il est interdit l utilisation d eau et des liquides inflammables C est tr s important de s assurer que la tige des cylindres hydrauliques est propre et intacte Sinon il peut y avoir des pertes des joints r sultant de mal fonctionnement Pagina 23 di 41 175 TERMOMECCANICA G Dans le cas de d molition de la machine il faut la rendre inop rant en d connectant les c bles d alimentation et vider le r servoir d huile disposer le liquide d apr s r glementations nationales en vigueur Puis d monter la machine et la pompe subdiviser les composants par des groupes en diff renciant les diff rents mat riaux A DANGER Disposer tous les mat riaux dans des centres sp cialis s et autoris s et en conformit avec les r glementations nationales en vigueur T TERMOMECCANICA G Les bureaux techniques de sont toujours disponible de r pondre votre demandes dd T Termomeccanica
36. vo ne Monti RE Italy Signature coordinateur conformit des produits Page 3 sur 41 175 TERMOMECCANICA G INDEX INTRODUCTION R GLES G N RALES EN MATI RE DE S CURIT ET DE PR VENTION DES RISQUES DESCRIPTION DE LA MACHINE 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 Banc de redressage Maxy Bull 3 1 1 Conditions environnantes requises 3 1 2 Pr sentation de la machine 3 1 3 Commandes 3 1 4 Utilisation pr vue 3 1 5 Identification du constructeur et marquage CE 3 1 6 Emplacements de signes de s curit sur la machine 3 1 7 Dispositifs de s curit Installation et mise en service de la machine 3 2 1 R ception et manutention des emballages 3 2 2 Stockage 3 2 3 D ballage Montage 3 3 1 Personnel charg du montage et outils n cessaires 3 3 2 Branchement installation lectrique 3 3 3 Placement et fixation au sol 3 3 4 Branchement installation ol o hydraulique 3 3 5 Branchement installation pneumatique Contr les et op rations pr alables l utilisation 3 4 1 Installation ol o hydraulique d l vateur 3 4 2 Installation ol o hydraulique bras de traction 3 4 3 Contr les divers Utilisation 3 5 1 Soul vement des v hicules Entretien 3 6 1 Normes g n rales 3 6 2 Normes sp cifiques 3 6 3 Huile hydraulique recommand e 3 6 4 Nettoyage DEMONTAGE DE LA MACHINE ET SON DEMOLITION ASSISTANCE TECHNIQUE PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS RISQUES RES
Download Pdf Manuals
Related Search