Home

7861-7862 mesureur de champ manuel d`utilisation

1. Param tres Site n 1 ST ETIENNE 45 865 MHz Plan fr quences France Cable Seuils Messages ne nom fr g Le site sera effac Confirmez SVP 0 vide 1 TFi 583 250 E35 L NICAM 2 AZ 543 250 E30 L NICAM 3 FR 3 567 250 E33 L Mono 4 C 607 250 E38 L Mono 5 5 ARTE 823 250 E65 L Mono G M 6 43 250 E55 L NICAM Fi FR INTER 88 000 FM E EUROPE i 104 800 E Demande de confirmation d une action importante Parametres o 3 ASTRA NUM Bande fr quence 900 2150 MHz Seuils 11836 000 11566 000 11597 000 10832 000 11817 000 Defaut de la t l alimentation presence d une tension sur le cable ou d passement du courant max p 5 7861 7862 17 2 Messages d impossibilit Niveau Puissance de cl 14 CABLE 7T Fr quence 195 125 MHz Canal ji Standard DVR Audio ES D codeur DVB C MCNS non pr sent Appui sur une touche de fonction non pr sente dans l appareil Niveau Puissance 1 ST ETIENNE Programme n erence 865 000 MHz Canal Standard E Audio 20 0 50 E 100 120 V 1i8 odBuy 0 10 20 i 40 50 CIN 6 4dB 10 V Al 18 9dB V A2 18 9dB Pan L appareil essaie de faire une mesure de niveau en dehors de ces possibilit s mesure Audio avec une porteuse video a 865 MHz par exemple Parametres _ 3 ASTRA NUM 3 ASTRA NUM Bande fr quence 900 2150 MHz Seui
2. Les bargraphs sont affich s en couleur suivant les taux d erreurs mesur s VERT taux d erreurs corrects ORANGE VBER ou BER gt 15 4 QEF quasi error free sans paquets perdus ROUGE paquets perdus UNC Ces mesures sont accessibles si l un de ces standards est en cours dans la page MESURE DE NIVEAU Y DVB T H v DVB C MCNS 7862 seulement v DVB S DSS v DVB S2 11 1 Lignes de parametres Le nombre de lignes affichees et leur signification depend du Standard en cours Les lignes Programme Frequence Canal Bande LNB et Polar LNB sont les m mes lignes que pour la fonction MESURE DE NIVEAU voir chapitre Mesure de Niveau Puissance La ligne Frequence donne en plus acc s a e une fonction Scan et Scan de recherche des canaux du standard en cours e et en bande Satellite si un positionneur est pr sent e des fonctions li es au positionneur Posit e lt Quest rotation de la parabole vers l ouest eo Est gt rotation de la parabole vers l est e Stop arr t du d placement e Sauver sauve la position courante dans le num ro de position courant e Calcul ordre de recalcule des autres positions par le positionneur Le maintien de l appui sur les touches lt Ouest et Est gt lance le d placement en continu L arr t se fait par la touche Stop Les autres lignes d pendent du type de modulation num rique DVB S DVB S2 DSS DVB T H DVB C ou MCNS L affichage Sync
3. 7861 7862 Dve t norme de diffusion de la television num rique terrestre modulation COFDM Dve c norme de diffusion de la television num rique par cable modulation QAM Dve s norme de diffusion de la television num rique par satellite modulation QPSK Dvs s2 norme de diffusion de la t l vision num rique par satellite modulation QPSK ou 8PSK Diseac Digital Satellite Equipement Control Norme de contr le des quipements de r ception satellite Utilise un signal 22KHz superpos la tension de t l alimention de l antenne satellite FReQuence Param tre caract risant l onde radio lectrique Son unit de mesure est le Hertz Ce sont en fait certains multiples de cette unit qui sont le plus fr quemment utilis s le kilohertz KHz le m gahertz MHz le giga hertz GHz Exemple A Saint Etienne Guizay TF1 est sur la fr quence 583 25 MHz HPP priorit haute basse gt possibilit en num rique de transmettre 2 multiplex dans le m me canal par exemple en COFDM un flux haute priorit en QPSK donc tr s robuste flux secondaire en 16QAM INTERVALLE DE GARDE L intervalle de garde est le temps pendant lequel le signal n est pas mis tous les signaux contenant la m me information mais provenant de diff rentes sources diff rents met teurs ou par r flexions multiples ne se perturbent pas les uns les autres Valeur pour la TNT 1 32 28us autorisant des chos inf rieur
4. Chaque transpondeur est caracterise par Une frequence Un standard Un debit symbole Une polarite 8 1 2 Utilisation de SeframSAT Param trer tout d abord le logiciel SeframSat suivant l appareil utilis la commande Instrument permet de choisir l appareil cible 7861 7866 la commande TCPIP permet de choisir l adresse de l appareil voir le chapitre Connexion de l appareil un PC Les diff rentes commandes autoris es par SeframSat sont La commande Fichier puis Ouvrir permet d ouvrir un fichier sat contenant une liste de satellites La commande Fichier puis Enregistrer permet de sauvegarder l ensemble des satellites defi nis p 42 7861 7862 Seframsat version 2 0 Sie Fichier f File Instrument Port TURKSATIC ASTRA2 ASTRAT Envoie la liste des THOR 2 ATLANTIC 3 ATLANTIC 2 satellites contenus dans l appareil vers le logiciel SeframSat satellite Position Band Envoie la liste des HISPASAT 30 0 West Ku Band satellites contenus Frequency MHz Standard Symbol rate kS s Polarity en dans le logiciel Se mera oves a H O Ded framSat vers l appareil 11931 Dvs foo JH 111682 DVB S 3800 Wo l T ne ai Supprime le satellite selectionne du plan en cours e Le logiciel SeframSat offre la possibilit de caract riser enti rement un ou plusieurs satellites chaque para metre est modifiable soit
5. 7861 7862 MESUREUR DE CHAMP MANUEL D UTILISATION Edition septembre 2008 M7861001F 00 7861 7862 Nous tenons a vous remercier de vous tre port acqu reur d un appareil SEFRAM et par la m me de faire confiance a notre soci t Nos diff rentes quipes bureau d etude production commercial service apres vente ont en effet pour principal objectif de repondre au plus pres a vos exigences en conce vant ou en reactualisant des produits de haute technicite Nous vous demandons de lire attentivement ce manuel d utilisation pour une utilisation optimum de votre appareil Pour tous renseignements compl mentaires nos quipes sont votre disposition Service commercial e mail sales sefram fr Service apr s vente e mail sav sefram fr Support technique e mail support sefram fr Fax 33 0 4 77 57 23 23 Web www sefram fr Sefra INSTRUMENTS amp SYSTEMES Copyright Sefram 2008 Tous droits r serv s Toute reproduction de ce document totale ou partielle est soumise a l autorisation de Sefram p 3 861 7862 GARANTIE Votre instrument est garanti deux ans pi ces et main d ceuvre contre tout vice de fabrication et ou al as de fonctionnement Cette garantie s applique a la date de livraison et se termine 730 jours calendaires plus tard Si l appareil fait l objet d un contrat de garantie ce dernier annule et remplace les conditions de garantie ci dess
6. 81 0 Hi Y 27 500 22 000 22 000 27 500 DVB S DVB S DVB S DVB S AN NES se Double L appareil possede en m moire 30 positions orbitales de satellites possibles A chaque satellite est associ 4 transpondeurs L appareil est livr avec 9 satellites pr programm s 8 1 Logiciel SeframSat 8 1 1 Installation et premiere approche Le logiciel SeframSat peut tre t l charg sur notre site internet www sefram com L utilisation du logiciel SeframSat permet de renseigner correctement un ou plusieurs satellites Chaque satellite est caract ris par 4 transpondeurs e Installer sur votre PC le logiciel en double cliquant sur le fichier Setup exe e Lancer ensuite le logiciel SeframSat Demarrer gt Programmes gt SeframSAT Par d faut le logiciel est livr avec une liste de satellites valide qui est pr sente dans le r pertoire d installation de SeframSat p 41 7861 7862 Exemple ouverture du fichier europe sat Satellites SeframSat version 2 0 Fichier f File Instrument Port TURKSATIC ASTRA2 ASTRA THOR 2 ATLANTIC 3 ATLANTIC 2 Satellite Position Band HISPASAT 30 0 West Ku Band Frequency MHz Standard symbol rate ka s 11579 DVB S 27500 H 4 transpondeurs 11931 DVB S 27500 H y 11682 DVB S 3800 vor 11535 DVB S 24500 vor Chaque satellite est caract ris par Son nom Sa position Sa bande C ou Ku 4 transpondeurs
7. Des d bits symboles D bits symboles 22 000 Vv Ter Cable Sat Scan 5 4 Touche de menu scan Une fois le tableau correctement renseign appuyer sur la touche Scan pour lancer la recherche Un message d avertissement indique que le site en cours sera efface Pour conserver votre site courant changer de numero de site dans la page Parametres Un appui sur OUI provoque l crasement du site en cours Le Site sera alors rempli avec les nouveaux programmes trouv s par l Autoset L cran suivant indique la progression de la recherche Autoset Mode Terrestre Plan fr quences France Cable Autoset en cours Standard DVB T H canal 54 En cours de recherche un appui sur Stop provoque l arr t E Nombre de canaux 4 Stop L appareil entre automatiquement dans le mode Plan de mesure lorsque la recherche est termin e ou lorsque l utilisateur a stopp la recherche p 34 6 Parametrage des Sites Appuyer sur la touche pour acc der la fonction PARAMETRES 861 862 Il est alors possible d initialiser les donn es contenues dans chaque Site d initialiser les donn es contenues dans chaque Programme de choisir un Site parmi n pendant une campagne de mesures Les lignes affich es sur cette page d pendent de la Bande de fr quence de travail du Site Param tres Bande fr quence Plan fr quences Seuils 583 25
8. e visualisation de l image MPEG 2 en DVB T H DVB C DVB S et DVB S2 e choix du service en MPEG2 r seau num rique terre Direct 8 MP ML 25 Hz 4 2 0 Audio 48 kHz stereo m E Prog Prog TV Serv Les touches de menu sont les m mes que pour la TV analogique plus la touche e Visualisation des services voir paragraphe suivant 9 2 1 Visualisation des services e Acquisition affichage et choix des Services pr sents dans le multiplex MPEG2 LISTE DES SERVICES MPEG2 TY MPEG2 TY MPEG2 TY MPEG2 TY MPEG2 TY x e Choix du service par la roue sensitive ou par les fleches directionnelles haut et bas Validation du service par la touche w Annuler le choix du Service par la touche x p 49 861 862 9 2 2 Droits d acces carte d acces L emplacement de la carte d acc s carte d abonn se situe sur la face sup rieure de l appareil option se lon le modele Lorsque la cha ne visualis e en mode TV est crypt e l appareil recherche automatiquement sur l interface carte si une carte d abonn est pr sente et si la cl de d cryptage est compatible p 50 861 862 10 Mesure de niveau puissance L appui sur la touche permet d acc der a la fonction MESURE DE NIVEAU Il est ainsi possible de faire une mesure de niveau une fr quence pr cise avec une d tection et un filtre appropri au standard En bande terrestre pour une prise utilisateur le n
9. indique une absence ou un non verrouillage du signal v ri fier sa pr sence les param tres de modulation la pr sence de la t l alimenta tion et les param tres LNB et DiSEqC en bande satellite p 99 7861 7862 Le signe lt devant une valeur de taux d erreur indique qu il n y a pas eu d erreur par eme lt 1F 8 indique un taux d erreur inf rieur 18 11 2 DVB S DSS DEMODULATEUR bD VITERBIB REED prep Affichage des mesures de e CBER taux d erreur avant Viterbi e VBER taux d erreur apres Viterbi e UNC taux d erreur apres Reed Solomon taux d erreur paquet e MER taux d erreur de modulation XBER taux d erreur bits rapport nombre de bits faux nombre de bits transmis UNC taux d erreur paquets rapport nombre de paquets faux nombre de paquets transmis Rappel un paquet en DVB S est constitu de 204 octets un paquet est faux s il comporte plus de 8 octets faux correction par codage Reed Solomon En DSS un paquet est constitu de 146 octets 11 3 DVB S2 O TUNER BIDEMODULATEUR LDPC ene a rer o Affichage des mesures de e LDPC taux d erreur avant LDPC e BCH taux d erreur apres LDPC e PER taux d erreur apres BCH paquets perdus e MER taux d erreur de modulation Rappel LDPC low density parity check BCH Bose Chauhuri Houquenohem La concatenation Viterbi Reed Solomon de la correction du DVB S a t remplac e en DVB S2 par la
10. x Verrouillage impossible 43 33 23 Fcen 11400 427 MHz 10 0000 MHz div Span 100 000 MHz Freg Niveau Curseur Mode Mesure LNB gt identification du satellite impossible NIT inexistante ou mal renseign e decrochage Filt 1 MHz Fr 11449 536 MH Mode rapide Att 2006 auto Mesure niveau 83 73 63 kil Identification satellite impossible 43 33 23 3 Fcen 11419 109 MHz 10 0000 MHz ely Span 100 000 MHz Pic Pic gt Min Max gt Ref gt Fcent Certains diffuseurs ne renseignent pas ou mal la table MPEG2 NIT Les informations affich es a la fin de l acquisition peuvent tre erron es En fin de recherche les informations sur le satellite sont affich es Filt 1 MHz 11567 986 MHz 52 14B41V Att OdB auto N Lo Y 63 58 Nom du satellite ASTRA 0x0001 Position orbitale Nom du bouquet y Num ro du bouquet Network name 43 Network Id 38 33 Fcen 11 568 000 10 MHz div Span 100 MHz 100 Curseur Span N Ref dB div Program Polar Full Auto p 40 861 862 8 Pointage Simple et Double LNB Uniquement en bande Satellite Le mode pointage vous permet un alignement rapide de parabole par le choix initial du satellite a recevoir Appuyer 2 fois sur la touche imine pour acc der a la fonction POINTAGE lorsque le site en cours est en bande satellite ASTRAL 19 2 E ILNB 24mA RF QU RF QU RF QU RF QU
