KEOR T - Legrand
Contents
1. Avant toute intervention sur les bornes v rifiez l absence de tensions dangereuses entre toutes les bornes y compris la borne PE e Les connexions doivent tre r alis es l aide de c bles pr sentant une section appropri e afin d viter un risque d incendie Tous les c bles doivent tre de type isol et ils ne doivent pas tre dispos s sur le lieu de passage des personnes 11 12 LI legrand Contactez votre centre local de recyclage ou de traitement des d chets dangereux pour obtenir des infor mations sur la mise au rebut ad quate des batteries ou UPS usag s e Assurez vous que l UPS n est pas surcharg pour garantir une alimentation des charges de meilleure qual it e Dans des circonstances exceptionnelles corps armoire ou connexions endommag s p n tration de corps trangers dans le corps ou l armoire etc mettez imm diatement l UPS hors tension et contactez le centre d assistance technique LEGRAND En cas d utilisation pour des applications sp cifiques par exemple pour des quipements de survie ou pour toute autre application dans laquelle une d faillance du produit est susceptible de causer des pr ju dices importants aux personnes nous vous conseillons de contacter LEGRAND UPS pour confirmer la ca pacit de ces produits r pondre aux exigences requises en termes de niveau de s curit de performanc es de fiabilit et de conformit avec la l gislation les r glementations e2. Relais Fonction par d faut Alarme g n rale Relais 2 D faut entr e Tableau 11 Les fonctions des relais peuvent tre modifi es via le panneau avant 47 48 LI legrand 6 5 RS485 Le port RS485 avec protocole MODBUS est utilis dans toute une vari t de syst mes d automatisation pour la surveillance des processus industriels ou pour les syst mes de gestion du b timent Cette liaison de communication permet la surveillance de l tat de l UPS et des mesures avec des syst mes de ce type La ligne diff rentielle RS485 se compose de trois broches une broche inverseuse TxD RxD Best une broche non inverseuse TxD RxD broche du milieu est une broche de r f rence terre en option La broche du milieu est le potentiel de r f rence utilis par l metteur r cepteur pour mesurer les tensions A et B La ligne Best positive par rapport A lorsqu elle est inactive Param tres de communication ES e Dee IE I Tableau 12 CAVALIER DU MODBUS 4 Si l UPS se trouve en fin de bus le cavalier doit tre d plac vers le c t droit pour fermer le bus Annexe 1 Caract ristiques techniques KEORT KEORT KEORT 10KVA 15 20 Mod le tour Puissance de sortie VA Puissance active nominale W ENTR E DU REDRESSEUR Tension nominale Plage de tensions d entr e Vac mi charge Plage de te
3. nerg tique maximales pour tout type de charge informatique d application tertiaire d clairage ou de b timent Par ailleurs les normes utilis es par Legrand pour la Recherche et le D veloppement le choix des fournisseurs et la fabrication sont conformes aux normes de qualit les plus lev es Ce produit est fabriqu dans une usine certifi e ISO 9001 et 15014001 et en pleine conformit avec les lois relatives l co conception Le syst me UPS est fabriqu en conformit avec les directives de la Communaut europ enne existantes et avec les normes techniques en vigueur n cessaires pour assurer la conformit avec le marquage CE comme l atteste la d claration de conformit d livr e par le fabricant Technologie et architecture Le KEORT dispose d une fonction sp ciale la double conversion en ligne VFI SS 111 selon la d finition de la norme de r f rence EN 62040 3 bas e sur la capacit d livrer une tension parfaitement stabilis e en fr quence et en amplitude m me en cas d alt rations extr mes de l alimentation secteur La technologie de commutation 3 niveaux utilis e dans ce produit est la toute derni re innovation permettant de fournir un rendement nerg tique lev m me dans des conditions de faible charge Le rendement nerg tique du KEORT surpasse les exigences minimales d finies par le Code de conduite europ en pour le rendement nerg tique et la qualit des syst mes d
