Elixo 500 RTS 24V & 230V utilisation
Contents
1. L de 15 C 60 C IP24 15 kg LECTRONIQUE Alimentation des accessoires Temps de fermeture automatique Temps de travail Temps d ouverture pi tonne Pause inversion Connexion feu clignotant Fusibles R cepteur radio incorpor Nombres de t l commandes m morisables Fr quence de t l commandes RTS Imp dance antenne 24 Vac 180 mA de 3 120s 120s 7 s fixe 1 s environ 24 V maxi 25 W 250 V T0 62AetT 1A RTS 36 433 42 Mhz 50 Ohm RG58 24 V 0 2 A maxi absorb de 0 90 s de 0 120s 7 s fixe 1 s environ 230 V maxi 15 W 250 VT0 62AetT1A RTS 36 433 42 Mhz 50 Ohm RG58 Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved Listes des filiales Somfy weltweit Elenco delle filiali Lijst van filialen Lists of subsidiaries Lista de filiales Lista das filiali A otes GuyarTpikwv Ba l irketler U AAA Cus yg go l dos Argentina Somfy Argentina 55 11 0 4737 37000 Australia Somfy PTY LTD 61 0 2 9638 0744 Austria Somfy GesmbH 43 0 662 62 53 08 0 Belgium Somfy Belux 32 0 2 712 07 70 Brasil Somfy Brasil STDA 55 11 0 6161 6613 Canada Somfy ULC 1 0 905 564 6446 China Somfy China Co Ltd 8621 0 6280 9660 Cyprus Somfy Middle East 357 0 25 34 55 40 Czech Republic Somfy Spol s r o 420 296 372 486 7 Denmark Somfy Nordic AB Denmark 45 65 32 57 93 Finland Somfy Nordic AB Finland 3582. P somfy com Elixo 500 FR Manuel d utilisation a Bedienungsanleitung 9 Manuale d uso D Handleiding User manual ES Manual de utilizaci n Guia de utilizag o ED Eyxeipidio xp ons TR Kullanici Kilavuzu EN uu gnat Quia lt Jala opt Ne pas jeter votre appareil mis au rebut ni les piles usag es avec les d chets m nagers Vous avez la responsabilit de remettre tous vos d chets d quipement lectronique et lectrique en les d posant un point de collecte d di pour leur recyclage Schadhafte elektrische und elektronische Produkte sowie verbrauchte Batterien d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Geben Sie diese bitte bei ffentlichen Sammelstellen ab um ihre Wiederverwertung zu gew hrleisten prodotti elettrici ed elettronici danneggiati cosi come le pile esauste non devono essere gettati con i normali rifiuti domestici Devono essere depositati presso un punto di raccolta o un centro autorizzato al fine di garantirne il riciclaggio Afgedankte elektrische en elektronische apparaten mogen net als gebruikte batterijen niet met het huisvuil afgevoerd worden Let er op dat u ze bij een inzamelpunt of depot inlevert zodat ze gerecycleerd kunnen worden Do not dispose of your scrapped appliances nor your used batteries with household waste You are liable to dispose of all your electronic or electrical equipment waste by relocating over to a dedicated collection p
3. 0 44 838 40 30 Syria Somfy Syria 963 9 55580700 Ta wan Somfy Ta wan 886 0 2 8509 8934 Thailand Somfy Thailand 66 0 2714 3170 Turkey Somfy Turkey 90 0 216 651 30 15 United Arab Emirates Somfy Gulf 971 0 4 88 32 808 United Kingdom Somfy LTD 44 0 113 391 3030 United States Somfy Systems Inc 1 0 609 395 1300 PATENTS AND DESIGN PATENTS PENDING FOR SOME COUNTRIES e g US Somfy SAS capital 20 000 000 Euros RCS Annecy 303 970 230 07 2009
4. CARACT RISTIQUES TECHNIQUES G N RALIT S L univers Somfy Somfy d veloppe produit et commercialise des automatismes pour les ouvertures et les fermetures de la maison Centrales d alarme automatismes pour stores volets garages et portails tous les produits Somfy r pondent vos attentes de s curit confort et gain de temps au quotidien Chez Somfy la recherche de la qualit est un processus d am lioration permanent C est sur la fiabilit de ses produits que s est construite la renomm e de Somfy synonyme d innovation et de maitrise technologique dans le monde entier Assistance Pour tout renseignement concernant le choix l achat ou l installation de syst mes Somfy vous pouvez demander conseil votre installateur Somfy ou prendre contact directement avec un conseiller Somfy qui vous guidera dans votre d marche Conformit Par la pr sente Somfy d clare que le produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Une d claration de conformit est mise disposition l adresse internet www somfy com ce Elixo 500 24V ou 230V utilisable en UE CH et NO CONSIGNES DE S CURIT La motorisation si install e et utilis e correctement est conforme au degr de s curit demand Il est toutefois conseill de respecter ces quelques r gles de conduite afin d viter tout inconv nient ou accident Avant d utiliser la motorisation lire attentivemen
5. la poign e de d brayage vers la gauche 2 Manoeuvrer le portail manuellement jusqu ce que le dispositif d entrainement vienne se reverrouiller 3 Tourner la cl d un quart de tour vers la droite 4 Enlever la cl R embrayer imp rativement la motorisation avant toute nouvelle commande P RIPH RIQUES 4 e 5 a 8 1 T l commande Keytis 2NS RTS T l commande 2 touches 2 T l commande Keytis 4NS RTS T l commande 4 touches 3 T l commande Keygo T l commande 4 touches 4 Bouton poussoir RTS Point de commande mural 2 touches Utilisation l int rieur de la propri t 5 Digicode RTS Point de commande mural 2 touches acc s cod Utilisation l ext rieur de la propri t 6 Contact cl Interrupteur de commande cl Utilisation l ext rieur de la propri t 7 Cellules photo lectriques Accessoires de s curit pour interdire la fermeture du portail en cas de pr sence d obstacle 8 Feu orange Accessoire de s curit pour signaler les mouvements du portail 9 Batterie Pour garantir le fonctionnement de la motorisation en cas de coupure de courant Copyright O 2008 Somfy SAS All rights reserved Elixo 500 24 V 230 V D PANNAGES Le moteur ne d marre pas V rifier l alimentation du moteur Le voyant de la t l commande reste teint la pile est us e il faut la changer V rifier que la motorisation ne soit pas d bray e la r
6. 0 957 13 02 30 France Somfy France 33 0 820 374 374 Germany Somfy GmbH 49 0 7472 9300 Greece Somfy Hellas 30 210 614 67 68 Hong Kong Somfy Co Ltd 852 0 2523 6339 Hungary Somfy Kft 36 1814 5120 India Somfy India PVT Ltd 91 0 11 51 65 91 76 Indonesia Somfy IndonesiaEra 62 0 21 719 3620 Iran Somfy Iran 0098 217 7951036 Israel Sisa Home Automation Ltd 972 0 3 952 55 54 Italy Somfy Italia s r l 39 024 84 71 84 Japan Somfy KK 81 0 45 475 0732 81 0 45 475 0922 Jordan Somfy Jordan 962 6 5821615 Kingdom of Saudi Arabia Somfy Saoudi Riyadh 966 1 47 23 203 Jeddah 966 2 69 83 353 Kuwait Somfy Kuwait 00965 4348906 Lebanon Somfy Middle East 961 0 1 391 224 Malaisia Somfy Malaisia 60 0 3 228 74743 Mexico Somfy Mexico SA de CV 52 0 55 5576 3421 Morocco Somfy Maroc 212 22951153 Netherlands Somfy BV 31 0 23 55 44 900 Norway Somfy Norway 47 67 97 85 05 Poland Somfy SP ZOO 48 0 22 618 80 56 Portugal Somfy Portugal 351 229 396 840 Romania Somfy SRL 40 0 368 444 081 Russia cf Germany Somfy GmbH 7 095 781 47 72 Singapore Somfy PTE LTD 65 0 638 33 855 Slovak Republic Somfy Spol s r o 421 33 77 18 638 South Korea Somfy JOO 82 0 2 594 4333 Spain Somfy Espana SA 34 0 934 800 900 Sweden Somfy Nordic AB 46 0 40 165900 Switzerland Somfy A G 41
7. Elixo 500 24 V 230 V PR SENTATION DU PRODUIT L ensemble Elixo a t con u pour la motorisation de portails coulissants jusqu 500 kg usage r sidentiel ou petit collectif UTILISATION Fonctionnement de l ouverture pi tonne lt 0 5 s So F PED gt imm mm A A D gt pm Fonctionnement en mode s quentiel A 7 an 7 El wmd um e mM 5 A A A A D in gt mime 7 c Wiem Fonctionnement en mode semi automatique fi eege n m H ra am D mm 7 A 7 A D e mim D wien J Fonctionnements particuliers Fonctionnement avec une t l commande de type Telis lt gt mimm 5 A Mme S 5 Fonctionnement avec cellules photo lectriques Le mode de fonctionnement des cellules photo lectriques peut tre programm lors de l installation de la fa on suivante Mode cellules photo lectriques actives la fermeture uniquement si un obstacle est d tect la fermeture le portail s arr te puis se r ouvre Mode cellules photo lectriques actives l ouverture et la fermeture Cen HA D T e l ouverture si un obstacle est d tect le portail s arr te puis continue s ouvrir une fois que l obstacle n occulte plus les cellules la fermeture si un obstacle est d tect le portail s arr te puis se r ouvre une fois que l obstacle n occulte plus les cellules Fonctionnement avec feu orange c
8. embrayer V rifier que les cellules photo lectriques ne soient ni occult es ni encrass es Une utilisation intensive est inadapt e ce type de motorisation La protection thermique du logiciel peut s tre activ e Si le probl me n est pas r solu contacter l installateur de la motorisation CARACT RISTIQUES TECHNIQUES MOTEUR Alimentation secteur Alimentation moteur Tours du moteur Puissance absorb e Courant maxi absorb Condensateur Protection thermique Classe d isolation Rapport de r duction Tours la sortie Pignon Vitesse du portail Poids maxi du portail Couple maxi Lubrification Manoeuvres manuelles D tection d obstacles Nombre de cycles jour Unit de commande Batteries de secours en option Temp rature de fonctionnement Indice de protection Poids Elixo 500 24 V 230 V 10 50 Hz 24 Vdc 3500 t min 70W 0 5 A 23 Vac 1A 110 Vac 1 44 79 t min module 4 mm 14 dents 12 m min 500 kg 20 Nm Graisse permanente D brayage m canique avec poign e Limiteur de couple lectronique 30 Int gr e avec afficheur LCD 2 batteries de 12 V 1 2 Ah de 15 C 60 C IP24 7 kg 70 N Elixo 500 230 V 230 V 10 50 Hz 230 Vac 1400 t min 290 W 1 5A 230 V 3A 110 V 10 UF 230 V 40 pF 110 V 110 C F 1 30 48 t min module 4 mm 14 dents 8 5 m min 500 kg 20 Nm Graisse permanente D brayage m canique avec poign e Embrayage par friction 100 Int gr e
9. lignotant Le feu orange est activ lors de tout mouvement du portail Une pr signalisation de 3 s avant le d but du mouvement peut tre programm e lors de l installation Copyright O 2008 Somfy SAS All rights reserved Elixo 500 24 V 230 V Fonctionnement en mode fermeture automatique En mode fermeture automatique la fermeture du portail s effectue automatiquement apr s la dur e de temporisation programm e lors de l installation Un appui avant la fin de la temporisation entraine la fermeture du portail Fonctionnement sur batterie de secours Elixo 24 V Si une batterie de secours est install e le moteur peut fonctionner m me en cas de coupure de courant g n rale Le fonctionnement s effectue dans les m mes conditions les p riph riques de s curit restent actifs Temps de charge 12 14 h D brayage manuel d urgence Le dispositif de d brayage manuel d urgence de la motorisation permet de manoeuvrer le portail manuellement Il doit tre utilis en cas de panne lectrique de mauvais fonctionnement ou d un fonctionnement anormal de la motorisation Pour d brayer la motorisation 1 Ins rer la cl dans la serrure 2 Tourner la cl d un quart de tour vers la gauche 3 Tourner la poign e de d brayage vers la droite Le portail peut tre manoeuvr manuellement Ne pas pousser le portail violemment mais l accompagner sur toute sa course Pour r embrayer la motorisation 1 Tourner
10. oint for recycling Los productos el ctricos y electr nicos deteriorados as como las pilas gastadas no deben tirarse a la basura dom stica Estos deben depositarse en un punto de recogida selectiva o en un centro autorizado para garantizar su reciclaje Os produtos el ctricos e electr nicos danificados tal como as pilhas gastas n o devem ser eliminados com o lixo dom stico Certifique se de que os coloca num ponto de recolha ou num centro aprovado para garantir a sua reciclagem Ta nAektpik kai rAekrpovik rrpoi vra TOU Dev AerroupyoUv Ka8ug KAI or xpnoiporroinu veg urrarap eg DEV TTP TTEI va arropp rrrovrai UO ME ra oikiak arropp upara PPOVTIGETE va ra aTTOB TETE Ce K TTOIO ONUE O TTEPIOUAAOYAS rj GE K rroio E OUOIODOTNH VO K VTPO WOTE va e amp aoqoA Cerat N AVAK KAWON TOUG Kullanilmis pilleri ve diger elektrikli elektronik malzemeleri c pe atmayin Bu t r malzemeleri geri d n s m i in hazirlanan zel toplama noktalarina vermeniz gerekmektedir X x X D d D d Pd 34 Elixo 500 24 V 230 V SOMMAIRE G N RALIT S L univers Somfy Assistance Conformit gt gt sch CONSIGNES DE S CURIT 1 PR SENTATION DU PRODUIT UTILISATION Fonctionnement ouverture pi tonne Fonctionnement en mode s quentiel Fonctionnement en mode semi automatique Fonctionnements particuliers D brayage manuel d urgence N N ND ND N N P RIPH RIQUES D PANNAGES ZS A Q
11. t les instructions d utilisation et les conserver en cas de besoin Tenir les enfants les personnes et les objets hors du rayon d action de la motorisation particulierement pendant le fonctionnement Ne pas laisser les commandes radio ou d autres dispositifs de commande la port e des enfants afin d viter des actionnements involontaires de la motorisation Ne pas emp cher volontairement le mouvement du portail Ne pas essayer d ouvrir manuellement le portail si l actionneur n a pas t d verrouill avec la poign e de d brayage sp ciale Ne pas modifier les composants de la motorisation En cas de mauvais fonctionnement couper l alimentation activer le d brayage d urgence afin de permettre l acc s et demander l intervention d un technicien qualifi installateur Pour toute op ration de nettoyage ext rieur couper l alimentation et si pr sent au moins un p le des batteries Ne nettoyer jamais la motorisation avec un appareil de nettoyage au d bit d eau haute pression Nettoyer les optiques des cellules photo lectriques et les dispositifs de signalisation lumineuse S assurer que des branches ou des arbustes ne d rangent pas les dispositifs de s curit cellules photo lectriques Pour toute intervention directe sur la motorisation s adresser du personnel qualifi installateur Chaque ann e faire contr ler la motorisation par du personnel qualifi Copyright O 2008 Somfy SAS All rights reserved 1
Download Pdf Manuals
Related Search