11. 78 8 48 6 823 250 83 2 48 0 743 250 E55 78 9 48 4 88 000 35 8 104 800 50 5 706 000 67 5 41 1 5 5E 5 lt 9E 9 lt SE 6 29 2 490 000 DVB T 70 3 43 9 2 0E 5 lt 9E 9 lt SE 6 32 2 RR anaunawn w Affichage graphique les histogrammes sont affich s en couleur suivant les Seuils de d cisions programm s en page PARAMETRES ligne Seuils e rouge pour les valeurs inf rieures au Seuil min e vert pour les valeurs correctes entre ces 2 Seuils e orange pour les valeurs sup rieures au Seuil max Plan de mesures 2p iad Niveau 79 0dByuY Les niveaux des porteuses Audio sont ajout s sur l histogramme de la porteuse vid o associ e suivant les couleurs de la l gende pr sente en haut et droite de la page Si une des porteuses Audio d passe le Seuil min ou max programme tout l histogramme est affich en rouge ou orange p 73 861 7862 p 4 861 862 7 Messages affiches L appareil peut afficher des messages en cours de fonctionnement 17 1 Messages de mise en garde Parametres 1 ST ETIENNE Bande fr quence 5 865 MHz Plan fr quences France Cable Seuils Messages n nom _ fr q Y Batterie DECHARGEE const d bit 0 vide 1 TF1 583 250 E35 L NICAM 2 A2 543 250 E30 L NICAM 3 FR3 567 250 E33 L Mono 4 C 607 250 E38 L Mono 5 SARTE 823 250 E65 L Mono 6 M6 743 250 ESS L NICAM 7 FRINTER 88 000 FM 8 EUROPE 1 104 800 FM
12. choix par la roue sensitive du Canal a visualiser en mode terrestre e Full mode full span qui permet d avoir une excursion en fr quence maxi e Auto niveau de r f rence automatique Plus en Mode Satellite e Polar changement de la polarisation horizontale verticale droite gauche Le curseur de mesure peut tre d plac par la roue sensitive ou par les touches curseur DROITE et GAU CHE de la croix de d placement L attenuateur d entr e se positionne automatiquement en fonction du Niveau de r f rence Le filtre se positionne galement automatiquement en fonction du Span 7 2 Identification satellite En Analyseur de spectre satellite l appui sur la A touche Autoset lance la reconnaissance automatique du satellite par acquisition de la table MPEG2 NIT p 39 7861 7862 La reconnaissance se fait en plusieurs tapes e recherche d un transpondeur numerique autour de la position du curseur e accrochage du d codeur num rique essai diff rents d bit symboles en DVB S DSS et DVB S2 attente de r ception de la table MPEG NIT affichage nom du satellite position orbitale Network Name et Network ID Des messages d avertissement s affichent en cas d impossibilit gt impossible de s accrocher sur un transpondeur mauvais fr quence mauvais d bit symbole mauvais standard Fill 1 MHz Fr 11428 543 MH Mode rapide Att 206 auto Mesure niveau 23 73 a i i i i 5 i
13. p 8 861 862 1 Informations importantes Lisez attentivement les consignes qui suivent avant d utiliser votre appareil 1 1 Pr cautions particulieres Ne pas utiliser le produit pour une autre utilisation que celle pr vue Utiliser le bloc chargeur fourni pour viter toute d gradation de l appareil et garantir ses caract ris tiques en mesure Ne pas utiliser dans un environnement humide Ne pas utiliser dans un environnement explosif En cas de d faillance ou pour l entretien de l appareil seul un personnel qualifi doit tre autoris a intervenir Dans ce cas il est n cessaire d utiliser des pi ces d tach es Sefram Ne pas ouvrir l appareil risque de d charge lectrique 1 2 Consignes de s curit Pour une utilisation correcte de l appareil il est n cessaire que les utilisateurs respectent les mesures de s curit et d utilisation d crites dans ce manuel Des avertissements sp cifiques sont donn s tout au long de ce manuel En cas de besoin des symboles de prudence sont marqu s sur l appareil 1 3 Symboles et definitions Symboles apparaissant dans cette notice A Il Remarque signale des informations importantes Symboles apparaissant sur l appareil Attention se reporter la notice Signale un risque de dommage pour le mat riel connect l instrument ou pour l instrument lui m me Terre parties accessibles reli es la masse de l appareil
14. rique Le Plan de fr quences prend alors le nom Personnalis Il est n cessaire de choisir le plan de fr quences correspondant a la r gion ou est utilis l appareil afin d avoir la bonne correspondance fr quence canal Attention Un changement de Plan de fr quence effacera un ventuel plan personnalise utili s auparavant Il y a en effet une seule correspondance fr quence lt gt canal dans l appareil p 36 7861 7862 6 2 Tableau des Programmes Parametres Site n 1 ST ETIENNE Bande fr quence 45 865 MHz Plan fr quences France Cable Seuils Messages vide A 2 543 250 E30 L NICAM FR 3 567 250 E33 L Mono C 607 250 E38 L Mono M6 743 250 E55 L NICAM FR INTER 88 000 EUROPE 1 104 800 Modif Suppr RAZ PA Pv Init 2 3 4 5 SARTE 823 250 E65 L Mono 6 7 8 Liste de tous les Programmes contenus dans le Site en cours Touches sensitives sous l cran Modif saisie des donn es d un Programme Suppr suppression d un Programme e RAZ effacement de tous les Programmes PA d placement du programme point ligne bleue une ligne au dessus Pv d placement du programme point ligne bleue une ligne en dessous Init initialisation de tous les Programmes a partir du Plan de fr quences en bande Terrestre 45 865MHz un Canal par Pro gramme tous les 14 5MHz a partir de 10714MHz en Bande Satelllite 900 2150MHz L appui sur
15. v le niveau du mode hi rarchique v l inversion spectrale du signal p 57 7861 7862 v la pr sence d un canal analogique co fr quent et son niveau relatif v la pr sence d chos hors de l intervalle de garde et leurs niveaux relatifs v lidentificateur de cellule DVB T H BER MER Programme n 25 R1 CH PU Fr quence Canal Standard Modulation Pr amplifica CBER 6 5 VBER lt 2E UNC lt 1E 7 15 MER 31 1dB 1 ST ETIENNE Code Rate HP Code Rate LP Alpha Spectral Inv Co ChannelInd gt 15 dB Long Echo Ind gt 30 dB Cell_ID 3420 11 5 DVB C MCNS REED DECODAGE e D A A Affichage des mesures de e BER taux d erreur avant Reed Solomon e UNC taux d erreur apres Reed Solomon taux d erreur paquet e MER taux d erreur de modulation BER taux d erreur bits rapport nombre de bits faux nombre de bits transmis UNC taux d erreur paquets rapport nombre de paquets faux nombre de paquets transmis Rappel un paquet en DVB C est constitu de 204 octets un paquet est faux s il comporte plus de 8 oc tets faux correction par codage Reed Solomon La mesure des taux d erreurs est longue si le d bit est faible p 58 861 862 12 R ponse impulsionnelle chos DVB T Appuyer trois fois sur la touche de fonction TP pour acc der la fonction R ponse impulsion nelle Cette fonction est accessible si le standar
16. 50 smiley orange Bonne qualit de r ception gt a 50 smiley vert Rappel transpondeur canal satellite Attention Pour identifier correctement un satellite il faut etre accroche sur les 4 transpon deurs Qualite gt 0 Cependant certains transpondeurs sont modifi s r guli rement Consulter le plan de frequence du satellite lorsqu un transpondeur semble ne pas fonctionner Certains commutateurs ou LNB fonctionnent seulement avec des ordres DiSEqC Dans ce cas positionner la bande OL et la polarisation sur DiSEqC en page configu ration LNB DiSEqC Attention le pointage est ralenti en utilisant la commande DiSEqC Vous pouvez ensuite faire un AUTOSET de la m me facon qu en terrestre p 15 7861 7862 Pour tous renseignements complementaires notre support technique est a votre disposition e mail support sefram fr 861 862 3 Pr sentation 3 1 Gen ralit s Les mesureurs de champ 7861 et 7862 sont des appareils portables destin s a l installation et a la mainte nance de toutes les installations de diffusion et de r ception des t l visions analogiques et num riques ter restre et num riques satellite La bande couverte va de 45 MHz a 2150 MHz Ils permettent d effectuer des mesures pr cises sur tous les standards de t l vision analogiques les porteuses FM et les differents standards num riques DVB T H DVB C MCNS DVB S DSS et DVB
17. 6 7 7 8 automatique en fr quence en debit 900 MHz a 2150 MHz avant LDPC apres LDPC BCH apres BCH PER paquets perdus 0 20 dB MER 1 45 Ms s QPSK 8PSK automatique QPSK 4 1 3 2 5 Y 3 5 213 Ya 4 5 5 6 8 9 9 10 automatique 8PSK 3 5 2 3 Ya 5 6 8 9 9 10 automatique en fr quence en debit 45 MHz a 865 MHz 167 kHz 333 kHz 500 kHz avant Viterbi CBER apres Viterbi VBER apres Reed Solomon UNC paquets perdus 0 35 dB MER 5 6 7 ou 8 MHz 2k 8k automatique 16QAM 64QAM QPSK automatique 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 automatique Ya 1 8 1 16 1 32 automatique en fr quence par canaux Affichage graphique de la R ponse Impulsionnelle du canal echos 19 7 Demodulation image et son Audio son TV analogique AM et FM son radio FM mono son TV num rique MPEG2 Vid o image TV analogique terrestre PAL SECAM NTSC Image TV num rique MPEG2 d cryptage suivant CAM Sortie vid o niveau cr te a cr te 1 V imp dance de sortie 75 ohms p 83 Sortie audio Entr e vid o Entr e audio 19 8 T l alimentation Tension Courant Mini DiSEqC G n rateur DiSEqC 19 9 Alimentation batterie Alimentation externe Batterie non amovible Autonomie 19 10 Environnement Afficheur Temperature d utilisation Temperature de stockage CEM et s curit Dimensions et poids 19 11 Accessoires 861
18. 93 861 7862 p 94 861 7862 Declaration CE DECLARATION OF CE CONFORMITY according to EEC directives and NF EN 45014 norm DECLARATION DE CONFORMITE CE suivant directives CEE et norme NF EN 45014 SEFRAM INSTRUMENTS amp SYSTEMES 32 rue Edouard MARTEL 42009 SAINT ETIENNE Cedex 2 FRANCE Declares that the below mentionned product complies with Declare que le produit d sign ci apr s est conforme The European low voltage directive 2006 95 EEC La directive Europ enne basse tension 2006 95 CE NF EN 61010 031 Safety requirements for electrical equipement for measurement control and laboratory use R gles de s curit pour les appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratoire The European EMC directive 2004 108 EEC Emission standard EN 50081 1 Immunity standard EN 50082 1 La directive Europ enne CEM 2004 108 CE En mission selon NF EN 50081 1 En immunit selon NF EN 50082 1 Pollution degree Degr de pollution 2 Product name D signation Field Strengh Meter Mesureur de champ Model Type 786x Compliance was demonstrated in listed laboratory and record in test report number La conformit t d montr e dans un laboratoire reconnu et enregistr e dans le rapport num ro RC 786x SAINT ETIENNE the Name Position October 14 2008 TAGLIARINO Quality Manager
19. ECRAN LCD COULEUR A MATRICE ACTIVE Votre Mesureur de Champ SEFRAM est quip d un cran LCD couleur a matrice active Cet cran fait l objet d un approvisionnement chez des fabricants r put s Dans les conditions techniques ac tuelles de fabrication ces fabricants ne sont pas en mesure d assurer 100 de bon fonctionnement des pixels dans la zone d affichage Ils sp cifient un nombre de pixels d fectueux sur la surface de l cran Le service qualit SEFRAM a conditionn le montage de l affichage de votre instrument au respect des condi tions d acceptation des fabricants ZONE A diagonale 60 B Criteres d acceptation Zone A zone centrale moins de 5 pixels d fectueux au total et moins de 3 pixels contigus Zone B surface totale de l cran moins de 9 pixels d fectueux sur toute la surface de l cran avec les condi tions de la zone A respect es On entend par pixels d fectueux un point de l cran qui reste teint ou qui s allume d une couleur diff rente de celle attendue La garantie contractuelle n est applicable sur le mesureur de champ en votre possession que si les crit res d finis ci dessus ne sont pas atteints Aussi bien lors de la livraison que pendant la p riode de garantie p 80 861 7862 19 Specifications techniques 19 1 Caracteristiques techniques communes 7861 et 7862 Frequence Gammes 45 MHz a 865 MHz bande terrestre 920 MHz a 2150 MHz bande satellite 2412 MHz a 2484
20. USB libre 4 5 2 Interface USB installation des drivers T l charger sur notre site Internet www sefram com ou sur le CD fourni le driver USB n ces saire RNDIS ZIP Apres d compactage des fichiers connecter l appareil au PC en utilisant un c ble USB type A vers mini B disponible en option sous le num ro 978551100 aupr s de SEFRAM Allumer votre appareil l cran suivant appara t p 26 7861 7862 Assistant Mat riel d tect Assistant Ajout de nouveau mat riel d tect Cet Assistant vous aide installer le logiciel pour Microsoft Windows CE ANDIS virtual adapter Si un CD d installation ou une disquette a t 42 fourni avec votre p riph rique ins rez le maintenant Quelle t che voulez vous que Assistant ex cute Installer le logiciel automatiquement recommand installer partir d une liste ou d un emplacement sp cifi utilisateurs exp riment s Cliquez sur Suivant pour continuer Si Windows Update veut rechercher le pilote cliquer sur Pas cette fois puis sur Suivant 1 S lectionner Installer partir d une liste ou d un emplacement sp cifi et cliquer sur Suivant 2 L cran suivant appara t Assistant Mat riel d tect Choisissez vos options de recherche et d installation at SG 2 Rechercher le meilleur pilote dans ces emplacements Utilisez les cases cocher ci dessous pour limiter ou te
21. V dBuV dBmV et dBm Le dBuV dBmV est un rapport logarithmique entre une tension donn e U et une tension de r f rence U La tension de r f rence est Ur 1 uV 1 mV N 20 log U U Le dBm est un rapport logarithmique entre une puissance donn e P et une puissance de r f rence P La puissance de r f rence est Pr 1 mW dans 75 ohms N 10 log P P avec Pd Ud 75 U 1puV N 0 dBuv 60 dBmV 108 75 dBm U 1mV N 60 dBuV N 0 dBmV N 48 75 dBm U 1V N 120 dBuV N 60 dBmV N 11 25 dBm 19 13 Valeurs a mesurer Valeurs minimum et maximum pour une bonne qualit du signal Niveau puissance dBuV puissance Niveau puissance dBUV Mesures C N BER MER modulation Terrestre e ee m gt s gt O o sm OOO i i wawae a n rs o p 85 861 7862 p 86 861 862 20 Lexique Aatyse SPECTRALE Methode utilis e pour mettre en evidence les caract ristiques du signal L in t r t de cette analyse est donc de visualiser les perturbateurs ainsi que la forme du signal L analyse spectrale met en vidence la caract ristique fr quence amplitude Filt 100 kHz 583 250 MHz 68 SdByuV Att 20dB auto 01 TF1 35 E35 80 0 EEE EE ae a ie oe es O 0 O Y Eu o ia ca u ame im OR A BEA 20 Fcen 586 250 1 MHz div Span 10 MHz Curseur Span N R f dB div Program Canal Full Auto Banne DE FREQUENCE Portion continue du
22. a l aide du logiciel de transfert TR7836 puis charges dans l appareil Un Site est constitu par un nom sur 10 caracteres une Bande de fr quence de travail Terrestre Satellite Wi Fi une liste de Programmes un Plan de Mesure data logger une liste de Seuils de d cision min max par standard 6 messages de 24 caracteres imprim s en ent te des tickets de mesure imprimable avec le logi ciel TR7836 p 23 7861 7862 Un Programme est constitu par e unnom sur 8 caracteres e une fr quence e un standard e un d bit ou une largeur de bande et une constellation pour les standards num riques plus pour un programme en bande Satellite l tat du LNB bande polarisation e un mode et une fr quence audio Le fait de choisir un Site sur la page Parametres rappelle automatiquement toutes les informations attach es a ce site Le fait de choisir un Programme sur l une des pages de mesure rappelle automatique ment toutes les informations attach es a ce programme Le choix de la Bande de fr quence de travail d termine les mesures possibles standards e bande Terrestre 45 865 MHZ standards TV analogique terrestre FM DVB C et DVB T H e bande Satellite 920 2150 MHz DVB S DSS et DVB S2 e bande Wi Fi 2 45GHz mesure des canaux Wi Fi avec un adaptateur USB Wi Fi externe Attention le changement de Bande sur un Site efface toutes les donn es attach es a ce site apres une demande de conf
23. allum Pour une charge rapide il est donc n cessaire d teindre l appareil Une fois la batte rie charg e la LED BATT s teindra automatiquement La batterie est charg e a 80 en 1 heure avec une charge rapide autonomie 2H30 La charge totale 2 heures entraine une autonomie d environ 3 heures luminosit a 100 t l alimentation en marche image MPEG2 le voyant orange BATT s teint lorsque la charge est termin e 4 3 Alimentation externe L appareil peut tre aliment par une source de tension continue ext rieure L appareil fonctionne avec une tension de15V 5 amperes Le bloc chargeur fourni lors de l achat de l appareil fait galement office d alimentation externe 4 4 Mise en route Appuyer sur le bouton central du clavier de la face avant La page de pr sentation appara t sur l afficheur et le voyant orange ON s allume Le message Autotest en cours est affich pendant un court instant puis s efface 4 5 Connexion de l appareil a un PC 4 9 1 L appareil poss de une interface USB et une interface ETHERNET qui permettent de le connecter directe ment a un PC Configuration requise Les pilotes sont compatibles avec les systemes d exploitation suivants Windows Vista TM Windows XP TM Windows Server 2003 TM Windows 2000 TM Pour tout autre systeme d exploitation merci de contacter le support technique SEFRAM Votre PC doit galement disposer d un port
24. e D Produit recycler pa pr A 1 4 Conformit et limites de l appareil Voir chapitre D claration CE p 9 861 7862 861 862 2 D marrage rapide INSTRUMENTS 8 SYSTEMES Mesureur de champ 786X Beaucoup plus simple beaucoup plus facile a A utiliser gr ce la touche AUTOSET A Touches importantes AUTOSET nl SPECTRE LNB DISEqC Eth PARAMETRES TP MESURES TV Je veux travailler TT En terrestre En satellite lt E de Dans tous les cas laissez vous guider par la touche AUTOSET p 11 7861 7862 AUTOSET Ce mode permet d effectuer une recherche automatique des programmes et de renseigner le Site courant Attention Cette fonction remplace toutes les informations Programmes presente dans le Site liste des Programmes en cours Avant de lancer la recherche choisisser un Site vide voir le chapitre 6 Parametrage des Sites Attention votre antenne ou parabole doit tre correctement orient e avant de r aliser un AUTO SET voir chapitre POINTAGE pour orienter correctement une parabole 1 Appuyer sur la touche AUTOSET Autoset Mod Terrestre Plan fr quences Europe Param tres de recherche Telealimentation 5v 13V EJ Be Ter Cable Sat Scan 2 Choisir le mode Terrestre Satellite ou Cable suivant la recherche d sir e Le plan de fr quence en mode Terrestre
25. la touche Modif sur le tableau des Programmes affiche les donn es du Programme pour modification Site n 1 ST ETIENNE Bande fr quence 5 865 MHz Plan fr quences France Cable Seuils MODIFICATION PROGRAMME Messages Nom TF1 Fr quence 583 250 MHz Canal 35 E35 0 Standard 1 Audio 6 5 MHz NICAM 2 A2 Modulation 3 FR3 Debit symbole 4 C 507 250 i 5 S ARTE 823 250 E65 L Mono 6 M6 743 250 ESS L NICAM 7 FRINTER 88 000 FM 8 EUROPE 1 104 800 FM _ Nom Utiliser la croix de d placement pour naviguer entre les differentes lignes de parametres A chaque ligne correspond un menu de modification d un parametre dans le Programme Nom Fr quence Standard Appuyer sur n importe quelle touche de fonction Param tres Spectre TV Niveau etc pour terminer la modification p 37 7861 7862 6 3 Seuils Modification des Seuils de d cision min max par Standard Param tres 1 ST ETIENNE Parametres Site n 1 ST ETIENNE Site n 3 ASTRA NUM jams oeren AE SEE AA ia Bande fr quence AAN SATA Balin SEVILS DE MESURE Vid o Vid o V A1 dB V A1 dB V A2 dB V A2 dB min max min max 10 17 23 31 a f 10 17 23 31 B 11568 000 B 623 250 LM 743 250 L NICAM 1527 pe 58 000 i 104 800 EURONEWS 11817 000 H mit 8 me gt B
26. mains tout en visualisant les effets sur l appareil 3 2 6 Interface homme machine Lorsqu une ligne est point e vid o inverse le menu correspondant s affiche Le changement de ligne se fait par les touches HAUT et BAS de la croix de d placement 1 ST ETIENNE Titre de la page en cours Site en cours Indication de l tat de la Niveau Pulssance 2 A2 Fr quence 543 250 MHz bakterie Canal 30 E30 Standard E Audio 6 5 MHz NICAM 20 40 60 V 80 6dBu 0 10 20 C N 63 2dB 10 V A1 19 3dB V A2 31 2dB Certains menus proposent 2 touches w 0 10 validation x annulation et sortie du menu p 21 7861 7862 Modification d une valeur numerique par la roue sensitive Niveau Puissance 1 ST ETIENNE Programme n LUNA 23 Fr quence 543 250 MHz Canal 30 E30 Standard le Audio 6 5 MHz NICAM 20 40 60 V 82 8dBy 0 C N 45 4dB 10 V A1 19 3dB V A2 31 5dB Plan 10 20 0 10 Lorsque la ligne d un param tre num rique est point e vid o inverse la roue sensitive permet de modifier sa valeur Utiliser aussi les touches directionnelles droite et gauche pour modifier la valeur num rique par pas de 1 Choix dans une liste Param tres Site n 1 ST ETIENNE Bande fr quence 45 865 MHz Seuils Messages Europe Cable USA USA Cable Japan Japan Cable FR INTER 88 00 EUROPE 1 104 800
27. re u L amplitude relative en dB et le retard en us distance en km ou en mile par rapport au signal principal raie 0 peuvent tre valu s La ligne jaune repr sente la fin de l intervalle de garde Les chos raies situ s au dela de cette ligne perturbent la reception et doivent tre le plus faible possible Les touches de menu permettent de changer le zoom et l unit utilis s pour l affichage Zoom 8 Zoom Zoom 2 Zoom plage complete ou partielle d analyse Unit choix de l unit us kilom tre ou mile p 60 861 862 13 LNB DISEqC L appui sur la touche de fonction 13 1 Bande satellite Lignes de configuration T l alim Fr quence OL Fr quence OL2 S lection OL S lection polar Commutateur Satellite Positionneur Satellite n 13 2 Bande Terrestre Lignes de configuration T l alim permet d entrer dans la configuration de l installation Param tres 9750 000 MHz Fr quence OL2 10600 000 MHz S lection OL 0 22kHz S lection polar 13 18V Commutateur Non Satellite Pos A Positionneur Non EURONEWS Satellite n ie I Aa on of arr t marche commutation automatique au d marrage de l appareil Auto frequence OL bande basse du LNB frequence OL bande haute du LNB commutation de bande sur le LNB 22 kHz ToneBurst ou DiSEqC commutation de polarisation sur le LNB 13 18V ou DiS
28. roue Sensibilit touches Adresse IP Ethernet Masque IP Ethernet Adresse IP USB Masque IP USB 861 7862 volume sonore des bips des touches intensit du r tro clairage de l cran extinction automatique sensibilite de la roue sensitive sensibilit des touches sensitives sous l cran interface Ethernet adresse r seau TCP IP interface Ethernet masque de sous r seau interface USB adresse r seau TCP IP interface Ethernet masque de sous r seau Modification des r glages par les touches de menu ou par saisie alphanum rique pour les adresses des Interfaces 150 point 165 point 2 point 11 et validation par exemple Remarque la r duction de la luminosit de l cran permet de gagner en autonomie p 67 861 7862 p 68 861 862 15 Sauvegarde Rappel L appui sur la touche des mesures Parametres 1 ST ETIENNE Bande fr quence 45 865 MHz Plan fr quences France Cable Seuils Messages d bit ie 567 250 E33 L Mono 607 250 E38 L Mono 823 250 E65 L Mono 743 250 FR INTER 88 000 EUROPE 1 104 800 On am AWN Ee Les mesures sauvegard es pourront apres transfert servir a la cr ation de rap ports de mesures sur PC a l aide du logiciel de transfert TR7836 Une fen tre se superpose la page en cours et vous propose un nom de fichier par d faut MEM xxx Touches sensitives sous l cran e Nom modific
29. theorique et le point pratique sur un cadran de la constellation ll permet de contr ler la r ception plus sa valeur est grande plus l image est de qualite HN Vecteur d erreur NI Vecteur magnitude point r f rence jusqu au point id al MoouLarTion Une fois le codage du signal effectu il est modul avec une porteuse pour tre transmis AM Amplitude modulation modulation analogique de l amplitude de la porteuse FM Frequency Modulation modulation analogique de la fr quence de la porteuse QPSK Quadrature Phase Shift Keying modulation num rique de phase QAM Quadrature Amplitude Modulation modulation num rique de phase et d amplitude COFDM Coded Orthogonal Frequency Division Multiplex modulation num rique de phase et d amplitude multi porteuses utilis pour la TNT MPEG Motion Picture Expert Group MPEG est une famille de codage num rique compress pour l audio vid o Le but des codages MPEG est de r duire enormement la taille des informations transmises avec le minimum de perte a l aide d algorithmes de compression tres complexes L option MPEG 2 pr sente sur les mesureurs de champ SEFRAM permet de visualiser et contr ler des programmes TV cod s en MPEG2 directement sur les mesureurs Exemple Sur le Satellite Astra les cha nes EURONEWS et SPORT sont d crypt es et visibles sur les mesureurs de champ Muttievex Ensemble de cha nes diffus es par un m me op r
30. top de synchronisation des lignes vid o P Ol E B Prog Prog TV Top sync T Touches sensitives sous l cran e ar CN TW Top sync R glage du volume sonore par la roue sensitive R glage de la luminosit par la roue sensitive R glage du contraste par la roue sensitive R glage de la saturation des couleurs par la roue sensitive Prog Prog Choix du programme en cours de visualisation Mode plein cran ou vid o externe Affichage du top de synchronisation des lignes vid o R glage du volume sonore et de l ecran L appui sur une des touches de r glage de volume ou de l cran provoque l apparition d un bargraph La roue sensitive permet d augmenter ou diminuer le volume suivant le sens de rotation p 47 7861 7862 vol III 22 m B Prog Prog TV Top sync 9 1 2 Mode Plein Ecran vid o externe L appui sur la touche de menu TV affiche le menu suivant Zoom AY lt gt Touches sensitives sous l cran NE mode plein cran efface les cases au dessus des touches sensitives sous l cran e Zoom mode plein cran plus agrandissement de l image e LAV lt gt source de l image interne ou externe affichage de l image pr sente sur les connecteurs entrees video 9 1 3 Top de synchro Incrustation du Top de Synchronisation des lignes vid o 7861 7862 9 2 TV MPEG2
31. transpondeur 2 associ au satellite A T3 gt Modification du transpondeur 3 associ au satellite A T4 gt Modification du transpondeur 4 associ au satellite A T5 gt Modification du transpondeur 1 associ au satellite B T6 gt Modification du transpondeur 2 associ au satellite B HA JS 100 Dis T7 gt Modification du transpondeur 3 associ au satellite B 27500 22000 22000 27200 T8 gt Modification du transpondeur 4 associ au satellite B A chaque ligne de la mini page correspond un menu diff rent Appuyer sur la touche al pour revenir en pointage simple ou double L activation ou la d sactivation d un transpondeur permet d acc l rer la recherche des trans pondeurs actifs Les transpondeurs peuvent donc tre modifi s soit directement dans l appareil soit en utilisant SeframSAT Le temps d accrochage est li au d bit du transpondeur Plus le d bit est faible plus le temps d accrochage est lev Il est donc pr f rable de choisir des transpondeurs ayant des d bits lev s pour le pointage d une parabole p 46 861 862 9 Image et Son L appui sur la touche permet d acc der la fonction IMAGE ET SON 9 1 TV Analogique 9 1 1 e Visualisation de l image analogique terrestre e Ecoute radios FM e R glage du son de la lumi re couleur contraste e Modification directe du programme en cours e Mode plein cran vid o externe e Affichage du
