terradisc 4000-5000
Contents
1. Transformation de la position travail en transport V rifier que la surface de d pliage est libre et que personne ne se trouve dans le p rim tre dangereux Actionner le levier du distributeur double effet pour replier l appareil Fermer le robinet A Transformation de la position transport en travail Ouvrir le robinet A V rifier que la surface de d pliage est libre et personne ne se trouve dans le p rim tre dangereux Actionner le levier du distributeur double effet jusqu au d pliage complet jusqu ce que la position de transport soit atteinte et que l outil ne bouge plus Attention 4 Siun obstacle se trouve dans le p rim tre de d ploiement de la protection de transport ou si celle ci n est pas d verrouill e elle pourrait tre endommag e Mettre la manette du relevage ST sur descente pour abaisser l appareil Arr t nettoyage et hivernage Observer les indi cations dans le chapitre Entre tien D placement sur route publique e Veuillez observer les r gles du code de la route de votre pays La largeur de transport peut tre r duite par le repliage des disques de bordure En annexe vous trouverez des indications pour la Retirer la broche du per age P1 fixation d un dispositif d clairage ex2. BIER E pF PSS E Hm y O Position transport 2852 mm 2226 mm TERRADISC 4000 K 2726 mm TERRADISC 5000 K 3226 mm TERRADISC 6000 K 407 07 07 0700_F MASSBLATT_9755 14 FICHE TECHNIQUE Donn es sans engagement Dimensions avec charriot de transport 4034 mm TERRADISC 4000 K T 5034 mm TERRADISC 5000 K T 6034 mm TERRADISC 6000 K T 407 07 02 To CH 0407 07 03 gt 1797 mm 6730 mm Position transport 2996 mm 2617 mm TERRADISC 4000 K T 3117mm TERRADISC 5000 K T 3617 mm TERRADISC 6000 K T 407 07 06 0700_F MASSBLATT 9755 15 CHARIOT DE TRANSPORT F Chariot de transport Position de travail V Position de man uvre en bout de champ Attelage Fixer sur les bras inferieurs du tracteur en position centr e BEERE PEIN Fixer les bras inf rieurs U de sorte que l outil ne puisse pas se d porter lat ralement er Pour viter un comportement incontr l de l outil e kl ir Va JN JE U en I T Il T I T T T T 1 T T i I y I T H T i i tet lel lelle T fi HT V Kl in S T Position de transport Mise en route Le chariot de transport soulage le relevage et l hydraulique du tracteur 042 93 23 Atteler la barre oscillante P au relevage Verrouiller les broches 1 Position de travail A e Relever le chariot de transport avec le distributeur Relever les 2 bequill
3. 5 CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L ESSIEU ARRIERE T H tat Portez la charge admissible sur l essieu arri re r elle calcul e et celle donn dans la notice d instructions sur le tableau 6 CAPACITE DE CHARGE DES PNEUMATIQUES T H tat Gar tat Portez le double de la valeur deux pneumatiques de la capacit de charge admissible voir par exemple la documentation du constructeur de pneumatiques sur le tableau Tableau valeur r elle d apr s le valeur admissible capacit de charge calcul d apr s la notice admissible x 2 deux pneus d instructions lestage minimum k SC avant arri re g u charge sur l essieu Kg lt Kg lt Kg avant charge sur l essieu arri re Le lestage minimum doit tre appliqu au tracteur pour l outil port et pour le lestage Les valeurs calcul es doivent tre inf rieures ou gales aux valeurs admissibles 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG 7 22 _ OD Certificat CE POTTI NG P Certificat de conformit original Nom et adresse du constructeur Alois P ttinger Maschinenfabrik GmbH Industriegel nde 1 AT 4710 Grieskirchen Machine Equipement modifiable Dechaumeur disques TERRADISC 4000K 5000K 6000K Type de machine 9753 9754 9755 N de serie Le constructeur certifie que la machine est conforme aux directives de la norme CE suivante Machines 2006 42 EG De plus nous certifions la conformit avec d autres normes directives europ ennes et ou se
4. 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
5. le document A sign est renvoyer la soci t P ttinger Le document B revient au concessionnaire et le document C appartient au client Conform ment la loi sur la responsabilit produit chaque agriculteur est entrepreneur Suivant la loi sur la responsabilit produit un d g t mat riel est un d g t caus par une machine et non sur la machine une franchise est pr vue pour la responsabilit EURO 500 Les d g ts mat riels d entreprise dans le sens de la loi sur la responsabilit produit sont exclus de la responsabilit Attention Lors de la revente ce manuel doit suivre la machine Newsletter P ttinger www poettinger at landtechnik index_news htm Informations sp cialis es liens utiles et discussions ALLG BA SEITE 2 0000 F RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN SERVICE D UNE MACHINE sonner D ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefax 07248 600 2511 Telefon 0 81 91 59 0 39 g D GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 626 D Landsberg Lech Sp tti Stra POTTINGER Teleton 08191 Eege Telefax 0 81 91 59 626 Nous vous demandons selon l obligation concernant la responsabilit des produits de contr ler les points mentionn es ci dessus Cocher les cases concern es D I LU LU O Le d chaumeur contr l e d apr s le bordereau de livrai
6. ANNEXE Combinaison tracteur outil port 21 Recommandations pour la s curit Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont rep r s par ce symbole 0800 F Inhalt 9755 A _ ATTELAGE AU TRACTEUR F Pr paration du tracteur Pneus Au travail la pression des pneus des roues arri res doit tre de 0 8 bar En conditions difficiles ilest recommand d utiliser des masses d alourdissement Consulter aussi le manuel d utilisation du constructeur du tracteur Masse d alourdissement Le tracteur doit tre quip de suffisamment de masses d alourdissement pour conserver une bonne adh rence et conserver sa puissance de freinage La charge de l essieu avant doit tre au minimum de 20 du poids du tracteur vide Choix du mode de contr le du relevage Contr le de position Pour l attelage ou le d telage de la machine et pour le transport sur route Le contr le de position est le r glage normal du relevage La machine reste la hauteur position d termin e par la manette du relevage ST Relevage Les chandelles 4 gauche et droite doivent avoir la m me longueur Les r gler l aide du dispositif de r glage 3 S ilexiste plusieurs points de fixation des chandelles 4 sur les bras de relevage 3 il faut choisir la position H la plus en arri re Ceci soulage le relevage hydraulique F
7. laxe de la but e Relever la but e H tf E em um 5 WT D placer la but e dans la position P souhait e 5 positions possibles i Baisseranouveau la but e H en position verrouill e e i i 0900 F EINSTELLUNG 9752 8 MISE EN SERVICE F R glages de disques et t les de bordure Objectif la terre ne doit pas tre projet e au del de la largeur de travail billon Possibilit s de r glage Au niveau des points C1 C2 et C3 Veiller au bon serrage des vis 056 05 08 Profondeur avec la broche 5 Inclinaison avec broche 5a SAS AN H Kl Se A A n AE z 3 Vs Ok E i AN ke AA wt i AUE P Nm A RS SS IA We EN 5 RX g a allal UE j N FANNI N Du N a EDS EAN FE L Au a IR vn d s WA D ett cc M AUS NN y vi va K 17 DN GA S M N Al 1 oe e 7 gt Te 4 lt RoE CAL GG e Si W ZA y Q f Ge EE 0900 F EINSTELLUNG 9752 9 ENTRETIEN ET MAINTENANCE F Consignes de s curit e Arr tez le moteur avant les travaux de r glage d entretien et de r paration Afin de garder votre machine longtemps dans un bon tat d utilisation veuillez bien respecter les consignes ci dessous Resserrer toutes les vis apr s quelques heures d utilisati
8. s avoir cal la machine e Resserrer tous les boulons apr s les premi res heures d utilisation e D poser unique ment la machine sur un sol plat et stabilis I gt Instruc tions pour la reparation Observez les instructions de recommandation pour la securite dans l annexe A Consignes de s curit Nettoyer les prises et raccords avant chaque accouple ment Eviter tout risque de frottement ou de pincement des flexibles 1201_F Allgemeine Wartung_BA s40 ENTRETIEN F Points de graissage IS nn Tous les 100 hec Dans cet aper u tousles points de graissage ne sont pas repr sent s individuellement L apercu tares EE ne sert qu s orienter et indiquer les endroits o se trouvent les mamelons de graissage sur m ec A J IV les diff rentes composantes Contr ler l usure des bagues Il convient de graisser les points de graissage non repr sent s Remplacer les bagues us es Toutes les 20 heures e Graisser les roulements Toutes les 100 heures e Graisser les articulations Terradisc 4000 K 5000 K 6000 K Tous les 100 hectares e Contr ler l usure des bagues Remplacer les bagues us es 0600_F WARTUNG_9755 siis DONN ES TECHNIQUES F Donn es techniques TERRADISC TERRADISC TERRADISC 4000 K T 5000 K T 6000 K T Largeur de transport Im 2 8 2 8 2 8 Profondeur de travail Nombre de disqu
