User Instruction Manual Cabloc Detachable Cable
Contents
1. IMPORTANT Si vous avez des questions concernant l installation l emploi l entretien ou la capacit de cet quipement veuillez communiquer avec PROTECTA Bo tier du IMPORTANT Avant d utiliser cet quipement inscrire les manchon informations identifiant le produit qui se trouvent sur l tiquette de service dans le registre d entretien dans la section 8 0 de ce manuel y 1 0 APPLICATIONS 3 8po C ble 1 1 OBJECTIF Le manchon de c ble d montable Cabloc sert p En acier Mousqueton de dispositif antichute aux employ s grimpant une chelle inoxydable 2000115 fixe Le manchon de c ble d montable n est pas con u pour cable porteur la manipulation de mat riel REMARQUE L installateur et l utilisateur doivent s assurer que l chelle r pond aux normes locales provinciales et f d rales y compris l ANSI A14 3 1 2 RESTRICTIONS Les manchons de c ble d montables Cabloc doivent tre utilis s avec un syst me de s curit pour chelle approuv par PROTECTA Se servir uniquement d un c ble central mesurant 3 8po 9 5mm de diam tre Au Canada le num ro du mod le est AC350A pour 5 16po Un c ble de 8mm est galement disponible Le manchon de c ble Cabloc doit tre attach directement un harnais complet avec un mousqueton 2000115 inclus avec le manchon Cabloc voir la figure 1 Se servir uniquement d un mousqueton 2000115 REMARQUE L ANSI A14 3 et l OSHA 1926 1053 d claren2. Cabloc conjointement un syst me d aide l ascension consultez les instructions du fabricant du syst me pour toute restriction concernant l utilisation simultan e de ces syst mes Capital Safety a d couvert que certaines combinaisons pourraient nuire au bon fonctionnement du syst me de manchon d tachable Cabloc emp cher une chute vitez de connecter le manchon utilis sur l chelle Cabloc sur le m me anneau en D de fixation au harnais que celui occup par le syst me d aide l ascension Assurez vous que le mouvement du bras du manchon Cabloc n est pas limit ou g n par le syst me d aide l ascension ou ses connecteurs Ne pas tenir compte de cet avertissement peut entra ner de graves blessures voire la mort Formulaire No 5902216 R v E Tous droits r serv s 2010 PROTECTA 3 0 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 3 1 AVANT CHAQUE UTILISATION v rifier le syst me pour chelle selon les directives du fabricant Ne pas monter dans une structure en mauvais tat A l aide des rep rages s assurer qu au cours de la derni re ann e le syst me a subi une v rification Ne pas utiliser un syst me Cabloc d fectueux et mal entretenu V rifier le manchon de c ble d montable selon la section 5 0 V rifier votre harnais complet selon les directives du fabricant 3 2 CONNEXION DU MANCHON DE C BLE CABLOC AU C BLE PORTEUR AVERTI SSEMENT Si le risque de chute est lev utiliser un disposi
3. is not in good condition Verify from the label markings that the system has been formally inspected within the last year Do not use a defective or improperly maintained Cabloc system Inspect the detachable cable sleeve according to section 5 0 Inspect your full body harness according to the manufacturer s instructions 3 2 CONNECTING THE CABLOC CABLE SLEEVE TO THE CARRIER CABLE WARNING In situations where a fall hazard exists use a back up fall arrest system such as a lanyard to protect against a fall 3 3 3 4 Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Ensure the sleeve is correctly positioned relative to the carrier cable The up arrow on the sleeve must be pointing to the ascending direction See Figure 2 Remove the carabiner and pivot the handle to its full upright position This will draw back the cable shoe to allow insertion of the carrier cable into the sleeve housing The sleeve design does not allow the sleeve to be installed or removed while the carabiner is attached to the handle Rotate the top of the sleeve to the right until the sleeve body is horizontal Position the sleeve so that the cable slides all the way into the cable installation slot Rotate the sleeve back into a vertical position so that the cable is captive in the cable slot Allow the handle to return to its operating position This will allow the cable shoe to contact the cable and lock the cable in the sleeve body Reattach