4. 5875 C t PC C t UPS Connecteur femelle Connecteur m le 9 broches 9 broches 6 2 Communication SNMP interne La carte SNMP interne peut tre install e dans la fente SNMP situ e l avant de l UPS D s que la carte SNMP est install e le port RS232 est d sactiv La carte SNMP interne les m mes fonctions que la carte SNMP externe reportez vous la Section 8 1 pour plus d informations RS232 85485 SNMP CAVALIERSNMP J2 J3 Encasd utilisation de SNMP interne 2 cavaliers doivent tre d plac s vers la partie sup rieure En cas d utilisation de RS232 ou 5485 2 cavaliers doivent tre d plac s vers la partie inf rieure Si les cavaliers se trouvent sur la partie sup rieure pour la configuration SNMP interne les communications s rie RS232 et RS485 sont d sactiv es Si les cavaliers se trouvent sur la partie inf rieure pour la configuration RS232 ou RS485 la communication SNMP interne est d sactiv e 45 46 LI legrand 6 3 Connexions du dispositif de coupure d urgence ESD et du g n rateur La tension appliquer aux entr es num riques est de 5 Vdc Le courant maximum consomm par chaque entr e est 1 est possible d appliquer une alimentation 5 Vdc sur la carte d interface de communication pour alimenter les deux entr es num riques UPSOFF GEN ON UPSOFF GENON Arr t Marche Arr t Marche ISS 8 Aa 1 19 re
5. 85 mp pe Ban 41 INFORMATIONS D MARRAGE G N RATEUR Figure 8 3 1 La sortie de l UPS peut tre d sactiv e imm diatement en connectant l ESD Remote Emergency Switching Device le cas ch ant Un commutateur distance accrochage peut tre utilis comme d crit dans la figure ci dessus Entr e Fonction Si l entr e UPS OFF Arr t est d finie au niveau logique haut en appliquant une tension de 5 Vdc sur les bornes associ es l UPS cesse de g n rer la tension de sortie et cesse d alimenter la charge Lorsque la tension appliqu e sur l entr e num rique est supprim e vous devez red marrer l UPS Le param tre par d faut du contact ESD est normalement ouvert UPS OFF Arr t Si l entr e GEN ON Marche est d finie au niveau logique haut en appliquant une tension de 5 Vdc sur les bornes associ es l UPS passe en mode G n rateur le by pass et le chargement des batteries sont d sactiv s L ic ne du G n rateur s affiche sur l cran Diagramme de flux d nergie Le param tre par d faut du contact du g n rateur est normalement ouvert Tableau 9 GEN ON Marche Veillez la bonne polarit des tensions appliqu es aux bornes des entr es num riques KEORT 6 4 Contacts secs O 8 d 21 La carte d interface dispose de 4 prises de contacts secs Les relais peuvent tre programm s partir du menu Fonctio
6. KEORT 4 Exigences 4 1 Transport L UPS doit tre plac en position verticale pendant tout le transport Utilisez un quipement appropri pour sortir l UPS de la palette L quipement doit tre emball correctement pendant le transport Par cons quent il est recommand de conserver l emballage d origine pour des besoins ult rieurs Tout le mat riel d emballage doit tre recycl conform ment la l gisla tion en vigueur dans le pays o le syst me est install 4 2 Emplacement Ce produit est conforme aux exigences de s curit s appliquant aux appareils destin s tre utilis s dans des locaux d acc s restreint et d finies par la norme de s curit 60950 1 qui pr cise par ailleurs que le d tenteur doit garantir ce qui suit e L acc s l quipement peut tre obtenu exclusivement par le personnel d entretien ou par des utilisa teurs ayant t avis s des raisons pour lesquelles les restrictions s appliquent l emplacement ainsi que de toutes les pr cautions devant tre prises et e l acc s se fait l aide d un outil ou d un cadenas avec cl ou d autres dispositifs de s curit et il est con tr l par l autorit responsable de l emplacement L UPS n est pas con u pour une application ext rieure e L quipement et les batteries ne doivent pas tre expos s la lumi re directe du soleil ou plac s prox imit d une source de chaleur e Les valeurs recommand
