Manual de montaje
Contents
1. max 50 m connecter les 4 conducteurs internes du c ble blind en respectant les correspondances imprim es sur le bornier de l unit lectronique et sur le s lecteur multilogique Ne pas connecter le blindage du c ble utilis Dans le selecteur sans cl le contact LOCK 1 et LOCK 2 doit tre ferm par connecteur ou c ble fig 4 O ER RSI mr a Av MT LUGO Lau ge E 1 AN G 2 Al Lo fr PROGRAMMATION 1 Poussez le bouton PR et le bouton ESC pour plus de 3 secondes 2 Tous les voyantes diode commencent clignoter indiquant l en tr en MODALIT DE PROGRAMMATION D s la modalit de pro grammation poussez ESC pour sortir sans sauver ou PR pour sortir en sauvant les changements 3 S lectionnez le param tre modifier en poussant le bouton corre spondant 4 Les voyantes jaunes indiquent la valeur actuelle du param tre s lectionn DROIT 1 2 3 es CONEXIONES EL CTRICAS Para la conexi n utilice un cable blindado de 4 hilos 0 22mm m x 50m Conecte los 4 conductores interiores del cable brindado re spetando las indicaciones serigr ficas presentes en la regleta de bornes de la centralita electr nica y en el selector multil gica No conecte el blindaje del cable utilizado En el selector fuera llave el contacto LOCK 1 y LOCK 2 tiene que estar cerrado a trav s de un conector o un cable es PROGRAMACION 1 Pulsar la tecla PR y la tecla2. 5 segundos 2 los led 1 2 3 4 5 se encienden en secuencia 3 introducir un codigo cualquiera con 4 numeros cuidado de notarlo 4 el teclado est bloqueado los led que indican la l gica activa paguean Para desbloquear el teclado avanzar como sigue 1 introducir el codigo utilizado anteriormente para bloquear el teclado 2 el teclado est desbloqueado los led que indican la l gica activa dejan de paguear En caso del extrav o del codigo de desbloqueo utilizar el codigo master 4231 fr Avec le s lecteur a cl le clavier peut etre bloqu par la cl En phase de bloc tous les boutons sont inhib s et les voyants indiquant la logique clignotent pour signaler la condi es En la version con llave el teclado puede ser bloqueado a trav s de la llave En fase de bloqueo todas las teclas est n inhibidas y los led que indican la l gica paguean CLAVIER BLOQUE TECLADO BLOQUEADO tion de bloc CLAVIER DEBLOQUE TECLADO DEBLOQUEADO Nous vous remercions d avoir choisi ce produit En vue de performances optimales de l au tomatisme Sesamo recommande de lire et de se conformer avec attention aux instructions d installation et d utilisation contenues dans ce manuel L installation de cet automatisme doit exclusivement tre effectu e par le personnel professionnel comp tent auquel s adresse ce manuel Toute ventuelle erreur durant la phase d installation peut entra ner des risques pour les personnes et quipements Les mat riau
3. logique pressez le bouton correspondant la logique qu on veut s lectionner chaque pression d un bouton le voyant cor respondant clignote pour quelques secondes quand la lumi re devient fixe la carte de control acqu rit la nouvelle logique Tout logique exception de Stop Ferm peut tre associ e la con dition d Ouverture partielle laquelle s active en s lectionnant le bouton 3 et est indiqu par le voyant allum En ce cas la pi ce d ouverture des vantaux est r duit par rapport au total d une quantit gale au pour centage tabli dans le param tre Ouverture Partielle tablie au 50 et modifiable avec le m me s lecteur ou Millenniumware Le voyant signal Batterie s allume pour indiquer l interruption de l ali mentation secteur et le cons quent fonctionnement batterie de l au tomatisme En outre le clignotement de ce voyant signale le niveau faible de recharge des batteries 1 ATTENTION En cas de s lection de la condition d ouverture partielle avec la logique de Stop Ouvert d j active il faudra faire effectuer l auto matisme une man uvre compl te pour rendre actives les param tres d ouverture partielle En cas de reset l ouverture partielle est inactiv au moins qu il n aye pas une tablie logique par Millenniumware ou s lecteur avanc que apr s reset la demande PROGRAMMATION PROGRAMACI N ESC Sortie Salida vr PR Programmation
4. 1 ATTENTION En cas d inactivit apr s 5 secondes d s la derni re op ration effectu e le s lecteur sort automatiquement d s la modalit programmation sans sauver les nouvelles valeurs fr BLOC CLAVIER Le s lecteur de base peut tre bloqu et d bloqu par mot de passe En phase de bloc tous les boutons sont inhib s et les voyants indiquant la logique clignotent pour signaler la condition de bloc Pour activer le bloc avancer comme d crit en suite 1 pressez PR pour plus de 5 secondes 2 les voyantes 1 2 3 4 5 s allument en s quence 3 taper n import que code 4 chiffres ayant soin de le noter 4 le clavier est bloqu les voyants indiquant la logique active clignotent Pour d bloquer le clavier avancer comme d crit en suite 1 tapez le code utilis avant pour bloquer le clavier 2 le clavier est d bloqu les voyantes indiquant la logique active terminent de clignoter En cas de garement du code de d bloque utilisez le code master 4231 1 CUIDADO In case of inactivity after 5 seconds from the last operation the selector exit from the program modality without saving the parame ters es BLOQUEO TECLADO El selector base puede ser bloqueado y desbloqueado por la introducci n de una contrase a En fase de bloqueo todas las teclas est n inhibidas y los led que indican la l gica paguean para ense ar la condici n de bloqueo Para activar el bloqueo avanzar como sigue 1 pulsar PR por m s de
5. ESC por m s de 3 segundos 2 todos los led empiezan a parpadear eso indica que la entrada est en modalidad de programaci n Desde la modalidad de progra maci n pulsar ESC para salir sin guardar o PR para salir guardando las modificaciones aportadas 3 Seleccionar el par metro a modificar pulsando la tecla correspon diente 4 los leds amarillos indican el valor actual del par metro seleccio nado 4 5 vitesse ouverture vitesse fermeture vel apertura temps d arret tiempo parada vel cierre 5 Pour chaque param tre est possible de choisir 5 niveaux de r glage en poussant le bouton correspondant au niveau d sir A cha que niveau correspond une valeur comme indiqu en tableaux 2 et 3 6 Pressez le bouton PR pour sauver la valeur et tourner la moda lit choix param tre ou le bouton ESC pour sortir sans sauver la nou velle valeur Maintenant il est possible de s lectionner d autres param tres changer 7 Pour sauver et activer les nouvelles valeurs il faut sortir d s la mo dalit programmation avec le bouton PR Pour sortir sans sauver aucun changement pressez ESC voir point 2 NE SAUVER PAS LES VALEURS SAUVER LES VALEURS NO GUARDAR LOS VALORES GUARDAR LOS VALORES ESC or timeout 5s PR timeout 5s ESC antiecrasement antiplastamiento ouverture partielle radar parcial 5 Para cada par metro es posible elegir 5 niveles de regulaci n pul sando la tecla cor
6. GICAS 1 stop ferme s parada cerrado 2 stop ouvert parada abierto 3 ouverture partielle apertura parcial 4 1 radar 5 2 radar reset fonctionnement batterie funcionamiento a bateria commande ouverture manuelle mando apertura manual logique ouverture manuelle l gica apertura manual
7. IE D Fig 2 au support o il sera positionn en utilisant les faites expr s boutonni res Branchez Montez l appareil INSTALLATION A EMBO TEMENT fig 3 Avancez avec le d montage comme indiqu pr c demment Seulement pour la version standard percez la base PARTIE E Fig 1 pour permettre le passage des c bles Fixez la base PARTIE E Fig 3 avec les vis appropri s au bo tier PARTIE H Fig 3 Branchez comme d s paragraphe suivante Montez l appareil 1 ATTENTION En cas de installation a embo tement du selecteur base avec bloc de s curit a cl il ne faut pas d utiliser la partie base Part G Fig 2 El selector base Millennium ha sido proyectato para ser connectado con los automatismos Sesamo Est disponible en dos versiones Selector base Millennium Selector base Millennium con llave de bloqueo El Selector base Millennium con llave de bloqueo se distingue por la presencia de la cerradura con llave en el panel frontal y por las m s grandes medidas en altura Aunque todos los selectores Millennium tengan un sistema de anti violaci n en la tarjeta electronica a trav s del bloqueo del teclado el bloqueo con llave permite activar y desactivar totalmente el teclado manualmente garantizando un mayor nivel de seguridad fig 2 es MONTAJE Abitualmente el selector base Millennium se monta cerca de la en trada automatizada en el interior de la habitaci n Puede ser instalado ta