32. 0 543 250 567 250 607 250 623 250 743 250 58 000 EUROPE 1 104 800 D s AE Bande Terrestre 45 865 MHz Nom Liste 1 ST ETIENNE Param tres 1 ST ETIENNE Site n 45 865 MHz Bande fr quence France Cable Seuils Messages vide vide vide vide EUROSPOR BLOO TWD PHOENIX e AN A Li MA Param tres Site n 0 Bande fr quence 2412 2484 Mhz 0 1 1 2 3 3 4 4 5 5 6 6 Fi F E E g y 10 Nom Uste Bande Wi Fi 6 1 Lignes de param tres Choix du Site en cours Ce choix peut se faire par le num ro de Site roue sensitive ou saisie clavier ou par la liste des Sites Touches sensitives sous l cran e Nom e Liste 11 259 000 11362 000 11009 000 11229 000 11627 000 saisie du nom du Site 10 caract res max choix du Site courant dans la liste des Sites 3 Choix de la Bande de Fr quence du Site en cours Touches sensitives sous l cran e Ter e Sat e Wi Fi terrestre 45 865 MHz avec tous les standards de TV terrestre satellite 920 2150 MHZ avec tous les standards de TV satellite Wi Fi 2412 2484 MHz option p 35 7861 7862 gt Modification des Seuils de d cision min max par standard Touches sensitives sous l cran e Modif affiche la liste des Seuils pour modification Le d placement sur ce tableau se fait par la croix de d placement La modification d un Seuil se fait par la roue sen
33. 0 L 2 3 4 5 6 7 8 Certains param tres peuvent tre choisis dans des listes Plan de fr quences Programmes Sites Canaux Le d placement de la vid o inverse se fait par les touches HAUT et BAS de la croix de d placement ou par la roue sensitive Le menu propose 2 touches L_e valide le choix et efface la liste gt annule le choix et efface la liste p 22 7861 7862 Saisies alphanumeriques Parametres il Bande fr quence 5 865 MHz Plan fr quences France Cable Seuils Messages 583 250 L NICAM 543 250 L NICAM 567 250 L Mono 607 250 L Mono 823 250 L Mono 743 250 L NICAM FR INTER 88 000 FM EUROPE 1 104 800 FM On AM AWN amp Certains param tres poss dent une saisie alphanum rique partir du clavier et des touches menu l Cette saisie d bute d s l appui sur une touche de ce clavier pour les valeurs num riques n de pro gramme fr quence et apr s appui sur une touche de menu pour les textes nom du site nom du pro gramme Une zone de saisie appara t en couleur cette saisie ne sera valid e qu apr s l appui sur la touche J du clavier alphanum rique Toute autre action annule la saisie en cours 3 2 7 Structure des Sites Programmes Bandes de Frequence Afin de simplifier le rappel des informations sur le terrain le logiciel interne utilise des Sites et des Pro grammes Des sites peuvent aussi tre cr es
34. 14 42 TEST des CNO S unaii ae nan 65 14 5 APNE SALONS Alverses ia 66 14 6 REglages ne eier 66 15 Sauvegarde Rae ci 69 151 SAUVER a seien nm dr eo ie Don ru 69 19 2 SENN DG e A e es 69 15 3 Sauvegarde Rappel du Plan de Mesure ie 70 861 7862 1G Plan d Mestre Sii iia 71 16 1 Entr e modification d un num ro de programme sise 71 16 2 x IR AUOMALIQUE lt A D Dessert 12 16 3 MISUAISAMON Grapnique nn a lo Sil 12 16 4 Valeurs Nors tolerancia aia 73 17 Messages Alf ches cn er a ee ee tee 75 MEA Messages de mise en dales 15 17 2 MES SAG CSCI POS SIO INC sarten soldar ea de nn de ee de 76 11 3 Messages denme Sita 17 18 Maintenance seen 79 19 Specifications techniques 28 rooien oaaa n ana aea aasa aaan apana aaia 81 19 1 Caract ristiques techniques communes 7861 et 7862 81 T92 DVB C orien a 82 19 3 MONS 2m essen seele 82 1A DYB DOS o A A o nn dei 82 19 34 DVB SZ UA y e sade 83 A es ee re 83 19 7 Demodulation image et SON u2244usnesseenennnnnenne nenne nnnnennnnnnnennnenennnnnennennennensenennnnnensnnnnnennnnnennensnnnensnnnnnenn 83 19 8 Tele allmenlallon nee ee 84 19 9 Alimentations Daere erario a di 84 19 10 ENVIOS dior OSA O cb 84 MeN ACCES SOMOS ri ai tia 84 19 12 Correspondance V dBuV dBmV et UBM ss 85 19 15 VAIO TS elt OLIN Ir cres aiii 85 20 E y o ea a a dacsdecssucasecssucudacsssnasecedaxudexccss E 87 Declaralion GE nn an A daim cc 95 p 7 861 7862
35. 62 e Attention ne pas teindre l appareil pendant la procedure de mise jour gt FIRMWARE UPDATE v1 0 Update In Progress Do not switch off the instrument Mise jour en cours Ne pas teindre l appareil LITT A la fin de la mise jour l appareil vous invite retirer la cl USB et faire un Arr t Marche VEY FIRMWARE UPDATE v1 0 PELE Please disconnect the USB key and switch off the instrument D connecter la cl USB et red marrer l appareil Le logiciel est charge dans votre appareil Des messages d erreur peuvent apparaitre ne pas en tenir compte A la fin de cette mise jour faire un Arr t Marche de l appareil p 31 861 7862 p 32 861 862 5 Mode AUTOSET Ce mode permet d effectuer une recherche automatique des programmes et de renseigner le site courant Il est accessible en appuyant sur la touche Les lignes affich es sur cette page d pendent de la Bande de fr quence d sir e ligne MODE Autoset M E Plan fr quences France Cable Ter Cable Sat Scan TI Ter cable Sat Scan Mode Terrestre Mode Satellite Autoset Mode Cable Plan fr quences France Cable u A Paramitra da Ter Cable Sat San Mode Cable Une fois le mode choisi la croix de d placement haut bas et droite gauche permet de se d placer sur le tableau La touche cen
36. 7862 niveau 0 dBm environ charge minimale 1 kOhm CVBS niveau cr te a cr te 1 V max niveau 0 dBm max 5V 13 V 18V 500 mA max protection court circuit 22 kHz 2 kHz 0 6 V c a c 0 1 V standard 1 2 bloc secteur 100 240 VAC cordon suivant pays jack 5 5 mm trou 2 1 mm sortie 15V 5 A max Lithium ion 10 8 V 6 5 Ah 9 V en fin de d charge 200 cycles charge d charge 3 heures typique apres une charge complete 2 h appareil teint 2H30 apr s une charge rapide d 1 heure appareil teint TFT couleur 7 0 pouces 16 9 r tro clair 5 C 45 C 10 C 60 C conforme CE NF EN 61326 Juillet 1997 A1 Octobre 98 A2 Edit Septembre 2001 EN 55022 A2 dition 2003 classe B appareil autonome Immunite selon EN 61326 1 2006 NF EN 61010 1 Juin 2001 environ 210 x 297 x 90 2 1 kg batterie comprise Livre avec une sacoche une batterie un adaptateur secteur une notice d utilisation Accessoires en option e kit TR7836 comprenant le logiciel TR7836 et le cable USB type A vers mini B p 84 861 7862 e alimentation allume cigare ref 978361000 e adaptateur F BNC r f 213200011 e adaptateur BNC TV femelle r f 213200010 e cable USB type A vers mini B ref 978551100 e cable crois ETHERNET r f 298504246 e adaptateur pour mesures Wi Fi r f 978651000 e sacoche pour accessoires r f 978656500 Contactez le service commercial de SEFRAM 19 12 Correspondance
37. B T reponse impulsionelle Image analogique terrestre Image numerique non cryptee Modele 7862 Compatible terrestre satellite et cable Mesures analogiques et numeriques DVB T H DVB S DSS DVB S2 DVB C et MCNS Mesure des echos en DVB T reponse impulsionelle Image analogique terrestre Image numerique non cryptee et cryptee avec carte d acces 7861 7862 3 2 Description 3 2 1 Face Avant Ecran panoramique 7 0 pouces Touches de menu sensitives Marche Arr t arche Arre Voyants d indication mise en route de l appareil t l alimentation activ e batterie en charge Touches de fonction acc s direct Sacoche de transport renforc e Roue codeuse ultra plate La face avant est quip e d une roue sensitive ultra plate entour e de fl ches directionnelles On retrouve juste en dessous de l cran 8 touches de s lection Roue Sensitive Touches haut bas et gauche droite Touche centrale p 18 7861 7862 3 2 2 Touches de fonction rv 5 AUTOSET mode de recherche automatique des programmes permet de d finir automatiquement les plans de mesure quel que soit le type de r ception TV PARAMETRES initialisation des donn es des sites Bande de Fr quence Programmes et choix du site en cours eme SPECTRE analyse de spectre rapide pointage simple et double par un 2 m me touche appui sur cette TV affichage de l image
38. Constellation Fonction scan 19 3 MCNS 7862 seulement suivant UIT J 83 ANNEXE B IDEM DVB C sauf Constellation D bit 19 4 DVB S DSS suivant ETS 300 421 Frequences Taux d erreur 861 862 scrutation 100 programmes max num rique graphique niveau puissance C N et taux d erreurs d tection de seuils tilt interne sur m moire flash sites programmes plans de frequences mesures spectres plans de mesures enregistrements graphiques 312 ko 1000 fichiers max par type de donn e USB mini B RJ 45 connecteurs RCA jack 5 5 mm 15V max 5A 46 MHz a 865 MHz avant Reed Solomon BER apres Reed Solomon UNC paquets perdus 20 a 40 dB MER 1 a 7 Ms s 16 32 64 128 256 en fr quence en d bit 64 256 1 a 5 563 Ms s 900 MHz a 2150 MHz avant Viterbi CBER apres Viterbi VBER apres Reed Solomon UNC paquets perdus p 82 Taux d erreur de modulation Debit Modulation Taux Viterbi Fonction scan 19 5 DVB S2 suivant ETS 302 307 Frequences Taux d erreur Taux d erreur de modulation D bit Modulation Ponctuation Fonction scan 19 6 DVB T H suivant ETS 301 701 Fr quences AFC Taux d erreur Taux d erreur de modulation Largeur de bande Porteuses Constellation Taux Viterbi Intervalle de garde Fonction scan 861 7862 0 a 20 dB MER 1 45 Ms s QPSK 1 2 2 3 3 4 5 6
39. EqC pr sence d un commutateur et type Non ToneBurst 22 kHz ou DiSEqC position du commutateur SAT A SAT B SAT C ou SAT D presence d un positionneur Oui Non position actuelle de 1 a 127 positions pr charg es dans le positionneur Parametres 1 ST ETIENNE Bande fr quence 5 865 MHz Plan fr quences France Cable Seuils Messages Er TELE ALIMENT ATION 543 250 L NICAM 567 250 L Mono 607 250 L Mono 823 250 L Mono 443 250 L NICAM FR INTER 88 000 FM EUROPE 1 104 000 FM sv ixw w o 0 1 2 3 4 5 6 7 6 arr t marche Choix de la tension de t l alimentation parmis les valeurs de 5V 13V 18V p 61 861 7862 p 62 861 862 14 Configuration L appui sur la touche permet d acc der la CONFIGURATION g n rale de l appareil e langue date et heure e unit de mesure corrections e m moires e initialisations e r glages clairage cran volume bip sonore Interfaces USB et ETHERNET Configuration 1 ST ETIENNE Langue Francais Date 10 septembre 2008 Heure 12h 08mn 18s Unit dBuV Corrections Non M moires Initialisations R glages De Fr En It NI Sp Sv 14 1 Langue date heure Modification par les touches sensitives sous l cran 14 2 Unit de mesure Touches sensitives sous l cran e dBuV 0 dBuV correspond 1 uV e dBmV 0 dBmV corre
40. Frequency Division Multiplex Codage num rique utilis pour la TNT Le principe est de transmettre l information par une multitude de porteuses mode 2K ou 8K ConsteLLATION Moyen de v rification de la qualit du signal par un regroupement de points formant des taches sur l cran du mesureur de champs Plus les taches de la constellation sont circulaires et distinctes plus le signal est de qualit de plus en fonction de la forme des taches on peut d ter miner le type d erreur pr sent Fonction disponible sur les mesureurs de champ permettant l affichage de la constellation pour tous types de signaux num riques QAM QPSK et COFDM Typiquement QAM c ble 64 taches 16 taches par cadran COFDM TNT 64 taches 16 taches par cadran QPSK Satellite 4 taches 1 tache par cadran 8PSK Satellite 8 taches r parties sur un cercle 11836 000 MHz 27 500 Msfs QPSK 3 4 CBER lt 1E 7 VBER lt 1E 9 UNC lt 3E 6 MER 15 8dB Zoom X1 Zoom X2 CoNTRE POLARISATION rapport entre les niveaux recus de la polarisation d sir e et de la polari sation oppos e il doit tre le plus lev possible Pour r gler la contre polarisation on tourne la t te de la parabole Das Digital Audio Broadcasting La Diffusion Audio Num rique est un systeme de radiodiffusion num rique standardise cod e en COFDM Il en existe sur les bandes suivantes Bande L 1452 1492Mhz Bande 3 223 230Mhz p 88
41. MHz bande Wi Fi option Resolution mesure 50 kHz en terrestre 1 MHz en satellite affichage 1 kHz Mesure de niveau Frequences 45 865 MHz 900 2150 MHz Dynamique 20 120 dBuV 30 110 dBuV Pr cision 1 dB typique 1 dB typique Pr cision 4 dB max 4 dB max Unit dBuV dBmV dBm ou Volt Resolution 0 1 dB Filtres de mesure terrestre 100 KHz ou 300 kHz satellite 1MHz Entree 75 OHMS BNC Niveau max admissible 80 VDC 80 V eff 50 Hz Standards terrestres B G D K I L M N FM DVB T H DVB C MCNS satellites PAL SECAM NTSC DVB S2 DVB S DSS Mesures cr te moyenne ou puissance efficace Analyse spectrale Filtres terrestre 100 kHz 300 kHz et 1 MHz satellite 1 MHz 3 MHz et 10MHz automatique en fonction du Span Att nuateur 0 a 50 dB par pas de 10 dB Dynamique affichage 60 dB Span 0 5 10 20 50 100 200 500 1000 MHz et full Nombre de points 350 points Vitesse de balayage Tene 10 1010 10 wo 90 gt me sue 5030 50 90 90 90 gt a a0 p 81 Plan de mesures data logger Capacite Affichage Mesures Memorisation Sauvegarde Donn es Capacite Entrees et Sorties auxiliaires Interface USB Interface Ethernet Entr e Sortie audio et vid o Entr e alimentation 19 2 DVB C 7862 seulement suivant UIT J 83 ANNEXE A Frequences Taux d erreur Taux d erreur de modulation D bit
42. NB double en v rifiant 4 transpondeurs sur 2 satellites au choix Le fonctionnement est identique au Mode pointage simple Check Sat double LNB Sat B HOT BIRD 13 0 E ILNB 28mA ILNB 28mA RF QU RF QU RF QU RF QU RF QU RF QU 4 93 88 89 89 91 12731 10719 12715 i i Hi H Lo Y Hi Y 27 500 22 000 22 000 27 500 27 500 27 500 DVB S DVB S DVB S DVB S DVB S DVB S DVB S Ti IF T8 Satellite A Satellite B Le satellite A est sur la partie gauche de l cran et le satellite B est sur la partie droite Touches sensitives sous l cran __T1 72 73 T4 Modification des param tres du transpondeur 1 2 3 ou 4 du satellite A TS T6 77 T8 Modification des parametres du transpondeur 1 T5 2 T6 3 T7 ou 4 T8 du satellite B Les fleches directionnelles droite gauche permettent de passer du satellite A vers B et inversement p 45 7861 7862 La roue sensitive permet de modifier le satellite en cours changement du satellite en fonction de la liste envoy e par le logiciel SeframSat Pour sortir de ce mode appuyer sur n importe quelle touche de fonction Param tres Spectre TV Niveau etc 8 5 Modification des parametres d un transpondeur L appui sur une des touches Tx permet de modifier le transpondeur associ au num ro x T1 gt Modification du transpondeur 1 associ au satellite A Check Sat Satellite ASTRA 1 19 2 T2 gt Modification du
43. S2 Ils effectuent les mesures de Niveau en mesure moyenne cr te ou puissance en fonction du standard choisi sur la porteuse vid o et les porteuses audio si celles ci sont pr sentes En mode Plan de Mesure ils scrutent jusqu a 100 programmes simultan ment et les comparent des seuils de d cision min max Dot s d une mesure de Taux d Erreur performante diff rents BER MER ils permettent de valider enti rement les transmissions num riques DVB T H DVB C DVB S DSS et DVB S2 La Reponse Impulsionnelle analyse des chos en DVB T H permet de compl ter cette analyse L analyse de Spectre ultra rapide et pr cise permet de visualiser les perturbateurs Il est galement possible de visualiser l image TV analogique et num rique en terrestre et num rique en satellite Le son FM TV est audible par un haut parleur int gr Il est possible de stocker un grand nombre de configurations mesures et courbes de spectre gr ce a la forte capacit m moire Chaque appareil est enti rement t l commandable par ses liaisons USB et ETHERNET via un ordinateur Con u pour une utilisation de terrain ils sont compacts 2 1 kg batterie comprise autonomes pack batte rie et chargeur rapide quip s d un afficheur LCD graphique couleur r tro clair pour une meilleure lisibi lit Mod le 7861 Compatible terrestre et satellite Mesures analogiques et num riques DVB T H DVB S DSS et DVB S2 Mesure des echos en DV
44. T 6 2E 5 lt 9E 9 lt 5E 6 514 000 618 000 706 000 738 000 543 250 567 250 583 250 607 250 743 250 823 250 Le site courant est a pr sent correctement rensei gn avec les programmes trouv s DO Ane Mesure de niveau Cette fonction permet de r aliser une mesure de niveau sur un programme ct 1 Appuyer sur la touche pour acc der la fonction Mesure de NIVEAU 2 Choisir un num ro de programme parmis les programmes trouv s pr c demment l aide de la roue sensitive ou par saisie alphanum rique ligne Programme N Niveau Puissance ogramme n 3 ec 9 Fr quence 706 000 MHz Canal 50 E50 8 MHz Standard DVB T H Audio V 7861 7862 Le niveau est indiqu sur un bargraph Un mini spectre est egalement present sur cette page En bande terrestre pour une prise utilisateur le niveau doit tre compris entre 50 et 66 dBuV en FM entre 35 et 70 dBuV en COFDM entre 57 et 74 dBuV dans les autres cas En bande satellite pour une prise utilisateur le niveau doit tre compris entre 47 et 77 dBuV Mode TV Une fois le programme choisi dans la page mesure de NIVEAU appuyer sur la touche Quelques secondes apres une image TV apparait sur l cran Si l cran reste noir et que l inscription conditional access est indiqu e il s agit d une chaine crypt e Vous pouvez alors soit ins rer la carte d abonn a conditi
45. analogique et num rique MESURES 1 appui mesure de Niveau cr te moyenne et puissance 2 appui mesure BER MER 3 appui analyse des Echos en TNT R ponse Impulsionnelle CONFIGURATION DISEQC mise en route arr t de la t l alimentation configuration et s lection de la bande polarisation mise en route et configuration commutateur ou positionneur CONFIGURATION langue date heure unit de mesure volume sonore luminosit coefficients de correction gestion de l espace m moire et initialisation du nombre de sites de l appareil SAUVEGARDE RAPPEL m morisation ou rappel d une mesure d un enregistrement d une configuration PLAN DE MESURE scrutation du niveau de 100 programmes maximum 7861 7862 3 2 3 Face superieure connecteurs Interface carte d abonn Entr e BNC RF programmes crypt s Entr e alimentation Connecteur Connecteur Connecteur Entr e Sortie externe USB mini USB Ethernet Vid o 3 2 4 Entree de mesure L entr e de mesure se trouve sur la face sup rieure a gauche La sacoche de protection poss de une d coupe face celle ci Passer votre cordon de mesure travers la sacoche et ainsi utiliser le rabat pour vous prot ger contre la lumi re directe p 20 7861 7862 3 2 5 Utilisation des sangles Accrocher une sangle sur la face inf rieure de la sacoche pour utiliser votre appareil sans les mains Orienter votre parabole avec les
46. ande Terrestre Bande Satellite Le d placement sur ce tableau se fait par la croix de d placement La modification d un Seuil se fait par la roue sensitive La touche sensitive sous l cran Init force tous les seuils a leur valeur pr d finie en dBuV ECS mes a ee fw Les seuils de d cision sont utilis s en affichage des mesures Niveau Puissance et Plan de mesu res seuil min seuil max y y affichage rouge affichage vert affichage orange p 38 861 862 7 Analyseur de spectre L appui sur la touche In permet d acc der la fonction ANALYSEUR DE SPECTRE e representation graphique de l amplitude du signal en fonction de la fr quence Fill 3 MHz 11 775 204 MHZ Filt 100 kHz 383 250 MH Att Alle ALE 20 auto 01 TF1 m a 0 23 Fcen 11750 000 30 MHz dir Span 500 MHz Foen 586 250 1 MHz div Span 10 MHz Curseur Span N Ref dB div Program Polar Full Curseur Span N Ref dB div Program Canal Mode Satellite Mode Terrestre 7 1 Param tres du balayage Les parametres modifiables sont e Curseur positionnements rapides du curseur e Span excursion en fr quence largeur de la bande visible sur l cran e N Ref niveau de reference valeur max de l chelle des amplitudes e dB div pas de l chelle des amplitudes 5 dB ou 10 dB e Program choix par la roue sensitive du Programme a visualiser frequence span e Canal
47. as inverser les polarit s de la batterie Ce pack de batterie contient un l ment de protection qu il ne faut pas endommager ni supprimer Ne pas stocker le pack dans un endroit expos la chaleur Ne pas endommager la gaine de protection du pack Ne pas stocker l appareil dans un v hicule surchauff par les rayons du soleil La batterie a une dur e de vie de 200 cycles de charge d charge ou 2 ans Conseils pour prolonger la dur e de vie de votre batterie Ne pas faire de d charges profondes Ne pas stocker les batteries trop longtemps sans les utiliser Stocker la batterie aux alentours de 40 de charge Ne pas charger compl tement ni d charger compl tement la batterie avant de la stocker Lorsque la batterie est pratiquement d charg e l appareil vous signalera Batterie d charg e puis s teindra de lui m me apr s quelques minutes 4 2 Charge de la batterie Attention Lorsque le chargeur est connect a l appareil le chassis m tallique est reli a la terre de l installation lectrique Pour recharger la batterie dans l appareil e connecter l alimentation externe fournie sur la prise Jack de l appareil voir sur le dessus e connecter l alimentation sur le secteur Le chargeur interne d bute la charge de la batterie le voyant orange BATT s allume p 25 7861 7862 Cette recharge peut se faire appareil teint ou allume Le temps de charge tant plus long lorsque l appareil est
48. ateur plus petit qu un bouquet En TNT un Multiplex dispose d un d bit de 24 5 Mbits s Un Multiplex permet de diffuser 6 programmes en d finition standard p 90 7861 7862 Nr Network Information Table Informations sur le r seau bouquet Permet d afficher la description du transpondeur mesure Les informations sont envoy es en clair dans le flux de donn es provenant du d codeur QAM COFDM ou QPSK Les indications sont Nom de l op rateur Liste des transpondeurs du bouquet Position orbitale du satellite en Satellite Orrser la fr quence centrale d un canal TNT peut tre d cal e de 166 7 kHz lorsqu il y a un canal analogique adjacent pour viter les perturbations OL Oscillateur local qui permet de convertir la fr quence recue du satellite exprim e en GHz en une fr quence interm diaire exploitable par le d modulateur en MHz Exemple une fr quence de 11 778 GHz provenant du satellite traversant un LNB d OL 10 6 GHz de vient 11 778 10 600 1 178 soit 1178 MHz Voir sch ma d un LNB Pip AUDIO ET VIDEO Paquet Identifier Informations de services MPEG Dans le flux num rique MPEG les paquets audio ou vid o comportent tous un PID afin de r cup rer les donn es binaires de chaque service Pian DE FR QUENCE existe diff rents Plans de Fr quences selon les lieux g ographiques et selon les standards Les plans de fr quence peuvent tre rentr s par l utilisateur Da
49. ation du nom de fichier saisie alphanum rique 8 caracteres max e Sauve sauvegarde e Rappel choix d un fichier et rappel 15 1 Sauvegarde Il est possible de Sauver directement un fichier en utilisant le nom propos MEM xxx auto incr mentation du num ro jusqu a 1000 ou modifier celui ci Apr s avoir entr le nom de fichier appuyez sur la touche de menu Sauve Attention Lors de l arr t de l appareil celui ci pourra mettre quelques secondes pour s teindre totalement car la sauvegarde sur m moire flash est effectu e a ce moment 15 2 Rappel Vous pouvez Rappeler directement un fichier en le s lectionnant dans la liste des fichiers La touche sensitive Rappel affiche la liste des fichiers avec les caract ristiques suivantes e fichiers sauv s sur la m me page Sites sur la fonction Param tres Niveau sur la fonction Niveau e fichiers sauv s sur la m me Bande de fr quence ceci pour ne pas rappeler des fichiers sauv s sur une autre Bande de fr quence p 69 7861 7862 S lectionner le fichier dans la liste affich e puis le rappeler par la touche de validation Le fichier est rappel a l cran et le message Mode rappel m moire est affich sur les touches de me nu Appuyer sur une touche de fonction Niveau Spectre pour sortir du Mode rappel m moire et relancer les mesures 15 3 Sauvegarde Rappel du Plan de Mesure La sauvegarde du Plan de Mesure est cons
50. aux Certaines r ception en bande VHF sont en polarisation verticale Canal Dans ce cas les brins de l antenne sont verticaux Positionneur Dispositif motoris permettant la rotation d une parabole Les positionneurs sont command s par DiSEqC Qu Quadrature Amplitude Modulation Ce type de modulation est utilis pour les transmissions num riques r seaux c bl s et TNT Orsx Quadrature Phase Shift Keying ou 4PSK Type de modulation utilis e principalement pour le satellite Spsk Type de modulation identique au QPSK mais avec un codage a 8 possibilit s 3 bits Ce type de modulation permet d avoir un d bit plus important que le QPSK et est compatible avec le DVB S2 REED SoLomon Algorithme utilis pour la correction d erreurs en transmissions num riques Sranoaro norme d finissant toutes les caract ristiques d une modulation Standards analogiques L BG DK etc Standards num riques QAM pour la t l vision par c ble QPSK 8PSK pour la television par satellite COFDM pour la t l vision num rique terrestre Tomb Systeme de diffusion num rique bas sur le DAB Ce mode de diffusion tres robuste en mobile de par la modulation utilis e DQPSK differential QPSK permet la r ception de la t l vision num rique mais galement de programmes t l vis s sur des appa reils de petites dimensions tel que des t l phones mobiles ou des PDA Tor DE SYNCHRO Signal carr indiquant le d but d un
51. concatenation LDPC et BCH p 56 7861 7862 11 4 DVB T H Ir DEMODULATEUR BVITERBI iti prepa Affichage des mesures de e CBER taux d erreur avant Viterbi e VBER taux d erreur apres Viterbi e UNC taux d erreur apres Reed Solomon taux d erreur paquet e MER taux d erreur de modulation XBER taux d erreur bits rapport nombre de bits faux nombre de bits transmis UNC taux d erreur paquets rapport nombre de paquets faux nombre de paquets transmis Rappel un paquet en DVB T H est constitu de 204 octets un paquet est faux s il comporte plus de 8 octets faux correction par codage Reed Solomon Ligne de parametre e Modulation Type de Modulation d tect e Affiche automatiquement v le nombre de porteuses 2K 8 K v la constellation QPSK 16QAM 64QAM v l intervalle de garde 1 32 1 16 1 8 1 4 v le taux de Viterbi 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 En presence de modulation hi rarchique les touches menu HP et LP permettent de s lectionner le flux a mesurer e Pr amplificateur commutation de l amplificateur int gr Utiliser le pr amplificateur si le niveau du signal est lt 40 dByV Tout signal gt 60 dBuV pr sent sur l entr e risque de provoquer des saturations et une d gradation du taux d erreur Sur la ligne Modulation la touche menu Info permet d acc der a des informations suppl mentaires Y offset en fr quence v le taux de Viterbi du flux HP
52. d DVB T est s lectionn dans la mesure de Niveau R p impulsionnelle 1 ST ETIENNE 18 Li 4 E B 10 1 Zoom 8 Zoom 4 Zoom 2 Zoom 1 Unite km Rappels En diffusion TV terrestre les chos sont issus de la propagation du signal par trajets multiples dus a la pr sence d obstacles En TV analogique ces echos perturbent la reception et d gradent l image En TV num rique COFDM DVB T ces echos peuvent favoriser ou d grader l image en fonction du retard en temps entre les differents signaux arrivant sur l antenne La norme de diffusion DVB T d finie un param tre de modulation l intervalle de garde pendant lequel la reception n est pas perturb e par les chos La transmission des donn es num riques Symbole est interrompue pendant l intervalle de garde c est une zone morte Un Symbole retard ou avanc d une dur e plus faible que l intervalle de garde ne perturbera pas la r ception Un Symbole retard ou avanc d une dur e plus grande que l intervalle de garde perturbera la r ception p 59 7861 7862 intervalle de garde ee Pe 7 T Symboles principal Symboles de l echo d codage Il faut donc r duire le niveau de r ception des echos en orientant l antenne ou en choisissant une antenne plus directive La fonction R ponse impulsionnelle de l appareil permet de visualiser les ventuels chos affectant le si gnal
53. directement au clavier en saisissant la valeur soit en choisissant dans une liste d roulante Exemple Pour envoyer le fichier europe sat vers l appareil Cliquer sur instrument et cocher 7861 7866 Cliquer sur Port et choisir le bon port COM Cliquer sur Fichier gt Ouvrir puis rechercher le fichier europe sat Cliquer sur Med pour transmettre la liste de satellite vers l appareil 8 2 Interface Mode Pointage Nom du satellite Position 3 ASTRA NUM Satellite ASTRA 1 19 2 E d alimentation ILNB 24mA du LNB RF QU RF QU RF QU RF QU Pointage Courant Indicateur de qualite globale Informations du transpondeur 2 DVB S T4 Double p 43 7861 7862 RF OU Bargraph de niveau et qualite Fa anne 11720 Hi Hi Bande Polarisation Bande Polarisation 27 500 DYB S 8 3 Pointage simple 8 3 1 Permet d orienter une parabole vers un seul satellite Touches sensitives sous l cran e Et 2 173 5 Modification des param tres du transpondeur 1 2 3 ou 4 o Double Mode pointage double Fonctionnement Pointage Simple Mode operatoire 1 Placer votre appareil en Mode Satellite changer de Site ou de Bande de fr quence sur le Site en cours voir chapitre Parametrage des Sites 2 Connecter la parabole a l appareil et le mettre en marche 3 Valider la t l alimentation La LED VDC cl
54. e automatiquement les mesures de niveaux sur la porteuse Vid o et sur 1 ou 2 por teuses Sons suivant le mode Audio s lectionn Le tableau ci dessous regroupe les types de mesures et les fr quences des porteuses audio de chacun des Standards p 53 7861 7862 Standard porteuse video mesure porteuses sons Mono stereo NICAM BG n gative AM cr te FM FM DQPSK 5 9 MHz 5 74 MHz 5 85 MHz DK n gative AM cr te FM FM DQPSK O SM eee eae nine positive AM cr te FM DQPSK eon earn L positive AM cr te AM DQPSK Sea sine MN negative AM cr te FM FM 4 5 MHz 4 72 MHz mens numerque pasas S DvB TiH numeraus pasas Em moya Pones non modui e movens OOOO L appareil affiche le niveau de la porteuse Vid o le ou les rapport s Vid o Audio ainsi que le rapport C N L affichage est constitu alors de 1 a 4 mesures et bargraph La mesure des porteuses Audio se fait toujours en mesure Moyenne 10 2 2 Bande Satellite Standard porteuse vid o mesure 10 2 3 Bande Wi Fi Mesure de la puissance en dBm re ue par la cle USB Wi Fi p 54 861 862 11 Mesure de taux d erreur Appuyer deux fois sur la touche de fonction TP pour acc der la fonction mesure de TAUX D ERREUR Les mesures affich es sont le BER Bit Error Rate UNC Uncorrected Packets et le MER Modulation Er ror Ratio en DVB T H DVB C DVB S ou DSS En DVB S2 on affiche le LDPC le BCH le PER et le MER
55. e m me masque de sous r seau ATTENTION le raccordement un r seau informatique peut entra ner des perturbations si le serveur DHCP est activ sur l appareil Configuration 0 0123456789 1 Lanque Date Heure Unite Corrections eee MESS 155 150 11 61 Memoires Masque IP Ethernet 255 255 0 0 Here Adresse IP USB x 192 168 0 50 Initialisations wasqueIPUSB 255 255 255 0 ee ca men Sl Y X 4 6 Mise a jour du logiciel Le logiciel peut tre mis a jour facilement pour obtenir de nouvelles fonctionnalit s d velopp es par SEFRAM Cette mise a jour se fait par une cl m moire USB T l charger sur notre site Internet www sefram com la mise jour 786X_vX X ZIP Ins rer une cle m moire USB sur votre PC S lectionner ce fichier cliquer droite et choisir Extraire vers e S lectionner la cl USB puis Extraire Retirer la cle USB de votre PC apr s avoir cliqu sur l ic ne Retirer le p riph rique en toute s curit dans la barre des t ches de votre PC Mettre en marche votre appareil s assurer que l autonomie de la batterie est suffisante gt 30 ou relier l appareil au secteur avec l adaptateur fourni Connecter le cl m moire USB sur l appareil allum apres quelques secondes la mise jour du logiciel interne d marre 23 FIRMWARE UPDATE v1 0 Update in 10 seconds Mise a Jour dans 10 secondes p 30 861 8
56. e trame ou d une ligne p 92 7861 7862 TvHo Television Haute Definition En television standard le nombre de lignes composant l image va de 480 NTSC a 576 PAL et SE CAM Chaque ligne comprend 720 pixels Pour comparer l informatique un t l viseur correspond une r solution SVGA 800 x 600 La proportion de l image est de 4 3 rapport largeur hauteur En t l vision HD l image est constitu e de 1080 lignes chacune constitu e de 1920 pixels soit un quivalent de 2M pixels Les t l viseurs HD ready ont une r solution minimale de 1280 par 720 Les t l viseurs Full HD ont une r solution minimale de 1920 par 1080 Unc paquets non corrig s V iaccess MEDIAGUARD Syst mes de d cryptage utilis en Europe par de nombreux diffuseurs TPS Canal Satellite Avec les options Viaccess et Mediaguard pr sentes sur un mesureur de champ SEFRAM et votre carte d abonnement vous pourrez visualiser les programmes crypt s sur le mesureur V mersi Algorithme utilis pour la correction d erreurs en transmissions num riques 2k 8k C est le nombre de porteuses qui composent le canal TNT Le mode dit 8K 6817 porteuses dans le canal dont 6048 portent des donn es utiles Le mode dit 2K 1705 porteuses dans le canal dont 1512 portent des donn es utiles Pour un debit identique le mode 8K permet de choisir un intervalle de garde grand que le mode 2K et donc une meilleure robustesse aux chos p
57. echnicien prendra en charge votre appel et vous donnera toutes les informations n cessaires pour rem dier votre pro bl me Que faire en cas de panne En cas de panne de votre appareil veuillez prendre contact avec le service apr s vente Un conseil De l assistance technique SEFRAM Instruments amp Syst mes s engage vous aider par t l phone pour l utilisation de votre appareil Veuillez t l phoner au 0825 56 50 50 Assistance technique produits ou envoyer un mail l adresse support sefram fr p 4 861 7862 1 Informal ons Imporlanles ci iii 9 1 1 Precautions Darliculieres LL AR a el ee He Bus 9 1 2 Consignes de secuela in 9 1 3 Symboles Cl delinilions a un ia 9 1 4 Conformit et limites de apparel u00220002000022000 nenne nenne nenne nnnnnennnnnennnnnnnnnn nennen nenne nnnnnennnnnenennnn 9 2 DemMartagerapide RER aida iii 11 3 Presentation er tia 17 3 1 SE EEN ee are ee en ee 17 32 DES o e do o nee ee 18 32 1 RACHA VINE A AAA AA AAA AA 18 32 2 TOUCHES de ONCE SR a ea et Mia NN ns 19 3 2 3 ace SUDENEUNE CONN CISUlS a SE tortie AA a ne ace Sn ne nr 20 3 24 Enlkee de Mesta 20 32 5 Vilisa OSS SANGICS iiaeie a NS de a bet tee ones atm aaa iat nr 21 320 Mera e homme macie si E ln ee eset esi Seas ee ns gr 21 3 2 7 Structure des Sites Programmes Bandes de Fr quence 23 3 2 8 Nombre de Sites et Programmes iii a na AA las 24 4 MISE en Ser
58. een veut ned eee leo abate ne anne 47 9 1 1 R glage du volume sonore et de l cran sn 47 9 1 2 Mode Plein Ecran vid o NN NN A RS en deal s an 48 Siles VOD GS SYNC O ada a A 48 92 NV MPEG ea ee E A E a 49 92 WiISUAIISATIOM CES Services 2 tures di 49 922 Droitsd acc s Came d access ee re i a 50 10 Mesure de niveau puissance uusnuuuunaanunnnnonnnnunnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 51 TOM Lignes de Parametros ld 51 10 1 En Bande Temes end aida ii alada eae 52 1012 EN BANC Sale gt eee ee ae as ao da T da en 52 1913 o sts gestae en 53 10 2 Mesures en fonction du Standard 20 0 0 ccc cecceceeceececcececeeeeeueceeceeneeeeceeeeeaeeeeeeeaeseeneeaeeaeeeeneeaeeneeseseeneeaeeeesennes 53 NO EN Bande Oreste rl tia 53 10 2 2 Bande o Ael E ai D D id 54 102 3 Bad WNI E er ee De a ant da de Eu act 54 11 Mesure de taux d erre unir ee eee ee 55 IETF Lignes de palam CS nn nn en susie denen Rai ae dti arme tete 55 1122 A a a a lochs a da DE Renan 56 11 3 DYB SZ een ee De ee a he a een ee Re ae Steeles 56 TAs MN A A O In AA 57 RS A e OO A 58 12 R ponse impulsionnelle chos DVB T zua22 2 22a220000nanan000nnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnn 59 NB DIS EC ei 61 E A A A A A A A Er ae 61 1322 Bande US AA A A en es cients 61 14 Configura ON enana 63 TA Langue date Neta dal eel ee eee eee 63 142 o A A e 63 AS OA lcd 63 14 47 NM MOIT S ESS a ee OR Aree So a dite 64 Ad DOSIS ritos da 64
59. er l ensemble de ses caract ristiques cet appareil n cessite un minimum d entretien Cons quence P riodicit de v rification Limite d utilisation pr conis e pr conis e BATTERIE Diminution dur e autonomie 200 cycles charge d charge ou 2 ans appareil cation de la tenue des sangles Backlight ECRAN Diminution niveau visuel as Ajustage v rification Mesures fausses ou erron es Une fois par an 18 mois m trologique CONNECTIQUE Lors de chaque mesure Ces pr conisations constructeurs n engagent en rien la responsabilit de SEFRAM LS Elles permettent d assurer la meilleure utilisation possible des caract ristiques du produit et sa pr serva tion Entretien de routine Le travail de maintenance se limite au nettoyage ext rieur de l appareil Toute autre op ration requiert un personnel qualifi D brancher l appareil avant toute intervention Ne pas laisser couler de l eau dans l appareil afin d viter tout risque de d charge lectrique Nettoyer p riodiquement l appareil en suivant ces consignes utiliser de l eau savonneuse pour le nettoyage proscrire tout produit base d essence de benzine d alcool qui attaqueraient les s rigraphies essuyer avec un chiffon doux non pelucheux utiliser un produit antistatique sans solvants pour nettoyer l cran Pour la sacoche Nettoyage avec un chiffon propre sans eau Solvants interdits p 79 861 7862 INFORMATION
60. es sensitives sous l cran v Plan choix de la Fr quence dans le Plan de fr quences e Canal Canal en cours Ce choix peut se faire par la roue sensitive par saisie num rique ou par le Plan de frequences Touches sensitives sous l cran v 6 MHz 7 MHz 8 MHz choix largeur canal en DVB T H 8 MHz en France v Plan choix du Canal dans le Plan de frequences e Standard Standard en cours Ce choix se fait par les touches de menu qui pr sentent les standards disponibles Touches sensitives sous l cran v tous les Standards disponibles sur la Bande Terrestre e Audio Mode Audio en cours Ce choix se fait par les touches de menu qui pr sentent les Modes disponibles Touches sensitives sous l cran v Mono St r o et NICAM 10 1 2 En Bande Satelite Programme n Programme en cours Choix du Programme mesurer parmi les Programmes m moris s dans le Site en cours Ce choix peut se faire par la roue sensitive par saisie num rique ou par la liste des Programmes Fr quence Fr quence en cours Modification de la Fr quence par la roue sensitive ou par saisie num rique Bande Polar Choix de la Bande et de la polarisation du LNB Oscillateur Local Bande v Basse commutation du LNB sur OL1 affichage fr quence BIS OL1 v Haute commutation du LNB sur OL2 affichage fr quence BIS OL2 Cette commutation se fait suivant le type de LNB choisi Touche de fonction LNB DiSEqC p 52 7861 7862 Atten
61. esse IP 135 150 i GE OK Annuler ATTENTION si le PC a d ja t connect par Ethernet r seau modem un red marrage du PC est indispensable avant de connecter votre appareil geme Ethernet a i ici M moires Date Heure Unit Corrections M moires Initialisations _ Configuration Langue Date Heure Unit Corrections Initialisations LCD 100 Sensibilit roue 100 Sensibilit touches 50 Adresse IP Ethernet 135 150 11 61 Masque IP Ethernet 255 255 0 0 192 168 0 50 255 255 255 0 LED Sensibilit roue Sensibilit touches 50 Mar 135 150 11 61 Masque IP Ethernet 255 255 0 0 Adresse IPUSB 192 166 0 50 Masque IP USB 255 255 255 0 Qui cas Raccordement par Ethernet de votre appareil un r seau informatique TR7836 Configuration du port s rie USB Configuration 786X Langue Param tres Date Adresse IP 135 150 11 61 Heure Unit 100 Corrections Sensibilit touches 50 FIR Ve wise 135 150 11 61 M moires Masque IP Ethernet 255 255 0 0 i p 29 Masque IP USB 255 255 255 0 DHCP Autoris Non 7861 7862 1 Contacter votre administrateur 2 Entrer dans l appareil reseau pour obtenir une adresse l adresse IP et le masque de IP libre ainsi que le masque de SOUS r seau sous r seau 3 Entrer dans le logiciel TR7836 par ex la m me adresse IP et l
62. ffectu pour faire une sauvegarde par exemple rouge vert le Plan de mesures n a pas t balay en totalit le Plan de mesures a t balay en totalit Afin de donner un apercu rapide seuls les niveaux et C N de chacun des Programmes sont mesur s au premier balayage Les taux d erreurs des Programmes aux standards num riques sont mesur s ensuite 16 1 Entr e modification d un num ro de programme Vous pouvez choisir les Programmes a scruter en remplissant les lignes du Plan de mesures avec leur num ro La ligne point e est rep r e par la vid o inverse sur la case n du Plan de mesures Le nom et le num ro du Programme sont affich s sur la 1 re ligne de la page Entrez les Programmes a scruter dans la liste des programmes ou par une saisie num rique directe Vous pouvez vous d placer sur le Plan de mesure avec la roue sensitive ou la croix de d placement p 71 7861 7862 Touches sensitives sous l cran Supprime Liste Tri RAZ Init supprime le Programme de la case point e choix d un Programme dans la liste des Programmes lancement du tri des Programmes du Plan de mesure voir ci dessous effacement tableau copie des programmes du site dans le tableau 16 2 Tri automatique L appui sur la touche menu Tri permet de lancer un tri des lignes du Plan de mesure par num ros de Programme croissants par fr quences croissantes alternati
63. ignote en face avant Qu RF QU RF QU RF QU V rifier le courant d alimentation du LNB 200 mA 64 93 88 89 88 91 environ 4 Choisir le satellite a pointer dans la liste par la roue sen sitive 5 Orienter lentement la parabole jusqu obtenir le maximum de niveau et entendre la m lodie de verrouil lage 6 Tourner l g rement le LNB pour obtenir le maximum de qualit contre polarisation Une m lodie est audible d s que le premier transpondeur est trouv et ensuite des bips sont audibles Ces bips sont de plus en plus rapide lorsque la qualit augmente p 44 7861 7862 Si l appareil n est synchronise sur aucun transpondeur l indicateur de qualit est rouge Si l appareil est synchronise et si la qualit de r ception est moyenne il est orange Si l appareil est synchronise et si la qualit de r ception est bonne il est jaune Attention Pour identifier correctement un satellite il faut tre synchronis sur les 4 transpondeurs Cependant certains transpondeurs sont modifies regulierement Consulter le plan de frequences du satellite lorsqu un transpondeur semble ne pas fonctionner Certains commutateurs ou LNB fonctionnent seulement avec des ordres DiSEqC Dans ce cas positionner les commandes OL et la polar sur DiSEqC en page configuration LNB DiSEqC Attention le pointage est ralenti en utilisant la commande DiSEqC 8 4 Pointage double Ce mode permet d orienter une L
64. irmation Toutes ces informations peuvent tre saisies sur la page Param tres ou charg es partir d un PC a l aide du logiciel Windows Tm TR7836 3 2 8 Nombre de Sites et Programmes Le nombre de Sites et le nombre de Programmes peuvent tre choisis entre e 10 Sites 100 Programmes e 20 Sites 50 Programmes e 50 Sites 20 Programmes e 100 Sites 10 Programmes Ce choix est disponible en page CONFIGURATION sur la ligne Initialisations Attention la modification de ce choix effacera toutes les informations contenues dans tous les Sites et Programmes p 24 861 862 4 Mise en service L ensemble du mat riel est v rifi et contr l avant exp dition et livr dans un emballage adapt Il n y a pas de consignes particuli res de d ballage L appareil est quip d une batterie Lithium ion Li ion Il est exp di avec la batterie charg e Toutefois si l appareil est rest plus d un mois sans utilisation contr ler son tat de charge et le recharger ventuellement 4 1 Batterie Attention Toute intervention sur la batterie n cessite un d montage de l appareil et doit tre effectu e par un technicien SEFRAM N utiliser que des batteries fournies par SEFRAM Conseils de s curit Ne pas jeter au feu ou chauffer le pack batterie Ne pas court circuiter les l ments de la batterie risque d explosion Ne pas percer Ne pas d sassembler le pack de batterie Ne p
65. iveau doit tre compris e entre 50 et 66 dBuV en FM e entre 35 et 70 dBuV en DVB T H e entre 57 et 74 dBuV dans les autres cas En bande satellite pour une prise utilisateur le niveau doit tre compris e entre 47 et 77 dByV 1 ST ETIENNE Niveau Puissance Niveau Puissance Programme 2 A2 Fr quence 543 250 MHz Fr quence 12515 000 MHz Canal 30 E30 Bande Polar Haute Horizontale Standard ale Standard DVB S Audio 6 5 MHz NICAM D bit symbole 22 000 Ms s 20 40 60 O 60 RF 76 1dBy V 81 3dBy es ee DO g 0 i C N 63 9dB Ei 29070 0 VLNB 13 3 10 VAT 19 9dB oo 100 V A2 31 9dBE eut ILNB 30 5mA _ Liste Bande Terrestre Niveau Puissance 0 SSID sefram_wl Canal ch 11 Fr quence 2462000 kHz D bit Mbit s 1 0 2 0 5 5 11 0 18 0 24 0 36 0 54 0 Bande Wi Fi 10 1 Lignes de parametres Chaque menu varie en fonction de la ligne qui est en vid o inverse p 51 861 7862 Les diff rentes lignes de param tres sont 10 1 1 En Bande Terrestre e Programme n Programme en cours Choix du Programme mesurer parmi les Programmes m moris s dans le Site en cours Ce choix peut se faire par la roue sensitive par saisie num rique ou par la liste des Programmes e Fr quence Fr quence en cours Modification de la Fr quence par la roue sensitive par saisie num rique ou par le Plan de fr quen ces Touch
66. ls a Messages EEN MITE vide 2 vide ro DIEC 3 yide os polar DISEgC 4 DAS ERST Commutateur DiSEqC 5 CAN ALG Satellite Pos A 6 RTM 2 TEW Positionneur Non 8 EURONEWS Satellite n ul l Auto On off Pas de possibilit de Sauvegarde Rappel ici Niveau Puissance 1 ST ETIENNE Hereu 6 M6 Fr quence 743 250 MHz Canal Standard Audio 20 V 29 8dBy 0 C N 10 5dB 10 V Al 16 8dB V A2 23 6dB o ue k 2 appui sur la touche niveau L appareil essaie de faire une mesure de taux d erreur avec un Standard different de DVB C MCNS DVB S DSS DVB S2 ou DVB T H p 6 7861 7862 17 3 Messages d erreurs Niveau Puissance 1 ST ETIENNE de El 30 R6 TF1 N Fr quence 514 000 MHz Canal 26 E26 8 MHz Standard RE eer MT Protection surchauffe activee Audio Laisser l appareil refroidir V 65 2dBuVE Ll C N 44 6dB Si la temp rature interne de l appareil d passe 60 C passage en protection S E FR A MI INSTRUMENTS amp SYSTEMES 7861 Num ro de s rie 001 Version 0 1 31TEST Bande 45 865 900 2150 MHz Putotest_ RAM nsalnp Message rouge sur les touches de menu Contactez le support technique de SEFRAM e mail support sefram fr p 77 861 7862 p 78 861 7862 18 Maintenance Afin de satisfaire aux exigences d utilisation et de pr serv
67. ndre la recherche par d faut qui inclut les chemins d acc s locaus et les m dias amovibles Le meilleur pilote trouv sera in tall Rechercher dans les m dias amovibles disquette C ROM Inclure cet emplacement dans la recherche C Documents and Settings duchasemf Bureau AM Parcourir C Ne pas rechercher Je vais choisir le pilote installer Choisissez cette option pour s lectionner le pilote de p riph rique partir de la liste Windows ne garantit pas que le pilote s lectionn sera le plus performant pour votre p riph rique 3 Cocher Rechercher le meilleur pilote dans ces emplacements et Inclure cet emplacement dans la recherche 4 A l aide du bouton Parcourir s lectionner le r pertoire dans lequel vous avez extrait les pilotes 5 Cliquer sur Suivant p 27 7861 7862 6 R pondre Continuer au message d avertissement suivant Installation materielle Le logiciel que vous tes en train d installer pour ce mat riel Microsoft Windows CE ANDIS virtual adapter n a pas t valid lors du test permettant d obtenir le logo Windows et venhant sa compatibilt avec Windows lt P Indiquez Moi pourquoi ce test est Important Continuer Pinstallation de ce logiciel peut mettre en p ril ou d stabilizer le bon fonctionnement de votre systeme maintenant ou dans l avenir Microsoft recommande fortement que
68. ns les mesureurs de champ SEFRAM un plan de fr quence est pr programm il regroupe les bandes de fr quences les plus utilis es Param tres 1 ST ETIENNE Site n 1 ST ETIENNE Bande fr quence 45 865 MHz MODIFICATION CANAUX Seuils 671 250 MHz Messages 679 250 MHz 687 250 MHz 695 250 MHz 703 250 MHz n 51 711 250 MHz n 52 719 250 MHz n 53 727 250 MHz n 54 735 250 MHz n 55 743 248 MHz FR INTER 88 000 FM EUROPE 1 104 800 On AM BR OU N Pian DE MESURE Permet la visualisation simultan e des caract ristiques fr quence canal stan dard de plusieurs programmes TF1 France2 avec rep rage des mesures hors tolerance Permet d effectuer des mesures de niveau BER pour une liste de programmes Deux visualisations sont possibles Tableau Graphique 25 706 000 690 49 6 DE lt 9E 9 lt 5E 6 29 8 490 000 67 9 41 3 2E lt 9E 9 lt SE 6 314 618 000 65 7 28 7 34E 5 lt 9E 9 lt SE 6 32 1 738 000 66 1 41 7 lt 9E 9 lt SE 6 33 0 538 000 4 4 66 9 44 5 516 5 lt 9E 9 lt SE 6 31 0 ou Niveau 0 0dBy Tilt 6 3dB 7861 7862 PoLarisation Polarisation d un signal mis par le satellite Il peut tre soit Polaris lin airement en horizontal ou en vertical Polaris circulairement a droite ou a gauche lt P so En r ception terrestre la polarisation est g n ralement horizontale les brins des antennes sont hori zont
69. on d tre abonn a la chaine choisie soit changer de Service en appuyant sur la touche Serv soit changer de programme Pointage d une parabole 1 Aller dans la page PARAMETRES a l aide de la touche e Choisir la bande de fr quence satellite 2 Connecter la parabole a l appareil 3 Valider la tele alimentation en appuyant sur Puis Appuyer sur ON La LED VDC clignote en face avant V rifier que la configuration LNB DiSEqC correspond a votre installation p 14 7861 7862 Fr quence OL1 Fr quence OL2 S lection OL S lection polar Commutateur Satellite Positionneur Satellite n On 9750 000 MHz 10600 000 MHz 0 22kHz 13 18V Non Pos Non il Pour pointer une parabole avec une t te LNB universelle la configuration doit tre la suivante Check Sat Satellite HOT BIRD 13 0 E L appareil contient une liste de satellite pr charg e Voir Si ES ait qu en notice pour plus d explications MEN de dt cu Ce ci Ce 5 Choisir le satellite pointer par rotation de la roue sensitive 10723 12731 10719 Lo H Hi H Lo Y Y 9 900 27 500 7 500 27 500 DVB S DVB S DYES DVES Ti Tz T3 T4 Double 6 Orienter lentement la parabole jusqu a entendre la m lodie de verrouillage et obtenir le maximum de qualit Aucun transpondeur trouve smiley rouge Qualit de r ception moyenne lt a
70. ons M moires Raz tous les sites ie Restauration usine R glages 10 100 20 50 Lignes d initialisations Nb sites Raz site en cours Copie canaux gt programmes Copie progr gt plan de mesure Raz tous les sites Restauration usine Attention Raz site en cours Copie canaux gt programmes Copie progr gt plan de mesures 7861 7862 1 ST ETIENNE Francais 10 100 programmes 50 20 100 10 26 choix du nombre de Sites dans l appareil efface toutes les informations du Site en cours initialise le nom des programmes avec CANAL xx copie tous les Programmes dans le Plan de mesure efface toutes les informations de tous les Sites r initialisation de l appareil en configuration USINE Sites Programmes Canaux Ces op rations modifient ou effacent la configuration de votre appareil effacement des Sites Programmes Canaux Toutes ces op rations sont s curis es par une double validation 14 6 Reglages Configuration Langue Date Heure Bip Unit Corrections Sensibilite roue Sensibilit touches 75 M moires Initialisations R glages Adresse IP Ethernet Masque IP Ethernet Adresse IP USB Masque IP USB 1 ST ETIENNE Francais REGLAGES Non 100 100 135 LS lB 255 255 0 0 192 168 0 50 239 255 255 0 100 p 66 Lignes de r glages Bip LCD Sensibilt
71. ou Cable est pr r gl en usine suivant votre pays Si besoin modifier le plan de fr quence sur la ligne plan de frequence 3 Les fleches directionnelles haut bas et gauche droite permettent de se d placer parmis les parametres de recherche La touche centrale permet de valider d valider un param tre Fl ches directionnelles gt Touche centrale af gt param tre de recherche actif Se gt param tre de recherche inactif p 12 7861 7862 4 Une fois les param tres correctement renseign s lancer la recherche par la touche Scan 5 Un message d avertissement vous informe que le site courant de l appareil sera cras Le site courant sera donc cras puis remplac par les programmes trouv s R pondez donc Oui au message Autoset Mode Terrestre Plan fr quences Europe Le site en cours sera crase Pl Confirmez SYP 5 MHz 6MHz 7MHz S8MHz ES ES BE M T l alimentation BE Non Oui Autoset 6 L autoset est en cours de progression Mode Terrestre Plan fr quences France Cable Autoset en cours Attention cette op ration Standard DVB T H canal 54 peut durer plusieurs minutes Nombre de canaux 7 Une fois la recherche termin e l appareil entre dans le Mode Plan de Mesure Il affiche alors les diff rentes mesures Niveau MER pour les pro me tr n ea std caer VBER UNC grammes trouv s 0 490 000 E23 DVB
72. s 8 4 km lsorrequence ou SFN Single Frequency Network R seau d metteur DVB T qui mettent sur toute une r gion voire tout un pays a la m me fr quence gt risque d cho hors intervalle de garde gt r ception mobile Lye Low Noise Block converter Un LNB ou t te universelle est un convertisseur standard pour la r ception analogique et num rique d un satellite EEE AFAA ET T y ie Se i Ma a ons A rien j PRES 2 un LAA MELARESEUR TT AS i lay _ ef l BIS j Du i I L i nop co kHz O kHi V i I Gerllalaur local t Ls e oscillatour focal _ 10 5 GH courte che commutellon a A AAA A La r ception se fait sur 2 bandes de fr quences Basse Haute et 2 polarisations de l onde recue Hori zontale Verticale La commutation de la bande si fait par une tension 13 18 Volts La commutation de la polarisation se fait par un signal a 22 kHz superpos a cette tension La commutation DiSEqC peut aussi tre utilis e pour certains LNB Loc Low Density Parity Checker Algorithme utilis pour la correction d erreurs en transmissions num riques satellite DVB S2 p 89 7861 7862 Marce AU BRUIT Ecart entre le bruit r el et le bruit th orique avant d avoir des erreurs non corrig eables Ecart en dB entre le C N mesur et le C N minimum sans erreurs de transmission Mer Modulation Error Ratio Rapport en dB correspondant a la distance entre le point
73. sier Total repr sente la totalit de la m moire interne utilis e Touches sensitives sous l cran e RAZ effacement du dossier en cours effacement de la totalit de la m moire sur la ligne Total p 64 7861 7862 14 4 2 Liste des fichiers Le d placement sur un dossier fleches haut bas affiche la liste des fichiers contenus dans ce dossier Configuration 1 ST ETIENNE E Total MEM1 TXT TER 10 09 08 12 13 MEM2 TXT TER 10 09 08 12 13 MEM3 TXT TER 10 09 08 12 13 Plan de mesures r Spectre BER MER Constellation Confiance R ponse Impulsionnelle A Configuration A GPS Les informations affich es sont e le num ro du fichier e le nom du fichier et son extension type e la Bande de fr quence sous laquelle le fichier a t sauv e la date et l heure de sauvegarde L appui sur la fl che droite de la croix directionnelle permet de passer sur la liste des fichiers Configuration ES Total e n 0 MEM1 TXT TER 10 09 08 12 13 Site MEM2 TXT 10 09 08 12 13 Niveau n 2 MEM3 TXT TER 10 09 08 12 13 A Plan de mesures w Spectre A BER MER W Constellation Confiance r R ponse Impulsionnelle A Configuration GPS Touches sensitives sous l cran e Visu visualisation du fichier point e Supprime suppression du fichier point p 65 14 5 Initialisations diverses Configuration Langue Date Heure Unit Correcti
74. sitive Appuyer sur une touche de fonction Param tres Spectre TV Niveau etc pour terminer la modifica tion gt Modification des Messages imprim s en ent te des tickets de mesure utilisable avec le logiciel TR7836 Touches sensitives sous l cran Modif affiche la liste des Messages pour modification Le d placement sur les messages se fait par la croix de d placement La saisie d bute d s l appui sur une touche du clavier alphanum rique Oui Non indique si l impression de chacune des lignes est valide Appuyer sur une touche de fonction Param tres Spectre TV Niveau etc pour terminer la modifi cation gt Choix du Plan de fr quences utilis dans l appareil Bande Terrestre seulement Touches sensitives sous l cran Modif affiche la liste des canaux pour modification Liste affiche la liste des Plans de fr quences pr d finis dans l appareil Modification du Plan de fr quences appuyer sur la touche sensitive sous l cran Modif pour entrer vos propres canaux correspondance Canal lt gt Fr quence Param tres Site n 1 ST ETIENNE Bande fr guence 5 865 MHz Tr MODIFICATION CANAUX Seuils n 56 751 250 n 57 759 250 z n 56 767 250 n 59 775 250 783 250 791 250 799 250 807 250 815 250 823 250 0 1 2 3 4 5 6 7 8 EUROPE 1 104 800 La Fr quence de chaque Canal peut tre modifi e par la roue sensitive ou par saisie num
75. spectre hertzien ayant fait l objet d une affectation particu li re t l communications t l vision s curit int rieure Exemple bande UHF 470 860 MHz Bch Bose Chauhuri Houquenohem Algorithme utilis pour la correction d erreurs en transmissions num riques satellite DVB S2 Ber Bit Error Rate Calcul du nombre de bits erron s par rapport au nombre de bits transmis Le BER traduit la d grada tion des informations num riques transmises Bouauer Ensemble de cha nes num riques diffus es et commercialis es par un m me op rateur TPS Canal Satellite Canar Attribution d un num ro une fr quence dans laquelle est transmis le signal audio vid o Les canaux TV sont num rot s Propre chaque Pays Exemple de 21 69 pour la bande UHF canal 21 fr quence 471 25 MHz Ca ID Identifiant de cellule Identification de l metteur DVB T sur 4 chiffres en hexad cimal soit 65536 possibilit s p 87 7861 7862 Ci N Carrier to Noise ratio Rapport porteuse bruit Un bon rapport C N contribue a la qualit de l image sur l cran du t l viseur Rapport donn en dB Attention il faut tenir compte de la largeur filtre d analyse canal Filt 300 kHz 511 250 MHz 55 8dBuY E Att 5dB auto 26 E26 Porteuse C N Porteuse Bruit A ls Bruit 5 MHz div dB div Program Fcen 514 250 Curseur Span N Ref Corpm Coded Orthogonal
76. spond 1 mV e dBm O dBm correspond a 274 mV 1 mW dans une imp dance de 75 ohms e V mesure en V mV et uV suivant le niveau 14 3 Corrections Coefficients de correction de mesure de niveau Ils permettent de compenser des pertes cables de calibrer un att nuateur un amplificateur ou une antenne externes Touches sensitives sous l cran e Modif liste des coefficients pour modification e Qui Non active d sactive la correction p 63 7861 7862 Modification des coefficients Configuration 1 ST ETIENNE Langue arai FACTEURS DE CORRECTION Date Heure Unit Corrections M moires Initialisations R glages Le d placement sur ce tableau se fait par la croix de d placement La modification d un Coefficient se fait par la roue sensitive La touche sensitive sous l cran Init force tous les coefficients fr quence 5MHz correction O dB Les coefficients agissent en MESURE DE NIVEAU et en PLAN DE MESURES 14 4 M moires Configuration 1 ST ETIENNE Li p MEMO TXT TER 1 01 00 5 44 A Site A Niveau W Plan de mesures A Spectre BER MER Constellation i Confiance R ponse Impulsionnelle A Configuration A GPS 14 4 1 Dossiers Les fichiers sont r partis dans diff rents dossiers pour en faciliter la gestion Le nombre de fichiers de chaque dossier ainsi que le pourcentage de place occup e est affich en bas de l cran Le dos
77. tion le vecteur de ces commutations est la t l alimentation la modulation 22 kHz ou DiSEqC est superpos e a la tension continue g n r e par l appareil Polarisation v Vert commutation de la Polarisation du LNB sur Verticale v Hor commutation de la Polarisation du LNB sur Horizontale v Droite commutation de la Polarisation du LNB sur Droite Y Gauche commutation de la Polarisation du LNB sur Gauche Cette commutation se fait suivant le type de LNB choisi en page LNB DiSEqC e Standard Standard en cours Ce choix se fait par les touches de menu qui pr sentent les standards disponibles Touches sensitives sous l cran v tous les Standards disponibles sur la Bande de fr quence courante e D bit symbole D bit symbole du programme en cours Ce choix peut se faire par la roue sensitive par saisie num rique ou par les touches de menu 10 1 3 En Bande Wi Fi e SSID Service Set Identifier identifiant du r seau Choix dans la liste des r seaux d tect s e Canal canal Wi Fi occup par le r seau indication seulement e Fr quence fr quence Wi Fi occup e par le r seau indication seulement e Debit d bit num rique possible sur le r seau indication seulement 10 2 Mesures en fonction du Standard L appareil effectue differentes mesures suivant le standard en cours Les mesures possibles sont Mesure moyenne Mesure cr te ou Mesure de puissance 10 2 1 Bande Terrestre L appareil effectu
78. titu e de la liste des Programmes pr sents dans le Plan de toutes les mesures effect es V C N BER MER Seuls les num ros des Programmes dans le Site sont sauvegard s les informations de Fr quence Canal et Standard sont affich s a partir de la liste des Programmes et du Plan de fr quence du Site en cours Attention Si vous rappelez un Plan de Mesure sauv sous un autre Site ou si vous modifiez la liste des Programmes du Site la correspondance Programme Fr quence Standard mesures sera perdue De m me si le Plan de fr quence du Site a t modifi les canaux affich s ne correspondront plus aux mesures p 70 861 862 16 Plan de mesures L appui sur la touche A permet d acc der la fonction PLAN DE MESURES e mesure automatique de plusieurs programmes avec rep rage des niveaux hors tol rance e affichage num rique ou graphique Plan de mesures Programme n 583 250 543 250 567 250 607 250 823 250 743 250 88 000 104 800 706 000 490 000 1 2 3 4 5 6 7 8 25 26 Important 78 1 145 6 _81 7_ 64 2 79 1 156 5 _80 6_ 43 1 _81 3_ 33 8 _78 6_ 46 1 FM 35 7 135 7 FM 48 2 48 2 DVB T 66 7 46 7 3 9E 2 3 9E 2 lt 2E 5 28 4 DVB T 68 0 42 9 4 0E 2 4 0E 2 lt 2E 5 28 9 Un vu metre situ en dessous du Plan de mesures permet de suivre l volution du balayage La couleur de fond de ce vu m tre vous indique qu un balayage complet a t e
79. trale de la roue sensitive permet d activer ou de d sactiver une option Une croix rouge indique que le parametre ne fera pas partie de la recherche Au contraire une coche verte indique que le param tre fait parti de la recherche af gt param tre de recherche actif ES gt param tre de recherche inactif Attention plus le nombre d options s lectionn es sera important plus le temps de recherche sera important 5 1 Mode terrestre Ce mode permet la recherche automatique sur la bande de fr quence terrestre Autoset Mode Terrestre Le tableau permet le choix des Plan fr quences France Cable Standards e Largeurs de canaux De la tension de tele alimentation T l alimentation SV 13V BE GE Ter Cable Sat Scan p 33 7861 7862 5 2 Mode Cable Ce mode permet la recherche automatique sur la bande de fr quence du cable Autoset Cable Le tableau permet le choix des Plan fr quences France Cable e Standards e Des constellations Constellations Des d bits symboles E Debits symboles 6 900 6 111 EE ES Ter Cable Sat Scan 5 3 Mode satellite Ce mode permet la recherche automatique sur la bande de fr quence satellite Autoset Le tableau permet le choix des Mode Satellite Parametres de recherche Standard Standards E os Des Bandes LNB Bandes LNB passe Haute Des Polarisations LNB Polarisations LNB
80. us num r es Cette garantie ne couvre pas la faute d utilisation et ou erreurs de manipulation En cas de mise en application de la garantie l utilisateur doit retourner ses frais l appareil concern notre usine SEFRAM Instruments amp Syst mes Service Apr s Vente 32 Rue Edouard MARTEL BP 55 42009 SAINT ETIENNE CEDEX 2 Les accessoires livr s en standard avec l appareil cordons fiches les l ments consommables batteries piles et les accessoires optionnels sacoche valise sont garantis 3 mois contre les vices de fabrication Les l ments tels que sacoche cran LCD clavier ne sont garantis que pour un usage normal L usure la casse accidentelle ou cons cutive un choc ne sont pas garanties Les options usines int gr es dans l appareil sont garanties pour la m me dur e que l appareil L utilisateur est responsable du retour de son appareil en nos locaux Il doit par cons quent s assurer que l emballage permettra une protection correcte dans le transport Il doit souscrire sa charge les assurances n cessaires au transport La soci t SEFRAM se r serve le droit de refuser un produit mal emball et de ne pas prendre en charge la casse cons cutive au transport Que faire en cas de dysfonctionnement En cas de dysfonctionnement ou pour des probl mes d utilisation veuillez prendre contact avec l assistance technique SE FRAM Instruments amp Syst mes Un t
81. vement chaque appui 16 3 Visualisation graphique Un 2 me appui sur la touche de fonction PLAN DE MESURE affiche le Plan de mesure sous forme gra phique Plan de mesures Programme n O Niveau 0 0dByuY Tilt 6 0dB 10 14 L affichage se fait en un seul cran la largeur des histogrammes est ajust e en fonction du nombre de Programmes pr sents dans le Plan de mesure Le curseur bleu pointe un Programme et affiche son num ro et son nom sur la 1 re ligne de la page Le niveau de la porteuse vid o de ce Programme est affich en bas et a gauche Vous pouvez d placer le curseur par la roue codeuse Une mesure de tilt attenuation dans la bande passante peut tre effectu e en d pla ant 2 curseurs avec les touches menu lt R f Ref gt lt Curs Curs gt d placement de la r f rence tilt a gauche d placement de la r f rence tilt a droite d placement du curseur tilt a gauche d placement du curseur tilt a droite La mesure de tilt est affich e en bas et droite de la page p 72 861 7862 16 4 Valeurs hors tol rance Affichage num rique les valeurs num riques sont encadr es en couleur suivant les Seuils de d cisions programm s en page PARAMETRES ligne Seuils e rouge pour les valeurs inf rieures au Seuil min e orange pour les valeurs sup rieures au Seuil max Plan de mesures Se AAA 543 250 E30 81 1 45 9 567 250 E33 79 0 43 6 607 250 E38
82. vice usina 25 4 1 Bate narices ciao 25 42 Charge dela Dates ni sede 25 4 9 Almena exe me uni ad ta 26 4 4 SNISESEN TOUTE ria AO oa ia 26 45 Connexion d appareil a Un Ps RI 26 LOA GON Ura ton TEUER Tele 26 45 2 Interface USB installation des AMES aiii 26 ADO Hierlac amp ETHERNET anar A ee 28 454 Configuration de la CONNEXION ii AA ae ii 29 HO MISE OU GUNMOGIC Ola ia an ntene 30 5 Mode AUTO SET conidios 33 5 1 o A A A ter des Ne Di dl 33 ERAR N 91 2 NES HR EEA EAE eto EE E HERE DIE RD EA AU Pe AAEE 34 Dio NOTE Satelital dedito 34 5 4 Touche de MENU SCA sosa cab case ae dent ae 34 6 Param trage des SOS 224 cen cee eee ee eee een ee 35 6 1 ignes de parameter ive ee de 35 6 2 Fabia des FrogramneS ai di 37 GS AS ee ee a ta 38 O Analyseur de SOC 39 7 1 Paramettes OU Dal Ay agencia ds pl dba En 39 12 Identification Satellite it dsd de te dis imite 39 8 Pointage Simple et Double NB iii ainda 41 81 EOg Clel Setramodta ii a O ee ees 41 8 1 1 InStallation et premiere approche 2 2 LEI 41 8 1 2 UHIISadon de SelramsAT 2223 2 2232 22 nn eu a u Rai 42 861 7862 82 Interface Mode POntage a ia demtai veoh gaietans tudes weed sade totem te title ahnen 43 83 POmtadge SIMO racial dla hierin 44 8 3 1 Fonctionnement Pointage Simple sise 44 8 4 POIMAGC OUD IC act ro lacada 45 8 5 Modification des param tres d un transpondeur sisi 46 9 IMAGE et SON sen net adas 47 91 E A ee inde
83. vous arr tiez cette installation maintenant et contactiez le fournisseur du mat riel pour obtenir le logiciel qui a t valid lors du test permettant d obtenir le logo Windows Continuer 7 Cliquer sur Terminer lorsque l installation est finie Assistant Materiel d tect Fin de l Assistant Ajout de nouveau mat riel d tect Cet Assistant fini d installer le logiciel pour Microsoft Windows CE ANDIS virtual adapter Cliquer sur Terminer pour fermer Assistant lt Pr c dent Terminer 4 5 3 Interface ETHERNET Aucune installation de driver n est n cessaire Connecter l appareil au PC en utilisant un cable ETHERNET crois disponible en option sous le num ro 298504246 aupr s de SEFRAM p 28 1861 7862 4 5 4 Configuration de la connexion Exemple utlisation du logiciel de configuration et d dition de rapports TR7836 sur un PC Attention Pour communiquer le logiciel PC doit conna tre l adresse IP de l appareil Entrer l adresse IP de l appareil dans le logiciel PC TR7836 par exemple Voir chapitre Configuration ligne R glages 1 cas Raccordement par USB de votre appareil au PC TR7836 Configuration du port s rie USB Configuration Langue Param tres Adresse IP 192 168 po sd OK Annuler g me cas Raccordement par Ethernet de votre appareil au PC TR7836 Configuration du port s rie USB Param tres Adr

7861-7862 mesureur de champ manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents