MANUEL D`UTILISATION NORTRONIC®
Contents
1. la valeur de l angle affich e est de 0 jusqu ce que le couple atteigne la valeur du Snug Torque couple ajust pour ensuite afficher la valeur de l angle en mode pic Apr s avoir appliqu un pic de couple ou d angle et apr s que le couple a baiss sous le r glage Active From seuil d activit les mesures du couple et de l angle clignoteront toutes les deux en continu Appuyez sur le bouton ZERO pour Reset r initialiser l affichage du couple et de l angle actuels 0 Appuyez sur le bouton SAVE pour Reset amp Save r initialiser et enregistrer les mesures de pic du couple et de l angle dans la banque de donn es de l outil NorTronic 3 Si une Target cible est en cours d utilisation appuyez sur le bouton HAUT pour effacer la derni re mesure ayant t enregistr e via l cran de confirmation Delete Last Result Effacer le dernier r sultat DAG Last Result Y N Pic de mesure avec r initialisation automatique Affichage du couple R initialisation ne Entr automatique Entr e du D clencheur Seuil d activit R initialisation Dur e de du couple maintien Lorsqu un couple est appliqu l outil NorTronic suivra l entr e de couple jusqu ce qu elle d passe le r glage Active From seuil d activit voir page 19 pour ensuite passer en mode pic la fois pour le couple et l angle La valeur de l angle affich e est de2. 0 jusqu ce que le couple soit sup rieur au r glage Active From seuil d activit pour l outil Si la valeur du Snug Torque couple ajust est r gl e la valeur de l angle affich e est de 0 jusqu ce que le couple atteigne la valeur du Snug Torque couple ajust voir page 13 pour ensuite afficher la valeur de l angle en mode pic Lorsqu un pic de couple ou d angle a t appliqu apr s que le couple a baiss sous le r glage Active From seuil d activit les mesures du couple et de l angle clignoteront toutes deux en continu pendant le Hold Time dur e de maintien voir page 21 Les affichages sont ensuite r initialis s la valeur d entr e de couple actuelle Si vous avez appuy sur le bouton Save enregistrer qui est ensuite latching se verrouille avant qu un Peak pic n ait t d tect les mesures Torque amp Angle couple et angle sont saved enregistr es dans le Data Store banque de donn es sur l outil NorTronic derni re mesure ayant t enregistr e via l cran de confirmation Delete Last Result Si une Target cible est en cours d utilisation appuyez sur le bouton HAUT pour effacer la 4 Effacer le dernier r sultat BEC Last Result Y N Cible de l outil Lorsqu il a d j d fini un Tool Target cible de l outil voir page 13 pour plus de d tails l outil NorTronic bipe au fur et a mesure que le couple appliqu se rapproche du couple cible lent
3. Nettoyage N utilisez pas de nettoyants abrasifs ou base de solvants Mise au rebut du produit Ce symbole figurant sur le produit indique qu il ne doit pas tre mis au rebut avec les d chets g n raux Veuillez vous renseigner sur les r glements de recyclage de votre municipalit Contactez votre distributeur ou consultez le site Web Norbar www norbar com pour plus BE formations sur le recyclage Mise au rebut des batteries Ce produit contient 2 types de batteries Ne mettez les batteries au rebut qu la fin du cycle de vie du produit Les batteries contiennent des substances susceptibles d avoir un effet n gatif sur l environnement et sur la sant La poubelle barr e signifie que les batteries ne doivent PAS tre mises au rebut avec les d chets g n raux Toutes les batteries doivent tre mises au rebut dans un point de collecte local de batteries Les batteries ne contiennent PAS de mercure Hg de cadmium Cd ou de plomb Pb Si les substances contenues dans les batteries d passent les limites l gales les batteries seraient marqu es des symboles Pb Cd ou Hg 25 D PANNAGE Des conseils se trouvent dans le manuel pour vous aider au d pannage Les probl mes courants sont list s ci dessous Solutions possibles Les crans NorTronic sont vides L outil NorTronic ne fonctionne que bri vement Le couple ne se remet pas z ro et affiche Err 1 L cran affiche Err 2 L c
4. 54321 Copy Target gM 2012 50 NM 123456 al 2012 B0X NM 111111 Sowa Fes ee Apap A DB Pi rm S ll est possible de modifier la cible sur l outil sauf si l option Locked verrouill a t coch e dans Set Tool Options r gler les options de l outil et t l charg e dans l outil NorTronic en cliquant sur le bouton Update mettre jour de la fen tre Set Tool Options r gler les options de l outil comme indiqu ci dessous Voir page 16 pour plus d informations sur Set Tool Options r gler les options de l outil L option Locked verrouill emp che l utilisateur de l outil NorTronic de modifier le Target SETTING R GLAGE de la cible et des Tool SETUP PARAM TRES de l outil sur l outil NorTronic Torque CRS 31 80000 mm Wireless Node Number 1 1to254 NE changes to the node number only take effect after a tool reset Wlocked Update Set Track Mode Done 15 PARAMETRES DE L OUTIL Tous les Tool SETUP PARAM TRES de l outil NorTronic peuvent tre configures dans TDS puis t l charg s dans l outil Les Tool SETUP PARAMETRES de l outil NorTronic incluent Limits limites Units unit s Time amp Date date et heure Sleep veille Angle Display affichage de l angle Auto Zero remise z ro automatique Active From seuil d activit Vibrate vibration Wireless Wi Fi Auto Reset r initialisation automatique Display affichage et To
5. Effacer tout propos Sp cifications Maintenance Calibrage NorTronic Remplacer les batteries Reparation Nettoyage Mise au rebut du produit Mise au rebut de la batterie D pannage Glossaire des termes INTRODUCTION L outil NorTronic est une cl dynamometrique et d angle lectronique capable de mesurer d afficher de stocker et de transmettre des r sultats de test et de recevoir des param tres de configuration depuis TDS logiciel PC Torque Data System via une interface USB ou Wi Fi L outil dispose de 3 capacit s de couple 50 N m 200 N m et 330 N m L outil NorTronic comporte 2 crans couleur identiques a 90 degr s l un de l autre Ceci permet a l utilisateur de voir un cran au cours de la manipulation de l outil sur un plan vertical ou horizontal L outil NorTronic met des signes visuels audibles et physiques en vibrant pour indiquer que la cible de l outil a t atteinte R f rences concern es par ce manuel Capacit de CAE Fr quence de R f rence d entra nement er ve couple i communication Wi Fi du cliquet 3R 43500 50 N m 868 MHZ 43501 50 N m 72 868 MHZ 43502 200 N m A 868 MHZ 43503 330 N m Vey 868 MHz 43504 50 N m 78 915 MHZ 43505 50 N m A 915 MHZ 43506 200 N m A 915 MHZ 43507 330 N m A 915 MHZ Pi ces incluses Pi ces incluses R f rence Quantit Cle dynamometrique lectronique NorTronic 4350X 1 Cl USB manuels logiciel 61131 1 Guide de refer
6. au d but puis de plus en plus rapide jusqu entendre un son continu lorsque la cible a t atteinte Ceci prend fin une fois le couple rel ch Les chiffres du couple et de l angle seront affich s Blanc inf rieur au r glage du seuil d activit ou aucune cible d finie Jaune sup rieur au r glage du seuil d activit mais inf rieur la limite inf rieure de la cible Vert sup rieur la limite inf rieure de la cible et inf rieur la limite sup rieure de la cible Rouge sup rieur la limite sup rieure de la cible L outil vibre lorsque le Torque Target couple cible ou Angle Target l angle cible a t atteint si ce param tre a t activ dans SETUP Vibrate PARAMETRES Vibrations voir page 20 pour plus d informations CONSEIL Si seul un angle cible a t r gl le bipeur r sonne au fur et mesure que l utilisateur approche l angle cible La fr quence s acc l re jusqu entendre un son continu lorsque l angle cible a t atteint Changer les unit s de couple Appuyez sur HAUT ou BAS pour modifier les Torque Units unit s de couple affich es Le bouton HAUT a une fonction diff rente si une Target cible est active Voir pages 7 8 et 12 CONSEIL Les unit s ayant t d sactiv es dans SETUP Units PARAM TRES Unit s ne seront PAS affichees Voir page 18 Affichage du d calage d origine Manceuvrez l outil NorTronic dans la direction d utilisation requi
7. automatique est activ e Wi Fi connect au PC TDS USB connect au PC TDS Batterie faible a plat Unites de couple actuelles Mesure de couple Mesure d angle O ON OO BPW N Couple ajuste et angle cible actuels EN O Le CRS du couple a t chang par rapport la valeur par d faut UTILISATION D marrage L outil NorTronic ne poss de pas de bouton ON OFF L outil NorTronic fonctionne en continu et dans un mode de veille prolong e Lorsque vous ins rez les batteries et l extr mit de la gaine ou que vous appuyez sur un bouton pour faire sortir l outil NorTronic de sa veille le logo Norbar s affiche pendant 2 secondes suivi de l affichage de la mesure No Target 0 sporbar Norbar Torque Tools 0 0 E N m Pic de mesure avec r initialisation manuelle Affichage du couple R initialisation Entr e du couple Seuil d activit R initialisation du couple Lorsqu un couple est appliqu l outil NorTronic suivra l entr e de couple jusqu ce qu elle d passe le r glage Active From seuil d activit voir page 19 pour ensuite passer en mode pic pour le couple et l angle La valeur de l angle affich e est de 0 jusqu ce que le couple soit sup rieur au r glage Active From seuil d activit pour l outil Si la valeur du Snug Torque couple ajust est r gl e voir page 13 et est sup rieure au r glage Active From seuil d activit
8. du d marrage ou de la sortie de veille e D sactiv l utilisateur doit appuyer sur le bouton ZERO pour r initialiser l affichage du couple et le ramener a l entr e de couple actuelle et l affichage de l angle 0 Seuil d activit P Threshold f Appuyez Q pour changer la valeur 9 0 Appuyez sur ou pour confirmer quitter et revenir au menu Yo SETUP PARAM TRES e Minimum 1 8 maximum 100 0 Par d faut 9 0 19 Vibration Vibrate Appuyez ul Ou pour changer le reglage Appuyez su Ou pour confirmer quitter et revenir au menu Enabled SETUP PARAMETRES e Active l outil vibrera lorsque le couple cible est atteint e D sactiv l outil ne vibre pas lorsque le couple cible est atteint Wi Fi ou pour changer le r glage pour confirmer et aller a Node X n ud xX Appuyez sur Wireless Enabled Appuyez sur Node 2 Appuyez sur pour confirmer quitter et revenir au menu SETUP 868 MHz PARAMETRES IO les modifications sont enregistr es e Activ la communication Wi Fi est active e D sactiv la communication Wi Fi est inactive Appuyez sur Ou pour changer la valeur pour confirmer et aller a 868 915 MHz Wireless Enabled Appuyez sur Node 2 Appuyez sur pour confirmer quitter et revenir au menu SETUP 868 MHz PARAMETRES COO les modifications sont enregistr es e Un num ro de n ud permet
9. du couple cible Minimum 0 maximum 20 Par d faut 4 Limites d angle Appuyez sur of pour changer la valeur surlign e Appuyez sur pour confirmer et aller LO Limit Limite INF ae Appuyez sur pour quitter et revenir au menu SETUP PARAMETRES les modifications sont enregistr es e Cible limite SUP cible limite INF en degr s Minimum 0 maximum 20 Par d faut 4 17 Unit s Appuyez sur ou pour surligner Unit unit pour activer vert ou d sactiver rouge Appuyez sur Appuyez sur pour confirmer quitter et revenir au menu SETUP PARAMETRES les modifications sont enregistr es e Appuyez sur le bouton BAS en ayant gf m surlign pour aller vers le 2 cran des unit s voir ci dessous ou pour surligner Unit unite pour activer vert ou d sactiver rouge Appuyez sur Appuyez sur Q Appuyez sur pour confirmer quitter et revenir au menu SETUP PARAMETRES les modifications sont enregistr es e Minimum activ 1 maximum activ Toutes 12 Par d faut Toutes 12 Date amp heure Date amp Time Appuyez sur of pour changer la valeur surlignee 24 01 13 Appuyez sur ou pour confirmer et passer au changement suivant 16 05 14 mois ann e heures minutes amp secondes e Format d horloge 24 heures L heure et la date seront toujours v rifi es et mises
10. exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement REMARQUE En raison de l am lioration permanente des produits les sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis MAINTENANCE Calibrage NorTronic Votre outil NorTronic a t fourni avec un certificat d talonnage Pour garantir la pr cision sp cifi e il est recommand que l outil NorTronic soit recalibr au moins une fois par an Le recalibrage doit se faire chez Norbar ou chez un agent agr de Norbar car des outils sp ciaux sont n cessaires pour v rifier la pr cision de l instrument IMPORTANT NE PAS ENLEVER LES PANNEAUX LAT RAUX IL N Y A AUCUN PARAMETRE DE CALIBRAGE A L INTERIEUR Remplacer les batteries ll y a 2 types de batteries dans ce produit 3 batteries AA standard pour alimenter l outil NorTronic l utilisateur peut les retirer et les recharger lorsque c est n cessaire et une pile bouton pour alimenter l horloge La pile bouton doit tre remplac e uniquement par Norbar ou un agent agr de Norbar R paration La r paration doit se faire chez Norbar ou chez un agent agr de Norbar car des outils sp ciaux sont n cessaires pour v rifier la pr cision de l outil NorTronic
11. jour lorsque vous synchronisez vers TDS e Le format de la date peut tre modifi dans TDS Set Tool Options r gler les options de l outil DD MM YY JJ MM AA MM DD YY MM JJ AA ou YY MM DD AA MM JJ Date format Torque CRS Wireless Node Number ais TT LT 254 NB changes to the node number only take effect after a tool reset V Locked Set Track Mode 18 Veille L outil NorTronic se mettra en mode Sleep veille si aucune activit n a eu lieu pendant la dur e d finie dans Sleep After veille apr s Aucune fonction de l outil NorTronic n est disponible pendant la veille Sleep After Appuyez oul pour changer la valeur 1 2 0 Appuyez su Ou pour confirmer quitter et revenir au menu Sec SETUP PARAM TRES e Minimum 10 maximum 300 Par d faut 120 e Reglez la dur e sur Never jamais en dessous de 10 pour d sactiver le mode SLEEP VEILLE Angle P Angle Appuyez sur oul pour changer le reglage Appuyez su Ou pour confirmer quitter et revenir au menu Enabled x SETUP PARAM TRES e Active Afficher le couple et l angle e D sactiv Afficher uniquement le couple Retour z ro automatique Auto Zero Appuyez ou pour changer le reglage Appuyez Ou pour confirmer quitter et revenir au menu Enabled SETUP PARAMETRES e Activ les mesures de COUPLE ET D ANGLE se remettront automatiquement z ro lors
12. r initialisation automatique les mesures sont automatiquement envoy es pendant la Hold Time dur e de maintien Le bouton save enregistrer est inactif c d que les r sultats de test ne sont PAS enregistr s sur l outil NorTronic Lorsque vous appuyez sur le bouton les Test Results r sultats de test seront envoy s via USB ou Wi Fi a la fen tre Receive Results recevoir les r sultats dans TDS Si une Target cible est en cours d utilisation appuyez sur le bouton HAUT pour effacer la derni re mesure ayant t transf r e vers Receive Results recevoir les r sultats dans TDS CIBLE DE L OUTIL R GLAGE R gler les unit s cibles REMARQUE Set Snug R gler l ajustement sera affich en tant que Set Target R gler cible si l Angle est d sactiv set Snug Appuyez sur Q pour modifier N m 0 0 Appuyez sul a Le bouton ne fonctionne pas pour confirmer et passer a Set Snug Target r gler le couple ajust e Seules les Torque Units unit s de couple activ es seront affich es voir page 18 Regler le couple ajuste REMARQUE Cet cran ne s affichera pas si l angle n est pas active in Tool SETUP Outil PARAMETRES set Snug Appuyez 1 Q pour modifier N m 0 0 Appuyez sul E Le bouton ne fonctionne pas pour confirmer et passer Set Angle Target r gler l angle cible e Minimum 0 maximum 100 de la capacit de couple NorTronic R
13. s rie est affich pendant 2 secondes avant de revenir aux PARAMETRES Identification de l outil SERIAL 2012 123456 MODEL 4350X Num ro de version Version 1 XX Options mat rielles install es Options Wireless Angle 23 SP CIFICATIONS Poids Dimensions mm _ Suppression des z ros Mod le R solution NorTronic 50 0 01 Nm NorTronic 200 0 1 Nm NorTronic 330 0 1 Nm Affichage Conversion des unit s de couple Unit s de mesure Date Heure Fr quence de r ponse Pr cision du couple Affichage de l angle SH amp SAH Pr cision de l angle Plage de la temp rature de service Plage de la temp rature de stockage Humidit de service maximale Dur e de vie charge maximale Consommation d nergie Batteries Pile bouton Mat riaux finition Protection de l environnement Compatibilit lectromagn tique Directive EMC USB metteur r cepteur Wi Fi N uds Wi Fi 24 kg CO PS ES EE 1 C M S 0 01 N m 1 20 2 63 41 41 468 1 C M S 0 1 N m 1 45 3 20 41 41 593 1 C M S 0 1 Nm 1 89 4 17 41 41 808 2 x crans OLED couleur de 0 95 Avec un taux de rafra chissement de cinq mesures par seconde 5 Hz Pour BS 350 2004 Facteurs de conversion des unit s N m dN m cN m Kgf m Kgf cm gf m lbf ft lbf in ozf in ft lb in 1b amp in oz Format de date JJ MM AA MM JJ AA ou AA MM J
14. EDS Gth tarnat 26 M m A a g 1 Vee 3c 2 2 Le of Tests nombre de tests et la Next Target cible suivante peuvent uniquement tre sp cifi es dans la TDS Target cible TDS Ti Modif Target Description 1st target Angle Limits Angle Target 15 000 Upper 3 Lower 3 Target 15 000 Upper Limit 4 Lower Limit 4 Number of Readings 5 Next Target OK Cancel Les Linked Targets cibles li es peuvent tre envoy es via l interface USB ou Wi Fi vers l outil Apr s avoir atteint la cible finale si aucune autre cible n a t sp cifi e la cible devient inactive c d que No Target aucune cible s affiche sur l outil Pour continuer liez la derni re cible la premi re 14 Interface cible TDS L outil NorTronic a 1 cible active Diverses cibles peuvent tre configur es dans TDS et t l charg es individuellement vers NorTronic C Norbar Torque Data System Targets Define Options Database View Window Exit A H Tr a oi A SST 0 Of Departments scri Units Lower Limi i Sample 14thMay TEST1 40 Nm 4 H Unknown 14th M TEST1 50 Nm 4 g 1234567890AB 123456 i4thM TESTI 60 Nm 4 FA 201281 30AB2 16 lan 13 TEST 60 Nm 4 Ef 2012 123456 50111 26IUNE TvsA i00 Nem 4 Work Id E ae 5 LR 2012 200 NM XXXXXX B Work Id 3 jii A RES 3 4 Hg 2012 234567 50241 LINKED 1 Delete Target G 2012 330 NM XXXXXX LINKED 2 2nd ta beac Fa 2013 445566
15. J param trage via TDS format de l heure HH MM SS horloge de 24 heures 860 Hz 2 de la mesure de 10 19 1 de la mesure de 20 100 R solution de 1 angle maximum de 999 degr s SH 1 1 chiffre SAH 2 1 chiffre Entre 5 C et 40 C Entre 20 C et 70 C Batteries entre 10 C et 35 C 85 d humidit relative 30 C 50 pour les batteries 34 heures en continu 136 heures avec un rapport cyclique de 25 17 postes de 8 heures Varie selon les r glages de l affichage 130 mW maximum AA 2500 mAh 1 2 volt NIMH Nickel M tal Hydrure Renata 36 mAh CR1220 Poign e Aluminium laqu Tube du corps Acier recouvert de Xylan Bras de levier Acier nickele T te de cliquet Acier chrome Couvercle de batterie Acier inoxydable poli IP44 Conforme avec EN 61326 2006 Dispositif 2 0 5 broches minimum 868 MHZ conforme aux normes ETSI suivantes EN 300 220 2 V2 3 1 2001 02 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 915 MHz Contient le FCC ID OAS3MRF89XAM9A Ce dispositif est conforme a l article 15 des regles FCC sous partie C Contient le module transmetteur IC 7 693A 89XAM9A 1 254 Surcharge m canique NorTronic 50 100 de la capacit de couple NorTronic 200 50 de la capacit de couple NorTronic 330 50 de la capacit de couple Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio
16. NORTRONIC R f rence 34399 FR Version 3 Traduction des instructions originales Fran ais Table des mati res Introduction R f rences concern es par ce manuel Pi ces incluses Adaptateurs USB sans fil accessoire Compatibilit du logiciel Caract ristiques et fonctions Avant l utilisation Pr paration Insertion Remplacement de la batterie Insertion Remplacement de la t te de cliquet Fonctions des boutons Affichage de la mesure Utilisation D marrage Pic de mesure avec r initialisation manuelle Pic de mesure avec r initialisation automatique Cible de l outil Changer les unit s de couple Affichage du d calage d origine Nombre de mesures Veille Reprise apr s la veille calibrage de la d rive du gyroscope Interface USB Interface Wi Fi Batterie faible Batterie plat Quitter l affichage des mesures menu des options Interface de r ception des r sultats TDS R GLAGE de la cible de l outil R gler les unit s cibles R gler le couple ajust R gler l angle cible R gler le couple cible Cibles li es Interface cible TDS PARAM TRES de l outil Limites de couple Limites d angle Unit s Date amp heure Veille Angle Remise z ro automatique Seuil d activit Vibration Wi Fi R initialisation automatique Dur e de maintien Affichage CRS du couple O1 O1 O1 O1 Eo WO O OOO OO CO WOONNN Banque de donn es Voir les r sultats
17. ORQUE TOOLS LTD Beaumont Road Banbury Oxfordshire OX16 1XJ UNITED KINGDOM Tel 44 0 1295 270333 Email enquiry norbar com 2 NORBAR TORQUE TOOLS PTY LTD 45 47 Raglan Avenue Edwardstown SA 5039 AUSTRALIA Tel 61 0 8 8292 9777 Email enquiry norbar com au NORBAR TORQUE TOOLS INC 36400 Biltmore Place Willoughby Ohio 44094 USA Tel 1 866 667 2279 Email inquiry norbar us Norbar Torque Tools Ltd 2014 NORBAR TORQUE TOOLS PTE LTD 194 Pandan Loop 07 20 Pantech Business Hub SINGAPORE 128383 Tel 65 6841 1371 Email enquiries norbar sg NORBAR TORQUE TOOLS SHANGHAI LTD E Building 5F no 1618 Yishan Road Minhang District Shanghai CHINA 201103 Tel 86 21 6145 0368 Email sales norbar com cn E NORBAR TORQUE TOOLS INDIA PVT LTD Plot No A 168 Khairne Industrial Area Thane Belapur Road Mahape Navi Mumbai 400 709 INDIA Tel 91 22 2778 8480 Email enquiry norbar in www norbar com Www norbar com HowtoUseANorTronic
18. au TDS via la fen tre Receive Results recevoir les r sultats a l aide des interfaces USB ou Wi Fi Seul un outil peut tre interfac tout moment Receive from 20 12 50 NM XXX Results Delete Time Work Id Target jue Uni Pass Fail Angle Target 16 01 2013 17 22 37 10 ra LOW 16 01 2013 17 22 43 10 6 5 LOW 16 01 2013 17 22 47 10 5 402 LOW 16 01 2013 17 22 50 1 5 3241 Nr LOW 16 01 2013 17 22 54 iw G 62 LOW 16 01 2013 17 22 58 10 3 455 LOW 16 01 2013 17 23 02 ee LL LLL LLLLELLLLLLL LLL LLELLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLL LLL LLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLELLLELLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLE LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL POINTE ER PET TANT En 0336 Nm 12 C ECCECECEETERRC ELLES POPMOOM OOO eee ARR nn OOOO OCOCCECEOCTORCOOOORUROT OCCT TOOUOORTOTCOORTORROTERTOTOCOOCRCRRRT OOOO OCOORROPECTOOCO ORR ET ETO EET Set Save Results Si vous utilisez l interface USB l ic ne USB apparaitra en bas gauche de l cran Si vous utilisez l interface Wi Fi l ic ne Wi Fi passera de 7 a VW lorsque l outil sera connect la fen tre Receive Results recevoir les r sultats dans TDS Apr s avoir d tect un pic appuyez sur ZERO pour envoyer les valeurs des pics Torque amp Angle couple et angle la fen tre Receive Results recevoir les r sultats dans TDS Si l outil n est pas configur pour un Auto Reset
19. d identifier un outil individuel sur le r seau Wi Fi Si plusieurs outils NorTronic communiquent avec le m me adaptateur Wi Fi USB en m me temps chacun d entre eux doit avoir un num ro de n ud individuel Minimum 1 maximum 254 Par d faut 2 e Un metteur r cepteur 868 MHz ou 915 MHz est int gr dans l outil Ceci d pend du Pays et doit correspondre la fr quence de service de votre adaptateur Wi Fi USB 20 R initialisation automatique dur e de maintien Auto Reset Appuyez sur ou pou changer le reglage Si elle est activee appuyer sur Ou transferera l utilisateur vers Not Enabled SETUP Hold Time PARAM TRES Dur e de maintien Si elle est d sactiv e l utilisateur est ramen au menu SETUP PARAM TRES e Activ e maintenez les valeurs de couple et d angle pendant la dur e de maintien apr s avoir retir le couple puis remettez l affichage 0 e Desactivee maintenez les valeurs de couple et d angle jusqu appuyer sur le bouton ZERO puis remettez l affichage 0 Dur e de maintien Hold Time Appuyez sur ou pour changer la valeur Appuyez sur ou pour confirmer et aller au menu SETUP PARAMETRES Sec les modifications sont enregistr es Minimum 1 maximum 10 Par d faut 4 Affichage Inverse Appuyez sur ou pour changer la valeur ou pour confirmer et aller au menu SETUP PARAM TRES Not Enabled Appuy
20. ence 34398 1 Cable USB PC mini USB vers type A 39678 1 Batterie rechargeable AA 39663 3 Certificat de calibrage 1 Housse de transport NorTronic 44506 44508 1 Adaptateurs USB sans fil accessoire Adaptateurs USB sans fil Adaptateurs USB sans fil 868 MHz 43508 Adaptateurs USB sans fil 915 MHz 43509 Compatibilit du logiciel TDS Motif de mise a jour Version 1 XX 1 0 X REMARQUE X est affich la place du num ro de la version la plus r cente du logiciel CARACT RISTIQUES ET FONCTIONS e Le logiciel TDS Torque Data System est inclus pour une gestion totale des donn es et un archivage dans un PC Inclut une synchronisation sans faille des donn es Voir le manuel TDS r f rence 34397 pour plus d informations e Tous les outils NorTronic sont des poign es dynamometriques quip es d un fausset de 16 mma interfacer aux autres raccords et d calages Une t te de cliquet raccord d extr mit enfon able est normalement fourni e Possibilit de saisir une compensation de d calage pour les autres raccords d extr mit e l est possible de verrouiller l outil NorTronic en le faisant basculer en mode P type type P pour les environnements de production via TDS e 2 crans OLED couleur de 0 95 pouces pour une indication visuelle des mesures vis vis du statut de la cible e Indication audible du statut de la cible e Retour de vibration lorsque la cible est atteinte e R
21. esolution 4 chiffres pour toutes les cles dynamometriques lectroniques NorTronic e Capacit maximale de la m moire de lecture de 3000 estampillees de la date et de l heure e 5 boutons utilisateur e Fonctionne avec trois batteries AA internes rechargeables ou non rechargeables e Possibilit de lier les cibles aux applications requ rant un serrage suivant une sequence via TDS e Port USB pour une interface vers TDS e Emetteur r cepteur int gr pour une interface Wi Fi vers TDS e 12 unit s de couple e Resultats estampilles de la date et de l heure e Indique soit le couple seul soit le couple et l angle e Protection IP44 contre la poussi re et l infiltration d eau e Capacit d ajustement lors de la mesure de l angle e 3modes cible Couple cible uniquement Couple ajust suivi par l angle cible ou Couple ajust suivi par l angle cible et le Couple cible final AVANT L UTILISATION Pr paration IMPORTANT SI L QUIPEMENT EST UTILISE D UNE FACON NON SPECIFIEE PAR LE FABRICANT LA PROTECTION DE L EQUIPEMENT POURRAIT S AVERER INUTILE AVERTISSEMENT LAISSEZ L OUTIL NORTRONIC S ADAPTER A LA TEMPERATURE L HUMIDITE AMBIANTE AVANT DE L ALLUMER ESSUYEZ TOUTE HUMIDITE AVANT L UTILISATION Insertion Remplacement de la batterie Borne de la batterie aa P Extr mit de la gai e REMARQUE Ins rez d abord les bornes positives des batteries dans la cavit de la poign e Tournez l extr mit de
22. euvent galement tre envoy es depuis le TDS Lorsqu il est connect l ic ne USB appara tra en bas gauche de l cran 10 Interface Wi Fi L outil NorTronic peut tre connect a un PC sur lequel TDS est install a l aide d un adaptateur USB sans fil Les Test Results r sultats de test enregistr s sur l outil NorTronic dans le Data Store banque de donn es seront copi s dans le TDS lors de la synchronisation La Tool Target cible de l outil et la Tool SETUP PARAMETRES de l outil peuvent galement tre envoy es l outil NorTronic depuis le TDS 2 adaptateurs USB sans fil sont disponibles e 868 MHz pi ce n 43508 pour le Royaume Uni et l Europe e 915 MHz pi ce n 43509 pour les Etats Unis le Canada l Australie et la Nouvelle Z lande Lorsqu il est connect l ic ne Wi Fi appara tra en bas gauche de l cran L outil peut maintenant tre synchronis avec TDS REMARQUE Seuls les outils NorTronic quip s du bon metteur r cepteur feront fonctionner les adaptateurs sans fil USB 868 ou 915 MHz L interface Wi Fi doit tre Enabled activ e dans SETUP PARAMETRES avec la bonne fr quence 868 915 MHz voir page 20 pour plus d informations Divers outils doivent tre configures avec des num ros de Node n ud individuels voir page 20 pour plus d informations Batterie faible E L ic ne de batterie faible s affichera lorsque l outil NorTronic ne peut tre utili
23. ez sur les modifications sont enregistr es Activ chiffres noirs sur un fond blanc d sactiv chiffres blancs sur un fond noir en mode Affichage des mesures AVERTISSEMENT LES CHIFFRES BLANCS SUR UN FOND NOIR R DUIRONT LA DUREE DE FONCTIONNEMENT DE LA BATTERIE D ENVIRON 65 CRS du couple Distance Appuyez sur ou pour changer la valeur Appuyez sur ou pour confirmer et aller au menu SETUP PEE PARAMETRES E mm les modifications sont enregistr es e Minimum 0 0 maximum 999 0 Par d faut NorTronic 50 amp 200 31 8 mm NorTronic 330 35 0 mm 21 DATA STORE Data Store Appuyez sur ou pour changer l option surlign e Appuyez sur pour confirmer View Results Erase All Appuyez sur pour aller au menu SETUP PARAM TRES Voir r sultats Result Appuyez sur les boutons Ou pour parcourir l cran les crans des 610 03 12 r sultats de test enregistr s 1 0 48 1 0 Appuyez sur le bouton pour quitter et revenir la banque de donn es N m Result 30 03 12 10 48 23 N m Supprimer tout Delete Appuyez sur ou pour changer l option surlign e Results Appuyez sur pour confirmer Y N Appuyez sur pour aller au menu SETUP PARAMETRES AVERTISSEMENT IL EST IMPOSSIBLE DE R CUP RER LES R SULTATS DE L OUTIL UNE FOIS QU ILS ONT ETE SUPPRIMES 22 PROPOS Chacun des 3 crans commen ant par le num ro de
24. gler l angle cible REMARQUE Cet cran ne s affichera pas si l Angle n est pas activ dans SETUP PARAM TRES Set Angle Appuyez sur O ou pour modifier 3 O Appuyez sur pour confirmer et passer a Set Torque Target r gler le couple cible Le bouton ne fonctionne pas Minimum 0 maximum 999 R gler le couple cible Set Target Appuyez Q pour modifier N m Appuyez su pour confirmer et aller au Options Menu 298 4 menu des options Le bouton ne fonctionne pas e Minimum 0 maximum capacit de couple NorTronic e Sila valeur du Torque Target couple cible est r gl e a 0 la cible est d sactiv e si sa valeur est sup rieure la valeur Active From seuil d activit d finie la cible est activ e 13 Cibles li es Les Linked Targets cibles li es peuvent uniquement tre configur es dans TDS define baha Ven ion Ext OAR TT th ABSBS E 0 O OF Description Target Units Upper Limit Lower Limit Number of Snug Torque Angle Limits Angle Target Angle Upper 4 Next Targel TEST1 40 Nm 4 4 1 1 Yes 10 Sit Ss TEST 50 Nm 4 4 1 1 Yes 10 2162 TEST 60 Nm 4 4 1 1 Yes 10 J A Tvs A 100 Nm 4 4 1 5 Yes 100 its 100 100 Nm 4 4 5 Yes 20 5 5 lbf in 500 Ibf in 4 1 50 Yes 20 E 6 angle only Nem 5 2 Yes 30 3 ag 15 4 4 5 i 15 LINKED 2 2nd target 20 Nm 4 4 5 1 Yes 20 3 3 LINKED3 3rd target 25 Nm 4 4 5 1 Yes 25 3 3 LINKED4 4th target 30 Nm 4 4 5 1 Yes 30 3 3 LINK
25. la gaine dans le sens horaire pour serrer et dans le sens antihoraire pour desserrer Insertion Remplacement de la t te de cliquet Appuyez REMARQUE Tous les outils NorTronic sont des poign es dynamom triques quip es d un fausset de 16 mm Si vous souhaitez changer pour un autre raccord d extr mit de cl appuyez sur le piston situ sur la t te de cliquet et tirez pour le rel cher FONCTIONS DES BOUTONS Les boutons ont les fonctions suivantes dans le r glage des param tres et pendant l utilisation Bouton Utilisation O O Param tres Parcourir les options ou changer une 4 valeur s lectionn e Changer les unit s Lorsque vous changez une valeur maintenez le bouton enfonc pour Quitter l affichage des mesures Quitter le menu l cran actuel acc l rer le changement AFFICHAGE DES MESURES REMARQUE Les deux crans de l outil NorTronic affichent toujours les m mes informations R initialiser l affichage du couple et de l angle s ils sont sous le seuil Active From seuil d activit Annuler le pic de mesure s il est sup rieur au seuil Active From seuil d activit et envoyer via USB Wi Fi Confirmer un r glage Enregistrer les r sultats de test dans Aucune NorTronic T 100 30 1 Nombre de mesures enregistr es pour la cible actuelle Affiche le prochain pic de mesure enregistr dans l outil NorTronic si la r initialisation
26. orte quel bouton pour quitter la veille du NorTronic L outil NorTronic effectuera un calibrage de la d rive du gyroscope apr s avoir affich le logo Norbar Le calcul de la d rive du gyroscope s effectue galement si la temp rature varie de plus de 3 degr s Ceci est n cessaire pour assurer la pr cision de la mesure de l angle Norbar Torque Tools sporhar Do Not Move Start 5 Compte rebours de 5 secondes avant le calcul de la d rive du gyroscope AVERTISSEMENT PLACEZ L OUTIL SUR UNE SURFACE PLANE ET NE BOUGEZ PAS TANT QUE CALCULATING CALCUL NE S AFFICHE PAS Do Not Move Calculating Cet cran s affiche pendant le calcul de la d rive du gyroscope No Target 0 0 0 L outil NorTronic peut maintenant tre utilis REMARQUE Le calibrage de la d rive du gyroscope ne s effectuera pas si l outil NorTronic sort de sa veille moins de 30 secondes apr s y tre entr Interface USB L outil NorTronic peut tre connect un PC sur lequel TDS est install en utilisant le c ble fourni REMARQUE Retirez le capuchon USB pour acc der au connecteur USB Le capuchon USB doit tre adapt la protection IP44 Connecteur USB Les Test Results r sultats de test enregistr s sur l outil NorTronic dans le Data Store banque de donn es seront copi s dans TDS lors de la synchronisation La Tool Target cible de l outil et la Tool SETUP PARAMETRES de l outil p
27. ran affiche Err 3 L cran affiche Err 4 Date et heure non m moris es Impossible de remettre l outil NorTronic z ro Les mesures ne fonctionnent pas correctement L outil NorTronic se verrouille L outil NorTronic se d clenche en continu La fr quence du bip ne s acc l re pas lorsqu une cible approche Retirez et rechargez les batteries AA ou remplacez les Retirez et rechargez les batteries AA ou remplacez les La mesure du couple doit se situer 3 de la capacit de la cl Couple au del de la plage renvoyez l outil Norbar Erreur mat rielle renvoyez l outil Norbar Erreur mat rielle renvoyez l outil Norbar La pile bouton est d faillante Renvoyez l outil Norbar ll est possible que l outil ait surchauff Renvoyez l outil a Norbar Assurez vous que le r glage du seuil d activit ne soit pas trop lev ou trop faible Retirez les batteries puis r ins rez les pour r initialiser la configuration V rifiez que la REMISE Z RO de l outil NorTronic a t r gl e sans appliquer de couple c a d avec le poids de l outil Augmentez le r glage du seuil d activit Appliquez le couple plus lentement GLOSSAIRE N Num ro Seuil d activit Valeur partir de laquelle les modes de m moire fonctionnent Capacit Plage totale de l outil NorTronic CRS Centres Valeur de fr quence en dessous de laquelle les signaux sont
28. rque Centres centres des couples REMARQUE Les Tool SETUP PARAMETRES de l outil sont actifs sauf si l option Lock verrouiller a t coch e et t l charg e dans l outil NorTronic via le logiciel TDS Ceci emp che l utilisateur de l outil NorTronic de modifier les Tool SETUP PARAMETRES de l outil ou le Target SETTING R GLAGE de la cible Send To ieiee E TA Units to allow VI Nem E dim E cN m Cl kgfm Elkem Clgfm E bfft El IbFin E ft lb E inb E oztin in oz E Auto Zero IT Auto Reset Vibrate is Enabled E Inverted Display Angle Usage is Enabled Hold Time 2 Sleep After Active from threshold Date format LIMITS Appuyez sur SINES of pour surligner le param tre souhait Appuyez sur pour confirmer la modification du param tre QO DATE TIME SLEEP Appuyez sur pour quitter vers le Options Menu menu des options cran defilant Appuyez sur le bouton BAS ANGLE lorsque SLEEP VEILLE est surligne pour AUTO ZERO aller sur ANGLE etc ACTIVE FROM VIBRATE REMARQUE L cran des PARAMETRES de l outil est un WIRELESS AUTO RESET DISPLAY TORQUE CRS Limites de couple Appuyez sur ou pour changer la valeur surlign e Appuyez sur pour confirmer et aller LO Limit Limite INF Geo Appuyez sur pour quitter et revenir au menu SETUP PARAMETRES les modifications sont enregistr es e Reglage du
29. se Appuyez sur le bouton ZERO pour Zero r initialiser la fois les valeurs de Torque amp Angle couple et d angle lorsque le couple est inf rieur a 3 de la capacit de la cl CONSEIL R initialisez l outil NorTronic en position verticale et en ayant retir la t te de cliquet de sorte que le poids de l outil n affecte pas la mesure Si la mesure affich e ne se r initialise pas augmentez la mesure en appliquant et en maintenant un faible couple lt 3 D puis appuyez sur le bouton ZERO Rel chez le couple et rappuyez sur le bouton Nombre de mesures enregistr es chaque fois que vous enregistrez un Test Result r sultat de test dans la m moire de l outil NorTronic le Reading nombre de mesures situ en bas a gauche de l cran augmente Ceci se r initialise lorsque la Tool Target cible de l outil a t chang e Veille L outil NorTronic passera en mode Sleep veille si l un des v nements list s ci dessous ne se produit pas au cours de la dur e sp cifi e dans le menu Tool SETUP Sleep PARAMETRES DE L OUTIL Veille voir page 19 pour plus d informations a Un bouton a t actionn b La mesure du couple a connu un changement sup rieur 2 de la capacit de la cl CONSEIL Vous pouvez forcer la veille de l outil NorTronic tout moment appuyant sur le bouton pendant 2 secondes Reprise apres la veille calibrage de la d rive du gyroscope Appuyez sur n imp
30. se que pour environ 20 minutes REMARQUE Cette ic ne remplacera les ic nes Wi Fi ou USB mais l outil NorTronic restera connect Batterie plat En L ic ne de batterie plat s affichera environ 30 secondes avant l extinction Le fait d appuyer sur un bouton n aura aucun effet sur l outil Les batteries doivent tre retir es et recharg es ou remplac es REMARQUE Cette ic ne remplacera les ic nes Wi Fi ou USB mais l outil NorTronic restera connect CRS du couple La valeur des CRS du couple centres ne doit tre chang e que si le raccord d extr mit a t chang Ce r glage assure que l outil NorTronic affiche le bon couple lors du montage d un raccord d extr mit de cl non standard par ex avec un Torque CRS CRS du couple de 100 mm L ic ne s affichera dans le coin en haut gauche de l affichage de la mesure si la valeur Torque CRS CRS du couple a t chang e par rapport la valeur par d faut Quitter l affichage des mesures menu des options Appuyez sur pour quitter les mesures Le menu des options ci dessous s affiche TARGET Appuyez ou pour changer l option surlignee SETU P uyez sur our confirmer DATA STORE eed pour cont ABOUT Appuyez sur pour commencer les mesures 11 Interface de r ception des r sultats TDS Les Test Results r sultats de test peuvent tre envoy s pendant qu ils sont relev s c d en temps r el depuis l outil NorTronic
31. transmis La p riode pendant laquelle une mesure est affich e avant d tre r initialis e Fr quence de r ponse Dur e de maintien automatiquement Hz Hertz unit de fr quence C M I Chiffre le Moins Important mAh milliampere heure taux de chargement d charge d une batterie PC Ordinateur personnel Personal Computer en anglais La dur e apr s laquelle l outil NorTronic se met en veille lorsqu il n est pas utilis ceci conomise la puissance de la batterie La valeur de couple devant tre atteinte avant de mesurer l angle Accessoire suppl mentaire optionnel raccord en lieu et place du cliquet Valeur de couple ou d angle requise Chaque cible a une limite sup rieure et une Veille apr s Couple ajust Raccord d extr mit de cl Cible re limite inf rieure TDS Torque Data System logiciel inclus pour le PC Outil Une r f rence l outil en cours d utilisation Module sans fil interne pour permettre l mission r ception de donn es par Emetteur r cepteur util Norironic USB Bus de s rie universel Universal Serial Bus en anglais Identifiant de la t che la reference la t che l application ou au travail par ID tache ex une bride boulonn e une t te de cylindre de moteur les crous de la roue d un v hicule etc La valeur de couple devant tre atteinte pour que l outil NorTronic n affiche pas Suppression des z ros z ro 26 A AN NORBAR T
Download Pdf Manuals
Related Search