4. tat WARNING Must only be used with in line shock absorber or accessory shock pack 5 3 SI LA VERIFICATION d c le un d faut ou un risque d utilisation retirer le syst me de s curit pour chelle ou le manchon de cable d montable et le d truire ou communiquer avec un centre de service de r paration autoris 6 0 ENTRETIEN SERVICE ET ENTREPOSAGE 6 1 Nettoyer le manchon Cabloc avec des solvants de nettoyage de pi ces commerciaux et rincer avec une eau ti de savonneuse Si n cessaire enduire les pi ces amovibles d une huile de machine l g re Utiliser une petite quantit d huile ou viter que l huile soit en contact avec les surfaces de bridage du c ble Entreposer le manchon de c ble d montable dans un environnement frais sec propre et loin des sources directes de lumi re Ne pas entreposer dans un endroit o il y a des vapeurs chimiques V rifier le manchon avec soin suite un entreposage prolong 3 6 2 TOUT AUTRE ENTRETIEN COURANT doit tre effectu par un centre de service autoris L autorisation doit tre fait par crit 7 0 SPECIFICATIONS MANCHON D MONTABLE Mat riel Acier inoxydable Charge de rupture 5500lbs 24 5kN Poids net avec le mousqueton 1 54lbs 0 70kg C ble 0 375po 9 5mm acier galvanis ou acier inoxydable MOUSQUETON Mat riel Acier haute r sistance Charge de rupture 5500lbs 24 5kN 8 0 REGISTRE DE VERIFICATION ET D ENTRET
5. te du syst me par une personne comp tente autre que l utilisateur Voir les sections 5 2 5 3 et 5 4 Inscrire les r sultats de la v rification dans le registre de v rification et d entretien dans la section 8 0 5 2 RECOMMANDATI ONS DE VERIFICATION POUR LE MANCHON DE S CURIT POUR CHELLE CABLOC e V rifier la pr sence de plis de fissures et de formes anormales sur le levier de frein et la cosse du c ble V rifier la pr sence de corrosion S assurer que toutes les pi ces de fixation et les rivets sont bien fix s Le levier de frein et la cosse du c ble doivent fonctionner librement et sans difficult S assurer que les ressorts sont bien fix s et suffisamment robustes pour rabaisser le levier de frein voir la figure 1 Figure 3 Rep rage e V rifier la pr sence d usure a l int rieur du bo tier du manchon par lequel passe le c ble 70 BE USED WITH WIRE ROPE Q 378 9 5mm DIA ONLY CABLOC REF AC3SIA e V rification des rep res S assurer que tous les rep res sont visibles et enti rement lisibles voir la figure 3 e Au Canada S assurer que le dispositif anti inversion est fonctionnel en tournant le manchon de c ble l envers et en tentant de manipuler le levier de frein S il est possible de manipuler le levier de haut en bas en position invers e le dispositif anti inversion est d fectueux Retirer le manchon et le d truire ou le renvoyer Protecta pour le remettre en
6. the 2000115 Carabiner to the attachment point of the Cabloc sleeve CONNECTING THE CABLOC SLEEVE TO THE HARNESS USE only the 2000115 carabiner to connect the Cabloc to the harness Do not substitute with other connectors Do not use other connecting devices such as lanyards chain links or clevis These types of connectors do not meet PROTECTA requirements OSHA and ANSI A14 3 prohibits connections between the carrier cable and the harness that exceed nine inches in length When connecting ensure the gate on the carabiner is closed and locked CSA Z259 2 1 98 prohibits the use of connectors longer than 0 2m in length CLI MBI NG ON THE SYSTEM Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Don the appropriate full body harness according to the manufacturer s instructions Attach the Cabloc cable sleeve to the carrier cable see section 3 2 Connect the Cabloc cable sleeve to the attachment point on the full body harness To ascend climb up the ladder normally The detachable cable sleeve will follow the climber The carrier cable will snap out of the cable guides as the climber passes the guides Reconnect the carrier cable to the cable guide after passing each guide Do not remove detachable cable sleeve from carrier cable to pass cable guides Use caution when climbing Avoid carrying tools or equipment that do not allow your hands to be free for climbing Ensure items carried are secure to avoid dropping on climbers below Climb
7. IEN NUM RO DE S RIE NUM RO DE MOD LE DATE D ACHAT DATE DE PREMIERE UTILISATION DATE DE VERIFICATION COMPOSANTES DE MESURES CORRECTIVES ENTRETIEN EFFECTU VERI FI CATI ON RELEVEES Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par ay PROTEC TA Une filiale de Capital Safety tats Unis Canada 3833 SALA Way 260 Export Boulevard Red Wing MN 55066 5005 Mississauga Ontario L5S 1Y9 Sans frais 800 328 6146 Sans frais 800 387 7484 T l phone 651 388 8282 T l phone 905 795 9333 T l copieur 651 388 5065 T l copieur 905 795 8777 www capitalsafety com www capitalsafety com Ce manuel peut tre t l charg a partir du site Internet www capitalsafety com 9001 VY x Certificat No FM 39709
8. LA Way 260 Export Boulevard Red Wing MN 55066 5005 Mississauga Ontario L5S 1Y9 Toll Free 800 328 6146 Toll Free 800 387 7484 Phone 651 388 8282 Phone 905 795 9333 Fax 651 388 5065 Fax 905 795 8777 www capitalsafety com www capitalsafety com This manual is available for download at www capitalsafety com 9001 VY x Certificate No FM 39709 4 NN Directives pour la gamme des produits suivants PROTECTA MANCHon de c ble pour chelle mod les No AC351A et 7 D AC350A seulement au Canada Manuel d utilisation du manchon de c ble d montable Cabloc Ce manuel sert de programme de formation aux employ s tel que recommand par l OSHA AVERTISSEMENT L utilisateur et l installateur doivent avoir acc s aux directives de cet quipement L utilisateur et l installateur doivent lire et comprendre ces directives avant son emploi et son installation Suivre les directives du fabricant pour tout autre quipement de s curit utilis avec ce syst me Pour l usage l inspection et l entretien appropri s de cet quipement suivre les directives Ce produit est une partie int grante du syst me de s curit int gral pour chelle Encoche Cabloc Toute modification remplacement ou mauvais usage de cet d installation quipement ou tout manquement des directives peut occasionner des du c ble risques de blessures graves ou mortelles Cosse de c ble Levier de frein Point de fixation
9. Model Numbers AC351A and AC350A Canada only nm Instructions for the following series products PROTEC TA LADDER CLIMBING CABLE SLEEVE ss User Instruction Manual Cabloc Detachable Cable Sleeve This manual is intended to be used as part of an employee training program as recommended by OSHA WARNING These instructions must be provided to the user and installer of this equipment The user and installer of this equipment must read and understand these instructions before use or installation Follow the manufacturer s instructions for other safety equipment used with this system Follow these instructions for proper use inspection and maintenance of this equipment This product is intended to be used as a part of a complete Cabloc ladder safety system Alterations substitutions or misuse of this equipment or failure to follow instructions may result in serious injury or death Cable Shoe Brake Lever RE IMPORTANT If you have questions on the installation use Installation 7 Attachment maintenance or suitability of this equipment for your application Slot i Point contact PROTECTA leev IMPORTANT Before using this equipment record the product a ns identification information from the installation and service label in the y maintenance log in section 8 0 of this manual 1 0 APPLICATIONS 4 1 1 PURPOSE The Cabloc detachable cable sleeve is a designed to arrest the fall of person