8. Programaci n OSauUe es LOGICA DE FUNCIONAMIENTO Parada Cerrado El dispositivo manda el cierre completo de la puerta En esta l gica las entradas START1 y START2 de la tarjeta elec tr nica de control no sonsupervisionadas Si presente la cerradura el c trica cierra la puerta Parada Abierto El dispositivo manda la apertura completa de la puerta En esta l gica las entradas START1 YSTART2 de la tarjeta elec tr nica de control no son supervisionadas Radar entrada y salida ambas entradas START 1 y START 2 de la tarjeta electr nica de control son supervisionadas Una se al proce dente de ese sensor conectado a alguna de estas entradas produce la apertura y el sucesivo cierre dela puerta La cerradura el ctrica si pre sente no cierra jam s las puertas Radar nunca salida solo la entrada START 2 de la tarjeta electr nica de control ha sido supervisionada Una se al procedente de un sensor conectado a esta entrada produce la apertura y el consiguiente cierre de la puerta La cerradura el ctrica si presente cierra la puerta cada vez que alcanza la posici n de cierre completo Apertura manual el automatismo manda el completo cierre de las hojas En esta l gica las entradas START 1 Y START 2 de la tarjeta electr nica de control no son monitoradas y si hay una cerradura esta bloquea las hojas El automatismo hace una maniobra de apertura y cierre solo despu s de la pulsion de la tecla de mando pa
9. c cette logique les entr es START1 et START2 de la carte lectronique de contr le ne sont pas surveill es si pr vue l lectroser rure bloque les portes Stop ouvertes l automatisme commande l ouverture compl te des portes Avec cette logique les entr es START1 et START2 de la carte lectronique de contr le ne sont pas surveill es Radar entr e et sortie les deux entr es START 1 et START 2 de la carte lectronique de contr le sont surveill es Un signal provenant d un capteur connect l une de ces entr es commande l ouverture et la fer meture successive des portes L lectroserrure si pr vue ne bloque ja mais les portes Radar sortie uniquement seule l entr e START 2 de la carte lec tronique de contr le est surveill e Un signal provenant d un capteur connect l une de cesentr es commande l ouverture et la fermeture successive des portes L lectroserrure si pr vue bloque les portes quand ces derni res arrivent en position de fermeture compl te Ouverture Manuelle l automatisme commande la compl te ferme ture des vantaux Dans cette logique les entr es START 1 et START 2 de la carte lectronique ne sont pas surveill s et si pr sent l lectro serrure bloque les vantaux L automatisme fait une man uvre d ouverture et fermeture juste en suite de la pression du bouton de commande ouverture manuelle Les voyantes indiquent la logique maintenant active voyant allum Pour changer la
10. erruggia AL D clare que le roduit S LECTEUR LOGIQUES BASE MILLENNIUM est construit pour tre incorpor une machine ou pour tre assembl avec d autres qui pements pour construire une machine consid r e par la Directive 98 37 CE comme modi fi e n est donc pas conforme en tous points aux dispositions de cette Directive dans la mesure o il n a pas encore t assembl aux autres composants est conforme aux dispositions des autres Directives CE successives 89 336 CEE Compatibilit lectromagn tique et modifications successives 73 23 CEE Basse tension et modifications successives d clare en outre qu il est interdit de mettre les quipements en service avant que la machine laquelle ils seront incorpor s ou dont ils deviendront les composants ait t identifi e et que sa conformit aux conditions de la Directive 98 37 CE et la l gislation nationale ait t d clar e 4 SESAMO srl A Str Gabannone 8 10 15030 Terruggia AL Italy para ense ar la condici n de bloqueo Le agradecemos por haber escogido este producto Para obtener el mejor funcionamiento de este dispositivo Sesamo aconseja leer y seguir cuidadosamente las instrucciones de in stalaci n y uso descritas en este manual La instalaci n de este dispositivo debe ser efec tuada exclusivamente por profesionales competentes a los cuales se dirige el presente manual Eventuales errores durante la instalaci n pueden causar pe
11. ligros a personas o cosas Los materiales de embalaje madera pl sticos cart n etc no se deben abandonar en el medio ambiente o dejar al alcance de los ni os ya que representan una potencial fuente de peligro Cada fase de la instalaci n debe ser efectuada de acuerdo con las normas vigentes y de acuerdo con las buenas pr cticas t cnicas Compruebe antes de iniciar la instalaci n que el dispositivo est integro y no haya sufrido da os a causa del transporte o mal almacenaje No instale absolutamente el dispositivo en ambientes con presencia de gases vapores o humos inflamables Indique en cada instala ci n los datos de la puerta motorizada Controle que la instalaci n el ctrica aguas arriba este correctamente y dimensionada y dotada de los necesarios dispositivos de protecci n inter ruptor diferencial y de protecci n contra sobrecorrientes En las operaciones de manteni miento o reparaci n utilice exclusivamente repuestos originales No manipule o altere por ninguna raz n los componentes internos del dispositivo y todas las seguridades previstas en la centralita de control El fabricante declina toda responsabilidad en caso de alteraci n o manipulaci n de los componentes internos o se utilicen dispositivos de seguridad en la in stalaci n diferentes de los aconsejados por el mismo fabricante El instalador del aparato debe proporcionar al encargado de la entrada autom tica el manual de uso y toda la infor maci n necesaria pa
12. n ainsi que toutes les informations n cessaires une utilisation correcte en fonctionnement automatique et manuel cas d lectroserrure compris ou en cas d urgence Ce dispositif a t exclusivement con u pour le contr le d automatismes pour portes coulis santes produites par SESAMO Toute autre utilisation sera consid r e comme contraire l uti lisation pr vue par le fabricant lequel d cline dans ce cas toute responsabilit Directive Machine L installateur charg de la motorisatio d une porte devient selon les ter mes de la Directive 96 37 CE le constructeur du syst me de porte automatique et doit Pr parer le Dossier technique avec les documents indiqu s dans l annexe V de la Directive Machine et le conserver durant au moins 10 ans R diger la d claration CE de conformit selon l annexe II A de la Directive Machine et en remettre une copie l utilisateur Apposer le marquage CE sur la porte motoris e selon les termes du point 1 7 3 de l annexe 1 de la Directive Machine Pour tous les renseignements compl mentaires et pour aider l installateur dans l application des prescriptions des Directives et des Normes Europ ennes concernant la s curit d utili sation des portes motoris es consulter les Lignes directices disponibles sur internet l adresse www sesamo eu Directive de conformit pour machine Directive 98 37 CE Annexe Il partie B Le fabricant SESAMO S r l Adresse Str Gabannone 8 10 15030 T
13. nto en vertical como en horizontal y el mon taje es a pared o a pared a empotrar con caja el ctrica estandard con 3 m dulos Bticino art 503E MONTAJE SELECTOR BASE imagen 2 Desarmar el marco PARTE A im 1 fijado a presion Sacar el teclado completo de tarjeta electr nica desatornillando los 4 tornillos PARTE B im 1 Perforar la base para permitir el pasaje de los cables Fijar la base con los tornillos adecuados PARTE D im 1 en el su porte donde ser instalado usando las tuercas apropiadas Cablar Volver a montar el aparato MONTAJE SELECTOR BASE CON LLAVE imagen 2 Desarmar el marco fijado a presion Sacar el teclado completo de tarjeta electr nica desatornillando los 4 tornillos PARTE B fig 2 Perforar la base para permitir el pasaje de los cables Fijar la base con los tornillos adecuados PARTE D fig 2 en el su porte donde ser instalado usando las tuercas apropiadas Cablar Volver a montar el aparato fig 3 MONTAJE A EMPOTRAR CON CAJA fig 3 Desarmar como antes Solo para la version estandard perforar la base para el pasaje de los cables Fijar la base con los tornillos adecuados en la caja empotrable como figura 3 Cablar como en el p rrafo siguente Volver a montar el aparato 1 CUIDADO El selector con llave en montaje a empotar no necessita el componente base Part G Fig 2 fr CONNEXIONS ELECTRIQUES Pour la connexion utiliser un c ble blind a 4 fils de 0 22mm
14. porado en una m quina o para ser ensamblado con otras ma quinarias para fabricar una m quina considerada por la Directiva 98 37 CE como modifi cada no es por lo tanto conforme en todos los puntos a las disposiciones de esta directiva en cuanto a n si ensamblar con los dem s componentes est conforme a las condiciones de las siguientes directivas CE 89 336 CEE Compatibilidad Electromagn tica y posteriores modificaciones 2006 95 CE Baja Tensi n y declara adem s que no est permitido poner en servicio la maquinaria hasta que la ma quina que ser incorporada de la que se convertir componente haya sido identificada y declarada la conformidad a las condiciones de la directiva 98 37 CE y a la legislaci n na cional que la transpone Terruggia 06 03 2009 Aldo Amerio Amministratore T LAVA SA Tel 39 0142 403223 Fax 39 0142 403256 www sesamo eu E mail info sesamo eu f S LECTEUR BASE MILLENNIUM MANUEL D INSTALLATION Sis A SELECTOR BASE MILLENNIUM MANUAL DE INSTALLACION SESAMO PORTES COULISSANTES PUERTAS CORREDERAS mes SIN ERT fr D SCRIPTION es DESCRIPCION Le s lecteur de base Millennium a t projet pour tre branch aux automatismes Sesamo ll y a deux versions S lecteur de base Millennium S lecteur de base Millennium avec bloc de s curit cl Le s lecteur de base Millennium avec bloc de s curit cl se fait remarquer pour une serrure cl sur le panneau f
15. ra apertura manual Los led indican la l gica actualmente activa led encendido Para mo dificar la l gica pulsar la tecla correspondiente a la que se desea se leccionar despu s de cada presion de una tecla el led correspondiente titila por algunos segundos cuando la luz se pone fija la tarjeta de con trol memoriza la nueva l gica Todas las l gicas a excepci n de el Stop Cerrado pueden ser asocia das a la condici n de Apertura parcial que se activa seleccionando la tecla 3 y es se alada por el encendido del led En este caso el hueco de apertura de las hojas est reducido con respecto del total de una cantidad igual al valor porcentual programado en el par metro Aper tura parcial programado al 50 y modificable a trav s del uso del mismo selector o del MillenniuWare El led se al baterias se enciende para indicar la falta de alimentacion de red y el consecuente funcionamiento con baterias del automatismo Adem s el titilar de ese led indica un nivel bajo de carga de las bate rias f cuinano En caso de selecci n de la condicion de apertura parcial con la l gica de Stop abierto ya activa ser necesario hacer ejecutar una maniobra completa para poner activas las programaciones de aper tura parcial En caso de reset la apertura parcial es desactivada a menos que no haya sido programada a trav s de MillenniumWare o selector avan zado una l gica despu s reset que la solicite LOGIQUES L
16. ra el uso correcto durante el funcionamiento autom tico manual y de emergencia inclusive en caso de cerradura el ctrica Este dispositivo ha sido concebido exclusivamente para controlar puertas corredizas Cualquier otro uso ser considerado con trario al uso previsto por el fabricante que por lo tanto declina toda responsabilidad al re specto Directiva m quinas El instalador que motoriza una puerta es considerado por la directiva 98 37 CE el fabricante del dispositivo motorizado de la puerta autom tica y debe Predisponer las especificaciones t cnicas con la documentaci n indicada en el Anexo V de la Directiva M quinas y conservarlas almenos 10 a os Redactar la Declaraci n de conformidad CE de acuerdo con el Anexo II A de la directiva m quinas y entregar una copia al usuario Colocar la marca CE en la puerta motorizada de acuerdo con el punto 1 7 3 del Anexo de la Directiva m quinas Para mayores informaciones y para ayudar al instalador en la aplicaci n de las prescripcio nes de las Directivas y de las Normas Europeas relativas a la seguridad de uso de las puer tas motorizadas consultar las lineas guia disponibles en internet en la direcci n WWW sesamo eu Directiva de conformidad para m quinas Directiva 98 37 CE Anexo II parte B Fabricante SESAMO S r l Direcci n Str Gabannone 8 10 15030 Terruggia AL Declara que el dispositivo SELETTORE LOGICHE BASE MILLENNIUM est fabricado para ser incor
17. respondiente al nivel deseado Para cada nivel cor responde un valor como indicado en la tablilla 2 y 3 6 Pulsar la tecla PR para memorizar el valor y volver a la modalidad de elecci n par metro o la tecla ESC para salir sin guardar el nuevo valor Ahora es posible elegir otro par metro a modificar 7 Para memorizar y activar los nuevos valores es necesario salir de la modalidad de programaci n a traves de la tecla PR Para salir sin guardar modificaciones pulsar ESC ver punto 2 SELECCI N LOGIQUES FUNCIONAMIENTO ESTANDARD SELECTION LOGIQUES FONCTIONNEMENT STANDARD PR ESC t gt 3s MODALITE PROGRAMMATION PROGRAMACI N DIODES CLIGNOTENT PARPADEAR LED E S LECTIONNER LE PARAM TRE SELECCIONAR EL PAR METRO j S LECTIONNER LE VALEUR SELECCIONAR EL VALOR ESC PR NE SAUVER PAS LES VALEURS NO GUARDAR LOS VALORES I SAUVER LES VALEURS GUARDAR LOS VALORES TAB 2 Light Pratika Telescopica Millenium TAB 3 Pratika Millenium plus levels Descripti D ipci ne scription Descripci n 7 5 3 7 5 1 itesse ouverture vel apertura 100mm s 2 itesse fermeture vel cierre levels 1 2 5 3 4 00mm s 250mm s 399mm f 100mm s 250mm s 399mm s Pate tete 5 7 9 1 3 550mm s 700mm s fr LOGIQUES DE FONCTIONNEMENT Stop ferm es l automatisme commande la fermeture compl te des portes Ave
18. rontal et pour des mesures plus grandes en hauteur Bien que tous les s lecteurs Millennium soient quip s avec sy st me de anti forcement lectronique bloc clavier le bloc cl per met d activer et inactiver totalement le clavier niveau m canique en garantissant un major standard de s curit fg1 U fr INSTALLATION L EXTERIEUR Le S lecteur de base Millennium est d habitude fix pr s de l entr automatique l int rieur Il peut tre positionn soit l horizontal qu la vertical et il peut tre fix au mur ou embo tement en bo tier lectrique standard 3 mo dules par exemple BTicino Art 503 E INSTALLATION SELECTEUR DE BASE fig 1 Enlevez le b ti PARTIE A Fig 1 fix pression Enlevez le clavier compl te de la carte lectronique en desserrant le 4 vis PARTIE B fig 1 Percez la base pour permettre le passage des c bles Fixez la base avec les vis appropri s PARTIE D Fig 1 au support o il sera positionn en utilisant les faites expr s boutonni res Branchez Montez l appareil INSTALLATION S LECTEUR DE BASE AVEC BLOC DE S CU RIT A CL Fig 2 Enlevez le b ti PARTIE A Fig 2 fix pression Enlevez le clavier compl te de la carte lectronique en desserrant le 4 vis PARTIE B Fig 2 Enlevez la petite plaque en desserrant le 2 vis Percez la base pour permettre le passage des c bles Fixez la base avec les vis appropri s PART
19. x d emballage bois plastique carton etc ne doivent pas tre jet s dans l environnement ni laiss s port e des enfants car ils repr sen tent une source de danger potentiel Chacune des phases de l installation doit tre effectu e conform ment aux normes en vigueur et selon les r gles de bonne technique Avant de proc der l installation contr ler que le produit est intact et n a subi aucun dom mage durant le transport ou l emmagasinage Ne jamais installer le produit dans des envi ronnements comportant la pr sence de gaz de vapeurs ou de fum es inflammables Reporter sur chaque installation les informations signal tiques de la porte motoris e Con tr ler que l installation lectrique en amont est correctement dimensionn e et quip e de tou tes les protections n cessaires interrupteur diff rentiel et protection contre les surtensions Durant les interventions d entretien ou de r paration n utiliser que des pi ces d origine Ne manipuler ni modifier sous aucun pr texte les appareils internes du dispositif ou les s curi t s de l unit de contr le Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de modification ou de manipulation des parties internes de l automatisme ou en cas d utilisation dans l in stallation de dispositifs de s curit autres que ceux indiqu s par le constructeur lui m me L installateur de l automatisme est tenu de fournir au responsable de l entr e automatique le manuel d utilisatio
Download Pdf Manuals
Related Search