Home

ARF868 Radio Modems

1. BER 10 in open field BER 10 in open field See CEPT Recommendation 70 03 for more information spectral occupancy 2 4kbps being slightly greater than 12 5KHz Adeunis RF advocates use N 2 N 2 Parameters RF data rate 2 4kbps 9 6kbps 38 4kbps 57 6kbps Available channels Up to 506 Up to 249 Up to 80 Up to 60 2 levels Available RF radia 14 dBm ted power 10 dBm Modulation 2 GFSK 4 GFSK RX sensitivity ARF868 MR 122dBm 116dBm 112dBm 110dBm Range ARF868 MR TNC version Up to 4km Up to 2 5km Up to 1km Up to 1km RX sensitivity ARF868 MR 109dBm 106dBm 100dBm 100dBm Range ARF868 LR TNC version Up to 1km Up to 700m Up to 500m Up to 500m Duty cycle Upto y y Depending on the frequency used and the channel Spacing 12 5kHz 25kHz 50kHz 75kHz Rejection on adja cent channel N 1 46dBc 50dBc 39dBc 39dBc N 1 Alternate channel rejection N 2 N 2 46dBc 50dBc 39dBc 39dBc Blocking gt 75dB 1 MHZ 2 MHz 10 MHz Conducted measurement Page 15 of 25 AM RF Adeunis ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 o Wireless products amp solutions 3 Intercambio de datos Modo de Comunicaci n Principio El modo de comunicaci n es el modo por defecto Al encender el m dem ste est configurado en modo RS232 9 6kbps UART data 2 4kbps RF data Por defecto el m dem est a la escucha permanente de la interfaz de RF y de
2. o us SRD 01 a 100 co co co a a a a N w Lo oo o N N w a ce a a a 8 o gt N a a Achtung diese Darstellung gilt nicht verbindlich sondern kann gegebenenfalls gesetzlichen Anderungen unterliegen 2 3 2 Betriebsmodi der Modem Modelle ARF868 Die Modems ARF868 beinhalten zwei Betriebsmodi e 1 Standardmodus f r sehr lange Reichweiten bei dem die St rfestigkeit gegen St rfelder optimal ist e 1 Modus ARFx3Pro der die Kompatibilit t des Funksignals mit der gesamten Modellreihe ARFx3Pro von Adeunis RF garantiert Der werksseitig eingestellte Kommunikationsmodus ist der Standardmodus Sobald das Ger t eingeschaltet wird kann das Modem Daten mit den im Speicher abgelegten Parametern senden und empfangen Werksseitig ist das Modem auf Dauerempfang der RF Schnittstelle und des UART Ports eingestellt e Sobald ein ber die RF Verbindung eingehender Daten bertragungsblock demoduliert wird wird dessen Inhalt an den UART Port ber tragen e Sobald am UART Port ein Datenstrom erfasst wird wird dieser ber die RF Verbindung bertragen Beim allerersten Einschalten des Ger ts entsprechen diese Parameter der Standardeinstellung des Herstellers bzw der werkseitigen Einstellung Bei jedem nachfolgenden Einschalten entsprechen die dann verwendeten Parameter denjenigen die zuletzt mit dem Befehl AT amp W gespeichert wurden siehe
3. Note in the event of use of several products close to each other and with an RF data rate of 2 4kbps Adeunis RF suggests only using even 526 528 or odd channels 525 527 Channel Frequency 2 4kbps 9 6kbps 38 4kbps 57 6kbps 525 869 4125 27 526 869 425 27 20 527 869 4375 27 528 869 45 27 23 23 529 869 4625 27 530 869 475 27 23 23 23 531 869 4875 27 532 869 5 27 25 25 533 869 5125 27 534 869 525 27 27 27 27 535 869 5375 27 Page 24 of 25 ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 ZI RF Adeunis mo Wireless products amp solutions 536 869 55 27 25 25 537 869 5625 27 538 869 575 27 23 23 23 539 869 5875 27 540 869 6 27 23 23 541 869 6125 27 542 869 625 27 20 543 869 6375 27 Power 25mW 14dBm at 2 4kbps Note in the event of use of several products close to each other and with an RF data rate of 2 4kbps Adeunis RF suggests only using even 14 16 etc or odd channels 13 15 etc Sub band Frequency in MHz Channels Frequency agility 863 868 600 MHz 13 14 15 458 459 from 863 0125 to 868 5875 by step of 12 5kHz 868 700 869 200MHz 469 470 506 507 from 868 7125 to 869 1875 by step of 12 5kHz 869 700 870MHz 549 550 570 571 from 869 7125 to 869 9875 by step of 12 5kHz Power 25mW 14dBm at 9 6kbps Sub band Even Channels only Freque
4. Page 12 of 25 AM RF Adeunis ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 o Wireless products amp solutions 2 3 Caratteristiche radio 2 3 1 Introduzione ai requisiti radio modem sfruttano la banda di frequenza europea 863 870 MHz Questa banda di frequenza segmentata in diverse sottobande ciascuna con propri requisiti regolamentari tanto in termini di potenza quanto di larghezza spettrale o di utilizzo dello spettro modem ARF868 tengono in considerazione questi requisiti regolamentari 2 3 1 1 Sottobande Ogni sottobanda definita da un valore di frequenza minimo e da uno massimo Inoltre il livello di potenza massimo autorizzato e il rapporto ciclico massimo Duty Cycle sono definiti separatamente per ciascuna sottobanda 2 3 1 2 Duty Cycle Lo scopo del limite del rapporto ciclico Duty Cycle controllare che nessuna applicazione possa occupare una banda di frequenza oltre un determinato intervallo percentuale di tempo Il ciclo di lavoro definisce un periodo di tempo massimo espresso in percentuale rispetto a qual sivoglia frazione di ora durante il quale un modem autorizzato a trasmettere La limitazione del rapporto ciclico deve essere controllata dal terminale collegato al modem Non esitate a contattare Adeunis RF per ottenere un calcolo dei tempi di occupazione in trasmissione 2 3 1 3 Schema dei requisiti della banda di frequenza 863 870MHz La tabella riportata di seguito schematizza l utilizzo
5. ATR Restore the content of registers with default values O lt cr gt if operation OK This command must be followed by an AT amp W E lt cr gt if error command and a module reset to ensure that all parameters have been applied ATTOO Enables test mode Sends a predefined frame see O lt cr gt if operation OK note E lt cr gt if error Exit test mode ATTOO ESC 0x1B ATTO1 Enables test mode Reception and control O lt cr gt if operation OK frames received in opposite to ATTOO see note1 E lt cr gt if error Exit test mode ATTO1 ESC 0x1B ATTO2 Starts the Scan Free mode Returns for each channel its number and RSSI value associated Cxxx 090dBm lt cr gt lt If gt ATTO3 lt c gt lt t gt Scan of channel c during a t period with lt c gt value on three digits lt t gt value from 1 to 999 by step of 1s The command returns three values of RSSI mini medium and maximum ATX3 Automatic registers programming for X3Pro modems O lt cr gt if operation OK compatibility E lt cr gt if error S210 3 gt 9600 bauds 5215 1 gt RS232 S220 1 gt Addressed 5252 0 gt Source address 0 Other registers to their default values AT amp W Save the register configuration in E2PROM O lt cr gt if operation OK E lt cr gt if error AT amp RST Restart the modem O lt cr gt if operation OK E lt cr gt if error ATO Exit command
6. followed by one or more characters and data see C below for the syntax of AT com mands available on the modem Each command should end with a CR or CR LF the two possibilities are accepted CR signifies Carriage Return LF signifies Line Feed On receipt of a command the modem returns e the data lt cr gt lt lf gt for a reading command type ATS lt n gt AT S or AT V 0 lt cr gt lt lf gt for all other types of commands if it is accepted E lt cr gt lt lf gt if it refuses the command because of a syntax error unknown command unknown register invalid parameter etc W lt cr gt lt lf gt if it refuses the command because the configuration requested is not authorised e e e e CM lt cr gt lt if gt if it accepts entry into the command mode Page 19 of 25 ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 ZI RF Ad unis mo Wireless products amp solutions Table of AT commands Command ATS lt n gt Description Returns the contents of register n Reply Sn y where y represents the contents of register n ATS lt n gt lt m gt Transfer the value m to register n O lt cr gt if operation OK E lt cr gt if error W if the operation has a configuration problem AT S Display as a list the content of each User register Sxxx y lt cr gt lt If gt for each register ATN Display the firmware version Adeunis RF ARF868 lt val gt
7. 456 458 de 863 025 868 575 par pas de 25kHz 868 700 869 200MHz 470 472 504 506 de 868 725 a 869 175 par pas de 25kHz 869 700 870MHz 550 552 568 570 de 869 725 869 975 par pas de 25kHz Puissance 25mW 14dBm 38 4kbps Sous bande Canaux par multiple de 6 Fr quence en MHz Agilit en fr quence 863 868 600 MHz 18 24 30 450 456 de 863 075 a 868 550 par pas de 75kHz 868 700 869 200MHz 474 480 498 504 de 868 775 a 869 150 par pas de 75kHz 869 700 870MHz 552 558 564 de 869 75 a 869 900 par pas de 75kHz Puissance 25mW 14dBm 57 6kbps Sous bande Canaux par multiple de 8 Fr quence en MHz Agilit en fr quence 863 868 600 MHz 16 24 32 448 456 de 863 05 a 868 550 par pas de 100kHz 868 700 869 200MHz 472 480 496 504 de 868 750 a 869 150 par pas de 100kHz 869 700 870MHz 552 560 568 de 869 75 a 869 950 par pas de 100kHz 7 Historique de document Version de mode d emploi Contenu V1 5 V1 4 V1 3 V1 2 V1 1 V1 0 Modification registre S210 Information d taill e registre 217 et 218 New software version V1 1 0 Correction broches SubD9 Corrections Cr ation du document Page 25 of 25 Ad RE zz Wireless products amp solutions ARF868 Radio Modems Adeunis RF 283 rue Louis N el Parc Technologique Pr Roux 38920 Crolles France Tel 33 0 4 76 92 07 77 email arf a
8. Temps de scrutation en secondes Exemple ATTO3 529 60 gt Scan du canal 529 pendant 1 minute Le r sultat retourn prendre la forme C529 087 096 101dBm lt cr gt lt lf gt Soit dans l ordre RSSI mini RSSI moyen RSSI maxi mesur s sur cette p riode Page 18 of 25 AM RF Adeunis ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 Wireless products amp solutions 4 5 Test d mission r ception Cette fonction permet la mise en uvre rapide d une communication sur le terrain pour v rifier la limite de port e entre les deux modems avec les choix d finitifs de fr quence d bit puissance Les commandes ATTOO et ATTO1 permettent d tablir une communication entre deux modems avec un minimum de contrainte mat riel L envoi de ATTO1 sur le modem r cepteur activera la r ception et le contr le de la trame mise de mani re continue Le voyant LED de la face du modem avant signalera la r ception par un clignotement court chaque trame re ue toutes les secondes e De couleur verte si la trame est int gre e De couleur rouge si la trame est corrompue L envoi de ATTOO sur le modem metteur activera l envoi d une trame pr d finie de taille 64 Octets toutes les secondes de mani re continue Attention dans ces modes le modem n est plus capable d interpr ter des commandes AT Il faut pour cela sortir des modes de test ATTOO ou ATTO1 par l envoi du caract re ESC valeur 0x1B Le modem retour
9. meter Diese MaBnahme wird durch dreifaches Blinken der roten P O Leuchtanzeige bestatigt Ver ffentlichung Halten BP1 mehr als BP2 3 sec dann loslassen 1 9 Mechanische Installation Optimierung der Leistung 1 9 1 Platzbedarf 135mm Page 10 of 25 DD Adeunis ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 o Wireless products amp solutions 1 9 2 Positionierung des Modems Installieren Sie das Modem in einer H he von mindestens 2 m nicht direkt an der Wand sondern idealerweise in einem Abstand von 20 cm 5 10 cm Mindestabstand Das RS232 Kabel darf in der L nge 15 m nicht berschreiten und muss abgeschirmt sein 1 9 3 Positionierung der Antenne Wird ein Modem verwendet das mit einer TNC Kabeleingangsbuchse f r eine separate Antenne ausgestattet ist empfehlen wir die Verwendung unserer Antennenmodelle siehe Katalog f r Stand Alone Produkte der auf unserer Internetseite verf gbar ist Die Antenne muss f r eine ungehinderte Signalausbreitung frei installiert werden wobei zu jedem leitenden Material ein Abstand von mehr als 10 cm einzuhalten ist In einem Radius von mindestens einem Meter darf sich kein metallisches Hindernis befinden Installieren Sie die beiden Antennen in Sichtweite Wenn das Modem in einen elektrischen Schaltschrank integriert ist muss die Antenne extern angebracht werden Dasselbe gilt wenn sich das Modem im Inneren eines Geb udes befindet und mit e
10. Parameters Min Typ Max Unit Conditions Voltage 4 5 12 36 V Storage temperatures 40 20 85 C 2 2 General specifications Parameters Min Typ Max Unit Conditions Voltage range 4 5V 12 or 24V 36V V TX consumption 600 4 5V 95 36V mA 27dBm 300 4 5V 65 36V mA 20dBm 170 4 5V 35 36V mA 14dBm 130 4 5V 30 36V mA 10dBm RX consumption 40 4 5V 7 36V mA Operating temperatures 30 70 SE Page 12 of 25 DD Adeunis ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 eunis mo Wireless products amp solutions 2 3 Radio specifications 2 3 1 Introduction to the radio requirements The modems use the European frequency band 863 870MHz This frequency band is segmented into different sub bands each with their own regulatory requirements both in terms of power spectral bandwidth and use of the spectrum ARF868 modems accept these regulatory require ments 2 3 1 1 Sub bands Each sub band is defined by a minimum and maximum frequency In addition the maximum authorised power and the maximum Duty Cycle are defined separately for each sub band 2 3 1 2 Duty Cycle The purpose of the Duty Cycle ratio is to make sure that no application can occupy a frequency band for more than a certain percentage of the time The duty cycle defines a maximum percentage of time expressed in percentages of any period of hours during which a modem is autho rised to transmit The limitation of the duty cycle should be mon
11. Sichtfenster der LEDs Le Leuchtanzeige tet Orange das Ger t leuchtet Rot Das Ger t leuchtet Gr n i i ist an das Stromnetz an sendet gerade Daten Das Ger t empf ngt geschlossen und befindet i gerade Daten sich in Standby Funktion LL f r das Senden oder den u pesci Sl Empfang von Daten CIO L a aa Leuchtanzeige leuch al Leuchtanzeige il I 1 4 Befestigungssystem Hutschiene Werksseitig bereits an allen Ger teversionen montiert Die Befestigung erm glicht e den Ger tek rper des Modems an einer Hutschiene DIN Rail zu befestigen wenn die Schutzabdeckung des Modems entfernt ist e die Verriegelung von Befestigungsmaterialien f r Antennenmast oder die Wandmontage 1 5 Zubeh r Die Modems der Reihe ARF868 werden mit verschiedenen dedizierten Zubeh rteilen geliefert die die Montage in Innenr umen oder im Freien an Mauern Pfosten Masten erm glichen Dar ber hinaus sind Optionen zum Schutz des Ger ts verf gbar die an den Modems der Reihe ARF868 montiert werden k nnen damit diese auch in anspruchsvollen Umgebungen eingesetzt werden k nnen e Option IP53 mit zus tzlicher Schutzabdeckung f r die elektrischen Anschl sse mit Hilfe eines passenden Schaumteils e Option IP67 mit zus tzlicher Schutzabdeckung f r die elektrischen Anschl sse mit einem Kabeldichtungssystem Kabelstopfbuchsen Page 7 0f25 DD Adeunis ARF868 Radi
12. 25kHz 50kHz 75kHz Rejection on adja cent channel N 1 46dBc 50dBc 39dBc 39dBc N 1 Alternate channel rejection N 2 N 2 46dBc 50dBc 39dBc 39dBc Blocking gt 75dB 1 MHZ 2 MHz 10 MHz Conducted measurement Page 15 of 25 AdQ SE ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 o Wireless products amp solutions 3 Data exchange Communication mode Principe The communication mode is the default mode On switching on the modem is configured in RS232 9 6kbps serial link 2 4kbps RF data rate By default the modem is in permanent listening mode of the RF interface and the UART port e As soon as a frame from the RF link is demodulated its content is transmitted to the UART port e As soon as a character chain is detected on the UART port it is transmitted to the RF link Air communication takes place according to the following choice of protocols e Continuous asynchronous default mode e Legacy X3Pro continuous asynchronous 3 1 Continuous asynchronous protocol 3 1 1 Description of the protocol The continuous asynchronous protocol enables data transfer from the UART interface to the radio link with the lowest possible latency It is associated with radio modulations enabling a wide range of air data rate and ranges to be covered This is the mode that will allow you to use the ARF868 modem to the maximum of its possibilities e In transmission data entering on the UART is immedi
13. Werte Die Wahl des kontinuierlichen RSSI Modus erfolgt ber das Register S230 durch Einstellen des Wertes 4 4 3 2 RSSI Datenblock Der RSSI Datenblock ist auf einem 8 bit Zeichen am Anfang eines jeden Datenblocks kodiert der am UART bertragen wird Die Kodierung ist identisch mit dem kontinuierlichen RSSI Register Einstellungen und Werte Die Auswahl des RSSI Modus erfolgt ber das Register S230 indem dieses auf den Wert 1 eingestellt wird 4 4 Scan Free Funktion Die Scan Free Funktion ist eine einzigartige Funktion der Modem Modelle ARF868 Diese Funktion erm glicht es s mtliche am Ger t verf gbaren Kan le innerhalb weniger Sekunden abzutasten Sie kann ber den Befehl ATTO2 aktiviert werden Das Modem ARF868 tastet s mtliche verf gbaren Kan le ab und meldet die RSSI St rken eines jeden Kanals an der UART Verbindung in folgen der Form zur ck Cxxx 090dBm lt cr gt lt lf gt wobei xxx Nummer des Kanals Cyyy 101dBm lt cr gt lt lf gt wobei yyy Nummer des darauf folgenden Kanals Die Abtastzeit f r einen Kanal ist auf 25 ms festgelegt Das Ergebnis dieser Pr fung zeigt dass manche Kan le in einer gegebenen Umgebung besser genutzt werden k nnen als andere In einem zweiten Schritt und zwecks zuverl ssigerer Bewertung kann man den Befehl ATT03 verwenden der es erm glich den gew hlten Kanal ber einen l ngeren Zeitraum abzutasten ATTO3 lt c Kanal gt lt t Abtastzeit gt Wobei lt c gt Nummer des
14. r die Kabelausg nge versehen ist e Dem Schaumteil das zwischen Deckel und unterer Abdeckung eingesetzt wird und das f r eine hohe Dichtigkeit sorgt sobald es einmal komprimiert ist Das Anbringen am Modem erfolgt in der folgenden Reihenfolge e Die mit einem Anschlussstecker versehenen elektrischen Kabel werden ber die untere Ab deckung in die Schutzabdeckung eingef hrt und dann an den Steckanschl ssen des Modems angeschlossen siehe Abschnitt ber den elektrischen Anschluss e Der obere Teil der Abdeckung wird anschlie end ber die untere Platine des Modems ges choben die die Steckanschl sse tr gt und die zuvor mit dem O Ring ausgestattet wurde e Mit Hilfe der U f rmigen Schutzh lle des Modems wird der Sitz der installierten IP53 Abdeckung schlie lich fixiert e Nun muss nur noch der IP53 Schutzdeckel am unteren Teil entsprechend folgender Schritte aufgesetzt werden e Das Schaumteil wird anhand der hierzu vorgesehenen Schlitze um die Kabel gelegt und dann am Unterteil des Geh uses in Position geschoben e Anschlie end wird der Deckel bis zum Einrasten aufgesetzt um das Schaumteil zu komprimie ren und damit das Spiel um die Kabelleitungen zu beseitigen e InnenmaBe H he 42mm Breite 63mm Dicke 25 2 mm e AuBenmaBe H he 50mm Breite 67 5 mm Dicke 29 7 mm IP67 Abdeckung e Diese Abdeckung entspricht demselben Prinzip wie die IP53 Abdeckung sie ist jedoch am Kabelausgang mit zwei Kabelstopfbuchsen vers
15. 21 of 25 ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 AM RF Adeunis mo Wireless products amp solutions S216 RTS CTS UART flow control 0 Inactive 1 Active See note 3 S217 Transmission start up Timeout 0 no timeout 1 255 timeout by step of 1 ms If 0 transmission starts when the timeout has passed if the threshold of the 218 register is not reached See note 5 5218 Transmission start up threshold From 1 to 1024 octets 30 The transmission starts when the number of bytes in FIFO memory to reach this threshold See note 5 S220 S222 S230 Communication mode 0 Transparent 1 Addressed Radio protocol 3 Continuous Asynchronous 4 Continuous Asynchronous legacy X3Pro RSSI mode 0 no RSSI 1 Exit RSSI frame on UART 4 Exit permanent RSSI on UART S231 RF radiated power 0 27 dbm 1 25 dbm 2 23 dbm 3 20 dbm 4 17 dbm 5 14 dbm 6 10 dbm 0 on ARF7940 and 7941 ver sions 5 on ARF7942 and ARF7943 versions S232 S241 Low Power modes 0 no Low power Command mode entry Timeout at 9 6kbps at product start up 0 disabled 1 enabled S252 Source address or local from 1 to 65535 Factory pre ini tialized Used in the addressed mode This register contains the address of the modem 5253 Network number no network O Network address from 1 to 254 255 broadcast 5254 Radio data rat
16. 27 542 869 625 27 20 543 869 6375 27 Potencia de 25 mW 14 dBm a 2 4 kbps Nota en el caso de utilizaci n de varios aparatos cercanos unos a otros y a velocidad RF 2 4 kbps Adeunis RF sugiere utilizar nicamente canales pares 14 16 Sub band o impares 13 15 Channels Frequency in MHz Frequency agility 863 868 600 MHz 13 14 15 458 459 from 863 0125 to 868 5875 by step of 12 5kHz 868 700 869 200MHz 469 470 506 507 from 868 7125 to 869 1875 by step of 12 5kHz 869 700 870MHz 549 550 570 571 from 869 7125 to 869 9875 by step of 12 5kHz Potencia de 25 mW 14 dBm a 9 6 kbps Sub band Even Channels only Frequency in MHz Frequency agility 863 868 600 MHz 14 16 18 456 458 from 863 025 to 868 575 by step of 25kHz 868 700 869 200MHz 470 472 504 506 from 868 725 to 869 175 by step of 25kHz 869 700 870MHz 550 552 568 570 from 869 725 to 869 975 by step of 25kHz Potencia de 25 mW 14 dBm a 38 4 kbps Sub band Channels by steps of 6 Frequency in MHz Frequency agility 863 868 600 MHz 18 24 30 450 456 from 863 075 to 868 550 by step of 75kHz 868 700 869 200MHz 474 480 498 504 from 868 775 to 869 150 by step of 75kHz 869 700 870MHz 552 558 564 from 869 75 to 869 900 by step of 75kHz Potencia de 25 mW 14 dBm a 57 6 kbps Sub b
17. 4375 MHz 869 475 MHz 869 500 MHz MHz 869 450 MHz 869 500 MHz 869 525 869 575 MHz 869 46255 869 525 MHz MHz MHz 869 550 MHz 869 550 MHz 869 475 MHz 869 575 MHz 869 575 MHz 869 4875 MHz 869 600 MHz 869 600 MHz 869 500 MHz 869 625 MHz 869 5125 MHz 869 525 MHz 869 5375 MHz 869 550 MHz 869 5625 MHz 869 575 MHz 869 5875 MHz 869 600 MHz 869 6125 MHz 869 625 MHz 869 6375 MHz 7 levels 27 dBm 25 dBm Available RF radia 23 dBm ted power 20 dBm 17 dBm 14 dBm 10 dBm Modulation 2 GFSK 4 GFSK RX sensitivity 122dBm 116dBm 112dBm 110dBm ARF868 ULR Range ARF868 ULR TNC version Up to 20km Up to 14km Up to 10km Up to 10km RX sensitivity ARF868 LR 109dBm 106dBm 100dBm 100dBm Range ARF868 LR TNC version Up to 10km Up to 7km Up to 5km Up to 5km Duty cycle 10 Spacing 12 5kHz 25kHz 50kHz 75kHz Rejection on adja cent channel N 1 46dBc 50dBc 39dBc 39dBc N 1 Depending on the use spectral occupancy 2 4kbps being slightly greater than 12 5KHz Adeunis RF advocates use N 2 N 2 Page 14 of 25 ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 MR Adeunis mo Wireless products amp solutions Alternate channel rejection N 2 N 2 46dBc 50dBc 39dBc 39dBc Blocking gt 75dB 2 3 3 2 Utilizzo fino a 25 mW numero massimo di canali 1 MHZ 2 MHz 10 MHz Conducted measurement Il resto della banda 863 870 MHz segmentato in sottoban
18. 475 MHz 869 500 MHz MHz 869 450 MHz 869 500 MHz 869 525 869 575 MHz 869 46255 869 525 MHz MHz MHz 869 550 MHz 869 550 MHz 869 475 MHz 869 575 MHz 869 575 MHz 869 4875 MHz 869 600 MHz 869 600 MHz 869 500 MHz 869 625 MHz 869 5125 MHz 869 525 MHz 869 5375 MHz 869 550 MHz 869 5625 MHz 869 575 MHz 869 5875 MHz 869 600 MHz 869 6125 MHz 869 625 MHz 869 6375 MHz 7 levels 27 dBm 25 dBm Available RF radia 23 dBm ted power 20 dBm 17 dBm 14 dBm 10 dBm Modulation 2 GFSK 4 GFSK RX sensitivity 122dBm 116dBm 112dBm 110dBm ARF868 ULR Range ARF868 ULR TNC version Up to 20km Up to 14km Up to 10km Up to 10km RX sensitivity ARF868 LR 109dBm 106dBm 100dBm 100dBm Range ARF868 LR TNC version Up to 10km Up to 7km Up to 5km Up to 5km Duty cycle 10 Spacing 12 5kHz 25kHz 50kHz 75kHz Rejection on adja cent channel N 1 46dBc 50dBc 39dBc 39dBc N 1 Page 14 of 25 ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 MR Adeunis mo Wireless products amp solutions Alternate channel rejection N 2 N 2 46dBc 50dBc 39dBc 39dBc Blocking gt 75dB 2 3 3 2 Usage up to 25mW maximum number of channels 1 MHZ 2 MHz 10 MHz Conducted measurement The rest of the 863 870MHz band is segmented into sub bands of 25mW each with their regulatory requirements The ARF868 modem makes the best use of all the possibilities of this band to enable a maximum nu
19. 500m Up to 500m Duty cycle Upto 1 y y Depending on the frequency used and the channel Spacing 12 5kHz 25kHz 50kHz 75kHz Rejection on adja cent channel N 1 46dBc 50dBc 39dBc 39dBc N 1 Alternate channel rejection N 2 N 2 46dBc 50dBc 39dBc 39dBc Blocking gt 75dB 1 MHZ 2 MHz 10 MHz Conducted measurement Page 15 of 25 LM Adeunis ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 o Wireless products amp solutions 3 Datenaustausch Kommunikationsmodus Funktionsprinzip Der Kommunikationsmodus entspricht dem Standardmodus Beim Einschalten ist das Modem konfiguriert RS232 9 6kbps Datenrate 2 4kbps Funkdaten bertragungsraten Werksseitig ist das Modem auf Dauerempfang der RF Schnittstelle und des UART Ports eingestellt e Sobald ein ber die RF Verbindung eingehender Daten bertragungsblock demoduliert wird wird dessen Inhalt an den UART Port ber tragen e Sobald am UART Port eine Zeichenkette erfasst wird wird diese ber die RF Verbindung bertragen Die Funkkommunikation erfolgt abh ngig von der Wahl folgender Protokolle e Kontinuierliche asynchrone Daten bertragung Standardmodus e Kontinuierliche asynchrone Daten bertragung legacy X3Pro 3 1 Kontinuierliches asynchrones Daten bertragungsprotokoll 3 1 1 Beschreibung des Protokolls Das kontinuierliche asynchrone Protokoll erm glicht die Daten bertragung ausgehend von der UART Schnittstelle zur Funkverbindun
20. 600 MHz 14 16 18 456 458 from 863 025 to 868 575 by step of 25kHz 868 700 869 200MHz 470 472 504 506 from 868 725 to 869 175 by step of 25kHz 869 700 870MHz 550 552 568 570 from 869 725 to 869 975 by step of 25kHz Potenza 25mW 14dBm a 38 4kbps Sub band Channels by steps of 6 Frequency in MHz Frequency agility 863 868 600 MHz 18 24 30 450 456 from 863 075 to 868 550 by step of 75kHz 868 700 869 200MHz 474 480 498 504 from 868 775 to 869 150 by step of 75kHz 869 700 870MHz 552 558 564 from 869 75 to 869 900 by step of 75kHz Potenza 25mW 14dBm a 57 6kbps Sub band Channels by steps of 8 Frequency in MHz Frequency agility 863 868 600 MHz 16 24 32 448 456 from 863 05 to 868 550 by step of 100kHz 868 700 869 200MHz 472 480 496 504 from 868 750 to 869 150 by step of 100kHz 869 700 870MHz 552 560 568 from 869 75 to 869 950 by step of 100kHz 7 Cronologia delle revisioni del documento Versione del manuale utente Contenuto V1 5 S210 register value modified V1 4 Detailled information on register 217 amp S218 V1 3 New software version V1 1 0 V1 2 Subd9 serial dat correzioni V1 1 Correzioni V1 0 Creazione del documento Page 25 of 25 Ad RE zz Wireless products amp solutions ARF868 Radio Modems Adeunis RF 283 rue Louis N el Parc Technologique Pr Roux 38920 Crolles France Tel 33 0 4 76 92 07 77 email
21. 9 4 Posicionamiento de la alimentaci n y los cables de serie Para garantizar el funcionamiento ptimo de ARF868 modems es esencial para asegurar que la alimentaci n y los cables de comunicaci n en serie est n bien conectados y posicionados La colocaci n incorrecta de los cables puede reducir significativamente el rendimiento de los m dems Los cables deben estar bien sujetos al m dem Los cables deben mantenerse alejados de la antena El cable no debe estar enrollada ni enredada Los cables deben estar colocados verticalmente en el m dem Los cables no deben ser de longitud excesiva Page 11 of 25 ZI RF Ad unis mo Wireless products amp solutions ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 1 10 Protecci n contra las sobrecargas de los m dems con antena separada A veces es necesario proteger el aparato contra el rayo Si el m dem est situado en altura puede ser potencialmente tocado por el rayo lo que tiene como consecuencia da arlo de forma irreversible Todos los sistemas de pararrayos pueden ser instalados entre la antena y el m dem ARF868 aparatos con antena separada Es importante respetar perfectamente las indicaciones del fabricante El siguiente esquema muestra un ejemplo de instalaci n de pararrayos e y J ce ad Pa Y o so Number Designation Reference 1 Connecteur TNC du modem ARF868 2 Ecrou de Mo
22. 999 by step of 1s The command returns three values of RSSI mini medium and maximum ATX3 Automatic registers programming for X3Pro modems O lt cr gt if operation OK compatibility E lt cr gt if error 5210 3 gt 9600 bauds 5215 1 gt RS232 5220 1 gt Addressed 5252 0 gt Source address 0 Other registers to their default values AT amp W Save the register configuration in E2PROM O lt cr gt if operation OK E lt cr gt if error AT amp RST Restart the modem O lt cr gt if operation OK E lt cr gt if error ATO Exit command mode O lt cr gt if operation OK E lt cr gt if error Exemple d une suite de commande et des r ponses correspondantes telles qu on pourrait les voir sur un terminal Sintassi del comando Descrizione Sintassi della risposta sulla riga seguente Request for entry into command mode CM ATS254 3 Request for RF data rate at 9 6kbps o ATS200 9 Request for channel selection 9 E gt invalid channel ATS200 527 Request for channel selection 527 0 ATS231 0 Request for RF power at 27dBm 0 ATS200 Returns 200 register value S200 527 ATS231 Returns 231 register value S231 0 AT amp W Storage request of the registers status W the selected channel is not available at 9 6kbps RF data rate The value storage will not be performed ATO Request to exit command mode W the selected channel is not available a
23. Kanals Wobei lt t gt Abtastzeit in Sekunden Page 18 of 25 LM Adeunis ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 mm Wireless products amp solutions Beispiel ATTO3 529 60 gt Scannen des Kanals 529 ber die Dauer einer Minute Das sich hieraus ergebende Ergebnis kann folgende Form aufweisen C529 087 096 101dBm lt cr gt lt If gt d h in der Reihenfolge RSSI min mittlerer RSSI RSSI max der innerhalb dieses Zeitraums gemessen wurde 4 5 Sende Empfangstest Diese Funktion erm glicht die rasche Einrichtung einer Kommunikation innerhalb des Gel ndes um die Grenze der Reichweite zwischen den beiden Modems mit der endg ltigen Wahl der Frequenz Datendurchsatz Signalleistung zu pr fen Die Befehle ATTOO und ATTO1 erm glichen die Einrichtung einer Kommunikations verbindung zwischen zwei Modems mit einem Minimum an Materialbeanspruchung Wird der Befehl ATTO1 an das Empfangsmodem gesendet wird der Empfang und die Kontrolle des gesendeten Datenblocks kontinuierlich aktiviert Die LED Leuchtanzeige an der Vorderseite des Modems zeigt den Empfang an indem sie bei jedem eingehenden Datenblock kurz blinkt jede Sekunde e Gr n wenn der Datenblock vollst ndig ist e Rot wenn der Datenblock besch digt ist Das Absenden des Befehls ATTOO am Sendemodem aktiviert das fortlaufende Senden eines vordefinierten Datenblocks im Umfang von 64 8 bit Zeichen im Abstand von einer Sekunde ACHTUNG In dies
24. Request for channel selection 527 0 ATS231 0 Request for RF power at 27dBm 0 ATS200 Returns 200 register value S200 527 ATS231 Returns 231 register value S231 0 AT amp W Storage request of the registers status W the selected channel is not available at 9 6kbps RF data rate The value storage will not be performed ATO Request to exit command mode W the selected channel is not available at 9 6kbps RF data rate The Exit will not be performed Interpretation des vorstehenden Beispiels Der Benutzer wollte eine neue Funkkonfiguration speichern Kanal 527 Signalleistung 27 dBm Page 20 of 25 AM RF Adeunis ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 o Wireless products amp solutions nachdem er einen Parameterfehler Antwort E und eine nicht zul ssige Autorisationsanforderung Antwort W ausgef hrt hatte Das Modem erm glicht weder das Speichern dieser ung ltigen Konfiguration noch kann das Ger t im Kommunikationsmodus benutzt werden 5 3 Beschreibung der Register Nach dem Einschalten funktioniert das Modem ARF868 entsprechend der zuletzt gespeicherten Konfiguration d h in der Standardkonfigura tion wenn es sich um die allererste Inbetriebnahme handelt oder wenn diese Konfiguration nie ge ndert wurde Mit den Ab nderungsbefehlen vom Typ ATS lt n gt lt m gt oder ATR kann der Inhalt der Register ge ndert werden Das Ger t ist dann mit seiner neuen Konfiguration betriebsbereit solange es nicht vom Stromn
25. be taken into account 4 2 Autobaud Self detection of the serial link data rate On switching on with the SubD9 cable connected the modem detects the data rate on the serial link of the monitoring equipment in order to synchronise itself on its parameters For this detection to be performed the equipment must send before any command or character chain the synchronisation command U After a positive reply from the modem it is then operational and switches to the communication mode It will be capable of transferring the characters seen on the serial link onto the Air link or entering the command mode see 8 5 2 command mode input output Command Description Answer U upper case Allows automatic detection of UART data Returns the parameters of the serial link rate see note 1 RS232 or RS485 and data rate Note To this request the modem will reply by the configuration that it has detected type of link UART data rate E g RS232 9600 If the modem does not reply or replies by another character chain to the synchronisation request U a new test can be attempted after having disconnected and reconnected the electricity supply to the appliance If these attempts produced no effect check that the serial link of the moni Page 17 of 25 AdQ SE ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 mm Wireless products amp solutions toring equipment is set to 8bits 1 stop bit no parity and that the UART pr
26. bereits synchronisierten Ger t wird die Datenpr ambel nicht mehr als Synchronisierungsbefehl interpretiert sondern wie jede andere Zeichenfolge ber die Funkverbindung bertragen Der Modus der automatischen Erkennung Typ amp Datenrate bleibt in den folgenden drei F llen bei der darauffolgenden Inbetriebnahme erhal ten e Kein Speichern des Registers 210 mit dem Befehl AT amp W vor Unterbrechung der Stromversorgung e Kurzes Bet tigen der Taste BP1 vor Unterbrechung der Stromversorgung e Zur cksetzen des Registers 210 auf den Wert 0 durch Befehl ATR und AT amp W vor Unterbrechung der Stromversorgung 4 3 RSSI Mit Hilfe der Received Signal Strength Indication oder RSSI wird die Empfangsfeldst rke in dem gew hlten Funkkanal angezeigt Je nach ermitteltem Wert kann die Verf gbarkeit des Kanals und der St rpegel im Umfeld des Ger ts oder die Empfangsqualit t f r die Datenbl cke eines entfernten Ger tes angezeigt werden Die Grenzen sind 127 dBm f r die Untergrenze und 20 dBm f r die Obergrenze Die RSSI Funktion ist werksseitig deaktiviert indem das Register 230 auf 0 eingestellt wird 4 3 1 Kontinuierliche RSSI Einstellung Der RSSI Indikator ist auf ein 8 bit Zeichen als absoluten Wert der Empfangsfeldst rke des Kanals in dBm kodiert und wird an den UART ber tragen Der RSSI wird alle 10 ms kontinuierlich aktualisiert In diesem Modus gibt es keine Demodulation von Datenbl cken Register Einstellungen und
27. chapter 8 5 3 In bold channel by default Modification through AT COMMAND ATS200 see chapter 8 5 3 RF power up to 27dBm 500mW other frequencies available in the sub band 863 870MHz see next chapter In bold RF power by default Modification through AT COMMAND ATS231 see chapter 85 3 BER 10e 3 in open field BER 10e 3 in open field Parameters RF data rate 2 4kbps 9 6kbps 38 4kbps 57 6kbps Available channels Up to 19 Up to 9 Up to 7 Up to 3 869 4125 MHz 869 425 MHz 869 450 MHz 869 475 MHz 869 425 MHz 869 450 MHz 869 475 MHz 869 525 869 4375 MHz 869 475 MHz 869 500 MHz MHz 869 450 MHz 869 500 MHz 869 525 869 575 MHz 869 46255 869 525 MHz MHz MHz 869 550 MHz 869 550 MHz 869 475 MHz 869 575 MHz 869 575 MHz 869 4875 MHz 869 600 MHz 869 600 MHz 869 500 MHz 869 625 MHz 869 5125 MHz 869 525 MHz 869 5375 MHz 869 550 MHz 869 5625 MHz 869 575 MHz 869 5875 MHz 869 600 MHz 869 6125 MHz 869 625 MHz 869 6375 MHz 7 levels 27 dBm 25 dBm Available RF radia 23 dBm ted power 20 dBm 17 dBm 14 dBm 10 dBm Modulation 2 GFSK 4 GFSK RX sensitivity 122dBm 116dBm 112dBm 110dBm ARF868 ULR Range ARF868 ULR TNC version Up to 20km Up to 14km Up to 10km Up to 10km RX sensitivity ARF868 LR 109dBm 106dBm 100dBm 100dBm Range ARF868 LR TNC version Up to 10km Up to 7km Up to 5km Up to 5km Duty cycle 10 Spacing 12 5k
28. command mode la if the ch di ASCII code except 0 e Example if the character programmed in 214 is S214 43 the ASCII code of wether 43 0 Disabling entry into command mode by UART Value between 1 and 255 UART interface 0 Internal switches positions n 1 RS232 P Unless special request the position of the internal switch S215 2 R5485 no Term mode 1 is on modem ARF868 an same as 5215 4 See 3 RS485 Term mode 4 Auto Page 21 of 25 ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 AM RF Adeunis mo Wireless products amp solutions S216 RTS CTS UART flow control 0 Inactive Active See note 3 S217 Transmission start up Timeout 0 no timeout 1 255 timeout by step of 1 ms If 0 transmission starts when the timeout has passed if the threshold of the 218 register is not reached See note 5 5218 Transmission start up threshold From 1 to 1024 octets 30 The transmission starts when the number of bytes in FIFO memory to reach this threshold See note 5 5220 5222 Communication mode 0 Transparent 1 Addressed Radio protocol 3 Continuous Asynchronous 4 Continuous Asynchronous legacy X3Pro 5230 RSSI mode 0 no RSSI 1 Exit RSSI frame on UART 4 Exit permanent RSSI on UART 5231 RF radiated power 0 27 dbm 25 dbm 23 dbm 20 dbm 17 dbm 14 dbm 10 dbm dd U
29. configuration saved factory configuration if its the first switching on or if this configuration has not been changed Modification commands type ATS lt n gt lt m gt or ATR allow the content of registers to be modified The product is usable with each new configuration as long as it is not disconnected On the other hand the modified values will be applied next time the modem is switched on only if they have been saved AT amp W command List of the registers accessible on the ARF868 modem Register Content Default value Comments Some channels will not be available depending on the data Channel number 11 and from 13 to 571 rare ne SEI The modem will return an error message 5200 11 e if illegal choice Instructs the user to configure the modem according to the possibilities described in Appendix 1 Timeout to exit command mode 0 no timeout exit through ATO or AT amp RST sal 1 Automatic programmanle output from 1 to 65565 sec a ARMS Duration of the preamble The choice 0 is the optimum setting For other settings S204 0 Nominal setting 0 OS ELDER X Alternative settings for legacy X3 PRO mode all ne a ai UART data rate 0 Autobaud Per See note 1 amp note 3 2 4 8 kbps de f The other parameters of the serial interface are 3 9 6 kbps 210 3 e 1 stop bit gt fixed 4 19 2 kbps I e Parity gt See 212 a e Data lenght gt Voir 211 6 57 6 kbps 3 7 115 2kbps 8 1 2kbps U
30. d usage 2 3 3 1 2 3 3 2 3 1 3 1 1 3 12 3 13 3 2 Introduction Versions de modems Description g n rale Signification des LEDs Systeme de fixation Rail DIN Accessoires Raccordement lectrique Affectation du connecteur d alimentation Jack Affectation du connecteur data s rie SubD9 Modes de s lection du Bus data s rie Interface S A V Installation m canique Optimisation des performances Encombrement Positionnement des modems Positionnement de l antenne Positionnement des c bles alimentation et s rie Protection des modems antenne d port e contre les surcharges Caract ristiques lectriques et radio Valeurs maximales Sp cification g n rales Caract ristiques radio Introduction aux exigences radio Sous bandes Duty Cycle Sch matisation des exigences de la bande de fr quence 863 870MHz Modes de fonctionnement des modems ARF868 Mode standard Usage a 500mW port e maximale Usage jusqu 25mW nombre de canaux maximal Echange de donn es Mode de Communication Protocole asynchrone continu Description du protocole Mise en oeuvre Adressage Protocole Legacy X3 PRO Fonctions avanc es du produit Auto d tection d interface UART Autobaud Auto d tection du d bit de la liaison s rie RSSI RSSI continu RSSI trame Fonction Scan Free W Uy UY NI NI NY O O O Y Y Y Md QM Page 4 of25 ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 LM Adeunis mo Wireless p
31. de Adeunis RF El modo de comunicaci n por defecto es el modo est ndar Desde su puesta en tensi n el m dem es capaz de enviar y recibir datos con sus par metros conservados en memoria Por defecto el m dem est a la escucha permanente de la interfaz RF y del puerto UART e Cuando una trama procedente de la comunicaci n RF es demodulada su contenido es e transmitido al puerto UART e Cuando es detectada una cadena de caracteres en el puerto UART sta es transmitida a la comunicaci n RF En la primera puesta en tensi n los par metros son los par metros por defecto o reglajes de f brica Durante las siguientes puestas en tensi n los par metros utilizados son los que han sido memorizados en ltimo lugar con el comando AT amp W ver 5 2 Comandos AT Page 13 of 25 ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 MR Adeunis mo Wireless products amp solutions 2 3 3 Modo est ndar La siguiente tabla presenta las principales caracter sticas RF de los m dems ARF868 Se pueden distinguir 2 casos de utilizaci n e Las potencias elevadas hasta 500 mW e Las potencias lt o iguales a 25 mW 2 3 3 1 Uso a 500 mW alcance m ximo La siguiente tabla permite a los usuarios configurar su m dem ARF868 para obtener los mayores alcances posibles a 500 mW en la banda de 869 4 a 869 6 MHz Conditions In bold data rate by default Modification through AT COMMAND ATS254 see
32. della banda di frequenza 863 870MHz come usata dal modem ARF868 di Adeunis RF SRD Short Range Power mW Devices 500 di a a aiii nt SRD 25 da__rrrr li il ili ii Leo SRD 10 0 1 10 aa a m Ex LE a leo O GC 1 SRD 100 a N so o N Attenzione la tabella non ha valore contrattuale ed soggetta a modifiche regolamentari 2 3 2 Modalit di funzionamento dei modem ARF868 modem ARF868 offrono due modalit di funzionamento e 1 modalit standard dedicata a distanze molto lunghe e per la quale l immunit dai disturbi elettromagnetici ottimale e 1 modalit ARFx3Pro che garantisce una compatibilit di trasmissione con tutta la gamma di MODEM ARFx3Pro di Adeunis RF La modalit di comunicazione predefinita la modalit standard Da quando viene messo sotto tensione il modem in grado di inviare e rice vere dati con i parametri salvati in memoria A livello predefinito il modem permanentemente in ascolto dell interfaccia RF e della porta UART e Dal momento in cui viene demodulata una trama proveniente dal collegamento RE il suo contenuto trasmesso sulla porta UART e Dal momento in cui una catena di caratteri rilevata sulla porta UART essa viene trasmessa sul collegamento RF Alla prima messa sotto tensione i parametri sono quelli predefiniti o le regolazioni configurate in fabbrica Alle successive messe sotto tensione i parametri utilizzati saranno
33. dem ARF868 utilizado con el protocolo asincrono continuo es completamente transparente en el marco de un reemplazo de comunicaci n por cable 3 1 2 Utilizaci n El protocolo asincrono continuo es seleccionado por el registro 222 cf 85 3 Puede utilizar velocidades radio de 2 4 kbps 9 6 kbps 38 4 kbps y 57 6 kbps El reglaje de la velocidad radio se efect a a trav s del registro 254 cf 8 5 3 Las nociones de direccionamiento comunicaci n en broadcast comunicaci n en un grupo y comunicaci n direccionada entre aparatos est n disponibles y descritos a continuaci n 3 1 3 Direccionamiento El aparato dispone de diferentes modos de direccionamiento configurables a trav s de los registros de aparatos Est n disponibles los siguientes modos e Modo transparente sin sub red e Modo transparente con sub red e Modo direccionado sin sub red e Modo direccionado con sub red Los modos transparentes est n destinados a una comunicaci n inter aparatos todos los aparatos son destinatarios de las tramas emitidas Los modos direccionados permiten una comunicaci n hacia uno o varios aparatos creaci n de sub grupos Modo transparente sin sub red En modo transparente sin sub red todos los aparatos al alcance reciben las tramas de los aparatos emisores La configuraci n requerida para este modo de comunicaci n es la siguiente e 5220 0 modo transparente e 5253 0 sin grupo Page 16 of 25 MR Adeunis ARF868 Radio
34. demande d entr e en mode commande Notes Les registres S217 et S218 sont utilis s pour synchroniser le d marrage de transmission e Soit sur un timeout S217 e Soit sur un nombre de donn es en m moire tampon S218 La premi re des deux limites atteinte va d clencher le d marrage de la transmission Quand le nombre d octets en m moire tampon atteint le seuil du registre S218 avant le timeout du registre S217 c est un d clenchement sur donn es Au contraire quand le timeout du registre S217 arrive ch ance avant que les donn es en m moire tampon aient atteint le seuil du registre S218 c est un d clenchement au temps A noter que la programmation 0 du registre S217 pas de timeout implique forc ment que le seuil du registre S218 soit atteint pour d marrer la transmission Exemple TX RF via S218 S217 10 millisecondes OTI S218 3 octets Condition 3 octets remplie mission 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Millisecondes TX RF via S217 217 10 millisecondes a 218 3 octets dl Condition 10 millisecondes sans nouvel 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 octet remplie mission Millisecondes TX RF via S218 S217 10 millisecondes B S218 3 octets Condition 3 octets remplie avant 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ch ance timeout 10 millisecondes mission Millisecondes Page 23 of 25 AM RF Ad unis ARF868 Radio Modems User guid
35. des Modems gem Beschreibung in Abschnitt 1 8 Schnittstelle f r den Kundenservice Dieses Verfahren kann eingesetzt werden wenn der Zugangscode zum Befehlsmodus ge ndert wurde und anschlie end verloren gegangen ist Der Befehl ATO erm glicht das Verlassen des Befehlsmodus und die R ckkehr zum Kommunikationsmodus Hier ist darauf hinzuweisen dass durch entsprechende Programmierung des Registers 5202 auch ein automatisches Verlassen des Befehlsmodus m glich ist Timeout Funktion siehe Abschnitt 5 3 Beschreibung der Register Befehl Beschreibung Antwort Erm glicht den Zugriff auf den Befehlsmodus CM zwecks Best tigung der Aktivierung des Befehlsmodus ATO Verlassen des Befehlsmodus O lt cr gt wenn der Vorgang akzeptiert wird E lt cr gt wenn der Vorgang abgelehnt wird 5 2 AT Befehle Ein Befehl beginnt stets mit den 2 ASCII Zeichen AT auf die ein oder mehrere Zeichen und Daten folgen siehe hier im Anschluss die Syntax der am Modem verf gbaren AT Befehle Jeder Befehl muss mit einem CR oder CR LF enden beide M glichkeiten werden akzeptiert CR bedeutet Carriage Return LF bedeutet Line Feed Nach Annahme eines Befehls antwortet das Modem e Daten lt cr gt lt If gt nach einem Lesebefehl vom Typ ATS lt n gt AT S oder AT V e 0 lt cr gt lt lf gt nach allen anderen Befehlen sofern diese akzeptiert werden e E lt cr gt lt lf gt wenn das Ger t den Befe
36. documento Implementazione Il presente documento si applica ai seguenti prodotti Nome Riferimento Versione firmware Modem Radio ARF868 ULR 500mW ARF7940 V2 3 0 Modem Radio ARF868 LR 500mW ARF7941 V2 3 0 Modem Radio ARF868 MR 25mW ARF7942 V2 3 0 Modem Radio ARF868 LP 25mW ARF7943 V2 3 0 Disclaimer Il presente documento e l utilizzo di tutte le informazioni in esso contenute sono soggetti all accettazione dei termini e delle condizioni di ADEU NIS RE Questi ultimi possono essere scaricati dal sitowww adeunis rf com ADEUNIS RF non fornisce garanzia alcuna riguardo all esattezza o all esaustivit del contenuto di questo documento e si riserva il diritto di apportare delle modifiche alle specifiche e alle descrizioni del prodotto in qualsiasi momento senza preavviso Adeunis RF si riserva tutti i diritti sul presente documento e sulle informazioni che esso contiene La riproduzione l utilizzo o la divulgazione a terzi senza esplicita autorizzazione sono rigorosamente proibiti Copyright 2012 ADEUNIS RF ADEUNIS RF un marchio depositato nei paesi dell UE e in altri Assistenza tecnica Sito web Il nostro sito web contiene numerose informazioni utili informazioni relative ai moduli e ai modem radio guide all utilizzo software di configu razione e documenti tecnici accessibili ventiquattr ore al giorno Email Se si riscontrano problemi tecnici o non si riesce a trovare le informazioni richieste nei documenti
37. forniti contattare il nostro servizio di assis tenza tecnica mediante posta elettronica Utilizzare il nostro indirizzo email dedicato arf adeunis rf com piuttosto che un indirizzo email personale Ci consente di essere certi che la richiesta sia elaborata il pi rapidamente possibile Informazioni utili quando si contatta l assistenza tecnica della nostra societ Quando si contatta l assistenza tecnica necessario essere cortesemente in possesso delle informazioni elencate di seguito Tipo di prodotto per esempio Radio Modem ARF868 LR Versione del firmware per esempio V1 0 Descrizione chiara della domanda o del problema Una breve descrizione dell applicazione Le proprie coordinate complete Page 2 of 25 LM Adeunis ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 o Wireless products amp solutions Dichiarazione di conformit Modem Radio ARF868 We ADEUNIS RF 283 rue LOUIS NEEL 38920 CROLLES FRANCE declare under our own responsibility that the products Name ARF868 Reference ARF7940 7941 7942 7943 to which this declaration refers conforms with the relevant standards or other standardising documents EN 300 220 2 V2 3 1 2010 02 amp V2 4 x 2012 EN 60950 1 2001 A11 2004 EN62311 2008 EN301 489 1 v1 8 1 2008 04 EN 301 489 3 v1 4 1 2002 08 According to the RTTE Directive 99 5 EC Notes e According to the 1999 519 EC RF signal recommendations a minimum distance of 10cm betwee
38. im Bedienungshandbuch aufgef hrt ist mit der Spannung Ihres Stromnet zes bereinstimmt Sollte dies nicht der Fall sein wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler e Stellen Sie das Ger t auf einer ebenen stabilen und festen Unterlage ab Das Ger t muss an einem ausreichend bel fteten Platz aufgestellt werden um jegliches Risiko einer ger teinternen berhitzung auszuschlie en Nicht mit Gegenst nden abdecken wie Zeitungen Tischdecken Vorh ngen etc Die Antenne des Ger ts muss frei und ohne jeglichen Kontakt zu leitenden Materialien sein mindestens 10 cm Abstand Das Ger t darf niemals einer Hitzequelle ausgesetzt werden wie z B Heizk rpern Stellen Sie das Ger t nicht in der N he brennender Gegenst nde auf wie z B brennenden Kerzen L tkolben etc Das Ger t darf nicht mit aggressiven chemischen Wirkstoffen oder L sungsmitteln in Kontakt kommen die das Kunststoffmaterial bes ch digen oder metallische Bestandteile korrodieren k nnten Installieren Sie Ihr Ger t in der N he des dazugeh rigen DC Anschlusses e Vermeiden Sie Verlangerungskabel und RS232 von mehr als 3 m Lange e Beim Anschlie en an den PC ber eine serielle USB Schnittstelle wird das Ger t nicht automatisch erfasst Sie m ssen eine Suche nach verf gbarer Hardware port com starten Page 3 0f25 ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 AD Ad unis mo Wireless products amp solutions Inhaltsverzeichnis Informatione
39. in this mode Register settings and values Selection of the continuous RSSI mode is done by register 230 by setting the value to 4 4 3 2 Frame RSSI The frame RSSI is the code on one octet at the beginning of each frame transmitted on the UART The encoding is identical to the continuous RSSI Register settings and values Selection of the continuous RSSI mode is done by register S230 by setting the value to 1 4 4 Scan Free function The Scan Free function is a function that is unique to ARF868 modems This function enables sweeping of all channels available on the product in a few seconds It is activated by the ATTO2 command The ARF868 modem scans all the channels available and returns the RSSI levels on each of the channels to the UART link in the following form Cxxx 090dBm lt cr gt lt lf gt with xxx channel no Cyyy 101dBm lt cr gt lt lf gt with yyy No of the following channel The polling time of a channel is defined as 25ms The result of this polling may show that some channels are more usable than others in a given environment As a second stage and for a more reliable assessment we can use the ATTO3 command which enables the channel to be listened to over a longer period ATTO3 lt c channel gt lt t polling time gt With lt c gt Channel no With lt t gt Polling time in seconds E g ATTO3 529 60 gt Scan of channel 529 for 1 minute The result returned has the following form C529 08
40. jack maschio da colle gare e l gruppo di elementi collegato alla slot femmina per jack situata sul profilo della piastra infe riore del modem Una volta inserito una rotazione dell attrezzo permette di bloccare il connet tore alla slot Page 8 of 25 DD Adeunis ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 mm Wireless products amp solutions 1 6 Collegamento elettrico La messa in funzione della parte elettrica del modem ha luogo con l ausilio di due connettori sulla piastra inferiore del modem e Connettore di alimentazione a sinistra sulla fig 1 di tipo jack con pin centrale di 2 5 mm di diametro e Connettore dati seriale a destra sulla fig 1 di tipo SubD9 Caratteristiche dei connettori maschio da utilizzare e Connettore jack fig 2 tipo SWITCHCRAFT 761K per alimentazione disponibile attraverso Adeunis RF e Connettore SubD a 9 pin con bloccaggio laterale mediante due viti M3 fig 3 La slot per jack sulla piastra del modem compatibile anche con altri tipi di connettori jack con pin centrale di 2 5 mm di diametro ma solo le versioni specifiche SwitchCraft 761K sono bloccabili con dado Figure 1 Figure 2 Figure 3 Ground Vcc 1 6 1 Destinazione del connettore jack di alimentazione L alimentazione del modem attraverso il jack ha luogo a una tensione continua compresa tra min 4 5 V e max 36 V II sistema integra una protezione contro l inversione di polarit 1 6 2 Destinazione del c
41. kann die Vollst ndigkeit der bertragenen Daten nur dann garantiert werden wenn der UART Datendurchsatz kontrol liert wird S216 1 Anmerkung 4 Die standardm ige Einstellung zum manuellen Verlassen des Modus eignet sich f r eine Verwendung im Rahmen von Entwicklungsaufgaben bei denen der Benutzer die Kontrolle ber das Verlassen des Befehlsmodus f r sich bewahren muss Das Programmieren einer Timeout Einstellung wird f r die Verwendung des Ger ts in einem Betriebsumfeld empfohlen um die automatische R ckkehr des Modems in den Kommunikationsmodus zu erm glichen wenn sich herausstellen sollte dass eine Zeichenkette im Datenfluss unabsichtlich der Anforderung zum Wechsel in den Befehlsmodus hnelt Anmerkung 5 Die Register 5217 und S218 werden zum Synchronisieren zu Beginn der bertragung verwendet e entweder im Rahmen einer Timeout Einstellung S217 e oder in Bezug auf eine bestimmte Datenmenge im Pufferspeicher S218 Sobald der erste der beiden Grenzwerte erreicht ist wird der Start der bertragung ausgel st Wenn die Anzahl der 8 bit Zeichen im Pufferspeicher den Grenzwert des Registers 218 erreicht bevor der Timeout Wert des Registers 217 erreicht wird entspricht dies einer datenbedingten Ausl sung Dagegen wenn die Timeout Frist des Registers S217 abl uft bevor die Daten im Pufferspeicher den Grenzwert des Registers 218 erreicht haben entspricht dies einer zeitbedingten Ausl sung Hier muss darauf hingewie
42. la transmisi n Ejemplo TX RF via S218 S217 10 milliseconds ETT gt 218 3 bytes d Condition 3 bytes filled transmission starts 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Milliseconds TX RF via S217 S217 10 milliseconds CT KM 218 3 bytes Condition 10 milliseconds without 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 new byte transmission starts Milliseconds TX RF via S218 S217 10 milliseconds ET EI S218 3 bytes gt l l l l l l l l Condition 3 bytes received third byte received within 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 the 10 milliseconds time out transmission starts Milliseconds Page 23 of 25 AM RF Ad unis ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 o Wireless products amp solutions 5 4 coherencia de la configuraci n El m dem ARF868 integra un control de coherencia de la configuraci n prohibiendo la salvaguarda y el funcionamiento de las configuraciones no v lidas Coherencia de los par metros radio Los par metros potencia radio velocidad radio y frecuencia deben corresponder a combinaciones v lidas presentadas en las siguientes tablas cf Anexos y de forma m s detallada en el documento ARF868 Modem channels list disponible en la p gina web de Adeunis RF Coherencia de los par metros de protocolo Los siguientes par metros deber n ajustarse seg n las combinaciones presenta
43. list the content of each User register Sxxx y lt cr gt lt If gt for each register ATV Display the firmware version Adeunis RF ARF868 lt val gt 2222 ATR Restore the content of registers with default values O lt cr gt if operation OK This command must be followed by an AT amp W E lt cr gt if error command and a module reset to ensure that all parameters have been applied ATTOO Enables test mode Sends a predefined frame see O lt cr gt if operation OK note E lt cr gt if error Exit test mode ATTOO ESC 0x1B ATTO1 Enables test mode Reception and control O lt cr gt if operation OK frames received in opposite to ATTOO see note1 E lt cr gt if error Exit test mode ATTO1 ESC 0x1B ATTO2 Starts the Scan Free mode Returns for each channel its number and RSSI value associated Cxxx 090dBm lt cr gt lt If gt ATT03 lt c gt lt t gt Scan of channel c during a t period with lt c gt value on three digits lt t gt value from 1 to 999 by step of 1s The command returns three values of RSSI mini medium and maximum ATX3 Automatic registers programming for X3Pro modems O lt cr gt if operation OK compatibility E lt cr gt if error 5210 3 gt 9600 bauds 5215 1 gt RS232 220 1 gt Addressed 252 0 gt Source address 0 Other registers to their default values AT amp W Save the register configuration in E2PROM O lt cr g
44. mode O lt cr gt if operation OK E lt cr gt if error Example of a series of commands and corresponding replies as one could see them on a terminal Syntax of the Command Description Syntax of the response to the next line Request for entry into command mode CM ATS254 3 Request for RF data rate at 9 6kbps o ATS200 9 Request for channel selection 9 E gt invalid channel ATS200 527 Request for channel selection 527 0 ATS231 0 Request for RF power at 27dBm o ATS200 Returns S200 register value S200 527 ATS231 Returns 5231 register value S231 0 AT amp W Storage request of the registers status W the selected channel is not available at 9 6kbps RF data rate The value storage will not be performed ATO Request to exit command mode W the selected channel is not available at 9 6kbps RF data rate The Exit will not be performed Interpretation of the above example the user wished to save a new radio configuration channel 527 power 27dBm after having made a parameter error reply E and an unauthorised configuration request reply W The modem allows neither the saving of this invalid configuration nor the use of the product in the communication mode Page 20 of 25 ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 AM RF Adeunis mo Wireless products amp solutions 5 3 Description of registers When switching on the ARF868 modem operates according to the last
45. n U Despu s de la respuesta positiva del modem ste est entonces operacional y cambia al modo de comunicaci n Ser capaz de transmitir los caracteres vistos en su comunicaci n serie a la comunicaci n aire o entrar en modo comando ver 5 2 entrada salida del modo comando Command Description Answer U upper case Allows automatic detection of UART data Returns the parameters of the serial link rate see note 1 RS232 or RS485 and data rate Note A esta solicitaci n el m dem responder con la configuraci n que ha detectado Tipo de Comunicaci n o Velocidad UART Ejemplo RS232 9600 Si el m dem no responde a la demanda de sincronizaci n U o responde con otra cadena de caracteres puede intentarse de nuevo una vez des conectada y conectada de nuevo la alimentaci n del aparato Si las tentativas siguen siendo infructuosas se verificar que la que la comunica ci n serie del equipo de control est efectivamente ajustada a 8 bits 1 bit de stop sin paridad y que la velocidad UART propuesta corresponde a una de las velocidades disponibles en el registro 210 Page 17 of 25 AM RF Adeunis ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 o Wireless products amp solutions El env o del car cter de sincronizaci n U solamente es til en la primera puesta en tensi n o mientras no haya sido memorizada una configu raci n UART en los registros 210 por el comando AT amp W En un
46. n gt Description Retourne le contenu du registre n R ponse Sn y avec y repr sentant le contenu du registre n ATS lt n gt lt m gt Transfert la valeur m au registre n O si l op ration est accept e E si l op ration est refus e W si l op ration pr sente un probleme de configuration AT S Edite sous forme de liste le contenu des tous les Sxxx y pour chaque registre registres utilisateur ATN Retourne la version du software Adeunis RF ARF868 lt val gt ATR Restore en m moire volatile la valeur de tous les O si l op ration est accept e registres de la m moire non volatile E si l op ration est refus e ATTOO Active le mode de test Envoie d une trame pr d fi O si l op ration est accept e nie voir note1 E si l op ration est refus e Sortie du mode de test ATTOO ESC 0x1B ATTO1 Active le mode de test R ception et contr le O si l op ration est accept e des trames re ues en vis vis de ATTOO voir note1 E si l op ration est refus e Sortie du mode de test ATTO1 ESC 0x1B ATTO2 Demarre le mode scan free Retourne pour chaque canal son num ro et sa valeur de RSSI associ e Cxxx 090dBm lt cr gt lt If gt ATTO3 lt c gt lt t gt Scan du canal c pendant un temps t avec Valeur lt c gt sur trois digits valeur de lt t gt de 1 999 par pas de 1s La commande retourne trois v
47. of 25 AM RF Adeunis ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 Wireless products amp solutions 4 5 Test de emisi n recepci n Esta funci n permite utilizar rapidamente una comunicaci n sobre el terreno para verificar el limite de alcance entre los dos m dems con las gamas definidas de frecuencia velocidad potencia Los comandos ATTOO y ATTO1 permiten establecer una comunicaci n entre dos m dems con un m nimo de exigencia material El env o de ATTO1 al m dem receptor activar la recepci n y el control de la trama emitida de forma continua El indicador LED de la cara delantera del m dem se alar la recepci n mediante un parpadeo corto en cada trama recibida cada segundo e De color verde si la trama est integra e De rojo si la trama est corrompida El env o de ATTOO al m dem emisor activar el env o de una trama predefinida con un tama o de 64 bytes cada segundo de forma continua Ch Atenci n en estos modos el m dem no es capaz de interpretar comandos AT Para ello es necesario salir de los modos de test ATTOO o ATTO1 mediante el env o de caracteres ESC valor 0x1B El m dem devuelve entonces O lt cr gt lt If gt si la demanda es correctamente interpretada y se reposiciona a la escucha de un comando AT 5 Configuraci n del producto Modo comando El modo comando es una herramienta embarcada accesible por medio de la comunicaci n serie v a un terminal perm
48. of power and serial cables Protection of remote aerial modems against overloads Electrical and radio specifications Maximum values General specifications Radio specifications Introduction to the radio requirements Sub bands Duty Cycle Schematic representation of the requirements of the 863 870MHz frequency band ARF868 modem operating modes Standard mode Use at 500mW maximum range Usage up to 25mW maximum number of channels Data exchange Communication mode Continuous asynchronous protocol Description of the protocol Implementation Addressing Legacy X3 PRO protocol Advanced product functions UART interface self detection Autobaud Self detection of the serial link data rate RSSI RSSI continu Frame RSSI Scan Free function Transmission reception test WWWNN NY Www Y I Y DD W Page 4 of25 ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 DD A RF Adeunis mo Wireless products amp solutions 5 1 5 2 5 3 5 4 Product Configuration Command Mode Command mode input output AT Commandes Description of registers Configuration coherency Appendices annexes Document history 19 19 19 21 24 24 25 Page 5 of25 AdQ SE ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 o Wireless products amp solutions 1 Introduction The ARF868 modem converts data from a serial link into a radio frame for transmission to similar equipment ARF868 radio modems are mainly dedicated
49. operation to enable an automatic return by the modem into the communication mode if a character chain in the data flow is accidentally assimilated to a request for entry into the command mode Notes registers 217 and S218 are used to synchronise transmission start e either a timeout S217 e or a quantity of data in the buffer memory 5218 The first of these two limits reached triggers transmission start When the number of octets in the buffer memory reaches the threshold of register S218 before the timeout of register S217 it is triggering on data On the other hand when the timeout of register S217 expires before the data in the buffer memory reach the threshold of register 5218 it is triggering on time It should be noted that programming register 217 to 0 no timeout means that the 218 register threshold must be reached to start transmis sion Below example of 5217 amp S218 register usage TX RF via S218 S217 10 milliseconds BIS gt S218 3 bytes Condition 3 bytes filled transmission starts 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Milliseconds TX RF via S217 S217 10 milliseconds CL iii 218 3 bytes g Condition 10 milliseconds without 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 new byte transmission starts Milliseconds TX RF via S218 S217 10 milliseconds CL LH S218 3 bytes Co
50. quelli che sono stati memorizzati per ultimi con il comando AT amp W v 5 2 Comandi AT Page 13 of 25 ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 MR Adeunis mo Wireless products amp solutions 2 3 3 Modalit standard La tabella riportata di seguito presenta le caratteristiche RF principali dei modem ARF868 Si potranno distinguere due casi di utilizzo e Le potenze elevate fino a 500 mW e Le potenze lt o pari a 25 mW 2 3 3 1 Utilizzo a 500 mW distanza massima La tabella seguente consente agli utenti di configurare il loro modem ARF868 in modo da ottenere una copertura sulle distanze pi lunghe possibile a 500 mW nella banda compresa tra 869 4 e 869 6 MHz Conditions In bold data rate by default Modification through AT COMMAND ATS254 see chapter 5 3 In bold channel by default Modification through AT COMMAND ATS200 see chapter 5 3 RF power up to 27dBm 500mW other frequencies available in the sub band 863 870MHz see next chapter In bold RF power by default Modification through AT COMMAND ATS231 see chapter 85 3 BER 10e 3 in open field BER 10e 3 in open field Parameters RF data rate 2 4kbps 9 6kbps 38 4kbps 57 6kbps Available channels Up to 19 Up to 9 Up to 7 Up to 3 869 4125 MHz 869 425 MHz 869 450 MHz 869 475 MHz 869 425 MHz 869 450 MHz 869 475 MHz 869 525 869
51. re oivent les trames des produits metteurs La configuration requise pour ce mode de communication est la suivante e 5S220 0 mode transparent e 5253 0 pas de groupe Page 16 of 25 AM RF Adeunis ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 o Wireless products amp solutions Mode transparent avec sous r seau Les sous r seaux permettent la cr ation de groupes de produits qui communiquent entre eux au sein d un m me sous r seau Les produits du sous r seau 1 ne voient pas ceux du sous r seau 2 et vice versa En revanche tous les produits sont visibles entre eux au sein d un m me sous r seau e 5220 0 mode transparent e S253 N de sous r seau variant de 1 255 Lorsque le registre S253 est r gl a 255 la trame est broadcast e a tous les sous r seau Mode adress sans sous r seau En mode adress sans sous r seau un produit communique avec le destintaire sp cifi Seul le destinataire recevra les trames du produits met teur La configuration requise pour ce mode de communication est la suivante S220 1 mode adress e S253 0 pas de sous r seau e S252 adresse locale adresse 16 bits e S256 adresse du destinataire adresse 16 bits Lorsque le registre S256 est r gl 65535 la trame est broadcast e et visible par tous les quipements port e Mode adress avec sous r seau Les produits communiquent toujours au sein du m me sous r seau Cela signifie que 2 produits ave
52. reglajes de f brica Esta acci n ser confir por defecto O 3 O mada por 3 parpadeos del indicador luminoso rojo Mantenga BP1 m s Liberar BP2 de 3 segundos y suelte Page 10 of 25 MR Adeunis ARF868 Radio Modems z User guide version VI 5 mo Wireless products amp solutions 1 9 2 Posicionamiento de los m dems e Instalar el m dem a una altura minima de 2 m y no pegado a la pared idealmente separado 20 cm de 5 a 10 cm minimo e El cable RS232 no debe sobrepasar 15 m de longitud y debe ser un cable blindado 1 9 3 Posicionamiento de la antena e En caso de utilizar un m dem equipado con una base TNC para antena separada recomendamos utilizar nuestra gama de antenas Cf cat logo Stand alone productos disponibles en nuestra p gina web e La antena debe ser instalada en campo libre distante m s de 10 cm de todo material conductor No debe encontrarse ning n obst culo met lico en un radio de menos de 1 metro Instalar las 2 antenas a la vista Si el m dem est integrado en un armario el ctrico la antena debe ser instalada en el exterior Esto es igualmente v lido si el m dem se encuentra en el interior de un edificio y debe comunicar con un m dem situado en el exterior e El cable coaxial debe ser lo m s corto posible para informaci n cable de 25 m gt 6 dB de atenuaci n gt alcance dividido por 2 100cm Antena Antena 1
53. rf com Website www adeunis rf com User guide version V1 5 FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH ITALIANO ESPANOL DD Ad unis ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 eunis mo Wireless products amp solutions Informationen Angaben zum Handbuch Titel ARF868 Funkmodems Benutzerhandbuch Untertitel Version 1 5 Art des Dokuments Inbetriebnahme Dieses Handbuch gilt f r folgende Produkte Name Referenz Firmware Version Modem Radio ARF868 ULR 500mW ARF7940 V2 3 0 Modem Radio ARF868 LR 500mW ARF7941 V2 3 0 Modem Radio ARF868 MR 25mW ARF7942 V2 3 0 Modem Radio ARF868 LP 25mW ARF7943 V2 3 0 Haftungsausschluss Dieses Handbuch und die Verwendung jeglicher darin enthaltener Informationen unterliegt der Zustimmung zu den Allgemeinen Gesch ftsbe dingungen von ADEUNIS RF Sie k nnen unter www adeunis rf com heruntergeladen werden ADEUNIS RF bernimmt keine Gew hr f r die Genauigkeit bzw Vollst ndigkeit des Inhalts dieses Handbuchs und beh lt sich das Recht vor jederzeit ohne Vorank ndigung Ab nderungen an den Spezifikationen und Beschreibungen dieses Produkts vorzunehmen Adeunis RF beh lt sich alle Rechte an diesem Handbuch und an den darin enthaltenen Angaben vor Die Vervielf ltigung Verwendung oder Offenlegung gegen ber Dritten ohne ausdr ckliche Genehmigung ist streng untersagt Copyright 2012 ADEUNIS RF ADEUNIS RF ist in den Mitgliedsstaaten der EU und anderen L n
54. self detection command After correct execution of the self detection command reading register 210 ATS210 will return the UART data rate value identified in the table value 3 to 7 It will be memorised on recognition of the AT amp W command Note2 in the absence of any other special request the modem internal switches factory settings are set to the auto mode identical to the 5215 Fisher position 4 Note3 the UART data rate should be chosen as close as possible to the radio data rate This is to limit the use of the buffer memory zone and activation of the RTC CTS UART data rate control signals E g 1 for a radio data rate of 57 6Kbps S254 8 the choice of UART data rate of 57 6Kbps S210 6 would be ideal E g 2 For a UART data rate of 9 6Kbps S210 3 the radio data rate of 9 6Kbps S254 3 is the best possible choice If it is not possible to bring the UART and Radio data rates close together the 1024 octet buffer memory will compensate for the differences in speed provided this difference is not significant and or the size of the data for transmission is limited In all other cases only the use of the UART data rate control S216 1 enables the integrity of the data transmitted to be guaranteed Note4 the default choice of manual exiting from the mode is suitable for use during development when the user needs to maintain control over the exit from the command mode Programming of a timeout is recommended for use in
55. sichtbar e 5220 0 Transparenzmodus e S253 Nummer des Subnetzes zwischen 1 und 255 Wenn das Register 5253 mit der Ziffer 255 belegt wird wird der Datenblock an alle Subnetze bertragen Im Adressierungsmodus ohne Subnetz kommuniziert ein Ger t mit einem bestimmten Empf nger Nur der Empf nger empf ngt die Daten bl cke der Sendeger te Die f r diesen Kommunikationsmodus erforderliche Konfiguration ist folgende e 220 1 Adressierungsmodus e 5253 0 kein Subnetz e S252 lokale Adresse 16 Bit Adresse e S256 Adresse des Empf ngers 16 Bit Adresse Wenn das Register 256 auf 65535 eingestellt ist wird der Datenblock gesendet und ist an allen Ger ten in Reichweite sichtbar Adressierungsmodus mit Subnetz Die Ger te kommunizieren stets innerhalb desselben Subnetzes Dies bedeutet dass 2 Ger te mit identischen Adressen und unterschiedli chen Subnetznummern nicht untereinander kommunizieren Der einzige Fall der Kommunikation zwischen den Netzen ergibt sich daher nur wenn 256 255 und S253 255 e 5S220 1 Adressierungsmodus e 5253 Nummer des Subnetzes zwischen 1 und 255 255 wird f r die bertragung zwischen Subnetzen verwendet e S252 lokale Adresse 8 Bit Adresse e S256 Adresse des Empf ngers 8 Bit Adresse 255 ist die bertragungsadresse innerhalb des Subnetzes 3 2 Protokoll Legacy X3 PRO Das Protokoll Legacy X3 PRO verleiht dem Modem ARF868 die vollkommene bertragungskompatibilit t gegen b
56. su un supporto piano muro pannello ecc e l accessorio deve essere precedentemente fissato al piano con l ausilio di tre viti e Successivamente si potr fissare il modem sull accessorio tramite il dispositivo di blocco della guida DIN e In questa posizione il modem parallelo rispetto al supporto murario Con un supporto piano in metallo si eviter questo tipo di montaggio Coperchio IP53 Il sistema con coperchio IP53 si presenta in tre pezzi e l coperchio che si posiziona sotto la parte inferiore del modem per proteggere i connettori e l coperchio agganciabile inferiore che lascia passare le uscite dei cavi e La schiuma che si colloca tra il secondo coperchio e la base inferiore del primo e che una volta compressa assicura una tenuta efficace L applicazione sul modem ha luogo nel seguente ordine e cavi elettrici dotati di connettori sono inseriti nel primo coperchio attraverso la parte inferiore poi collegati alle slot femmina del modem v la parte dedicata al collegamento elettrico e La parte superiore del coperchio quindi inserita nella piastra inferiore del modem che sostiene i connettori femmina e che sar stata precedentemente dotata di un giunto torico e Alla fine sar l involucro protettivo a forma di U del modem che garantir il bloccaggio del coperchio IP53 una volta collocato e Baster chiudere il coperchio IP53 nella sua parte bassa eseguendo le operazioni seguenti e La schiuma vi
57. to point to point and multipoint communications They use the harmonised European 863 870MHz band that is usable without a licence Their excellent sensitivity coupled with power up to 500mW enable data transmissions up to 20km to be achieved The use of Narrow Band technology also makes it possible to provide numerous communication channels e 19 channels 27dBm 2 4kbps e 500 channels 14dBm 2 4kbps The operating parameters of these modems serial link radio management etc can be updated by commands on the serial link The use of the dedicated Adeunis software Adeunis RF Stand Alone Configuration Manager available from the www adeunis rf com website enables you to commission your ARF868 modems very easily 1 1 Modem versions All products are available in built in aerial or TNC base for remote aerial versions Reference Description Power RF radiated power ARF7940AA ARF868 ULR INT ANTENNA 500mW 27dBm ARF7941AA ARF868 LR INT ANTENNA 500mW 27dBm ARF7942AA ARF868 MR INT ANTENNA 25mW 14dBm ARF7943AA ARF868 LP INT ANTENNA 25mW 14dBm ARF7940BA ARF868 ULR TNC ANTENNA 500mW 27dBm ARF7941BA ARF868 LR TNC ANTENNA 500mW 27dBm ARF7942BA ARF868 MR TNC ANTENNA 25mW 14dBm ARF7943BA ARF868 LP TNC ANTENNA 25mW 14dBm Each of the products listed above is supplied in the standard version The standard version has a protective casing which can be removed to obtain
58. 00mW Pour chaque fr quence est attribu e un N de canal C selon la formule suivante Fr quence 863 0125 C 13 0 0125 avec C 13 571 Les valeurs de C disponibles d pendent du d bit Cf annexe 1 en fin de document pour la liste exhaustive des canaux et des fr quences 2 niveaux disponibles En gras la puissance par d faut Modification par AT COMMAND ATS231 voir chapitre 85 3 BER 10 en champ libre BER 10 en champ libre Cf recommandation CEPT 70 03 pour l infor mation relative Puissances 14 dBm disponibles 10 dBm Modulation 2 GFSK cdi mr 122d8m 115dBm 106d8m 10648m ann nie Jusqu 4km Jusqu 2 5km Jusqu Ikm Jusqu 1km de Ip 1098m 106d8m 100d8m 10048m an ne Jusqu 1km Jusqu 500m Jusqu 500m Jusqu 500m Duty cycle Dependant de la ie et du canal Espacement 12 5kHz 25kHz l occupation spectrale 2 4kbps tant l g rement sup rieure 12 5KHz Adeunis RF pr conise une utilisation N 2 N 2 R jection sur canal adjacent N 1 N 1 Alternate channel rejection N 2 N 2 46dBc 46dBc 50dBc 50dBc 39dBc 39dBc Blocking gt 75dB 1 MHZ 2 MHz 10 MHz Conducted measurement Page 15 of 25 AM RF Adeunis ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 o Wireless products amp solutions 3 Echange de donn es Mode
59. 02 amp V2 4 x 2012 EN 60950 1 2001 A11 2004 EN62311 2008 EN301 489 1 v1 8 1 2008 04 EN 301 489 3 v1 4 1 2002 08 According to the RTTE Directive 99 5 EC Notes e According to the 1999 519 EC RF signal recommendations a minimum distance of 10cm between the product and the body is required e Receiver class if applicable 2 Crolles January 6th 2012 VINCENT Herv CEO VA Recomendaciones medioambientales Todos los materiales de embalaje superfluos han sido suprimidos Hemos hecho todo lo posible para que el embalaje pueda separarse facil mente en tres tipos de materiales cart n caja poliestireno expansible material de protecci n y polietileno bolsas hoja de protecci n de espuma Su aparato est compuesto por materiales que pueden ser reciclados y reutilizados si es desmontado por una empresa especializada Le rogamos que observe los reglamentos locales sobre la forma de eliminar los antiguos materiales de embalaje y las pilas usadas del aparato antiguo Recomendaciones de uso ATENCI N e Evitar la proximidad a menos de 3 m de un aparato electr nico PC tel fono movil que sea susceptible de afectar a la gran sensibili dad del m dem disminuyendo as su alcance efectivo e Antes de utilizar el sistema verificar si la tensi n de alimentaci n que figura en el manual de utilizaci n corresponde a la red el ctrica disponible Si no es el caso consultar al distribuidor e Colocar el a
60. 1 et de 13 571 et de la puissance choisis 200 1 Le modem retournera un message d erreur en cas de choix interdit Charge l utilisateur de configurer le modem selon les possibilit s d crites l annexe 1 Timeout de sortie du mode commande S202 0 Pas de timeout sortie par ATO ou AT amp RST 0 Voir note 4 1 Sortie automatique programmable de 1 65565 sec Le choix 0 correspond au r glage optimum Pour d autres Dur e du pr ambule r glages consulter Adeunis RF S204 0 R glage nominal 0 X Autres r glages possibles pour le mode legacy X3 PRO cf document note d application ARF868 mode Legacy X3 PRO D bit UART 0 Autobaud 1 2 4 kbps 2 4 8 kbps Voir note 1 amp note 3 Les autres param tres d interface s rie sont S210 3 3 6 kbps 3 e 1 stop bit gt fixe 4 19 2 kbps na e Parit gt VoirS212 en e Longueur donn e gt Voir 211 6 57 6 kbps 7 115 2kbps 8 1 2kbps Longueur donn e UART 5211 0 7 Bits 1 1 8 Bits Parit UART 5212 0 Pas de parit 0 1 Parit paire 2 Parit impaire Caract re d entr e en mode commande Le code d entr e est 3 fois le caract re Code ASCII sauf 0 e Exemple si le caract re programm en 5214 est S214 0 D sactivation de l entr e en mode commande 43 le code ASCII de soit 43 par l UART e La valeur peut tre comprise entre 1 et 255 Interface UART 0 Position des switch internes Sauf deman
61. 2 et BP1 y param tres param tres par d faut r glages usine Cette action sera par d faut 4 O 4 confirm e par 3 clignotements du voyant rouge relacher BP2 maintenir BP1 plus de 3 sec puis relacher 1 9 Installation m canique Optimisation des performances 1 9 1 Encombrement fi ET 135mm I Y e 35mm Page 10 of 25 MR Adeunis ARF868 Radio Modems z User guide version VI 5 mo Wireless products amp solutions 1 9 2 Positionnement des modems Installer le modem une hauteur minimale de 2m et non coll la paroi id alement d cal de 20 cm 5 10 cm minimum Le c ble RS232 ne doit pas d passer 15m de longueur et doit tre blind 1 9 3 Positionnement de l antenne En cas d utilisation d un modem quip d une embase TNC pour antenne d port e nous vous recommandons d utiliser notre gamme d antennes Cf catalogue Stand alone products disponible sur notre site web L antenne doit tre install e en champ libre distante de toute mati re conductrice de plus de 10 cm Aucun obstacle m tallique ne doit se trouver dans un rayon de moins d un m tre Installer les 2 antennes vue Si le modem est int gr dans une armoire lectrique l antenne doit tre install e en ext rieur Il en est de m me si le modem est plac a l int rieur d un b timent et qu il doit communiquer avec un modem positionn en ext rieur Le c ble coaxial doit tre le plus court possibl
62. 25 27 538 869 575 27 23 23 23 539 869 5875 27 540 869 6 27 23 23 Page 24 of 25 ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 AM RF Ad unis mo Wireless products amp solutions 541 869 6125 27 542 869 625 27 20 543 869 6375 27 Signalleistung 25 mW 14 dBm bei 2 4 kbit s Hinweis Wenn mehrere Ger te in geringem Abstand voneinander mit einem Funkdatendurchsatz von 2 4 kbit s eingesetzt werden empfiehlt Adeunis RF nur gerade 14 16 oder ungerade Kandle 13 15 zu verwenden Subband Kan le Frequenz in MHz Frequenzagilit t 863 868 600 MHz 13 14 15 458 459 from 863 0125 to 868 5875 by step of 12 5kHz 868 700 869 200MHz 469 470 506 507 from 868 7125 to 869 1875 by step of 12 5kHz 869 700 870MHz 549 550 570 571 Signalleistung 25 mW 14 dBm bei 9 6 kbit s Subband nur gerade Kan le from 869 7125 to 869 9875 Frequenz in MHz by step of 12 5kHz Frequenzagilit t 863 868 600 MHz 14 16 18 456 458 from 863 025 to 868 575 by step of 25kHz 868 700 869 200MHz 470 472 504 506 from 868 725 to 869 175 by step of 25kHz 869 700 870MHz 550 552 568 570 from 869 725 to 869 975 by step of 25kHz Signalleistung 25mW 14dBm bei 38 4kbps Subband Kan le Frequenz in MHz Frequenzagilit t jeweils Vielfache von 6 863 868 600 MHz 18 24 30
63. 256 is set to 65535 the frame is broadcast and visible by all equipment within range Addressed mode with sub network The products always communicate within the same sub network This means that two products with identical addresses and different sub network numbers do not communicate with each other The only case of inter network communication is when 256 255 and 253 255 e 5S220 1 address mode e 5S253 sub network number varying from 1 to 255 255 is used for broadcast between the sub network e S252 local address address on 8 bits e S256 recipients address address on 8 bits 255 is the broadcast address within the sub network 3 2 Legacy X3 PRO protocol The legacy X3 PRO protocol provides the ARF868 modem with total air compatibility with the previous generation Adeunis RF X3 PRO type modems Compatibility is provided for Narrowband and Wideband modes and for Address and Transparent modes Please refer to the dedicated application note ARF868 Radio Modems Legacy X3 PRO mode available on our website 4 Advanced product functions 4 1 UART interface self detection The ARF868 modem has automatic interface detection at switching on enabling a selection of the RS232 or RS485 mode Automatic detection is activated when interface selection register 215 is positioned on the value 4 For detection in the RS485 mode it is essential to have an earth connected to the product Otherwise the detection motive U cannot
64. 450 456 from 863 075 to 868 550 by step of 75kHz 868 700 869 200MHz 474 480 498 504 from 868 775 to 869 150 by step of 75kHz 869 700 870MHz 552 558 564 from 869 75 to 869 900 by step of 75kHz Signalleistung 25mW 14dBm bei 57 6kbps Subband Channels jeweils Vielfache von 8 Frequenz in MHz Frequenzagilitat 863 868 600 MHz 16 24 32 448 456 from 863 05 to 868 550 by step of 100kHz 868 700 869 200MHz 472 480 496 504 from 868 750 to 869 150 by step of 100kHz 869 700 870MHz 552 560 568 from 869 75 to 869 950 by step of 100kHz 7 Stand der Information Version des Betriebshan Inhalt dbuchs V1 5 V1 4 V1 3 v1 2 v1 1 v1 0 S210 register value updated Detailled information on 217 amp S218 register New software version V1 1 0 Subd9 serial port korrekturen Korrekturen Erstellung des Dokuments Page 25 of 25 Ad RE zz Wireless products amp solutions ARF868 Radio Modems Adeunis RF 283 rue Louis N el Parc Technologique Pr Roux 38920 Crolles France Tel 33 0 4 76 92 07 77 email arf adeunis rf com Website www adeunis rf com User guide version V1 5 FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH ITALIANO ESPANOL ZI RF Ad unis ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 o Wireless products amp solutions Informazioni Informazioni sul documento Titolo ARF868 Radio Modems User guide Sotto titolo Version 1 5 Tipo di
65. 7 096 101dBm lt cr gt lt lf gt i e in order RSSI min RSSI mean RSSI max measured over this period 4 5 Transmission reception test Page 18 of 25 LM Adeunis ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 o Wireless products amp solutions This function enables a communication to be put into operation quickly in the field to check the range limit between two modems with the defined choices of frequency data rate power etc The ATTOO and ATTO1 commands enable communication to be established between two modems with a minimum of material constraints Sending ATTO1 to the receiving modem activates reception and continuous monitoring of the frame transmitted The LED indicator lamp on the front panel of the modem indicates reception by a short flash for each frame received every second e Green if the frame is OK e Red if the frame is corrupted Sending ATTOO onto the transmitting modem activates the sending of a predefined 64 octet frame every second continuously Caution in these modes the modem is no longer capable of interpreting AT commands For this it is necessary to exit the ATTOO or ATTO1 test modes by sending the ESC character value 0x1B The modem then returns O lt cr gt lt lf gt if the request is correctly interpreted and repo sitions itself on listening for an AT command 5 Product Configuration Command Mode The command mode is an embedded tool accessible by the serial link via
66. 868 de sorte obtenir les plus longues port es possible 500mW dans la bande 869 4 869 6MHz Param tres Conditions D bits 2 4kbps 9 6kbps 38 4kbps 57 6kbps En gras le d bit par d faut Modification par AT COMMAND ATS254 voir chapitre 8 5 3 Canaux disponibles Jusqu 19 Jusqu 9 Jusqu 7 Jusqu 3 869 4125 MHz 869 425 MHz 869 450 MHz 869 475 MHz 869 425 MHz 869 450 MHz 869 475 MHz 869 525 869 4375 MHz 869 475 MHz 869 500 MHz MHz 869 450 MHz 869 500 MHz 869 525 869 575 MHz 869 46255 869 525 MHz MHz En gras le canal par d faut MHz 869 550 MHz 869 550 MHz 869 475 MHz 869 575 MHz 869 575 MHz Modification par AT COMMAND 869 4875 MHz 869 600 MHz 869 600 MHz ATS200 869 500 MHz 869 625 MHz voir chapitre 8 5 3 869 5125 MHz 869 525 MHz Puissance jusqu 27dBm 500mW 869 5375 MHz 869 550 MHz Autres fr quences disponibles dans 869 5625 MHz la bande 863 870MHz voir 869 575 MHz paragraphe suivant 869 5875 MHz 869 600 MHz 869 6125 MHz 869 625 MHz 869 6375 MHz 7 niveaux disponibles 27 dBm 25 dBm En gras la puissance par d faut Puissances 23 dBm disponibles 20 dBm Modification par AT COMMAND 17 dBm ATS231 voir chapitre 85 3 14 dBm 10 dBm Modulation 2 GFSK 4 GFSK Sensibilit en 122dBm 115dBm 106dBm 106dBm BER 10e 3 r ception ARF868 ULR Port es ARF868 ULR i is n i version antenne TNC Jus
67. 9 19 19 21 24 24 25 Page 5 of25 AdQ SE ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 o Wireless products amp solutions 1 Introduzione Il modem ARF868 converte dei dati di un collegamento seriale in una trama radio da inviare a un apparecchiatura simile modem radio ARF868 sono destinati principalmente a comunicazioni punto punto e punto multipunto Fanno uso della banda europea 863 870 MHz armonizzata e utilizzabile senza licenza La loro eccellente sensibilit associata a potenze che raggiungono i 500 mW permette di realizzare trasmissioni di dati fino a distanze di 20 km L utilizzo della tecnologia narrow band permette parimenti di offrire numerosi canali di comunicazione e 19 canali a 27 dBm 2 4 kbps e pi di 500 canali a 14 dBm 2 4 kbps parametri di funzionamento di questi modem collegamento seriale gestione radio possono essere aggiornati mediante comandi sul collegamento seriale L utilizzo del software dedicato di Adeunis Adeunis RF Stand Alone Configuration Manager disponibile sul sito www adeunis rf com consentir agli utenti di mettere in funzione i modem ARF868 in modo molto semplice 1 1 Versioni dei modem Tutti i prodotti sono disponibili in versione con antenna integrata o con supporto TNC per antenna esterna References Designation Power RF radiated power ARF7940AA ARF868 ULR INT ANTENNA 500mW 27dBm ARF7941AA ARF868 LR INT ANTENNA 500m
68. 9 6kbps La sauvegarde ne sera pas effectu e ATO Demande de sortie du mode commande W le canal choisi n est pas disponible au d bit RF 9 6kbps La sortie ne sera pas effectu e Interpr tation de l exemple ci avant L utilisateur a voulu m moriser une nouvelle configuration radio canal 527 puissance 27dBm apr s avoir Page 20 of 25 ZI RF Adeunis ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 o Wireless products amp solutions fait une erreur de param tre r ponse E et une demande de configuration non autoris e r ponse W Le modem ne permet ni la sauvegarde de cette configuration invalide ni l utilisation du produit en mode communication 5 3 Description des registres A la mise sous tension le modem ARF868 fonctionne selon la derni re configuration sauvegard e configuration usine si c est la premi re mise sous tension ou si cette configuration n a pas t chang e Les commandes de modification type ATS lt n gt lt m gt ou ATR permettent de modifier le contenu des registres Le produit est utilisable avec sa nouvelle configuration tant qu il n est pas d branch En revanche les valeurs modifi es seront appliqu es la prochaine mise sous tension uniquement si elles ont t sauvegard es par la com mande AT amp W Liste des registres accessible sur le modem ARF868 Registre Contenu veut Pal Commentaires d faut Certains canaux ne seront pas disponibles fonction du d bit N de Canal 1
69. ART data lenght 5211 0 7 Bits 1 1 8 Bits UART parity 0 No parity en 1 Parity a 2 Odd parity Input character in command mode he input code is 3 times the character 5214 ASCII code except 0 43 e Example if the character programmed in 214 is 0 Disabling entry into command mode by UART the ASCII code of wether 43 e Value between 1 and 255 UART interface bi Bel puro Unless special request the position of the internal switch 5215 1 is on modem ARF868 Auto mode same as 215 4 See 2 RS485 no Term mode A 3 RS485 Term mode 4 Auto RTS CTS UART flow control S216 0 Inactive 0 See note 3 1 Active Page 21 of 25 ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 ZI RF Adeunis mo Wireless products amp solutions S217 Transmission start up Timeout 0 no timeout 1 255 timeout by step of 1 ms If 0 transmission starts when the timeout has passed if the threshold of the S218 register is not reached See note 5 5218 5220 Transmission start up threshold From 1 to 1024 octets Communication mode 0 Transparent 1 Addressed 30 The transmission starts when the number of bytes in FIFO memory to reach this threshold See note 5 S222 S230 Radio protocol 3 Continuous Asynchronous 4 Continuous Asynchronous legacy X3Pro RSSI mode 0 no RSSI 1 Exit RSSI frame on UART 4 Exit permanent RSSI on UART 5231 RF radiat
70. Abschnitt 4 1 Autobaud Automatische Erkennung der Datenrate der seriellen Verbindung Nach ordnungsgem er Ausf hrung des Befehls zur Automatischen Erkennung erbringt das Auslesen von Register S210 ATS210 den Wert der UART Datenrate der in der Tabelle aufgef hrt ist Wert 3 bis 7 Dieser wird nach Erkennen des Befehls AT amp W gespeichert Anmerkung 2 Au er es liegt eine besondere Anforderung vor sind die W hlschalter im Ger teinneren des Modems werksseitige Einstellung auf den Auto Modus eingestellt identisch mit der Position 215 4 Anmerkung 3 Die UART Datenrate muss so nahe wie m glich am Funkdatendurchsatz gew hlt werden Dies dient dazu um die Verwendung der Speicherpufferzone zu begrenzen sowie f r die Aktivierung der Signale RTC CTS zwecks Kontrolle des UART Datendurchflusses Beispiel 1 Um einen Funkdatendurchsatz von 57 6 kbit s S254 8 zu erzielen passt die Wahl f r den UART Datendurchsatz von 57 6 kbit s S210 6 perfekt Beispiel 2 Um einen UART Datendurchsatz von 9 6 kbit s S210 3 zu erhalten ist es am besten f r den Funkdatendurchsatz den Wert 9 6 kbit s S254 3 zu w hlen Wenn es nicht m glich ist die Datendurchs tze des UART und der Funkverbindung einander anzun hern gleicht ein Pufferspeicher mit 1024 8 bit Zeichen die Unterschiede in der Datenrate aus sofern dieser Unterschied nicht betr chtlich ist und oder der Umfang der zu bertragenden Daten begrenzt ist In allen anderen F llen
71. Abschnitt 5 2 AT Steuerung Page 13 of 25 ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 MR Adeunis mo Wireless products amp solutions 2 3 3 Standardmodus Die nachfolgende Tabelle enth lt die wesentlichen RF Kenndaten der Modem Modelle ARF868 Man kann zwei Anwendungsf lle unterscheiden e Erh hte Signalleistungen bis zu 500 mW e Signalleistungen lt oder gleich 25 mW 2 3 3 1 Ger teeinsatz bei 500 mW maximale Reichweite Die nachfolgende Tabelle erm glicht es dem Benutzer sein Modem ARF868 so zu konfigurieren dass es innerhalb des Frequenzbands von 869 4 bis 869 6 MHz die mit einer Signalleistung von 500 mW h chstm gliche Reichweite erzielt Parameters Conditions RF data rate 2 4kbps 9 6kbps 38 4kbps 57 6kbps In bold data rate by default Modification through AT COMMAND ATS254 see chapter 8 5 3 Available channels Up to 19 Upto9 Up to 7 Up to 3 869 4125 MHz 869 425 MHz 869 450 MHz 869 475 MHz 869 425 MHz 869 450 MHz 869 475 MHz 869 525 869 4375 MHz 869 475 MHz 869 500 MHz MHz 869 450 MHz 869 500 MHz 869 525 869 575 MHz 869 46255 869 525 MHz MHz MHz 869 550 MHz 869 550 MHz In bold channel by default 869 475 MHz 869 575 MHz 869 575 MHz 869 4875 MHz 869 600 MHz 869 600 MHz Modification through AT COMMAND ATS200 869 500 MHz 869 625 MHz see chapter 8 5 3 869 5125 MHz 869 525 MHz RF power up to 27dB
72. Ad RE zz Wireless products amp solutions ARF868 Radio Modems Adeunis RF 283 rue Louis N el Parc Technologique Pr Roux 38920 Crolles France Tel 33 0 4 76 92 07 77 email arf adeunis rf com Website www adeunis rf com User guide version V1 5 FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH ITALIANO ESPANOL AM RF Ad unis ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 o Wireless products amp solutions Information Information document Titre ARF868 Radio Modems User guide Sous titre Version 1 5 Type de document Mise en oeuvre Ce document s applique aux produits suivants Nom R f rence Version firmware Modem Radio ARF868 ULR 500mW ARF7940 V2 3 0 Modem Radio ARF868 LR 500mW ARF7941 V2 3 0 Modem Radio ARF868 MR 25mW ARF7942 V2 3 0 Modem Radio ARF868 LP 25mW ARF7943 V2 3 0 Disclaimer Ce document et l utilisation de toute information qu il contient est soumis l acceptation des termes et conditions ADEUNIS RF Ils peuvent tre t l charg s partir www adeunis rf com ADEUNIS RF ne donne aucune garantie sur l exactitude ou l exhaustivit du contenu de ce document et se r serve le droit d apporter des modi fications aux sp cifications et descriptions de produit tout moment sans pr avis Adeunis RF se r serve tous les droits sur ce document et les informations qu il contient La reproduction l utilisation ou la divulgation des tiers sans autorisation expresse est s
73. C Notes e According to the 1999 519 EC RF signal recommendations a minimum distance of 10cm between the product and the body is required e Receiver class if applicable 2 Crolles January 6th 2012 VINCENT Herve CEO r Environmental recommendations All unnecessary packing materials have been eliminated We have made every possible effort to ensure that the packaging can easily be separated into three types of materials cardboard box expandable polystyrene buffer material and polyethylene bags and protective foam layer Your appliance is composed of materials that can be recycled and reused if it is dismantled by a specialist company Please respect local regulations concerning the method of disposal of old packaging materials worn out batteries and your previous equipment Usage recommendations Caution e Avoid proximity of less than 3 m with an electronic appliance PC portable telephone etc which could affect the high sensitivity of the modem and consequently reduce its effective range e Before using the system check that the supply voltage specified in its user manual corresponds to your power source If this is not the case consult your supplier e Place the appliance against a flat firm and stable surface The appliance should be installed in a location that is sufficiently ventilated to eliminate any risk of internal overheating and should not be covered by objects such as newspapers cloths curtains etc Th
74. Conexi n el ctrica Afectaci n del conector de alimentaci n Jack Afectaci n del conector data serie SubD9 Modos de selecci n del Bus data serie Interfaz S A V Instalaci n mec nica Optimizaci n del rendimiento Dimensiones Posicionamiento de los m dems Posicionamiento de la antena Posicionamiento de la alimentaci n y los cables de serie Protecci n contra las sobrecargas de los m dems con antena separada Caracter sticas el ctricas y de radio Valores m ximos Especificaciones generales Caracter sticas radio Introducci n a las exigencias radio Sub bandas Duty Cycle Esquematizaci n de las exigencias de la banda de frecuencia 863 870 MHz Modos de funcionamiento de los m dems ARF868 Modo est ndar Uso a 500 mW alcance m ximo Uso hasta 25 mW n mero m ximo de canales Intercambio de datos Modo de Comunicaci n Protocolo asincrono continuo Descripci n del protocolo Utilizaci n Direccionamiento Protocolo Legacy X3 PRO Funciones avanzadas del m dem Auto detecci n de interfaz UART Autobaud Auto detecci n de la velocidad de la comunicaci n serie RSSI RSSI continuo RSSI trama Fonction Scan Free W Uy Uy NI NI NY O O O Y Y Y Md QM Page 4 of25 ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 DD 7 RE Adeunis mo Wireless products amp solutions 4 5 5 5 1 5 2 5 3 5 4 6 Test de emisi n recepci n Configuraci n del producto Modo comando E
75. Cycle est definida por separado para cada sub banda 2 3 1 2 Duty Cycle El objeto del l mite de relaci n c clica Duty Cycle es cuidar de que ninguna aplicaci n pueda ocupar una banda de frecuencia durante m s de un cierto porcentaje de tiempo El ciclo de trabajo define un porcentaje de tiempo m ximo expresado en porcentaje sobre cualquier periodo de hora durante el cual un modem est autorizado a transmitir La limitaci n de relaci n c clica debe ser controlada por el equipo terminal conec tado al m dem No dude en contactar con Adeunis RF para sus c lculos de tiempos de ocupaci n aire 2 3 1 3 Esquematizaci n de las exigencias de la banda de frecuencia 863 870 MHz La siguiente tabla esquematiza la utilizaci n de la banda de frecuencia 863 870 MHz tal como la utiliza el m dem ARF868 de Adeunis RF Power mW A AAA E PR ER TT SRD Short Range SRD Devices EE LEE o ____________ a 10 a el 222 RES ee bus SRD 100 co a N L 698 048 o a a a a ce ta o a N a Atenci n esta tabla no es contractual y esta sujeta a modificaciones reglamentarias 2 3 2 Modos de funcionamiento de los m dems ARF868 LLos m dems ARF868 proponen 2 modos de funcionamiento e 1 modo est ndar dedicado a los muy largos alcances para el que la inmunidad contra los par sitos es ptima e 1 modo ARFx3Pro que asegura la compatibilidad Aire con toda la gama de MODEMS ARFx3Pro
76. F868 Radio Modems User guide version V1 5 o Wireless products amp solutions 5 4 Coerenza della configurazione Il modem ARF868 integra una funzione di controllo della coerenza della configurazione e proibisce il salvataggio e il funzionamento con para metri invalidi Coerenza dei parametri radio parametri di potenza radio velocit radio e frequenza devono corrispondere a delle combinazioni valide riportate nelle tabelle sottostanti cfr Allegati e in modo pi particolareggiato nel documento ARF868 Modem channels list disponibile sul sito web Adeunis RF Coerenza dei parametri di protocollo parametri seguenti dovranno essere regolati secondo le combinazioni presentate nella tabella seguente Registro Modalit legacy X3 PRO Protocollo asincrono continuo 5222 4 3 5254 11 12 1 3 6 8 5204 0 or ajustable on demand 0 Qualsiasi ulteriore combinazione di questi registri esulante da quelle descritte nella tabella soprastante amp invalida Le combinazioni invalide comportano una risposta W a fronte dei comandi AT amp W e ATO a cui in questo caso non si d esecuzione 6 Allegati Un elenco completo dei canali utilizzabili disponibile sul nostro sito web Documento Modem ARF868 Channels list Potenza 500 mW 27dBm 869 4 869 650 MHz le potenze massime autorizzate sono indicate in dBm nella tabella seguente Nota in caso di utilizzo di svariati prodotti simili gli uni agli altri e con ve
77. Hz 25kHz 50kHz 75kHz Rejection on adja cent channel N 1 46dBc 50dBc 39dBc 39dBc N 1 Depending on the use spectral occupancy 2 4kbps being slightly greater than 12 5KHz Adeunis RF advocates use N 2 N 2 Page 14 of 25 ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 MR Adeunis mo Wireless products amp solutions Alternate channel rejection N 2 N 2 46dBc 50dBc 39dBc 39dBc Blocking gt 75dB 2 3 3 2 Uso hasta 25 mW n mero m ximo de canales 1 MHZ 2 MHz 10 MHz Conducted measurement El resto de la banda 863 870 MHz est segmentado en sub bandas de 25 mW cada una de ellas con sus propias exigencias reglamentarias El m dem ARF868 explota al m ximo las posibilidades de esta banda para permitir el m ximo de aplicaciones Las caracter sticas est n detalladas en la siguiente tabla Conditions In bold data rate by default Modification through AT COMMAND ATS254 see chapter 8 5 3 Modification through COMMAND ATS200 see chapter 85 3 Power up to 14dBm 500mW For each frequency is assigned a channel number C with the formula Frequency 863 0125 C 13 0 0125 with C 13 to 571 C values available depend on the data rate See Appendix 1 at end of document for a complete list of channels and frequencies In bold RF power by default Modification through AT COMMAND ATS231 see chapter 85 3
78. Modems User guide version V1 5 o Wireless products amp solutions Modo transparente con sub red Las sub redes permiten crear grupos de aparatos que comunican entre s en el seno de una misma sub red Los aparatos de la sub red 1 no ven a los de la sub red 2 y viceversa En cambio todos los productos son visibles entre s en el seno de una misma sub red e S220 0 modo transparente e 5253 N de sub red variable de 1 a 255 Cuando el registro 253 est ajustado a 255 la trama es difundida a todas las sub redes Modo direccionado sin sub red En modo direccionado sin sub red un aparato comunica con el destinatario especificado Solo el destinatario recibir las tramas del aparato emisor La configuraci n necesaria para este modo de comunicaci n es la siguiente e 5220 1 modo direccionado e 5253 0 sin sub red e 5252 direcci n local direcci n 16 bits e 5256 direcci n del destinatario direcci n 16 bits Cuando el registro 256 est ajustado a 65535 la trama es difundida y visible por todos los equipos a su alcance Modo direccionado con sub red Los aparatos se comunican todos en el seno de la misma sub red Esto significa que 2 aparatos con direcciones id nticas y n meros de sub red diferentes no pueden comunicar entre s El Unico caso de comunicaci n inter red es cuando 256 255 y 5253 255 5220 1 modo direccionado 5253 N de sub red variable de 1 a 255 255 se utiliza para la difusi
79. Optimizing performance 1 9 1 Dimensions 135mm tory settings This action will be confirmed by 3 flashes of the red indicator light Page 10 of 25 LM Adeunis ARF868 Radio Modems 7 User guide version VI 5 mo Wireless products amp solutions 1 9 2 Positioning of the modems Install the modem at a minimum height of 2m and not against the face ideally offset by 20 cm 5 to 10 cm minimum The RS232 cable should not exceed 15m in length and must be shielded 1 9 3 Positioning of the aerial In the event of use of a modem fitted with a TNC base for a remote aerial we recommend using our range of aerials Cf catalogue of Stand alone products available on our web site The aerial should be installed in a free field at least 10 cm away from any conducting material There should be no metal obstacle within a range of less than one metre Install the 2 aerials in view of each other If the modem is installed in an electrical cabinet the aerial should be installed outside The same applies if the modem is placed inside a building and it needs to communicate with a modem positioned outside The co axial cable should be as short as possible memo cable of 25m gt 6db of attenuation gt range divided by 2 Antenna 1 9 4 Positioning of power and serial cables To ensure optimal operation of ARF868 modems it is essential to ensure that the power and serial communication cables are properly conne
80. RF868 ULR INT ANTENNA 500mW 27dBm ARF7941AA ARF868 LR INT ANTENNA 500mW 27dBm ARF7942AA ARF868 MR INT ANTENNA 25mW 14dBm ARF7943AA ARF868 LP INT ANTENNA 25mW 14dBm ARF7940BA ARF868 ULR TNC ANTENNA 500mW 27dBm ARF7941BA ARF868 LR TNC ANTENNA 500mW 27dBm ARF7942BA ARF868 MR TNC ANTENNA 25mW 14dBm ARF7943BA ARF868 LP TNC ANTENNA 25mW 14dBm Cada uno de los productos que figuran en la lista precedente se entrega en versi n est ndar La versi n est ndar dispone de un cap de protecci n que puede ser retirado para poder liberar la fijaci n Riel DIN Versi n Est ndar Versi n Standard con cap de protecci n sin cap de protecci n Page 6 of25 MR 7 E ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 Adeunis mo Wireless products amp solutions 1 2 Descripci n general Antena integrada Envoltura de protecci n en U gt Ventana de visualizaci n de las LEDs _ gt BP 1 BP 2 1 3 Significado de las LEDs gt FINA Ail ode recepci n de datos H Ventana LED Naranja EL Ventana LED Roja el CULI Ventana LED i el aparato est alimenta aparato est emitiendo Verde el aparato do y en espera de emisi n Il datos est recibiendo datos 1 4 Sistema de fijaci n Riel DIN Montado de origen en todas las versiones permite e bloquear el cuerpo del m dem al perfil Ri
81. RT deve essere scelta il pi vicino possibile alla velocit radio Ci al fine di limitare l utilizzo dell area della memoria buffer e l attivazione dei segnali RTC CTS del controllo di flusso UART Esempio 1 per una velocit radio di 57 6 Kbps 5254 8 la scelta di una velocit UART di 57 6 Kbps S210 6 sar ottimale Esempio 2 per una velocit UART di 9 6 Kbps S210 3 la velocit radio di 9 6 Kbps S254 3 la scelta migliore possibile Nel caso in cui non sia possibile avvicinare le velocit UART e Radio la memoria buffer da 1024 ottetti compenser le differenze di velocit nella misura in cui questo divario non sia significativo e o la dimensione dei dati da trasmettere sia limitata In tutti gli altri casi solo l utilizzo del controllo di flusso UART S216 1 permetter di garantire l integrit dei dati trasmessi Nota 4 La scelta predefinita dell uscita manuale dalla modalit adatta a un uso in modalit di progettazione in cui lo sviluppatore deve poter mantenere il controllo sull uscita dalla modalit di regolazione La programmazione di un timeout consigliata durante un uso in modalit operativa per consentire il ritorno automatico del modem in modalit di comunicazione se risultasse che una catena di caratteri nel flusso dei dati sia stata involontariamente assimilata a una richiesta di ingresso in modalit di regolazione Nota 5 registri 217 e S218 sono utilizzati per sincronizzare l avvio della trasmis
82. RxD Modem Data Out TxD 3 TXD Modem Data In RxD 4 RxD 5 GND 6 Sel RS232 7 RTS 1 a 8 CTS 1 i 9 Not used 1 RTS CTS ne sont utiles que si l on utilise le contr le de flux RS232 Voir 8 4 Configuration 2 Connexion half duplex seulement 1 7 Modes de s lection du Bus data s rie Le modem est configur en usine en mode RS232 Registre 215 1 Par reprogrammation de Registre Voir 8 4 Mode commande on peut repositionner le modem dans les modes suivants e RS232 e RS485 e RS485 mode Terminal e D tection Auto Note le mode de d tection auto va d clencher une reconnaissance de l quipement qui est connect la mise sous tension et automatique ment se configurer en RS232 ou RS485 La liaison RS485 a besoin d tre adapt e Le modem inclut une r sistance de 120 Ohms mode Terminal qui doit tre s lectionn Voir 8 4 Mode commande si le modem se situe en bout de ligne RS485 Page 9 of25 ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 LM Adeunis mo Wireless products amp solutions 1 8 Interface S A V Le Modem est quip sur sa face arri re de 2 boutons poussoirs 1 amp 2 permettant le retour des r glages de base en cas de diagnostic SAV Le voyant lumineux bi couleur en face avant compl te cette IHM Fonction Bouton S quence Action p appui sur BP2 puis Un appui sur BP2 permet de faire un reset du Modem Reset
83. W 27dBm ARF7942AA ARF868 MR INT ANTENNA 25mW 14dBm ARF7943AA ARF868 LP INT ANTENNA 25mW 14dBm ARF7940BA ARF868 ULR TNC ANTENNA 500mW 27dBm ARF7941BA ARF868 LR TNC ANTENNA 500mW 27dBm ARF7942BA ARF868 MR TNC ANTENNA 25mW 14dBm ARF7943BA ARF868 LP TNC ANTENNA 25mW 14dBm Ciascuno dei prodotti sopraelencati viene fornito in versione denominata standard La versione standard dispone di un coperchio di protezione che puo essere tolto in modo da liberare il sistema di fissaggio con guida DIN Versione standard Versione standard con coperchio di protezione senza coperchio di protezione Page 6 of25 ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 MR Adeunis mo Wireless products amp solutions 1 2 Descrizione generale Involucro protettivo a ay s Finestra di visualizzazione dei LED gt cione Il prodotto alimentato e in attesa di trasmissione o ricezione di dati pa Finestra LED aran I 1 4 Sistema di fissaggio mediante guida DIN Montato in modo predefinito su tutte le versioni Permette e di fissare il corpo del modem sul profilo della guida DIN quando il coperchio di protezione del modem asportato e di fissare gli accessori di fissaggio su un asta o al muro 1 5 Accessori modem ARF868 vengono forniti con diversi accessori specifici che consentono il montaggio in interni od esterni su muri pali aste Sono disponibili anc
84. a terminal enabling the programming of the modem parameters using a set of instructions called AT command set AT commands are used to read and write the modem configuration registers see 5 3 Description of registers In the command mode the radio is deactivated in reception and transmission except for the radio test commands commands ATTOO amp ATTO1 Hercules types 5 1 Command mode input output Entry into the command mode is obtained by transmission of a sequence of 3 ASCII characters on the serial link By default the sequence is however the user can choose his own ASCII character by reprogramming on register S214 see 5 3 Description of registers Another possibility for entering the command mode is to activate the BP1 BP2 sequence on the back of the modem and as described in 81 8 Service interface This procedure can be used if the command mode entry code has been changed or lost The ATO command enables us to quit the command mode and return to the communication mode It should be noted that exiting from the command mode is also possible automatically timeout by programming register S202 see 5 3 Description of registers Command Description Answer Allows entry into command mode CM to confirm entry in command mode ATO Exit command mode O lt cr gt if operation OK E lt cr gt if error 5 2 AT Commandes A command starts with the two ASCII characters AT
85. access to the DIN Rail attachment Standard version Standard version with protective casing without protective casing Page 6 of 25 MR ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 Ad nis mo Wireless products amp solutions 1 2 General description Built in antenna U shaped protective casing gt LED observation window 1 3 Meaning of the LEDs gt receive data Filla iie SS 7 PT LED window Orange HT LED window Red the L LED window the product is live and product is in the process Green the product waiting to transmit or of transmitting data is in the process of li i a receiving data 1 4 DIN Rail mounting system Mounted as standard on all versions It enables e The modem body to be locked on the DIN Rail profile section when the protective casing is removed from the modem e Mast or wall mounting accessories to be locked 1 5 Accessories ARF868 modems are supplied with various dedicated accessories enabling interior or exterior wall post or mast mounting Protection options are also available and can be fitted to ARF868 modems to enable them to be used in difficult environments e P53 option with the addition of a protective casing for the electrical connections by a system of compensated foam e P67 option with the addition of a protective cover for the electrical connections by a system o
86. ach this threshold See note 5 S220 S222 S230 5231 Communication mode 0 Transparent 1 Addressed Radio protocol 3 Continuous Asynchronous 4 Continuous Asynchronous legacy X3Pro RSSI mode 0 no RSSI 1 Exit RSSI frame on UART 4 Exit permanent RSSI on UART RF radiated power 0 27 dbm 1 25 dbm 2 23 dbm 3 20 dbm 4 17 dbm 5 14 dbm 6 10 dbm 0 on ARF7940 and 7941 ver sions 5 on ARF7942 and ARF7943 versions S232 Low Power modes 0 no Low power S241 Command mode entry Timeout at 9 6kbps at product start up 0 disabled 1 enabled S251 S252 Reserved Source address or local from 1 to 65535 Factory pre ini tialized Used in the addressed mode This register contains the address of the modem 5253 Network number no network 0 Network address from 1 to 254 255 broadcast 5254 Radio data rate valid only with continuous asynchronous mode 1 2 4Kbps 3 9 6Kbps 6 38 4kbps 8 57 6Kbps Radio data rate valid only with asynchronous continuous Legacy X3 PRO 11 10Kbps Legacy X3 PRO 12 57 6Kbps 11 and 12 For compatibility with X3Pro modems 5256 Destination address From 1 to 65534 Broadcast function 65535 In addressed mode this register must be set with the address of the modem to achieve Page 22 of 25 AM RF Adeunis ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 Wireless products a
87. aleurs de RSSI mini moyen et maxi ATX3 Programmation automatique des registres pour O si l op ration est accept e compatibilit X3Pro E si l op ration est refus e 5210 3 gt 9600 bauds 215 1 gt RS232 S220 1 gt Adress 5252 0 gt Adresse source 0 Autres registres aux valeurs par d faut AT amp W Sauvegarde de la configuration actuelle en m moire O si l op ration est accept e non volatile E si l op ration est refus e AT amp RST Red marre le modem O si l op ration est accept e E si l op ration est refus e ATO Sortie du mode commande O si l op ration est accept e E si l op ration est refus e Exemple d une suite de commande et des r ponses correspondantes telles qu on pourrait les voir sur un terminal Syntaxe de la Commande Description Syntaxe de la r ponse la ligne suivante Demande d entr e en mode commande CM ATS254 3 Demande de s lection du d bit RF 9 6kbps 0 ATS200 9 Demande de selection du canal 9 E gt Ce canal n est pas valide ATS200 527 Demande de s lection du canal 527 0 ATS231 0 Demande de s lection de la puissance RF 27dBm O ATS200 Retourne la valeur du registre S200 S200 527 ATS231 Retourne la valeur du registre S231 S231 0 AT amp W Demande de m morisation de l tat des registres W le canal choisi n est pas disponible au d bit RF
88. allation de parafoudre e y J ce ad Pa Y o so N D signation R f rence 1 Connecteur TNC du modem ARF868 2 Ecrou de Montage Fourni avec le parafoudre 3 Rondelle Eventail Fourni avec le parafoudre 4 Fil 12 10 AWG Doit tre connect la terre 5 Cosse Ronde RS 613 9429 6 Joint torique Fourni avec le parafoudre 7 Parafoudre RS 111 658 8 Adaptateur TNC Male Male RS 193 7953 9 Antenne 2 Caract ristiques lectriques et radio 2 1 Valeurs maximales Param tres Min Typ Max Unit Conditions Alimentation 4 5 12 36 V Temperatures de stockage 40 20 85 C 2 2 Sp cification g n rales Param tres Min Typ Max Unit Conditions Plage d alimentation 4 5V 12 ou 24V 36V V Consommation en mission 600 4 5V 95 36V mA 27dBm 300 4 5V 65 36V mA 20dBm 170 4 5V 35 36V mA 14dBm 130 4 5V 30 36V mA 10dBm Consommation en r ception 40 4 5V 7 36V mA Temp ratures d utilisation 30 70 ge Page 12 of 25 AM RF Adeunis ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 mm Wireless products amp solutions 2 3 Caract ristiques radio 2 3 1 Introduction aux exigences radio Les modems exploitent la bande de fr quence europ enne 863 870MHz Cette bande de fr quence est segment e en diff rentes sous bandes ayant chacune leurs propres exigences r glementaires tant en terme de puissance de largeur spectra
89. and Channels by steps of 8 Frequency in MHz Frequency agility 863 868 600 MHz 16 24 32 448 456 from 863 05 to 868 550 by step of 100kHz 868 700 869 200MHz 472 480 496 504 from 868 750 to 869 150 by step of 100kHz 869 700 870MHz 552 560 568 from 869 75 to 869 950 by step of 100kHz 7 Historial del documento Version del modo de empleo Contenido V1 5 V1 4 V1 3 V1 2 V1 1 V1 0 Register S210 value updated Detailled information on resiter 217 amp S218 New software version V1 1 0 Subd9 serial port pin out correcciones Correcciones Creaci n del documento Page 25 of 25
90. ange ARF868 LR TNC version Up to 1km Up to 700m Up to 500m Up to 500m Duty cycle Upto y y Depending on the frequency used and the channel Spacing 12 5kHz 25kHz 50kHz 75kHz Rejection on adja cent channel N 1 46dBc 50dBc 39dBc 39dBc N 1 Alternate channel rejection N 2 N 2 46dBc 50dBc 39dBc 39dBc Blocking gt 75dB 1 MHZ 2 MHz 10 MHz Conducted measurement Page 15 of 25 AM RF Adeunis ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 o Wireless products amp solutions 3 Scambio di dati Modalit di comunicazione Principio La modalit di comunicazione la modalit predefinita Quando viene messo sotto tensione il modem configurato in modalit RS232 9 6kbps UART data rate 2 4kbps RF data rate A livello predefinito il modem permanentemente in ascolto dell interfaccia RF e della porta UART e Dal momento in cui viene demodulata una trama proveniente dal collegamento RF il suo contenuto trasmesso sulla porta UART e Dal momento in cui una catena di caratteri rilevata sulla porta UART essa viene trasmessa sul collegamento RF La comunicazione in trasmissione si effettua in funzione della scelta dei protocolli seguenti e Asincrono continuo modalit predefinita e Asincrono continuo legacy X3Pro 3 1 Protocollo asincrono continuo 3 1 1 Descrizione del protocollo Il protocollo asincrono continuo permette il trasferimento dei dati dall interfaccia UART verso il collegament
91. arf adeunis rf com Website www adeunis rf com User guide version V1 5 FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH ITALIANO ESPANOL MD RF Ad unis ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 Wireless products amp solutions Informaci n Informaci n documento T tulo ARF868 Radio Modems User guide Subt tulo Versi n 1 5 Tipo de documento Utilizaci n Este documento se aplica a los siguientes documentos Name Reference Firmware version Modem Radio ARF868 ULR 500mW ARF7940 V2 3 0 Modem Radio ARF868 LR 500mW ARF7941 V2 3 0 Modem Radio ARF868 MR 25mW ARF7942 V2 3 0 Modem Radio ARF868 LP 25mW ARF7943 V2 3 0 Disclaimer Este documento as como la utilizaci n de toda la informaci n que contiene est sometido a la aceptaci n de los t rminos y condiciones ADEU NIS RF Pueden ser descargados de la p gina www adeunis rf com ADEUNIS RF no da ninguna garant a sobre la exactitud o la exhaustividad del contenido de este documento reserv ndose el derecho de aportar modificaciones a las especificaciones y descripciones de los productos en todo momento y sin previo aviso Adeunis RF se reserva todos los derechos sobre este documento y sobre las informaciones que ste contiene La reproducci n la utilizaci n o la divulgaci n a terceros sin la expresa autorizaci n de ADEUNIS RF est estrictamente prohibida Copyright O 2012 ADEUNIS RE ADEUNIS RF es una marca registrada en los pa ses de
92. ata Out TxD 3 TXD Modem Data In RxD 4 RxD 5 GND 6 Sel RS232 7 RTS 1 8 CTS 1 A 9 Not used 1 RTS CTS are only used if the RS232 data rate control is used See 8 4 Configuration 2 Half duplex connection only 1 7 Serial data Bus selection modes The modem is factory set to RS232 mode Register 215 at 1 By reprogramming the register see 8 4 Command mode it is possible to reposition the modem in the following modes e RS232 e RS485 e RS485 Terminal mode e Auto detection Note the Auto detection mode triggers recognition of the equipment connected when switching on and automatically configures in RS232 or RS485 The RS485 link needs to be adapted The modem contains a 120 Ohm resistor Terminal mode which needs to be selected see 8 4 Com mand mode if the modem is situated at the end of the RS485 line Page 9 of25 ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 DD Adeunis mo Wireless products amp solutions 1 8 Service interface The Modem is fitted with 2 push buttons 1 amp 2 on its rear face enabling the base settings to be restored in the event of troubleshooting dia gnostics The two colour indicator light on the front face completes this HMI Entry into the Command mode Restarting of the modem with its de fault settings BP2 and BP1 BP2 and BP1 7 l Press BP2 and hold D Press BP1 and hold Fonction B
93. ately transmitted into the air e In reception data from the RF frames is transmitted progressively to the UART interface There is no buffering of complete radio frames before or after transmission on the serial link However the product has buffering enabling a buffer to be performed if the radio and UART data rates are different The UART interface does not require a specific protocol Each octet transmitted is transferred into the air and vice versa Thanks to its low latency and the absence of a protocol on the UART port the ARF868 modem used with the continuous asynchronous protocol is completely transparent in the replacement of a wire link 3 1 2 Implementation The continuous asynchronous protocol is selected by the S222 register cf 85 3 It can use the following radio data rates 2 4kbps 9 6kbps 38 4kbps and 57 6kbps The adjustment of the radio data rate is done via the 254 register cf 8 5 3 The notions of addressing broadcast communication group communication and addressed communication between products are available and described below 3 1 3 Addressing The product has various addressing modes that are configurable via the product registers The following modes are available e Transparent mode without sub network e Transparent mode with sub network e Addressed mode without sub network e Addressed mode with sub network The transparent modes are intended for inter product communication all products are reci
94. ato su 255 la trama trasmessa in broadcast a tutte le sottoreti Modalit indirizzata senza sottorete In modalit indirizzata senza sottorete un prodotto comunica con il destinatario specificato Solo il destinatario ricever le trame del prodotto trasmittente La configurazione richiesta per questa modalit di comunicazione amp la seguente e S220 1 modalit indirizzata e 5S253 0 assenza di sottorete e S252 indirizzo locale indirizzo di 16 bit e S256 indirizzo del destinatario indirizzo di 16 bit Quando il registro S256 regolato su 65535 la trama trasmessa in broadcast e visibile da tutti gli apparecchi a portata Modalit indirizzata con sottorete prodotti comunicano sempre all interno di una medesima sottorete Ci significa che due prodotti con indirizzi identici e numeri di sotto rete diversi non comunicano tra loro L unico caso di comunicazione inter rete si ha quando 256 255 e 253 255 e 5S220 1 modalit indirizzata e S253 n disottorete variabile da 1 a 255 255 utilizzato per il broadcast tra sottoreti e S252 indirizzo locale indirizzo di 8 bit e S256 indirizzo del destinatario indirizzo di 8 bit 255 l indirizzo del broadcast entro la sottorete 3 2 Protocollo Legacy X3 PRO Il protocollo legacy X3 PRO offre ai modem ARF868 una compatibilit di trasmissione totale con i modem Adeunis RF di generazione precedente del tipo X3 PRO La compatibilit assicurata per le modal
95. c ted and positioned Improper positioning of the cables can significantly reduce the performance of modems The cables must be securely attached to the modem The cables must be kept away from the antenna The cables should not be coiled or tangled The cables should be positioned vertically in the modem The cables must not be excessive length Page 11 of 25 mo Wireless products amp solutions ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 1 10 Protection of remote aerial modems against overloads Itis sometimes necessary to protect the product against lightning When the product is positioned high up it can potentially be struck by lightning which results in irreversible damage to the product All lightning arrester systems can be installed between the aerial and the ARF868 modem products with remote aerials It is important to follow the manufacturer s recommendations The diagram below shows an example of a lightning arrester installation y7 q A y i J ce ad No Description Reference 1 TNC connector of ARF868 modem 2 Mounting nut delivered with product 3 Tooth lock washer delivered with product 4 12 10 AWG wire must be earthed 5 Round terminal RS 613 9429 6 O ring seal delivered with product 7 Lightning arrestor RS 111 658 8 Male Male TNC adapter RS 193 7953 9 Aerial 2 Electrical and radio specifications 2 1 Maximum values
96. c des adresses identiques et des num ros de sous r seau diff rents ne communiquent pas entre eux Le seul cas de communication inter r seau est lorsque S256 255 et 253 255 e 5S220 1 mode adress e S253 N de sous r seau variant de 1 255 255 est utilis pour le brodcast entre sous r seau e S252 adresse locale adresse sur 8 bits e S256 adresse du destinataire adresse sur 8 bits 255 est l adresse de brodcast au sein du sous r seau 3 2 Protocole Legacy X3 PRO Le protocole legacy X3 PRO offre au modem ARF868 une compatibilit air totale avec les modems Adeunis RF de g n ration pr c dente type X3 PRO La compatibilit est assur e pour les modes Narrow Band et Wide Band ainsi que pour les modes Adress et Transparent Merci de vous r f rer la note d application d di e ARF868 Radio Modems mode Legacy X3 PRO disponible sur notre site web 4 Fonctions avanc es du produit 4 1 Auto d tection d interface UART Le modem ARF868 dispose d une d tection d interface automatique la mise sous tension permettant la s lection du mode RS232 ou RS485 La d tection automatique est activ e lorsque le registre de s lection d interface S215 est position la valeur 4 Pour la d tection en mode RS485 il est imp ratif d avoir la masse connect e au produit Sinon le motif de d tection U ne peut pas tre pris en compte 4 2 Autobaud Auto d tection du d bit de la liaison s rie A la mise
97. correspond l un des d bits disponible au registre S210 L envoi du caract re de synchronisation U n est utile qu la premi re mise sous tension ou tant qu une configuration UART n a pas t m moris e sur les registres S210 par la commande AT amp W Sur un quipement d j synchronis elle ne sera pas interpr t e comme une demande de synchronisation et sera transf r e sur la liaison air comme toute autre chaine de caract re Le mode auto d tection type amp d bit sera conserv pour la prochaine mise sous tension dans le trois cas suivants e Pas de m morisation du registre 210 par la commande AT amp W avant coupure de l alimentation e Appui court sur BP1 avant coupure de l alimentation e Remise la valeur 0 du registre 210 par commande ATR et AT amp W avant coupure de l alimentation 4 3 RSSI Le Received Signal Strength Indication ou RSSI fourni une indication de niveau RF dans le canal radio s lectionn Selon le valeur observ e il permet d indiquer la disponibilit du canal et le niveau de bruit de l environnement du produit ou la qualit de r ception des trames d un produit distant Les bornes sont 127dBm pour la limite basse et 20dBm pour la limite haute La fonction RSSI est d sactiv e par d faut en positionant le registre S230 0 4 3 1 RSSI continu Le RSSI est cod sur un octet en valeur absolue de la valeur du niveau du canal en dBm et transmis sur l UART Le RSSI est rafraichi en
98. dalit di BP2 e BP ger ingresso nella modalit di comando Questa azione sar comando O O E confermato da 3 lampeggi della spia rossa Tenere BP1 meno di Rilasciare BP2 3 sec poi rilasciare dI 2 E 2 hy IN Riavvio del Premere e tenere Premere e tenere pre Mantenere la pressione sul pulsante BP1 gt 3 s dopo modem con premuto BP2 muto BP1 averla rilasciata sul pulsante BP2 permette di accedere alla BP2 e BP1 su Ma i parametri modalit Regolazione A conferma di questa azione la predefiniti 4 O E O spia rossa lampegger tre volte Tenere BP1 pi di 3 Rilasciare BP2 sec poi rilasciare 1 9 Installazione meccanica l ottimizzazione delle prestazioni 1 9 1 Ingombro N f yy lla Ls F T 135mm dui AB Y LL lt gt 35mm Page 10 of 25 ZI RE Adeunis ARF868 Radio Modems 7 User guide version VI 5 mo Wireless products amp solutions 1 9 2 Posizionamento dei modem e Installare il modem a un altezza minima di 2 m e non a contatto con la parete la distanza ideale di 20 cm almeno 5 10 cm e Il cavo RS232 non deve superare i 15 m di lunghezza e deve essere blindato 1 9 3 Posizionamento dell antenna e Nelcasosiutilizzi un modem dotato di supporto TNC per antenna esterna raccomandiamo di fare ricorso alla nostra gamma di antenne Cfr catalogo Stand alone products disponibile sul nostro sito web e antenna deve essere installata in campo lib
99. das en la siguiente tabla Register Legacy X3 PRO Mode Continuous Asynchronous Protocol 5222 4 3 5254 11 12 1 3 6 8 5204 0 or ajustable on demand 0 Todas las dem s combinaciones de estos registros fuera de las descritas en la siguiente tabla no son v lidas Las combinaciones no v lidas provocan el retorno de un W en los comandos AT amp W y ATO los cuales en este caso no ser n ejecutados 6 Anexos En nuestra p gina web est disponible una lista completa de los canales utilizables Documento Modem ARF868 Channels list Potencia 500 mW 27 dBm 869 4 869 650 MHz potencias m ximas autorizadas indicadas en dBm en la siguiente tabla Nota en el caso de utilizaci n de varios aparatos cercanos unos a otros y a velocidad RF 2 4 kbps Adeunis RF sugiere utilizar nicamente canales pares 526 528 o impares 525 527 Channel Frequency 2 4kbps 9 6kbps 38 4kbps 57 6kbps 525 869 4125 27 526 869 425 27 20 527 869 4375 27 528 869 45 27 23 23 529 869 4625 27 530 869 475 27 23 23 23 531 869 4875 27 532 869 5 27 25 25 533 869 5125 27 534 869 525 27 27 27 27 535 869 5375 27 Page 24 of 25 ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 AM RF Adeunis mo Wireless products amp solutions 536 869 55 27 25 25 537 869 5625 27 538 869 575 27 23 23 23 539 869 5875 27 540 869 6 27 23 23 541 869 6125
100. de Communication Principe Le mode de communication est le mode par d faut A sa mise sous tension le modem est configur en mode RS232 9 6kbps liaison s rie 2 4kbps d bit RF Par d faut le modem est en coute permanente de l interface RF et du port UART e D s qu une trame est d modul e en provenance de la liaison RF son contenu est transmis sur le port UART e D s qu une chaine de caract re est d tect e sur le port UART elle est transmis sur la liaison RF La communication air s effectue en fonction du choix de protocoles suivant e Asynchrone continu mode par d faut e Asynchrone continu legacy X3Pro 3 1 Protocole asynchrone continu 3 1 1 Description du protocole Le protocole asynchrone continu permet le transfert de donn es depuis l interface UART vers la liaison radio avec une latence la plus r duite possible Il est associ des modulations radio permettant de couvrir une gamme tendue de d bit air et de port es Il s agit du mode qui vous permettra d exploiter le modem ARF868 au maximum des ses capacit s En mission les donn es entrantes sur l UART sont imm diatement envoy es dans les airs e En r ception les donn es issues des trames RF sont transmises au fur et mesure sur l interface UART Il n y a pas de bufferisation des trames radio compl tes avant ou apr s transmission sur la liaison s rie En revanche le produit dispose de bufferisation permettant r aliser un tampon lorsq
101. de da 25 mW aventi ciascuna propri requisiti regolamentari Il modem ARF868 sfrutta al massimo le possibilit di questa banda per consentire un massimo di applicazioni Le caratteristiche sono esposte in dettaglio nella tabella seguente Conditions In bold data rate by default Modification through AT COMMAND ATS254 see chapter 8 5 3 Modification through COMMAND ATS200 see chapter 85 3 Power up to 14dBm 500mW For each frequency is assigned a channel number C with the formula Frequency 863 0125 C 13 0 0125 with C 13 to 571 C values available depend on the data rate See Appendix 1 at end of document for a complete list of channels and frequencies In bold RF power by default Modification through AT COMMAND ATS231 see chapter 85 3 BER 10 in open field BER 10 in open field See CEPT Recommendation 70 03 for more information spectral occupancy 2 4kbps being slightly greater than 12 5KHz Adeunis RF advocates use N 2 N 2 Parameters RF data rate 2 4kbps 9 6kbps 38 4kbps 57 6kbps Available channels Up to 506 Up to 249 Up to 80 Up to 60 2 levels Available RF radia 14 dBm ted power 10 dBm Modulation 2 GFSK 4 GFSK RX sensitivity ARF868 MR 122dBm 116dBm 112dBm 110dBm Range ARF868 MR TNC version Up to 4km Up to 2 5km Up to 1km Up to 1km RX sensitivity ARF868 MR 109dBm 106dBm 100dBm 100dBm R
102. de mani re automatique timeout par programmation du registre S202 voir 5 3 Description des registres Commande Description R ponse Autorise l entr e en mode commande CM pour confirmer l entr e dans le mode commande ATO Sortie du mode commande O si l op ration est accept e E si l op ration est refus e 5 2 Commandes AT Une commande d bute avec les 2 caract res ASCII AT suivis d un ou plusieurs caract res et donn es voir ci apr s la syntaxe des com mandes AT disponibles sur le modem Chaque commande doit se terminer par un CR ou CR LF les deux possibilit s sont accept es CR signifie Carriage Return LF signifie Line Feed A la r ception d une commande le modem retourne e Les donn es lt cr gt lt lf gt pour une commande de lecture type ATS lt n gt AT S ou AT V e O lt cr gt lt lf gt pour toutes les autres commandes lorsque celle ci est accept e e E lt cr gt lt if gt s il refuse la commande car erreur de syntaxe commande inconnue registre inconnu param tre invalide Page 19 of 25 ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 ZI RF Ad unis mo Wireless products amp solutions e W lt cr gt lt if gt s il refuse la commande car la configuration demand e est non autoris e e CM lt cr gt lt if gt s il accepte l entr e en mode commande Tableau des commandes AT Commande ATS lt
103. de particuliere la position des switch internes 5215 1 RS232 1 sur modem ARF868 est mode Auto idem 5215 4 Voir 2 RS485 mode no Term note 2 3 RS485 mode Term 4 Auto Page 21 of 25 ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 AM RF Adeunis mo Wireless products amp solutions S216 Contr le de flux RTS CTS UART 0 Inactif 1 Actif Voir note 3 S217 Timeout d marrage transmission 0 Pas de timeout 1 255 timeout par pas de 1 ms Si 0 la transmission d marre lorsque le timeout est coul si le seuil du registre S218 n est pas atteint Voir note 5 S218 Seuil de d marrage transmission De 1 1024 octets 30 La transmission d marre d s que le nombre d octets en m moire fifo atteint ce seuil Voir note 5 S220 S222 Mode de communication 0 Transparent 1 Adresse Protocole Radio 3 Asynchrone continu 4 Asynchrone continu legacy X3Pro 5230 Mode RSSI 0 Pas de RSSI 1 Sortie RSSI trame sur l UART 4 Sortie RSSI permanent sur l UART 5231 Puissance Radio 0 27 dbm 1 25 dbm 2 23 dbm 3 20 dbm 4 17 dbm 5 14 dbm 6 10 dbm 0 Sur versions ARF7940 et 7941 5 Sur versions ARF7942 et ARF7943 5232 Modes Low Power 0 Pas de Low power 5241 Timeout d entr e en mode commande 9 6kbps au d mar rage produit 0 D sactiv 1 Activ S251 R serv S252 Adresse source ou loca
104. dern eine eingetragene Marke Technischer Support Internetseite Unsere Internetseite enth lt zahlreiche n tzliche Informationen Informationen zu den Modulen und Funkmodems Bedienungsanleitungen Konfigurationssoftware und technische Dokumente stehen dort rund um die Uhr zur Verf gung E Mail Wenn Sie technische Probleme haben oder in den mitgelieferten Unterlagen die ben tigen Informationen nicht finden k nnen kontaktieren Sie bitte unseren technischen Kunden Support per E Mail Verwenden Sie dazu bitte die entsprechende Direkt E Mail arf adeunis rf com anstatt eine pers nliche E Mail Adresse Damit ist garantiert dass Ihre Anfrage schnellst m glich bearbeitet wird N tzliche Informationen f r die Kontaktaufnahme mit unserem technischen Support Wenn Sie unseren Kunden Support kontaktieren halten Sie bitte folgenden Angaben griffbereit e Typ des Produkts z B Funkmodem ARF868 LR Version der Firmware z B V1 0 klare Beschreibung Ihrer Frage bzw Ihres Problems eine kurze Beschreibung der Anwendung Ihre vollst ndigen Adressdaten Page 2 0f25 LM Adeunis ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 o Wireless products amp solutions Konformit tsbescheinigung Funkmodem ARF868 We ADEUNIS RF 283 rue LOUIS NEEL 38920 CROLLES FRANCE declare under our own responsibility that the products Name ARF868 Reference ARF7940 7941 7942 7943 to which this declaration refers conforms with the relevant standard
105. deunis rf com Website www adeunis rf com User guide version V1 5 FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH ITALIANO ESPANOL AdQ SE ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 mm Wireless products amp solutions Information Document information Title ARF868 Radio Modems User guide Subtitle Version 1 5 Type of document Instructions This document applies to the following products Name Reference Firmware version Modem Radio ARF868 ULR 500mW ARF7940 V2 3 0 Modem Radio ARF868 LR 500mW ARF7941 V2 3 0 Modem Radio ARF868 MR 25mW ARF7942 V2 3 0 Modem Radio ARF868 LP 25mW ARF7943 V2 3 0 Disclaimer This document and the use of any information that it contains is subject to acceptation of ADEUNIS RF terms and conditions They can be down loaded from www adeunis rf com ADEUNIS RF gives no guarantee as to the precision or exhaustiveness of the contents of this document and reserves the right to make modifica tions to the specifications and description of the product at any time without prior notice Adeunis RF reserves all rights of over this document and the information that it contains Copying use or divulging of the contents to third parties without express authorisation is strictly forbidden Copyright 2012 ADEUNIS RF ADEUNIS RF is a registered trademark in the countries of the European Union and others Technical support Website Our website contains a lot of useful information informatio
106. deve essere libera e distante pi di 10 cm da qualsiasi materiale conduttore L apparecchio non deve mai essere esposto a sorgenti di calore come apparecchi di riscaldamento Non posizionare l apparecchio in prossimit di oggetti infiammati come candele accese lampade saldatrici ecc L apparecchio non deve essere esposto al contatto con agenti chimici aggressivi o con solventi in grado di alterare materiali plastici o corrodere elementi metallici Installare l apparecchio nei pressi della sua fonte di alimentazione a c c e Evitare di utilizzare prolunghe elettriche e RS232 di lunghezza superiore a 3 m e Al momento del collegamento al PC utilizzo di una passerella con porta seriale USB non vi sar rilevamento automatico del prodotto Bisogner lanciare una ricerca di port com disponibili Page 3 of 25 ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 nal mo Wireless products amp solutions Tabella dei contenuti Informazioni Disclaimer Assistenza tecnica Dichiarazione di conformit Raccomandazioni ambientali Raccomandazioni per l uso 2 3 3 1 2 3 3 2 3 1 3 1 1 3 112 3 13 3 2 Introduzione Versioni dei modem Descrizione generale Significato dei LED Sistema di fissaggio mediante guida DIN Accessori Collegamento elettrico Destinazione del connettore jack di alimentazione Destinazione del connettore seriale dati SubD9 Modalit di selezione del Bus dati seriale Interfaccia SAV Installazi
