Home

Système d`équilibrage SBS

Contents

1. Bride de fixation de l adaptateur Externe Equilibreur crou de fixation de Padaptateur Serrez toutes les vis de rappel lors de chaque installation Figure 4a Desserrez toutes les vis de rappel avant l assemblage L extr mit d engagement de ces vis doit se situer l g rement en retrait par rapport la face de l adaptateur bride o elles sortent 1 2 fortement d conseill d utiliser des 3 Serrez toutes les vis de rappel dans 4 de l adaptateur 5 Serrez les vis de rappel dans la brid 6 pi ces de la machine Lors de son installation vous devez v rifier tout signe de jeu sur l quilibreur Veillez ce qu il n y ait aucune interf rence entre l quilibreur ou le montage de l adaptateur et toute pi ce de la machine ex t te porte pi ce fourreau tout sp cialement avec la vis de roue sur son plus petit diam tre Modifiez la protection de la machine si n cessaire pour donner de l espace par rapport l quilibreur Figure 4b La protection de la machine doit tre modifi e pour permettre la jonction rotative et au c ble d aller au del de la protection Le c ble de l quilibreur doit tre limit afin d viter qu il soit happ dans la machine en rotation Figure 4b tout en gardant la possibilit d tre d branch si n cessaire lors des changements de roues De fa on 4 Vissez l crou de l adaptateur sur la mach
2. quilibreur sinus 12 MENU Param tres et s lechons eee 13 Param tr s d quilibrage 2282880 ARA id 14 Unites dervibration td EE ES 14 Vitesse d quilibrage EE 14 Tracadg des Vibrations sn NN RS 15 Pr qQUIIbrage EE 15 Nomde la Cate a e 15 ACCES AMM s m Sa A 15 Parametres d usine danse EE EE EE deed 15 Vitesse critique de rotation sise 16 MODEBOT ENG dd 16 Connexions du panneau arri re des cartes d oulbreur anne 18 Pr paration a la d finition des param tres de fonctionnement 18 Vleit le Ee Ke Ee EI DEE 18 V rification du dimensionnement de Teoulbreur ss 18 D termination des param tres de fonctionnement 19 LIMITE d auto quilibrage orse niriana n i ed a add SEENEN 19 TOL RANCE g auto quilibrage currar ir bios 19 Auto quilibrage CRITIQUE coincidido 20 Affichage des Vibrations cities 20 S lection de la vitesse d equllibrage sise 20 quilibrage automatiques rl stc ES 20 A A aa aa n s s sb b sen n 21 Pr paration au pr quilibrage sise 21 Poids d quilibreur EG coda dd dd dd nana ten 22 PrEpar alii A AA A Al da n 22 Type dequllibrage isiin z Al dd dde 22 Uhnites de polds eat A A d Ada dee R te 23 Poids d Ne UU le EE 23 Niveau cible id GRAY dd O eet date 23 Direction d chelle et rotation de roue se 23 Systeme d quilibrage
3. SQUB ISAINS ap NISN O SIYLINVEVA ONLLL3S SNOLLYMGSIA S30 1014 3SS3114 03345 30NVTV8 NOLLVMSIA 30 931 SLINN NOLLVMS A 0 SIYLINVEVA SONILL3S 32NV1V8 oLnv OLNY NV 3H9144Y LNOL TIV MOHS uon uo suomoq s p aje Syst me d quilibrage SBS 17 Connexions du panneau arri re des cartes d quilibreur La figure 13 repr sente l arri re d une carte d quilibreur individuelle pour un contr le des quilibreurs externe et interne ref SB 5512 Le panneau de commande est livr avec une carte d autres peuvent tre achet es et ajout es a Punit de contr le si d sir Chaque carte possede trois connexions communes toute carte d quilibreur install e situ es sur le panneau arri re du contr le 1 CONNEXION DU CAPTEUR Se connecte au capteur de vibrations CAPTEUR 2 CONNEXION DE L QUILIBREUR Se connecte au c ble de l quilibreur m 3 INTERFACE DE C BLAGE Connecteur standard DB 25 pour connecter 2e la carte de l quilibreur du panneau de commande au contr leur de la Q o rectifieuse Une description compl te de cette interface se trouve dans la 2 e rubrique Interface de c blage 2 o Pr paration a la d finition des parametres de fonctionnement Figure 13 Avant de r aliser les op rations suivantes assurez
4. quilibreur et du capteur Figures 26 et 27 afin d aider dans toute r paration mineure ou toute intervention sur les connexions de c blage Pour un entretien plus pouss contactez votre source de syst me d quilibrage SBS ou Schmitt Industries Inc La version sans contact de l quilibreur SBS ne contient pas de pi ces a remplacer par Putilisateur Remplacement de la bague collectrice de l quilibreur Capteur de vitesse de rotation SB 8520 Bloc de la bague collectrice Logement du guide Axe de la bague collectrice Connecteur de la bague collectrice Boulons de r tention en plastique Connecteur principal Capot Vis du capot M3 Couvercle Vis d axe M3 SB 8530 Axe de la bague collectrice Palier Diagramme du collecteur SBS SB 8510 Bague Connecteur d axe Equilibreur Figure 25 Politique de retour r paration SBS La politique de Schmitt Industries est d accorder la plus haute priorit aux besoins d entretien de nos clients Nous connaissons le co t de temps mort d une machine et nous effor ons de reparer dans la journ e les articles livr s dans la nuit notre usine En raison des complications et des d lais engendr s par des exp ditions internationales les clients situ s en dehors des tats Unis doivent contacter leur source locale SBS pour un service d assistance technique Avant l envoi de tout mat r
5. Capacit plurilingue anglais chinois francais allemand italien polonais russe espagnol su dois Interfaces de communication Ethernet TCP IP USB 2 0 Profibus DP interface de c blage CNC API sorties a isolateur opto lectronique Options d alimentation c c ou c a Alimentation c c entr e de 21 a 28 V c c 5 5 A max a 21 V c c Protegee contre les retours de tension Molex 50 84 1030 ou quivalent Molex 50 84 1002 ou quivalent SB 5518 SB 5522 SB 5532 Connecteur Contacts 100 120 V c a 50 60 Hz 2 A max 200 240 V c a 50 60 Hz 1 A max Les principales variations de tension d alimentation ne doivent pas depasser 10 par rapport a la tension d alimentation minimale Alimentation c a Performance Report de la vitesse de rotation de 300 a 30 000 tr min Plage de vibrations submicroniques de 50 ug 1 25 g R solution d affichage des vibrations Trois options s lectionnables par Putilisateur 1 0 1 pm 0 01 mil 0 01 mm s 1 mil s 2 0 01 pm 0 001 mil 0 001 mm s 0 1 mil s 3 0 001 pm 0 001 mil 0 001 mm s 0 01 mil s R p tabilit de l affichage des vibrations 6 000 tr min 1 5 um 300 30 000 tr min 2 un rapport 50 1 de signal sur bruit Precision de l affichage des vibrations 6 000 tr min 2 5 um 300 30 000 tr min 4 un rapport 50 1 de signal sur bruit R solution de l auto quilibrage 0 02 micron de d placement 6 000 tr min
6. Ce param tre d fini par l op rateur d termine la limite sup rieure de vibrations en termes de s curit op rationnelle du syst me Lorsqu il est atteint ce param tre signale la n cessit d effectuer un r quilibrage Cette indication affich e sur le panneau frontal est d crite dans le tableau ci dessus et des indications suppl mentaires sont apport es la fois par les interfaces de c blage et du logiciel Le niveau critique doit tre au moins de 2 microns sup rieur au param tre de TOL RANCE Affichage des vibrations Les unit s utilis es par l unit de contr le pour afficher les niveaux de vibrations de la machine sont disponibles en unit s m triques ou imp riales L unit de contr le peut galement afficher les vibrations en termes de vitesse ou de d placement Le param tre de d placement par d faut refl te plus directement le mouvement de la rectifieuse et par cons quent l impact des vibrations sur la pi ce Utilisez l l ment de menu VIBRATION UNITS UNIT S DE VIBRATION pour s lectionner l option souhait e S lection de la vitesse d quilibrage Ce param tre du menu permet de basculer la r ponse de l auto quilibrage de l unit de contr le entre trois param tres L objectif de cet ajustement consiste maximiser la vitesse et la pr cision du syst me d quilibrage SBS lorsqu il est install sur des meules de diff rents types et tailles Afin de d terminer le param
7. Interfacage L interface du logiciel fournit une mulation d interface en s rie qui connecte le panneau de commande un ordinateur Windows par Ethernet TCP IP ou par USB Pour le protocole TCP IP utilisez Telnet sur l invite de commandes Windows adress a l adresse IP du panneau de commande ou alors HyperTerminal ou un logiciel de communication en s rie identique orient vers le port 23 sans aucun param tre pour le d bit en baud Lors d une connexion par USB Windows attribue un port COM au panneau de commande Si un port COM n est pas automatiquement attribu au SB 5500 un pilote pour l installation Windows d un module de communication USB Serial est disponible sur le site Internet de SBS www grindingcontrol com L attribution d un port COM est contr l e par Windows et un port COM unique est attribu chaque commande SB 5500 d tect e Le port attribu peut tre d termin en consultant le Gestionnaire de p riph riques de Windows Utilisez HyperTerminal ou tout autre logiciel de communication en s rie pour interagir avec le panneau de commande par la connexion USB Commandes et r ponses du logiciel Lorsque l unit de contr le est allum e pour la premi re fois le message suivant est transmis par l interface du logiciel SB 5500 Copyright c 2009 Schmitt Industries Inc lt CR gt 0 02 V lt CR gt Commandes Un message pr c d d un chiffre de 1 4 est une commande ou une r ponse en rap
8. avec tous les param tres Ethernet du contr le Appuyez sur n importe lequel des boutons partir de l cran Syst me Status Statut du syst me pour revenir l cran SHOW ALL TOUT AFFICHER MAN Bascule dans le mode d quilibrage manuel et permet un mouvement manuel des deux masses pond r es dans l quilibreur M1 ou M2 Chaque masse peut tre d plac e dans l une ou l autre direction en se servant des fl ches avant et arri re Ces boutons fl ch s ne sont disponibles que dans le mode d quilibrage manuel AUTO Lance un cycle d auto quilibrage Appuyez sur CANCEL ANNULER pour mettre fin au cycle d auto quilibrage reportez vous la rubrique Equilibrage automatique TIQUETTE D IDENTIFICATION Le c t sup rieur de l affichage identifie le nom s lectionnable de l utilisateur de la carte de l appareil actuellement utilis e et le positionnement actuel dans l arborescence du menu AFFICHAGE DES VIBRATIONS Indique le niveau mesur de vibrations sur la rectifieuse soit en microns soit en millim tres seconde ou en milli me de pouce seconde Les unit s affich es peuvent tre s lectionn es partir de Menu Menu AFFICHAGE DE LA VITESSE DE ROTATION RPM Affiche la vitesse de rotation en RPM tr min de la broche mesur e par l quilibreur L affichage indique galement la fr quence de la vitesse de rotation lors d un test des vibrations du filtre manuel GRAPHIQ
9. un relais unipolaire double sont appel s ouverts normalement ferm s normalement communs Le terme commun dans ce sens ne signifie pas connexion aux contacts de masse de l alimentation Le terme retour est employ ci dessous pour indiquer le contact commun du relais Connecteur de l interface de c blage Standard pour tous les mod les SB 5500 Commun Contact relais 2 Retour BOT2 N C Contact de relais BOT2 NC N C Entr e FPI Retour vit de rot Entr e SBC Sortie vit de rot m Entree SPB arret Commun de l quilibrage Sortie de l alimentation Contact de relais FBSI NC N C Contact de relais BOT NC Retour BOT Contact de relais BOT NO Retour Contact de relais NO Retour BIP Contact de relais BIP NO Contact de relais BIP NC Commun Enveloppe mise la terre Figure 22 Syst me d quilibrage SBS 29 Noms et fonctions des broches d entr e NS de Nom Description broche 18 SBC Start Balance Command Commande D marrer l quilibrage Momentanement activ e pour lancer une op ration d quilibrage automatique Le front montant de ce signal d marre l op ration 19 SPB Stop Balance Command Commande d arr t de l quilibrage Lorsqu elle est active cette entr e arr te une op ration d quilibrage automatique en cours et emp che le lancement d une op ration d quili
10. En suivant ce choix l utilisateur peut galement d finir le nombre d emplacements s par s par le m me espace par ex 6 emplacements espac s de 60 o un poids peut tre ajout la machine Ces emplacements peuvent tre des emplacements de vis ceil et taraud e ou des points d l ments identiques Le nombre d emplacements peut tre d fini entre 3 99 Chaque emplacement doit tre indiqu par un num ro de r f rence commen ant par z ro par ex 0 5 pour six emplacements 4 Point unique Pr quilibrage l aide d un poids variable unique au diam tre constant et avec un angle d emplacement sp cifi par le syst me Une chelle d angle doit tre fournie pour d terminer Pemplacement des poids par rapport un point z ro 0 360 degr s 22 Syst me d quilibrage SBS Unit s de poids Les reglages acceptent Grammes Onces ou Aucun Le parametre Aucun peut tre utilis pour d crire toute unit de poids fix e arbitrairement par exemple un nombre d objets identiques comme des vis ou des rondelles de m me taille ou tout autre poids d quilibrage identique de masse inconnue Poids d quilibrage Saisissez le nombre d unit s de poids attribu chaque poids d quilibrage Il peut tre mesur en grammes en onces ou par tout autre nombre pratique d unit s arbitraires devant tre attribu chaque poids d quilibrage Niveau cible Saisissez le niveau d sir
11. Filtre de vibrations Le filtre num rique personnalis dispose d une bande passante de 3 de la vitesse de rotation mesur e Certifications Certifi ETL et CE Environnement et installation Pollution de degr 2 Installation cat gorie IP54 NEMA 12 Plage de temp rature ambiante 5 55 C Capteur de vibrations Plage de sensibilit 25 g Resolution de sensibilit 0 0001 g Sensibilit en tension 100 mV g Courant d excitation 2a8mA R ponse de frequence 0 5 a 5 000 Hz Temp rature de fonctionnement0 70 C Syst me d quilibrage SBS 45 Annexe B Liste des pieces de rechange N de la piece Description C bles d quilibreur SB 48xx C ble d quilibreur s rie SB 5500 SB 48xx V Cable d quilibreur s rie SB 5500 pour service intensif SB 46xx Rallonge d quilibreur s rie SB 5500 Contr les Options SB 24xx L Cable d interface de cablage longueurs standard SB 43xx C ble de clavier distance pour SB 5500 SB 5500 UNIT DE CONTR LE r glable pour un max de 4 logements de carte SB 5512 Carte d quilibreur m canique suppl mentaire SB 5518 Carte Hydrokompenser quilibreur hydraulique suppl mentaire SB 5522 Carte de syst me de surveillance AEMS Gap Crash Capteurs de vibrations SB 14xx Cable de capteurs longueurs standard SB 16xx Capteur externe Cable longueurs standard Options de mat riel de fixation de contr le SK 5000 Panneau de rack SB 5500 largeur enti re
12. Installation de la carte de Teoulbreur ss 47 Annexe D Diagramme de connexion du syst me 47 Annexe D Diagramme de connexion du syst me sien 48 Pour commander le syst me d quilibrage SBS sise 49 Syst me d quilibrage SBS Instructions g n rales Objectif du systeme Afin que la roue d une meule puisse couper correctement produire des finitions de surface lisses et g n rer une g om trie correcte des pi ces il est n cessaire d emp cher toute vibration dans le processus de meulage Le mauvais quilibrage de la meule constitue une des premi res causes de vibration lors du meulage Il r sulte souvent de la nature h t rog ne de la meule qui contient un grand nombre de grains r partis de fa on irr guli re et engendre ainsi un d s quilibre intrins que Ce d s quilibre peut tre compens par une fixation excentr e de la roue une variation de la largeur de la roue un d s quilibre dans l arbre et une absorption du liquide de refroidissement dans la roue En prenant en consid ration tous ces facteurs m me un quilibre initial minutieusement calcul ne durera pas longtemps De plus en raison de l usure et du dressage les dynamiques de rotation de la meule sont en perp tuelle modification Pour ces raisons il est admis depuis longtemps que l quilibrage dynamique des meules constitue une tape importante dans le processus de production Le syst me d quilibrage SBS Balance a t d velopp
13. Option Test d affichage Vous pouvez tester le fonctionnement de l affichage lorsque le panneau de commande est en marche en appuyant sur l un des boutons de fonction au dessus de SETUP CONFIGURATION puis sur le bouton SETUP CONFIGURATION L cran affiche un message DISPLAY TEST TEST DE L AFFICHAGE et la liste des boutons TEST TEST START D MARRER et SETUP CONFIGURATION Appuyez sur TEST TEST pour inverser les zones de texte lumineuses et sombres Appuyez de nouveau sur TEST TEST pour afficher un cran complet avec tous les pixels allum s Appuyez de nouveau pour teindre tous les pixels Appuyez encore une fois pour revenir a l cran DISPLAY TEST TEST DE L AFFICHAGE Les num ros de r f rence de la r vision du panneau principal du syst me et du panneau d affichage s affichent galement Les indicateurs de statut des diodes gauche de l affichage passent par les trois couleurs pour en contr ler le fonctionnement Appuyer sur le bouton START DEMARRER pour viter la fonction SETUP CONFIGURATION et reprendre le fonctionnement normal Appuyer sur le bouton SETUP CONFIGURATION pour continuer la configuration du syst me 40 Syst me d quilibrage SBS Messages d erreur affiches Un logiciel d autodiagnostic a t incorpor toutes les unit s de contr le de l quilibrage SB 5500 En cas de probl me avec le syst me SBS il est report sur l affichage du panneau avant comme un
14. Schmitt Industries pour obtenir de l aide le cas ch ant Dans le cas d un probl me de r paration veuillez indiquer le code d erreur lettre de toute erreur affich e tape2 Si aucun message d erreur ne s affiche v rifiez le capteur de vibrations V rifiez que le capteur est solidement positionn sur la machine que son aimant est fermement en place et qu il est correctement connect l unit de contr le V rifiez galement que la position du capteur sur la rectifieuse refl te pr cis ment l quilibrage de la machine reportez vous la rubrique Emplacement du capteur de vibrations Comme v rification finale r glez manuellement la vitesse de rotation la vitesse de fonctionnement de la meule sur l unit de contr le pour bien v rifier l existence d un signal de vibrations entrant Si vous obtenez un relev nul sur le capteur lors de ce test le capteur de vibrations et l unit de contr le doivent tre renvoy s en r paration Contacter Schmitt Industries pour obtenir un num ro d autorisation de retour de mat riel RMA D Etape3 Si le capteur de vibrations fonctionne correctement la prochaine tape consiste a effectuer une v rification complete du reste du systeme Ce test doit tre r alis avec la machine en marche mais en dehors de tout cycle de meulage ou de dressage Appuyez sur le bouton MAN pour entrer en mode de contr le manuel et appuyez simplement sur les quatre boutons m
15. Sy j 1 929 49 0 0 579 14 7 2 2 0 579 14 7 z SB 8650 I Connexion lat rale avec AEMS 5 8660 1 Connexion arri re avec AEMS 3 00 76 2 1 76 44 7 2 283 58 0 2 91 74 0 pa 1 91 48 4 7 3 07 I78 1 1 929 49 0 IS 1 929 49 0 0 579 14 7 0 579 14 7 6 Syst me d quilibrage SBS Installation de l metteur sans contact et alignement Dans des applications sans contact l unit de l metteur doit tre mont e sur une portion fixe de la meule c d sur la protection de la machine Elle doit tre mont e de mani re ce que la partie arrondie de la bobine se trouve face a la partie r ceptrice de la bobine correspondante de 1 quilibreur lorsqu il est fix a la meule Le client doit mettre en place sa propre m thode de fixation pour l application Reportez vous aux dessins fournis par SBS pour des d tails complets de montage La conception du syst me sans contact de SBS rend Palignement moins crucial Toutefois pour garantir un bon fonctionnement l metteur doit se trouver une distance maximale de 3 mm du r cepteur face face et align avec un d calage radial maximal de 2 mm centre centre e Distance entre les faces 0 120 0 020 3 0 0 5 mm e D calage radial 0 080 2 0 mm max quilibreur sans Emetteur ES con
16. amplitude des vibrations les deux octets suivants la phase des vibrations etc Le fichier GSD du SB 5500 peut tre t l charg sur le site Internet de Schmitt Industries www grindingcontrol com Syst me d quilibrage SBS 35 Module Parametre esclave Parametres du Profibus DP Remarque Sorties vers SB 5500 Nbre de bits position octet bit Entr es provenant de SB 5500 Nbre de bits Panneau avant d sactiv 1 position octet bit Principal Der Definir la langue O N Vitesse critique de rotation tr min D sactivation du panneau avant D sactivation du panneau avant Panneau avant install 1 Amplitude des vibrations 0 01 micron i 0 1 Niveau limite xx xx Effacer l erreur Phase de vibrations 0 1 deg Niveau de tol rance xx xx Lancer l quilibrage Vitesse de rotation tr min Niveau critique xx xx Arr ter l quilibrage Equilibrage hors tol rance D finir la vitesse critique de rotation O N D finir le niveau critique O N D finir le mode Simple quilibrage hors tol rance 2 Unit s d affichage des vib R solution de l affichage des vib D finir les unit s d affichage O N Double vitesse de rotation externe quilibreur m canique carte SB 5512 quilibreur sans contact carte SB 5532 D finir la vitesse d quilibrage O N D finir le mode CNC BOT O N Definir Ta double vitesse de
17. de vibrations atteindre lors du pr quilibrage Vous pouvez lancer plusieurs cycles de pr quilibrage pour atteindre des niveaux de vibration inf rieurs et mettre fin au processus de pr quilibrage tout moment Le niveau cible n est qu un point de r f rence et l unit affichera BELOW TARGET INF RIEUR LA CIBLE une fois ce niveau cible atteint Direction d chelle et rotation de roue D finit la direction de l chelle utilis e pour positionner les poids d quilibrage par rapport la direction de Direction d chelle CONTRAIRE rotation de la roue La direction de l chelle de poids est Ze la direction dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse lorsqu il fait face l chelle dans laquelle les r f rences d angle 0 90 2 180 etc ou les num ros d emplacement des positions de poids 1 2 3 4 etc augmentent Figure 16 Le syst me doit savoir 5 Rotation si cette direction est identique ou contraire celle de la 1 j de roue rotation de la roue Le syst me peut la d terminer dans le automatiquement mais il doit pour cela effectuer un cycle d essai suppl mentaire en d but de cycle de pr quilibrage ce qui peut ne pas tre souhait lorsque cette relation entre les directions reste constante Les quatre r glages suivants sont disponibles Figure 16 sens des aiguilles d une montre 1 Automatic Always Toujours automatique Lors de toute op r
18. l extr mit de la roue de la broche de la machine avec une connexion c ble l arri re de la broche style de fixation est courant bien que d autres conceptions soient disponibles Des instructions de montage sont fournies avec chaque mod le L quilibreur interne de T illustration est reli par c ble au collecteur SBS qui est fix s par ment fm l extr mit arri re de la broche Dans d autres versions de l quilibreur le collecteur peut A galement tre mont a l extr mit de la roue de la Figure 6 broche fix directement l quilibreur supprimant ainsi la n cessit de faire passer le c ble dans un al sage au centre de la broche Le collecteur c bl standard tout comme le collecteur sans contact SBS repr sente des options disponibles d quilibreurs internes Syst me d quilibrage SBS 5 P Equilibreurs sans contact Le syst me sans contact N C peut tre utilis avec les quilibreurs externes et internes Les quilibreurs N C n cessitent une carte d appareil SB 5532 differente de celles des quilibreurs de type contact dans la commande La connexion a l unit de contr le d quilibrage se fait par un c ble SB 87xx H Le syst me sans contact est constitu de deux pi ces le r cepteur et l metteur Le r cepteur est mont sur un quilibreur et command normalement comme une pi ce
19. quilibrage hors tol rance 1 6 0 quilibrage hors tol rance 2 6 D finir la limite O N D finir le mode Double L erreur doit tre effac e 6 D finir la tol rance O N D sactivation du panneau avant 6 Unit s d affichage des vib solution de l affichage des vib D finir les unit s d affichage O N D finir le niveau critique O N R quilibreur manuel carte SB 5543 Equilibrage en cours 6 chec de l quilibrage Systeme hors service 1 6 Type d quilibrage double 2 finir la r s d affichage O N l 1 N de travail D sactivation du panneau avant R initialiser le systeme de verrouillage en cas d incident Effacer l erreur N du capteur Mode d quilibrage double 1 NES 0 7 Niveau de pression xxx xx 16 0 INS de travail 2 Mi M2 Carte AEMS SB 5522 D marrer en continu D marrer l acc s au profil Incident 1 Cycle en ex cution a La d finition des parametres contr le la mise a jour de chaque valeur des parametres correspondants Parametre d fini 1 forcera la mise a jour du param tre correspondant Param tre d fini 0 laissera la valeur correspondante inchang e par rapport la valeur en m moire 36 Syst me d quilibrage SBS D sactivation du panneau avant R V 2011 02 04 Figure 23 pz 3H90Y4 V140 329N3N0384 O Y SNOLLVHSIA 930 45V VHL 5 oyma is m mey Am
20. 092 002 2 N 9 N 2 N 2 N 021 2 001 eo seus p uondO C gt o o 0 H H F H 0 di H di 0 F 51 g 0006 ddd dee ddo odo 069006 000 8128 d did A T mom mm 5 3 50 99 A 8z 1z 9 N 9 N 2 N 2 N d gt 21 Sa 8eljua p 1 alla o c uondo GAL o CE Du z 8178 IV 9 SIVT M SIV134 SIV134 ha e H si 8 o WER 198 dig 2108 108 BESO 1 il uil 1 H ji gt g z 9 N 2 N 9 N am Z Lo 2 N 5 L w z z1 id 8 89 S 000600 OOO luvdidozHos8s0 DOBDOO 0000 OE L 4 L wyelidiLHiieesl Ti 1 DIN SPOOIEISIOE 1 1 1 8 3 0 VDO aL 2 H C da jueuueol di dOL snquold NPN asn 32u43 a E 1 1 Ia a 1ed SIUJNO PIEPUEJS s lqeo T ad 1009006 000 sE z Un IINVININOO X z q SIVTAN IEH LOM L imi w zzi d 9 85 iri 11 314 0 2 N 9 N 9 N 2 N 9 N m w 19 id oz 0291 89 H H H u elid LL LL9L as CH lu z z1 1d oy A oygi as mejdes np SBUOIEE w 19 id oz 0287 85 314 0 C E be olld 5 w p e id LL A LL8b 9s Z pueuuuoo S y abeiqiinba p lqeo n Et X lt DI Swav prue 3 7 57 3 u zz 11 1d or 0vy1 as SNY NOILdO H 2 ZA w z zL id 9 85 w Cold oz 0271 89 2699 85 ALHVI 9 N e1u09 sues 1ne1qjinbz w L o id 02 0297 85 w el id LL LLop as DEE n lq linb
21. SBS Capteurs d quilibrage EEN 24 D marrage d une op ration de pr quilibrage nn nn anne 24 cran Position Weight Position des poids 24 cran de contr le des EE 25 quilibrage mantel ass Ni Pe AO PAS DA a ida 26 Filtre manuel de vitesse de rotaton rttr EnA StEetEEEE EEEE Ees EEEn E ESSE 27 Ree le ler te EE 27 Interface de calag serrit tl Dl TOS Edda do 28 Aper u de l interface de c blage ses 28 Noms et fonctions des broches d entr e sis 30 Noms et fonctions des broches de sortie ccccicciicicciccicccicccccrscaccisacscenasccesaasconanaeconnascenescananesananes 30 Interface dee Le 30 acte ie iba aa ao E 1 Aaa a as 31 Commandes et r ponses du logiciel sisi 31 R sum des op rations du logiciel sise 33 Interface e le ERT 34 Param tres du Profibus DP 36 Diagramme de synchronisation du syst me CNC sise 37 Entr tien du SySt me i eege nt b EE EE dee le EE eg 38 Entretien du collected Eeer 38 Politique de retour reparation GB 38 Sch ma de c blage de l quilibreur sise 39 Sch ma de c blage du capteur sise 39 Guide de Tien A en en ne LAR va de 40 Option Testid affichage en a ren A ne aan 40 Messages d erreur affich S ue reeda KAENA NANANA EENS 41 ANNMEXS A de inspection 45 Annexe Liste des pi ces de rechange sise 46 Annexe C
22. VIBRATIONS dans le menu puis RPM RANGE PLAGE DE VIT DE ROT La plage de vitesse de rotation correspond a la plage de frequences valu es lors du balayage du spectre Utilisez les boutons fl ch s pour d terminer la valeur inf rieure de cette plage appuyez sur ENTER ENTRER pour la conserver puis proc dez de la m me mani re pour d finir la valeur sup rieure de la plage Lors de la configuration de la plage de vitesse de rotation utilisez les boutons fl ch s vers le haut et vers le bas pour augmenter ou diminuer les valeurs et le bouton fl che gauche pour d placer le curseur jusqu au chiffre souhait START D MARRER Permet de d marrer le balayage des vibrations pour la plage de vitesse de rotation s lectionn e Le sablier pivotant droite de l affichage indique que le panneau de commande est en train de balayer cette plage Lors de ce processus toutes les vitesses de rotation et les paires de niveaux de vibrations sont envoy es l interface du logiciel au format ASCII Lorsque le balayage est termin l affichage passe l cran indiqu Figure 20 Un tra age non annul s affiche sur une pleine largeur d cran Les tra ages annul s ont moins de points et apparaissent sur une largeur plus troite L chelle verticale est lin aire et bas e sur la valeur des sommets affich e au sommet du tra age L chelle horizontale est une chelle logarithmique La fr quence des sommets est repr sen
23. afin de permettre un quilibrage dynamique des op rateurs de rectifieuses avec les objectifs suivants e Fonctionnement facile et pratique e Efficacit maximale des rectifieuses e Exigences minimales en termes d installation e Exigences minimales en termes d entretien e Prix d achat attractif Point s curit pour l op rateur Ce r sum contient des renseignements de s curit n cessaires au fonctionnement du syst me d quilibrage SBS pour rectifieuses Vous trouverez lorsqu ils s appliquent des avertissements et des mises en garde tout au long du manuel d utilisation mais il est possible qu ils n apparaissent pas dans ce r sum Avant de proc der l installation du syst me d quilibrage SBS et de le mettre en marche il est indispensable de lire et de comprendre l int gralit de ce manuel Apr s la lecture de ce manuel d utilisation veuillez contacter Schmitt Industries Inc pour toute assistance technique suppl mentaire Avertissement Veillez bien respecter toutes les pr cautions d utilisation s appliquant au fonctionnement de votre rectifieuse N utilisez pas votre quipement au del des limites de s curit pour l quilibrage Avertissement Toute mauvaise fixation des composants de votre syst me d quilibrage SBS sur la broche de la rectifieuse incluant une utilisation ad quate des vis de rappel de l adaptateur entra nera un risque d accident lors du fonctionnement d
24. auto quilibrage QUILIBRE INF RIEUR AU NIVEAU DE TOL RANCE La diode est VERTE lorsque les vibrations mesur es sont gales ou inf rieures au niveau de TOLERANCE La diode va clignoter tout le temps que le syst me proc de un auto quilibrage c Figure 7 l ments de l cran principal de l quilibreur Les l ments suivants s affichent sur l cran principal de la carte de l quilibreur Figure 11 a BARRE DE MENU La partie droite de l affichage est utilis e pour attribuer des fonctions actuelles aux quatre boutons de fonction correspondants Figure 9 droite de l affichage Lors de l quilibrage un sablier anim s affiche dans cette zone d affichage ainsi que des cycles de tra age pour suivre la progression 12 Syst me d quilibrage SBS b c d g Des boutons de fonction sont d finis comme suit sur l cran principal de chaque carte de l quilibreur Reportez vous a la carte des boutons de fonction Figure 12 pour un apercu MENU MENU Appuyez sur ce bouton pour afficher une liste de menus avec des parametres de fonctionnement s lectionnables et d autres fonctions de l unit de contr le SHOW ALL TOUT AFFICHER Affiche le statut de toutes les cartes de l quilibreur ou d autres cartes install es sur un cran Appuyer sur CANCEL ANNULER partir de l cran SHOW ALL TOUT AFFICHER pour afficher l cran Syst me Status Statut du syst me
25. avec demi espace vide 3U SK 5001 Panneau de rack SB 5500 largeur partielle 3U avec poignees SK 5002 Panneau de rack SB 5500 demi rack et support 3U SK 5003 Fixation du tableau de commande SB 5500 bride inferieure SK 5004 Fixation du tableau de commande SB 5500 support 90 armoire SK 5005 Fixation de clavier jeu de supports de panneau affleure Autres pieces EC 5605 Fusible de contr le c a fusibles temporises de 3 A 5 x 20 2 n cessaires EC 5614 Fusible de contr le c c fusibles temporises de 6 3 A 5 x 20 CA 0009 Cordon d alimentation CA 0009 G Cordon d alimentation Allemagne CA 0009 B Cordon d alimentation Grande Bretagne SB 8510 Pi ce de rechange compl te pour collecteur profil bas de l quilibreur SBS SB 8520 Pi ce de rechange du bloc de la bague collectrice du collecteur SB 8530 Pi ce de rechange du bloc de la bague collectrice du collecteur MC 8516 Pi ce de rechange du capteur de vitesse de rotation du collecteur CA 0121 DIN m le 12 broches obturateur de contr le pour c bles d quilibreur s rie 48xx CA 0125 Connecteur femelle ba onnette standard 7 broches extr mit du c ble d quilibreur c t appareil CA 0105 Connecteur femelle ba onnette usage intensif 7 broches extr mit du c ble d quilibreur c t appareil SB 1300 Cl ergots crochet r glable brides d adaptateur SB 1311 Cl r glable ergots broches 1 4 po crous pour adaptateur de petit
26. code d erreur Vous trouverez ci apr s une liste de ces codes d erreur une description du moment o l unit de contr le ex cute automatiquement chaque test comment chaque code est supprim la d finition de chaque message d erreur et l action conseill e pour l utilisateur Appuyez sur CLEAR EFFACER ou CANCEL ANNULER pour effacer manuellement un message d erreur affich Une erreur supprim e s affiche de nouveau lorsque la condition d erreur est d tect e la fois suivante Afin d isoler les composants d fectueux une s rie d op rations de tests accompagne certains codes d erreur Lors de l envoi du mat riel en r paration veuillez indiquer le code d erreur lettre accompagnant toute erreur affich e Veuillez galement d tailler autant que possible les conditions dans lesquelles les probl mes sont survenus et les sympt mes remarqu s Erreur Message D finition Action d erreur A RPM OUT OF RANGE VIT Continuellement S efface automatiquement V rifiez la vitesse de DE ROT HORS PLAGE v rifi fonctionnement de la rectifieuse Si la machine OPERATION RANGE IS Affich si le sianal he pl 300 30 000 LA PLAGE DE ich si le signa marche plus de 30 000 tr min contacter votre FONCT SE SITUE ENTRE entrant de vitesse de source de syst me d quilibrage SBS pour une 30 ET 30 000 rotation en provenance consultation de l application Si la machine CHECK RPM SENSOR de l q
27. de vibration les plus communes r side dans les machines adjacentes Si elles se trouvent proximit d une machinerie produisant des vibrations lorsqu elles sont en marche les rectifieuses doivent tre quip es d une isolation ad quate Des composants mont s sur la machine tels qu une pompe un moteur un m canisme d entra nement peuvent tre l origine des vibrations Il est possible que le syst me d quilibrage SBS ne fonctionne pas efficacement sous l influence de certaines vibrations externes Le syst me filtre le signal de vibration qu il d tecte dans la rectifieuse la fr quence de la vitesse de rotation de la broche Ceci signifie que des vibrations se produisant des fr quences diff rentes que celles de la roue en rotation seront ignor es par le syst me Pour une machinerie adjacente fonctionnant la m me fr quence ou en phase avec cette fr quence le syst me ne fera pas la distinction entre des vibrations provenant du d s quilibre de la roue et celles provenant de la machine adjacente Une excellente fa on de tester les vibrations li es l environnement consiste surveiller le niveau de vibration sur la rectifieuse lorsque la broche ne tourne pas Le niveau de vibration doit tre contr l plusieurs endroits de la rectifieuse mais en particulier l endroit o le capteur de vibration est fix Tout quipement environnant y compris les pompes auxiliaires ou les l ments sur l
28. deux ou trois quilibrages de poids dispers s cette zone ressemblera l cran ci dessus avec la liste des poids A B etc ainsi que la position dans laquelle chacun devrait se trouver Pour un quilibrage de poids variables angle fix une liste s affiche avec la quantit de poids ajouter aux num ros d emplacement sp cifique Les angles sont galement r f renc s pour chaque num ro d emplacement A4 Param tre de direction Cette zone indique la direction actuelle de l chelle ou AUTOMATIC DIRECTION DIRECTION AUTOMATIQUE si l unit est en train de d terminer la direction automatiquement AS EXIT QUITTER Permet de quitter le processus de pr quilibrage pour revenir au menu principal Le bouton CANCEL ANNULER dispose de la m me fonction A6 SETUP CONFIGURATION Appuyez sur cette fonction partir de l un de ces crans pour autoriser des modifications d quilibrage mi parcours puis continuez le processus de pr quilibrage partir de ce point gt gt Ce bouton est actif uniquement lorsque la broche est arr t e Appuyez sur ce bouton pour faire appara tre l cran Check Vibration Contr le des vibrations afin que l unit puisse d terminer le niveau d quilibrage atteint AS Ce bouton est actif uniquement apr s le premier cycle d quilibrage Ce bouton permet de revenir aux informations relatives aux cycles d quilibrage pr c de
29. effac CRAN LCD Cet cran n est pas de type tactile N appuyez pas dessus L cran permet d afficher des donn es et d attribuer des fonctions aux boutons de fonctions BOUTONS DE FONCTION Le fonctionnement de l unit de contr le s accomplit par le biais de quatre boutons de fonction droite de l cran La zone de la barre de menu de l cran gauche de ces boutons attribue la fonction actuelle de chaque bouton Utilisez ces boutons pour r aliser toutes les s lections op rationnelles DIODE DE STATUT DE LOGEMENT Une diode tricolore gauche de l affichage indique le statut op rationnel de la carte de l quilibreur ou d autres cartes d appareils install es dans chacun des quatre logements pour carte correspondants Syst me d quilibrage SBS 9 cran de mise en marche Le panneau frontal du contr le peut tre retir et mont distance l aide du c ble de s rie SB 43xx Lorsqu elle est allum e dans l une ou l autre des configurations l unit de contr le effectue une autoanalyse qui d finit son statut et le r glage de ses param tres de fonctionnement Les informations de l op rateur sont alors affich es sur l cran LCD en suivant la s quence de d marrage d crite ci dessous 1 l cran du logo de l entreprise s affiche et des lumi res s allument sur le panneau frontal pour contr ler leur bon fonctionnement Pendant ce court laps de temps le bouton SETUP CON
30. fois l ancienne roue retir e de la machine et avant de placer la nouvelle red marrez la meule et lancez un cycle d quilibrage Ce cycle a pour objectif de d placer les poids d quilibrage l int rieur de l quilibreur vers une position d quilibre nulle pratiquement 180 degr s l un de l autre Une fois le cycle achev arr tez la machine installez la nouvelle roue et proc dez au pr quilibrage En sautant cette tape vous limiterez limiter la plage d quilibrage efficace du syst me dans des cycles d auto quilibrage ult rieurs Syst me d quilibrage SBS 21 Poids d quilibreur Zero 0 BAL Cette option n est disponible que sur des quilibreurs sans contact speciaux avec une option Zero VVeights Poids z ro install e Au lieu d ex cuter un cycle d quilibrage avant l installation d une nouvelle roue l utilisateur peut s lectionner cette option pour d placer automatiquement les poids d quilibrage dans P quilibreur 180 l un de l autre pour obtenir un effet d quilibrage nul Lorsque cette option est s lectionn e Figure 15a le texte STOP SPINDLE ARR TER LA BROCHE va clignoter et le bouton START D MARRER ne sera affich que lorsque la broche de la meule sera arr t e Apr s avoir appuy sur START D MARRER l cran de la figure 15b s affiche le temps que les poids d quilibrage soient positionn s Une fois termin l unit va de nouveau af
31. format SB 1321 Cl r glable ergots broches 3 8 po crous pour adaptateur de grand format xx dans les n de r f longueur des c bles en pieds Options standard 11 3 5 m 20 6 m ou 40 12 m par ex SB 4811 11 pi 3 5 m 46 Syst me d quilibrage SBS ilibreur equi de la carte de l ion Installat Annexe C 0080 np sia El zaas je 10082 a aoejd ua Zee 8z HE EI JIU9 ae nod juawabol np sin ej 4 ua z h ly O nesuued np Jnauajui E sjuepuodsa JJo9 sjuaweaBoj se suep ayes anbijjejaw neajejd a juessi 6 ua no edioulid np ne lqe l suep h e zayouelg p np 24989 juawahol np SIA e Z Y ap ne lqe np nesuued e Ins anno s Inb ode np SIA e zeinay Z ds3 nbneyson l abrleyospue juaulajenal e soeuns e ins aj zesejd ja aj aunoja resedde zayoueqeg Eau 10de9 np SIA e asiw ap enbnezsqUE jojeselg Z ajulod e SIASUINO S NESS O U SIINO aigue np sn H lul SNA 2 np nesuued e 5 sjuauwaBo sa suep assij6 s juauabBo np 2 a no sape s p nbilley ul nesuued 927 ouj SALISNPU DILUUDG 2040 jresedde Ja
32. p SBUOIEX alqes 1na1qumb3 w ye id LL LLpL as 9XI 9 q89 981 48 Syst me d quilibrage SBS Pour commander le syst me d quilibrage SBS Le syst me d quilibrage SBS est vendu comme un ensemble pour s adapter aux exigences des utilisateurs de la rectifieuse Le systeme comprend un quilibreur un microprocesseur bas sur une unit de contr le d quilibrage un c ble pour l quilibreur un capteur de vibrations et tous les l ments et outils n cessaires son installation sur la rectifieuse Le choix de votre syst me d quilibrage n cessite peu de temps 1 Remplissez le questionnaire d application fourni par votre repr sentant en syst mes d quilibrage SBS 2 En fonction des r ponses donn es dans le questionnaire votre repr sentant va choisir l adaptateur de fixation appropri et d terminer la compensation de masse requise pour votre application 3 Votre syst me d quilibrage SBS est livr pour r pondre vos besoins exacts Le syst me est accompagn d instructions compl tes d exploitation afin de faciliter la formation des op rateurs et l utilisation du syst me et de vous apporter un retour sur investissement imm diat Syst me d quilibrage SBS 49
33. peut alors tre utilis pour apporter un contr le d quilibrage jusqu au prochain changement de roue LANCER PR QUIL R GLAGES ACTUELS 100GM MASSES 4 CIBLE SENS INVERSE 3 MASSELOTTES Figure 14 Lancez l op ration de pr quilibrage en choisissant Pre Balance Pr quilibrage dans le menu L cran Perform Pre balance Effectuer un pr quilibrage figure 14 s affiche et permet a l utilisateur de s lectionner les options suivantes EXIT QUITTER le mode de pr quilibrage SETUP CONFIGURER les parametres de pr quilibrage Ex cuter un 0 BALANCE QUILIBRAGE 0 en option sur quelques quilibreurs sans contact gt P passer a l tape suivante du processus de pr quilibrage Pr paration au pr quilibrage Avant d effectuer un pr quilibrage la machine doit tre ajust e afin que l utilisateur puisse ais ment placer les poids d quilibrage manuellement sur la machine Ceci peut tre r alis par n importe quelle m thode d crite dans la description du param tre Balance Type Type d quilibrage Les masses pond r es fix es devant tre utilis es doivent tre tiquet es A B ou C afin de les identifier individuellement Avant de commencer il est tout d abord important de minimiser l effet de l quilibreur sur l quilibre de la machine afin que la correction porte uniquement sur le d s quilibre original de la nouvelle roue Une
34. tres de fonctionnement tablis avant de prendre fin Entre chaque cycle d quilibrage le syst me va reporter des niveaux de vibration et des vitesses de rotation mais ne lancera pas par lui m me un cycle d auto quilibrage Lors de l ex cution de l auto quilibrage la machine doit tre en marche avec une circulation activ e du liquide de refroidissement Aucun auto quilibrage ne doit tre lanc lorsque la roue est en contact avec la pi ce ou le dresseur Les processus de meulage de dressage ou de d placement de la poup e rotative peuvent tous provoquer des vibrations non li es l quilibrage de la roue dans la machine Toute tentative d quilibrage lors de ces processus chouera et aura un effet nuisible sur les r sultats du meulage ou du dressage reportez vous au diagramme de synchronisation du systeme CNC 20 Syst me d quilibrage SBS Pr quilibrage Le pr quilibrage permet de r aliser un premier quilibrage de la meule en y positionnant manuellement des poids d quilibrage Dans certaines applications sp cialement dans les quilibreurs internes un quilibreur automatique peut ne pas avoir la capacit suffisante pour prendre en charge une nouvelle roue pr sentant un d s quilibre important Dans ces cas le syst me d quilibrage SBS peut aider positionner manuellement les poids d quilibrage et compenser la plus grande partie du d s quilibre de la roue Un quilibrage automatique
35. 32 Syst me d quilibrage SBS lt chap gt 1 L lt CR gt Obtient les limites d quilibrage du logement 1 Lx xx y yy 2 22 R ponse de la limite d quilibrage nouvelles valeurs x xx repr sente la limite y yy la tol rance z zz le niveau critique de vibrations valeurs en microns 1L0 40 1 20 20 00 lt CR gt lt Echap gt 1L0 08 15 lt CR gt R gle la limite du logement 1 sur 0 08 le niveau critique sur 15 ne modifie pas la tol rance 1L0 08 1 20 15 00 lt CR gt 1213 Param tre de la vitesse d quilibrage 1 pour l quilibrage lent 2 pour Pequilibrage agressif 3 pour l quilibrage normal lt Echap gt 1P lt CR gt Obtient le param tre de la vitesse d quilibrage du logement 1 P1 1P1 lt CR gt Le param tre de vitesse d quilibrage actuel est sur lent lt chap gt 1 P2 lt CR gt R gle le param tre de vitesse d quilibrage du logement 1 sur agressif 1P2 lt CR gt Le parametre de vitesse d quilibrage actuel est sur agressif R rrr Param tre le niveau de vitesse critique de rotation rrr est la nouvelle mesure Des valeurs allant de 301 30 100 sont utilis es comme valeur de vitesse critique de rotation Toutes les autres valeurs sont consid r es comme OFF D SACTIV ES lt Echap gt 1R3500 lt CR gt R gle la vitesse critique de rotation du logement 1 sur 3 500 tr min lt Echap gt 1R0 lt CR gt D sactive le contr le de la vitesse critique de rotation du loge
36. ESS PROTECTED ACC S AU MENU PROT G va s afficher pour pr venir l utilisateur que le menu est prot g par un mot de passe qu il pourra alors saisir La saisie d un code incorrect entra ne l affichage du message INCORRECT CODE ENTERED TRY AGAIN CANCEL CODE SAISI INCORRECT R ESSAYER ANNULER S lectionnez MENU ENTRY ACC S AU MENU et saisissez le m me code pour d sactiver la protection L cran MENU ENTRY ACC S AU MENU affiche alors ENABLED ACTIV lorsque la protection a t d sactiv e Param tres d usine R tablit les param tres s lectionnables par l utilisateur du menu BALANCE SETTINGS PARAMETRES D EQUILIBRAGE leur valeur d usine par d faut modifie BALANCE SPEED VITESSE D EQUILIBRAGE sur CAUTIOUS LENT et ram ne le CRITICAL RPM VITESSE CRITIQUE DE ROTATION 0 Syst me d quilibrage SBS 15 Vitesse critique de rotation Ce param tre permet a l utilisateur de s lectionner un niveau de vitesse maximum de rotation au dessus duquel le contr le de l quilibrage signale une condition d erreur Tout niveau de vitesse de rotation d fini l aide de cet cran agit comme une limite d avertissement et si cette limite est franchie le panneau de commande indique alors une erreur et ce de trois fa ons 1 La DIODE DE STATUT DU LOGEMENT devient ROUGE 2 Les contacts de relais BOT et BOT2 se d clenchent Il s agit d une autre cause de cette condition de relais Le re
37. FIGURATION est disponible En appuyant sur ce bouton vous basculerez dans le mode de configuration du contr le 2 Apr s quatre secondes l unit affiche des informations concernant chaque quilibreur ou carte d appareil en place en indiquant le type d appareil et en identifiant les informations Afin d augmenter le temps d affichage de ces informations appuyer sur n importe quel bouton de fonction lorsque les informations de logement se trouvent sur l cran Chaque pression sur le bouton augmente le temps d affichage de six secondes permettant un temps de lecture suppl mentaire desinformations 3 Apr s deux autres secondes l unit affiche l cran de fonctionnement d origine de l unit de contr le L unit affiche alors soit l cran de contr le SHOW ALL TOUT AFFICHER soit l cran de fonctionnement principal d un logement pour carte et ce en fonction de la s lection effectu e le dernier arr t de l appareil 4 Tout cas d erreur d tect lors de l autoanalyse s affiche en code ERREUR o code repr sente le code de r f rence de l erreur d tect e Pour une description d taill e des codes d erreur reportez vous la rubrique Messages d erreurs affich s de ce manuel ou aux manuels annexes de guide produit suppl mentaires CONFIGURATION En marche appuyer sur le bouton SETUP CONFIGURATION pour entrer dans ce mode L cran de configuration permet l utilisa
38. Syst me d quilibrage SBS Manuel d utilisation avec le panneau de commande s rie SB 5500 LL 5115 R vision 1 1 E Productivity though Precision M DYNAMIC BALANCE SYSTEM DYNAMIC BALANCE SYSTEM Une ligne de produits de Schmitt Industries Inc Contrat de licence d usage limit VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES CONDITIONS GENERALES SUIVANTES AVANT D OUVRIR LE PAQUET CONTENANT LE PRODUIT ET LE LOGICIEL SOUS LICENCE CI DESSOUS EN CONNECTANT L ALIMENTATION LECTRIQUE DE L UNIT DE CONTR LE DU MICROPROCESSEUR VOUS ACCEPTEZ CES CONDITIONS G N RALES SI VOUS NE LES ACCEPTEZ PAS VEUILLEZ RENVOYER IMM DIATEMENT L UNIT AU REPR SENTANT QUI VOUS A VENDU LE PRODUIT DANS LES QUINZE JOURS SUIVANTS L ACHAT CELUI CI VOUS REMBOURSERA LE MONTANT DU PRIX D ACHAT DANS LE CAS CONTRAIRE VEUILLEZ CONTACTER IMM DIATEMENT SCHMITT INDUSTRIES INC AU SUJET DES DISPOSITIONS POUR LE RETOUR DES PRODUITS L ADRESSE SUIVANTE Schmitt Industries Inc fournit le mat riel et le programme du logiciel contenus dans l unit de contr le du microprocesseur Schmitt Industries Inc a acquis une participation majoritaire au capital pour ce logiciel et toute documentation s y rapportant x Logiciel et vous accorde l utilisation de ce Logiciel sous licence conform ment aux conditions g n rales suivantes Vous assumez toute la responsabilit quant au choix du produit adapt l obtention des r sultats d sir s ainsi que son installatio
39. UE BARRES Le graphique barres affiche le niveau de vibrations relev par rapport au niveau de LIMITE de TOLERANCE et au niveau CRITIQUE STATUT Indique le statut actuel de la carte de l quilibreur s lectionn e ONGLET DE L CRAN Les onglets sont affich s sur le c t gauche de l cran pour chaque carte d appareil install L onglet ouvert indique la carte d appareil actuellement s lectionn e Sur la figure la carte plac e dans le logement d appareil n 1 est s lectionn e et un onglet ferm indique qu une autre carte est install e dans le logement n 2 Ces onglets s alignent sur les quatre diodes de statut des cartes d appareils gauche de l affichage MENU Param tres et s lections Remarque tous les l ments de menu sont programm s ind pendamment pour chaque carte d quilibreur ou tout autre appareil install Appuyez sur le bouton MENU MENU pour afficher les l ments de menu d taill s ci dessous Le menu donne acc s aux param tres du syst me pour des cartes d quilibreur et permet d ex cuter certaines fonctions en option Utilisez les fl ches vers le haut et le bas pour se d placer dans les l ments de menu Appuyez sur ENTER ENTRER pour acc der l l ment de menu s lectionn Appuyez sur EXIT QUITTER ou CANCEL ANNULER pour quitter le menu et retourner l cran principal de la carte Syst me d quilibrage SBS 13 Param tres d quilibrage Util
40. a configuration Une fois ce niveau atteint le syst me consid re que le pr quilibrage est termin et le bouton b b n est alors plus disponible B4 R f rence Affiche le niveau cible actuel et droite la mesure de la vitesse de rotation actuelle B5 gt gt Ce bouton n est disponible que lorsque la broche fonctionne et le niveau cible non atteint Ce bouton permet d afficher l cran suivant de position des poids afin que l utilisateur puisse proc der un ajustement plus pr cis quilibrage manuel Le syst me d quilibrage SBS est compl tement automatique mais peut galement fonctionner manuellement La possibilit de d placer manuellement les masses d quilibrage dans l quilibreur est utile pour effectuer des tests de diagnostic et permet aux op rateurs d quilibrer manuellement les machines quand ils le souhaitent L acc s aux boutons d quilibrage manuel se fait en appuyant sur le bouton MAN Une vitesse de rotation peut tre indiqu e manuellement lorsqu aucun signal n est re u de l quilibreur en utilisant les boutons fl ch s pour d terminer le niveau et en appuyant sur le bouton ENTER ENTRER Les boutons se divisent en deux groupes chacun contr lant l une des deux masses dans l quilibreur M1 et M2 Chaque masse peut tre d plac e vers l avant ou vers l arri re par rapport la rotation de la meule Il n est possible d utiliser qu un bouton la f
41. a rectifieuse doit tre en fonctionnement durant ce test Le syst me d quilibrage SBS permet de r aliser ce test reportez vous la section Vibration d arriere plan mais ne peut pas supprimer ces vibrations tat de la machine L tat de la machine est un facteur important dans la d termination du niveau d quilibrage minimum pouvant tre atteint par le syst me d quilibrage SBS La broche doit tre quilibr e ainsi que tous les l ments dans le train d entra nement de la broche courroies poulies moteur etc Le syst me d quilibrage peut tre utilis pour d terminer facilement l existence de tout d s quilibre dans la machine elle m me Il suffit de se servir de la m thode d crite ci dessus pour v rifier les vibrations li es l environnement mis part le test qui doit se faire avec la broche en marche et sans roue mont e Le syst me d quilibrage SBS ne peut pas supprimer une vibration due un probl me d tat de la machine Installation du syst me quilibreur externe adaptateurs L quilibreur se fixe sur la broche de la machine l aide de l adaptateur fourni Figure 4a L adaptateur de fixation est con u sp cialement pour tre place sur une configuration particuliere de broche de machine Sa conception est donc variable Il est en g n ral compos de deux parties L crou de Padaptateur se monte sur la rectifieuse en g n ral en remplacement de l crou de
42. achine et de l quilibreur avant de relancer la SN v rification syst me En d branchant un c ble ET LES CONNECTEURS a la fois du panneau de commande vous pouvez REPORTEZ VOUS AU MANUEL isoler le composant d fectueux Si le systeme SBS est c bl sur le contr leur de votre machine v rifiez que le c ble de l interface ne pr sente aucun court circuit Le c ble de l interface n est pas fourni avec le syst me SBS et sa r paration est de la responsabilit de l utilisateur Si l erreur persiste renvoyez l unit de contr le et les c bles en r paration AUTO BALANCE FAILED V rifi lors du cycle Effac manuellement ou en appuyant sur le Ee d auto quilibrage bouton Auto BEST BALANCE z 55 ACHIEVED AT CHEC Echec de l auto R initialisez le param tre PULSE IMPULSION DE L AUTO QUILIBRAGE quilibrage impossible sur CAUTIOUS LENT et v rifiez l int grit du EE d atteindre la limite systeme reportez vous a la rubrique Guide de QUILIBRAGE ATTEINT POUR d pannage Si cette erreur persiste deux causes peuvent l expliquer 1 LIMIT LIMITE est trop basse La limite doit tre tablie 0 2 au dessus de la vibration d arri re plan mesur e reportez vous la rubrique Autres sources de vibration 2 Il s agit d un signe indiquant l inad quation de la dimension de l quilibreur fourni avec l application Effectuez le test d crit dans la rubrique V rification du dime
43. anuels l un apr s l autre pendant environ 5 secondes Lors de chaque mouvement des poids de l quilibreur le syst me doit enregistrer une modification du niveau de vibrations affich sur l unit de contr le Si ceci ne se produit pas pour l un des quatre boutons le syst me pr sente un probl me n cessitant une r paration L quilibreur l unit de contr le le capteur de vibrations et le c ble de l quilibreur doivent tre renvoy s ensemble Contacter Schmitt Industries pour obtenir un num ro d autorisation de retour de mat riel RMA tape 4 Si l autov rification de l unit de contr le ne pr sente aucun probl me d entretien avec le syst me SBS cherchez alors des causes dues des probl mes d environnement ou d application Surveillez le niveau de vibrations d arri re plan sur la machine lors de son fonctionnement et comparez le au param tre de la limite d quilibrage reportez vous la rubrique Consid rations li es l environnement zl reportez vous la rubrique D termination des param tres de fonctionnement Le dimensionnement de l quilibreur par rapport l application doit galement tre v rifi reportez vous la rubrique V rification du dimensionnement de l quilibreur Si vous continuez avoir des probl mes apr s avoir effectu ces quatre tapes contactez Schmitt Industries ou votre source de syst me d quilibrage SBS pour obtenir de l aide
44. ation d finie par l op rateur La fonction de ce relais lors d un cycle d quilibrage automatique est d termin e par le param tre MODE BOT CNC 24 BIP R Balance In Progress quilibrage en cours contacts retour ouverts normalement ferm s 12 BIP NO normalement Ce relais est mis sous tension lorsqu une op ration d quilibrage automatique 25 BIP NC est en cours 23 FBSI R Failed Balance System Inoperative chec de l quilibrage Syst me hors service contacts 11 FBSI NO retour ouverts normalement ferm s normalement Ce relais est mis sous tension apr s 8 FBSI NC un test automatique de marche lorsque le courant est d branch ou lorsque le panneau de commande est en veille l est d sactiv en cas d tat d fectueux 6 RPM Ce relais se ferme une fois par r volution Il s agit d une sortie tamponnee du signal 5 RPM R de vitesse de rotation g n r e par l quilibreur Elle n est pas disponible si la vitesse de rotation a t saisie manuellement Interface du logiciel Le syst me d quilibrage SBS propose une interface de logiciel par Ethernet TCP IP ou par USB L interface du logiciel offre la m me capacit de contr le que l interface de c blage plus une surveillance du statut du syst me en param trant la limite d auto quilibrage et l analyse du spectre des vibrations La description suivante s applique tous les mod les SB 5500 30 Syst me d quilibrage SBS
45. ation de pr quilibrage la direction sera d termin e de fa on automatique en faisant en sorte que l op rateur lance des cycles d essai suppl mentaires Ceci peut tre utile lorsque la broche de la meule change de direction 2 Automatic Once Automatique une fois Lors du lancement du premier cycle de pr quilibrage apres la s lection de cette option le syst me d terminera automatiquement la direction en faisant en sorte que Pop rateur lance un autre cycle d essai mais conservera ensuite le r sultat et ne relancera pas le cycle d autodetermination 3 Same Identique Ce param tre permet l op rateur d entrer manuellement la direction comme SAME IDENTIQUE sans lancer le cycle d autodetermination 4 Opposite Contraire Ce param tre permet a l op rateur d entrer manuellement la direction comme OPPOSITE CONTRAIRE sans lancer le cycle d autod termination Syst me d quilibrage SBS 23 Capteurs d quilibrage 0 Cette s lection disponible uniquement pour des quilibreurs sans contact permet d indiquer si l quilibreur connect est quip de capteurs d quilibrage 0 Lorsque ce param tre est r gl sur INSTALLED INSTALL b le bouton 0 BAL est disponible sur l cran d ex cution du pr quilibrage Figure 14 ou s il est r gl sur NOT INSTALLED NON INSTALL cette fonction est d sactiv e Le contr le ne peut pas sentir si l quilibr
46. bl es vers l unit de contr le comprennent les c bles du capteur de vibrations et de l quilibreur le cordon d alimentation et le c ble de l interface du contr leur de la machine s lectionn e reportez vous au Diagramme de connexion du syst me Syst me d quilibrage SBS 7 Emplacement du capteur de vibrations Le capteur de vibrations peut tre mont sur la rectifieuse a Paide de la fixation magn tique fournie ou de la fixation permanente par goujon La fixation magn tique doit tre utilis e lors du d marrage initial du syst me et ce jusqu ce qu un bon emplacement d finitif pour le capteur sur la rectifieuse soit trouv Le capteur peut alors tre fix de fa on permanente par goujon cet endroit Un m plat usin doit tre fourni sur Pemplacement de montage lors de la fixation par goujon du capteur Le choix de l emplacement et l installation du capteur sont cruciaux pour un bon fonctionnement du syst me d quilibrage SBS En raison des diff rentes caract ristiques des machines l emplacement du capteur de vibrations est sp cifique chaque mod le Deux principes g n raux permettent de trouver le bon emplacement pour le capteur de votre rectifieuse 1 Placez le capteur dans la m me direction que la ligne centrale entre la meule et la pi ce Le meilleur endroit pour d buter est la surface aplatie en usine sur le bo tier de la broche au dessus du palier le plus proche de la roue et p
47. brage automatique partir des interfaces de c blage ou de logiciel Le bouton AUTO est toujours op rationnel sur le panneau avant 17 FPI Front Panel Inhibit D sactivation du panneau avant Active les actions cl s de l op rateur sur le clavier du panneau avant sont refus es Les boutons MENU MAN et AUTO sont d sactiv s Les boutons Power Alimentation et Cancel Annuler sont toujours activ s et peuvent tre utilis s pour arr ter une op ration d quilibrage automatique L acc s au bouton SHOW ALL TOUT AFFICHER et P cran de statut du syst me est possible Noms et fonctions des broches de sortie NS de Nom Description broche 22 BOT R Balance Out of Tolerance quilibrage hors tol rance contacts retour ouverts normalement 10 BOT NO ferm s normalement Ce relais est mis sous tension lorsque le niveau de vibrations 9 BOT NC ressenties est sup rieur a la tol rance d finie par Poperateur La fonction de ce relais lors d un cycle d quilibrage automatique est d termin e par le param tre MODE BOT CNC 15 BOT2 R Balance Out of Tolerance Two quilibrage hors tol rance deux contacts retour ouverts 14 BOT2 NO normalement ferm s normalement Ce relais est mis sous tension lorsque le niveau de 16 BOT2 NC Vibrations ressenties est sup rieur la tol rance critique d finie par l op rateur ou lorsque la vitesse de rotation de la broche d passe la vitesse critique de rot
48. broche de la machine soit sur la roue soit sur l extr mit de la poulie de la broche La bride de Padaptateur est boulonn e a l quilibreur et s introduit dans P crou de l adaptateur en place Des cl s adapt es sont fournies pour les deux pi ces Il est conseill d utiliser un m lange lubrifiant entre l quilibreur et l adaptateur de fixation afin de garantir un d montage facile Des vis de rappel caract risent de nombreuses conceptions d adaptateurs lorsqu elles sont requises sur des machines vitesse lev e ou sur un freinage de broche de machine Elles se pr sentent sous forme de jeu de vis M6 sur la partie avant de l crou de l adaptateur et de jeu de vis MS dans le diam tre ext rieur de la bride de l adaptateur Ces vis de rappel doivent tre desserr es avant le retrait ou le d montage de l adaptateur Syst me d quilibrage SBS 3 Avertissement Toutes les vis de rappel doivent tre correctement fix es chaque fois que l crou ou la bride de l adaptateur sont install s pour emp la meule Les vis doivent tre serr es avec u sans marteau ou autres outils Suivez cette proc dure d assemblage pour cher que l assemblage ne se desserre lors du fonctionnement de ne cl couple de serrage fourni par une cl manuelle standard garantir un montage correct des crous et des brides de Padaptateur l endroit o les vis de rappel font partie de la conception de l adaptateur
49. carte de logement lt Echap gt 1X lt CR gt Lancer la requ te d informations sur le logement 1 Xz zzVn nn R ponse du logement z zz indique le type de carte de logement 1 02 pour un sss texte quilibreur m canique 1 03 pour un quilibreur N C 2 02 pour un hydro quilibreur 3 00 pour une carte AEMS 5 00 pour un quilibreur manuel n nn est la r vision du micrologiciel de l quilibreur sss est le nom d utilisateur sp cifi de cette carte La barre oblique precede un commentaire texte qui explique le type de carte 1X1 02V0 15 NOMJ QUILIBREUR M CANIQUE lt CR gt 1X1 03V0 151NOM EQUILIBREUR SANS CONTACT lt CR gt 1X2 02V0 15 NOM HYDROKOMPENSER lt CR gt 1X3 00V0 03 NOM GAP CRASH lt CR gt 1X5 00V0 15 NOMJ EQUILIBREUR MANUEL lt CR gt X0 Aucune Aucune carte n est install e dans le logement carte 1X0 Aucune carte lt CR gt XX Ne Une carte est install e dans le logement mais ne r pond pas au syst me r pond pas 1XX Ne r pond pas lt CR gt Bosnie Commande d annulation de l quilibreur Herz govine lt Echap gt 2BA lt CR gt Amnule le cycle d quilibrage du logement 2 BT Cycle d quilibrage termin si en cours 2BT lt CR gt BS Commande de d but de Fequllibrage Cette commande va lancer le cycle d auto quilibrage si les ressources du syst me peuvent tre obtenues Le bouton Cancel Annuler du panneau frontal met fin au cycle lt Echap gt 1BS lt CR gt Lance le cycle d quilibrage du log
50. de l quilibreur Les quilibreurs N C sont disponibles avec ou sans capteur AEMS int gr syst me de surveillance de l mission acoustique Les quilibreurs externes sans contact sont d sign s par un suffixe N ajout au num ro de la pi ce tandis que le m me quilibreur avec un capteur AEMS int gr est d sign par un G Mod les d metteur sans contact Pour un bon fonctionnement l quilibreur doit tre associ au type d metteur compatible Le transmetteur est disponible avec des connexions de c bles dot es de sortie lat rale ou l arri re et avec ou sans capacit de capteur AEMS Le capteur AEMS est un capteur acoustique de hautes fr quences con u pour une utilisation avec la carte de contr le AEMS de SBS La carte AEMS peut tre command e s par ment et permet l utilisateur de surveiller le processus de meulage sur la machine en fournissant l limination des carts une protection contre le plantage et une surveillance du dressage et du meulage La connexion vers la carte de contr le de l AEMS dans l unit de contr le SBS se fait par le biais d un c ble SB 41xx I distinct Les options d metteurs disponibles sont indiqu es dans le tableau suivant SB 8650 H Connexion lat rale SB 8660 H Connexion arri re 2 91 74 0 1 91 48 4 7 3 00 76 2 2 283 58 0 2 284 58 0 443 Si 3 00 76 2 440 EP 96 D S
51. de t che requi rent 8 bits octets alors que d autres encore comme l indication relative de vitesse de rotation n cessitent 16 bits deux octets Les diff rents types de points de contr le nombre de bits variables sont regroup s pour former des octets L emplacement pr cis dans un octet peut tre d termin en consultant le tableau suivant Tous les octets d une carte d appareil sp cifique sont regroup s dans un groupe d octets contigus pour l appareil Le tableau suivant indique l endroit o l octet contenant un point de contr le pr cis dans ce groupe peut tre trouv Le positionnement de l octet est pr cis au d but du groupe d octets Ceci est v rifi pour des points de contr le d entr e ou de sortie L interface du Profibus du SB 5500 doit tre consid r e comme une interface combin e pour un certain nombre de modules du Profibus Le contr leur principal est le module de base prenant en charge les cartes d appareil install es s par ment dans les logements d appareil num rot s de 1 4 Chaque module poss de son propre nombre d octets de donn es d entr e et de sortie Chaque groupe d octets contigus dans chaque module est rassembl dans un grand champ de donn es toutes les fois que le syst me principal du Profibus demande une entr e au SB 5500 Tous les octets de donn es d entr e sont envoy s m me si les m mes donn es ont t envoy es auparavant Lorsque le syst m
52. e la machine Avertissement Veillez ne jamais faire fonctionner une rectifieuse avant d avoir mis en place toutes les protections de s curit ad quates Mise en garde Afin d viter d endommager l quipement veillez contr ler que la tension du secteur soit comprise dans la marge indiqu e pour le syst me reportez vous la section sp cifications Mise en garde Seuls des techniciens qualifi s doivent assurer l entretien du syst me d quilibrage SBS Afin d viter toute d charge lectrique veillez ne pas retirer le couvercle de l unit de contr le ni d brancher des c bles pendant que l appareil est sous tension Syst me d quilibrage SBS 1 Th orie des systemes et connexion Le syst me d quilibrage SBS fonctionne sur le principe de compensation de masse pour tout d s quilibre de rectifieuse Le d s quilibre intrins que d une meule est gal sa masse multipli e par e distance entre le centre de masse de la roue et le centre de rotation de la roue D s quilibre _ e Masse de intrins que la roue D s quilibre mesur Solde intrins que r d quilibre r et la masse d quilibre SE cu distance entre le centre de rotation et le centre Le d s quilibre de la meule est d termin en pratique par l utilisation du d s quilibre mesur de la roue Le d s quilibre mesur est gal au produit de la masse d un poids d qui
53. e principal du Profibus d sire envoyer des donn es un ou plusieurs modules d un SB 5500 il va envoyer toutes les donn es de sortie vers tous les modules m mes si les donn es de sortie d un module n ont pas t modifi es Tous les diff rents octets de donn es de sorties sont envoy s vers le SB 5500 sous la forme d un seul champ de donn es Le SB 5500 s pare ensuite ce champ de donn es dans un groupe d octets contigus pour chaque module pour finalement envoyer un groupe d octets contigus chaque module Le SB 5500 va fusionner toutes les donn es d entr e entr e vers le syst me principal du Profibus et s parer toutes les donn es de sortie sortie partir du syst me principal du Profibus de chaque module install partir ou vers le champ de donn es unique selon les besoins Ceci est effectu en se basant sur le type de carte d appareil install e dans chaque logement d appareil Les octets de donn es vers en provenance du logement principal apparaissent toujours en premier dans le champ de donn es suivies par les octets de donn es du logement 1 puis par les octets de donn es du logement 2 les octets de donn es du logement 3 et enfin les octets de donn es du logement 4 Si un des logements ou plus est vide les octets de donn es du logement install suivant appara tront imm diatement apr s les octets pr c dents partir du nombre d octets de donn es utilis s par chaque carte d appare
54. e un d lai d une deux secondes sur le mouvement des masses Ce d lai est caus par l effet d ajustement de la machine Lorsque la bonne direction de mouvement n appara t pas clairement ou que le niveau de vibrations est bas 2 microns ou moins tout mouvement de masses doit tre ex cut par petits incr ments avec un d lai de deux secondes entre les mouvements pour en valuer l effet individuel Filtre manuel de vitesse de rotation Le syst me peut galement tre utilis comme un outil d analyse et de mesure des vibrations Le filtre de fr quence des vibrations de l unit de contr le peut tre ajust manuellement de 300 30 000 tr min par incr ment d un tr min Ceci permet l unit de contr le de fonctionner ind pendamment de l quilibreur et de mesurer les niveaux de vibrations diff rentes fr quences Afin d tablir le filtre manuel d branchez le c ble de l quilibreur 12 broches de l unit de contr le afin d liminer tout signal entrant de vitesse de rotation Appuyez sur le bouton MAN de l cran principal de Pequilibreur pour passer en mode manuel D finissez la fr quence de vitesse de rotation souhait e pour le filtre manuel l aide du bouton fl che gauche pour s lectionner les chiffres et des boutons fl ch s haut et bas pour modifier le chiffre s lectionn Appuyer sur ENTER ENTRER pour afficher le niveau de vibrations de la vitesse de rotation s lection
55. e vous avez en votre possession Manuel d utilisation et de sp cifications pour le Syst me d quilibrage SBS Valable pour les syst mes fonctionnant avec les mod les d unit de contr le s rie 5500 Equllibreurs externes et internes Equllibreurs connect s par c ble ou sans contact LL 5115 R vision n 1 1 du manuel 2010 Schmitt Industries Inc Corporate Offices Schmitt Europe Ltd 2765 NW Nicolai St Ground Floor Unit 2 Portland OR 97210 USA Leofric Court Progress Way Binley Industrial Estate sbs sales schmitt ind com Coventry CV3 2NT England a SS 257 enquiries schmitt co uk i a an Tel 44 0 2476 651774 www schmitt ind com Fax 44 0 2476 450456 www schmitteurope com Systeme d quilibrage SBS Les avantages du systeme SBS quip de la commande SB 5500 m Rendement accru gr ce un d lai d installation plus court m Qualit am lior e des pi ces par un quilibrage automatique 0 02 micron m Dur e de vie et fiabilit accrues gr ce a la conception lectronique enti rement num rique m Installation et utilisation simplifi es m Dur e de vie prolongee des meules des meules de dressage et du palier de broche m Compatible avec des installations SBS existantes Communication par Profibus Ethernet et USB 2 0 m Adaptabilite l chelle internationale tension fr quence communication et choix des langues m R duction des co ts gr ce la capacit quatre canaux
56. ectre de vibrations d une nouvelle machine est enregistr il peut tre conserv en m moire afin de mesurer l tat relatif des paliers l quilibrage de la broche et l tat de la machine Les relev s des niveaux de vitesse de rotation et de vibrations partir de la ligne de statut peuvent tre utilis s pour fournir une indication distance de la vitesse de fonctionnement de la machine et de ses caract ristiques Ces donn es peuvent tre utilis es pour indiquer lorsqu une meule doit tre remplac e ou lorsque tout autre entretien doit tre effectu Syst me d quilibrage SBS 33 Interface Profibus DP Cette section explique comment le SB 5500 g re les points de contr le entr e sortie avec les nombreuses combinaisons possibles de cartes d appareil qu il peut g rer Dans la description suivante on pr sume que vous avez une connaissance g n rale de la mise en ceuvre du Profibus Cette section ne traite pas de la structure de la liste des param tres ou des diagnostics erreurs puisque ce sujet est trait dans le fichier GSD Une Sortie se d finit comme les donn es en provenance du syst me principal du Profibus envoy es vers le SB 5500 une Entr e comme les donn es mises par le SB 5500 vers le syst me principal du Profibus Le SB 5500 dispose d un certain nombre de points de contr le La plupart de ces points de contr le sont des fonctions bit unique de type oui non D autres comme le num ro
57. ement 1 BS Cycle d quilibrage commenc 1BS lt CR gt BT Cycle d quilibrage achev 1BT lt CR gt G sss eee Graphique du spectre de vibrations Pr sente les relev s de vibrations en fonction de la vitesse de rotation Indique en option sss comme vitesse de rotation de d part et eee comme vitesse de rotation de fin lt Echap gt 1G500 2000 lt CR gt D marre le programme de spectre de vibrations du logement 1 Balayage de 500 a 2 000 TR MIN Uzunites Programme de spectre demarre unites donnees 1U UM CR Grrr vv vvv Graphique du point de vibration Une ligne est g n r e a chaque vitesse de rotation mesur e rrr est la vitesse actuelle de rotation vv vvv est la vibration mesur e pour une vitesse de rotation sp cifi e 1G500 0 04 lt CR gt 1G500 0 05 lt CR gt GE Fin du spectre graphique La routine du spectre graphique de vibrations est achev e 1GE lt CR gt GX Annule le spectre de vibrations lt Echap gt 1GX lt CR gt Met fin au programme de spectre de vibrations du logement 1 GE Fin du spectre graphique LboxxE Ey yylL Limite la commande x xx repr sente la limite y yy la tol rance z zz est le niveau z zz 1 critique de vibration valeurs en microns Si x xx n est pas pr sent alors le niveau de la limite n est pas modifi Si y yy n est pas pr sent alors le niveau de la tol rance n est pas modifi Si z zz n est pas present alors le niveau critique de vibrations n est pas modifi
58. erpendiculaire la ligne centrale de la broche Figure 8 Une surface de fixation verticale est pr f rable pour la plupart des rectifieuses cylindriques car le capteur est dans l alignement de la meule et de la pi ce Pour cette m me raison sur les machines meuler de surface et celles en passe profonde une surface de montage horizontale convient g n ralement mieux Bien que l quilibreur lui m me puisse tre mont sur la roue ou sur l extr mit de la poulie le capteur doit toujours tre align avec l extr mit de la roue de la machine Placez le capteur sur une partie rigide de l ossature de la machine l endroit o les vibrations en provenance de la broche seront transmises avec pr cision Sur certaines machines la protection de la roue peut tre un bon emplacement pour le capteur si elle est assez lourde et fix e de fa on assez rigide au bo tier de la broche Le syst me d quilibrage s appuie sur les signaux des vibrations re us du capteur de vibrations pour un affichage exact du niveau actuel des vibrations en unit s cr te cr te et pour quilibrer la rectifieuse Le syst me utilise d troits filtres de bande passante qui emp chent les vibrations mises des fr quences diff rentes de celles de la broche d tre d tect es Cependant dans le cas d applications o le moteur ou d autres composants de la machine fonctionnent la m me vitesse ou la m me fr quence que la broche des vibrations p
59. eur est quip de ces capteurs il est donc pr f rable de laisser ce param tre sur Not Installed Non Install moins d tre certain que l quilibreur est quip de cette option L ex cution d une op ration 0 BAL sur un quilibreur sans capteur d quilibrage z ro mettra apparemment fin au cycle d quilibrage 0 Toutefois les poids d quilibrage n atteindront pas une position d quilibrage nulle D marrage d une op ration de pr quilibrage Sur l cran de pr quilibrage appuyer sur le bouton b b pour lancer le pr quilibrage l aide des param tres s lectionn s en cours L op ration de pr quilibrage est un processus it ratif ou r p titif de positionnement manuel du ou des poids d quilibrage en fonction des directions du syst me cran de position des poids puis de v rification des r sultats des niveaux de vibrations de chaque mouvement cran de contr le des vibrations P Ecran Position Weight Position des poids La figure 17 montre l cran de position des poids bien que certaines variations se produiraient en fonction du type d op ration de pr quilibrage effectu Les l ments sur cet cran sont d crits ci dessous Figure 17 A4 A1 Rubrique Instructions Cette zone de l cran indique l utilisateur ce qu il doit faire Le texte STOP SPINDLE ARR TER LA BROCHE clignote jusqu ce que l unit ne d tecte plus de signal entran
60. euvent interf rer Un test minutieux effectu sur l emplacement du capteur minimise les sources d interf rences Capteur mont en direction du contact de la pi ce Meules en passe Meules sans centre profonde ou de surface j ou cylindriques Figure 8 8 Syst me d quilibrage SBS Guide de fonctionnement de l unit de contr le Le syst me d quilibrage SBS se configure facilement en fonction des besoins particuliers de votre installation de meulage Vous trouverez ci apr s un aper u des caract ristiques de contr le et de l interface de l unit de contr le du syst me d quilibrage SBS 3 4 Figure 9 Commandes du panneau frontal La figure 9 repr sente les commandes et indicateurs sur le panneau frontal de l unit de contr le d quilibrage Vous trouverez ci apr s une description de ces caract ristiques 1 2 3 4 5 ON OFF MARCHE ARR T Ce bouton met en marche l alimentation du syst me Lorsque le syst me est en marche l unit lance un cran de mise en marche et la diode verte gauche du bouton s allume Lorsqu il est teint l unit est en mode veille et la diode verte clignote Ceci indique que du courant passe dans l unit mais que le contr le est inactif BOUTON CANCEL ANNULER En appuyant sur ce bouton vous annulez l op ration en cours la derni re s lection ou la derni re entr e effectu e Tout message d erreur affich sera galement
61. ficher l cran Perform Pre Balance Ex cuter le pr quilibrage ARR TER BROCHE D PLACER MASSES D PLACER MASSES EN POSITION EN POSITION ZERO Figure 15a Figure 15b Pr paration En appuyant sur SETUP CONFIGURATION les param tres et les r glages suivants apparaissent A chaque nouvel cran le r glage en cours est toujours en surbrillance Utilisez les boutons fl ch s pour modifier ces r glages le cas ch ant puis appuyez sur le bouton ENTER ENTRER pour enregistrer les r glages Vous pouvez tout moment mettre fin la s quence des menus en appuyant sur EXIT QUITTER ou sur CANCEL ANNULER Type d quilibrage 1 2 poids dispers s Pr quilibrage a l aide de deux 2 masses pond r es fix es pouvant tre positionn es selon n importe quel angle sp cifique sur le support de la roue Une chelle d angle doit tre fournie pour d terminer l emplacement des poids par rapport un point z ro 0 360 degr s 2 3 poids dispers s Pr quilibrage l aide de trois 3 masses pond r es gales fix es pouvant tre positionn es selon n importe quel angle sp cifique sur le support de la roue Une chelle d angle doit tre fournie pour d terminer l emplacement des poids par rapport un point z ro 0 360 degr s 3 Angles fix s des poids variables Pr quilibrage l aide d un suppl ment de poids variable sur des positions num rot es d termin es
62. h ma de c ble de l quilibreur ci joint Cette erreur peut tre due une d faillance du train de moteur engrenage Renvoyez le c ble ou l quilibreur d fectueux en r paration En cas de doute renvoyez les deux l ments 42 Syst me d quilibrage SBS Erreur Message D finition Action d erreur G 5 157 Continuellement v rifi Effac automatiquement SHORT CHECK ELE Alimentation auxiliaire Determinez le composant defectueux en echangeant AND CONNECTORS basse 24 V Fusible avec un autre syst me ou en utilisant le test de SEE MANUAL DEFAUT DU ouvert diagnostic suivant Renvoyez le composant CAPTEUR DE VIBRATIONS d fectueux en r paration En cas de doute GE retournez tous les articles REPORTEZ VOUS AU MANUEL Test Recherchez les courts circuits dans les c bles et connecteurs et relancez la v rification du syst me En d branchant un c ble la fois du panneau de commande vous pouvez isoler le composant d fectueux Si l erreur persiste renvoyez l unit de contr le et les c bles en r paration H RPM CNC POWER DEFECT Continuellement v rifi Effac automatiquement ou en appuyant sur le DEFAUT D ALIMENTATION Alimentation auxiliaire bouton Auto VIT DE ROT CNC e R SHORT CHECK CABLE basse 15 V Fusible Recherchez les courts circuits dans les c bles AND CONNECTORS ouvert et connecteurs de l interface du contr leur de la SEE MANUAL D FAUT DU m
63. ibrage SBS 11 5 6 7 8 APPAREIL USB Permet une connexion sur un autre h te USB 2 0 tel qu un contr le CNC PROFIBUS Permet une connexion un appareil h te Profibus DP comme le contr leur CNC REMOTE COMMANDE DISTANCE Le logement du connecteur DB 15 est une copie du connecteur se trouvant l avant du bo tier servant connecter le c ble en option pour une installation de panneau frontal distance SLOT LOGEMENT D APPAREILS Ces logements num rot s sont disponibles pour installer les cartes de l quilibreur ou les cartes d autres appareils fournis par Schmitt Industries Une configuration d usine inclut une carte de l quilibreur d j install e dans Slot 1 les autres logements non utilis s tant recouverts de caches blancs Fonctionnement de l quilibreur Diode de statut du logement de l quilibreur Les indications relatives au statut pour la carte de l quilibreur install e sont les suivantes QUILIBRE SUP RIEUR AU NIVEAU CRITIQUE La diode est ROUGE lorsque les vibrations mesur es sont sup rieures au niveau CRITIQUE s lectionn par l utilisateur La diode va clignoter tout le temps que le syst me proc de un auto quilibrage QUILIBRE SUP RIEUR AU NIVEAU DE TOL RANCE La diode est JAUNE lorsque les vibrations mesur es sont sup rieures au niveau de TOLERANCE s lectionn par l utilisateur La diode va clignoter tout le temps que le syst me proc de un
64. iel en r paration vous devez contacter Schmitt Industries Inc pour obtenir un numero d autorisation de retour de mat riel RMA Sans ce num ro de suivi Schmitt Industries ne peut pas garantir une ex cution rapide et pr cise des r parations dont vous avez besoin L absence du num ro de RMA peut entra ner un retard cons quent 38 Syst me d quilibrage SBS Sch ma de c blage de l quilibreur C ble d quilibrage Pour les c bles r f SB 48xx BLINDAGE PAR TRESSE EXTERNE DRAIN 24 AWG 7 32 CONNECTEUR C T NOIR 24 AWG 7 32 C T QUILIBREUR pecados aa amero m VERT 24 AWG 7 32 ili EEE BLINDAGE INT RIEUR ALUMINIUM BLEU 24 AWG 7 32 DIN 12p CIRCULAIRE BA ONNETTE MALE APER U FEMELLE 7p DE LA BROCHE APER U DE JAUNE 24 AVVG 7 32 LA BROCHE Figure 26 Schema de cablage du capteur Capteur ref SB 14xx ENVELOPPE D ISOLATEUR Z BLINDAGE EXT RIEUR NOIR 20 AWG 19 32 o a ROUGE 20 AWG 19 32 DIN M LE CIRCULAIRE APER U DE LA BROCHE Figure 27 Syst me d quilibrage SBS 39 Guide de d pannage Ce guide est con u pour vous aider en cas de probl mes avec votre syst me d quilibrage SBS Etape 1 Si l unit de contr le d quilibrage affiche un message d erreur reportez vous la rubrique Messages d erreur affich s dans ce manuel pour obtenir une explication sur le ou les message s affich s Contactez
65. il reportez vous au tableau ci dessous ou au fichier GSD et du logement dans lequel se trouve la carte on peut d terminer le positionnement dans le grand champ de donn es Ci apr s quelques exemples de SB 5500 avec des cartes d appareil install es 34 Syst me d quilibrage SBS Sortie vers le SB 5500 NS du Module install Nombre d octets Position s des logement envoy s octets dans le d appareil champ de donn es Principal Principal 1 0 1 quilibreur manuel 1 1 2 Hydro quilibreur 2 2 3 3 vide 4 AEMS 2 4 5 Entr e provenant de SB 5500 NS du Module install Nombre d octets Position s des logement envoy s octets dans le d appareil champ de donn es Principal Principal 1 0 1 Hydro quilibreur 8 1 8 2 vide 3 Equilibreur 8 9 16 m canique 4 Equilibreur manuel 8 17 24 Ci apr s un tableau complet de tous les param tres sorties entr es et diagnostics erreurs du Profibus SB 5500 Les quilibreurs m caniques sans contact poss dent des interfaces Profibus identiques et sont regroup s dans le tableau La position des octets indiqu e correspond au positionnement de chaque module individuel en commen ant par le premier octet de ce module en position 0 Par exemple l entr e du SB5500 pour des quilibreurs m caniques sans contact indique un total de huit octets de 0 7 les deux premiers octets de ce module repr sentant l
66. ine CNC ou API est pris en charge par une interface de c blage ou une interface de logiciel L interface de c blage est fournie par un connecteur standard DB 25 situ sur le panneau arri re de chaque carte d quilibreur tandis que l interface du logiciel est prise en charge par des connexions USB ou Ethernet communes toute l unit de contr le En raison des nombreuses variations et configurations de c blage possibles requises pour une telle interface il revient l op rateur de fournir le c ble n cessaire Lors de la conception d une interface pour le syst me SBS il est important de bien comprendre que le contr leur de la rectifieuse doit faire fonctionner le syst me SBS Il n est pas possible que le syst me SBS contr le la rectifieuse Veuillez lire attentivement la totalit de ce manuel avant de connecter le syst me SBS un contr leur de machine Les rubriques concernant la connexion d autres produits SBS qui peuvent tre install s dans le panneau de commande du SBS sont trait es s par ment dans l annexe du manuel de ces produits Aper u de l interface de c blage Voir Figure 22 L interface de c blage est compos e de trois rubriques l alimentation de l interface les entr es et les sorties L alimentation de l interface est fournie exclusivement pour une utilisation avec les entr es de l interface de c blage Elle est compos e de trois broches communes et d une broche de so
67. ine en le serrant l aide de la cl fournie Il est marteaux ou des barres d extension de cl l crou de l adaptateur l aide d une cl Introduisez la bride de l adaptateur quilibreur dans les filetages correspondants de l crou e de l adaptateur l aide d une cl Toutes les vis de rappel doivent tre compl tement desserr es avant toute tentative de retrait de ces Modifiez la protection de la machine si n cessaire afin 7 de degager l quilibreur Serrez fermement le c ble de l quilibreur a la machine Figure 4b Systeme d quilibrage SBS optimale le c ble doit tre attach afin que le connecteur plac sur l quilibreur soit orient vers le bas comme indiqu sur le diagramme Cette position minimise les possibilit s que du liquide ou des copeaux p n trent dans le connecteur lorsqu il est ouvert pendant les changements de roue Lors de changement de roues de poids lev retirer l quilibreur de la zone La plupart des adaptateurs pour de plus grandes machines sont compos s de deux pi ces ce qui simplifie ce processus Remarque sur l entretien les connecteurs de c bles SBS sont herm tiques aux fluides IP67 mais peuvent tre contamin s lorsqu ils sont ouverts Veillez bien nettoyer la zone des tiges des connecteurs de c ble avant chaque reconnexion pour viter une panne pr matur e du connecteur cet effet SBS recommande l
68. isez le bouton fl che de retour pour d placer le curseur d un chiffre l autre Utilisez le bouton fl che vers le haut ou le bas pour augmenter ou diminuer la valeur du chiffre s lectionn Appuyez sur le bouton ENTER ENTRER pour enregistrer toute modification et passer au param tre d quilibrage suivant Appuyez sur CANCEL ANNULER pour revenir au Menu Chacun des trois param tres d quilibrage suivants est pr sent cons cutivement e Niveau cible LIMITE Il s agit de la limite inf rieure que l quilibreur peut tenter d atteindre lors du cycle d auto quilibrage Cette valeur doit tre tablie 0 2 micron au dessus du niveau de vibrations d arri re plan e Niveau de TOLERANCE Ce niveau tablit la valeur haute de la marge d quilibrage acceptable Lorsque ce niveau est d pass une erreur BOT quilibrage hors tol rance est signal e Cette erreur avertit l op rateur ou le contr leur de la machine qu il doit proc der un r quilibrage de la machine Ce niveau peut tre d termin par des consid rations de processus II doit rarement atteindre moins de 1 micron au dessus de la limite e Niveau CRITIQUE Ce niveau peut tre tabli sur une valeur servant de second avertissement en cas de d s quilibre extr me susceptible d endommager la rectifieuse ou le processus Lorsque ce niveau est d pass une erreur BOT2 quilibrage hors tol rance critique est signal e Elle avertit l op
69. l erreur n est requise CIRCUIT FAILURE UNABLE TO MEASURE D FAILLANCE DU CIRCUIT MESURE IMPOSSIBLE DE VIBRATION SEE MANUAL D FAUT DU CAPTEUR DE VIBRATIONS OUVRIR ET V RIFIER LE C BLE ET LES CONNECTEURS REPORTEZ VOUS AU MANUEL Continuellement v rifi chec du circuit d acquisition de signaux Effac automatiquement Aucune action autre que la suppression de l erreur n est requise Si le probl me persiste l unit de contr le doit tre envoy e en r paration INTERNAL VOLTAGE ERROR ERREUR DE TENSION INTERNE Continuellement v rifi Une d faillance sur l un des potentiels d alimentation internes du panneau de commande Notez les conditions de survenue de l erreur et envoyez le panneau de commande en r paration 44 Syst me d quilibrage SBS Annexe de l inspection Caract ristiques physiques Contr le d appareils multiples Quatre 4 logements disponibles acceptent les cartes de contr le suivantes SB 5512 quilibreurs m caniques avec connexion par c ble Hydro quilibreurs Syst me de surveillance de l mission acoustique AEMS quilibreurs m caniques avec connexion sans contact SB 5543 Contr le d quilibrage manuel Compatible avec SB 4500 Fonctionne avec des quilibreurs c bles capteurs interface de c blage CNC PCL existant Afficher Type LCD TFT couleur Zone active 480 H x 272 V pixels 3 74 po 95 mm x 2 12 po 53 86 mm
70. lais BOT2 peut tre surveill par le contr leur de la machine et utilis si souhait pour mettre en place des mises en garde suppl mentaires ou interrompre le fonctionnement de la rectifieuse 3 L cran de fonctionnement principal indique alors Critical Status Statut critique Afin de d finir la vitesse de rotation souhait e pour le niveau critique utilisez le bouton fl che gauche pour s lectionner les chiffres et les boutons fl che haut et bas pour modifier le chiffre s lectionn Appuyer sur ENTER ENTRER pour enregistrer le param tre et revenir aux autres crans Pour d sactiver la fonction Critical RPM Vitesse critique de rotation il suffit de la r duire z ro MODE BOT CNC Cette s lection contr le la fois le comportement des relais BOT quilibre hors tol rance et BOT2 Tol rance critique lors des cycles d auto quilibrage Lorsqu il est INACTIVE INACTIF SB 2500 a ces deux relais sont ouverts et ne fonctionnent pas lors d un cycle d quilibrage sauf lorsqu une erreur pour vitesse critique de rotation est d tect e Ce comportement correspond la s rie de commandes du SB 2500 et des param tres par d faut du SB 4500 Lorsqu il est sur ACTIVE ACTIF HK 5000 ces deux relais fonctionnent lors d un cycle d quilibrage Chaque relais sera ferm si le niveau de vibrations d passe les limites d finies reportez vous au Diagramme de synchronisation du systeme CNC 16 Sy
71. les V rification du dimensionnement de l quilibreur l aide des boutons de moteur manuels les boutons fl che gauche et droite marqu s M1 et M2 faites tourner les masses dans l quilibreur lorsque la machine fonctionne pleine vitesse En faisant fonctionner les deux poids dans des directions contraires l op rateur doit tre en mesure d introduire plus de trois microns de vibrations dans la rectifieuse mais pas plus de trente Si le r sultat se situe en dehors de cette plage cela peut signifier que l quilibreur doit tre redimensionn pour votre application Contactez votre fournisseur de syst me d quilibrage SBS pour une consultation En attendant veillez ne pas faire fonctionner la meule sur de longues p riodes de hauts niveaux de vibration 18 Syst me d quilibrage SBS QUILIBREUR D termination des parametres de fonctionnement NOUVELLE ROUE Cette rubrique detaille les parametres de fonctionnement CRITIQUE s lectionn s du menu pour le panneau de commande Pour des NIVEAUX DE unit s de contr le ayant plus d une carte d quilibreur install e VIBRATION l utilisateur doit choisir la carte souhait e puis entrer dans MESURES MENU MENU Les param tres de fonctionnement se r glent ind pendamment pour chaque carte LIMITE d auto quilibrage r TOL RANCE Le syst me d quilibrage SBS quilibre automatiquement la LIMITE d auto quilibrage sur la limite bas
72. libre attach plac pour quilibrer la meule multipli par r distance entre le centre de la masse de ce poids et le centre de rotation de la meule Dans les deux cas le d s quilibre est donn en termes de masse multipli e par une distance avec des grammes centim tres comme unit s utilis es en r f rence par le syst me 2a D s quilibr 2b quilibr Afin de corriger les diff rents d s quilibres volutifs qui se produisent sur la rectifieuse d un utilisateur le syst me d quilibrage SBS se sert de deux masses pond r es pouvant tre ind pendamment positionn es pour compenser tout d s quilibre compris dans les sp cifications du syst me Ces poids situ s dans l quilibreur sont entra n s par des moteurs lectriques couple lev par le biais d un train d engrenage de pr cision Le cycle d quilibrage est complet lorsque les poids d quilibrage sont positionn s de mani re obtenir un minimum de vibration La figure 2a repr sente une rectifieuse de rotation d s quilibr e sur laquelle un syst me d equilibrage SBS est install Le d s quilibre est repr sent par le point blanc situ sur la circonf rence de la roue Les deux points noirs repr sentent les poids situ s dans l quilibreur Par un repositionnement progressif des poids on proc de une triangulation qui annule le d s quilibre comme indiqu sur la figure 2b Le syst me est consti
73. ment 1 lt Echap gt 1R lt CR gt Obtient la vitesse critique de rotation du logement 1 Rrrr 1R3500 lt CR gt _La vitesse critique de rotation du logement 1 est de 3 500 tr min La r ponse rrr 300 signifie aucune limite tablie Vitesse critique de rotation est d sactiv e 1R300 lt CR gt SICI Commande de la requ te de statut Si C est present alors les erreurs signal es precedemment seront supprimees avant que le compte rendu de statut ne soit effectu lt Echap gt 1S lt CR gt Effectue un compte rendu de statut du logement 1 S rrr v vv FBSI BIP FP1 ERR eee R ponse de statut rrr repr sente la vitesse de rotation v vv le niveau de vibrations en microns indique que l quilibrage a chou syst me ne r pond pas BIP que l quilibrage est en cours FPI que le panneau frontal est d sactiv eee repr sente les lettres d erreurs individuelles representant les conditions d erreur Si la premi re lettre est alors une condition d erreur doit tre supprim e utilisez la commande SC ou appuyez sur le panneau frontal 1S 1590 0 23 ERR GI lt CR gt lt Echap gt 1SC lt CR gt Effectue un compte rendu du statut du logement 1 15 1590 0 24 ERR G lt CR gt R sum des op rations du logiciel La capacit de l interface du logiciel du syst me d quilibrage SBS permet un quilibrage enti rement automatis et un test de rectifieuse Par exemple si le sp
74. n e Le niveau du filtre manuel peut si vous le souhaitez tre ajust pour afficher les niveaux de vibrations sur d autres fr quences Une analyse compl te de toutes les fr quences int ressantes est galement disponible en se servant de la fonction Plot Vibration Tra age des vibrations Tra age des vibrations Cette fonction ex cute un balayage automatique du spectre de vibrations des plages de vitesse de rotation donn es fr quence et affiche les r sultats sous forme de graphique l cran Elle peut servir diagnostiquer des vibrations induites par l tat de la machine ou mettre jour des probl mes li s l environnement susceptibles d avoir des effets n gatifs sur le processus de meulage La plage de vitesse de rotation valuer varie selon la machine et le processus Les valeurs minimum et maximum de la vitesse de rotation fonctionnement de la meule doivent tre d finies La plage d valuation propos e est de 0 4 x vitesse minimum 2 x vitesse maximum Toutes les fr quences ayant des influences harmoniques ventuelles sur la plage de vitesse de rotation de fonctionnement y sont comprises Une plage importante peut galement tre utilis e pour identifier une zone d int r t et gagner ensuite des informations plus d taill es un tra age plus troit effectu sur la plage d int r t des vitesses de rotation RPM RANGE PLAGE DE VIT DE ROT S lectionnez PLOT VIBRATION TRA AGE DES
75. n son utilisation et les r sultats obtenus Conditions g n rales de la licence a La licence d utilisation d finitive et non exclusive de ce Logiciel ne vous est accord e que conjointement au produit Vous acceptez que le titre du Logiciel reste tout moment la propri t de Schmitt Industries Inc b Vous vos employ s et vos agents acceptez de prot ger la confidentialit de ce Logiciel Vous n tes pas autoris distribuer divulguer ou rendre le Logiciel accessible un tiers de quelque mani re que ce soit l exception d un cessionnaire qui accepte d tre li par ces conditions g n rales de licence En cas d interruption ou d expiration de cette licence et ce quelle qu en soit la raison l obligation de confidentialit restera en vigueur c Vous n tes pas autoris d monter d coder traduire copier reproduire ou modifier le Logiciel exception unique faite pour la cr ation d une copie destin e aux archives ou des fins de sauvegarde n cessaire l utilisation du produit Vous acceptez de conserver tous les avis et les marques de propri t sur le Logiciel e Vous tes autoris transf rer cette licence si vous transf rez galement le produit sous couvert que le cessionnaire accepte de se conformer toutes les conditions g n rales s appliquant cette licence D s la r alisation de ce transfert votre licence prendra fin et vous acceptez de d truire toutes les copies du Logiciel qu
76. ner l quilibreur dans le mode d quilibrage le plus rapide Il est plus utile sur des machines vitesse lente et quip es de grandes roues e NORMAL NORMAL Param tre 3 Ce param tre combine une routine d quilibrage rapide jusqu ce que le niveau de vibrations atteigne 1 micron avant de passer automatiquement une routine ralentie pour un quilibrage exact 14 Syst me d quilibrage SBS Tracage des vibrations Cette fonction permet a l utilisateur d effectuer un balayage du spectre des vibrations dans une gamme de vitesses de rotation d finies L operation prend entre 10 et 20 secondes Elle genere une repr sentation graphique l cran sous la forme d un graphique a barres de l amplitude des vibrations surveill es pour chaque gamme de vitesses de rotation Elle produit galement une liste sous forme de texte des vingt plus hauts pics de vibrations rencontr s lors du balayage du spectre Reportez vous a la rubrique Tra age des vibrations pour des d tails op rationnels Pr quilibrage La fonction de pr quilibrage propose un processus pas a pas qui permet l op rateur de la machine de placer manuellement dans une position correcte afin d obtenir un quilibrage approximatif des poids d quilibrage sur la rectifieuse Cette fonction peut tre utile lors de l installation de nouvelles roues ou toutes les fois que le d s quilibre des roues est sup rieur la capacit d
77. nsionnement de l quilibreur Si les r sultats du test sont en dehors des niveaux sugg r s contactez votre source de syst me d quilibrage SBS pour discuter d un remplacement J NO RPM SIGNAL Continuellement v rifi Effac automatiquement ou en appuyant sur le CHECK CABLES CHECK SPINDLE AUCUN SIGNAL DE VIT DE ROT V RIFIEZ LES C BLES V RIFIEZ LA BROCHE Aucun signal entrant de vitesse de rotation possibilit d ouverture dans le circuit du capteur de vitesse de rotation bouton Auto V rifiez que la broche fonctionne et que le c ble de l quilibreur est fix la fois c t quilibreur et c t panneau de commande D terminez le composant d fectueux en changeant les pi ces avec un autre syst me Renvoyez le composant d fectueux en r paration En cas de doute retournez tous les articles Syst me d quilibrage SBS 43 Erreur Message D finition Action d erreur K ABNORMAL CONDITION V rifi lorsque le cycle Effac manuellement BAL CYCLE COMPLETED AFTER ERROR DETECTED CONDITION ANORMALE CYCLE BAL TERMINE APRES DETECTION D ERREUR SEE MANUAL DEFAUT DU CAPTEUR DE VIBRATIONS OUVRIR ET V RIFIER LE CABLE ET LES CONNECTEURS REPORTEZ VOUS AU MANUEL d auto quilibrage est termin Le cycle d quilibrage s est termin avec des erreurs apr s que des erreurs ont t d tect es et supprim es Aucune action autre que la suppression de
78. nts et permet l utilisateur de relancer une tape pr c dente cran de contr le des vibrations Le deuxi me cran dans la s quence de pr quilibrage vient apr s chaque cran de Position Weight Position des poids d crit ci dessus Cet cran montre le niveau de vibrations ou de l quilibrage r sultant de la mise en place pr alable des poids Figure 18 Bi LANCER BROCHE V RIF VIBRATION 13 7un 4 0 uM 1 eng B1 Rubrique Instructions Cette zone de l cran indique a l utilisateur ce qu il doit faire Le texte RUN SPINDLE D MARRER LA BROCHE clignote jusqu ce que l unit d tecte un signal entrant stable de vitesse de rotation Le bouton gt reste inactif tant que cette condition n est pas remplie L utilisateur est invit a demarrer la broche de la machine v rifier le niveau de vibrations afin de d terminer si le niveau d quilibrage est ad quat puis appuyer sur le bouton gt P pour passer a Petape suivante du processus B3 Figure 18 Systeme d quilibrage SBS 25 B2 Niveau de vibrations mesur es Montre le niveau de vibrations mesur dans l unit choisie par Putilisateur L angle de phase mesure est affich a droite du niveau de vibrations B3 BELOW TARGET INF RIEUR A LA CIBLE S affiche lorsque le niveau de vibrations mesur est gal ou inf rieur au niveau cible du pr quilibrage d fini par l utilisateur dans l
79. ogiciel Windows servant de clavier d affichage virtuel La seule indication que l unit sans panneau frontal physique est en marche est le menu standard de l interface du logiciel et le message de commande reportez vous la rubrique Interface du logiciel Connexions du panneau arri re La figure 10 repr sente l arri re du panneau de commande Les connexions suivantes se trouvent sur le panneau arri re de l unit de contr le et sont les m mes pour toutes les cartes install es dans le contr le 7 Figure 10 1 ALIMENTATION Connexion pour entr e de l alimentation mod le d entr e c a affich Attention avant de brancher le panneau de commande veillez ce que la tension d alimentation se trouve dans la plage indiqu e Mod les d entr e c a 100 120 V c a 200 240 V c a 50 60 Hz Mod les de sortie c c de 21 V c c 28 V c c 5 5 A max 21 V c c 2 PORTE FUSIBLE Contient les fusibles de la ligne Les contr les d entr e c a utilisent 2 5 x 20 3 A temporis s les contr les d entr e c c utilisent 1 5 x 20 6 3 A 3 ETHERNET Permet une connexion TCP IP pour un appareil h te tel qu un contr leur CNC 4 CONTR LEUR USB Permet au lecteur flash USB d tre connect pour une mise jour du micrologiciel Le tout dernier micrologiciel pour le contr le et la mise jour des instructions sont disponibles sur le site Internet de SBS www grindingcontrol com Syst me d quil
80. ois Pour r aliser un quilibrage manuel d placez les deux masses dans la direction qui permet de r duire le relev des vibrations sur l affichage des vibrations Cette op ration doit tre effectu e en trois tapes Stade 1 D placez proportion gale les deux masses dans la m me direction vers l avant ou l arri re Si le d placement dans une direction augmente les vibrations allez dans la direction oppos e Continuez de cette mani re jusqu ce que le niveau de vibrations ne puisse plus tre r duit Ce mouvement place les deux masses de la m me fa on sur une ligne passant par le centre de la roue et le centre du d s quilibre indiqu e par le point blanc Figure 19a Figure 19a Figure 19b tape 2 D terminez le bon angle de position des masses en fonction de la ligne du centre Figure 19b Pour cela d placez les masses proportion gale mais dans des directions oppos es l une vers l avant et l autre vers l arri re De nouveau si le niveau de vibrations augmente d placez le poids dans une direction oppos e Cette tape est termin e lorsque le niveau de vibrations ne peut plus tre r duit Stade 3 Le niveau d quilibrage peut tre ajust avec pr cision en d pla ant les masses de fa on individuelle et par petits incr ments afin de minimiser le relev de vibrations 26 Syst me d quilibrage SBS Toute modification du niveau de vibrations de la machine entra n
81. onual UOUIS zaanod snoA eenb r lu un sed n yop ap uoljejjejsui siudwoo u n nu mo anbJeway nbneison l no n uo abajoid isa 1 nbsio onbnejsue renei a9ejins aun ins anb 493 soes s p Soup S alios au 19 jIloiedde j ai Nno u u l luu l anb a11essa99u 159 llin s SUOSIBA s p 1nod 0480 uos sues 5 e 15 resedde 7 9L EX0v y juauaB0 np SIA Systeme d quilibrage SBS 47 du systeme lon Diagramme de connexi Annexe D 63 19 199UU09 Sed N J N JUS Id w zz 1 id 1 0vyZ 9gS w 19 id Oz T 0OzpZ 9s 2199 85 414uV2 aun Wei l sed eluinoy wu p e id LL 1 11pz 9s yu iss u s An npul sebeyo s ri uoneyu uulle aun no o0ss as l Jasin ONO 21989 wnwxew yu og no ero A yz 554 NO 57 9280 Wal ne o lo lo jual 80 A
82. port aux cartes de logements num rot s respectivement de 1 4 Tout message commen ant par un autre chiffre se rapporte au contr le de syst me Les exemples suivants prennent 1 comme num ro de logement de carte Les commandes suivantes de l interface du logiciel sont disponibles Commandes de l unit de contr le Commande R ponse Signification Exemple C Requ te de statut du panneau de commande lt Echap gt C lt CR gt CI Le panneau de commande est d sactiv CI lt CR gt CE Le panneau de commande est activ CE lt CR gt CX Le panneau de commande n est pas install CX lt CR gt CE Activer le panneau de commande lt Echap gt CE lt CR gt K Commande reconnue K lt CR gt CX Le panneau de commande n est pas install CX lt CR gt Cl D sactiver le panneau de commande lt Echap gt CI lt CR gt K Commande reconnue K lt CR gt Q Commande non accept e Panneau en cours d utilisation Q lt CR gt CX Le panneau de commande n est pas install V Demande de version micrologiciel principal du panneau lt Echap gt V lt CR gt Vn nn Version du micrologiciel V1 00 lt CR gt Syst me d quilibrage SBS 31 Commandes des cartes de logement les cartes sont contr lees individuellement Commande R ponse Signification Exemple A Requ te pour le type de
83. qui permet d quilibrer plusieurs machines m Service client SBS de premier ordre Systeme d quilibrage SBS Table des matieres Instructions generales ni dida 1 pieci du Systeme cui A A A AOE 1 Point s curit pour l op rateur kon gereest 1 Th orie des syst mes et connexion lidia ld del dae ADA 2 Consid rations li es l environnement seen 3 Autr s Sources de Vibrations st dt a dama mnt ne LA Ne al AR Ne En le ee 3 tatdela machines Ae dt AT A En A ne RM net 3 Installation du SYSTEMS tu A NA 3 Equilibreur externe adaptateurs s s rara 3 qu ilibr rs internleS a a a no nal 5 Equilibreurs sans contact l 6 Mod les d emetteur sans Contact 6 Installation de l metteur sans contact et alignement 7 Unit de controle SBS ii rl aa aa NAA DOR n 7 Emplacement du capteur de vibrations se 8 Guide de fonctionnement de l unit de contr le ss 9 Commandes du panneau frontal siennes 9 ii dite 10 CONFIGURATION ee eege eeh 10 L unit de contr le sans panneau frontal connect nn cecinnes 11 Connexions du panneau arri re siennes 11 Fonctionnement de l quilibreUr la EE EE 12 Diode de statut du logement de l quilibreur ss 12 l ments de l cran principal de l
84. quilibrage de l quilibreur automatique En r alisant un pr quilibrage la majorit des d s quilibres de roues sont supprim s ce qui permet au syst me d quilibrage de r aliser un quilibrage du r glage final et de conserver cet quilibre lorsque les roues s usent Reportez vous la rubrique Pr quilibrage pour conna tre les d tails op rationnels Nom de la carte Un nom s lectionnable d utilisateur ou une tiquette est utilis sur l cran pour identifier chaque carte d quilibreur Lorsqu aucun nom n est attribu par l utilisateur le nom attribu par d faut est SLOT LOGEMENT pour l affichage l cran o repr sente le nombre 1 4 du logement dans lequel la carte est install e Acc s au menu Cette s lection active un verrouillage de l acc s au menu du panneau frontal l aide d un code de s curit standard La mise en place de ce mode prot g emp che l acc s au menu moins de saisir le code d acc s Cette mesure permet d viter une modification accidentelle des param tres du syst me L cran affiche ENABLED ACTIV lorsque l acc s au menu est d bloqu et PROTECTED PROT G lorsqu il est contr l par le code d acc s Le code d acc s standard est 232123 Apr s avoir saisi ce code et appuy sur le bouton ENTER ENTRER la s lection du MENU est prot g e L acc s au menu requiert d sormais un code Le message MENU ACC
85. rateur ou le contr leur de la machine qu il doit teindre l appareil Cette m me erreur peut galement tre d clench e par une vitesse de rotation trop importante reportez vous la rubrique Vitesse de rotation critique Unit s de vibration Appuyer sur le bouton correspondant pour faire une s lection partir des unit s de vibration disponibles um mil mm sec ou mil sec Elles sont disponibles en unit s imp riales ou m triques Les unit s s lectionn es apparaissent en surbrillance l cran Une fois la s lection effectu e l cran se modifie pour permettre l utilisation des fl ches vers le haut et le bas afin de d finir la r solution Appuyer sur ENTER ENTRER pour enregistrer la s lection Vitesse d quilibrage Ce param tre d termine la dur e d ex cution d un cycle d auto quilibrage Normal Normale est le param tre correct pour la plupart des applications Le param tre d usine par d faut est Cautious Lent pour garantir un quilibrage r ussi sur toutes les machines e CAUTIOUS LENT Param tre 1 Ce param tre contr le les poids d quilibrage dans un mode d quilibrage progressif plus lent Il est plus utile sur des machines meuler vitesse lev e ou sur d autres machines sur lesquelles de l gers mouvements des poids d quilibrage produisent une modification radicale du niveau des vibrations AGGRESSIVE AGRESSIF Param tre 2 Ce param tre fait fonction
86. rotafion externe Vitesse critique de rotation tr min Niveau limite xx xx Niveau de tolerance xx xx Niveau critique xx xx D sactivation du panneau avant Effacer l erreur Lancer l quilibrage Arr ter l quilibrage Amplitude des vibrations 0 01 micron Phase de vibrations 0 1 deg Vitesse de rotation tr min Equilibrage hors tol rance e 16 16 1 D finir la vitesse critique de rotation O N D finir le mode Simple quilibrage hors tol rance 2 D finir la limite O N D finir le mode Double Lerreur doit tre effacee D finir la tol rance O N D finir le niveau critique O N Unit s d affichage des vib Commande de direction de quilibrage Echec de l quilibrage Systeme hors service R solution de l affichage des vib D finir les unit s d affichage O N D finir la r s d affichage O N Vitesse d quilibrage 1 3 Mode CNC BO quilibreur hydraulique carte SB 5518 Double vitesse de rotation externe D finir la vitesse d quilibrage O N D finir le mode CNC BOT O N Definir la double vitesse de rotation externe Vitesse critique de rotation tr min D finir la vitesse critique de rotation O N D sactivation du panneau avant Lancer l quilibrage Arr ter l quilibrage D finir le mode Simple Activer la direction de AA quilibrage 1 1 0 Equilibrage en cours 1 6 4 Vitesse rotation tr min 16
87. rtie Les broches communes sont connect es en interne au ch ssis et la masse La sortie fournit un maximum de 30 mA environ 15 V c c Toute source de courant ext rieure pour une interface E S doit tre une source ou une alimentation tr s basse tension de s curit TBTS Ces trois entr es apportent une protection contre le bruit et de la solidit Les entr es sont amen es au niveau haut par une connexion la sortie d alimentation de l interface de c blage SB 5500 ou par une connexion 28 Syst me d quilibrage SBS un signal d alimentation client L activation des entr es n cessite au moins 8 mA pour une tension comprise entre 10 et 26 volts c a ou c c par rapport a l alimentation classique de l interface de c blage SB 5500 Les broches communes sont connect es en interne au ch ssis et la masse Les entr es peuvent tre d sactiv es en d branchant la source de signal ou d alimentation Les quatre sorties principales sont compos es de relais a semi conducteur unipolaires doubles et isol s optiquement Ces relais peuvent tre utilis s pour fournir un signal de sortie en se connectant une source de tension fournie par le client Les contacts de relais sont isol s lectriquement de tous les autres circuits et sont valu s pour une tension maximum de 24 volts c c ou c a 50 mA Les charges inductives doivent tre prot g es contre des retours jusqu 50 V c c Les trois contacts d
88. sb ii o sm ii o do 108 1 o gt o te le 2108 NVIAIN AILVNH311V SAS 85 TVN IS SIV134 NA YNOA 938 2 304000 dig SIV T44 UNS 31934 108 108 SIV138 uns 31938 LOS Diagramme de synchronisation 7 39VSS3Y0 30 1537 95340 30 urn no 39VINAN no 39VINAN 3107 YT SNOS 1S3 SNOLLVHAIA 830 E 30 31949 Rei 30 37949 31 4108401 3Y9ANO S SIV138 37 JAILOY IULINVEVd A N 0052 88 JINAWWOI 11949 31 Hn 3143dNS 108401 3YANO S SIVI3Y 31 JALLOVNI AH L3NVEVA NOILLVHEIA 20 siviau BH 104 ON ANN NA NOLLOZ T3S VT YVd 114V13 153 41949 s na 20 NA SHOT zLO8 LO8 SIVTEM 530 1 1404 31 Y3ANO SIVIAN H V NTT V sivT38 NA 4 04 SW G 344022V ONO ul s4S np uonesiuoiuoufs ewuue16e1q JHALLOV N OILVINANITY Syst me d quilibrage SBS 37 Entretien du systeme Entretien du collecteur L entretien du syst me d quilibrage SBS r alis par l op rateur se limite au remplacement du fusible de ligne dans l unit de contr le et a Passemblage de la bague collectrice de l quilibreur le cas ch ant Les instructions sont envoy es avec les pi ces de rechange du collecteur Figure 25 Ci apres le sch ma des c bles de l
89. se de vibrations pre 25 p PLAGE DE sp cifi e par l utilisateur La limite repr sente le meilleur FONCTIONNEMENT quilibrage pouvant tre atteint dans un cycle d auto quilibrage La valeur d usine par d faut est un d placement de 0 4 micron L LIMITE Une limite d quilibrage inf rieure ou gale 1 micron est 0 2 MICRON lt 2 z L ARRI RE PLAN g n ralement consid r e comme convenable pour la plupart des applications La limite doit au moins tre tablie 0 2 micron au dessus du niveau de vibrations d arri re plan indiqu dans la rubrique Pr paration la d finition des param tres de fonctionnement Plus la limite tablie est basse plus le syst me a besoin de temps pour atteindre P quilibre Certaines exp riences peuvent tre n cessaires pour d terminer la limite d auto quilibrage adequate pour une installation particuli re AUCUN SYST ME D QUILIBRAGE N EST EN MESURE D QUILIBRER UNE RECTIFIEUSE SUR UNE VALEUR INF RIEURE AU NIVEAU D ARRI RE PLAN Toute tentative d tablir la limite d quilibrage en dessous des niveaux d arri re plan entra nera des cycles d quilibrage longs ou vou s l chec Etant donn que les niveaux de vibrations d arri re plan sont souvent le r sultat de vibrations transmises par le sol ils peuvent varier lorsque des machines situ es proximit sont teintes ou mises en marche tablissez la limite d quilibrage lorsque le syst me re oit une
90. st me d quilibrage SBS 21949 so 21 8 1 8 ON SIejas sap JUSWISUUOIOUO a 114 90 aun en an u dns neeAIU jno uone ol ajeuwou SS NA ap wnwixew ne Alu un anqupyy awajs s np jnejap sed aursn p seijaweled s j11qejay ul s s np seijaweied xne nuau np ueJoa e sesoe aBajold Jnajesi n sed auuoijoajas wou un 934e a9 1e su in iqilinb p ayeo anbeyo ayenbn3 sausajul sunarqi mba sap dane sil aulyseu ap jenueuwu ne Japie nod as eue aun anjpay3 UOUEIO sassaji aBe d suep suonelqiA s p asjoads np a6beAejeq un anjoa4y3 aj9 9 np assajin aoueuuoLuad ap sion sa iwed audoldde a ysioyo l y d UONEIqIA ap uuon l s nbnuo esuesajo 1 our 5 5 np juausuuoouo un anod suoljeiqi s p sajo s Wuer 3 1017 el e nbsnf en abeiqiinba p auajs s 37 eBeiqinbaojne p 21949 un soue m iqilinb l ap spiod s p juawauuol uoy al ug UOUEIO SS NA El ap jauJad Qeuau 3 saneweed ul s4s np jnjejs ne 9006 auuop uel jao ap ued e 1 130 S lB SUI seues sjuawabo s l sno ap jnjejs aj ayolye
91. t de vitesse de rotation Le bouton gt gt reste galement inactif jusqu ce que cette condition soit remplie L utilisateur est invit arr ter la broche de la machine placer les poids d quilibrage comme indiqu dans le d tail de l emplacement puis appuyer sur le bouton gt gt A2 Barre d identification du cycle d quilibrage La barre verte en surbrillance montre le num ro de r f rence du cycle suivi d une tiquette descriptive de celui ci En g n ral la liste des tiquettes de cycle comporte les l ments suivants 01 REMOVE WEIGHTS RETIRER LES POIDS Lors du premier cycle tous les poids d quilibrage doivent tre retir s de la machine Si cette op ration s av re difficile une position nulle secondaire est donn e pour chaque poids d quilibrage dans le d tail de l emplacement A3 02 TRIAL RUN CYCLE D ESSAD Lors du second cycle l utilisateur va ajouter un poids d quilibrage unique la position z ro sur l chelle ou suivre la position secondaire donn e en A3 24 Syst me d quilibrage SBS 03 DIRECTION RUN CYCLE DE DIRECTION Ce cycle est en option et se produit uniquement quand le contr le est r gl pour autodeterminer le param tre Scale Direction Direction de l chelle 04 FINAL RUN CYCLE FINAL Cycle d quilibrage Ce cycle et tout cycle pouvant suivre visent quilibrer la machine A3 D tail d emplacement Pour
92. t e par une ligne blanche Syst me d quilibrage SBS 27 1 VIEW DATA APER U DES DONN ES Appuyez sur ce bouton pour modifier l affichage en liste de valeurs de sommets de vibrations figure 21 II s agit des 20 valeurs ou moins les plus lev es enregistr es dans la plage s lectionn e Le bouton VIB RPM VIB VIT ROT de cet cran trie Pordre de ces valeurs en permettant de les classer par niveau de vibration ou de vitesse de rotation Les boutons fl ch s sont utilis s pour faire d filer les valeurs vers le haut ou vers le bas Le bouton VIEW PLOT APER U DU TRACAGE renvoie a l cran du dernier graphique enregistr 2 SEND DATA ENVOYER DONN ES Appuyez sur ce bouton pour exporter les valeurs de sommet enregistr es et les niveaux de vitesse de rotation correspondants vers l interface du logiciel au format ASCII Ces informations peuvent tre captur es et utilis es selon les besoins 3 PLOT SETUP CONFIGURATION DU TRACAGE Ce bouton renvoie l utilisateur l cran de configuration pour ex cuter un tra age des vibrations avec d autres param tres de vitesse de rotation Vous pouvez galement quitter le processus de tra age en appuyant sur le bouton EXIT QUITTER 25 91 615TPM VALEURS CRETES TPM e 25 91 615 16 50 840 15 24 000 10 17 904 9 97 746 Figure 20 Figure 21 Interface de c blage L interfa age pour le syst me d quilibrage SBS avec un contr leur de mach
93. t pr vue Si aucune erreur ne se produit lors de ce test le probl me vient alors du c ble de l quilibreur Si une erreur D ou F s affiche le probl me se trouve dans l unit de contr le E MOTOR DRIVER FAULT V rifi la fin d une Effac manuellement NOTE B DEPILOTE impulsion du moteur D terminez le composant d fectueux en OPEN CHECK CABLE Circuit ouvert du changeant les pi ces avec un autre syst me AND CONNECTORS SEE moteur d tect Renvoyez le composant d fectueux en r paration MANUAL VERIFIER TOUT En cas de doute retournez tous les articles COURT CIRCUIT DANS LE C BLE ET LES CONNECTEURS REPORTEZ VOUS AU MANUEL SEE MANUAL D FAUT DU CAPTEUR DE VIBRATIONS OUVRIR ET V RIFIER LE C BLE ET LES CONNECTEURS REPORTEZ VOUS AU MANUEL F MOTOR DRIVER FAULT V rifi la fin d une Effac manuellement ou en appuyant sur SU MOTEUR gt DERILOTE impulsion du moteur le bouton Auto EXCESS CURRENT Moteur courant V rifiez que les deux extr mit s du c ble sont PERFORM MANUAL excessif d tect bien fix es Si les broches du connecteur sont FUNCTION TEST COURANT court circuit ou calage contamin es nettoyez avec un nettoyant de EXCESSIF EFFECTUER UN TEST MANUEL DE FONCTION contact lectrique Si le probl me persiste d terminez si le c ble de l quilibreur est le composant d fectueux en Pechangeant avec un autre syst me ou en utilisant un voltm tre et consultez le sc
94. tact Figure 7 L metteur peut tre fix au bo tier de la machine a la protection des roues ou une autre partie rigide de la machine gr ce aux quatre trous de fixation pr vus Ces emplacements acceptent des vis a chapeau a t te creuse M6 ou 1 4 po De plus le diam tre ext rieur de la portion cylindrique de l unit de l metteur peut tre utilis comme surface de retenue permettant de centrer l metteur sur l quilibreur La fixation a la machine s effectue facilement gr ce un simple support la bonne dimension pour maintenir l metteur dans la position requise lors du fonctionnement de la machine Lorsque c est n cessaire la capacit de r aliser des ajustements d finitifs de distance et d alignement de l metteur doit tre envisag e dans la conception du support Les conditions de montage d pendant de la conception individuelle des machines et de la pr f rence du client Ce dernier doit fournir le support de montage requis SBS peut fournir des services de conception et de fabrication aux clients qui le d sirent Unit de contr le SBS L unit de contr le SBS doit tre mont e un emplacement qui permet l observation de l affichage par l op rateur de la machine Une vari t de mat riel de montage est disponible pour une installation sur des surfaces horizontales ou pour un montage en rack Les connexions c
95. teur de s lectionner 1 la langue de fonctionnement 2 les param tres Ethernet 3 PID de station Profibus si install Dans le mode de configuration e Appuyez sur ENTER ENTRER pour enregistrer les param tres actuels sur l cran et ou passer l cran de configuration suivant e Appuyez sur CANCEL ANNULER pour annuler les param tres non enregistr s sur l cran et ou pour passer l cran suivant Appuyez sur START D MARRER pour annuler les param tres non enregistr s quitter le mode de configuration et lancer une op ration S LECTIONNER LANGUE DU SYST ME FRANCAIS 10 Syst me d quilibrage SBS Le premier cran du menu de configuration permet de choisir la langue utilis e par le panneau de commande Utilisez les boutons fl ch s pour faire d filer les langues disponibles Le second cran du menu de configuration permet de voir les parametres Ethernet Vous pouvez effectuer des param trages manuels ou activer le PCDH pour une attribution automatique Utilisez les boutons fl ch s pour faire d filer les parametres Ethernet disponibles et les fl ches vers le haut et le bas pour modifier les chiffres Le troisi6me cran du menu de configuration permet de choisir l ID de la station Profibus si elle est install e L unit de contr le sans panneau frontal connect L unit de contr le peut fonctionner sans qu aucun clavier physique cran soit reli SBS fournit un programme de l
96. tre correct de la vitesse d quilibrage il est n cessaire d observer le fonctionnement du syst me lors des premi res utilisations Avec le syst me install sur la rectifieuse en marche lancez un cycle d auto quilibrage V rifiez que le syst me progresse r guli rement et convenablement vers un point d quilibrage D s quilibrez le syst me deux ou trois reprises en utilisant les boutons situ s sur l cran manuel MAN Lancez chaque fois un auto quilibrage et v rifiez les r sultats S lectionnez ensuite tous les autres param tres de vitesse et r alisez deux ou trois tests suppl mentaires Un message d erreur Erreur affich lors de ce test indique que le param tre PULSE IMPULSION doit tre diminu reportez vous la rubrique Messages d erreur affich s Cette v rification rapide donnera une indication claire du param tre correct Votre syst me d quilibrage SBS est d sormais accord sur votre rectifieuse quilibrage automatique Une fois tous les param tres de fonctionnement tablis l unit de contr le SBS est pr te r aliser des cycles d quilibrage automatiques que vous pouvez lancer en appuyant sur le bouton AUTO ou par une commande Start Balance D marrer l quilibrage partir des interfaces de c blage ou du logiciel Il est important de comprendre que l auto quilibrage est un cycle automatique lanc par l utilisateur et qu il s ex cute selon les param
97. tu de l quilibreur d un c ble d quilibreur d un capteur de vibrations et du microprocesseur SBS bas sur l unit de contr le Le d s quilibre s exprime par un mouvement de la broche ou par une vibration d tect e par le capteur dans la rectifieuse Le signal de vibration partir du capteur est transmis Sur les performances d entr e Capteur Signaux d entra nement du moteur Unit de contr le de Pequilibrage quilibreur Punit de contr le qui filtre le signal en fonction de la vitesse de rotation Lorsque le cycle d auto quilibrage est lanc l unit de contr le entra ne les deux poids de l quilibreur dans la direction qui permet de r duire Pamplitude du signal de vibration entrant 2 Syst me d quilibrage SBS distance entre le centre de rotation Considerations li es l environnement Le syst me d quilibrage SBS est con u pour corriger de mani re dynamique les effets nuisibles produits par le d s quilibre de la rectifieuse sur la qualit de finition de la surface la g om trie des pi ces ainsi que sur la dur e de vie de la roue et du palier de la machine Le syst me ne peut pas corriger d autres probl mes li s l environnement Cette partie a pour objectif de traiter certains des probl mes li s l environnement souvent rencontr s et susceptibles d influencer la qualit du meulage Autres sources de vibration Une des sources
98. uilibreur est fonctionne dans les limites de la vitesse de V RIFIER LE CAPTEUR K E j DE VIT DE ROT inf rieur 300 tr min fonctionnement et que ce message d erreur ou sup rieur persiste le capteur de vitesse de rotation de 30 000 tr min l quilibreur est d faillant L quilibreur doit tre renvoy en r paration B VIB SENSOR DEFECT Continuellement v rifi S efface automatiquement lorsque le capteur OPEN CHECK CABLE La pr sence du capteur est d tect AND CONNECTORS n n SEE MANUAL D FAUT DU de vibrations n est pas V rifiez les connexions du capteur avant d allumer CAPTEUR DE VIBRATIONS d tect e Un capteur de nouveau Des messages d erreur continus GE est peut tre indiquent que le capteur doit tre r par REPORTEZ VOUS AU MANUEL 77 277 capteur n est connecte c VIB SENSOR DEFECT Continuellement v rifi S efface automatiquement D branchez l quilibreur SHORT CHECK CABLE AND CONNECTORS SEE MANUAL V RIFIER TOUT COURT CIRCUIT DANS LE C BLE ET LES CONNECTEURS REPORTEZ VOUS AU MANUEL SEE MANUAL D FAUT DU CAPTEUR DE VIBRATIONS OUVRIR ET V RIFIER LE C BLE ET LES CONNECTEURS REPORTEZ VOUS AU MANUEL Court circuit d tect dans le capteur de vibrations avant de rechercher tout court circuit dans les c bles les connecteurs et le capteur Si le probl me ne peut pas tre isol le capteur le c ble et ou l unit de contr le doivent tre en
99. utilisation d un spray lubrifiant pour contact lectrique Montage d quilibreur 4X UKUO t i Emplacement NZ VZ IN c t poulie du capteur 3 l extr mit de la roue de la broche A Serrez toutes les vis de rappel Figure 5 Les dessins d installation pr c dents montrent la version standard de l quilibreur avec une connexion de c ble directe collecteur de bague collectrice SBS fix l extr mit de la roue sur la broche de la meule D autres options d installation de l quilibreur sont disponibles notamment la fixation d quilibreurs externes sur la poulie ou sur l extr mit d entra nement de la broche a l endroit o la machine le permet Des quilibreurs internes sont disponibles qui se fixent dans un al sage fourni par OEM dans la broche de la machine Le collecteur sans contact SBS peut galement tre utilis pour liminer la connexion directe du c ble a l quilibreur z Equilibreurs internes Les quilibreurs internes sont con us pour un montage l int rieur ou interne la broche de la machine Le constructeur de la machine doit fournir un al sage de fixation de pr cision comme partie int grante de la conception de la broche de la meule pour lui permettre d accepter un quilibreur interne La figure 6 repr sente un quilibreur interne fix
100. vibration maximale par le sol Pour tablir la limite s lectionner BALANCE SETTINGS PARAM TRES D QUILIBRAGE dans le menu La limite est tablie l aide des boutons fl che puis en appuyant sur ENTER ENTRER Remarque des unit s de vitesse peuvent tre s lectionn es pour surveiller la vibration des machines cependant le param tre de la limite peut uniquement se faire en unit s de d placement TOL RANCE d auto quilibrage Ce param tre d fini par l op rateur d termine une limite sup rieure aux vibrations de processus normal du syst me Lorsqu il est atteint ce param tre signale la n cessit de proc der un auto quilibrage Les indications relatives au statut d quilibrage donn es sur le panneau frontal sont indiqu es dans le tableau suivant et des indications suppl mentaires sont apport es la fois par les interfaces de c blage et du logiciel Le niveau de tol rance doit tre au moins de 0 2 micron au dessus du param tre de la LIMITE Il est en g n ral r gl au moins 1 micron au dessus du param tre de la LIMITE Niveau des vibrations Diode de statut Graphique barres Message de statut du logement En dessous de la TOL RANCE Vert Vert BALANCED QUILIBR Au dessus de la TOL RANCE Jaune Jaune NEEDS BALANCE N CESSITE UN EQUILIBRAGE Au dessus du niveau CRITIQUE 1 Rouge Rouge CRITIQUE Syst me d quilibrage SBS 19 Auto quilibrage CRITIQUE
101. vous d avoir parfaitement compris la fonction et le fonctionnement du panneau d affichage frontal du tableau de commande expliqu s dans les rubriques pr c dentes Vibrations d arriere plan Un contr le du niveau de vibrations d arri re plan doit tre effectu pour installer correctement le syst me Montez le capteur de vibrations en position d utilisation lors du fonctionnement reportez vous la rubrique Emplacement du capteur de vibrations Installez l quilibreur le panneau de commande et tous les c bles comme indiqu dans la rubrique Installation du manuel avant de brancher le panneau de commande La rectifieuse toujours teinte appuyez sur le bouton MAN et utilisez les boutons fl ches pour d finir manuellement le filtre de vibrations la vitesse de rotation op rationnelle de la rectifieuse Notez ce niveau de vibration ambiant mesur avec la machine toujours teinte Allumez tous les syst mes secondaires de la machine comme les hydrauliques et les moteurs mais maintenez la broche de la machine teinte Le niveau de vibrations affich avec la broche teinte repr sente le niveau des vibrations d arri re plan de la machine Notez ce niveau des vibrations d arri re plan pour s y r f rer lors du r glage des param tres de fonctionnement du syst me Reportez vous la rubrique Consid rations li es l environnement pour une explication des sources de vibrations d arri re plan possib
102. voy s en r paration Syst me d quilibrage SBS 41 Erreur Message D finition Action d erreur MOTOR DR VER FAULT Verifie a la fin d une Efface manuellement D DEFAILLANCE DE PILOTE A A A DU MOTEUR impulsion du moteur D terminez le composant d fectueux en changeant SHORT CHECK CABLE Court circuit d tect les pi ces avec celles d un autre syst me ou en AND CONNECTORS SEE dans le moteur utilisant le test de diagnostic suivant Renvoyez MANUAL VERIFIER TOUT le composant d fectueux en r paration En cas AE a eS de doute retournez tous les articles REPORTEZ VOUS AU MANUEL Test Eteig nez la broche de meulage et SEE MANUAL D FAUT DU d connectez le c ble de l quilibreur mais CAPTEUR DE VIBRATIONS de l unit de contr le Appuyez sur le bouton pp N AN MAN pour passer en mode de contr le manuel REPORTEZ VOUS AU MANUEL Maintenez le premier des quatre boutons manuels enfonc pendant 15 secondes R p tez cette action avec tous les boutons manuels du moteur l un apr s l autre Si l erreur E s affiche effacez le elle est pr vue Si aucune erreur ne se produit lors de ce test alors le probl me vient de l quilibreur Si une erreur D ou F s affiche continuez le test D connectez le c ble de Punite de contr le et r p tez le test ci dessus en se servant des quatre boutons manuels du moteur l un apr s l autre Si l erreur E s affiche effacez le elle es

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

mojo3D - Virtual Wrench  Samsung WB210 Uživatelská přiručka  USER`S MANUAL  Bedienungsanleitung Smart MX 18 flex  TE 7-A  Plan de Service TOUTES Taches pour les Meubles  Co-Pilot6 - BMI  BT-200  Manual de aplicación Comprensión Oral EDEX 2014  Télécharger le document  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file