9. HEIT INFORMATION COMPL MENTAIRE IMPORTANTE F Combinaison tracteur outil port Le montage d outils aux attelages trois points avant et arri re ne doit pas avoir comme cons quence de d passer le poids total admissible les charges admissible sur les essieux et les capacit s de charge des pneumatiques d un tracteur L essieu avant du VAN tracteur doit toujours tre charg avec au moins 20 du poids vide du tracteur Assurez vous avant l achat de l outil que ces conditions sont remplies en faisant les calculs suivants ou en pesant la combinaison tracteur outil D termination du poids total des charges sur les essieux et de la capacit de charge ainsi que du lestage minimum n cessaire TD 154 99 1 Pour calculer vous avez besoin des donn es suivantes T kg poids vide du tracteur a m distance entre le centre de gravit de l outil avant lestage avant et laxe de ur l essieu T kg charge sur l essieu avant du tracteur vide SR empattement du tracteur T kg charge sur l essieu arri re du tracteur vide b m p G Ik elles D c m distance entre l axe de l essieu arri re et W ll Een S laxe des rotules des barres inf rieures distanceentrel axe des rotules des barres S d m inf rieures et le centre de gravit de l outil arri re lestage arri re G kg poids total de l outil avant lestage avant CG voir notice d instructions du tracteur voir
10. Original inside Notice d utilisation RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN SERVICE D UNE MACHINE Page 3 Traduction de la notice d instructions originale Nr 99 9755 FR 80L 0 TERRADISC 4000 K Mod le 9753 01001 TERRADISC 5000 K Mod le 9754 01001 TERRADISC 6000 K Mod le 9755 01001 d T T D chaumeur disques Chassis fir Cher agriculteur Vous avez fait un bon choix nous nous en r jouissons et nous voulons vous f liciter de votre d cision pour P ttinger En tant que partenaire nous vous offrons de la qualit et des performances en relation avec un service apr s vente s r Afin de mieux appr cier les conditions dans lesquelles nos machines vont travailler et pour que ces exigences puissent influencer la construction de nouvelles machines nous nous permettons de vous demander quelques renseignements De plus il nous sera possible de pouvoir vous informer d une mani re plus pr cise des nouveaux produits Responsabilit envers les produits Obligation d informer La l gislation concernant les produits oblige le constructeur et le concessionnaire au moment de la vente donner au client le livret d entretien ainsi que les indications concernant l utilisation la s curit et les consignes d entretien Comme preuve que la machine et que le manuel ont t correctement remis l acheteur il est n cessaire de le certifier Pour cette raison
11. achine D crocher la machine l abri Vidanger l huile ou refaire les niveaux Prot ger les pi ces o la peinture est partie Graisser l aide du plan de graissage Voir galement les instructions dans les annexes Attention pour l entretien veuillez respecter Les informations donn es par la notice d utilisation Le cas ch ant les informations donn es dansl annexe du fournisseur de cardan jointe aux autres notices Circuit hydraulique Attention Danger de blessure et d infection Un liquide sous pression provoque une l sion sous cutan e dans ce cas se rendre imm diatement chez un m decin TD41 88 58 Avant de brancher les flexibles hydrauliques v rifier la compatibilit avec le syst me hydraulique du tracteur Apr s 10 heures de fonctionnement puis toutes les 50 heures Contr ler l tanch it du bloc hydraulique et des tuyauteries et si n cessaire resserrer les raccords Avant chaque utilisation Contr ler l tat des flexibles hydrauliques Remplacer imm diatement les flexibles us s ou endommag s Les flexibles de rechange doivent r pondre aux normes du constructeur Les flexibles subissent un vieillissement naturel et leur dur e d utilisation ne devrait pas d passer 5 6 ans e Arr tez le moteur avant les tra vaux de r glage d entretien et de r paration e Les travaux sous la machine ne do ivent tre r alis s qu apr
12. aft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved CD La P TTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costrettiariservarcilafacolta di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per luso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore OD UD POTTINGER ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 2511 e Mail landtechnik poettinger at Internet http www poettinger at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 O Telefax 0 54 53 91 14 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger StraBe 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91
13. apter la vitesse d avancement l tat de la route ou du terrain Dans les courbes faites attention au d port de la machine En cas de virage avec une machine port e ou semi port e prenez en compte la dimension ainsi que le poids de l outil 11 G n ralit s a Avant d atteler la machine veuillez vous assurer que la manette de commande du relevage soit plac e dans une position o celui ci ne va pas baisser ou monter importunement Lors de l attelage d un outil au tracteur il ya danger de blessures proximit des bras de relevage il y a risque de blessure par coincement ou cisaillement Ne pas rester entre le tracteur et l outil lorsque vous actionnez la commande ext rieure du relevage Brancher et d brancher le cardan que si le moteur est arr t Verrouiller le levier de commande pour viter qu un outil relev ne baisse lors du transport Avant de quitter le tracteur baisser la machine sur le sol Retirer la clef de contact Personnenedoitse placerentreletracteur etla machine si le frein main n est pas serr ou que le tracteur ne soit cal Veuillez arr ter le moteur et retirer l arbre de prise de force avant d effectuer une op ration d entretien ou de modifications 12 Nettoyage de la machine a Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers composants hydrauliques et lectriques 1200_F ANHANGA_SICHER
14. ation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual deinstrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial GB Following the policy ofthe P TTINGER Ges m b H to improve their products as technical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai nedin this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellsch
15. emple conforme la r glementation allemande e Pieces et montage voir liste des pieces de rechange 28 bi 272 06 12 Replier le disques Positionner et verrouiller la broche en P2 1100_F ANBAU 9755 6 MISE EN SERVICE F BETETE RENE D but du travail 1 Contr ler l attelage correct Avant la prise en main v rifier le serrage correct des boulons et si besoin les bloquer 2 L appareil doit tre attel horizontalement au tracteur et ne pas pencher Le b ti doit tre parall le au sol dans le sens d avancement 3 Bloquer les stabilisateurs lat raux 4 Fixer la profondeur de travail Regler la profondeur de travail souhait e Pour cela choisir la bonne position des deux bras avec les axes 6 6a R glage de la profondeur de travail A Basculer en cons quence les leviers A1 droite et gauche Fixer le levier droite et gauche dans le m me per age 097 04 03 097 04 05 0900 F EINSTELLUNG_ 9752 MISE EN SERVICE F R glage des disques B D 056 05 05 Le r glage du recroisement des disques avants et arri res est r gler en fonction des conditions de travail type de sol profondeur et vitesse de travail Le fond de la couche travaill e doit tre aussi plane que possible ter dh wem wm me Pour modifier le r glage des disques LA AA Effectuer une courte marche arri re pour d coller b metre
16. es Hauteur de depose Im 2 04 2 54 3 04 Diametre des disques 510 510 510 Attelage Kat II Ill Kat Il Ill Kat Il Ill Puissance minimale requise kW ch 110 150 132 180 155 210 Poids Outil de base avec herse et disques de bordure kg 2550 2850 3155 374 460 520 Rouleau cage 540 mm 3 13 3 3 Double rouleau cage Rouleau sillonneur Rouleau profil Chariot de transport Donn es sans engagement La plaque constructeur POMINGER Le num ro de serie Masch Nr se trouve sur la plaque its psp constructeur mais aussi frapp proximit sur le ch ssis Ne Aucune garantie ou demande ne pourra tre trait e sans indication de ce num ro S V P d s r ception de votre machine indiquer le num ro de s rie sur la couverture du manuel d utilisation Prise n cessaires DW 1 prise hydraulique double effet pression min 80 bar pression max 180 bar 1100 _F TECHDATEN_9755 S 12 DONN ES TECHNIQUES F Utilisation conforme de votre d chaumeur Le TERRADISC 4000 K Mod le 9753 TERRADISC 5000 K Mod le 9754 TERRADISC 6000 K Mod le 9755 est uniquement r serv pour un travail classique en agriculture e Pour la pr paration superficielle du sol en vue du semis Toute autre utilisation est non conforme Et dans ce cas les dommages r sultant d une utilisation non conforme ne sont pas pris en charge par le constructeur ils restent de la responsabilit de l utilisate
17. es 2 en position de transport hydraulique du tracteur Verrouiller avec les goupilles 3 L outil en L outil repose sur le sol Position en bout de champ e Baisser le chariot de transport avec le distributeur hydraulique du tracteur Les roues reposent sur le sol Position de transport T e Baisser le chariot de transport avec le distributeur hydraulique du tracteur e Replier l outil en position de transport Les roues reposent sur le sol 1 En option Consignes _ de s curit Voir annexe A1 ___ Point amp a h Consignes de s curit Le passage de la position de travail en transport et inversement ne doit se faire que sur terrain stabilis et plat Attention que personne ne se trouve dans le rayon de man uvre de outil 16 0700 F CARGO_9755 ANNEXE F Anhang Titelblatt _BA Allgemein L original est sans quivalent CF Vous serez plus efficace avec des pieces d origine ri N a P ttinger in e ide e Qualit et interchangeabilit Vous tes devant le choix pi ces d origine ou pieces de contrefa on Le prix d achat S curit est souvent d terminant dans la prise de d cision Mais un achat bon march peut i iz devenir tres co teux e Travail de qualit e Long vit sup rieure Aussi exigez l originale marquee du trefle lors de votre achat Economie e Disponibilit garantie aupr s de votre c
18. ixer 2 le troisi me point 1 selon les indications donn es par le constructeur du tracteur R glage pour transport sur route Fixer les bras inf rieurs avec les stabilisateurs lat raux 5 de telle mani re que la machine attel e ne puisse pas bouger Le levier de manoeuvre du relevage doit tre bloquer contre la descente Axe d attelage Choisir l axe d attelage de l appareil en fonction de la cat gorie de l attelage tracteur Cat 1 ou 2 Consulter le catalogue pi ces d tach es Attelage au tracteur Mettre le relevage en contr le de position Atteler les bras inf rieurs et mettre les goupilles en place Attelage du troisieme point 1 Fixer le troisi me point de telle mani re qu au travail le point de fixation P1 de la machine soit un peu plus haut que le point de fixation P2 du tracteur Branchement des flexibles hydrauliques e Distributeur hydraulique double effet Brancher le flexible de pression 1 et de retour 2 eh E fe Consignes de s curit voir Annexe A1 p 8a 8h 1100 F ANBAU_ 9755 ATTELAGE AU TRACTEUR F Position transport Recommandations pour la s curit Consignes de s curit N effectuerles transformations de position de transport en position de travail et inversement que sur un sol ferme et plat voir Annexe A1 p 8a 8h
19. liste des prix et ou notice d instruction de Tout dimension Outil arri re respectivement combinaisons d un outil frontal et d un outil arri re 1 CALCUL DU LESTAGE AVANT MINIMUM O Portez le lestage minimum calcul dont on a besoin l avant du tracteur sur le tableau __Gye c d T eb 0 2eT eb FA a b V min Outil avant port 2 CALCUL DU LESTAGE ARRIERE MINIMUM O Portez le lestage minimum calcul dont on a besoin l arriere du tracteur sur le tableau H min _Gyea Tyeb 0 45e7T eb u b c d 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG Z 21 u INFORMATION COMPL MENTAIRE IMPORTANTE F 3 CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L ESSIEU AVANT T V tat Si avant l outil avant G il n est pas possilble d atteindre le lestage minimum avant n cessaire G le poids de l outil port avant doit tre augment pour atteindre le poids du lestage minimum avant __Gye a b 7T eb G e c d H tat b Portez la charge admissible sur l essieu avant r elle calcul e et celle donn e dans la notice d instructions du tracteur sur le tableau 4 CALCUL DU POIDS TOTAL REEL Go Si avec l outil arri re G il n est pas possible d atteindre le lestage minimum arri re n cessaire G pour atteindre le poids du lestage minimum arri rel min le poids de l outil arri re doit tre augment EH G T Gy Portez le poids total admissible r el calcul et celui donn dans la notice d instructions sur le tableau
20. mblables Localisation de normes appliqu es EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 4254 1 Localisation d autres normes ou sp cifications appliqu es Responsable de la documentation Wilhelm Meindihumer Industriegel nde 1 A 4710 Grieskirchen Klaus P ttinger Direction Grieskirchen 26 04 2011 CD gt Im Zuge dertechnischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen anbereits ausgelieferten Maschinen kann darausnicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten NL P TTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schrif
21. ns cette notice d utilisation uniquement l entretien etles r parations pouvant tre entrepris par l utilisateur sont d crits Tous les travaux sortant de ce cadre doivent tre effectu s par un concessionnaire b Des r parations sur l installation hydraulique l quipement lectrique des ressorts des accumulateurs etc impliquent des connaissances suffisantes La mise en uvre ne peut tre entreprise qu avec des v tements de protection et des outillages adapt s en concession 4 Utilisation conforme de votre machine a Voir Donn es techniques b L utilisation conforme comprend galement le respect des indications constructeur pour l entretien et la maintenance 5 Pi ces d tach es a Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement concus pour ces machines b Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pi ces et les accessoires qui ne sont pas d origine ne sont pas contr l s et homologu s par P ttinger c Lemontage et ou l utilisation de pi ces non d origine de caracteristiques techniques differentes peut modifier influencer negativement le comportement de votre machine et annuler la garantie du constructeur d Les modifications ou le montage d accessoires arbitraires sur l outil entrainent l exclusion de toutes les responsabilit s du fabricant 6 Dispositifs de protection a Tous les dispositifs de protection doivent tre mont s s
22. on Acontr lerplusparticuli rement W vis de fixation des couteaux des lamiers de faucheuses vis de fixation des dents de faneuses et andaineurs Pi ces d tach es a Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement concus pour ces machines b Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pi ces et les accessoires qui ne sont pas d origine ne sont pas contr l s et homologu s par P ttinger c Lemontageet ou l utilisation de pi ces non d origine de caract ristiques techniques diff rentes peut modifier influencer n gativement le comportement de votre machine et annuler la garantie constructeur d Les modifications ou le montage d accessoires arbitraires sur l outil entrainent l exclusion de toutes les responsabilit s du fabricant Nettoyage de votre machine Attention Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers et des composants hydrauliques Danger de rouille Apr s le nettoyage graisser selon le plan de graissage et faire tourner brievement la machine e TD42 92 14 Si la pression du nettoyeur est trop lev e il peut se produire des deg ts sur la peinture Lors d un stockage l ext rieur de s curit Stockage en plein air Lg Consignes GT il faut nettoyer la tige du v rin et Tendue de graisse pour la gt prot ger Nettoyer soigneusement la m
23. oncessionnaire P ttinger OD cja POTTINGER F Anhang Titelblatt _BA Allgemein VAN Recommandations pour la s curit Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont rep r s par ce symbole Recommandations pour la securite 1 Notice d utilisation a Les instructions d utilisation sont des donn es importantes concernant l appareil Veillez ce que la notice d utilisation soit toujours disponible sur le lieu d utilisation de l appareil b Garder la notice d utilisation pendant la dur e de vie totale de l appareil c Transmettre la notice d utilisation lors d une vente ou changement de propri taire de l appareil d Tenir les indications de danger et de s curit sur l appareil en bon tat et lisible Les indications de danger donnent des indications importantes pour une utilisation correcte et en toute s curit 2 Qualification du personnel a L utilisation est uniquement autoris e aux personnes ayant atteint l ge minimum l gal aptes physiquement mentalement et form es pour l utilisation de l appareil b Le personnel qui doit tre form ou en apprentissage ne peut travailler et ou avec l appareil que sous la surveillance constante d une personne exp riment e c Les travaux de r paration d essai et de r glage ne peuvent tre effectu s que par du personnel qualifi 3 Mise en uvre des travaux d entretien a Da
24. son Livraison contr l e Tous les dispositifs de s curit et dispositifs de commande sont disponibles Explications concernant l utilisation la prise en main et l entretien donn es selon le livret d entretien Adaptation au tracteur faite Explication concernant la position travail et la position transport Information sur les options et les accessoires Indications donn es sur la n cessit de lire le livret d entretien Une attestation est n cessaire pour prouver que la machine et le manuel d utilisation ont t remis A cette fin il y a lieu de renvoyer le document A sign la soci t P ttinger ou par l interm diaire d Internet www poettinger at le document B est conserv par l entreprise sp cialis e qui remet la machine le document C est remis au client Valable que pour la France Une attestation est n cessaire pour prouver que la machine et le manuel d utilisation ont t remis A cette fin il y a lieu d effectuer une d claration de mise en route sur notre site Internet www poettinger at F 0600 Dokum D Synkro 3 TABLE DES MATI RES CE Table des mati res Sigle CE A TABLE DES MATI RES Le sigle CE appos par le SIEGE nenne en ee 4 constructeur atteste que la Symboles d avertissement ssnnnennenenneneinenernnneen 4 machine est en conformit avec ATTELAGE AU TRACTEUR les sp cifications de la machine Pr paration du trac
25. telijke toestemming van ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden A empresa P TTINGER Ges m b H esfor ase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evolu o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obriga o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es seja ela total ou parcial requer aautoriza o por escrito da ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie outraduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glement
26. teur eaeseananennenennnnennnnennnnnnnnnnnnnnn 5 et avec d autres directives Attelage au tracteur 5 europ ennes Position tansport da annees 6 D claration de conformit CEE Voir annexe D placement sur route publique nn 6 En signant la d claration de conformit europ enne MISE EN SERVICE le constructeur d clare que les machines r pondent R glages GE AVAL wurst T aux diff rentes exigences fondamentales de s curit Fixer la profondeur de travail f et de sante R glage des disques M 8 R glages de disques et t les de bordure 9 R glage de la herse trille fl 9 ENTRETIEN z Consignes de s curit 10 Symboles d avertissement Recommandations g n rales pour l entretien 10 Nettoyage de votre machine zu42220usr2nnonnnnennnnn 10 Stockage en plein air 10 g Elsen EE 10 CARS ea 10 Circuit ele ss ssnessainesaesienensrmsssussssuss 10 Points de graissage kRREEKRREENKNREEERRREEEENNREEEE 11 gt DONNEES TECHNIQUES Donn es techniques 12 ez La plaque constructeur 12 Attention la projection de corps trangers Prise n cessaires UW 12 Rester bonne distance de la machine Utilisation conforme de votre dechaumeur 13 Equipements optionnels 13 FICHE TECHNIQUE Dimensions sans charriot de Transport 14 Dimensions avec charriot de transport 15 CHARIOT DE TRANSPORT Chariot de transport 1 16 e E 16 Mise COURS a a entres 16
27. ur e L utilisation conforme de l appareil implique galement l observation de toutes les op rations de maintenance et d entretien prescrite par le constructeur Equipements optionnels Disques lisses Disques cr nel s Herse trille Disques de bordure Aa N Eclairage Rouleaux 5 Rouleau cage 540 mm 7 Double rouleau cage 8 Rouleau sillonneur 9 Rouleau profil 396 07 04 1100_F TECHDATEN 9755 13 FICHE TECHNIQUE Donn es sans engagement Dimensions sans charriot de transport 4034 mm TERRADISC 4000 K 5034 mm TERRADISC 5000 K 6034 mm TERRADISC 6000 K ES A L ur ai A DT CDR PE NA On N EA
28. ur la machine et tre en bon tat Un remplacement temps des carters de protection ainsi que de tous les autres protecteurs triers de protection caches capots us s ou endommag s est n cessaire 7 Avant la mise en marche a L utilisateur doit se familiariser avec tous les leviers de commande ainsi qu avec les fonctions de la machine avant de commencer travailler Vouloir le faire en cours de travail c est trop tard b Contr ler les dispositifs de s curit pour le travail ou pour le transport sur route de la machine avant chaque nouvelle utilisation de la machine 8 Amiante a Certaines pi ces peuvent contenir pour des raisons techniques de l amiante Observer les rep res du catalogue pi ces d tach es 1200_F ANHANGA_SICHERHEIT 19 ANNEXE A F A ANNEXE A F 9 Interdiction de transporter des personnes a b Ilestinterditde prendre des personnes sur les machines Il est interdit de circuler avec une machine qui ne se trouve pas en position prescrite pour le transport 10 Type de conduite avec une machine port e a Mettre des masses d alourdissement lavant ou l arri re afin de conserver l efficacit des freins ou de la direction Au minimum 20 du poids vide ge 20 du tracteur doit tre conserv sur l essieu avant Le comportement du v hicule est influence par l tat de la route et de la machine accroch e Ad
Download Pdf Manuals
Related Search