10. connexion entre le c ble porteur et le harnais exc dant la longueur de 9po Au moment de la connexion s assurer que le levier du mousqueton est ferm et verrouill Le CSA Z259 2 1 98 interdit l utilisation de connecteurs exc dant la longueur de 0 2m MONT E DU SYST ME tape 1 Rev tir un harnais complet appropri selon les directives du fabricant tape 2 Attacher le manchon de c ble Cabloc au c ble porteur voir la section 3 2 tape 3 Lier le manchon de c ble Cabloc au point de fixation du harnais tape 4 Pour monter grimper dans l chelle Le manchon de c ble d montable suivra le grimpeur Le c ble porteur sortira brusquement des guides du c ble lorsque le grimpeur d passera les guides Lier le c ble porteur au guide du c ble de nouveau apr s avoir d pass chaque guide Grimper avec prudence viter d avoir des outils ou de l quipement emp chant l usage de vos mains pour grimper S assurer que les objets en votre possession sont fix s de sorte qu ils ne tomberont pas sur le grimpeur en dessous Grimper selon vos habilet s Pour viter l puisement pr voir des arr ts de repos lors de longues ascensions ou descentes S assurer que la poign e est de nouveau en position de fonctionnement Figure 2 Installation TAPE 1 7 2 A y 4 4 4 2 Z A 2 4 Z 4 2 Z A y 4 Z 4 2 Z A 2 4 A j 0 A a Y tape 5 Lors de la descente descendre douc
11. d from service and destroyed or returned to Protecta for repair 5 3 IF INSPECTION reveals an unsafe or defective condition remove the ladder safety system or detachable cable sleeve from service and destroy or contact an authorized service center for repair 6 0 MAINTENANCE SERVICE AND STORAGE 6 1 The Cabloc sleeve may be cleaned using commercial parts cleaning solvents and rinsed with warm soapy water Light machine oil may be applied to moving parts if required Do not use excessive oil or allow oil to contact cable clamping surfaces Store the detachable cable sleeve in a cool dry clean environment out of direct sunlight Avoid areas where chemical vapors exits Thoroughly inspect sleeve after extended storage 6 2 ADDITIONAL MAINTENANCE and servicing procedures must be completed by an authorized service center Authorization must be in writing 7 0 SPECIFICATIONS DETACHABLE SLEEVE Material Stainless Steel Breaking strength 5 500 Ibs 24 5 kN Net weight with carabiner 1 54 Ibs 70 kg Cable 375 in 9 5 mm galvanized steel or stainless steel CARABINER Material High strength steel Breaking strength 5 500 Ibs 24 5 kN 8 0 INSPECTION AND MAINTENANCE LOG DATE PURCHASED DATE OF FIRST USE INSPECTION DATE INSPECTION ITEMS CORRECTIVE ACTION MAINTENANCE NOTED PERFORMED Oo S es SE ee RE es SE ne a es SE ee Le es SE ne a es A ne a es A H my A Capital Safety Company USA Canada 3833 SA
12. ement en position normale Laisser le manchon de c ble d montable diriger le grimpeur vers le bas La descente avec une mauvaise posture pench trop vers l arri re peut occasionner le manchon de c ble d montable de se verrouiller sur le c ble porteur Si le manchon de c ble d montable se verrouille monter l g rement pour qu il se rel che et poursuivre votre descente 4 0 FORMATION 4 1 FORMATION L utilisateur et l acheteur de cet quipement doivent bien conna tre les directives en ce qui a trait au fonctionnement aux restrictions et aux cons quences reli es au mauvais usage de cet quipement Les utilisateurs et les acheteurs de cet quipement doivent avoir re u une formation appropri e sur son entretien et son utilisation IMPORTANT La formation ne doit pas exposer l utilisateur un risque de chute R p ter la formation p riodiquement 5 0 V RIFICATION 5 1 FR QUENCE e Avant chaque utilisation V rifier visuellement le manchon de c ble d montable avec l installation Cabloc selon les sections 5 2 et 5 3 V rifier toute autre composante du syst me selon les directives du fabricant e V rification formelle Faire une v rification formelle du manchon de c ble d montable au moins une fois par ann e par une personne comp tente autre que l utilisateur e Suite une chute En cas de chute avec le manchon de c ble d montable ou sur le syst me Cabloc effectuer une v rification compl
13. f the detachable cable sleeve must be performed at least annually by a competent person other than the user e After a Fall If a fall occurs with the detachable cable sleeve or on the Cabloc system a formal inspection of the entire system must be performed by a competent person other than the user See sections 5 2 5 3 and 5 4 Record the inspection results in the inspection and maintenance log in WARNING Must only be used with in line shock absorber or accessory shock section 8 0 5 2 INSPECTION GUIDELINES FOR CABLOC LADDER SAFETY SLEEVE e Inspect the brake lever and cable shoe for bends cracks and deformation Inspect the connection point for wear or distortion Check all surfaces for corrosion All fasteners and rivets must be securely attached Operation of the brake lever and cable shoe must be free and smooth Springs must be secure and of sufficient strength to pull the brake lever down See Figure 1 e Inspect the sleeve body for wear Fi ure 3 Markin on the inside where the cable passes g a through Li vie e Inspect markings All markings Onur must be present and completely CABLOC legible See Figure 3 uP e In Canada ensure that the anti oe inversion device is operational by turning the cable sleeve upside don and trying to operate the brake lever If the lever operates up and down in the inverted position the anti inversion device is defective and the sleeve must be remove
14. he complete system Contact PROTECTA if you have questions about compatibility of equipment WARNING Before using a Cabloc Ladder System in combination with a climb assist system consult the climb assist system manufacturer s instructions for any restrictions or limitations concerning simultaneous use of these systems Capital Safety has found that some connection combinations may interfere with proper operation of the Cabloc Detachable Sleeve and may result in failure to arrest a fall Avoid connecting the sleeve used on the Cabloc Ladder System into the same harness connection D ring as is occupied by the climb assist system Ensure that movement of the arm of the Cabloc sleeve is not restricted or interfered with by the climb assist system or its connectors Failure to heed this warning may result in serious injury or death 2 2 COMPATIBILITY OF CONNECTORS Connectors used with this system hooks carabiners D rings must be capable of supporting a minimum of 5 000 Ibs Use caution to assure compatibility of hooks and the connection point Non compatible connectors may unintentionally disengage roll out Connectors must be compatible in size shape and strength All connectors used must be self closing self locking connectors Form No 5902216 Rev E Copyright 2010 PROTECTA 3 0 OPERATION AND USE 3 1 BEFORE EACH USE INSPECT the ladder climbing system according to the manufacturer s instructions Do not climb a structure that
15. nel while climbing a Carrier Cable 2000115 fixed ladder The detachable cable sleeve is not intended Carabiner to be used for material handling NOTE The installer and user must ensure the ladder meets all applicable local state and federal standards including ANSI A14 3 1 2 LIMITATIONS Cabloc detachable cable sleeves must be used with a PROTECTA approved ladder safety system Use only 3 8 inch 9 5mm diameter solid core cable In Canada model no AC350A for 5 16 inch 8mm cable is also available The Cabloc cable sleeve must be directly connected to an approved full body harness with an 2000115 carabiner included with the Cabloc sleeve See Figure 1 Do not use connection devices other than the 2000115 carabiner NOTE ANS A14 3 and OSHA 1926 1053 states that the length of connection between the carrier cable and attachment point on the full body harness must not exceed nine inches or 0 2m in Canada per CSA Z 259 2 2 98 1 3 Refer to applicable local state and federal OSHA requirements governing this equipment for more information on ladder safety systems and associated components including OSHA 1910 27 2 0 SYSTEM REQUIREMENTS 2 1 COMPATIBILITY OF COMPONENTS AND SUBSYSTEMS This equipment is designed for use with PROTECTA approved components and subsystems The use of non approved components and subsystems may jeopardize compatibility of equipment and could affect the safety and reliability of t
16. t que la longueur de liaison entre le c ble porteur et le point de fixation sur le harnais complet ne doit pas exc der 9po ou 0 2m au Canada par le CSA Z 259 2 2 98 1 3 Pour plus d informations concernant les syst mes de s curit pour chelles ainsi que leurs composantes se rapporter aux exigences locales provinciales et f d rales OSHA qui s appliquent y compris l OSHA 1910 27 2 0 EXIGENCES DU SYST MES 2 1 COMPATIBILIT DES COMPOSANTES ET DES SOUS SYST MES Cet quipement s utilise avec les composantes et les sous syst mes approuv s par PROTECTA L utilisation de composantes et de sous syst mes non approuv s peut compromettre la compatibilit de l quipement et nuire la s curit et la fiabilit du syst me entier Si vous avez des questions concernant la compatibilit de l quipement veuillez communiquer avec PROTECTA 2 2 COMPATIBILIT DES CONNECTEURS Les connecteurs utilis s avec ce syst me crochets de retenue mousquetons anneaux en D doivent tre en mesure de soutenir au moins 5000lbs Prendre soin de s assurer de la compatibilit des crochets de retenue et du point de fixation Les connecteurs incompatibles pourraient occasionner un d brayage d roulement accidentel La grandeur la forme et la force des connecteurs doivent tre compatibles Les connecteurs doivent tre ressorts et verrouillage automatique AVERTI SSEMENT Avant d utiliser un syst me de s curit pour chelles
17. tif antichute de secours tel qu une corde d amarrage 3 3 3 4 tape 1 S assurer que le manchon est positionn correctement en fonction du c ble porteur La fl che se trouvant sur le manchon doit pointer vers le haut voir la figure 2 tape 2 Retirer le mousqueton et pivoter la poign e jusqu que sa position soit enti rement verticale Ainsi la cosse de c ble sera d gag e afin d ins rer le c ble porteur dans le bo tier du manchon Le mod le de ce manchon ne peut tre install ou retir si le mousqueton est fix la poign e tape 3 Tourner le haut du manchon vers la droite jusqu ce que le bo tier du manchon soit en position horizontale Positionner le manchon de sorte que le cable glisse jusqu l encoche d installation du c ble Remettre le manchon en position verticale afin que le c ble soit immobilis dans l encoche du c ble tape 4 Ainsi la cosse du c ble est li e au c ble et verrouille le c ble dans le bo tier du manchon Attacher le mousqueton 2000115 de nouveau au point de fixation du manchon Cabloc CONNEXION DU MANCHON CABLOC AU HARNAIS POUR la connexion du manchon Cabloc au harnais se servir uniquement du mousqueton 2000115 Ne pas utiliser d autres connecteurs Ne pas utiliser d autres dispositifs de connexion corde d amarrage cha ne liens ou maillons d attache Tout autre connecteur ne r pond pas aux exigences de PROTECTA L OSHA et l ANSI A14 3 interdisent toute
18. within your ability Long climbs may require several rest stops during ascent or descent to avoid exhaustion Avoid climbing in high winds or severe weather whenever possible Figure 2 Installation STEP 1 7 2 A y 4 4 4 2 Z A 7 A Z 4 A Z A y 4 A 4 2 Z A 2 4 STEP 3 a Y SSE Step 5 To descend climb down smoothly in a normal position Allow the detachable cable sleeve to lead the climber down Climbing down out of position leaning back excessively will cause the detachable cable sleeve to lock on the carrier cable If the detachable cable sleeve locks move upward slightly to release then continue down the ladder 4 0 TRAINING 4 1 TRAINING It is the responsibility of the user and purchaser of this equipment to assure they are familiar with these instructions operating characteristics application limits and the consequences of improper use of this equipment Users and purchasers of this equipment must be trained in the correct care and use of this equipment IMPORTANT Training must be conducted without exposing the user to a fall hazard Training should be repeated on a periodic basis 5 0 INSPECTION 5 1 FREQUENCY e Before Each Use Visually inspect the detachable cable sleeve with the Cabloc installation according to section 5 2 and 5 3 Inspect other system components according to manufacturer s instructions e Formal Inspection A formal inspection o
Download Pdf Manuals
Related Search