107. diferencia no sea significativa y o que el tama o de los datos a transmitir sea limitado En todos los dem s casos solo la utilizaci n del control de flujo UART 216 1 permitir garantizar la integridad de los datos transmitidos Note4 La elecci n por defecto de salida manual del modo conviene para un uso de desarrollo en el que el usuario debe poder controlar la salida del modo comando Se recomienda la programaci n de un timeout para un uso en explotaci n a fin de permitir que el m dem vuelva autom ticamente al modo comunicaci n en caso de que una cadena de caracteres en el flujo de datos fuera asimilada involuntariamente a una demanda de entrada en modo comando Notes Los registros 217 y S218 se utilizan para sincronizar el comienzo de la transmisi n e Bien con un timeout 217 e O bien con el n mero de datos en memoria tamp n S218 El primero de los dos l mites alcanzado activar el comienzo de la transmisi n Cuando el n mero de bytes en la memoria tamp n alcanza el umbral del registro 218 antes que el timeout del registro S217 es una activaci n seg n los datos Al contrario cuando el timeout del registro 217 llega a vencimiento antes de que los datos en la memoria tamp n hayan alcanzado el umbral del registro 218 es una activaci n seg n el tiempo Obs rvese que la programaci n a 0 del registro 217 sin timeout implica forzosamente que se haya alcanzado el umbral del registro 218 para comenzar
108. du BP relacher L quipement red marrera donc avec ses param tres en modem D m moire non volatile tels qu ils ont t configur s lors de la derni re commande AT amp W Voir 5 Mode commande edd un 3 Un appui long sur BP1 gt 3s permet la forcage des para R 7 p m tres de liaison s rie RS232 9600bauds 8 bits pas de param tres de BP1 secondes RE x i Nr DE DIE N parit pas de contr le de flux Cette action sera confirm e liaison s rie IN ar 3 clignotements du voyant vert USINE palag y i Forcage des 2 appui i sur Un appui court sur PB1 x 3s Di la restitution des n e d n BP1 inf rieur 3 param tres de liaison s rie par d faut Auto d tection P a BP1 IN secondes d interface Autobaud data 8 bits pas de parit pas de liaison s rie Sap contr le de flux Cette action sera confirm e par 3 cligno AUTO tements du voyant vert RR IN IN appuyer sur BP2 appuyer sur BP1 et n ER Entr e en at malnfenii maintenir Le maintien de BP1 lt 3s apr s avoir rel ch le bouton mode com BP2 et BP1 BP2 permet l entr e en mode Commande Cette action mande O 3 O E sera confirm e par 3 clignotements du voyant rouge maintenir BP1 moins relacher BP2 de 3 sec puis relacher 024 A dA A y IN Red marrage appuyer sur BP2 appuyer sur BP1 et Le maintien de BP1 gt 3s apr s avoir rel ch le bouton du modem et maintenir maintenir BP2 permet le red marrage du modem avec tous les lt BP
109. e 0 Autobaud boo See note 1 amp note 3 2 4 8 kbps ate f The other parameters of the serial interface are 3 9 6 kbps o 210 3 e 1stop bit gt fixed 4 19 2 kbps I e Parity gt See 212 ie e Data lenght gt Voir 211 6 57 6 kbps 9 7 115 2kbps 8 1 2kbps UART data lenght S211 0 7 Bits 1 1 8 Bits UART parity 0 No parity Ie 1 Parity y 2 Odd parity A he input code is 3 times the character Input character in command mode j e Example if the character programmed in S214 is ASCII code except 0 S214 A into command mode bi UART 43 the ASCII code of wether 43 i one y e Value between 1 and 255 UART interface li i positions Unless special request the position of the internal switch S215 1 is on modem ARF868 Auto mode same as 215 4 See 2 RS485 no Term mode 3 RS485 Term mode 4 Auto note 2 Page 21 of 25 ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 AM RF Adeunis mo Wireless products amp solutions 5216 RTS CTS UART flow control 0 Inactive 1 Active See note 3 5217 Transmission start up Timeout 0 no timeout 1 255 timeout by step of 1 ms If 0 transmission starts when the timeout has passed if the threshold of the 218 register is not reached See note 5 5218 Transmission start up threshold From 1 to 1024 octets 30 The transmission starts when the number of bytes in FIFO memory to re
110. e guardar esta configuraci n no v lida ni utilizar el aparato en modo comunicaci n 5 3 Descripci n de los registros Al encenderlo el m dem ARF868 funciona seg n la ltima configuraci n guardada configuraci n de f brica si es la primera utilizaci n o si no se ha cambiado esta configuraci n Los comandos de modificaci n tipo ATS lt n gt lt m gt o ATR permiten modificar el contenido de los registros El producto es utilizable con su nueva configuraci n mientras no se haya desenchufado En cambio lo valores modificados se aplicar n en la pr xima puesta en tensi n unicamente si han sido guardados por el comando AT amp W Lista de registros accesibles en el m dem ARF868 Value by Register Content default Comments Some channels will not be available depending on the data rate and the selected power Channel number 11 and from 13 to 571 The modem will return an error message 5200 11 if illegal choice Instructs the user to configure the modem according to the possibilities described in Appendix 1 Timeout to exit command mode 5202 0 no timeout exit through ATO or AT amp RST 0 See note 4 1 Automatic programmanle output from 1 to 65565 sec The choice 0 is the optimum setting For other settings Duration of the preamble contact Adeunis RF S204 0 Nominal setting 0 X Alternative settings for legacy X3 PRO mode See document Application note ARF868 Legacy X3 PRO mode UART data rat
111. e pour information c ble de 25m gt 6db d att nuation gt port e divis e par 2 Antenne 1 9 4 Positionnement des c bles alimentation et s rie Pour assurer un fonctionnement optimal des modems ARF868 il est essentiel de s assurer que les c bles d alimentation et de liaison s rie sont correctement connect s et positionn s Un mauvais positionnement des c bles peut r duire de fa on significative les performances des modems Les c bles doivent tre correctement fix s au modem Les cables doivent tre loign s de l antenne Les c bles ne doivent pas tre enroul s ou emm l s Les c bles doivent tre positionn s verticalement sous le modem Les c bles ne doivent pas avoir une longueur excessive Page 11 of 25 ZI RF Adeunis mo Wireless products amp solutions ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 1 10 Protection des modems antenne d port e contre les surcharges Il est parfois n cessaire de prot ger le produit contre la foudre Lorsque le produit est positionn en hauteur il peut tre potentiellement touch par la foudre ce qui a pour cons quence d endommager de fa on irreversible le produit Tous les syst mes de parafoudre peuvent tre install s entre l antenne et le modem ARF868 produits avec antenne d port e Il est important de bien suivre les recommandations du fabriquant Le sch ma ci apr s montre un exemple d inst
112. e appliance s aerial should be in the open and at least 10 cm clear of any conducting material The appliance should never be exposed to sources of heat such as heating appliances Do not place the appliance close to objects producing open flames such as candles welding torches etc The appliance should not be exposed to aggressive chemical products or solvents that could affect the plastic materials or corrode metal components Install your appliance close to its DC power source e Avoid using electrical extension leads and RS232 more than 3m long e When connecting the appliance to a PC use of a USB series gateway there will be no automatic detection of the product You should run a search for the available port com Page 3 of25 ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 AD Ad unis mo Wireless products amp solutions Table of contents Information Disclaimer Technical support Declaration of conformity Environmental recommendations Usage recommendations 2 3 3 1 2 3 3 2 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3 2 Introduction Modem versions General description Meaning of the LEDs DIN Rail mounting system Accessories Electricity connection Functions of the jack supply connector Functions of the SubD9 serial data connector Serial data Bus selection modes Service interface Mechanical installation Optimizing performance Dimensions Positioning of the modems Positioning of the aerial Positioning
113. e cada trama transmitida al UART La codificaci n es id ntica al RSSI continuo Reglajes y valores de registro La selecci n del modo RSSI trama se efect a por el registro 230 ajustando su valor a 1 4 4 Fonction Scan Free La funci n Scan Free es una funci n nica de los m dems ARF868 Esta funci n permite efectuar un barrido en unos segundos de todos los canales disponibles en el aparato Se activa mediante el comando ATTO2 El m dem ARF868 escanea todos los canales disponibles y env a los niveles de RSSI de cada canal a la comunicaci n UART bajo la siguiente forma Cxxx 090 dBm lt cr gt lt lf gt Con xxx N del canal Cyyy 101 dBm lt cr gt lt If gt Con yyy N del canal siguiente El tiempo de escrutaci n de un canal est definido a 25 ms El resultado de esta escrutaci n podr mostrar que en un entorno dado cierto canales son m s explotables que otros En una segunda fase y para una evaluaci n m s fiable se podr utilizar el comando ATTO3 que permite escuchar el canal buscado durante un periodo m s largo ATTO3 lt c canal gt lt t tiempo de escrutaci n gt Con lt c gt N del canal Con lt t gt Tiempo de escrutaci n en segundos Ejemplo ATTO3 529 60 gt Escaneo del canal 529 durante 1 minuto El resultado obtenido toma la forma de C529 087 096 101dBm lt cr gt lt lf gt Es decir en orden RSSI m nimo RSSI medio RSSI m ximo medidos en este periodo Page 18
114. e valid only with continuous asynchronous mode 1 2 4Kbps 3 9 6Kbps 6 38 4kbps 8 57 6Kbps Radio data rate valid only with asynchronous continuous Legacy X3 PRO 11 10Kbps Legacy X3 PRO 12 57 6Kbps 11 and 12 For compatibility with X3Pro modems 256 Destination address From 1 to 65534 Broadcast function 65535 In addressed mode this register must be set with the address of the modem to achieve Note1 La modalita Autobaud autorizza il modem a sincronizzarsi automaticamente quando viene messo sotto tensione sulla velocita del colle Page 22 of 25 AM RF Adeunis ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 Wireless products amp solutions gamento seriale dell apparecchio host purch sia configurato su 8 bit con 1 bit di stop e assenza di parit Per innescare questa procedura l apparecchio di controllo deve trasmettere sul collegamento seriale il carattere lt U gt v 8 4 1 Comando di rilevamento automatico Dopo la corretta esecuzione del comando di rilevamento automatico una lettura del registro 5210 ATS210 fornir il valore della velocit UART identificato nella tabella valore da 3 a 7 Esso sar memorizzato al riconoscimento del comando AT amp W Nota 2 Tranne che nel caso di richieste particolari gli switch interni al modem regolazione predefinita in fabbrica sono impostati sulla moda lit Auto in modo identico alla posizione 215 4 Nota 3 La velocit UA
115. e version V1 5 o Wireless products amp solutions 5 4 Coh rence de la configuration Le modem ARF868 int gre un contr le de coh rence de la configuration et interdit la sauvegarde et le fonctionnement pour les param trages invalides Coh rence des param tres radio Les param tres puissance radio d bit radio et fr quence doivent correspondre des combinaisons valides pr sent es dans les tables ci dessous cf Annexes et de fa on plus d taill es dans le document ARF868 Modem channels list disponible sur le site web Adeunis RF Coh rence des param tres de protocole Les param tres suivants devront tre r gl s selon les combinaisons pr sent es dans la table ci dessous Registre Mode legacy X3 PRO Protocole Asynchrone continu S222 4 3 S254 11 12 1 3 6 8 5204 0 ou ajustable sur demande 0 Toutes autres combinaisons de ces registres en dehors de celles c crites dans le tableau ci dessus sont invalides Les combinaisons invalides entrainent le retour d un W sur les commandes AT amp W et ATO qui ne sont pas x cut es dans ce cas 6 Annexes Une liste compl te de canaux utilisables est disponible sur notre site web Document Modem ARF868 Channels list Puissance 500mW 27dBm 869 4 869 650MHz puissances maximum autoris es indiqu es en dBm dans le tableau ci dessous Note dans le cas d utilisation de plusieurs produits proches les uns des autres et d bit RF 2 4kbps Adeu
116. ed are those last memorised with the AT amp W command see 8 5 2 AT Commands Page 13 of 25 ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 MR Adeunis mo Wireless products amp solutions 2 3 3 Standard mode The table below shows the main RF characteristics of ARF868 modems We can separate 2 types of use e High powers up to 500mW e Powers lt or equal to 25mW Conditions In bold data rate by default Modification through AT COMMAND ATS254 see chapter 5 3 In bold channel by default Modification through AT COMMAND ATS200 see chapter 5 3 RF power up to 27dBm 500mW other frequencies available in the sub band 863 870MHz see next chapter In bold RF power by default Modification through AT COMMAND ATS231 see chapter 5 3 BER 10e 3 in open field BER 10e 3 in open field Depending on the use spectral occupancy 2 4kbps being slightly greater than 12 5KHz Adeunis RF advocates use N 2 N 2 2 3 3 1 Use at 500mW maximum range The table below enables users to configure their ARF868 modems to obtain the longest possible range at 500mW in the 869 4 to 869 6MHz band Parameters RF data rate 2 4kbps 9 6kbps 38 4kbps 57 6kbps Available channels Up to 19 Up to 9 Up to 7 Up to 3 869 4125 MHz 869 425 MHz 869 450 MHz 869 475 MHz 869 425 MHz 869 450 MHz 869 475 MHz 869 525 869 4375 MHz 869
117. ed power 0 27 dbm 1 25 dbm 2 23 dbm 3 20 dbm 4 17 dbm 5 14 dbm 6 10 dbm 0 on ARF7940 and 7941 ver sions 5 on ARF7942 and ARF7943 versions S232 S241 Low Power modes 0 no Low power Command mode entry Timeout at 9 6kbps at product start up 0 disabled 1 enabled 5251 Reserved 5252 Source address or local from 1 to 65535 Factory pre ini tialized Used in the addressed mode This register contains the address of the modem 5253 Network number no network 0 Network address from 1 to 254 255 broadcast 5254 Radio data rate valid only with continuous asynchronous mode 1 2 4Kbps 3 9 6Kbps 6 38 4kbps 8 57 6Kbps Radio data rate valid only with asynchronous continuous Legacy X3 PRO 11 10Kbps Legacy X3 PRO 12 57 6Kbps 11 and 12 For compatibility with X3Pro modems S256 Destination address From 1 to 65534 Broadcast function 65535 In addressed mode this register must be set with the address of the modem to achieve Page 22 of 25 AM RF Adeunis ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 o Wireless products amp solutions Notel the Autobaud mode authorises the modem to synchronise itself at switching on to the speed of the serial link provided it is configured in 8 bits 1 stop bit no parity To trigger this procedure the monitoring equipment must transmit on the serial link the character lt U gt see 8 4 1
118. ehen die die Dichtigkeit gegen Spritzwasser gew hrleisten e Jedoch kann sie nicht zusammen mit Kabeln eingesetzt werden die bereits mit Anschlusssteckern versehen sind da diese nicht durch die Kabelstopfbuchsen passen e InnenmaBe H he 52 2mm Breite 63mm Dicke 25 2 mm e AuBenmaBe H he 83 5mm Breite 67 5 mm Dicke 29 7 mm Werkzeug zur Verriegelung der RJ Steckverbindungen Jack Buchse e Erm glicht es den Anschluss der RJ Steckverbindung an den Standardversionen zu unterst tzen wenn das Profil der inneren Platine des Modems keinen bequemen Zugang bietet e Das Werkzeug wird zun chst mit Hilfe des L ngsschlitzes ber das Anschlusskabel gesteckt und dann der L nge des Kabels nach hochgeschoben bis es ber den Stecker der anzuschlie enden Steckverbindung rutscht e Das Ganze wird an der Steckbuchse am Anschlussprofil der Innenplatine des Modems einges teckt Sobald die Steckverbindung hergestellt ist kann diese durch Drehen des Werkzeugs am Sockel verriegelt werden Page 8 0f25 LM Adeunis ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 o Wireless products amp solutions 1 6 Elektrischer Anschluss Die elektrische Inbetriebnahme des Modems erfolgt mit Hilfe zweier Anschl sse an der Innenplatine des Modems e Anschlussbuchse f r das Netzkabel links in Abbildung 1 Typ RJ Steckbuchse Durchmesser des zentralen Pins 2 5 mm e Serielle Datenschnittstelle rechts in Abbildung 1 Typ SubD9 Buchse Kenndat
119. eiten dieses Frequenzbands maximal aus um eine h chstm gliche Vielfalt von Anwendun gen zu erm glichen Die Kenndaten sind in nachfolgender Tabelle im Einzelnen aufgef hrt Conditions In bold data rate by default Modification through AT COMMAND ATS254 see chapter 8 5 3 Modification through COMMAND ATS200 see chapter 85 3 Power up to 14dBm 500mW For each frequency is assigned a channel number C with the formula Frequency 863 0125 C 13 0 0125 with C 13 to 571 C values available depend on the data rate See Appendix 1 at end of document for a complete list of channels and frequencies In bold RF power by default Modification through AT COMMAND ATS231 see chapter 85 3 BER 10 in open field BER 10 in open field See CEPT Recommendation 70 03 for more information spectral occupancy 2 4kbps being slightly greater than 12 5KHz Adeunis RF advocates use N 2 N 2 Parameters RF data rate 2 4kbps 9 6kbps 38 4kbps 57 6kbps Available channels Up to 506 Up to 249 Up to 80 Up to 60 2 levels Available RF radia 14 dBm ted power 10 dBm Modulation 2 GFSK 4 GFSK RX sensitivity ARF868 MR 122dBm 116dBm 112dBm 110dBm Range ARF868 MR TNC version Up to 4km Up to 2km Up to 1km Up to 1km RX sensitivity ARF868 MR 109dBm 106dBm 100dBm 100dBm Range ARF868 LR TNC version Up to 1km Up to 500m Up to
120. el DIN una vez retirado el capo de protecci n e bloquear los accesorios de fijaci n en un m stil o una pared 1 5 Accesorios Los m dems ARF868 se entregan con diferentes accesorios dedicados los cuales permiten el montaje en interior o en exterior en una pared un poste un m stil Est n igualmente disponibles opciones de protecci n que pueden ser montadas en los m dems ARF868 a fin de poder utilizarlos en entornos dif ciles e Opci n IP53 a adiendo un capo de protecci n de las conexiones el ctricas por medio de un sistema de espuma compensada e Opci n IP67 a adiendo un capo de protecci n de las conexiones el ctricas por medio de un sistema de pren saestopa Page 7 of 25 MR Adeunis ARF868 Radio Modems 7 User guide version VI 5 Wireless products A solutions Fijaci n M stil Poste e Accesorio universal que permite fijar el m dem a todo tipo de soporte M stil poste de diferentes di metros aletas flexibles Soporte plano pared panel etc e El accesorio debe fijarse previamente a la base prevista con ayuda de tornillos o abrazaderas e Seguidamente el m dem podr fijarse al accesorio por medio del cerrojo Riel DIN En esta posici n el m dem se encuentra a 90 con relaci n al soporte mural lo cual permite preser var una distancia m nima entre la antena y las eventuales masas met licas Fijaci n mural a 90 Accesorio que permite fijar el m dem a un soporte pla
121. emble est pr sent sur l embase jack femelle sur le profil de la platine inf rieure du modem Une fois celui ci ins r une rotation de l outil permet de verrouiller le connecteur l embase Page 8 of25 LM Adeunis ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 o Wireless products amp solutions 1 6 Raccordement lectrique La mise en uvre lectrique du modem se fait l aide de deux connecteurs sur platine inf rieure du modem e Connecteur d alimentation gauche sur la fig1 type jack pin centrale diam tre 2 5mm e Connecteur donn es s rie droite sur la fig1 type SubD9 Caract ristiques des fiches males utiliser e Fiche Jack fig 2 type SWITCHCRAFT 761K pour alimentation disponible via Adeunis RF e Fiche SubD 9 broches avec verrouillage lat ral par deux vis M3 fig 3 L embase jack sur platine modem est galement compatible avec d autres types de fiches jack diam tre de pin centrale 2 5mm mais seules les versions sp cifiques SwitchCraft 761K sont verrouillables par crou Figure 1 Figure 2 Figure 3 Vcc 1 6 1 Affectation du connecteur d alimentation Jack L alimentation du modem par le jack se fait via une tension continue comprise en 4 5V mini et 36V maxi Le syst me int gre une protection contre l inversion de polarit 1 6 2 Affectation du connecteur data s rie SubD9 N de broche SubD9 modem RS232 SubD9 modem RS485 2 1 TxD 2
122. en Modi kann das Modem AT Befehle nicht mehr interpretieren Hierzu muss der Testmodus ATTOO bzw ATTO1 durch Senden des Zeichens ESC Wert 0x1B verlassen werden Das Modem antwortet darauf mit O lt cr gt lt If gt wenn die Anforderung korrekt interpretiert wurde und schaltet sich auf Empfang f r einen AT Befehl 5 Konfiguration des Ger ts Befehlsmodus Der Befehlsmodus ist ein integriertes Tool auf das ber die serielle Verbindung mit Hilfe eines Endger ts zugegriffen werden kann und das die Programmierung der Parameter des Modems anhand einer Auswahl an Anweisungen dem sogenannten AT Befehlssatz gestattet Die AT Befehle werden zum Lesen und Schreiben der Konfigurationsregister f r das Modem verwendet siehe Abschnitt 5 3 Beschreibung der Register Im Befehlsmodus ist der Funk deaktiviert sowohl im Empfang als auch beim Senden mit Ausnahme der Befehle f r den Test der Funkverbin dung Befehle ATTOO amp ATTO1 Typ Hercules 5 1 Befehlsmodus ein und ausschlaten Der Zugriff auf den Befehlsmodus erfolgt durch Senden einer Zeichenfolgen aus drei ASCII Zeichen ber die serielle Verbindung Standardm ig lautet die Abfolge jedoch kann der Benutzer durch Neuprogrammierung des Registers S214 sein eigenes ASCII Zeichen w hlen siehe Abschnitt 5 3 Beschreibung der Register Eine weitere M glichkeit zum Wechsel in den Befehlsmodus besteht in der Aktivierung der Sequenz BP1 BP2 an der R ckseite
123. en der zu verwendenden Steckverbinder e RJ Steckbuchse Abbildung 2 Typ Switchcraft 761K f r Stromanschluss ber Adeunis RF erh ltlich e SubD9 PIN Stecker mit seitlicher Arretierung mittels 2 Schrauben M3 Abbildung 3 Die RJ Steckbuchse an der Platine des Modems ist ebenfalls kompatibel mit andern Arten von Jack Buchsen mit einem Durchmesser des zentra len Pins von 2 5 mm aber nur die spezifischen Ausf hrungen SwitchCraft 761K sind mittels Schrauben arretierbar Figure 1 Figure 2 Figure 3 1 6 1 Belegung der RJ Steckbuchse Die Stromversorgung des Modems ber die Steckbuchse erfolgt mit Gleichspannung im Bereich zwischen mindestens 4 5 V und h chstens 36 V Das System enth lt einen Schutz gegen die Umkehrung der Polrichtung 1 6 2 Belegung der seriellen Datenschnittstelle SubD9 Pin Nr SubD9 Modem RS232 SubD9 Modem RS485 2 1 TxD 2 RxD Modem Data Out TxD 3 TXD Modem Data In RxD 4 RxD 5 GND 6 Sel RS232 7 RTS 1 a 8 CTS 1 9 Not used 1 TRS CTS sind nur dann n tzlich wenn die Datenflusssteuerung per RS232 verwendet wird siehe Abschnitt 4 Konfiguration 2 Nur Half Duplex bertragung unterst tzt 1 7 Modus Optionen des seriellen Datenbus Das Modem ist werkseitig im RS232 konfiguriert Register 215 auf 1 Durch Neuprogrammierung des Registerses siehe Abschnitt 4 Steue rungsmodus kann das Modem in die folgenden Betriebsarten zur ckgescha
124. ene posizionata attorno ai cavi grazie alle aperture previste all uopo poi ricollocata L A fino a che raggiunga la sua sede sulla base del primo coperchio e Infine il secondo coperchio agganciato per mettere in compressione la schiuma ed eliminare quindi i giochi attorno ai fili dei cavi e Dimensioni interne Altezza 42 millimetri 63 millimetri larghezza spessore 25 2 millimetri e Dimensioni esterne Altezza 50mm Larghezza 67 5 millimetri spessore 29 7 millimetri Coperchio IP67 e Questo coperchio si presenta con il medesimo principio del coperchio IP53 ma in corrisponden za dell uscita dei cavi dotato di due premistoppa che garantiscono la tenuta rispetto agli schizzi di acqua e Per contro il suo utilizzo non compatibile con dei cavi gi dotati di connettori in quanto questi ultimi non potranno essere inseriti attraverso i premistoppa e Dimensioni interne Altezza 52 2 millimetri 63 millimetri larghezza spessore 25 2 millimetri e Dimensioni esterne Altezza 83 5mm Larghezza 67 5 millimetri spessore 29 7 millimetri Dispositivo di blocco del connettore jack di alimentazione e diausilio al collegamento del jack di alimentazione sulle versioni standard quando il profilo della piastra inferiore del modem non consente un comodo accesso e l attrezzo dapprima inserito sul cavo di alimentazione grazie all apertura laterale poi fatto risalire lungo il cavo medesimo fino ad arrivare a inglobare il connettore
125. equipo ya sincronizado no ser interpretada como una demanda de sincronizaci n y ser transferida a la comunicaci n aire como cual quier otra cadena de caracteres El modo autodetecci n tipo y velocidad ser conservado para la pr xima puesta en tensi n en los tres casos siguientes e Sin memorizaci n del registro 5210 por el comando AT amp W antes de cortar la alimentaci n e Pulsaci n corta del BP1 antes de cortar la alimentaci n e Puesta al valor 0 del registro 210 por los comandos ATR y AT amp W antes de cortar la alimentaci n 4 3 RSSI El Received Signal Strength Indication o RSSI proporciona una informaci n de nivel RF en el canal radio seleccionado Seg n el valor observado permite indicar la disponibilidad del canal y el nivel de ruido del entorno del aparato o la calidad de recepci n de las tramas de un producto distante Los bornes son 127 dBm para el l mite bajo y 20 dBm para el l mite alto La funci n RSSI es desactivada por defecto ajustando el registro 230 a 0 4 3 1 RSSI continuo El RSSI est codificado sobre un byte en valor absoluto del valor del nivel del canal en dBm y es transmitido al UART El RSSI es refrescado per manentemente cada 10 ms No existe demodulaci n de trama en este modo Reglajes y valores de registro La selecci n del modo RSSI continuo se efect a por el registro 5230 posicionando su valor a 4 4 3 2 RSSI trama El RSSI trama es codificado sobre un byte al principio d
126. er den Modem Modellen von Adeunis RF der vorhergehenden Generation vom Typ X3 PRO Die Kompatibilit t ist f r die Schmalband und Breitband Modi gegeben wie auch f r den Adressierungs und den Transparenzmodus Bitte lesen Sie in der entsprechenden Applikationsanleitung nach ARF868 Funkmodems Modus Legacy X3 PRO die ber unsere Inter netseite zur Verf gung steht 4 Hochmoderne Ger tefunktionen 4 1 Automatische Erkennung der UART Schnittstelle Das Modem ARF868 verf gt ber eine automatische Schnittstellenerkennung sobald das Ger t eingeschaltet wird diese erm glicht die Auswahl des Betriebsmodus RS232 bzw RS485 Die automatische Erkennung ist aktiviert wenn das Register f r die Wahl der Schnittstelle S215 auf den Wert 4 eingestellt ist Zwecks Erkennung des RS485 Modus muss das Ger t unbedingt ber einen Masseanschluss verf gen Ansonsten kann die Datenpr ambel U nicht ber cksichtigt werden 4 2 Autobaud Automatische Erkennung der Datenrate der seriellen Verbindung Nach dem Einschalten des Ger ts bei angeschlossenem SubD9 Kabel erkennt das Modem selbstt tig die Datenrate der seriellen Verbindung des Steuerger ts sodass es sich auf dessen Parameter synchronisieren kann Um diese Erkennung zu gew hrleisten muss das Ger t vor jedem anderen Befehl oder jeglicher Zeichenkette den Synchronisierungsbefehl Datenpr ambel U senden Nach positiver Antwort des Modems ist dieses damit betriebsbereit und schaltet
127. ero distante pi di 10 cm da qualsiasi materiale conduttore Nessun ostacolo metallico deve trovarsi entro un raggio inferiore a un metro Installare le due antenne a vista Se il modem integrato in un armadio elettrico l antenna deve essere installata all esterno Lo stesso vale se il modem situato all interno di un edificio e deve comunicare con un modem posizionato all esterno e Il cavo coassiale deve essere il pi corto possibile per informazione cavo da 25 m gt 6 db di attenuazione gt distanza divisa per 2 100cm Antenne 1 9 4 Posizionamento dei cavi di alimentazione e di serie Per garantire il funzionamento ottimale del ARF868 modem amp essenziale per assicurare che i cavi di comunicazione seriale potere e siano corret tamente collegati e posizionati Posizionamento errato dei cavi pu ridurre significativamente le prestazioni del modem cavi devono essere fissati in modo sicuro al modem cavi devono essere tenuti lontani dall antenna cavi non deve essere arrotolato o aggrovigliati cavi devono essere posizionati verticalmente nel modem cavi non devono essere eccessiva lunghezza Page 11 of 25 ZI RF Adeunis mo Wireless products amp solutions ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 1 10 Protezione dal sovraccarico dei modem con antenna esterna Talvolta necessario proteggere il prodotto dai fulmini Quando il prod
128. es produits sont disponibles en version antenne int gr e ou embase TNC pour antenne d port e R f rence Designation Puissance Puissance RF ARF7940AA ARF868 ULR INT ANTENNA 500mW 27dBm ARF7941AA ARF868 LR INT ANTENNA 500mW 27dBm ARF7942AA ARF868 MR INT ANTENNA 25mW 14dBm ARF7943AA ARF868 LP INT ANTENNA 25mW 14dBm ARF7940BA ARF868 ULR TNC ANTENNA 500mW 27dBm ARF7941BA ARF868 LR TNC ANTENNA 500mW 27dBm ARF7942BA ARF868 MR TNC ANTENNA 25mW 14dBm ARF7943BA ARF868 LP TNC ANTENNA 25mW 14dBm Chacun des produits list s ci dessus est livr en version dite standard La version standard dispose d un capot de protection qui peut tre retir de sorte pouvoir d gager la fixation Rail DIN Version Standard Version Standard avec capot de protection sans capot de protection Page 6 of 25 MR 7 E ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 Adeunis mo Wireless products amp solutions 1 2 Description g n rale Antenne int gr e Enveloppe de protection en U gt Fen tre de visualisation des LEDs gt BP 1 BP 2 gt i de r ception de donn es E FIS a j Fen tre LED Orange Hp Fen tre LED Rouge CULI Fen tre LED Verte i le produit est aliment et le produit est en cours N le produit est en en attente d mission ou Il DE A A d mission de donn es cou
129. etz getrennt wird Jedoch werden die abge nderten Werte bei der n chsten Inbetriebnahme nur dann angewendet wenn sie mit dem Befehl AT amp W gespeichert wurden Liste der am Modem ARF868 verf gbaren Register Wert der Stan dardeinstellung Register Inhalt Anmerkungen Some channels will not be available depending on the data rate and the selected power The modem will return an error message if illegal choice Instructs the user to configure the modem according to the possibilities described in Appendix 1 Channel number 11 and from 13 to 571 5200 11 Timeout to exit command mode 5202 0 no timeout exit through ATO or AT amp RST 0 See note 4 1 Automatic programmanle output from 1 to 65565 sec The choice 0 is the optimum setting For other settings Duration of the preamble contact Adeunis RF 5204 0 Nominal setting 0 X Alternative settings for legacy X3 PRO mode See document Application note ARF868 Legacy X3 PRO mode UART data rate 0 Autobaud 152200 See note 1 amp note 3 2 4 8 kbps ae i The other parameters of the serial interface are 3 9 6 kbps 210 3 e 1 stop bit gt fixed 4 19 2 kbps e Parity gt See 212 3 38 4 K ps e Data lenght gt Voir S211 6 57 6 kbps g 7 115 2kbps 8 1 2kbps UART data lenght 5211 0 7 Bits 1 1 8 Bits UART parity 0 No parity 1 Parity f 2 Odd parity he input code is 3 times the character Input character in
130. f cable glands Page 7 of 25 LM Adeunis ARF868 Radio Modems z User guide version VI 5 mo Wireless products amp solutions Mast Post mounting e A universal accessory enabling the modem to be mounted on any type of base Various diameters of mast post flexible fins Flat plane wall board etc e The accessory should first be fixed to the intended base by means of screws or clips e The modem can then be fixed to the accessory via the DIN Rail lock In this position the modem is at 90 in relation to the wall support this enables the minimum dis tance between the aerial and metal bodies to be maintained 90 wall mounting An accessory enabling the modem to be mounted on a flat base wall board etc The accessory should first be fixed to the base by means of 3 screws The modem can then be fixed to the accessory via the DIN Rail lock In this position the modem is parallel to the wall support This type of mounting should not be used on a flat metal base IP53 casing The IP53 casing system comes in 3 parts e The casing that fits under the bottom part to protect the connectors e The clip on bottom cover that allows the cables to pass e The foam that fits between the cover and the bottom base of the casing and that once it is compressed provides efficient sealing Fitting to the modem is done in the following order e The electric cables fitted with their connectors are inserted into the casing thr
131. fa UND 0 on ARF7940 and 7941 versions 5 on ARF7942 and ARF7943 versions S232 Low Power modes 0 no Low power S241 Command mode entry Timeout at 9 6kbps at product start up 0 disabled 1 enabled S251 Reserved S252 Source address or local from 1 to 65535 Factory pre initia lized Used in the addressed mode This register contains the address of the modem S253 Network number no network 0 Network address from 1 to 254 255 broadcast S254 Radio data rate valid only with continuous asynchronous mode 1 2 4Kbps 3 9 6Kbps 6 38 4kbps 8 57 6Kbps Radio data rate valid only with asynchronous continuous Legacy X3 PRO 11 10Kbps Legacy X3 PRO 12 57 6Kbps 11 and 12 For compatibility with X3Pro modems S256 Destination address From 1 to 65534 Broadcast function 65535 In addressed mode this register must be set with the address of the modem to achieve Page 22 of 25 LM mo Wireless products amp solutions ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 Anmerkung 1 Der Autobaud Modus erm glicht es dem Modem sich beim Einschalten automatisch auf die Datenrate der seriellen Verbin dung der Host Ausr stung zu synchronisieren sofern es folgenderma en konfiguriert ist 8 Bits 1 Stopp Bit keine Parit t Um diesen Vorgang zu starten muss das Steuerger t ber die serielle Verbindung das Zeichen lt U gt senden siehe
132. g mit einer so weit wie m glich reduzierten Latenz Es geht mit Funkmodulationen einher die es erm glichen einen erweiterten Datendurchsatz und gr ere Reichweiten abzudecken In diesem Modus k nnen Sie die ganze Funktionspalette des Modems ARF868 nutzen e Beim Senden werden die ber den UART Port eingehenden Daten sofort in die L fte geschickt e Beim Empfang werden die aus den RF Datenbl cken hervorgehenden Daten nach und nach an die UART Schnittstelle bertragen Vor oder nach der bertragung ber die serielle Verbindung gibt es keine Pufferung f r komplette Funkdatenbl cke Jedoch verf gt das Ger t ber eine Speicherpufferung mit der ein Datenpuffer erzeugt werden kann falls sich die Durchsatzraten der Funksignale und des UART Port unterscheiden Die UART Schnittstelle erfordert kein spezielles Protokoll Jedes bertragene 8 bit Zeichen wird ber Funk verschickt und umgekehrt Dank seiner reduzierten Latenz ist das mit asynchronem kontinuierlichem Protokoll betriebene Modem ARF868 vollst ndig transparent wenn es um den Austausch einer leitungsgest tzten Verbindung geht 3 1 2 Inbetriebnahme Das kontinuierliche asynchrone Protokoll wird ber das Register 222 gew hlt siehe Abschnitt 5 3 Es kann die Funkdaten bertragungsraten 2 4 kbit s 9 6 kbit s 38 4 kbit s und 57 6 kbit s nutzen Die Einstellung der Daten bertragungsrate erfolgt ber das Register 5254 siehe Abschnitt 5 3 Die Adressierungsbegriffe Kommun
133. genden Einstellun Verbindungs BP1 IA BP1 berlegen bis 3 gen forciert RS232 9600 Baud 8 Bits keine Parit t keine arametern Sekunden Datenflusskontrolle Diese MaBnahme wird durch dreifaches p des Herstellers Blinken der gr nen Leuchtanzeige best tigt 7 Ein kurzes Dr cken der PB1 Taste lt 3 s erm glicht das Forcieren i Zur cksetzen auf die werksseitigen seriellen Verbindungspa Kurze Bet tigung auf der seriellen BP1 BP1 inferior bis 3 rameter Automatische Schnittstellenerfassung Autobaud Verbindungs abundan data 8 bits keine Parit tskontrolle keine Datenfluss parameter kontrolle Diese MaBnahme wird durch dreifaches Blinken der gr nen Leuchtanzeige best tigt 2 Ye 2 Ye IV IV Dr cken und Dr cken und halten Umschalten halten Sie BP Sie BP1 Wird die Taste BP1 nach Loslassen von Taste BP2 lt 3s in den Steue alten Sie le 1 I gedr ckt gehalten erfolgt die Umschaltung in den rungsmodus BP2 und BP1 O Steuerungsmodus Diese Ma nahme wird durch dreifaches Command i ina O Blinken der roten Leuchtanzeige best tigt mode Ver ffentlichung Halten BP1 weni BP2 ger als 3 sec dann loslassen 22 2 2 2 i IN Neustart des Dr cken und rien andar Wird die Taste BP1 nach Loslassen der Taste BP2 gt 35 halten Sie BP2 Sie BP1 gedr ckt gehalten startet das Modem neu mit allen Modemsmit a o e BP2 und BP1 Standardeinstellungen werksseitig definierte Parameter den Standard
134. gt lt if gt se accetta l ingresso in modalit di regolazione Tabella dei comandi AT Comando ATS lt n gt Descrizione Returns the contents of register n Risposta Sn y where y represents the contents of register n ATS lt n gt lt m gt Transfer the value m to register n O lt cr gt if operation OK E lt cr gt if error W if the operation has a configuration problem AT S Display as a list the content of each User register Sxxx y lt cr gt lt If gt for each register ATV Display the firmware version Adeunis RF ARF868 lt val gt ATR Restore the content of registers with default values O lt cr gt if operation OK This command must be followed by an AT amp W E lt cr gt if error command and a module reset to ensure that all parameters have been applied ATTOO Enables test mode Sends a predefined frame see O lt cr gt if operation OK note E lt cr gt if error Exit test mode ATTOO ESC 0x1B ATTO1 Enables test mode Reception and control O lt cr gt if operation OK frames received in opposite to ATTOO see note1 E lt cr gt if error Exit test mode ATTO1 ESC 0x1B ATTO2 Starts the Scan Free mode Returns for each channel its number and RSSI value associated Cxxx 090dBm lt cr gt lt If gt ATTO3 lt c gt lt t gt Scan of channel c during a t period with lt c gt value on three digits lt t gt value from 1 to
135. gurant dans son manuel d utilisation correspond votre source Dans la n gative consultez votre fournisseur e Placez l appareil contre une surface plane ferme et stable L appareil doit tre install un emplacement suffisamment ventil pour carter tout risque d chauffement interne et il ne doit pas tre couvert avec des objets tels que journaux nappe rideaux etc L antenne de l appareil doit tre d gag e et distantes de toute mati re conductrice de plus de 10 cm L appareil ne doit jamais tre expos des sources de chaleur telles que des appareils de chauffage Ne pas placer sur l appareil proximit d objets enflamm s telles que des bougies allum es chalumeaux etc L appareil ne doit pas tre expos des agents chimiques agressifs ou solvants susceptibles d alt rer la mati re plastique ou de corroder les l ments m talliques Installez votre appareil pr s de sa source d alimentation DC e Evitez les rallonges lectriques et RS232 de plus de 3m e Lors du branchement au PC utilisation d une passerelle s rie USB il n y aura pas de d tection automatique du produit Vous devrez lancer une recherche de port com disponibles Page 3 of25 ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 AD Ad unis mo Wireless products amp solutions Table des mati res Information Disclaimer Support technique D claration de conformit Recommandations environnementales Recommandations
136. he delle opzioni di protezione che possono essere montate sui modem ARF868 in modo da consentirne l utilizzo in ambienti difficili e Opzione IP53 con aggiunta di un coperchio di protezione dei collegamenti elettrici corredato di un sistema in schiuma compensata e Opzione IP67 con aggiunta di un coperchio di protezione dei collegamenti elettrici corredato di un sistema di premistoppa Antenna integrata lt Blocco guida Finestra LED rossa Sul prodotto in corso una trasmissione di dati Finestra LED verde Sul prodotto in corso una ricezione di dati Page 7 of 25 MR Adeunis ARF868 Radio Modems 7 User guide version VI 5 Wireless products A solutions Dispositivo di fissaggio su asta palo e Accessorio universale che consente di fissare il modem su tutti i tipi di supporto Asta palo di diversi diametri alette morbide Piano piatto muro pannello ecc e l accessorio deve essere stato precedentemente fissato alla base prevista con l ausilio di viti o fascette di serraggio Serflex e Successivamente si potr fissare il modem sull accessorio tramite il dispositivo di blocco della guida DIN e In questa posizione il modem ha un angolazione di 90 rispetto al supporto murario e ci consente di mantenere una distanza minima tra l antenna ed eventuali masse metalliche Dispositivo di fissaggio a parete con angolazione a 90 e Accessorio che consente il fissaggio
137. hl aufgrund eines Syntaxfehlers eines unbekannten Befehls eines unbekannten Registers eines Page 19 of 25 ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 ZI RF Ad unis mo Wireless products amp solutions ung ltigen Parameters nicht akzeptiert W lt cr gt lt lf gt wenn das Ger t den Befehl ablehnt weil die angeforderte Konfiguration nicht zul ssig ist CM lt cr gt lt lf gt wenn der Zugriff auf den Befehlsmodus akzeptiert wird Tabelle der AT Befehle Befehl ATS lt n gt Beschreibung Returns the contents of register n Antwort Sn y where y represents the contents of register n ATS lt n gt lt m gt Transfer the value m to register n O lt cr gt if operation OK E lt cr gt if error W if the operation has a configuration problem AT S Display as a list the content of each User register Sxxx y lt cr gt lt If gt for each register ATV Display the firmware version Adeunis RF ARF868 lt val gt ATR Restore the content of registers with default values O lt cr gt if operation OK This command must be followed by an AT amp W E lt cr gt if error command and a module reset to ensure that all parameters have been applied ATTOO Enables test mode Sends a predefined frame see O lt cr gt if operation OK note E lt cr gt if error Exit test mode ATTOO ESC 0x1B ATTO1 Enables test mode Reception and control O lt cr gt if o
138. ich this declaration refers conforms with the relevant standards or other standardising documents EN 300 220 2 V2 3 1 2010 02 amp V2 4 x 2012 EN 60950 1 2001 A11 2004 EN62311 2008 EN301 489 1 v1 8 1 2008 04 EN 301 489 3 v1 4 1 2002 08 According to the RTTE Directive 99 5 EC Notes e According to the 1999 519 EC RF signal recommendations a minimum distance of 10cm between the product and the body is required e Receiver class if applicable 2 Crolles January 6th 2012 VINCENT Herv CEO VA Recommandations environnementales Tous les mat riaux d emballage superflus ont t supprim s Nous avons fait notre possible afin que l emballage soit facilement s parable en trois types de mat riaux carton bo te polystyr ne expansible mat riel tampon et poly thyl ne sachets feuille de protection en mousse Votre appareil est compos de mat riaux pouvant tre recycl s et r utilis s s il est d mont par une firme sp cialis e Veuillez observer les r gle ments locaux sur la mani re de vous d barrasser des anciens mat riaux d emballage des piles usag es et de votre ancien appareil Recommandations d usage ATTENTION e Eviter la proximit moins de 3m d un appareil lectronique PC T l phone portable qui est susceptible d affecter la grande sensibilit du modem et ainsi diminuer sa port e effective e Avant d utiliser le syst me v rifiez si la tension d alimentation fi
139. iguraci n 2 Conexi n half duplex solamente 1 7 Modos de selecci n del Bus data serie El m dem est configurado en f brica en modo RS232 Registro S215 a 1 Mediante programaci n del Registro Ver 8 4 Modo comando es posible configurar el m dem en los siguientes modos e RS232 e RS485 e RS485 modo Terminal e Detecci n Auto Nota El modo de detecci n auto activa un reconocimiento del equipo conectado al ponerlo en tensi n configur ndose autom ticamente en RS232 o RS485 La conexi n RS485 necesita ser adaptada El m dem incluye una resistencia de 120 Ohmios modo Terminal que debe ser seleccionada Ver 8 5 Modo comando si el m dem se sit a en extremo de l nea RS485 Page 9 of25 LM Adeunis mo Wireless products amp solutions ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 1 8 Interfaz S A V El m dem est equipado en su cara posterior con 2 pulsadores 1 y 2 que permiten volver a los reglajes de base en caso de diagn stico SAV El 1 9 1 9 1 Dimensiones 135mm Instalaci n mec nica Optimizaci n del rendimiento indicador luminoso bicolor situado en la cara delantera completa esta HMI Funci n Bot n Secuencia Acci n y Una pulsaci n sobre BP2 permite resetear el m dem Reset del Empujar BP2 a conti El equipo se reiniciar con sus par metros guardados en la BP2 N lt AR m dem IN nuaci n suelte memoria no volatil ta
140. ikation per Rundfunk Kommunikation innerhalb einer Gruppe und adressierte Kommunikation zwischen Ger ten sind hier im Anschluss beschrieben 3 1 3 Adressierung Das Ger t verf gt ber unterschiedliche Adressierungsmodi die ber die Ger teregister konfiguriert werden k nnen Folgende Modus Einstel lungen stehen zur Verf gung e Transparenzmodus ohne Subnetz e Transparenzmodus mit Subnetz e Adressierungsmodus ohne Subnetz e Adressierungsmodus mit Subnetz Die Transparenzmodi dienen der Kommunikation zwischen Ger ten alle Ger te sind Empf nger der versendeten Datenbl cke Die Adressierungsmodi erm glichen die Kommunikation ber ein oder mehrere Ger te Einrichtung von Untergruppen Transparenzmodus ohne Subnetz Im Transparenzmodus ohne Subnetz empfangen alle Ger te in Reichweite die Datenbl cke der Sendeger te Die f r diesen Kommunikationsmo dus erforderliche Konfiguration sieht wie folgt aus e 5220 0 Transparenzmodus e 5253 0 keine Gruppe Adressierungsmodus ohne Subnetz Page 16 of 25 AdQ SE ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 mm Wireless products amp solutions Transparenzmodus mit Subnetz Das Subnetz erm glicht die Einrichtung von Ger tegruppen die innerhalb ein und desselben Subnetzes untereinander kommunizieren Die Ger te des Subnetzes 1 k nnen die Ger te des Subnetzes 2 nicht sehen und umgekehrt Jedoch sind alle Ger te innerhalb ein und desselben Subnetzes untereinander
141. in den Kommunikationsmodus um Es kann nun die inne rhalb der seriellen Verbindung erfassten Zeichen ber die Funkverbindung bertragen oder in den Befehlsmodus umgeschaltet werden siehe Abschnitt 5 1 Aktivieren Verlassen des Befehlsmodus Befehl Beschreibung Antwort U Gro buchstabe erm glicht die automatische Erkennung der Sendet die Parameter der seriellen Ver UART Datenrate siehe Hinweis 1 bindung zur ck RS232 oder RS485 und Datenrate Notiz Auf diese Aufforderung antwortet das Modem mit der Konfiguration die es erkannt hat Verbindungsart UART Datenrate Beispiel RS232 9600 Wenn das Modem nicht antwortet oder auf den Synchronisierungsbefehl U mit einer anderen Zeichenkette reagiert kann nach Unterbrechen Page 17 of 25 AdQ SE ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 mm Wireless products amp solutions der Stromversorgung und erneutem Einschalten des Ger ts ein neuer Versuch gestartet werden Wenn dieser ohne Erfolg bleibt muss gepr ft werden ob die serielle Verbindung des Steuerger ts richtig eingestellt ist 8 Bit 1 Stopp Bit keine Parit t und ob die Datenrate des UART Ports einer der Datenraten entspricht die im Register S210 zur Verf gung stehen Das Senden des Synchronisierungsbefehls U ist nur bei der allerersten Inbetriebnahme des Ger ts sinnvoll bzw solange im Register 210 mit dem Befehl AT amp W noch keine UART Konfiguration gespeichert wurde Bei einem
142. inalmente el cap se enclipsa para comprimir la espuma eliminando as el juego alrededor de los hilos de los cables e Dimensiones internas Altura 42mm Ancho 63mm Espesor 25 2mm e Dimensiones externas Altura 50 mm Ancho 67 5mm Espesor 29 7mm Cap IP67 e Este cap se presenta bajo el mismo principio que el cap IP53 pero est equipado en la salida de cables con 2 prensaestopas que aseguran la estanqueidad contra las proyecciones de agua e En cambio su utilizaci n no es compatible con los cables ya equipados con conectores ya que estos no podr n introducirse a trav s de los prensaestopa e Dimensiones internas Altura 52 2mm Ancho 63mm Espesor 25 2mm e Dimensiones externas Altura 83 5mm Ancho 67 5mm Espesor 29 7mm Herramienta de bloqueo del conector de alimentaci n Jack e Permite acceder a la conexi n del jack de alimentaci n en las versiones est ndar cuando el perfil de la platina inferior del m dem no permite acceder f cilmente e La herramienta se introduce primeramente en el cable de alimentaci n gracias a la ranura lateral y se sube a lo largo de ese mismo cable hasta englobar el conector macho a conectar e El conjunto se presenta en la base jack hembra en el perfil de la platina inferior del m dem e Una vez introducido ste una rotaci n de la herramienta permite bloquear el conector a la base Page 8 of 25 LM Adeunis ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 o Wireles
143. inem Modem kommunizieren soll das sich au erhalb befindet Das Koaxialkabel muss so kurz wie m glich sein zwecks Information Kabel mit 25 m L nge gt 6 db D mpfung gt Reichweite halbiert 100cm e gt Antenne 1 9 4 Positionierung von Macht und serielle Kabel Um einen optimalen Betrieb der ARF868 Modems zu gew hrleisten ist es unerl sslich um sicherzustellen dass die Macht und die serielle Kom munikation Kabel ordnungsgem angeschlossen sind und positioniert Falsche Positionierung der Kabel deutlich reduzieren kann die Leistung des Modems Die Kabel m ssen sicher an das Modem angeschlossen werden Die Leitungen m ssen von der Antenne entfernt gehalten werden Das Kabel sollte nicht zusammengerollt oder verwickelte sein Die Kabel sollten vertikal in das Modem positioniert werden Die Kabel d rfen nicht berm ig lang sein Page 11 of 25 AdQ SE ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 o Wireless products amp solutions 1 10 Schutz der Modems mit separater Antenne gegen berlast Manchmal ist es notwendig das Ger t gegen Blitzeinschlag zu sch tzen Wenn das Ger t in erh hter Position montiert ist kann es eventuell vom Blitz getroffen werden was zu irreparablen Sch den am Ger t f hrt Zwischen Antenne und Modem Modell ARF868 Ger te mit separater Antenne k nnen alle handels blichen berspannungsschutzsysteme montiert werden Hierbei ist es wichtig die Empfehlungen des Herstellers s
144. io di ciascuna trama trasmessa sull UART La codifica identica a quella dell RSSI continuo Regolazioni e valori del registro La selezione della modalit RSSI della trama viene effettuata con il registro S230 posizionando il valore su 1 4 4 Funzione Scan Free La funzione Scan Free una funzione specifica dei modem ARF868 Questa funzione consente di effettuare una scansione di tutti i canali disponibili sul prodotto in pochi secondi attivabile con il comando ATTO2 Il modem ARF868 effettua una scansione dei canali disponibili e comunica i livelli dell RSSI di ciascun canale sul collegamento UART nella forma seguente Cxxx 090dBm lt cr gt lt lf gt in cui xxx n del canale Cyyy 101dBm lt cr gt lt lf gt in cui yyy n del canale seguente Il tempo necessario per l analisi di un canale definito come di 25 ms Il risultato di questa analisi potr mostrare che alcuni canali sono pi utilizzabili di altri entro un determinato ambiente In un momento successivo e per una valutazione pi affidabile si potr utilizzare il comando ATTO3 che permette di ascoltare il canale oggetto di attenzione per un intervallo di tempo pi lungo ATTO3 lt c canale gt lt t durata dell analisi gt in cui lt c gt n del canale In cui lt t gt durata dell analisi espressa in secondi Esempio ATTO3 529 60 gt Scansione del canale 529 per 1 minuto Il risultato comunicato ha la forma C529 087 096 101dBm lt cr gt lt
145. it narrow band e wide band oltre che per le modalit Indirizzato e Trasparente Vi preghiamo di fare riferimento alla comunicazione dedicata attinente all applicazione ARF868 Radio Modem modalit Legacy X3 PRO disponibile sul nostro sito web 4 Funzioni avanzate del prodotto 4 1 Rilevamento automatico dell interfaccia UART Il modem ARF868 dispone della facolt di rilevare in automatico l interfaccia quando viene messo sotto tensione consentendo la selezione della modalit RS232 o RS485 Il rilevamento automatico attivato quando il registro della selezione dell interfaccia 215 posizionato sul valore 4 Per il rilevamento in modalit RS485 tassativamente necessario avere la massa collegata al prodotto Altrimenti l interfaccia Motif di rileva mento U non pu essere presa in considerazione 4 2 Autobaud rilevamento automatico della velocit del collegamento seriale Alla messa sotto tensione con il cavo SubD9 collegato il modem rilever la velocit del collegamento seriale dell apparecchio di controllo per sincronizzarsi sui suoi parametri Per assicurare questo rilevamento l apparecchio deve inviare prima di qualsiasi altro comando o catena di caratteri l ordine di sincronizzazione U Dopo aver ottenuto una risposta positiva dal modem quest ultimo diviene quindi operativo e passa in modalit di comunicazione Sara in grado di trasferire i caratteri visti sul suo collegamento seria
146. itiendo la programa ci n de los par metros del m dem utilizando un juego de instrucciones denominado Juego de comandos AT Los comandos AT se utilizan para leer y escribir los registros de configuraci n del modem ver 5 3 Descripci n de los registros En modo comando la radio es desactivada en recepci n y en emisi n salvo para los comandos de test Radio comandos ATTOO y ATTO1 Tipo Hercules 5 1 Entrada Salida en modo Comando La entrada en modo comando se efect a mediante la emisi n en la comunicaci n serie de una secuencia de tres caracteres ASCII Por defecto la secuencia es Sin embargo el usuario podr elegir su propio car cter ASCII mediante la reprogramaci n del registro 5214 ver 5 3 Descripci n de los registros Otra posibilidad de entrada en modo comando es activando la secuencia BP1 BP2 en la parte trasera del m dem tal como se describe en 81 8 Interfaz SAV Este procedimiento podr ser utilizado si el c digo de entrada en modo comando ha sido cambiado y se ha perdido El comando ATO permite salir del modo comando y volver al modo de comunicaci n Obs rvese que la salida del modo comando es igualmente posible de forma autom tica timeout mediante la programaci n del registro 202 ver 8 5 3 Descripci n de los registros Command Description Answer Allows entry into command mode CM to confirm entry in command mode ATO Exit command mode O lt cr gt if opera
147. itored by the terminal equipment connected to the modem Please contact Adeu nis RF for your calculations of your air occupation time 2 3 1 3 Schematic representation of the requirements of the 863 870MHz frequency band The table below is a schematic representation of the use of the 863 870MHz frequency band as used by the Adeunis RF ARF868 model SRD Short Range Power mW A Devices 500 nn SN PAR ES SRD A AAA PA il aus SRD 0L 100 Caution this table is non contractual and is subject to changes in regulations 2 3 2 ARF868 modem operating modes ARF868 modems have two operating modes e 1 standard mode dedicated to very long ranges and for which immunity to jammers is optimum e 1 ARFx3Pro mode which ensures air compatibility with the whole of the Adeunis RF ARFx3Pro modem range The default communication mode is the standard mode As soon as it is switched on the modem is capable of transmitting and receiving data with the parameters in its memory By default the modem is in permanent listening mode of the RF interface and the UART port e As soon as a frame from the RF link is demodulated its content is transmitted to the UART port e As soon as a character chain is detected on the UART port it is transmitted to the RF link On first switching on the parameters are the default parameters or factory settings At subsequent switchings on the parameters us
148. k Scan Free Funktion Sende Empfangstest W Uy Uy NI NI NY O O O Y Y Y Md QM Page 4 of 25 ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 DD A RF Adeunis mo Wireless products amp solutions 5 1 5 2 3 3 5 4 Konfiguration des Ger ts Befehlsmodus Befehlsmodus ein und ausschlaten AT Befehle Beschreibung der Register Stimmigkeit der Konfiguration Anhang Stand der Information 19 19 19 21 24 24 25 Page 5 0f25 AdQ SE ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 o Wireless products amp solutions 1 Einleitung Das Funkmodem ARF868 konvertiert die Daten einer seriellen Verbindung in eine Tr gerfrequenz die an ein vergleichbares Ger t gesendet wird Die Funkmodems ARF868 sind im Wesentlichen f r die Punkt zu Punkt Kommunikation bzw Punkt zu Multipunkt Kommunikation ausgelegt Sie nutzen das harmonisierte europ ische Frequenzband 863 870 MHz das ohne Lizenz nutzbar ist Ihre ausgezeichnete Empfindlichk in Ver bindung mit einer Sendeleistung von bis zu 500 mW erm glicht die Daten bertragung ber bis zu 20 km Der Einsatz der Schmalband Technologie erm glicht es au erdem zahlreiche Kommunikationskan le anzubieten e 19 Kan le mit 27 dBm 2 4 kbps e ber 500 Kan le mit 14 dBm 2 4 kbps Die Betriebsparameter f r diese Modems serieller Anschluss Funkmanagement k nnen ber Steuerbefehle an der seriellen Schnittstelle aktualisiert werden Die Verwendung der
149. l De 1 65535 Pr initialis en usine Utilis en mode adress Ce registre contient l adresse du modem S253 Num ro de sous r seau Pas de sous r seau O Adresse sous r seau de 1 254 255 broadcast 5254 Debit Radio valide uniquement avec mode asynchrone continu 1 2 4Kbps 3 9 6Kbps 6 38 4kbps 8 57 6Kbps D bit Radio valide uniquement avec mode asynchrone conti nu Legacy X3 PRO 11 10Kbps Legacy X3 PRO 12 57 6Kbps S lections 11 et 12 Pour compatibilit avec modems X3Pro S256 Adresse destination De 1 65534 Fonction broadcast 65535 En mode adress Ce registre doit tre renseign avec l adresse du modem atteindre Page 22 of 25 AM RF Adeunis ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 o Wireless products amp solutions Notel Le mode Autobaud autorise le modem se synchroniser automatiquement la mise sous tension sur la vitesse de la liaison s rie de l quipement h te pourvu qu il soit configur en 8bits 1 bit de stop pas de parit Pour d clencher cette proc dure l quipement de contr le doit mettre sur la liaison s rie lecaract re lt U gt voir 8 4 1 Commande d auto d tection Apr s la bonne ex cution de la commande d auto d tection une lecture du registre 210 ATS210 retournera la valeur de d bit UART identi fi e dans la table valeur 3 7 Elle sera m moris e sur reconnaissance de la com
150. l como fueron configurados durante el ltimo comando ATyW Ver 8 5 Modo comando Restos Una pulsaci n larga sobre BP1 gt 3 s permite el forzado de de los par 7 Presion larga en ca Sri los par metros de comunicaci n serie a RS232 9600 bau metros de BP1 N BP1 superior a 3 O y A a IN dios 8 bits sin paridad sin control de flujo Esta acci n ser la segundos confirmada por 3 parpadeos del indicador luminoso verde serie F BRICA PRO i Una pulsaci n corta sobre BP1 lt 3 s permite la restituci n Forzado de los E i f ar metros de a Breve presi n BP1 de los par metros de comunicaci n serie por defecto Auto P ee BP1 RE detecci n de interfaz Autobaud data 8 bits sin paridad comunicaci n IN inferior a 3 segundos _ 5 ae E sin control de flujo Esta acci n ser confirmada por 3 serie i parpadeos del indicador luminoso verde RR IN IN Empujar BP2 y Empujar BP1 y Entrada en mantenga mantenga Manteniendo pulsado BP1 lt 3 s una vez soltado el bot n modo coman BP2 y BP1 O BP2 permite entrar en modo Comando Esta acci n ser do 4 O 4 O confirmada por 3 parpadeos del indicador luminoso rojo Mantenga BP1 Liberar BP2 menos de 3 segun dos y suelte RR IN IN ra Empujar BP2 y Empujar BP1 y Reinicio del mantenga mantenga Manteniendo pulsado BP1 gt 3 s una vez soltado el bot n m dem con BP and BP O BP2 permite reiniciar el m dem con todos los parametros par metros por defecto
151. l puerto UART e Cuando una trama procedente de la comunicaci n RF es demodulada su contenido es transmitido al puerto UART e Cuando es detectada una cadena de caracteres en el puerto UART sta es transmitida a la comunicaci n RF La comunicaci n aire se efect a en funci n de la elecci n de los siguientes protocolos e As ncrono continuo modo por defecto e As ncrono continuo legacy X3Pro 3 1 Protocolo asincrono continuo 3 1 1 Descripci n del protocolo El protocolo as ncrono continuo permite transferir datos desde la interfaz UART hacia la comunicaci n radio con una latencia lo m s reducida posible Est asociado a modulaciones radio que permiten cubrir una amplia gama de velocidad aire y de alcances Se trata del modo que le per mitir explotar el m dem ARF868 al m ximo de sus capacidades e En emisi n los datos entrantes en el UART son inmediatamente enviados al aire e En recepci n los datos procedentes de las tramas RF son transmitidos progresivamente a la interfaz UART No hay buferizaci n de las tramas radio completas antes o despu s de la transmisi n por la comunicaci n serie En cambio el aparato dispone de una buferizacion que permite realizar un tamp n cuando las velocidades radio y UART son diferentes La interfaz UART no requiere un protocolo espec fico Cada byte transmitido es transferido al aire y viceversa Gracias a su reducida latencia y a la ausencia de protocolo en el puerto UART el m
152. la UE y otros Soporte t cnico Sitio web Nuestro sitio Web contiene numerosas informaciones tiles informaci n sobre los m dulos y m dems radio gu as de utilizaci n software de configuraci n y documentos t cnicos los cuales son accesibles las 24 h E mail Si tiene usted problemas t cnicos y no puede encontrar las informaciones necesarias en los documentos facilitados contacte con nuestro soporte t cnico por e mail Utilice nuestra direcci n e mail dedicada arf adeunis rf com en lugar de una direcci n e mail personal Esto permite asegurarse de que su demanda sea tratada lo m s r pidamente posible Informaciones tiles para contactar con nuestro soporte t cnico Antes de contactar con nuestro soporte t cnico prov ase de las siguientes informaciones e Tipo de producto por ejemplo Radio M dem ARF868 LR Versi n del firmware por ejemplo V1 0 Descripci n clara de su pregunta o de su problema Una breve descripci n de la aplicaci n Sus datos completos Page 2 of 25 LM Adeunis ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 o Wireless products amp solutions Declaraci n de conformidad Modem Radio ARF868 We ADEUNIS RF 283 rue LOUIS NEEL 38920 CROLLES FRANCE declare under our own responsibility that the products Name ARF868 Reference ARF7940 7941 7942 7943 to which this declaration refers conforms with the relevant standards or other standardising documents EN 300 220 2 V2 3 1 2010
153. le d utilisation du spectre Les Modems ARF868 prennent en compte ces exigences r glementaires 2 3 1 1 Sous bandes Chaque sous bande est d finie par une valeur de minimale et maximale de fr quence En outre le niveau de puissance maximum autoris et le rapport cyclique maximal Duty Cycle sont d fini s par ment pour chaque sous bande 2 3 1 2 Duty Cycle Le but de la limite de rapport cyclique Duty Cycle est de veiller ce qu aucune application ne puisse occuper une bande de fr quence pendant plus d un certain pourcentage de temps Le cycle de travail d finit un pourcentage de temps maximum exprim en pourcentage sur n importe quelle p riode d heure pendant lequel un modem est autoris transmettre La limitation de rapport cyclique doit tre contr l e par l quipe ment terminal reli au modem n h sitez pas contacter Adeunis RF pour vos calcul de temps d occupation air 2 3 1 3 Sch matisation des exigences de la bande de fr quence 863 870MHz Le tableau ci dessous sch matise l utilisation de la bande de fr quence 863 870MHz telle que l utilise le modem ARF868 d Agennis RE Ronde Devices Power mW 500 A aE SRD 25 ee tg aus e RIZZO SRD 100 a N so o N Attention ce tableau est non contractuel et est sujet modifications r glementaires 2 3 2 Modes de fonctionnement des modems ARF868 Les modems ARF868 proposent 2 modes de fo
154. le sul collegamento trasmissione o di entrare in modalit di regolazione v 5 2 Ingresso nella uscita dalla modalit Regolazione Command Description Answer U upper case Allows automatic detection of UART data Returns the parameters of the serial link rate see note 1 RS232 or RS485 and data rate Nota A questa sollecitazione il modem risponder attraverso la configurazione che ha rilevato tipo di collegamento velocit UART Esempio RS232 9 600 Se il modem non risponde o risponde con un altra catena di caratteri alla richiesta di sincronizzazione U pu essere effettuato un altro tentativo dopo aver staccato e ricollegato l alimentazione dell apparecchio Se i tentativi restano infruttuosi si verificher che il collegamento Page 17 of 25 AM RF Adeunis ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 o Wireless products amp solutions seriale dell apparecchio di controllo sia regolato correttamente su 8 bit 1 bit di stop assenza di parit e che la velocit UART proposta corris ponda a una delle velocit disponibili sul registro 210 L invio del carattere di sincronizzazione U utile solo alla prima messa sotto tensione o fintanto che una configurazione UART non sia stata memorizzata sui registri 210 con il comando AT amp W Su un apparecchio gi sincronizzato non sar interpretata come una richiesta di sincronizzazione e sar trasferita sul collegamento trasmis si
155. lf gt ossia nell ordine RSSI minimo RSSI medio RSSI massimo misurati in quest intervallo di tempo Page 18 of 25 AM RF Adeunis ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 Wireless products amp solutions 4 5 Test di trasmissione ricezione Questa funzione permette la rapida realizzazione di una comunicazione sul campo per verificare qual la distanza limite tra due modem con scelte definitive in termini di frequenza velocit potenza comandi ATTOO e ATTO1 consentono di stabilire una comunicazione tra due modem con un vincolo hardware minimo L invio di ATTO1 sul modem ricevente attiver la ricezione e il controllo della trama trasmessa in maniera continua La spia a LED posizionata sulla facciata anteriore del modem segnaler la ricezione lampeggiando brevemente alla ricezione di ogni trama ogni secondo e suo colore sar verde se la trama integra e suo colore sar rosso se la trama corrotta L invio di ATTOO sul modem trasmittente attiver l invio di una trama predefinita della dimensione di 64 ottetti ogni secondo in maniera ininter rotta Attenzione in queste modalit il modem non pi in grado di interpretare dei comandi AT Affinch ci avvenga bisogna uscire dalle moda lit di test ATTOO o ATTO1 tramite l invio del carattere ESC valore 0x1B Il modem allora torna su O lt cr gt lt lf gt se la richiesta interpretata correttamente e si posiziona nuovamente su
156. ll ascolto dei comandi AT 5 Configurazione del prodotto Modalit di regolazione La modalit di regolazione uno strumento integrato accessibile attraverso il collegamento seriale mediante un terminale che permette la programmazione dei parametri del modem utilizzando una sequenza di istruzioni denominata Serie di comandi AT comandi AT sono utilizzati per leggere e scrivere i registri di configurazione del modem v 8 5 3 Descrizione dei registri In modalit di regolazione la radio disattivata sia in ricezione sia in trasmissione tranne che per i comandi del test Radio comandi ATTOO e ATTO1 tipo Hercules 5 1 Ingresso nella uscita dalla modalit Regolazione L ingresso in modalit di regolazione viene effettuato mediante la trasmissione sul collegamento seriale di una sequenza di tre caratteri ASCII Per impostazione predefinita la sequenza ogniqualvolta l utente potr scegliere il proprio carattere ASCII riprogrammando il registro 5214 v 5 3 Descrizione dei registri Un altra possibilit di accedere alla modalit di regolazione attivare la sequenza BP1 BP2 sulla parte posteriore del modem come descritto al 81 8 Interfaccia SAV Questa procedura potr essere utilizzata se il codice di ingresso in modalit di regolazione stato modificato ed stato perduto Il comando ATO permette di uscire dalla modalit di regolazione e di tornare alla modalit di comu
157. locit di RF di 2 4 kbps Adeunis RF suggerisce di utilizzare solo canali pari 526 528 o dispari 525 527 Channel Frequency 2 4kbps 9 6kbps 38 4kbps 57 6kbps 525 869 4125 27 526 869 425 27 20 527 869 4375 27 528 869 45 27 23 23 529 869 4625 27 530 869 475 27 23 23 23 531 869 4875 27 532 869 5 27 25 25 533 869 5125 27 534 869 525 27 27 27 27 535 869 5375 27 536 869 55 27 25 25 537 869 5625 27 538 869 575 27 23 23 23 539 869 5875 27 Page 24 of 25 ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 n k NIS mo Wireless products amp solutions 540 869 6 27 23 23 541 869 6125 27 542 869 625 27 20 543 869 6375 27 Potenza 25 mW 14 dBm a 2 4 kbps Nota in caso di utilizzo di svariati prodotti simili gli uni agli altri e con velocit di RF di 2 4 kbps Adeunis RF suggerisce di utilizzare solo canali pari 14 16 o dispari 13 15 Sub band Channels Frequency in MHz Frequency agility 863 868 600 MHz 13 14 15 458 459 from 863 0125 to 868 5875 by step of 12 5kHz 868 700 869 200MHz from 868 7125 to 869 1875 869 700 870MHz 469 470 506 507 549 550 570 571 from 869 7125 to 869 9875 by step of 12 5kHz by step of 12 5kHz Potenza 25mW 14dBm a 9 6kbps Sub band Even Channels only Frequency in MHz Frequency agility 863 868
158. ltet werden e RS232 e RS485 e RS485 Klemme e Automatikerfassung Anmerkung Die Automatikerfassung l st die Erkennung der Ausr stung aus die beim Einschalten des Ger ts angeschlossen ist und konfi guriert es automatisch in der Betriebsart RS232 oder RS485 Die RS485 Verbindung muss angepasst werden Das Modem beinhaltet einen Widerstand von 120 Ohm Modus Klemme der angew hlt werden muss Siehe Abschnitt 4 Steuerungsmodus wenn das Modem sich am RS 485 Leitungsende befindet Page 9 of25 ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 AdQ SE mo Wireless products amp solutions 1 8 Schnittstelle f r den Kundenservice Das Modem ist an der R ckseite mit zwei Druckschaltern BP 1 amp BP 2 ausgestattet mit denen im Fall einer Kundendienstdiagnose die R ckkehr zu den Grundeinstellungen m glich ist Die zwei arbige Leuchtanzeige an der Vorderseite vervollst ndigt diese HMI Funktion Taste Sequenz Folgen Das Bet tigen auf Taste BP2 erm glicht das Reset des Mo Y dems Die Ausr stung startet neu mit den im nichtfl chtigen Reset des Presse BP2 dann i a Modems BP2 N can Speicher enthaltenen Parametern so wie diese beim letzten AT amp W Befehl konfiguriert waren siehe Abschnitt 5 Steue rungsmodus R ckkehr zu 7 Durch langes Driicken auf die PB1 Taste gt 3 s werden die den seriellen su Lange Bet tigung auf seriellen Verbindungsparameter mit fol
159. m 500mW 869 5375 MHz 869 550 MHz other frequencies available in the sub band 869 5625 MHz 863 870MHz see next chapter 869 575 MHz 869 5875 MHz 869 600 MHz 869 6125 MHz 869 625 MHz 869 6375 MHz 7 levels 27 dBm 25 dBm In bold RF power by default Available RF radia 23 dBm ted power 20 dBm Modification through AT COMMAND ATS231 see 17 dBm chapter 85 3 14 dBm 10 dBm Modulation 2 GFSK 4 GFSK RX sensitivity 122dBm 116dBm 112dBm 110dBm BER 10e 3 ARF868 ULR E va VR Up to 20km Up to 14km Up to 10km Up to 10km in open field Ape 109dBm 106d8m 100d8m 100d8m BER 10e 3 ER Up to 10km Up to 7km Up to 5km Up to 5km in open field Duty cycle 10 Depending on the use spectral occupancy 2 4kbps being slightly Spacing 12 5kHz 25kHz 50kHz 75kHz greater than 12 5KHz Adeunis RF advocates use N 2 N 2 Page 14 of 25 ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 MR Adeunis mo Wireless products amp solutions Rejection on adja cent channel N 1 46dBc 50dBc 39dBc 39dBc N 1 Alternate channel rejection N 2 N 2 46dBc 50dBc 39dBc 39dBc Blocking gt 75dB 2 3 3 2 Ger teeinsatz bis 25 mW H chstanzahl der Kan le 1 MHZ 2 MHz 10 MHz Conducted measurement Der Rest des Frequenzbands von 863 bis 870 MHz ist in Subb nder von je 25 mW unterteilt f r die jeweils besondere gesetzliche Anforderun gen gelten Das Modem ARF868 nutzt die M glichk
160. mande AT amp W Note2 Sauf autre demande particuli re les switchs internes au modem r glages usine sont bascul s sur le mode Auto identique la posi tion 215 4 Note3 Le d bit UART doit tre choisit aussi proche que possible du d bit Radio Ceci afin de limiter l utilisation de la zone m moire tampon et l activation des signaux RTC CTS de contr le de flux UART Exemple1 Pour un d bit radio de 57 6Kbps S254 8 le choix du d bit UART 57 6Kbps 52 10 6 conviendra parfaitement Exemple Pour un d bit UART de 9 6Kbps S210 3 les d bits radio 9 6Kbps S254 3 est le meilleur choix possible Dans le cas o il n est pas possible de rapprocher les d bits UART et Radio la m moire tampon de taille 1024 octets compensera les diff rences de vitesse dans la mesure o cet cart n est pas significatif et ou que la taille des donn es transmettre est limit e Dans tous les autres cas seule l utilisation du contr le de flux UART S216 1 permettra de garantir l int grit des donn es transmises Note4 Le choix par d faut de sortie manuelle du mode convient un usage de d veloppement ou l utilisateur doit pouvoir garder la maitrise de la sortie du mode commande La programmation d un timeout est recommand lors de l usage en exploitation pour permettre le retour automatique du modem en mode communication s il s av rait qu une chaine de caract res dans le flux de donn es soit involontairement assimil une
161. mber of applications The characteristics are given in the table below Conditions In bold data rate by default Modification through AT COMMAND ATS254 see chapter 8 5 3 Modification through COMMAND ATS200 see chapter 85 3 Power up to 14dBm 500mW For each frequency is assigned a channel number C with the formula Frequency 863 0125 C 13 0 0125 with C 13 to 571 C values available depend on the data rate See Appendix 1 at end of document for a complete list of channels and frequencies In bold RF power by default Modification through AT COMMAND ATS231 see chapter 85 3 BER 10 in open field BER 10 in open field See CEPT Recommendation 70 03 for more information spectral occupancy 2 4kbps being slightly greater than 12 5KHz Adeunis RF advocates use N 2 N 2 Parameters RF data rate 2 4kbps 9 6kbps 38 4kbps 57 6kbps Available channels Up to 506 Up to 249 Up to 80 Up to 60 2 levels Available RF radia 14 dBm ted power 10 dBm Modulation 2 GFSK 4 GFSK RX sensitivity ARF868 MR 122dBm 116dBm 112dBm 110dBm Range ARF868 MR TNC version Up to 4km Up to 2 5km Up to 1km Up to 1km RX sensitivity ARF868 MR 109dBm 106dBm 100dBm 100dBm Range ARF868 LR TNC version Up to 1km Up to 700m Up to 500m Up to 500m Duty cycle Up to 1 y y Depending on the frequency used and the channel Spacing 12 5kHz
162. minosa bicolore situata sul lato anteriore completa questa interfaccia uomo macchina Funzione Bottone Sequenza Azione Una pressione su BP2 permette di effettuare un resettaggio Resettaggio 7 Premere BP2 quindi del modem L apparecchio si rlavviera quindi secondo i BP2 vera parametri della memoria non volatile cos come sono stati del modem IN rilasciare ee configurati quando stato impartito l ultimo comando AT amp W V 8 5 Modalit di regolazione ae del Una pressione prolungata di BP1 gt 3 s consente di forzare p 7 Lunga pressione su i parametri di collegamento seriale a RS232 9 600 baud di collega ee f BP1 BP1 superiore a3 8 bit assenza di parit assenza di controllo di flusso A mento seriale IN ER secondi conferma di questa azione la spia verde lampegger tre predefiniti in ei FABBRICA Una pressione breve su PB1 lt 3 s permette il ripristino dei Forzatura dei a bee ph arametri di Breve pressione su parametri di collegamento seriale predefiniti rilevamento p BP1 N BP1 inferiore a 3 automatico dell interfaccia Autobaud data 8 bit assenza di collegamento IN N N secondi parit assenza di controllo di flusso conferma di questa seriale i azione la spia verde lampegger tre volte RR IN IN Premere e tenere Premere e tenere pre Le Ingresso in premuto BP2 muto BP1 Tenendo premuto BP1 lt 35 dopo aver rilasciato BP2 trig mo
163. mp solutions Note1 El modo Autobaud autoriza al m dem a sincronizarse autom ticamente al encenderlo con la velocidad de la comunicaci n serie del equipo anfitri n a condici n de que est configurado en 8 bits 1 bit de stop y sin paridad Para activar este proceso el equipo de control debe emitir por la comunicaci n serie el car cter lt U gt ver 4 1 Comando de autodetecci n Despu s de la correcta ejecuci n del comando de autodetecci n una lectura del registro S210 ATS210 devolver el valor de velocidad UART identificada en la tabla valor 3 a 7 Ser memorizado al reconocer el comando AT amp W Note2 Salvo otra demanda particular los interruptores internos del m dem reglajes de f brica se cambian al modo Auto id ntico a la posi ci n 215 4 Note3 La velocidad UART debe elegirse tan cercana como sea posible a la velocidad Radio a fin de limitar la utilizaci n de la zona memoria tamp n y la activaci n de las se ales RTC CTS de control de flujo UART Ejemplo Para una velocidad radio de 57 6 Kbps 5254 8 la elecci n de la velocidad UART 57 6 Kbps 5210 6 convendr perfectamente Ejemplo 2 Para una velocidad UART de 9 6 Kbps 5210 3 la velocidad radio 9 6K bps 5254 3 constituye la mejor elecci n posible En caso de que no sea posible acercarse a las velocidades UART y Radio la memoria tamp n de tama o 1024 bytes compensar las diferencias de velocidad en la medida en que esta
164. n Haftungsausschluss Technischer Support Konformit tsbescheinigung Empfehlungen zum Umweltschutz Empfehlungen f r den Ger teeinsatz Einleitung Modemversionen Allgemeine Beschreibung Bedeutung der LEDs Befestigungssystem Hutschiene Zubeh r Elektrischer Anschluss Belegung der RJ Steckbuchse Belegung der seriellen Datenschnittstelle SubD9 Modus Optionen des seriellen Datenbus Schnittstelle f r den Kundenservice Mechanische Installation Optimierung der Leistung Platzbedarf Positionierung des Modems Positionierung der Antenne Positionierung von Macht und serielle Kabel Schutz der Modems mit separater Antenne gegen berlast Elektrische und Funk Kenndaten Maximalwerte Allgemeine Spezifikationen Funkkenndaten Einf hrung in die Anforderungen f r den Funkbetrieb Subb nder Duty Cycle Tastgrad Schematische Darstellung der Anforderungen des Frequenzbands von 863 bis 870 MHz Betriebsmodi der Modem Modelle ARF868 Standardmodus Ger teeinsatz bei 500 mW maximale Reichweite Ger teeinsatz bis 25 mW H chstanzahl der Kan le Datenaustausch Kommunikationsmodus Kontinuierliches asynchrones Daten bertragungsprotokoll Beschreibung des Protokolls Inbetriebnahme Adressierung Protokoll Legacy X3 PRO Hochmoderne Ger tefunktionen Automatische Erkennung der UART Schnittstelle Autobaud Automatische Erkennung der Datenrate der seriellen Verbindung RSSI Kontinuierliche RSSI Einstellung RSSI Datenbloc
165. n entre sub redes 5252 direcci n local direcci n 8 bits 5256 direcci n del destinatario direcci n 8 bits 255 es la direcci n de difusi n en el seno de la sub red 3 2 Protocolo Legacy X3 PRO El protocolo legacy X3 PRO ofrece al modem ARF868 una total compatibilidad aire con los m dems Adeunis RF de la precedente genera ci n tipo X3 PRO La compatibilidad est asegurada por los modos Narrow Band y Wide Band as como por los modos Direcci n y Transparente Le rogamos consulte nuestra aplicaci n dedicada ARF868 Radio Modems modo Legacy X3 PRO disponible en nuestro sitio web 4 Funciones avanzadas del m dem 4 1 Auto detecci n de interfaz UART El m dem ARF868 dispone de una detecci n autom tica de interfaz al ponerlo en tensi n permitiendo seleccionar el modo RS232 o RS485 La detecci n autom tica se activa cuando el registro de selecci n de interfaz 215 est ajustado al valor 4 Para la detecci n en modo RS485 es imperativo que la masa est conectada al aparato Si no el motivo de detecci n U no puede tenerse en cuenta 4 2 Autobaud Auto detecci n de la velocidad de la comunicaci n serie Al encenderlo con el cable SubD9 conectado el m dem detectar la velocidad de la comunicaci n serie del equipo de control a fin de sincroni zarse con sus par metros Para asegurar esta detecci n el equipo debe enviar antes de cualquier otro comando o cadena de caracteres la orden de sincronizaci
166. n on the modules and radio modems operating guides configuration software and technical documents that are accessible round the clock Email If you have technical problems or if you cannot find the required information in the documents provided contact our technical support team by e mail Use our dedicated e mail address arf adeunis rf com rather than a personal e mail address This will ensure that your question will be handled as quickly as possible Useful information when contacting our technical support team When contacting the technical support department please have the following information available e Type of product e g ARF868 radio modem LR Firmware version e g V1 0 A clear description of your question or your problem A brief description of the application Your complete contact details Page 2 0f25 LM Adeunis ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 Wireless products amp solutions Declaration of conformity Radio modem ARF868 We ADEUNIS RF 283 rue LOUIS NEEL 38920 CROLLES FRANCE declare under our own responsibility that the products Name ARF868 Reference ARF7940 7941 7942 7943 to which this declaration refers conforms with the relevant standards or other standardising documents EN 300 220 2 V2 3 1 2010 02 amp V2 4 x 2012 EN 60950 1 2001 A11 2004 EN62311 2008 EN301 489 1 v1 8 1 2008 04 EN 301 489 3 v1 4 1 2002 08 According to the RTTE Directive 99 5 E
167. n place e Ilnerestera plus qu a fermer le capot IP53 sur sa partie basse par les op rations suivantes e La mousse est positionn autour des c bles gr ces aux fentes pr vues cet effet puis translat jusqu au sa position sur partie base capot e Enfin le couvercle est clips pour mettre en compression la mousse et ainsi liminer les jeux autour des fils des c bles Dimensions internes Hauteur 42mm Largeur 63mm Epaisseur 25 2mm Dimension externes Hauteur 50mm Largeur 67 5mm Epaisseur 29 7mm Capot IP67 e Ce capot se pr sente sous le m me principe que le capot IP53 mais il est quip sur la sortie c bles de 2 presse toupes qui vont assurer une tanch it aux projections d eau e En revanche son utilisation n est pas compatible avec des c bles d j quip s de connecteurs car ceux ci ne pourront pas tre ins r s aux travers des presse toupes e Dimensions internes Hauteur 52 2mm Largeur 63mm Epaisseur 25 2mm e Dimension externes Hauteur 83 5mm Largeur 67 5mm Epaisseur 29 7mm Outil de verrouillage de la fiche d alimentation Jack e Permet l assistance au raccordement du jack d alimentation sur les versions standards quand le profile de la platine inf rieur de modem ne permet pas un acc s confortable e L outil est d abord ins r sur le c ble d alimentation gr ce la fente lat ral puis remont le long de ce m me c ble jusqu englober la fiche male jack connecter e ens
168. n the product and the body is required e Receiver class if applicable 2 Crolles January 6th 2012 VINCENT Herv CEO VA Raccomandazioni ambientali Tutti gli imballaggi superflui sono stati eliminati Abbiamo fatto il possibile affinch gli imballaggi siano facilmente separabili in tre tipi di materiali cartone scatola polistirene espandibile materiale assorbiurti e polietilene sacchetti foglio protettivo in schiuma L apparecchio composto da materiali che possono essere riciclati e riutilizzati se viene smontato da una societ specializzata Vi preghiamo di osservare le norme locali regolanti il modo di smaltire imballaggi usati pile scariche e apparecchi obsoleti Raccomandazioni per l uso ATTENZIONE e Evitare la vicinanza a meno di 3 m con un apparecchio elettronico PC telefono cellulare suscettibile di incidere sull elevata sensibilit del modem diminuendone la portata effettiva e Prima di utilizzare il sistema verificare se la tensione di alimentazione riportata nel suo manuale di utilizzo corrisponde a quella della pro pria fonte In caso di risposta negativa consultare il proprio fornitore e Posizionare l apparecchio su una superficie piana sicura e stabile L apparecchio deve essere installato in un luogo sufficientemente ventilato da consentire di escludere qualsiasi rischio di surriscaldamento interno e non deve essere coperto con oggetti come giornali tovaglie tende ecc L antenna dell apparecchio
169. nctionnement e 1 mode standard d di aux tr s longues port es et pour lequel l immunit aux brouilleurs est optimale e 1 mode ARFx3Pro qui assure une compatibilit Air avec toute la gamme de MODEM ARFx3Pro d Adeunis RF Le mode de communication par d faut est le mode standard D s sa mise sous tension le modem est capable d envoyer et de recevoir des donn es avec ses param tres en m moire Par d faut le modem est en coute permanente de l interface RF et du port UART e D s qu une trame est d modul e en provenance de la liaison RF son contenu est transmit sur le port UART e D s qu une chaine de caract re est d tect sur le port UART elle est transmisse sur la liaison RF A la 1 re mise sous tension les param tres sont les param tres par d faut ou r glages usine Lors des mises sous tensions suivantes les param tres utilis s seront ceux qui ont t m moris s en dernier lieu avec la commande AT amp W voir 8 5 2 Commandes AT Page 13 of 25 MR Adeunis mo Wireless products amp solutions ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 2 3 3 Mode standard Le tableau ci dessous pr sente les caract ristiques RF principales des mdems ARF868 On pourra distinguer 2 cas d emploi e Les puissances lev es jusqu 500mW e Les puissances lt ou gales 25mW 2 3 3 1 Usage 500mW port e maximale Le tableau ci dessous permet aux utilisateurs de configurer leur modem ARF
170. ncy in MHz Frequency agility 863 868 600 MHz 14 16 18 456 458 from 863 025 to 868 575 by step of 25kHz 868 700 869 200MHz 470 472 504 506 from 868 725 to 869 175 by step of 25kHz 869 700 870MHz 550 552 568 570 from 869 725 to 869 975 by step of 25kHz Power 25mW 14dBm at 38 4kbps Sub band Channels by steps of 6 Frequency in MHz Frequency agility 863 868 600 MHz 18 24 30 450 456 from 863 075 to 868 550 by step of 75kHz 868 700 869 200MHz 474 480 498 504 from 868 775 to 869 150 by step of 75kHz 869 700 870MHz 552 558 564 from 869 75 to 869 900 by step of 75kHz Power 25mW 14dBm at 57 6kbps Sub band Channels by steps of 8 Frequency in MHz Frequency agility 863 868 600 MHz 16 24 32 448 456 from 863 05 to 868 550 by step of 100kHz 868 700 869 200MHz 472 480 496 504 from 868 750 to 869 150 by step of 100kHz 869 700 870MHz 552 560 568 from 869 75 to 869 950 by step of 100kHz 7 Document history Version Content V1 5 210 register value updated V1 4 Detailled information on register 217 amp 5218 V1 3 New software version V1 1 0 V1 2 SubD9 serial port pin out corrections V1 1 Corrections V1 0 Document created Page 25 of 25 Ad RE zz Wireless products amp solutions ARF868 Radio Modems Adeunis RF 283 rue Louis N el Parc Technologique Pr Roux 38920 Crolles France Tel 33 0 4 76 92 07 77 email arf adeunis
171. ndition 3 bytes received third byte received within 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 the 10 milliseconds time out transmission starts Milliseconds Page 23 of 25 AM RF Ad unis ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 o Wireless products amp solutions 5 4 Configuration coherency The ARF868 modem contains monitoring of the configuration coherency and prevents saving and operation of invalid parameters Radio parameter coherency Radio power radio data rate and frequency parameters should correspond to valid combinations presented in the table below cf Appendices and in more detail in the document entitled ARF868 Modem channels list available on the Adeunis RF website Protocol parameter coherency The following parameters should be set according to the combinations shown in the table below Register Legacy X3 PRO Mode Continuous Asynchronous Protocol 5222 4 3 5254 11 12 1 3 6 8 5204 0 or ajustable on demand 0 All other combinations of these registers except those described in the table above are invalid Invalid combinations result in the return of a W on the AT amp W and ATO commands which are not executed in this case 6 Appendices annexes A complete list of the usable channels is available on our website ARF868 modem Channels list Power 500mW 27dBm 869 4 869 650MHz maximum authorised powers given in dBm in the table below
172. ne alors O lt cr gt lt lf gt si la demande est correctement interpr t e et se repositionne l coute d une commande AT 5 Configuration du produit Mode commande Le mode commande est un outil embarqu accessible par la liaison s rie via un terminal permettant la programmation des param tres du modem en utilisant un jeu d instructions dit Jeu de commandes AT Les commandes AT sont utilis es pour lire et crire les registres de configuration du modem voir 8 5 3 Description des registres En mode commande la radio est d sactiv e en r ception et en mission except pour les commandes de test Radio commandes ATTOO amp ATTO1 type Hercules 5 1 Entr e Sortie du mode Commande L entr e en mode commande se fait par l mission sur la liaison s rie d une s quence de trois caract res ASCII Par d faut la s quence est toutefois l utilisateur pourra choisir son propre caract re ASCII par reprogrammation du registre 214 voir 8 5 3 Description des registres Une autre possibilit d entr e en mode commande est d activer la s quence BP1 BP2 sur l arri re du modem et telle que d crite au 81 8 Inter face SAV Cette proc dure pourra tre utilis e si le code d entr e en mode commande a t chang et a t perdu La commande ATO permet de quitter le mode commande et de retourner au mode de communication A noter que la sortie du mode commande est galement possible
173. nicazione Bisogna ricordare che l uscita dalla modalit di regolazione possibile anche in maniera automatica timeout attraverso la programmazione del registro S202 v 5 3 Descrizione dei registri Comando Descrizione Risposta Autorizza l ingresso in modalit di regolazione CM per confermare l ingresso in modalit di regolazione ATO Uscita dalla modalit di regolazione O se l operazione accettata E se l operazione rifiutata 5 2 Comandi AT Un comando inizia con i due caratteri ASCII AT seguiti da uno o pi caratteri e dati si veda di seguito la sintassi dei comandi AT disponibili sul modem Ogni comando deve terminare con CR o con CR LF sono accettate entrambe le possibilit CR significa Carriage Return LF significa Line Feed Al ricevimento di un comando la reazione del modem e l dati lt cr gt lt If gt per un comando di lettura di tipo ATS lt n gt AT S o ATAV e O lt cr gt lt lf gt per tutti gli altri comandi quando questi sono accettati e E lt cr gt lt lf gt se rifiuta il comando per un errore di sintassi il comando sconosciuto il registro sconosciuto il parametro invalido Page 19 of 25 ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 ZI RF Ad unis mo Wireless products amp solutions e W lt cr gt lt lf gt se rifiuta il comando perch la configurazione richiesta non autorizzata e CM lt cr
174. nis RF sugg re de n utiliser que des canaux pairs 526 528 ou impairs 525 527 Canal Fr quence 2 4kbps 9 6kbps 38 4kbps 57 6kbps 525 869 4125 27 526 869 425 27 20 527 869 4375 27 528 869 45 27 23 23 529 869 4625 27 530 869 475 27 23 23 23 531 869 4875 27 532 869 5 27 25 25 533 869 5125 27 534 869 525 27 27 27 27 535 869 5375 27 536 869 55 27 25 25 537 869 5625 27 538 869 575 27 23 23 23 539 869 5875 27 Page 24 of 25 ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 n d NIS mo Wireless products amp solutions 540 869 6 27 23 23 541 869 6125 27 542 869 625 27 20 543 869 6375 27 Puissance 25mW 14dBm 2 4kbps Note dans le cas d utilisation de plusieurs produits proches les uns des autres et d bit RF 2 4kbps Adeunis RF sugg re de n utiliser que des canaux pairs 14 16 ou impairs 13 15 Sous bande Canaux Fr quence en MHz Agilit en fr quence 863 868 600 MHz 13 14 15 458 459 de 863 0125 868 5875 par pas de 12 5kHz 868 700 869 200MHz 869 700 870MHz 469 470 506 507 549 550 570 571 de 868 7125 869 1875 de 869 7125 869 9875 par pas de 12 5kHz par pas de 12 5kHz Puissance 25mW 14dBm 9 6kbps Sous bande Canaux pairs uniquement Fr quence en MHz Agilit en fr quence 863 868 600 MHz 14 16 18
175. no pared panel etc El accesorio debe fijarse previamente al soporte plano con ayuda de tres tornillos Seguidamente el m dem podr fijarse al accesorio por medio del cerrojo Riel DIN En esta posici n el m dem est paralelo al soporte mural Se evitar este tipo de montaje sobre un soporte plano met lico Capot IP53 El sistema cap IP53 consta de 3 piezas e El cap el cual se posiciona bajo la parte inferior del m dem para proteger los conectores e La tapa enclipsable inferior que deja pasar las salidas de cables e La espuma que se coloca entre la tapa y la base inferior del cap y que una vez comprimida asegura una eficaz estanqueidad La instalaci n en el m dem se efect a en el orden siguiente e Los cables el ctricos equipados con conectores se introducen en el cap por la parte inferior y se conectan a las bases hembra del m dem ver la parte conexi n el ctrica e Seguidamente la parte superior del cap se introduce en la parte inferior del m dem que contiene los conectores hembras la cual habr sido equipada previamente con la junta t rica e La envoltura de protecci n en U del modem asegurar finalmente la fijaci n del cap IP53 una vez colocado e Solo queda cerrar el cap IP53 sobre la parte inferior mediante la siguientes operaciones e La espuma se coloca alrededor de los cables gracias a las ranuras previstas para este fin y se traslada hasta la parte inferior del cap e F
176. ntage delivered with product 3 Rondelle Eventail delivered with product 4 Fil 12 10 AWG Doit tre connect la terre 5 Cosse Ronde RS 613 9429 6 Joint torique delivered with product 7 Parafoudre RS 111 658 8 Adaptateur TNC Male Male RS 193 7953 9 Antenne 2 Caracteristicas el ctricas y de radio 2 1 Valores m ximos Parameters Min Typ Max Unit Conditions Voltage 4 5 12 36 V Storage temperatures 40 20 85 C 2 2 Especificaciones generales Parameters Min Typ Max Unit Conditions Voltage range 4 5V 12 or 24V 36V V TX consumption 600 4 5V 95 36V mA 27dBm 300 4 5V 65 36V mA 20dBm 170 4 5V 35 36V mA 14dBm 130 4 5V 30 36V mA 10dBm RX consumption 40 4 5V 7 36V mA Operating temperatures 30 70 SE Page 12 of 25 AM RF Adeunis ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 o Wireless products amp solutions 2 3 Caracter sticas radio 2 3 1 Introducci n a las exigencias radio Los m dems explotan la banda de frecuencia europea 863 870MHz Esta banda de frecuencia est segmentada en diferentes sub bandas cada una con sus propias exigencias reglamentarias en lo que respecta a la potencia al ancho espectral y a la utilizaci n del espectro Los M dems ARF868 tienen en cuenta estas exigencias reglamentarias 2 3 1 1 Sub bandas Cada sub banda es definida por un valor de frecuencia m nimo y m ximo Adem s el nivel de potencia m ximo autorizado y la relaci n c clica m xima Duty
177. ntrada Salida en modo Comando Comandos AT Descripci n de los registros coherencia de la configuraci n Anexos Historial del documento 19 19 19 19 21 24 24 25 Page 5 0f25 AdQ SE ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 o Wireless products amp solutions 1 Introducci n El m dem ARF868 convierte los datos de una comunicaci n serie en una trama radio para enviar a un equipo similar Los M dems radio ARF868 est n principalmente destinados a comunicaciones punto a punto y multipuntos Explotan la banda europea 863 870M Hz armonizada y utilizable sin licencia Sus excelentes sensibilidades a potencias de hasta 500 mW permiten la transmisi n de datos hasta a 20 km La utilizaci n de la tecnolog a Narrow band permite igualmente ofrecer numerosos canales de comunicaci n e 19 canales 27 dBm 2 4 kbps e 500 canales 214 dBm 2 4 kbps Los par metros operatorios de estos m dems comunicaci n serie gesti n radio pueden ponerse a punto por medio de comandos en la comunicaci n serie La utilizaci n del software Adeunis dedicado Adeunis RF Stand Alone Configuration Manager disponible en la p gina www adeunis rf com le permitir utilizar muy r pidamente sus m dems ARF868 1 1 Versiones de los m dems Todos los productos est n disponibles en versi n antena integrada o base TNC para antena separada References Designation Power RF radiated power ARF7940AA A
178. nzband ist in verschiedene Subb nder unterteilt f r die im Hinblick auf Sendeleistung Spektralbreite bzw Nutzung des Spektrums jeweils eigene gesetzliche Anforderungen gelten Bei allen Modems vom Typ ARF868 sind diese gesetzlichen Anforderungen ber cksichtigt 2 3 1 1 Subb nder Jedes Subband ist durch einen unteren und oberen Frequenzwert begrenzt Dar ber hinaus sind f r jedes Subband das maximal zul ssige Sen deleistungsniveau und der maximale Tastgrad Duty Cycle getrennt definiert 2 3 1 2 Duty Cycle Tastgrad Die Begrenzung des zyklischen Verh ltnisses zwischen Signal und Pausendauer Duty Cycle soll gew hrleisten dass keine Anwendung ein Fre quenzband ber einen gewissen Zeitanteil hinaus belegt Der Signalzyklus definiert einen maximalen Zeitanteil ausgedr ckt in Prozent bezogen auf eine jedwede Zeitperiode w hrend dem ein Modem Signale bertragen darf Die Begrenzung des Tastgrads muss ber die mit dem Modem verbundenen Endger te gesteuert werden Wenn Sie mehr zur Berechnung der Nutzungszeit ihres Frequenzbandes Air wissen m chten wenden Sie sich jederzeit gerne an Adeunis RF 2 3 1 3 Schematische Darstellung der Anforderungen des Frequenzbands von 863 bis 870 MHz Die nachfolgende Tabelle zeigt schematisch die Nutzung des Frequenzbandes von 863 870 MHz so wie dieses vom Modem Modell ARF 868 von Adeunis RF De LS SRD Short Range Devices A E E T SA SRD a e nn u nn ns A A date SRD SRD SRD
179. o Modems 7 User guide version VI 5 Wireless products A solutions Befestigung an einem Mast Pfosten e Universelles Zubeh rteil mit dem das Modem an jeder Art von Tr ger befestigt werden kann Mast Pfosten mit unterschiedlichen Durchmessern flexible Befestigungsfl gel Ebene Fl chen Mauer Tafel etc e Das Zubeh rteil kann vorab mit Hilfe von Schrauben oder Schlauchschellen Serflex am vorgesehenen Tr gersystem befestigt werden e Anschlie end wird das Modem mit Hilfe der Hutschienen Verriegelung auf dem Zubeh rteil arretiert In dieser Position bildet das Modem in Bezug zur Tr gerwand einen Winkel von 90 so dass der Mindestabstand zwischen Antenne und eventuellen metallischen Massen eingehalten werden kann Wandbefestigung im 90 Winkel Zubeh rteil das die Befestigung auf einer ebenen Fl che Wand Tafel etc erm glicht Das Zubeh rteil kann vorab mit drei Schrauben an der Tr gerfl che befestigt werden Anschlie end wird das Modem mit Hilfe der Hutschiene auf dem Zubeh rteil arretiert In dieser Position ist das Modem parallel zur Tr gerfl che ausgerichtet Diese Art der Befestigung eignet sich nicht wenn die Tr gerfl che aus einem metallischen Material besteht IP53 Abdeckung Das Schutzsystem der IP53 Abdeckung besteht aus drei Teilen e Der Abdeckung die auf den unteren Teil des Modems aufgesetzt wird um die Anschl sse zu sch tzen e Dem unteren anklickbaren Deckel der mit Durchf hrungen f
180. o radio con la latenza pi ridotta possibile associato a delle modulazioni radio che permettono di coprire una vasta gamma di velocit di trasmissione e di distanze Si tratta di una modalit che consentir agli utenti di sfruttare il modem ARF868 al massimo delle sue capacit e n trasmissione i dati in ingresso sull UART sono immediatamente inviati nell etere e In ricezione i dati provenienti dalle trame RF sono trasmessi man mano sull interfaccia UART Non c bufferizzazione di trame radio complete prima o dopo la trasmissione sul collegamento seriale Per contro il prodotto possiede un sistema di bufferizzazione che consente di realizzare un buffer quando le velocit radio e UART sono diverse L interfaccia UART non richiede protocolli specifici Ogni ottetto trasmesso trasferito nell etere e viceversa Grazie alla sua latenza ridotta e all assenza di protocollo sulla porta UART il modem ARF868 utilizzato con il protocollo asincrono continuo totalmente trasparente nell ambito di una sostituzione di collegamento via cavo 3 1 2 Messa in funzione Il protocollo asincrono continuo selezionato dal registro S222 cfr 85 3 Pu utilizzare le velocit radio 2 4 kbps 9 6 kbps 38 4 kbps e 57 6 kbps La regolazione della velocit radio viene effettuata attraverso il regis tro 254 cfr 5 3 Le nozioni di indirizzamento comunicazione in broadcast comunicazione all interno di un gruppo e comunicazione indirizzata t
181. one come qualsiasi altra catena di caratteri La modalit di rilevamento automatico tipo e velocit sar conservata per la successiva messa sotto tensione nei tre casi seguenti e Assenza di memorizzazione del registro 210 attraverso il comando AT amp W prima dell interruzione dell alimentazione e Pressione breve su BP1 prima dell interruzione dell alimentazione e Rimessa sul valore 0 del registro S210 tramite i comandi ATR e AT amp W prima dell interruzione dell alimentazione 4 3 RSSI Il Received Signal Strength Indication o RSSI fornisce un indicazione del livello di RF nel canale radio selezionato A seconda del valore osservato esso consente di indicare la disponibilit del canale e il livello di rumore dell ambiente del prodotto o la qualit di ricezione delle trame di un prodotto distante terminali sono 127 dBm per il limite basso e 20 dBm per il limite alto La funzione RSSI disattivata per impostazione predefinita posizionando il registro 230 su 0 4 3 1 RSSI continuo L RSSI codificato su un ottetto come valore assoluto del valore del livello del canale in dBm e trasmesso sull UART L RSSI viene permanente mente aggiornato ogni 10 ms In questa modalit non c demodulazione di trama Regolazioni e valori del registro La selezione della modalit RSSI continuo viene effettuata con il registro S230 posizionando il valore su 4 4 3 2 RSSI della trama L RSSI della trama codificato su un ottetto all iniz
182. one meccanica l ottimizzazione delle prestazioni Ingombro Posizionamento dei modem Posizionamento dell antenna Posizionamento dei cavi di alimentazione e di serie Protezione dal sovraccarico dei modem con antenna esterna Caratteristiche elettriche e radio Valori massimi Sp cification g n rales Caratteristiche radio Introduzione ai requisiti radio Sottobande Duty Cycle Schema dei requisiti della banda di frequenza 863 870MHz Modalit di funzionamento dei modem ARF868 Modalit standard Utilizzo a 500 mW distanza massima Utilizzo fino a 25 mW numero massimo di canali Scambio di dati Modalit di comunicazione Protocollo asincrono continuo Descrizione del protocollo Messa in funzione Indirizzamento Protocollo Legacy X3 PRO Funzioni avanzate del prodotto Rilevamento automatico dell interfaccia UART Autobaud rilevamento automatico della velocit del collegamento seriale RSSI RSSI continuo RSSI della trama Funzione Scan Free WWWNN NY O O O Y Y Y Md QM Page 4 of25 ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 DD Adeunis mo Wireless products amp solutions 4 5 5 5 1 5 2 5 3 5 4 6 Test di trasmissione ricezione Configurazione del prodotto Modalit di regolazione Ingresso nella uscita dalla modalit Regolazione Comandi AT Descrizione dei registri Coerenza della configurazione Allegati Cronologia delle revisioni del documento 19 1
183. onnettore seriale dati SubD9 N di pin SubD9 modem RS232 SubD9 modem RS485 2 1 TxD 2 RxD Modem Data Out TxD 3 TXD Modem Data In RxD 4 RxD 5 GND 6 Sel RS232 7 RTS 1 3 8 CTS 1 9 Not used 1 RTS CTS sono utili solo se si utilizza il controllo di flusso RS232 v 8 4 Configurazione 2 Unicamente connessione half duplex 1 7 Modalit di selezione del Bus dati seriale Il modem configurato in fabbrica in modalit RS232 registro 215 su 1 Attraverso la riprogrammazione del registro V 4 Modalit di regolazione possibile riposizionare il modem nelle modalit seguenti e RS232 e RS485 e RS485 modalit Terminale e Rilevamento automatico Nota La modalit di rilevamento automatico avvier un riconoscimento dell apparecchiatura collegata alla messa sotto tensione e si configu rer automaticamente su RS232 o RS485 Il collegamento RS485 ha bisogno di essere configurato Il modem include una resistenza di 120 Ohm modalit Terminale che deve essere selezionata V 5 Modalit di regolazione se il modem posto all inizio della linea RS485 Page 9 of 25 DD mo Wireless products amp solutions ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 1 8 Interfaccia SAV Sul lato posteriore il modem dotato di due pulsanti 1 e 2 che consentono il ritorno a delle regolazioni di base in caso di diagnostica SAV La spia lu
184. oposed corresponds with one of the data rates available in register S210 Sending of the synchronisation character U is only useful on first switching on or as long as a UART configuration has not been memorised on registers 210 by the AT amp W command On equipment that is already synchronised it will not be interpreted as a synchronisation request and will be transferred onto the air link like any other character chain The self detection mode type amp data rate will be retained for the next switching on in the following three situations e No saving of register S210 by the AT amp W command before switching off e Brief pressure on BP1 before the power is cut off e Return of register S210 to the value of 0 by ATR and AT amp W commands before the power is cut off 4 3 RSSI The Received Signal Strength Indication or RSSI provides an indication of the RF level in the selected audio channel Depending on the value observed it indicates the availability of the channel and the noise level in the product s environment or the quality of reception of the frames from a distant product The terminals are 127dBm for the lower limit and 20dBm for the upper limit The RSSI is deactivated by default by positioning register 230 at 0 4 3 1 RSSI continu The RSSI is coded on one octet in absolute values of the channel level value in dBm and transmitted to the UART The RSSI is refreshed conti nuously every 10 ms There is no frame demodulation
185. orgf ltig einzuhalten Das nachfolgende Schema zeigt ein Installationsbeispiel f r die Montage eines berspannungsschutzes y7 og of i J ce ad Nr Bezeichnung Referenz 1 TNC Eingangsbuchse des Modems ARF868 2 Montagemutter beim berspannungsschutz mitgeliefert 3 Unterlegscheibe beim berspannungsschutz mitgeliefert 4 Kabel 12 10 AWG muss an die Masse angeschlossen werden 5 Runde Anschlussh lse RS 613 9429 6 O Ring beim berspannungsschutz mitgeliefert 7 berspannungsschutz RS 111 658 8 TNC Adapter TNC Stecker TNC Stecker RS 193 7953 9 Antenne 2 Elektrische und Funk Kenndaten 2 1 Maximalwerte Parameter Min Typ Max Einheit Bedingungen Stromversorgung 4 5 12 36 V Lagerungstemperatur 40 20 85 C 2 2 Allgemeine Spezifikationen Parameter Min Typ Max Einheit Bedingungen Bereich der Speisespannung 4 5V 12 or 24V 36V V Verbrauch im Sendebetrieb 600 4 5V 95 36V mA 27dBm 300 4 5V 65 36V mA 20dBm 170 4 5V 35 36V mA 14dBm 130 4 5V 30 36V mA 10dBm Verbrauch im Empfangsbetrieb 40 4 5V 7 36V mA Betriebstemperaturen 30 70 SE Page 12 of 25 LM Adeunis ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 o Wireless products amp solutions 2 3 Funkkenndaten 2 3 1 Einf hrung in die Anforderungen f r den Funkbetrieb Die Modems nutzen das europ ische Frequenzband von 863 870 MHz Dieses Freque
186. otto posizionato a una certa altezza potrebbe essere potenzialmente colpito da un fulmine e ci avrebbe come conseguenza il suo danneggiamento in maniera irreversibile Qualsiasi tipo di parafulmini pu essere installato tra l antenna e il modem ARF868 prodotti con antenna esterna importante rispettare le raccomandazioni del fabbricante Lo schema riportato di seguito illustra un esempio di installazione di un parafulmine i J ce ad a ay j o ci N Descrizione Riferimento 1 Connettore TNC del modem ARF868 2 Dado di montaggio Fornito con il parafulmine 3 Rondella a ventaglio Fornito con il parafulmine 4 Filo 12 10 AWG Deve essere collegato alla terra 5 Capocorda rotondo RS 613 9429 6 Giunto torico Fornito con il parafulmine 7 Parafulmine RS 111 658 8 Adattatore TNC maschio maschio RS 193 7953 9 Antenna 2 Caratteristiche elettriche e radio 2 1 Valori massimi Parametri Min Tip Max Unit Condizioni Alimentazione 4 5 12 36 V Temperature di stoccaggio 40 20 85 SC 2 2 Sp cification g n rales Parametri Min Tip Max Unit Condizioni Range di alimentazione 4 5V 12 or 24V 36V V Consumo in trasmissione 600 4 5V 95 36V mA 27dBm 300 4 5V 65 36V mA 20dBm 170 4 5V 35 36V mA 14dBm 130 4 5V 30 36V mA 10dBm Consumo in ricezione 40 4 5V 7 36V mA Temperature di utilizzo 30 70 ge
187. ough the bottom and connected to the female bases on the modem see electrical connection part e The top part of the cover is then inserted onto the bottom plate of the modem holding the female connectors which has previously been fitted with an O ring seal e Itis the U shaped modem shield that finally holds the IP53 casing once it is in place e Itthen only remains to close the IP53 casing onto the bottom by the following operations e The foam is positioned around the cables by means of the slots provided for the purpose then move it to its final position on the bottom of the casing e Finally clip the casing to compress the foam and eliminate the clearance around the wires of the cables e Internal dimensions Height 42mm Width 63mm Thickness 25 2mm e External dimensions Height 50mm Width 67 5mm Thickness 29 7mm IP67 casing e This casing is constructed according to the same principle as the IP53 casing but it is fitted with 2 cable glands on the cable outlets to provide sealing against water splashing e Its use is not compatible with cables already fitted with connectors as they cannot be inserted through the cable glands e Internal dimensions Height 52 2mm Width 63mm Thickness 25 2mm e External dimensions Height 83 5mm Width 67 5mm Thickness 29 7mm Supply jack locking tool e Helps connection to the supply jack on standard versions when the profile of the modem bottom plate does not allow easy acce
188. parato contra una superficie plana firme y estable El aparato debe instalarse en un lugar suficientemente ventilado a fin de eliminar todo riesgo de recalentamiento interno y no debe cubrirse con objetos tales como peri dicos manteles cortinas etc La antena del aparato debe estar libre y distante m s de 10 cm de todo material conductor El aparato no debe nunca estar expuesto a fuentes de calor tales como aparatos de calefacci n No colocar el aparato cerca de objetos inflamados tales como velas encendidas sopletes etc El aparato no debe estar expuesto a agentes qu micos agresivos o a disolventes susceptibles de alterar el material pl stico o corroer los elementos met licos Instalar el aparato cerca de su fuente de alimentaci n DC e Evitar los alargadores el ctricos y RS232 de m s de 3 m e Al conectarlo al PC utilizaci n de un puerto serie USB el aparato no es detectado autom ticamente por lo que es necesario efectuar una b squeda de los port com disponibles Page 3 of 25 ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 nal mo Wireless products amp solutions Tabla de contenidos Informaci n Disclaimer Soporte t cnico Declaraci n de conformidad Recomendaciones medioambientales Recomendaciones de uso 2 3 3 1 2 3 3 2 3 1 3 1 1 3 1 2 3 13 3 2 Introducci n Versiones de los m dems Descripci n general Significado de las LEDs Sistema de fijaci n Riel DIN Accesorios
189. peration OK frames received in opposite to ATTOO see note1 E lt cr gt if error Exit test mode ATTO1 ESC 0x1B ATTO2 Starts the Scan Free mode Returns for each channel its number and RSSI value associated Cxxx 090dBm lt cr gt lt If gt ATT03 lt c gt lt t gt Scan of channel c during a t period with lt c gt value on three digits lt t gt value from 1 to 999 by step of 1s The command returns three values of RSSI mini medium and maximum ATX3 Automatic registers programming for X3Pro modems O lt cr gt if operation OK compatibility E lt cr gt if error 5210 3 gt 9600 bauds 215 1 gt RS232 S220 1 gt Addressed 5252 0 gt Source address 0 Other registers to their default values AT amp W Save the register configuration in E2PROM O lt cr gt if operation OK E lt cr gt if error AT amp RST Restart the modem O lt cr gt if operation OK E lt cr gt if error ATO Exit command mode O lt cr gt if operation OK E lt cr gt if error Beispiel f r eine Befehlsabfolge und die entsprechenden Antworten so wie diese sich an einem Endger t darstellen k nnten Befehlssyntax Beschreibung Syntax der Antwort in der n chsten Zeile Request for entry into command mode CM ATS254 3 Request for RF data rate at 9 6kbps o ATS200 9 Request for channel selection 9 E gt invalid channel ATS200 527
190. perma nence toutes les 10 ms Il n y a pas de d modulation de trame dans ce mode R glages et valeurs de registre La s lection du mode RSSI continu s effectue par le registre 230 en positionant la valeur 4 4 3 2 RSSI trame Le RSSI trame est cod sur un octet en d but de chaque trame transmise sur l UART Le codage est identique au RSSI continu R glages et valeurs de registre La s lection du mode RSSI trame s effectue par le registre S230 en positionant la valeur 1 4 4 Fonction Scan Free La fonction Scan Free est une fonction unique aux modems ARF868 Cette fonction permet de balayer l ensemble des canaux disponibles sur le produit en quelques secondes Elle est activable par la commande ATTO2 Le modem ARF868 scanne l ensemble des canaux disponibles et retourne les niveaux de RSSI de chacun des canaux sur la liaison UART sous la forme suivante Cxxx 090dBm lt cr gt lt lf gt Avec xxx N du canal Cyyy 101dBm lt cr gt lt lf gt Avec yyy N du canal suivant Le temps de scrutation d un canal est d fini a 25ms Le r sultat de cette scrutation pourra montrer que certains canaux sont plus exploitables que d autres dans un environnement donn Dans un second temps et pour une valuation plus fiable on pourra utiliser la commande ATTO3 qui permet d couter le canal vis sur une dur e plus longue ATTO3 lt c canal gt lt t temps de scrutation gt Avec lt c gt N du canal Avec lt t gt
191. pients of the frames transmitted The addressed modes enable communication to one or more products creation of sub groups Transparent mode without sub network e In the Transparent mode without sub network all products within range receive the frames from the transmitting products The configura tion required for this mode of communication is as follows e 5S220 0 transparent mode e 5253 0 no group Page 16 of 25 LM Adeunis ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 o Wireless products amp solutions Transparent mode with sub network The sub networks enable groups of products to be created that communicate with each other within the same sub network Products in sub network 1 cannot see those in sub network 2 and vice versa On the other hand all the products are visible between themselves within the same sub network e S220 0 transparent mode e S253 Number of the sub network varying from 1 to 255 when register 5253 is set to 255 the frame is broadcast to the whole of the sub network Addressed mode without sub network In the addressed mode without sub network a product communicates with a specified addressee Only the addressee receives the frames from the transmitting products The configuration required for this mode of communication is as follows e S220 1 address mode e 253 0 no sub network e S252 local address 16 bit address e S256 address of the recipient 16 bit address When register S
192. qu 20km Jusqu 14km Jusqu 10km Jusqu 10km en champ libre Sensibilit en r ception ARF868 LR 109dBm 106dBm 100dBm 100dBm BER 10 Port es ARF868 LR A me u u gt version antenne TNC Jusqu 10km Jusqu 7km Jusqu 5km Jusqu 5km en champ libre Duty cycle 10 D pendant de l utilisation l occupation spectrale 2 4kbps A tant l g rement sup rieure Espacement 12 5kHz 25kHz 50kHz 75kHz 12 5KHz Adeunis RF pr conise une utilisation N 2 N 2 Page 14 of 25 ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 MR Adeunis mo Wireless products amp solutions Rejection sur canal adjacent N 1 N 1 46dBc 50dBc 39dBc 39dBc en 46dBc 50dBc 39dBc 39dBc 2 3 3 2 Usage jusqu 25mW nombre de canaux maximal Le reste de la bande 863 870MHz est segment e en sous bandes de 25mW ayant chacune leur exigences r glementaires Le modem ARF868 exploite au maximum les possibilit s de cette bande pour permettre un maximum d applications Les caract ristiques sont d taill es dans le tableau ci dessous Param tres D bits 2 4kbps 9 6kbps 38 4kbps 57 6kbps Conditions En gras le d bit par d faut Modification par COMMAND ATS254 voir chapitre 5 3 Canaux disponibles Jusqu 506 Jusqu 249 Jusqu 80 Jusqu 60 Modification par COMMAND ATS200 voir chapitre 85 3 Puissance jusqu 14dBm 5
193. ra prodotti sono disponibili e descritte di seguito 3 1 3 Indirizzamento Il prodotto dispone di diverse modalit di indirizzamento configurabili attraverso i registri dei prodotti Sono disponibili le modalit seguenti Modalit trasparente senza sottorete Modalit trasparente con sottorete Modalit indirizzata senza sottorete Modalit indirizzata con sottorete Le modalit trasparenti sono destinate a una comunicazione inter prodotti tutti i prodotti sono destinatari delle trame trasmesse Le modalit indirizzate permettono una comunicazione verso uno o pi prodotti creazione di sottogruppi Modalit trasparente senza sottorete In modalit trasparente senza sottorete tutti i prodotti a portata ricevono le trame dei prodotti trasmittenti La configurazione richiesta per questa modalit di comunicazione la seguente e 5S220 0 modalit trasparente e 5S253 0 assenza di gruppo Page 16 of 25 AM RF Ad unis ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 o Wireless products amp solutions Modalit trasparente con sottorete Le sottoreti consentono la creazione di gruppi di prodotti che comunicano tra loro entro una medesima sottorete prodotti della sottorete 1 non vedono quelli della sottorete 2 e viceversa Invece nell ambito di una medesima sottorete tutti i prodotti sono visibili tra loro e 220 0 modalit trasparente e S253 n di sottorete variabile da 1 a 255 Quando il registro 5253 regol
194. roducts amp solutions 4 5 5 5 1 5 2 5 3 5 4 6 Test d mission r ception Configuration du produit Mode commande Entr e Sortie du mode Commande Commandes AT Description des registres Coh rence de la configuration Annexes Historique de document 19 19 19 19 21 24 24 25 Page 5 of25 AdQ SE ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 o Wireless products amp solutions 1 Introduction Le modem ARF868 convertit des donn es d une liaison s rie en une trame radio envoyer un quipement similaire Les Modems radio ARF868 sont principalement d di s des communications point point et point multipoints Ils exploitent la bande euro p enne 863 870MHz harmonis e et utilisable sans licence Leurs excellentes sensibilit s associ es des puissances jusqu 500mW permettent de mettre en oeuvre des transmissions de donn es jusqu 20km L utilisation de la technologie Narrow band permet galement d offrir de nombreux canaux de communication e 19 canaux 27dBm 2 4kbps e 500 canaux 14dBm 2 4kbps Les param tres op ratoires de ces modems lien s rie gestion radio peuvent tre mis jour par des commandes sur le lien s rie L utilisation du logiciel Adeunis d di Adeunis RF Stand Alone Configuration Manager disponible sur le site www adeunis rf com vous permettra de mettre en uvre tr s simplement vos modems ARF868 1 1 Versions de modems Tous l
195. rs de r ception de donn es 1 4 Syst me de fixation Rail DIN Mont nativement sur toutes les versions Il permet e de verrouiller le corps du modem sur le profil Rail DIN lorsque le cap t de protection du modem est retir e de verrouiller les accessoires de fixation m t ou mur 1 5 Accessoires Les modems ARF868 sont livr s avec diff rents accessoires d di s qui permettent le montage int rieur ou exterieur sur mur poteau m t Des options de protection sont galement disponibles et peuvent tre mont es sur les modems ARF868 de sorte autoriser leur utilisation en environements difficiles e Option IP53 avec ajout d un capot de protection des raccordements lectriques par un syst me de mousse compens e e Option IP67 avec ajout d un capot de protection des raccordements lectriques par un syst me de presse toupe Page 7 of25 ZI RF Ad unis ARF868 Radio Modems 7 User guide version VI 5 Wireless products A solutions Fixation Mat Poteau e Accessoire universel permettant la fixation modem sur tous types de support Mat poteau de diff rents diam tres ailettes souples Plan plat mur panneau etc e l accessoire doit tre pr alablement fix l aide de vis ou serflex sur la base pr vue e Ensuite le modem pourra se fixer sur l accessoire par l interm diaire du verrou Rail DIN Dans cette position le modem est 90 par rapport au support mural ce qui perme
196. s or other standardising documents EN 300 220 2 V2 3 1 2010 02 amp V2 4 x 2012 EN 60950 1 2001 A11 2004 EN62311 2008 EN301 489 1 v1 8 1 2008 04 EN 301 489 3 v1 4 1 2002 08 According to the RTTE Directive 99 5 EC Notes e According to the 1999 519 EC RF signal recommendations a minimum distance of 10cm between the product and the body is required e Receiver class if applicable 2 Crolles January 6th 2012 VINCENT Herv CEO N NN IN Empfehlungen zum Umweltschutz Alle berfl ssigen Verpackungsmaterialien wurden weggelassen Wir haben unser M glichstes getan damit die Verpackung leicht in die drei Abfallarten getrennt werden kann Karton Verpackungskarton expandierbares Polystyrol EPS StoBabsorption und Polyethylen Beutel gesch umte Schutzfolie Ihr Ger t besteht aus Materialien die dem Recycling und der Wiederverwertung zugef hrt werden k nnen wenn sie von einer spezialisierten Firma zerlegt werden Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften f r die Entsorgung von gebrauchten Verpackungsma terialien Batterien und Elektro und Elektronik Altger ten Empfehlungen f r den Ger teeinsatz ACHTUNG e Halten Sie zu jedem elektronischen Ger t PC Mobil Telefon das eventuell die gro e Empfindlichkeit des Modems beeintr chtigen und damit dessen effektive Reichweite herabsetzen kann mindestens 3 m Abstand e Vor Einsatz des Ger ts pr fen ob die Versorgungsspannung die
197. s products amp solutions 1 6 Conexi n el ctrica La conexi n el ctrica del m dem se realiza con ayuda de dos conectores situados en la platina inferior del m dem e Conectar la alimentaci n a la izquierda en la fig 1 tipo jack patilla central di metro 2 5 mm e Conector de datos serie a la derecha en la fig 1 tipo SubD9 Caracter sticas de los conectores macho a utilizar e Conector Jack fig 2 tipo SWITCHCRAFT 761K para la alimentaci n disponible via Adeunis RF e Conector SubD 9 patillas con bloqueo lateral por dos tornillos M3 fig 3 La base jack en la platina del m dem es igualmente compatible con otros tipos de conectores jack di metro de la patilla central 2 5 mm pero solo las versiones espec ficas SwitchCraft 761K son bloqueables con tuerca Figure 1 Figure 2 Figure 3 Ground Vcc 1 6 1 Afectaci n del conector de alimentaci n Jack La alimentaci n del m dem por el jack se efect a v a una corriente continua comprendida entre 4 5 V m nimo y 36 V m ximo El sistema integra una protecci n contra la inversi n de polaridad 1 6 2 Afectaci n del conector data serie SubD9 Pin Number SubD9 modem RS232 SubD9 modem RS485 2 1 TxD 2 RxD Modem Data Out TxD 3 TXD Modem Data In RxD 4 RxD 5 GND 6 Sel RS232 7 RTS 1 3 8 CTS 1 9 Not used 1 RTS CTS solamente son tiles si se utiliza el control de flujo RS232 Ver 8 4 Conf
198. sen werden dass die Programmierung des Registers 217 mit 0 kein Timeout zwingend impliziert dass der Gren zwert des Registers 5218 erreicht sein muss damit die bertragung starten kann Beispel TX RF via S218 S217 10 milliseconds CCC 218 3 bytes FI III TT Condition 3 bytes filled transmission starts 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Milliseconds TX RF via S217 S217 10 milliseconds LL 218 3 bytes Condition 10 milliseconds without 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 new byte transmission starts Milliseconds TX RF via S218 S217 10 milliseconds LL S218 3 bytes II TI IT IT Condition 3 bytes received third byte received within 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 the 10 milliseconds time out transmission starts Page 23 of 25 MR Adeunis mo Wireless products amp solutions ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 5 4 Stimmigkeit der Konfiguration Das Modem ARF868 beinhaltet eine Kontrollfunktion in Bezug auf die Koh renz der Konfiguration die das Speichern und den Betrieb des Ger ts mit ung ltigen Parametern unterbindet Stimmigkeit der Funkparameter Die Parameter f r die Signalleistung der Funkverbindung den Funkdatendurchsatz und die Frequenz m ssen g ltigen Kombinationen entspre chen die in den nachfolgenden Tabellen aufgef hrt sind siehe Anhang bzw in detaillierter Form im Dokument ARF868 Liste der Modem Kan le das ber die In
199. sione e Sia su un timeout S217 e Sia su un certo numero di dati nella memoria buffer S218 Il raggiungimento del primo di questi due limiti provocher l avvio della trasmissione Quando il numero degli ottetti contenuti nella memoria buffer raggiunge la soglia del registro 218 prima del timeout del registro 217 l avvio basato sulla presenza di dati Al contrario quando il timeout del registro S217 arriva al termine prima che i dati contenuti nella memoria buffer abbiano raggiunto la soglia del 218 l avvio basato sul tempo Bisogna ricordare che la programmazione a 0 del registro S217 assenza di timeout implica necessariamente che la soglia del registro S218 sia raggiunta per dare l avvio alla trasmissione Esempio TX RF via S218 S217 10 milliseconds ELLI S218 3 bytes l l l l l l l gt Condition 3 bytes filled transmission starts 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Milliseconds TX RF via S217 S217 10 milliseconds LL 218 3 bytes Condition 10 milliseconds without 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 new byte transmission starts Milliseconds TX RF via S218 S217 10 milliseconds CL r gt 5218 3 bytes l l Condition 3 bytes received third byte received within 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 the 10 milliseconds time out transmission starts Milliseconds Page 23 of 25 AM RF Ad unis AR
200. sous tension cable SubD9 branch le modem va d tecter le d bit de la liaison s rie de l quipement de contr le afin de se synchro niser sur ses param tres Pour assurer cette d tection l quipement doit envoyer avant tout autre commande ou chaine de caract res l ordre de synchronisation U Apr s r ponse positive du modem celui ci est alors op rationnel est bascule en mode de communication Il sera capable de transf rer les carac t res vus sur sa liaison s rie sur la liaison air ou d entrer en mode commande voir 8 5 2 Entr e sortie du mode commande Commande Description R ponse U majuscule Autorise la d tection automatique du d bit Retourne les param tres de la liaison s rie UART voir note 1 RS232 ou RS485 et d bit Note A cette sollicitation le modem r pondra par la configuration qu il a d tect Type de Liaison D bit UART Exemple RS232 9600 Si le modem ne r pond pas ou r pond par une autre chaine de caract res la demande de synchronisation U un nouvel essai peut tre tent apr s avoir d branch et rebranch l alimentation de l appareil Si les tentatives restent infructueuses on v rifiera que la liaison s rie de l qui Page 17 of 25 AM RF Adeunis ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 o Wireless products amp solutions pement de contr le est bien r gl e sur 8bits 1 bit de stop pas de parit et que le d bit UART propos
201. speziell entwickelten Adeunis Software Adeunis RF Stand Alone Configuration Manager die ber die Internetseite www adeunis rf com heruntergeladen werden kann erm glicht Ihnen eine einfache Inbetriebnahme der ARF868 Modems 1 1 Modemversionen Alle Produkte sind in der Version mit integrierter Antenne oder mit Sockel f r TNC Kabelbuchse f r separate Antennen verf gbar References Designation Power RF radiated power ARF7940AA ARF868 ULR INT ANTENNA 500mW 27dBm ARF7941AA ARF868 LR INT ANTENNA 500mW 27dBm ARF7942AA ARF868 MR INT ANTENNA 25mW 14dBm ARF7943AA ARF868 LP INT ANTENNA 25mW 14dBm ARF7940BA ARF868 ULR TNC ANTENNA 500mW 27dBm ARF7941BA ARF868 LR TNC ANTENNA 500mW 27dBm ARF7942BA ARF868 MR TNC ANTENNA 25mW 14dBm ARF7943BA ARF868 LP TNC ANTENNA 25mW 14dBm Jedes der oben genannten Produktmodelle wird in der sogenannten Standard Version geliefert Die Standardversion ist mit einer Schutzabdeckung versehen die abgezogen werden kann um die Befestigung f r DIN Hutschienen freizulegen Standardversion Standardversion mit Schutzabdeckung ohne Schutzabdeckung Page 6 of25 Adeunis ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 eunis m Wireless products amp solutions 1 2 Allgemeine Beschreibung integrierte Antenne Anschlussbuchse Schutzabdeckung in Stromversorgung Sub D9 Pin Steckanschluss U Form gt RS232 RS485
202. ss e The tool is first inserted on the supply cable by means of its side opening and then slid along the cable until it fits around the male jack for connection e The combination fits on the female jack on the profile of the modem bottom plate e Once the tool is inserted rotate it to lock the connector to the base Page 8 of 25 AD Ad unis ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 Wireless products amp solutions 1 6 Electricity connection The electrical connection of the modem is via two connectors on the modem bottom plate e Jack type supply connector on the left of fig 1 with a 2 5mm dia centre pin e SubD9 type serial data connector on the right of fig 1 Specifications of the male plugs to be used e Jack plug fig 2 type SWITCHCRAFT 761K for the power supply available via Adeunis RF e SubD9 pin connector with lateral locking by two M3 screws fig 3 The jack on the modem plate is also compatible with other types of jack plugs with a 2 5mm central pin but only specific SwitchCraft 761K types are lockable with nuts Figure 1 Figure 2 Figure 3 1 6 1 Functions of the jack supply connector Supply to the modem is via the jack plug at a DC voltage between 4 5V min and 36V max The system includes a device against polarity reversal 1 6 2 Functions of the SubD9 serial data connector Pin no SubD9 modem RS232 SubD9 modem RS485 2 1 TxD 2 RxD Modem D
203. structs the user to configure the modem according to the possibilities described in Appendix 1 Timeout to exit command mode S202 0 no timeout exit through ATO or AT amp RST 0 See note 4 1 Automatic programmanle output from 1 to 65565 sec The choice 0 is the optimum setting For other settings Duration of the preamble contact Adeunis RF S204 0 Nominal setting 0 X Alternative settings for legacy X3 PRO mode See document Application note ARF868 Legacy X3 PRO mode UART data rate 0 Autobaud 1 2 4 kbps See note 1 amp note 3 2 4 8 kbps ah i The other parameters of the serial interface are 3 9 6 kbps 210 3 e 1 stop bit gt fixed 4 19 2 kbps i e Parity gt See 212 PR e Datalenght gt VoirS211 6 57 6 kbps 3 7 115 2kbps 8 1 2kbps UART data lenght 5211 0 7 Bits 1 1 8 Bits UART parity 0 No parity 5212 1 Parity a 2 Odd parity he input code is 3 times the character Input character in command mode je if the ch di A ASCII code except 0 e Example if the character programmed in S214 is S214 43 the ASCII code of wether 43 0 Disabling entry into command mode by UART e Val between and 255 UART interface 0 Internal switches positions A AF A 1 RS232 P Unless special request the position of the internal switch S215 2 R5485 no Term mode 1 is on modem ARF868 noie same as 215 4 See 3 RS485 Term mode 4 Auto Page
204. t if operation OK E lt cr gt if error AT amp RST Restart the modem O lt cr gt if operation OK E lt cr gt if error ATO Exit command mode O lt cr gt if operation OK E lt cr gt if error Ejemplo de una serie de comandos y de las respuestas correspondientes tal como se podrian ver en un terminal Syntax of the Command Description Syntax of the response to the next line Request for entry into command mode CM ATS254 3 Request for RF data rate at 9 6kbps o ATS200 9 Request for channel selection 9 E gt invalid channel ATS200 527 Request for channel selection 527 0 ATS231 0 Request for RF power at 27dBm o ATS200 Returns 200 register value S200 527 ATS231 Returns 231 register value S231 0 AT amp W Storage request of the registers status W the selected channel is not available at 9 6kbps RF data rate The value storage will not be performed ATO Request to exit command mode W the selected channel is not available at 9 6kbps RF data rate The Exit will not be performed Page 20 of 25 AM RF ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 Adeunis mo Wireless products amp solutions Interpretaci n del ejemplo anterior El usuario ha deseado memorizar una nueva configuraci n radio canal 527 potencia 27 dBm despu s de haber cometido un error de par metro respuesta E y una demanda de configuraci n no autorizada respuesta W El m dem no permit
205. t 9 6kbps RF data rate The Exit will not be performed Interpretazione dell esempio precedente l utente ha voluto memorizzare una nuova configurazione radio canale 527 potenza 27 dBm dopo aver inserito dei parametri erronei risposta E e una richiesta di configurazione non autorizzata risposta W Il modem non consente n il salva Page 20 of 25 AM RF ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 Adeunis mo Wireless products amp solutions taggio di questa configurazione invalida n l utilizzo del prodotto in modalit di comunicazione 5 3 Descrizione dei registri Quando viene messo sotto tensione il modem ARF868 funziona secondo l ultima configurazione salvata configurazione di fabbrica se la prima messa sotto tensione o se questa configurazione non stata modificata comandi di modifica di tipo ATS lt n gt lt m gt o ATR permettono di modificare il contenuto dei registri Il prodotto utilizzabile con la sua nuova configurazione fintanto che non viene scollegato Per contro i valori modificati saranno applicati alla successiva messa sotto tensione soltanto se sono stati salvati con il comando AT amp W Elenco dei registri accessibile sul modem ARF868 Registro Contenuto telar Commenti predefinito Some channels will not be available depending on the data rate and the selected power Channel number 11 and from 13 to 571 The modem will return an error message S200 11 if illegal choice In
206. t de pr server une distance minimum entre l antenne et des masses m tallique ventuelles Fixation murale 90 Accessoire permettant la fixation sur support plan mur panneau etc L accessoire doit tre pr alablement fix sur le plan l aide de trois vis Ensuite le modem pourra se fixer sur l accessoire par l interm diaire du verrou Rail DIN Dans cette position le modem est parall le par rapport au support mural On vitera ce type de montage sur un support plan m tallique Capot IP53 Le syst me capot IP53 se pr sente sous la forme de trois pi ces e Le capot qui se positionne sous la partie inf rieure du modem pour prot ger les connecteurs e Le couvercle clipsable inf rieur qui laisse passer les sorties cables e La mousse qui se positionne entre le couvercle et la base inf rieure du capot et qui une fois compress assure une tanch it performante La mise en uvre sur le modem se fait dans l ordre suivant e Les c bles lectriques quip s de connecteurs sont ins r s dans le capot par la partie inf rieure puis connect s sur les embases femelles du modem voir partie raccordement lectrique e La partie sup rieure du capot est ensuite ins r e sur la platine inf rieur modem supportant les connecteurs femelles et qui aura t pr alablement quip du joint torique e C est l enveloppe de protection en U du modem qui viendra finalement assurer le maintien du capot IP53 une fois e
207. ternetseite von Adeunis RF verf gbar ist Stimmigkeit der Protokollparameter Die folgenden Parameter m ssen in bereinstimmung mit den in der nachfolgenden Tabelle enthaltenen Kombinationen gew hlt werden Register Modus Legacy X3 PRO Kontinuierliches Asynchron Protokoll 5222 4 3 5254 11 12 1 3 6 8 5204 0 or ajustable on demand 0 Alle anderen Kombinationen dieser Register au er den in vorstehender Tabelle gezeigten sind ung ltig Die ung ltigen Kombinationen haben auf die Befehle AT amp W bzw ATO die Antwort W zur Folge so dass sie in dem Fall nicht ausgef hrt werden 6 Anhang Eine vollst ndige Liste der verwendbaren Kan le ist ber unsere Internetseite im Dokument Modem ARF868 Channels list erhaltlich Signalleistung 500 mW 27 dBm 869 4 869 650 MHz maximal zul ssige Signalleistungen in nachfolgender Tabelle in dBm angegeben Hinweis Wenn mehrere Gerate in geringem Abstand zueinander mit einem Funkdatendurchsatz von 2 4 kbit s eingesetzt werden empfiehlt Adeunis RF nur gerade 526 528 oder ungerade Kandle 525 527 zu verwenden Kanal Frequenz 2 4 kbps 9 6 kbps 38 4 kbps 57 6 kbps 525 869 4125 27 526 869 425 27 20 527 869 4375 27 528 869 45 27 23 23 529 869 4625 27 530 869 475 27 23 23 23 531 869 4875 27 532 869 5 27 25 25 533 869 5125 27 534 869 525 27 27 27 27 535 869 5375 27 536 869 55 27 25 25 537 869 56
208. tion OK E lt cr gt if error 5 2 ComandosAT Un comando comienza con los 2 caracteres ASCII AT seguidos de uno o varios caracteres y datos ver a continuaci n la sintaxis de los comandos AT disponibles en el modem Cada comando debe terminarse por un CR o CR LF ambas posibilidades son aceptadas CR significa Carriage Return LF significa Line Feed Al recibir un comando el m dem devuelve e Los datos lt cr gt lt lf gt para un comando de lectura tipo ATS lt n gt AT S o ATAV e 0 lt cr gt lt lf gt para todos los otros comandos si el comando es aceptado e E lt cr gt lt lf gt si rechaza el comando por error de sintaxis comando desconocido registro desconocido par metro no v lido Page 19 of 25 ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 ZI RF Ad unis mo Wireless products amp solutions e W lt cr gt lt if gt si rechaza el comando ya que la configuraci n demandada no est autorizada e CM lt cr gt lt if gt si acepta la entrada en modo comando Tabla de los comandos AT Commande ATS lt n gt Description Returns the contents of register n R ponse Sn y where y represents the contents of register n ATS lt n gt lt m gt Transfer the value m to register n O lt cr gt if operation OK E lt cr gt if error W if the operation has a configuration problem AT S Display as a
209. trictement interdite Copyright 2012 ADEUNIS RF ADEUNIS RF est une marque d pos e dans les pays de l UE et autres Support technique Site web Notre site Web contient de nombreuses informations utiles information sur les modules et modems radio guides d utilisation logiciel de confi guration et de documents techniques qui peuvent tre accessibles 24 heures par jour Email Si vous avez des probl mes techniques ou ne pouvez pas trouver les informations requises dans les documents fournis contactez notre support technique par e mail Utilisez notre adresse e mail d di e arf adeunis rf com plut t que d une adresse e mail personnelle Cela permet de s assurer que votre demande soit trait e le plus rapidement possible Informations utiles lorsque vous contactez notre support technique Lorsque vous contactez le support technique merci de vous munir des informations suivantes e Type de produit par exemple Radio Modem ARF868 LR Version du firmware par exemple V1 0 Description claire de votre question ou de votre probl me Une br ve description de l application Vos coordonn es compl tes Page 2 of25 LM Adeunis ARF868 Radio Modems User guide version V1 5 o Wireless products amp solutions D claration de conformit Modem Radio ARF868 We ADEUNIS RF 283 rue LOUIS NEEL 38920 CROLLES FRANCE declare under our own responsibility that the products Name ARF868 Reference ARF7940 7941 7942 7943 to wh
210. ue les d bits radio et UART sont diff rents L interface UART ne requiert pas de protocole sp cifique Chaque octet transmis est transf r dans les airs et vice versa Gr ce sa latence r duite et l abscence de protocole sur le port UART le modem ARF868 utilis avec le protocole asynchrone continu est entierement transparent dans le cadre d un remplacement de liaison filaire 3 1 2 Mise en oeuvre Le protocole asynchrone continu est s lectionn par le registre S222 cf 85 3 Il peut utiliser les d bits radio 2 4kbps 9 6kbps 38 4kbps et 57 6kbps Le r glage du d bit radio s effectue travers le registre S254 cf 8 5 3 Les notions d adressage communication en broadcast communication dans un groupe et communication adress e entre produits sont dispo nibles et d crites ci dessous 3 1 3 Adressage Le produit dispose de diff rents modes d adressage configurables travers les registres produits Les modes suivants sont disponibles e Mode transparent sans sous r seau e Mode transparent avec sous r seau e Mode adress sans sous r seau e Mode adress avec sous r seau Les modes transparent sont destin s une communication inter produits tous les produits sont destinataires des trames mises Les modes adress s permettent une communication vers un ou plusieurs produits cr ation de sous groupes Mode transparent sans sous r seau En mode transparent sans sous r seau tous les produits port e
211. utton Sequence Action Pressing BP2 resets the Modem Hence the equipment Y ii Modem reset BP Press BP2 then restarts with the parameters in its permanent memory as y release they were configured at the last AT amp W command see 8 5 Command mode Return to gt se Long pressure on BP1 gt 3s enables forcing of the serial FACTORY serial g press link parameters to RS232 9600bauds 8 bits no parity no BP1 N BP1 superior to 3 HER ARE link parame IN conde data rate control This action will be confirmed by 3 flashes ters of the green indicator light Forcing of the Brief pressure on PB1 lt 3s enables restoration of the AUTO serial BP1 Z Brief pressure on BP1 serial link default settings interface self detection Auto link parame inferior to 3 seconds baud 8 bit data no parity no data rate control This action ters will be confirmed by 3 flashes of the green indicator light ARPA Holding down BP1 lt 3s after having released BP2 triggers 30 Release BP2 E Y7 T Press BP2 and hold Hold BP1 less than 3 sec then release 3 Y7 Press BP1 and hold entry into the Command mode This action will be confir med by 3 flashes of the red indicator light Holding down BP1 gt 35 after having released BP2 triggers restarting of the modem with all the default settings fac 920 Release BP2 Hold BP1 more than 3 sec then release 1 9 Mechanical installation

ARF868 Radio Modems

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents