manuel d`utilisation
Contents
1. PREMOLAIR z INTERPRO INCISIVES ES ET MOLAIRES GE Ge XIMAL CANINES OCCLUSAL kv MP kv temps kv MP ky P kv temps ky ef s s s s Adult Maxillair 60 0 080 63 0 080 63 0 100 70 0 080 e je 60 0 080 63 0 080 Mandibul 60 0 064 63 0 064 63 0 080 70 0 080 e Enfa Maxillair 60 0 050 60 0 064 60 0 080 66 0 064 nt le 60 0 064 60 0 064 Mandibul 60 0 040 60 0 050 60 0 064 66 0 064 e Lors de l utilisation du c ne de 30 cm de long programmer les param tres comme indiqu dans le tableau figurant a la section 17 TABLEAUX DES PARAMETRES D EXPOSITION a la page 44 ou Manuel d utilisation Planmeca ProSensor 23 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES s lectionner une valeur de densit sup rieure de trois incr ments temps d exposition plus long PREMOLAIR A INTERPROX INCISIVES ESET MOLAIRES GE IMAL CANINES OCCLUSAL kV temps kv temps kv P vw temp yy temp py temp s s s s Adult Maxillair 60 0 050 63 0050 63 0 064 70 0 050 e le 60 0 050 63 0 050 Mandibul 60 0 0401 63 0 040 63 0 0501 70 0 050 e Enfa Maxillair 60 0 032 60 0 040 60 0 050 66 0 040 nt le 60 0 040 60 0 040 Mandibul 60 0 0201 60 0 032 60 0 040 66 0 040 e PREMOLAIR INTERPROX INCISIVES ESET MOLAIRES eee SOE IMAL CANINES OCCLUSAL kv2. PLANMECA ProSensor Syst me de radiographie num rique manuel d utilisation 9 8L LTOOL TABLE DES MATIERES 1 INTRODUCTION E 1 Me d el 2 3 MANUELS CORRESPONDANTS ccccccccceeeeeeeeeeseeeseesseseseseesessnneeeeeeneeeeeneeeenees 2 4 PRECAUTIONS DE S CURIT eee 3 5 EXIGENCES DU SYST ME deed 4 7 VOYANT LUMINEUX DU BO TIER DE COMMANDE PLANMECA PROSE NS OR ee nn EE 5 9 AVANTE EXPOSITION ns pe ses nn 7 9 1 Positionnement du patient EE 7 9 2 Positionner le capteurs ere An eme nds nee tete 7 9 3 Param tres d exposition par d faut eee ceeeeeceeeeeeeeeneeeeeeteeeeeeeneeeeeseaaeeeeneaas 9 12 SAISIE D IMAGES INTRAORALES ee NENNEN 11 12 1 Saisie d images intraorales individuelles ecccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeetaeeeeeneeees 11 6 1 Saisie d images dans un mod le d examen ceeecceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeetenaeeeeee 13 5 CONTR LE DE QUALIT D IMAGE mes 16 5 1 Contr le de qualit au moyen d un mod le de test SMPTE 16 UTILISATION DES SUPPORTS POUR CAPTEUR ssssssesssssessseesseeees 16 17 ANETIOYAGE gedeelt 17 TA C TE 1012 A Bec eaican sheet vata C 80 TA T PE PAte Te ZN SII Ee 17 7 2 EIERE 17 7 3 Supports e lge TEE 18 7 4 Bo tier de commande Planmeca ProSensor sssessseseeeerrttteeerrrnnnnnnsrtrrrnnnnnene 18 8 MISE AU REBUT DU SYST ME PLANMECA PROSENSOR 19 9 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES cc
3. temps kV temps kv MP ky temp w temp vw temp S S S S Adult Maxillair 60 0 125 63 Joss 63 10 160 70 0 160 e le en 0 160 63 0 160 Mandibul 60 0 100 63 ong 63 0 125 70 0 160 e Enfa Maxillair 60 0 064 60 0 080 60 0 100 66 0 125 nt le en Inselen 0 125 Mandibul 60 0 040 60 0 064 60 0 080 66 0 125 e 24 Planmeca ProSensor Manuel d utilisation Planmeca Oy Asentajankatu 6 00880 Helsinki Finland tel 358 20 7795 500 fax 358 20 7795 555 sales planmeca com www planmeca com PLANMECA Oys PLANMECA Oys Environmental Quality System tom
4. ENT kV temps Adulte 63 0 160 Enfant 60 0 120 Lors de l utilisation du capteur num rique modifier les param tres d exposition en appuyant sur la touche MODE PATIENT kV temps Adulte 63 0 050 Enfant 60 0 040 PATIENT kV temps Adulte 63 0 160 Enfant 60 0 125 22 Planmeca ProSensor Manuel d utilisation CARACTERISTIQUES TECHNIQUES A A 2Param tres pr programm s REMARQUE On dispose de deux s ries de param tres d exposition temps kV mA programm es pour chaque zone d exposition une pour le mode Adulte et une pour le mode Enfant REMARQUE Les temps d exposition sont programm s en fonction de la valeur de densit actuelle Les temps d exposition sont automatiquement ajust s en fonction de la valeur de densit Si l on s lectionne une valeur de densit diff rente de 0 les nouvelles valeurs correspondantes s affichent tant en mode Programmation qu en mode Exposition Ces valeurs sont programmables par l utilisateur se reporter a la section 14 2 Programmation des param tres pr programm s a la page 41 Les param tres d exposition recommand s sont repris a la section 17 TABLEAUX DES PARAM TRES D EXPOSITION a la page 44 REMARQUE Les param tres d exposition suivants n cessitent 8 mA REMARQUE Les param tres figurant dans les trois tableaux ci apr s correspondent a la valeur de densit 0
5. M mandibule 57 kV l P M maxillaire enfant PM mandibule 55 kV P M maxillaire enfant IP M mandibule 52 kV l P M maxillaire enfant I P M mandibule 50 kV P M maxillaire enfant 1 P M mandibule 70 kV l P M maxillaire adulte IP M mandibule 66 kV I P M maxillaire adulte l PIM mandibule 63 kV P M maxillaire adulte IP M mandibule 60 kV P M maxillaire adulte l P M mandibule 57 kV l P M maxillaire adulte I P M mandibule 55 kV P M maxillaire adulte l P M mandibule 52 kV maxillaire l P M adulte mandibule P M 50 kV maxillaire 1 P adulte mandibule P M l INCISIVES P PREMOLAIRES ET CANINES M MOLAIRES 10 Planmeca ProSensor Manuel d utilisation SAISIE D IMAGES INTRAORALES 12 SAISIE D IMAGES INTRAORALES Lorsque le capteur est utilis pour la premi re fois le message Loading calibration files Chargement des fichiers d talonnage s affiche dans la fen tre Romexis Si un m me capteur est ensuite connect un autre poste de travail les fichiers doivent tre de nouveau charg s 12 1 Saisie d images intraorales individuelles N 1 Cliquer sur le bouton I ntraoral Exposure Clich intraoral de la barre d outils sup rieure pour acc der au mode Saisie d image intraorale Ceph Intra Intra Exp w Study MTR ENP wiPSP N 2 La fen tre Intraoral Exposure Clich intraoral s affiche N 3 Lorsque l appareil a rayons X est pr t le
6. P 2003 Vista Mac OS X Linux Support Mac OS Linux sous contrat Windows XP Pro Windows 2003 Serveur Vista Autres Plate forme Java Java Virtual Machine 1 6 ou version ult rieure Plate forme Java Java Virtual Machine 1 6 ou version ult rieure 4 Planmeca ProSensor Manuel d utilisation VOYANT LUMINEUX DU BO TIER DE COMMANDE PLANMECA PROSENSOR 7 VOYANT LUMINEUX DU BO TIER DE COMMANDE PLANMECA PROSENSOR Voyant lumineux du Planmeca ProSensor T Tableau 8 Explication du voyant lumineux du bo tier de commande Planmeca ProSensor STATUT DU SYSTEME PLANMECA VOYANT LUMINEUX DU BO TIER DE PROSENSOR COMMANDE Syst me Planmeca ProSensor hors tension Eteint Systeme Planmeca ProSensor non en Bleu clair fonction n est pas en mode clich intraoral mais le cable est raccord au boitier de commande Systeme Planmeca ProSensor en fonction Bleu vif communication en cours entre le programme d imagerie et le syst me Planmeca ProSensor En attente de la position pr t Bleu clignotant lentement Attente d une exposition Vert en continu Un clich est pris et l image est transmise du Vert clignotant rapidement capteur au boitier de commande Mode Erreur Rouge en continu Mode Entretien Jaune clignotant lentement T l chargement du logiciel du bo tier de commande Lecture des fichiers d talonnage partir du Bleu clignotant lent
7. axillaire enfant P M mandibule 63 kV P M maxillaire enfant 1 P M mandibule 60 kV P M maxillaire enfant 1 P M mandibule 57 kV l P M maxillaire enfant 1 P M mandibule 55 kV P MJ maxillaire enfant 1 P M mandibule 52 kV l P M maxillaire enfant 1 P M mandibule 50 kV P M maxillaire enfant IP M mandibule 70 kV l P M maxillaire adulte 1 P M mandibule 66 kV P M maxillaire adulte 1 P M mandibule 63 kV P MJ maxillaire adulte 1 P M mandibule 60 kV P M maxillaire adulte 1 P M mandibule 57 kV l P M maxillaire adulte 1 P M mandibule 55 kV P M maxillaire adulte IP M mandibule 52 kV l P M maxillaire adulte l P M mandibule 50 kV P M maxillaire adulte l P M mandibule l INCISIVES P PREMOLAIRES ET CANINES M MOLAIRES Manuel d utilisation Planmeca ProSensor 9 AVANT L EXPOSITION T Tableau 11 Param tres d exposition pour les capteurs Planmeca ProSensor avec cones de 30 cm H H H H H H H H H H H H H H H H H TEMPS 5 8183813 S S 8 21 27 2118 8 81 2183 le o o o o o 70 KV l P M maxillaire enfant I PIM mandibule 66 kV I P M maxillaire enfant IP M mandibule 63 kV P M maxillaire enfant IP M mandibule 60 kV P M maxillaire enfant I PI
8. ccsssescescssssscsssesssssssssssssssssesenens 20 ANNEXE A PARAM TRES D EXPOSITION POUR L APPAREIL PLAN NME CA INTRA ET 22 Manuel d utilisation Planmeca ProSensor 1 TABLE DES MATIERES Le fabricant assembleur et l importateur sont responsables de la s curit de la fiabilit et des performances de l appareil uniquement si l installation l talonnage les modifications et les r parations sont effectu s par du personnel qualifi et agr les installations lectriques sont conformes aux normes en vigueur notamment la norme CEI 60364 l quipement est utilis conform ment son mode d emploi Planmeca poursuit une politique de d veloppement permanent de ses produits En d pit de tous les efforts consentis pour fournir une documentation produits jour cette publication ne doit pas tre consid r e comme un guide infaillible reprenant les sp cifications les plus r centes Nous nous r servons le droit d apporter des modifications sans notification pr alable COPYRIGHT PLANMECA Num ro de publication 10021418 Version 6 Publi le 13 d cembre 2012 Publication originale en anglais ProSensor user s manual Num ro de publication 10019763 Revision 9 2 Planmeca ProSensor Manuel d utilisation INTRODUCTION L INTRODUCTION Ce manuel d crit l utilisation et l installation du capteur Planmeca ProSensor pr vu pour la saisie d images intraorales aux ray
9. de commande du syst me m tal acier inoxydable X plastique ASA PC X POM X PC X PU X C bles cuivre X TPE PU X Emballage carton X papier X mousse PE X Capteurs Renvoyer les capteurs Planmeca Autres pi ces PoE X REMARQUE S il n est pas possible de recycler les composants informatiques les traiter comme des d chets lectroniques c est dire conform ment la l gislation locale Manuel d utilisation Planmeca ProSensor 19 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 9 Capteurs Type de capteur Dimensions du capteur Taille O Taille 1 Taille 2 R solution R solution th orique Longueur du cable Systemes d exploitation Dur e de service pr vue Boitier de commande Ethernet Dimensions Alimentation Cables Boitier de commande vers PoE PoE vers r seau local Alimentation CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CMOS avec scintillateur totale zone active nombre de pixels d lai d affichage 33 6 x 23 4 mm 1 33 x 0 92 po 25 5 x 18 9 mm 1 00 x 0 74 po 850 x 629 lt 5 secondes totale zone active nombre de pixels d lai d affichage 39 7 x 25 05 1 56 x 0 99 po 31 5 x 20 7 1 24 x 0 81 po 1050 x 690 lt 5 secondes totale zone active nombre de pixels d lai d affichage 44 1 x 30 4 mm 1 74 x 1 2 po 36 x 26 1 mm 1 74 x 1 2 po 1200 x 870 lt 5 secondes 17 Ip mm 33 Ip mm 0 86 m 33 9 po ou 2 0 m 78 7 po Windows XP Window
10. ectromagn tique doivent tre prises en consid ration et l quipement doit tre install et mis en service conform ment aux informations de compatibilit lectromagn tique sp cifiques figurant dans la documentation jointe ATTENTION Utiliser le syst me de radiographie num rique Planmeca ProSensor conform ment aux instructions figurant dans ce manuel Ne pas coincer le capteur ou le c ble Ne pas laisser tomber le capteur ni exercer une traction excessive sur le c ble du capteur Veiller ne pas sectionner entailler ou plier angle aigu le c ble du capteur Toujours avertir le patient de ne pas mordre le capteur ou le c ble La garantie limit e accord e par Planmeca ne couvre pas les dommages dus une mauvaise utilisation par exemple au fait de laisser tomber le capteur la n gligence ou toute autre cause qui s carte de l utilisation normale ATTENTION Ne pas laisser le c ble du capteur tra ner terre Prot ger ce c ble pour viter que l on ne roule dessus avec un fauteuil ou que l on ne marche dessus ATTENTION Ne pas ranger ou utiliser le capteur Planmeca proximit moins de 3 m tres d un couteau lectrochirurgical ATTENTION Ne pas toucher inutilement les broches du connecteur afin de pr server leur propret Manuel d utilisation Planmeca ProSensor 3 EXIGENCES DU SYSTEME 5 EXIGENCES DU SYST ME REMARQUE L ordinateur et les autres quipements connect s a
11. ement virant au bleu clair capteur clignotant lentement puis au bleu clair clignotant rapidement D marrage du boitier de commande avec le Violet clignotant logiciel de sauvegarde Manuel d utilisation Planmeca ProSensor 5 VOYANT LUMINEUX DU BO TIER DE COMMANDE PLANMECA PROSENSOR REMARQUE Il est possible de prendre un clich uniquement lorsque le voyant lumineux du boitier de commande Planmeca ProSensor est vert et allum en continu et non lorsque ce voyant lumineux clignote 6 Planmeca ProSensor Manuel d utilisation AVANT L EXPOSITION 9 AVANT L EXPOSITION REMARQUE Des instructions d taill es relatives l utilisation de l appareil rayons X Planmeca Intra et du logiciel Planmeca Romexis figurent dans les manuels d utilisation correspondants lesquels doivent tre utilis s conjointement avec le pr sent manuel REMARQUE Il est recommand d utiliser un suport de capteur Choisir le support pour capteur appropri en fonction du type d exposition se r f rer au manuel qui accompagne le support pour capteur REMARQUE Si la temp rature environnante atteint 40 C la surface du capteur se r chauffe une temp rature maximale de 49 C et peut donner une sensation de chaleur l utilisateur La temp rature de surface du capteur refroidit lorsqu il est en contact avec le patient 9 1 Positionnement du patient Demander au patient de s asseoir Si n cessaire placer une protect
12. er l appareil Planmeca Intra de la mani re voulue pour plus d informations se r f rer au manuel d utilisation Planmeca Intra REMARQUE Indiquer au patient que le capteur peut tre chaud dans la bouche Lorsque le syst me Planmeca ProSensor est pr t un message Waiting for Exposure Attente d une exposition s affiche au dessus de la fen tre On peut ensuite prendre le clich radiographique normalement Apr s la prise du clich le message Saving the image Enregistrement de limage s affiche et l image est automatiquement enregistr e dans la base de donn es Pour annuler la proc dure cliquer sur Cancel Annuler Les images saisies sont enregistr es et l examen incomplet est conserv pour usage ult rieur N 4 Apr s la saisie de toutes les images cliquer sur Done Termin 14 Planmeca ProSensor Manuel d utilisation SAISIE D IMAGES INTRAORALES REMARQUE Retirer le capteur de la bouche du patient lorsque tous les clich s ont t pris Manuel d utilisation Planmeca ProSensor 15 CONTROLE DE QUALITE D IMAGE 5 CONTR LE DE QUALIT D IMAGE Contr ler la qualit d image apr s avoir install le logiciel et avant de prendre des clich s du patient Proc der un contr le de qualit conform ment aux exigences de la r glementation locale par exemple au moyen d un fant me Quart ou quivalent Il est conseill de contr ler r guli rement la qualit d image sur le mo
13. ion SAISIE D IMAGES INTRAORALES REMARQUE Retirer le capteur de la bouche du patient lorsque tous les clich s ont t pris 6 1 Saisie d images dans un mod le d examen Select Study or Template FMX 18 FMX 20 5 11 2010 FMX 18 Lors de la saisie d images d un mod le les images sont saisies dans des mod les d examen incluant un ensemble pr d fini de plusieurs images Pour saisir des images intraorales dans un mod le d examen cliquer sur ce bouton N 1 S lectionner le mod le d examen souhait dans la liste 8 9 Intra Intra 18 16 46 48 16 14 44 46 15 16 Intra Intra 46 48 44 4 Au d but de la liste on trouvera des mod les vierges et a la fin de la liste des examens portant des dates qui contiennent d j des images saisies pr c demment 24 26 36 34 26 28 38 36 6 ok Cancel Lors de la saisie d images en utilisant un mod le d examen le logiciel Planmeca Romexis parcourt le mod le dans un ordre pr d fini en indiquant la prochaine image saisir par un bord bleu autour de l emplacement correspondant Manuel d utilisation Planmeca ProSensor 13 SAISIE D IMAGES INTRAORALES N 2 Suivre la num rotation des dents et l orientation du capteur indiqu s sur l image et pr d finis dans le mod le Sensor Orientation N 3 Pr parer le patient pour la prise du clich s lectionner les param tres d exposition et positionn
14. ion plomb e sur la poitrine du patient 9 2 Positionner le capteur Lorsque le capteur est utilis pour la premi re fois le message Loading calibration files Chargement des fichiers d talonnage s affiche dans la fen tre Romexis REMARQUE Si un m me capteur est ensuite connect un autre poste de travail les fichiers d talonnage doivent tre de nouveau charg s S lectionner le capteur appropri et le raccorder au bo tier de commande Planmeca ProSensor Technique du parall lisme recommand e gt Placer le capteur sur un support pour capteur qui servira Arg aligner le capteur parall lement au grand axe de la dent Utiliser un long c ne pour la technique du parall lisme Axe long Capteur de la dent Manuel d utilisation Planmeca ProSensor 7 AVANT L EXPOSITION Technique de la bissectrice de l angle facultative Axe long de la dent Le patient maintient le capteur en place avec le doigt Le faisceau de rayons X est dirig perpendiculairement vers une ligne imaginaire qui est la bissectrice de l angle entre le plan du film et le grand axe de la dent L utilisation de l tui de protection en mati re plastique n est pas n cessaire car le capteur peut tre st rilis a l aide d une solution de st rilisation liquide La st rilisation doit avoir lieu apr s chaque patient REMARQUE Veiller attentivement ne pas exercer une pression excessive sur le capte
15. ituent un moyen pratique de positionner le capteur pour diff rents besoins anatomiques et diagnostiques Pour des instructions d utilisation des supports pour capteurs se r f rer au manuel qui accompagne le support pour capteur 16 Planmeca ProSensor Manuel d utilisation NETTOYAGE 7 NETTOYAGE REMARQUE Avant de proc der au nettoyage du syst me toujours s assurer que l appareil rayons X et le syst me Planmeca ProSensor sont hors tension le voyant lumineux du bo tier de commande Planmeca ProSensor doit tre teint 7 1 Surfaces On peut nettoyer les surfaces au moyen d un linge doux imbib d une solution de nettoyage non abrasive On peut utiliser des produits de nettoyage plus puissants pour la d sinfection des surfaces Nous recommandons le produit D rr System Hygiene FD 333 ou une solution de d sinfection analogue 7 2 Capteurs et c bles Les capteurs Planmeca ProSensor assurent un meilleur contr le des infections en chirurgie Comme le capteur est scell herm tiquement on peut le plonger dans une solution d sinfectante REMARQUE Toujours utiliser des instruments appropri s pour le nettoyage des capteurs REMARQUE II est indispensable de se conformer scrupuleusement aux recommandations concernant la d sinfection et le nettoyage pour viter d endommager les capteurs ATTENTION Ne pas st riliser les capteurs l autoclave ou dans un four UV Essuyer la surface du capteu
16. ment de fonctionnement ne peut pas d passer 60 La plage de pression atmosph rique doit tre entre 700 hPa et 1060 hPa Environnement de transport et de stockage Temp rature de transport et de stockage 10 60 C L humidit relative au cours du transport et du stockage ne peut pas d passer 95 Manuel d utilisation Planmeca ProSensor 21 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES A ANNEXE A PARAM TRES D EXPOSITION POUR L APPAREIL PLANMECA INTRA A A 1 Param tres d exposition par d faut REMARQUE REMARQUE REMARQUE REMARQUE Lors de la mise sous tension de l appareil les param tres d exposition par d faut s affichent Ces param tres sont programmables par l utilisateur se reporter la section 14 1 Programmation des valeurs d exposition et de densit par d faut la page 39 du manuel d utilisation de l appareil rayons X Planmeca Intra Les param tres d exposition programm s correspondent la valeur de densit O valeur pr d finie d origine Les temps d exposition sont automatiquement ajust s en fonction de la valeur de densit Les param tres d exposition suivants n cessitent 8 mA PATIENT kV temps Adulte 63 0 080 Enfant 60 0 064 Les param tres d exposition par d faut pr d finis correspondent au c ne de 20 cm Lors de l utilisation du c ne de 30 cm de long utiliser les param tres d exposition indiqu s dans le tableau ci dessous PATI
17. message Waiting for Ready En attente s affiche au dessus de la fen tre ma Waiting for Ready N 4 Pr parer le patient pour la prise du clich s lectionner les param tres d exposition et positionner l appareil Planmeca Intra de la mani re voulue pour plus d informations se r f rer au manuel d utilisation Planmeca Intra REMARQUE Indiquer au patient que le capteur peut tre chaud dans la bouche Manuel d utilisation Planmeca ProSensor 11 SAISIE D IMAGES INTRAORALES Lorsque le syst me Planmeca ProSensor est pr t un message Waiting for Exposure Attente d une exposition s affiche au dessus de la fen tre m 1412 nma 2223 zen ra 10 18 4648 15 14 4446 10 M D pn en me en no DR nim ia ls f a Revenues n u a n j x ka 7 WS o Cacai JE soa 3010 N 5 Prendre un clich en suivant la proc dure normale Apr s la prise du clich le message Saving the image Enregistrement de l image s affiche et l image est automatiquement enregistr e dans la base de donn es N 6 D finir leas num ros des dents et l orientation du capteur et prendre le clich suivant ou cliquer sur Done Termin pour revenir au module Imaging Module d imagerie apr s la prise de tous les clich s D E vee es es 118 45 48 76 14 44 48 39 D v 2426 1 34 2428 38 36 pn pa pe eo na vx 12 Planmeca ProSensor Manuel d utilisat
18. ne le support pour capteur 7 4 Boitier de commande Planmeca ProSensor On peut nettoyer le boitier de commande au moyen d un linge doux imbib d une solution de nettoyage non abrasive ATTENTION Mettre l appareil hors tension avant de proc der au nettoyage REMARQUE Ne pas d sinfecter l appareil 18 Planmeca ProSensor Manuel d utilisation MISE AU REBUT DU SYSTEME PLANMECA PROSENSOR 8 MISE AU REBUT DU SYST ME PLANMECA PROSENSOR Pour limiter l impact sur l environnement au cours de l ensemble du cycle de vie du produit les produits PLANMECA sont con us pour tre fabriqu s utilis s et mis au rebut de la mani re la plus s re possible Les pi ces pouvant tre recycl es doivent toujours tre ramen es dans des centres de traitement appropri s apres limination des d chets dangereux La destruction des syst mes devenus obsol tes est sous la responsabilit du d tenteur des d chets Toutes les pi ces et composants contenant des mat riaux dangereux doivent tre limin s conform ment la l gislation et aux directives en rapport avec les d chets manant des autorit s responsables de l environnement Il convient de tenir compte des risques encourus et des pr cautions requises lors de la manipulation des d chets Principaux Site Dechat Ae cipau Mat riau ege dangereux Piece mat riaux a recyclable d limination collecte liminer y des d chets Gees s par e Boitier
19. niteur en utilisant toujours le m me fant me conform ment aux exigences de la r glementation locale Pour plus d information se reporter galement au manuel de test de constance de l appareil num rique a rayons X Planmeca num ro de publication 10009324 Avant de prendre des clich s du fant me contr ler l exactitude des param tres de luminosit et de contraste du moniteur a l aide d un mod le de test SMPTE ou quivalent 5 1 Contr le de qualit au moyen d un mod le de test SMPTE L image de test est sp cifi e par la Society of Motion Picture and Television Engineers www smpte org et est conforme la norme SMPTE Recommended Practice RP 133 1991 Specifications for Medical Diagnostic Imaging Test Pattern for Television Monitors and Hard Copy Recording Cameras Cette image doit tre utilis e pour le r glage du moniteur et les contr les de qualit Avant d entamer chaque journ e de travail La zone 5 de gris l int rieur de la zone O et la zone 95 de gris l int rieur de la zone 100 doivent tre visibles Si elles ne le sont pas r gler la luminosit et le contraste du moniteur Une fois par mois Le quadrillage au niveau des coins et au centre doit tre visible les lignes verticales et horizontales doivent former des carr s parfaitement r guliers et le fond gris homog ne ne peut pas tre color 6 UTILISATION DES SUPPORTS POUR CAPTEUR Les supports pour capteur const
20. on Planmeca ProSensor 1 SYMBOLES 2 SYMBOLES gt ETL CLASSIFIED E LISTED Intertek 3143029 K quipement de type BF norme CEI 60601 1 Attention consulter les documents joints Norme CEI 60601 1 L utilisation d accessoires non conformes des exigences quivalentes celles de ce mat riel peut engendrer une r duction du degr de s curit du syst me qui en r sulte Les l ments prendre en consid ration lors du choix des accessoires sont utilisation de l accessoire proximit imm diate du patient preuve que la certification de s curit de l accessoire a t accord e conform ment aux normes nationales harmonis es CEI 60601 et ou CEI 60601 1 1 Le Planmeca ProSensor est classifi ETL conforme la norme ANSI AAMI ES60601 1 et est certifi selon la norme CAN CSA C22 2 N 60601 1 08 Mise au rebut s par e pour le mat riel lectrique et lectronique selon la Directive 2002 96 CE DEEE 3 MANUELS CORRESPONDANTS Ce manuel doit tre utilis de concert avec les manuels suivants Manuel d utilisation de l appareil rayons X Planmeca Intra 10006187 Manuel d utilisation Planmeca Romexis 10014593 2 Planmeca ProSensor Manuel d utilisation PRECAUTIONS DE SECURITE 4 PRECAUTIONS DE SECURITE REMARQUE Le syst me doit tre install et utilis exclusivement par du personnel qualifi REMARQUE Les exigences en mati re de compatibilit l
21. ons X des m choires dents gencives racines et canaux radiculaires des patients par des professionnels des soins dentaires form s Lire attentivement ce manuel avant d installer et d utiliser le syst me Planmeca ProSensor se d clenche et capture automatiquement des images au d but et la fin du balayage aux rayons X de fa on ce que tous les syst mes de rayons X intraoral supportant les temps d exposition et c nes indiqu s dans les tableaux du chapitre Valeurs d exposition pour Planmeca ProSensor puissent tre utilis s Le logiciel d imagerie Planmeca Romexis ou un logiciel tiers compatible avec le Planmeca ProSensor ou un logiciel compatible via TWAIN peut tre utilis pour la saisie d images Le syst me Planmeca ProSensor est raccord un ordinateur ayant une interface Ethernet ou USB et est compatible avec les syst mes d exploitation Windows et MAC voir les d tails dans la section CARACT RISTIQUES TECHNIQUES la page 20 Ce manuel concerne les versions logicielles syst mes d exploitation suivants Version du logiciel Planmeca ProSensor Ethernet 2 1 0 R ou ult rieur Version du logiciel Planmeca ProSensor USB 2 2 1 R ou ult rieur Version du logiciel Didapi 4 8 1ou ult rieur Syst mes d exploitation compatibles Syst mes d exploitation Windows XP et Windows 7 32 64 bits Syst mes d exploitation MAC Lion Interface Ethernet uniquement et Snow Leopard Manuel d utilisati
22. r avec un linge doux imbib dune solution d sinfectante On peut immerger les capteurs dans une solution de d sinfection condition que les c bles soient intacts Les solutions d sinfectantes recommand es sont les produits D rr System Hygiene FD 322 ou FD 333 ou un produit quivalent La dur e d immersion dans les d sinfectants D rr est de deux minutes Si l on pr f re recourir une d sinfection plus pouss e ou une st rilisation froid pour le nettoyage nous recommandons l utilisation du d sinfectant Cidex Opa de Johnson amp Johnson une temp rature minimale de 20 C avec une dur e d immersion maximale de huit minutes en ne d passant pas une p riode de r utilisation de 14 jours Manuel d utilisation Planmeca ProSensor 17 NETTOYAGE REMARQUE Se conformer strictement aux recommandations du fabricant en ce qui concerne les dur es d immersion et les solutions d sinfectantes Ne pas laisser le capteur s journer toute la nuit dans la solution d sinfectante Le connecteur magn tique du cable du capteur ne peut pas tre immerg Utiliser un nouvel tui de protection usage unique lors de chaque utilisation du capteur e Essuyer la surface du capteur avec une compresse imbib e d une solution st rile REMARQUE On peut nettoyer le connecteur du capteur avec un linge doux 7 3 Supports pour capteur Pour le nettoyage des supports pour capteur se r f rer au manuel qui accompag
23. s 7 32 64 bits MAC Lion Ethernet uniquement et Snow Leopard 10 ans 100 000 cycles de clich s 112 x 46 x 24 mm 4 41 x 1 81 x 0 94 po 48 Vcc 65 mA RJ45 10 m OU 15m RJ45 10 m OU 15m Injecteur simple port Phihong Type PSA16U 480 PoE Tension d entr e 100 240 Vca 50 60 Hz Tension de sortie 48 Vcc Courant de sortie maximum 0 35 A Tension d isolation Primaire secondaire 3000 Vcc 20 Planmeca ProSensor Manuel d utilisation CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Boitier de commande USB Dimensions 112 x 46 x 24 mm 4 41 x 1 81 x 0 94 po Cables d alimentation fixes USB 2 0 de 2 ou 5 m 6 6 ou 16 4 pi Alimentation Tension d entr e 2 W Environnement de fonctionnement Le syst me Planmeca ProSensor est destin l utilisation ext rieure uniquement L quipement est install sur un mur ou sur sous la table L utilisateur d place le capteur en position de fonctionnement manuellement La pi ce et le fonctionnement doivent respecter les exigences de protection contre les rayons X conform ment la r glementation nationale sur la s curit des radiations Le syst me doit tre utilis par des professionnels des soins dentaires Avant l installation du syst me s assurer que les conditions d environnement locales sont compatibles avec la conception de l appareil La temp rature ambiante de fonctionnement doit tre comprise entre 15 et 40 C L humidit relative de l environne
24. u syst me doivent tre e homologu s par les autorit s locales par exemple b n ficier de l agr ment CEI label CE UL CSA install s en dehors de la zone r serv e au patient plus de 2 m de l appareil rayons X prot g s par un raccordement la terre REMARQUE Le raccordement d quipement suppl mentaire une multiprise mobile ne doit tre rendu possible que moyennant l utilisation d un outil ou doit se faire par l interm diaire d un transformateur plac entre l quipement et la multiprise REMARQUE La multiprise mobile ne peut pas tre plac e au sol REMARQUE Veiller assurer la protection du syst me au moyen d un pare feu et d un logiciel antivirus r guli rement mis jour Dans la mesure du possible isoler le syst me du r seau local T Tableau 6 Configuration requise pour le syst me Planmeca Romexis Processeur Poste de travail client Planmeca Romexis 1 GHz Serveur de base de donn es Planmeca Romexis 2 GHz M moire vive 3 Go 3 Go minimum Disque dur Au moins 40 Go Au moins 160 Go recommand Carte graphique Minimum 128 Mo de m moire Minimum 128 Mo de m moire Port USB Port USB 2 0 Port USB 2 0 Moniteur 1280 x 1024 1280 x 1024 P riph riques Lecteur CD ROM Lecteur CD ROM Support de sauvegarde Aucun n cessaire DAT ou quivalent Syst me d exploitation Windows 7 X
25. ur Ne pas placer de pince sur le capteur Ne pas prendre de clich s occlusaux avec le capteur et avertir le patient de ne pas mordre le capteur REMARQUE Ne jamais fixer le support pour capteur ou le cable a l aide d une pince h mostatique ou d un support porte film non modifi S assurer que le systeme Planmeca ProSensor est pr t a prendre un clich et communique avec le logiciel Romexis se reporter a la section 7 VOYANT LUMINEUX DU BOITIER DE COMMANDE PLANMECA PROSENSOR ala page 5 Pour la mani re de positionner le capteur dans la bouche du patient se r f rer au manuel du support pour capteur qui accompagne le systeme Planmeca ProSensor 8 Planmeca ProSensor Manuel d utilisation AVANT L EXPOSITION 9 3 Param tres d exposition par d faut S lectionner le mode Imagerie num rique de l appareil ou ajuster le temps d exposition conform ment au tableau REMARQUE En mode Imagerie num rique le temps d exposition le plus long qu il est possible de s lectionner est de 0 80 seconde T Tableau 10 Param tres d exposition pour les capteurs Planmeca ProSensor avec c nes de 20 cm H H H H H H H H H H H H H H H Temps 5 8 8 3 8 ejs e s 8 8282838 o o o 70 kV l P M maxillaire enfant 1 P M mandibule 66 kV l P M m
Download Pdf Manuals
Related Search