Manuel "ESPION" (F). 02/95
Contents
1. y jeuBis indul y pepueuiuloo Ajeyesedes sjauueyd ou eseo 510 1nq 1641 LIINSNVH I SE uonounj y 1 62 00 GE dd vi 1 LIINSNVH L ZESXWG lt Z L ZD AdS 0 6 7 Sen eA Se d y sen eA PUBLULUOD juano y uondo lt S3 L LIN SNVH 9u1129Jes e10Jeq1uesaud si euDis XING 1I P910 S91 eu Jeuueuo ou noA uauM JO esn pue ued noA jeu 1S9 s euueuo ou Ajyoinb 159 01 NOA smojje uondo siu V Z L ago AdS XING 6 2 NOldS3 El 5 9351 x MANUEL D UTILISATION ESPION 7 Sert tester rapidement les appareils command s avec une valeur de test qui est modifiable et ensuite reproduite pour chaque circuit Si l entr e dans l cran detestun signal DMX est pr sent au connec teur IN les valeurs instantan es des circuits sont gard es comme valeurs minimales de commande indispensable pour viter l extinction de lampes HMI par exemple E rj ESPION DMX Er 512 ES DMX512 14 E s 2 La m me fonction que le test mais dans cet cran la valeur de r glage d un circuit est conserv quand vous passez au circuit suivant Le signal d entr e s il existe fixe les valeurs minimales de com mande 5 9 rj ESPION DMX L ESPION EST REFORMATEUR2. 1981109 eseo OU ur pue XING LOud 10 HOHU3 10Hd ANON 10Hd ull enas JO S ou ees no sjeyoed 001 sayy 40 d VLVG 9 9 OXVIN Oulu 2009 LYVLS 9 6 68 XVN 98 Sn HLON3125IV38H8 9 OV XVN Op Ul GNOOAS SLAMOVd 9 E cIGXVN H LON31 L3 9Vd 9 0 0 SHOHU cISXINGQ 9 1 3SATVNV XC lt XING AdS h 6 2 si puBis indui OU JI JO 090 01d peg e jo eseo eu ui 1eedde 5 y ui s A OU S 13A31 LNdNI lt XING AdS h 6 1 epis 1uBu uo ueAI6 SI U9919S 1Ip 9u u9898J9S OU Jejue ULI NOA LO3 13S Buiss id Ag eu ul uonisod eu eu JO epis 1j9 eu uo ees UBD noA CT PTE BETETE 00 GE dd vl 1 t L SOD x MANUEL D UTILISATION ESPION 6 Vous avez a gauche de la page la position dans le menu qui vous permet d entrer avec la touche SELECT dans l option choisie L cran de l option est donn droite 1 9 rj ESPION DMX C 5142 1 2 3 4 NIVEAUX ENTREE DMX 14 FF 35 00 29 Les niveaux sont donn s en pourcentage Des messages annoncent l absence de signal d entr e ou une erreur de protocole 1 6 PROT DMX 512 9e ERREURS 0 2 6 LONGUEUR PAQUET min 512 MAX 512 3 6 PAQUETS SECONDE min 40 MAX 40 2 9 rj ESPION DMX ANALYSE DMX 4 6 LONG
3. jenas SNOUOIYOUASE ul s ejeq J020j04d ejeg esn G8t Su czv Su 10 peroidde pajsim pepjerus eq LYS 1 4 2 S SIA p BUIAI8981 Jeujo pue uo S10 J98UU09 9 EUJ pue sooi ep Jeujo Jo lt uo s1012euuoo 10 S1OJOBUUOD YIX A uo esf 70720uu023 edA ejqeo pue adj 1019euuoo ejep ewo gep sonsuejoejeuo 1 SIBWWIP pue sJejjouuoo sequosep 15 siu 1 uomneuuojul 020104d LLISN ZESXING 9 NOldS3 AGIND 5 9351 x MANUEL D UTILISATION ESPION T Caract ristiques du protocole DMX512 USITT Le protocole DMX512 USITT est un standard qui d crit la m thode de transmission num rique entre les jeux d orgue et diff rents r cepteurs Il couvre les caract ristiques lectriques le format des donn es le type de connecteur et le type de c ble Connecteur XLR 5 pins de genre femelle pour les metteurs et male pour les r cepteurs Rep rage des pins cf annexe 1 C ble Paire torsad e et blind e de fils recommand pour les RS 422 et RS 485 Protocole Liaison s rie asynchrone Les circuits sont transmis s quentiellement en commangant par le circuit 1 et en terminant par le dernier circuit dans la limite de 512 circuits Un s
4. S Jad sjeyoed uifue 1exyoed swous 121 941 SUOIJOUN XING JO UoISIAISdNS pue eui 10 001 nnw e se peufiseq pyeoqiufil pjeu pueu sjeuueuo ews e SI NOIdS3 SUL 95 5 x MANUEL D UTILISATION ESPION 3 L ESPION RJ est le plus petit pupitre 512 circuits ll tient dans le creux de la main Il est l outil indispen sable pour l installation le d pannage et la sur veillance d un r seau de transmission de data en protocole DMX 512 oes fonctions essentielles Diagnostiquer le paquet DMX par rapport ses param tres nombre de circuits taux de rafraichis sement start code etc e Visualiser les niveaux des circuits de la trame DMX e G n rer un paquet param trable circuits ni veaux M moriser un paquet pour une transmission ult rieure ou pour la comparer avec des r ceptions ult rieures Tester les c bles du r seau DMX c blage con tinuit Patch Restitution de m moires pr enregistr es Caract ristiques techniques Dimensions 180 x 71 x 42mm Poids net 650g Batteries rechargeables 9 12Volts sans ouver ture du boitier Autonomie moyenne 4 heures ATTENTION Le rechargement des batteries s effectue uni quement lorsque l ESPION est teind copyright O R Juliat 1995 9661 WNF 14DuAdoo jo eu 1xeu
5. gt COPIE MEMOIRE Pressez la touche SELECT choisissez la m moire copier puis la m moire de destination pressez SELECT un message confirme que lafonction a t ex cut e 9 12 FONCTIONS PLUS gt MODIF NOM MEMOIRE Pressez la touche SELECT choisissez la m moire renommer puis changer son nom la touche SELECT press e apr s 2 espaces termine le nom copyright O R Juliat 1995 9661 WNF 1uBuAdoo pe1oejes euun yNejap U919JJIP euun uonninsoJ e seuouJeui y juO penises pue pejedaeud A eoneujo1ne eu Uou 161 eui ues ued noA NO NO uondo eu 104 uonounj peauy e SI SIU euo snoi aJd eu jo pue y 9J0Jeq 5 MOU HEJS euin uo 193195 eu ssaeJg euim uonnisea1nejep sj ueo noA pue Yaquinu 1xeu eui si euo aug ou eJedeud ueo noA siy Buung uonninseuJ uano eui pue peininsoeJ ou ees ueo NOA ueaJos puooes aui UO uondo SJA 199 es s19jeujeJed esau1jo euo eDueuo o1 uem nO J 440 NO Buiureuo pue 440 NO 81S yoyed eui GZ 010 ed Jeyoed eui s ejdsip ueoJos 15114 eu AHOW3IN lt SNOILONNA SfYld 21 1 ui jou pue sdas pe e dsip soun e
6. 112 0 NOA SMOJ e 1 U9919S Y U nuou e U9919S uesoupo e oj swoJ e Ady siu L ou dn anes oj spuooes 44O YAMS siwu u o Bures Ady 1203135 24 sseid pinoys no siu Jaye NOIdS3 94 YMS no snoeuejnuiis pesseJd s y esau pjey Burom eui peu Jo en eA eu noA S 9Y PUL OU SIUM SU Spuemyoeg 10 o noA s y LIX3 123146 eu sueeu5s jipe y u Aex 123146 uondo y suondo Aejdsip s y pue OU SNUdW y U SU99J9S s u uBnoiuu o S y y ou esf eq Aew pue 105 p pue suondo 1ouisip uaamaq esoouo o noA JEU sueaJos snoueA JIM s Bess uu pue U9919S O ssoooe soAID jeu S y y 10195 e pue K ejdsip 1 peddinbe 5 NOIdS3 Da LIX3 193136 K er Lviinf 143904 AHL ONISN r fa hoy El 5 9351 x MANUEL D UTILISATION ESPION 4 UTILISATION DES TOUCHES ROBERT JULIAT tel 1 42 43 35 35 SELECT Q L ESPION comporte
7. S66 WNF 26 21 pelepdn p robert juliat AGINS 5 9951 Houte de Beaumont F 60530 Fresnoy en Thelle t l 03 44 26 51 89 fax 03 44 26 90 79 gt VERSION 1 0 path BLAGE ix 542 c ysitt 5 TEN NORME se 6 06 92 Ft 0 68 19 92 t 0 191 0 8 14 0 S09 J ajnoy MANUEL D UTILISATION Jen Mise jour 12 97 copyright O R Juliat 1995 9661 4 1uBuAdoo 91 81 35 vd 10901014 XING x MANUEL D UTILISATION ESPION 2 yl ejeg TABLE DES MATIERES XIaN3ddv 111 S39Nauadaud 21 1 21 35Vd LINSNVYL AHOW3M 21 11 21 39Yd 3HVdINOO W3W LfndNI 21 01 11 3SVd ASIGOIW 3INVN WAIN 21 6 LL J9Yd AdOO 21 8 11 3DVd AJIGON AHOW3M ZL Z 01 3HfildVO LNANI 21 9 01 3DVd 1 0 HOLVd 21 6 6 NVHVd NOISSINSNVUL 21 7 6 39Vd ASATIWNV 3 131dWOO ZL 6 LfidNI 13H9Vd 8 SHALANVHVd LNdNI 21 1 8 SNOLLONNA SN1d 6 6 8 NOILVINHOHNI 6 8 8 MO3HO 318VO 6 1 YAHOLVASIC XING 6 9 H3INHOH3H XING 6 9 1 LINSNVHL cLSXIAG 6 t LS31 LINSNVUL 6 9 39Vd ASATVNV XING 6 2 9 XING S 13 A31 LNdNI 6 L ISI 1 SN33896 II s r SA9Vd SAJA IHL ONISN NOIdS3 DNIONGOULNI I PRESENTATIO
8. niveaux d entr e 2 9 ANALYSE DMX Visualisation des principaux parametres du signal DMX d entr e 3 9 TEST EMISSION Envoi d un niveau test sur les circuits de sortie 4 9 EMISSION DMX Emission d un signal DMX avec des niveaux choisis 5 9 REFORMATEUR DMX Reformatage du signal DMX d entr e 6 9 DISPATCHEUR DMX Dispatche du signal DMX d entr e 7 9 TEST CABLE Teste le cable entre IN et OUT 8 9 INFORMATIONS Le constructeur et la version du programme 9 9 FONCTIONS PLUS Acces au menu suppl mentaire voir au verso copyright O R Juliat 1995 x FONCTIONS PLUS ESPION 1 12 PARAMETRES ENTREE D finition des param tres du paquet d entr e DMX autoris 2 12 ENTREE PQT DEFINI Visualisation des niveaux d entr e du paquet pr d fini 3 12 ANALYSE COMPLETE Visualisation de tous les param tres du signal DMX d entr e 4 12 PARAM EMISSION D finition des param tres du signal DMX de sortie 5 12 PATCH S E Cr ation d un patch des circuits de sortie provenant de circuits d entr e 6 12 CAPTURE ENTREE Enregistrement des niveaux DMX d entr e dans une m moire 48 m moires 7 12 MODIF MEMOIRE Modification des niveaux des circuits d une m moire 8 12 COPIE MEMOIRE Copie d une m moire dans une autre 9 12 MODIF NOM MEMOIRE Modification du nom d une m moire 10 12 COMP ENTREE MEM D tection des variations des niveaux d entr e DMX 11 12 EMI
9. un tableau de bord compos d un afficheur LCD r tro clair et de 4 touches qui permettent l acc s aux diff rents crans et rubri ques Vous trouverez plusieurs crans qui s affichent sur le LCD Ces crans sont soit des menus qui vous permettent le choix parmi plusieurs possibilit s qui se d roulent sur le LCD soit des crans d dition ou divers param tres sont visualis s et peuvent tre modifi s Pour naviguer parmi tous les crans votre disposition vous utilisez les 4 touches Dans les menus les touches et permettent de faire d filer les options pour en choisir une avec la touche SELECT Dans les crans d dition les touches SELECT et EXIT permettent d avancer ou de reculer d une rubrique un champ tandis que les touches et vous permettent de changer la valeur du champ qui clignote le champ actif Allumage et Extinction de l ESPION apr s la commande d allumage l ESPION attend une pression sur la touche SELECT pour d marrer dans le cas contraire il s teindra au bout de quel ques secondes ceci dans le but d conomiser la batterie en cas de fausse manoeuvre Dans les menus cette touche vous permet d entrer dans l cran d dition d sir Dans les crans d dition la touche vous permet de s lectionner le champ suivant pour le modifier copyright O R Juliat 1995 9661 4 1uBuAdoo peuipouu yed uoissiuisueJ X
10. BREAK uS min 86 MAX 89 5 6 CODE START min 0 MAX O0 6 6 CABLE DATA D Ok D Ok Apr s la lecture de 100 paquets DMX on peut voir l tatdelaliaison s rie PROT AUCUN PROT ERR ou PROT DMX et dans le cas d un protocole correct les l ments essentiels d un paquet cf ANNEXE 2 PROTCOLE DMX sa longueur sa fr quence nombre de paquets par seconde la longueur de son break le code start L tat du c ble est aussi indiqu pour chacun de ses deux fils Data plus et Data moins par les abr viations suivantes Ok pour test correct 222 pour absence de signal n c pour fil coup et err pour erreur les causes d une erreur tant un mauvais protocole une inver sion D et D etc copyright O R Juliat 1995 9661 WNF 4 nueul SNOILONNA SM1d u euop si dnjes yoyed y pejoelep s ou J pue J0Jo1 se euues puepuejs sjoxyoed 1ndino eu sjexoed XNQ 1ndui seuoredsip NOIdS3 eur dadHOl1Vdsla v YAHOLVdSIC XING lt MON SI AdS SHL AdS h 6 9 j snonunuoo pue sen eA PUBLULUOD 56 eus InoullAA srg uiu gy sjieuueuo 216 sog uiu yeasg Aue Ag peziuDoooJ Alsee sjejeurejed Je91dA yim sjexoed indino sjexoed xwa ndui sw10431 NOIdS3 au d3IWdOddadd v dal vdodaa XING lt MON SI AdS 3HL AdS l 6 6 Sen eA
11. DMX UN REFORMATEUR L ESPION reformate le paquet DMX d entr e en g n rant un paquet de sortie qui a des param tres facilement reconnaissables par n importe quel ap pareil break min 120 us 512 circuits mab min 8 us En l absence de signal d entr e les derni res va leurs recues sont gard es et renvoy es 6 9 rj ESPION DMX L ESPION EST DISPATCHEUR DMX UN DISPATCHEUR L ESPION dispatche le signal d entr e Le paquet de sortie est standard idem au reformatage etil est mis m me pendant l absence de signal d entr e L ordre des circuits est configur dans le menu FONCTIONS PLUS copyright O R Juliat 1995 9661 WNF 4 Puel 19xoed y ejdurexe 104 P2198 2p ou eq JIM Indu eu o5oloud oAnouiseJ e OS uoniu6oooJ euDis indui eui euyep eseu Ag uj8ue 1exoed eu jo sen eA uinuurxeuu pue pue ues y JO pue uiu ulBu xee4q 1exyoed indui y JO MOpUIM 9 89J9 0 SMOJ e SIU SYALAWVaVd LNdNI lt SNOILONNA SN Id 21 1 dnjes yored pue eDenDue seseo ow ul 1deoxe ou ui seouenbesuoo ou ed Kejdsip eu JO 1exyoed eui ejdurexe 10 siu ui eu s491eueJed eDueuo pue suonounj
12. EFERENCES S3OoN3udd3ud S S TEMPS DEFAUT 00 11 uonniiseJ eui Temps par d faut pour les m moires JO euim 1nejop eu o smoje u9949S SIU _ LANGUE FRANCAIS 1 00 3INLL LI v33d SJONd3tU3Jud Choix de la langue pour les menus euieu JOUMO y smojje u98949S SIU SIA JIQOIN 3INVN H3NMO S39Nauddaud S e NOIdS3 2 0 NO youms INOA ees UBD noA NO uordo 10 9913S JI S3ONd3u3daud 5 2 GGZ 010 dais ul 1ueoJedutr 1 BuiAejdsip y o smoje u9819S SIU AVIdSIQ S3ON3H3HHHd lt S3ONd3dddddd S I SNOILONNA SN Id eL NOIdS3 el 5 9351 copyright R Juliat 1995 S66 WNF ON ON tL VIVO t VIVO AQ LS XING did G 4 IX VIVO Bum geq TEE Ne CE EE x MANUEL D UTILISATION ESPION T C blage Data DATA XLR 5 DMX 512 OV DATA 1 DATA 1 N C N C copyright R Juliat 1995 9661 WNF 4 1ugDuAdoo LO A O lt o LLI lt Protocole DMX DMX512 yeaq yea def def NN 9009 6151 I 5 I l I I I WIP pwedzisxNQ a DMX512 packet dim dim dim 1 I I 2 I I 3 I istart code idle idle gap gap o break to break CISXIAG 1090101dXING AGI
13. ISSILUSUEI OU peuuojged si uoneouipoui AJOWSW eu 8 N uondo siu nb pue suomeoyipoujJ y 10 S 0 11X3 PUB 199195 55914 uonounj NHHL gt Ajsnoeuggnuis 124145 Durs s d Aq sjeuueuo 218185 eDueuo ued noA auueuo eui esoouo uau noA eujeu ou seu EU J gp Aow w eui esoouo 151 AAIGOW AHOIN3MW lt SNOILONNA SflYld 21 4 qaquooad 10 AHOIN3IN pe ejdsip si e nydes eu 181v LL NOIldS3 El 5 9351 x MANUEL D UTILISATION ESPION11 Apres la capture un message de confirmation s af fiche MEMOIRE XX ENREGISTREE 7 12 FONCTIONS PLUS MODIF MEMOIRE Entrez dans l cran choisissez le n de m moire modifier 48 m moires disponibles Si la m moire n a pas encore de nom vous pouvez lui en donner un S lectionnez le circuit modifier changez la valeur Pour vous simplifier la t che vous avez acc s avec les touches SELECT et appuy es en temps un cran suppl mentaire qui vous permet de faire une fonction Jusqu partir du circuit courant juqu au circuit XXX et de leur fixer une valeur commune SELECT et EXIT press es en m me temps m mo rise le changement et sort d un cran N B la modification de m moire s effectue avec la sortie DMX active les changements sont visibles imm diatement 8 12 FONCTIONS PLUS
14. N DE L ESPION PAGE 3 UTILISATION DES TOUCHES PAGES 4 5 Il LISTE DES ECRANS 1 9 NIVEAUX ENTREE DMX PAGE 6 2 9 ANALYSE DMX PAGE 6 3 9 TEST EMISSION PAGE 7 4 9 EMISSION DMX PAGE 7 5 9 REFORMATEUR DMX PAGE 7 6 9 DISPATCHEUR DMX PAGE 7 7 9 TEST CABLE PAGE 8 8 9 INFORMATIONS PAGE 8 9 9 FONCTIONS PLUS PAGE 8 1 12 PARAMETRES ENTREE PAGE 8 2 12 ENTREE PQT DEFINI PAGE 9 3 12 ANALYSE COMPLETE PAGE 9 4 12 PARAM EMISSION PAGE 9 5 12 PATCH S E PAGE 10 6 12 CAPTURE ENTREE PAGE 10 7 2 MODIF MEMOIRE PAGE 11 8 12 COPIE MEMOIRE PAGE 11 9 12 MODIF NOM MEMOIRE PAGE 11 10 12 COMP ENTREE MEM PAGE 12 11 12 EMISSION MEMOIRE PAGE 12 12 12 PREFERENCES PAGE 13 1 ANNEXES C blage Data PAGE 14 EDERE EIN Protocole DMX PAGE 15 16 SLNALNOD copyright R Juliat 1995 9661 WNF 4 1ugDuAdoo HO S NOIdS3 ou u uA SX1OM sonioneq oui i sinou Awouojne Seuoneq un eui Buiuedo ajqeabseyoas SIOAZL 6 AI vL Blam JON Ul Z X 8 Z X 7 SUO SUBWIG E9IUu29 L S llOul u 1 8 JO UOISSILUSUPI yed 19 S 1 21429 XING sjeXoed 19U10 uosueduioo JO uoissiusueJ Jeje JO 2 d SJo euJeJed yeyoed uo sjeuueuo 0 e HEJS
15. N peuuojed IAA eu Ady ou ssaJd j ayeunooe si eu Ady ou DuisseJd Si nS9J y o y ou sseJd no nun peuuojed si q310D010Hd Z XIaNaddv ees siexoed indui ow pe q y pue sjeuueuo de 018819 YEN AVM 94 Yeas 0 eu eJeu s e dsip pue NOJdS3 24 ui pes A eue s49jeuJeJed aui uomippe ul HOLVM OL SSdHd ASATVNV 313 1dINOO lt ONISATVNV SNOI LON 4 SfYld cHE uondo au ui 1exoed 1ndui ou seaJauM y JO uondo ST13A31 INdaNI eu SE uonounj y SI SIUL V L oso TO I BETETE LAdNI 13H9Vd 330 lt SNOILONNA SfYld 21 2 MANUEL D UTILISATION ESPION 9 2 12 FONCTIONS PLUS C512 1 2 3 4 gt ENTREE PQT DEFINI N 14 FF 35 00 29 que celle du menu de base mais n admet que les paquets respectant les param tres d entr e d finis 3 12 FONCTIONS PLUS ANALYSE EN COURS ANALYSE COMPLETE POUR EXAMINER En dehors des param tres d j connus de l analyse DMX du menu de base l ESPION va calculer et afficher ici le mab le idle gap et le temps mort pour les paquets d entr e cf ANNEXE 2 PROTCOLE DMX Le temps coul avant d appuyer sur
16. NCTIONS PLUS Le premier cran affiche le type de paquet de 0 25 l tat du patch ON OFF et l enchainement ON OFF Si vous voulez changer l un de ces parametres s lectionnez l option OUI Sur le deuxi me cran vous pouvez voir la restitu tion de la m moire s effectuer et le temps restant restituer d croit Pendant ce temps vous pouvez pr parer la pro chaine m moire restituer par d faut c est la m moire qui a le num ro suivant et changer son temps de restitution par d faut Appuyez sur SE LECT sur le champ du temps pour lancer la restitu tion de cette nouvelle m moire avant la fin de la pr c dente c est la fonction Go Ahead Pour l option d enchainement des m moires ON Lk ON vous devez lancer la premi re m moire En suite les m moires sont pr par es et restitu es automatiquement si le temps de restitution de la m moire est different du temps par d faut ignor copyright O R Juliat 1995 9661 WNF 4 1ugDuAdoo x MANUEL D UTILISATION ESPION13 12 12 FONCTIONS PLUS 1 5 PREFERENCES Affichage en pourcent en pas de 0 a 255 ou en Hexad cimal 2 5 PREFERENCES NOM PROPRIETAIRE OFF Rentrez un nom pour votre ESPION celui ci sera affich chaque d marrage 3 5 PREFERENCES UOU914 pue usi Bu3 ueewjeg nueu eui MODIF NOM PROPR NON eui o swoj e u98J9S SIU Modifer le nom de votre ESPION HSITON3 4 5 PR
17. NQ 6e 1HH L eui esn no snoeuejnuJuis pesseJd s y esau 8 LOATAS UO PEUOIIMS S NOIdS3 u uA eJeuec e woad SK9X OM 9S9U sen eA OU 0111628 B U9919S dnueis uoeo JO ereJedo JIM Ajsnoauelnwis s y Duisseud Ag SU99J0S pjeu ejdninuu 0 pesn aq ji uonouny Sty L U9919S snolA81d eui 0 AjUEISUI o moje Ajsnosueljnwis s y oseu LOATAS 2 snoliAeJd y uunj8J o pue UB9JOS o no 5 AY ou ui JO u99J9S ue JO 353 UO U99JOS 1Ip ue ul pau sno A 1d au o noA smojje siu L S 9Y pU eu uBnoJu sii eDueuo upo noA pue Buiyaom eui s pja v sen eA 44 sanen eoueuinueud e JO o s e senjeA e20 sjieuueuo y eDueuo ue9 noA ueaJos eu uj snueui y uno 0225 01 SAVY esau 6 E e 113 SI x MANUEL D UTILISATION ESPION Appuyez sur ces touches pour faire d filer les menus jusqu l endroit que vous recherchez Dans l int rieur d un cran d dition chacune des touches vous permet de changer des chiffres cir cuits valeurs locales etc ou des param tres va leurs ON OFF etc Le clignotement d un champ indique que vous pouvez modifier sa valeur l aid
18. NS 5 9951 St ejr copyright O R Juliat 1995 9661 4 1uBuAdoo ABojouyos JO eininisu sejeis PAUN s seun 60 epoo ues pue Duipnjoui SU 22 5 Z LG JO ayes ejepdn sliq dois z 8 ueis Snpp OUI snp euin iig puooes Jad sliqy 062 91 geq Sjexoed OM JO uoissiuisueJ BU euin eui 51 peeg S19 921EU9 OM JO UOIsSIUSUeJ SU euin eui 5 1 dep jaaa jernuenbes se juenbesqns uou 1ejgquepi jexoed eui sj eum xeeag eui 19joejeuo TINN 19exXoed Auedoud e se SI 1 pels sng 1se 1e JO A uBiu e si pue 2919 eui swojoJ Y2919 Jeu v MEN VU sTl 98 1se ye JO q 01 se p ulj p SI 42919 v sou Joyoed om 511 gg 1se9 je Buyse yeaig e JO S SISUOD j diusuomejau ur TINA 0 440 10 S A 101109 Buqueseidei euoep 2 ol 0 JOWWIP WEIS TINN peniusueJ 42819 3s3u e peniusuej 151 eui 011044 ZIG JO dn jeujuuip Se eui Buipu pue BuuuBeq Ajjenuenbes 1848 JeuJuuIq
19. SSION MEMOIRE Emission des m moires en choisissant le type de paquet DMX le patch ON OFF et l enchainement automatique ON OFF 12 12 PREFERENCES Le type d affichage 96 Pas Hexa la langue etc copyright O R Juliat 1995
20. d 0 K snoeuenuuis SA 9 203 13S ss id ueo noA TIV eL HOLWd c NYHL 9 LNdLNO 1ndul Jo Jequunu 6101 ou seAIB indui eu puy 1exoed indino eui q si sjeuueuo 1ndino 101 11 0 1 uop nof Ji 0 JO jeuueuo Indu 6uipuodsau409 eu jeuueuo 1ndino 10 9S00U9 0 NOA swoj e 1ndu andino Sul co 0 12 ve F c SNOILONNA 019 21 6 SUOISSIUISUPJ JO esn euo eu 5 eDueuo LUE noA 1nq esn ued noA jeu e 5 AdS edAi 0 eui sedAi saesn GZ eu o uonippe ul d 1 1exoed uesouo OU ULM seuouleul JUS ueo noA yey Jav ot NOldS3 el 5 9351 x MANUEL D UTILISATION ESPION 10 Ensuite vous aurez la possibilit d mettre vos m moires avec le type de paquet d fini Aux 25 types utilisateur s ajoute le type 0 SPY PACK ayant ses param tres pr tablis et non modifia bles C est le type de paquet utilis comme support pour l mission dans le menu de base gt PATCH S E E 24 21 21 0 22 C est un patch sortie entr e qui permet de choisir pour chaque circuit de sortie soit un circuit d entr e qui le commande soit 0 s il n est pas command par l entr e Le nombre total de circuits de sortie est d fini par le type de paquet de sortie De m me le nombre total de circuits d entr e est d fini par l en tr e PATCH 12 TOUS Pour
21. e des touches et Appuyez sur cette touche pour reculer d une rubri que dans les crans d dition Si vous tiez sur le premier champ de l cran ou dans un menu la touche vous permet de sortir vers l cran pr c dent SELECT amp EXIT Cette combinaison de touches press es ensem ble autorise une sortie imm diate de l cran vers l cran pr c dent Elle est utile surtout pour aban donner un cran d dition qui a plusieurs champs Cette combinaison de touches press es ensem ble permet de faire sur chaque cran de d part un RESET sur les valeurs par d faut m moris es par le programme A l allumage de l ESPION ces touches permettront d effectuer un RESET g n ral SELECT amp Cette combinaison de touches press es ensem ble donne acc s la fonction Jusqu dans certains crans Emission DMX Patch Modifica tion m moires copyright O R Juliat 1995 9661 WNF 4 uoisi Au q G 10 090 01d peq 9Q ueo 10118 S1N990 J04J8 UE JI 119 pue 1ND SI 9JIM JI o u p 1981 p si indui ou JI 1991109 SI Ji sBuiueuous Buiwo o eui eje pue e eq s lim OM OU 104 s 481S o qeo au ueis ou pue ulBu 4eaJuq eu 99S Sleyoed Jequunu 8181 AouenbauJl ou 1 TOOO LOtid XNA Z XIaNaddv 99S 1exoed e jo sonsuojoeJeuo OU
22. eroeds esn oj smoje 6141 SNOILONN4 Sf ld lt AdS M 6 6 ueiBoid pue JounjoejnueW eui 1noqe uoneuuolu NOLLVIAHOHNI lt UOISISAUI q q e jqeqoud Sind90 10JJ8 UE JI 119 pue IND SI 9JIM II o u pejoelep si 1ndur OU JI 44 19931109 SA J sBuiueuous BulAo o SU lt OM au 10 SI qe2 EU JO 5 9u ueaJos si nso9J eu eAeu pue Ady O3 13S eu sseid u y e qeo eui 128uuoo NOA 15114 pue NI pejoeuuoo e qeo s s8 NOIdS3 SU L 318vo viva hH AdS 6 Z 9 NOIdS3 10 5 93851 x MANUEL D UTILISATION ESPION 8 gt TEST CABLE Teste le c ble en court circuit connect IN OUT Apr s un message qui vous demande de connecter le c ble vous appuyez sur SELECT et vous arrivez l cran des r sultats L tat du c ble est indiqu pour chacun de ses deux fils Data plus et Data moins par les abr viations suivantes Ok pour test correct pour la coupure des deux fils n c pour un fil coup err pour erreur probablement une inversion D et D 8 9 rj ESPION DMX INFORMATIONS Information concernantle constructeur et version du programme gt FONCTIONS PLUS Acc s vers les fonctions suppl mentaires pr sen t es ci apr s Tous les param tres modifi s dans les Fonctions plus par exemple le paquet d mis sion ou le type d af
23. eui pue eui peas upo Shey pue y Aq sjeuueuo eu NOA eu 10118 OU JI O sieodde sjeuueu9 Jo epis pue do y uo ees UBD veo Obe NVHO e4 LOATAS eu sseJd 50916 992010 pioys l1y eu Aoeinooe 1 500 uonel e1su ino JO Wed 3y BAOW USU ejosuoo e p10991 ueo noA 10J ol jequinu eui esoou SNOILONNA SfYId 21 01 NOldsJ 3aino 5 9351 x MANUEL D UTILISATION ESPION T gt COMP ENTREE MEM Entrez dans l cran choisissez le n de m moire de surveillance par exemple enregistrez une m moire en sortie directe du pupitre puis d placez vous dans l endroit critique de votre installation Choisissez la pr cision de l cart tester de O pas 255 Pressez SELECT 1 2 ATT mMAX CIRC 1 240 224 Le nombre de circuits en d faut s affiche en haut et gauche de l cran 1 0 siil n y a pas d erreur Sur la ligne inf rieure vous faites d filer les circuits en pressant les touches et On visualise la valeur attendue ainsi que la valeur recue la plus loign e de la valeur attendue Les valeurs affich es sont toujours en pas et non en pourcentage 11 12 FO
24. fichage ne sont valables que dans les options du menu FONCTIONS PLUS deux exceptions pr s la langue qui modifie tous les crans et le patch qui d finit les circuits du dispatcheur du menu de base gt PARAMETRES ENTREE Permet d tablir une fen tre pour les parametres des paquets d entr e la longueur minimale du break les valeurs mini et maxi pour le start code et pour la longueur du paquet Une fois tabli ces parametres d finissent le protocole admis l entr e Dans cer tains cas on peut admettre ici un protocole qui ne serait plus reconnu dans le premier menu d analyse DMX et inversement par exemple essayez en changeant la longueur du paquet DMX CABLE DATA D D Ok copyright O R Juliat 1995 9661 WNF 1ugDuAdoo si ulo y JO sen eA y euiuJ9 ep lll M e Bun s pue ouJeu e GZ pue 1equunu e seu Jexoed usuen sed JUSJALIJID GZ euijoep ULI noA 0 3000 LHV LS 0 3dAL L3MOVd l 9 9 sig aviN NIIN 0 3dAL L3MOVd l 9 9 srioz L Mv3H8 NIIA 0 3dAL 13M2Vd P 9 GZ QNOO3S 13M0Vd 0 3dAL L3MOVd l 9 216 HLON31 1349 Vd 0 3dAL L3MOVd l 9 2 MOVd AdS SINVN 0 L3MOVd M 9 1 SNOLLONn SN1d 21 7 99S Sleyoed og JO 9121 usaJj8J uM SOINUIW 08 poAl9291 sjexXoed 00009 IIU
25. ignal de reset le Break doit tre transmis avant les circuits ainsi que le start code valeur 0 Les circuits ont des valeurs comprises entre 0 et 255 et repr sentent les commandes d entr e des appareils Break Ce signal de reset d bute la transmission d un paquet il est d une dur e d au moins 88us l tat bas et sert de reconnaissance d un paquet Mark After Break d une dur e d au moins 8us l tat haut suit imm diatement apr s le Break et pr c de le start code Start Code C estl envoiavantles circuits d un premier caract re qui vaut toujours z ro et permet d identifier le paquet comme tant des valeurs de circuits pour la commande des appareils Idle Gap C estle d lai pendant lequel la ligne est l tat haut entre deux transmissions de circuits La liaison tant asynchrone ce d lai peut varier entre les circuits et m me tre nul Dead Time C est le temps mort qui peut survenir entre deux transmissions de paquets Fr quence de transmission 250 kbits par seconde Temps de transmission d un bit 4us Temps de transmission d un caract re trame 44us 1 start bit 8 bits de donn es 2 stop bits Taux de rafraichissement maximum pour 512 circuits 22 71ms 44 03 fois s United States Institute of Theater Technology copyright O R Juliat 1995 avewemore ESPION MAIN MENU 1 9 INPUT LEVELS DMX DMX input levels 2 9 DMX ANALYSE Displays the main
26. la touche pour voir les r sultats augmente la pr cision de l analyse On peut aussi laisser l ES PION dans ce mode maximum 60 000 paquets re us environ 30 minutes pour 30 paquets par Sec en cas de panne al atoire 4 12 FONCTIONS PLUS 1 6 rj TYPE PAQUET 0 PARAM EMISSION NOM SPY PACK 2 6 rj TYPE PAQUET 0 LONGUEUR PAQUET 512 3 6 rj TYPE PAQUET 0 PAQUETS SECONDE 25 4 6 rj TYPE PAQUET 0 BREAK MIN 120us 5 6 rj TYPE PAQUET 0 MAB MIN 8us 6 6 rj TYPE PAQUET 0 CODE START 0 metres sont interd pendants Le choix de l un d en tre eux va d terminer les valeurs maximales pour les autres copyright O R Juliat 1995 9661 WNF 4 Jeyng eui ui peJojs spueuJuJoo sej y eJnjdeo jndul ou SI 81e Ji pue ndul qjue uno eu eunideo 1 upo noA ou sey aui J Seuoweu gg Jequunu AJOWSW y esoouo 15114 LO AHOW3IN 34N1dv9 LAdNI lt OLNI 34N1dV9 LNdNI SNOILONNA S ld 2 9 Indu uipz uo peuoied aq ez OZ sjeuueuo 1ndino eu sjieuueuo Indul pz juo 3194 g8Z uo ez uo gjeuueuo uo Jeuueuo Z uo peuoied 5 BUUBYD 119 eui uondo lt HV312 gt JO esto y ul uondo 11V esoouo noA i Z4 104 jeuueuo 1ndui DIEZ 10J 1ndino uesouo eui Jeuueuo eui 1ndino eui uore
27. parameters of the input signal 3 9 TRANSMIT TEST Channel test level output 4 9 DMX512 TRANSMIT Transmission of chosen levels to DMX output line 5 9 DMX REFORMER Reforming DMX input signal 6 9 DMX DISPATCHER Dispatching DMX input signal 7 9 CABLE CHECK Double ended cable test 8 9 INFORMATION Manufacturer and program version 9 9 PLUS FUNCTIONS Plus functions access see behind copyright O R Juliat 1995 x PLUS FUNCTIONS 1 12 INPUT PARAMETERS You define the parameters for the authorized input DMX packet 2 12 DEF PACKET INPUT Predefined packet input levels 3 12 COMPLETE ANALYSE Displays all the parameters of the input signal 4 12 TRANSMISSION PARAM Output signal parameters 5 12 PATCH Output from input patch set 6 12 INPUT CAPTURE Recording the input levels into the selected memory 48 memories 7 12 MEMORY MODIFY Changingthe channel levels ofthe selected memory 8 12 MEMORY COPY Copiing the selected memory into another one 9 12 MEM NAME MODIFY Changing the memory name 10 12 INPUT MEM COMPARE Flicker finder 11 12 MEMORY TRANSMIT Memory transmit choosing output packet type patch ON OFF and self chaining ON OFF 12 12 PREFERENCES Display type 96 Step Hexa language etc copyright O R Juliat 1995 ESPION MENU PRINCIPAL 1 9 NIVEAUX ENTREE DMX Visualisation des
28. vous simplifier la t che vous avez acc s avec les touches SELECT et appuy es en m me temps un cran suppl mentaire qui vous permet de patcher la sortie courante par exemple 6 jusqu la sortie de votre choix par exemple 23 l entr e 12 Vous avez encore le choix entre TOUS les circuits 6 23 patch s 12 ou CLAIR le circuit 6 patch 12 7 13 8 14 23 28 mais si les circuits d entr e d passent leur valeur maximale ils restent cette valeur par exemple 20 21 22 et 23 patch s 24 gt CAPTURE ENTREE MEMOIRE 01 Entrez dans l can choisissez le n de m moire enregistrer 48 m moires disponibles Si la m moire n a pas encore de nom on peut lui en donner un Vous capturez l entr e courante ou en l absence d un signal d entr e les derni res valeurs m mori s es dans une m moire tampon copyright O R Juliat 1995 9661 WNF 4 eujeu O JO pue O 12819 0 SJeojoeJeuo ooeds ow Jaye Ady 93 13S eui sseud pue eujeu sii au esoou AJIGON 3IAVN NAN lt SNOLLONn SN1d 21 6 SEM y Jeu sejeoipui 104146 594 4equinu y ueu pue doo o eu 9soouo AdO9 AHON3M lt SNOILONNA SfYld 21 8 peininsai EU os UO
Download Pdf Manuals
Related Search