7. Then che for Harardous Voltage betwee WAIT 5 MINUTES fer capacitors to discharge venfy th performing any work on power VOIR LA NOTICE D INSTALLATION AVANT DE RACCORDER COURANT DE 71 81858 Connecter ke conducteur de RISQUE DE RETOUR DE TENSION de travailler sur le circuit lectrique Isoler ation derruggion ASI Puis vi sence de tension les horses inc ut la ATTENDRE d charge des consente Pour viter un choc lectrique v rifiez que les clectrot compl tement d charges avant imen entos LEGGERE IL MANUALE DI INSTALLAZIONE PRIMA DI COLLEGARE LESEN SIE DIE 7 BEDIENUNGSANLETTUNG BEVOR DAS GER T ANSCHIIEBEN w 208 88 mi 80 99 886 861 885 SREE fa out Manuels d installation et d utilisation 11 3 t d Tut me 1 ani Water DA Chd va 1 1 UD om Ra TRI men marne fan oft Patty net da 49 558 8 better 4 1 pre ge d Cent mn IN 41 da 65 pas okee 108 Vaches ag 1 1 dans 7 5 ALTA CORRENTE DI DISPERSIONE Coi dumore legare de di terra HOHER LECKSTROM Erden Sie das Gerdt beso
8. X8 X8 sur l onduleur KEORT V rifiez une nouvelle fois la polarit de la connexion de la batterie 5 3 1 5 Connexion la sortie Assurez vous que tous les disjoncteurs sonten position OFF Arr t avant de commencer l installation 41 42 LI legrand Caract ristiques lectriques Onduleur Mod le kVA 10 15 20 30 40 60 Tension de sortie nominale s lectionnable V 400 3Ph N 380 415 configurable Tol rance de la tension de sortie charge statique 1 charge dynamique conforme VF SS 111 Fr quence de sortie nominale Hz 50 60 Hz s lectionnable Tol rance de fr quence autonome 0 02 lors d une panne de secteur Distorsion harmonique de tension lt 2 avec charge lin aire lt 4 avec charge non lin aire Tableau 6 Connectez le c ble de phase X2 SORTIE borne X2 L1 X2 L2 X2 L3 et le c ble de neutre X2 SORTIE borne X2 N La connexion du neutre doit tre r alis e directement PB 13 12 13 X2SORTIE Pour activer la protection contre les courts circuits de l UPS chaque charge doit tre aliment e via un disjoncteur distinct choisi en fonction du courant de charge Cela peut assurer une d connexion rapide de la charge en court circuit et assurer la continuit de fonctionnement des autres charges Chaque charge doit tre aliment e via un disjoncteur distinct et la section de cable doit tre choisie en fonction du coura
9. avant toute intervention sur ce circuit e Recherchez ensuite une ventuelle tension dangereuse entre toutes les bornes y compris celle de mise la terre de protection PE RISK OF BACKFEED Before working on this circuit EN isolate Uninterruptible Power System UPS Then check for Hazardous Voltage between all terminals including the protective earth PE BACK FEED RISCHIO Prima di intervenire su questo circuito isolare TU DS dalla rete Controllare la presenza di tensioni pericolose tra tutti i terminali RISQUE DE RETOUR DE TENSION Avant de travailler sur le circuit lectrique Isoler l alimentation sans interruption ASI Puis v rifier s il y a pr sence de tension dangereuse entre toutes les bomes incluant la connexion de terre R CKSPANNUNG RISIKO Bevor Sie einen Eingriff am vornehmen trennen Sie die USV Anlage vom Netz Uberpriifen Sie auf gef hrliche Spannungen zwischen den Anschl ssen und der Schutzerde PE 5 3 1 3 Connexion l alimentation auxiliaire Caract ristiques lectriques By pass E 10 5 2 Vitesse de balayage de by pass Tension de by pass nominale Fr quence de by pass nominale Tol rance de fr quence de by pass 2 Hz s configurable de 1 3 Hz s Tension de sortie nominale 18 r glable 50 60 Hz s lectionnable 33 34 LI legrand Ajoutez un disjoncteur tripolaire 3 p les au tableau de distribution pour l entr e
10. 14 92 6 9 a pssedAg 9X qe ous po pare mode 31905 ZX 1 21 11 84 giel elef eh 212 84 INYILXI 319311 8 SX EUEN 38 NOLL vINZ2WII 31335 NOILVINJWNY TX 31 32 LI legrand Les connexions doivent tre r alis es dans l ordre suivant 5 3 1 1 Connexion la terre L appareil doit tre mis la terre pour un fonctionnement s r et fiable Connectez les bornes de terre PE PB avant de connecter tout autre c ble La borne de terre de protection de l entr e secteur PE de l UPS doit tre reli e la terre par une connexion faible imp dance Figure 5 3 1 1 1 tant donn que la borne d quipotentialit de l alimentation auxiliaire PB et la borne de terre de protection de l entr e secteur PE sont en court circuit l int rieur de l UPS aucune connexion n est n cessaire La terre de la charge doit tre connect e la borne de sortie X2 PB de l UPS En pr sence d une armoire de batteries externe celle ci doit tre mise la terre via la borne de batterie X5 PB de l UPS 5 3 1 2 Connexion au secteur redresseur L installation et le r glage du tableau de distribution doivent tre r alis s par un technicien sp cialis Caract ristiques lectriques Entr e du redresseur Tension nominale du r seau V 400 3Ph N Tol rance de tensio
11. 54 72 105 pleine charge batterie en charge Courant de by pass nominal A pour une tension d entr e 15 22 29 44 58 87 nominale de 400 V i de by pass maximal A 400 V surcharge 10 minutes EEA Era Courant de sortie de l onduleur 400 V A Courant de sortie maximal de l onduleur 400 V surcharge 10 minutes 125 Surcharge tol r e par l onduleur 11 3 par 338 8 Dispositifs de protection recommand s Redresseur R seau courbe DU 39 4 eneen 0 Dispositifs de protection recommand s By pass Auxiliaire R seau lectrique Disoncisucoube 00 al 29 so 121 maximum support e par le by pass 6700 11200 15000 A 1200 1500 1700 Dispositifs de protection Fusible de batterie action rapide Fusibles action rapide de type ferrule et percuteur Fusible action rapide FWP Bussmann 22x58 mm 690 CEI Dispositifs de protection recommand s Sortie ee 160 08 66 19 99 an soo 10 Section de c ble maximale pour les bornes 11 111 Mise la terre de Section recommand e pour le c ble de mise la terre au moins os la moiti protection conducteur de la section des phases de c ble ET conforme aux normes nationales par exemple d quipotentialit NFC 15 100 e
12. 9 Ah eessen emm 16 REGLE DE D SIGNATION UPS KEORT 10 KVA 1345H X 1345H hauteur 0 configuration de la batterie Configuration de la batterie X pour l utilisation de la batterie externe seulement Configuration de la batterie 1 2 3 avec batterie interne Configuration de la batterie 0 livr sans batteries mais pr t pour batterie interne lors de l utilisation des kits de tiroirs et de cables KEORT 5 2 Proc dure de d ballage Figure 5 2 1 Ces pi ces lat rales emp chent le transpalette d endommager l armoire de l UPS Figure 5 2 2 7 Placez l UPS dans la zone d installation 21 LI legrand Figure 5 2 4 Enlevez les pi ces lat rales qui emp chent le transpalette d endommager l UPS D chargez l UPS de la palette Il est recommand d entreposer l emballage d origine de l UPS pour des besoins futurs 5 3 Proc dures et instructions d installation L quipement ne peut tre install et mis en service que par le personnel du service technique LEGRAND UPS agr ou par le personnel du service technique du distributeur LEGRAND agr Lorsque l UPS est transport d un endroit froid un endroit chaud l humidit de l air peut se condenser l int rieur de celui ci Dans ce cas attendez 2 deux heures au minimum avant de mettre l UPS sous tension Le KEORT doit tre prot g contre une surtension l ai
13. auxiliaire de l UPS Si une alimentation auxiliaire existe supprimez tous les ponts Connectez les c bles de phase X4 ALIMENTATION AUXILIAIRE bornes X4 L1 X4 L2 X4 L3 le neutre X4 ALIMENTATION AUXILIAIRE borne X4 N La connexion du neutre doit tre r alis e directement du bus neutre du tableau de distribution au neutre de l UPS 5 3 1 4 Connexion la batterie Vous trouverez plus d informations sur les mod les KEOR T et la capacit de la batterie dans la Section 5 1 Mod les et dimensions Risque d explosion et d incendie en cas d utilisation de batteries de type incorrect Les batteries doivent tre charg es pendant au minimum 10 heures avant la premi re utilisation Les fusibles de batterie action rapide doivent tre remplac s exclusivement par des fusibles de m me type et de m me amp rage Ne pas utiliser une batterie interne avec une batterie externe Connexion la batterie interne Si l UPS est dot d une batterie interne aucune borne X5 X7 et X8 n est mont e sur l UPS Si les batteries sont d j int gr es dans l armoire de l UPS afin d viter tout danger pendant le transport certaines connexions de la batterie ne sont pas raccord es KEORT Par cons quent d posez les couvercles gauche et droit de l UPS d branchez les c bles de terre des faces lat rales Reliez les cables de batterie non connect s aux connecteurs de batterie associ s L
14. dans l ordre inverse Figure 5 3 1 1 Figure 5 3 1 2 Figure 5 3 1 3 KEORT 10 30 kVA 23 24 LI legrand Figure 5 3 1 4 KEORT 40 60 kVA Figure 5 3 1 5 HUDD Figure 5 3 1 6 Trac des c bles d alimentation KEORT Figure 5 3 1 7 BZ Haf Figure 5 3 1 8 Trac des c bles de communication 25 26 LI legrand Disjoncteurs 10 30 kVA 3Ph Entr e 3Ph Sortie Figure 5 3 1 9 Q1 disjoncteur d alimentation commune Q2 disjoncteur de sortie Q3 disjoncteur de by pass de maintenance disjoncteur d alimentation auxiliaire F5 fusible de batterie action rapide disjoncteur de courant d appel KEORT 10 30 KVA 3Ph Entr e 3Ph Sortie Connexion dans le cas o l alimentation SECTEUR et l alimentation AUX sont connect es COMMUN Figure 5 3 1 10 de batterie exteme Capteur de temp rature 123 X7 m v 5 2 Ka Ka 8 gt e X1 L2 1 X1 N 5 BATTERIE EXTERNE X1 L1 X1 ALIMENTATION SECTEUR Ponts des 27 28 LI legrand 10 30 KVA 3Ph Entr e 3Ph Sortie Connexion dans le cas l alimentation SECTEUR et l alimentation AUX sont connect es S PAR MENT Figure 5 3 1 11 de batterie exteme Capteur de temp rature
15. es pour la temp rature de fonctionnement et l humidit sont indiqu es dans l Annexe 1 Caract ristiques techniques vitez les environnements poussi reux ou les zones renfermant de la poussi re de mat riaux conducteurs ou corrosifs e Les connecteurs et les disjoncteurs sont situ s l avant de l UPS L acc s l avant de l UPS doit tre laiss libre pour la maintenance Se reporter la figure 4 2 3 Les sorties d air de l UPS sont situ es l avant l arri re et sur les deux c t s Lib rez l acc s la face avant la face arri re et aux deux faces lat rales pour permettre la ventilation et le remplacement des batteries Se reporter aux figures 4 2 1 4 2 2 et 4 2 3 e Les conditions environnementales d humidit recommand es sont comprises entre 20 et 95 sans con densation 13 14 LI legrand Exigences relatives l environnement Mod le 10 issipation max vide 3 BTU 1228 1500 705 940 issipation max pleine charge 1604 2406 3207 4811 6415 9622 Temp ratures de stockage 25 55 C 13 131 F 15 25 C pour une dur e de vie optimale des batteries Temp rature de fonctionnement 0 40 C 32 104 F 15 25 C pour une dur e de vie optimale des batteries Humidit relative maximale 95 max sans condensation Altitude maximale sans d classement 1000 m 3 300 ft Indice de protection Armoire couleur IP 20 autre indice IP en option Env
16. et EN 62040 2 LI legrand Description des symboles utilis s dans ce manuel Ce symbole attire l attention sur des instructions qui sont particuli rement importantes Ce symbole attire l attention sur le risque de choc lectrique en cas de non respect de l instruction suivante Ce symbole attire l attention sur des instructions qui si elles ne sont pas suivies risquent de provoquer des blessures chez l op rateur ou un endommagement de l quipement Tout le mat riel d emballage doit tre recycl conform ment la l gislation en vigueur dans le pays o le syst me est install Description des abr viations utilis es dans ce manuel UPS Uninterruptible Power Supply alimentation secourue ESD Emergency Switching Device dispositif de coupure d urgence RS232 Protocole de communication s rie RS485 Protocole de communication s rie MODBUS Protocole de communication Modicon SNMP Simple Network Management Protocol protocole de gestion de r seau simple Tension A Amp re P Puissance Pour l alimentation secteur l alimentation auxiliaire la sortie le disjoncteur de batterie et le disjoncteur de by pass de maintenance ON Marche Fermeture du circuit OFF Arr t Ouverture du circuit SEE INSTALLATION MANUAL BEFORE CONNECTING MIGH LEAKAGE CURRENT earth def D KEORT RISK OF HACKFEED Before working on this circuit 1 wer System UPS
17. 123 X7 m v 5 2 Ka Ka 8 gt e x X1 L2 1 5 BATTERIE EXTERNE X1 L1 16851 gt o API X1 ALIMENTATION SECTEUR Ponts des bornes KEORT Disjoncteurs 40 60 3Ph Entr e 3Ph Sortie Figure 5 3 1 12 RE 1 MI I L GO 2247 Q1 disjoncteur d alimentation commune Q1 disjoncteur d alimentation commune Q2 disjoncteur de sortie Q2 disjoncteur de sortie Q3 disjoncteur de by pass de maintenance Q3 disjoncteur de by pass de maintenance 29 30 LI legrand 40 60 kVA 3Ph Entr e 3Ph Sortie Connexion dans le cas o l alimentation SECTEUR et l alimentation AUX sont connect es COMMUN Figure 5 3 1 13 X7 Capteur de batterie externe PB 11 12 13 X2SORTIE 123 temp rature de 1 n x X1 L2 1 13 X1 L1 X1 ALIMENTATION SECTEUR Q1 disjoncteur d alimentation commune 1 disjoncteur d alimentation commune 02 disjoncteur de sortie 02 disjoncteur de sortie Q3 disjoncteur de by pass de maintenance Q3 disjoncteur de by pass de maintenance KEORT n 0 E E n x gt E g 5 nua E eh 5 lt E Sa n 9 E E 2 U 2 lt n Figure 5 3 1
18. 3 4 Remarques importantes concernant la batterie 3 5 Interventions en urgence 4 EXIGENCES 4 1 Transport 4 2 Emplacement 4 3 Stockage 4 4 Exigences au niveau lectrique 5 INSTALLATION 5 1 Mod les et dimensions 5 2 Proc dure de d ballage 5 3 Proc dures et instructions d installation 6 COMMUNICATION 6 1 Communication s rie RS232 6 2 Communication SNMP interne 6 3 Connexions du dispositif de coupure d urgence ESD et du g n rateur 6 4 Contacts secs 6 5 RS485 Annexe 1 Caract ristiques techniques Annexe 2 Liste pour Modbus Annexe 3 Description de l UPS et du sch ma de bloc 10 10 10 11 12 12 13 13 13 16 16 19 20 2 22 43 44 45 46 47 48 49 51 53 KEORT 1 Avant Propos 1 1 Pr sentation Merci d avoir choisi un produit LEGRAND UPS KEORT Le KEORT int gre des technologies de pointe et des composants derni re g n ration il est con u pour r pondre aux besoins op rationnels des utilisateurs et des installateurs la fois en termes de disponibilit lev e et de hautes performances L UPS est con u pour tre efficace fonctionnel s r et tr s facile installer et utiliser LEGRAND a tudi le meilleur moyen de concilier les performances haute technologie et la facilit d utilisation pour r aliser des produits de haute technologie conviviaux Le assure une protection et une qualit
19. ET BY PASS ENTR ES S PAR ES ALIMENTATION AUXILIAIRE THYRISTOR DE BY PASS ALIMENTATION COMMUNE 3P N PE 3P N PB BATTERIE KEORT REDRESSEUR ET BY PASS ENTR ES COMMUNES Q6 APPEL 02 sortie 2 5 2 ALIMENTATION COMMUNES 55 Ll legrand Si ge social et D partement International 87045 LIMOGES CEDEX FRANCE 335 55068787 Fax 33 5 55 06 74 55 www legrandelectric com Cachet de l installateur Legrand se r serve le droit de modifier tout moment le contenu cette brochure et de communiquer sous quelque forme ou modalit que ce soit les modifications qui y ont t apport s
20. I legrand Trac des cables de communication Figure 8 2 6 1 Communication s rie RS232 L UPS est quip en standard d une communication s rie Le c ble 85232 doit tre blind et avoir une longueur inf rieure 25 RS232 Un connecteur m le DSUB 9 pr sentant la disposition des broches suivante doit tre utilis sur le c t UPS du c ble de raccordement DISPOSITION DES BROCHES RS232 BROCHE Nom du signal Description du signal Tableau 8 Les solutions de communication indiqu es ci dessous sont utilisables avec ce port Logiciel de surveillance en option Adaptateur SNMP externe en option KEORT Via SNMP les informations indiqu es ci dessous peuvent tre surveill es Date du dernier test de batterie e Informations relatives l UPS exemple 220 V 50 Hz Donn es d entr e Mie Est Via ETC Donn es de sortie ru pourcentage de charge etc tat de la batterie V etc La communication SNMP permet de lancer le test de batterie ou d annuler le test en cours L UPS peut tre arr t ou mis en veille la dur e de veille est r glable Les alarmes peuvent tre supprim es Si un c ble de communication s rie est n cessaire il peut tre r alis conform ment la configuration des broches d crite ci contre 1 2 3 4 5 6 7 8 9 05 4 0 RE O o000
21. KEORT Manuel D installation LE07548AA LI legrand KEORT Avis important Merci d avoir choisi un syst me UPS LEGRAND pour alimenter vos applications critiques Ce manuel contient des informations importantes sur la mise en service l utilisation et les caract ristiques techniques de l UPS Il contient galement des consignes de s curit l attention de l utilisateur ainsi que des instructions permettant la s curisation de vos charges critiques L application des recommandations d taill es figurant dans ce manuel est n cessaire pour une utilisation correcte et en toute s curit de l UPS Veuillez lire le manuel dans son int gralit avant toute intervention sur cet quipement Conservez ce manuel dans la pochette plac e sur le devant de l ASI afin de pouvoir le consulter facilement La reproduction l adaptation ou la traduction de ce manuel est interdite sans l autorisation crite pr alable de la soci t LEGRAND sauf si elle est autoris e par les lois sur le droit d auteur Le fabricant se r serve le droit de modifier les caract ristiques techniques et la conception de ses produits sans avis pr alable LEGRAND se r serve le droit de modifier les informations figurant dans ce document sans avis pr alable Consultez le site http ups legrand com pour t l charger la der ni re mise jour et les traductions Les unit s portant le marquage CE sont conformes la norme EN 62040 1
22. S est quip d une batterie interne L UPS doit tre mont sur une surface en b ton et non combustible 4 3 Stockage Entreposez l UPS dans un environnement o la temp rature est comprise entre 25 C 55 C prot g de la lumi re directe du soleil loign d une source de chaleur et dans un lieu sec l humidit de l environnement doit tre comprise entre 20 et 95 sans condensation Les valeurs recommand es pour la temp rature de stockage ainsi que pour l humidit et l altitude sont indiqu es dans la section Annexe 1 Caract ristiques techniques Si les batteries sont entrepos es pendant une p riode sup rieure 6 mois elles doivent tre charg es r guli rement La p riode de charge d pend de la temp rature de stockage comme indiqu ci dessous Tous les 9 mois si la temp rature est inf rieure 20 C Tous les 6 mois si la temp rature est comprise entre 20 C et 30 C e Tous les 3 mois si la temp rature est comprise entre 30 C et 40 Tous les 2 mois si la temp rature est sup rieure 40 C Pour les p riodes d entreposage prolong es suivez les instructions d installation d crites dans la Section 5 les instructions de d marrage de 5 d crites dans la Section et chargez les batteries pendant 10 heures au minimum 4 4 Exigences au niveau lectrique L installation doit tre conforme aux r glementations d installation nationales en vigueur Les tableaux
23. ad quat en cas de mises jour des normes ou de modifications apport es l quipement Tout document ins rer dans le manuel que le fabricant juge appropri d envoyer aux utilisateurs doit tre conserv avec ce manuel devenant ainsi une partie int grante de celui ci Le fabricant se tient disposition de sa client le pour lui fournir des informations suppl mentaires et prend en compte les suggestions propos es visant am liorer ce manuel afin que celui ci r ponde encore mieux aux besoins pour lesquels il a t labor En cas de vente de l quipement qui s accompagne toujours de la remise de ce manuel d utilisation l utilisateur principal doit le notifier au fabricant et lui fournir l adresse du nouvel utilisateur afin que ce dernier puisse tre joint en cas de communications et ou mises jour jug es indispensables Veuillez lire le manuel dans son int gralit avant toute intervention sur cet quipement Conservez ce manuel dans la pochette plac e sur le devant de l UPS afin de pouvoir le consulter facilement La reproduction l adaptation ou la traduction de ce manuel est interdite sans l autorisation crite pr alable de la soci t LEGRAND sauf si elle est autoris e par les lois sur le droit d auteur Le fabricant se r serve le droit de modifier les caract ristiques techniques et la conception de ses produits sans avis pr alable LEGRAND se r serve le droit de modifier les informatio
24. alimentation sans coupure Le KEORT constitue la meilleure solution en associant de hautes performances de faibles co ts de gestion et une facilit d utilisation et de maintenance Double entr e cran tactile convivial e Gr ce une barre de LED avec codage de type feu tricolore l UPS fournit un diagnostic imm diat du syst me dans toutes les conditions e Batterie interne en option et large gamme d armoires de batterie externes e Sur demande possibilit de monter un transformateur d isolation l int rieur de l armoire de l UPS e By pass de maintenance int gr Montage en parall le pour augmenter la puissance e Choix possible de diff rents types de communication 1 2 Manuel e L objectif ce manuel est de vous fournir des indications pour utiliser l quipement en toute s curit et pour effectuer le d pannage de premier niveau e Ce manuel s adresse des personnes d j form es aux pr cautions prendre face au risque lectrique e Ce manuel s adresse l utilisateur terme g n rique servant identifier toutes les personnes qui ont besoin et ou l obligation de fournir des instructions ou d utiliser directement cet quipement Les r glages les travaux de maintenance pr ventive et curative ne sont pas trait s dans ce manuel tant donn qu ils sont r serv s exclusivement aux techniciens d entretien Legrand UPS comp tents et autoris s e l usage pr vu et les configurat
25. atteries qui doivent tre recharg es 24 heures au minimum apr s une p riode de stockage de 6 mois afin d viter une d charge profonde de la batterie La garantie n est pas applicable aux batteries qui ont subi une d charge profonde 10 LI legrand 3 S curit Les informations relatives la s curit de l UPS la batterie la charge et l utilisateur sont r sum es ci dessous Cependant l quipement ne doit pas tre utilis avant la lecture int grale de ce manuel 3 1 Description des symboles utilis s sur les tiquettes appos es sur PE MISE LA TERRE DE PROTECTION PB CONDUCTEUR D QUIPOTENTIALIT DANGER HAUTE TENSION NOIR JAUNE Ce symbole attire l attention sur les instructions qui si elles ne sont pas respect es risquent de provoquer des blessures chez l op rateur ou un endommagement de l quipement 3 2 quipement de protection individuelle Un risque lev de choc lectrique est associ l quipement de m me qu un courant de court circuit im portant Lors de l installation et de l entretien de l quipement il est absolument interdit de travailler sans l quipement de protection mentionn dans ce paragraphe Le personnel intervenant sur l quipement pour son installation ou sa maintenance ne doit pas porter de v tements avec des manches amples ou des lacets des ceintures bracelets ou tout autre l ment m tal lique qui pourrait constituer une sou
26. ble d utiliser les adresses 127 pour obtenir l tat de l UPS Une valeur d cimale est re ue de l adresse 127 Si cette valeur est convertie en nombre binaire l tat de l UPS peut tre lu Exemple Supposons que la valeur 28673 DEC soit re ue de l adresse 127 Si cette valeur est convertie en nombre binaire on obtiendra 111000000000001 Ensuite l tat suivant peut tre lu partir de ce nombre Mode En ligne L interface ESD est activ e La tension du bus CC est hors limites Alarme g n rale KEORT Annexe 3 Description l UPS et du sch ma de bloc D finition Disjoncteur d alimentation commune Disjoncteur de sortie Im F2 X2 X4 227 pomesceaimemsion aaa TT En cas de d faut de l onduleur les thyristors de by pass transf rent l alimentation de la charge THYRISTOR DE BY PASS Ree A rali 112 Ge de mani re lectronique de l onduleur vers l alimentation auxiliaire sans aucune interruption Le redresseur g n re un niveau de tension DC tr s constant en absorbant le courant de l entr e REDRESSEUR avec facteur de puissance proche de 1 L onduleur g n re un niveau de tension AC tr s constant la sortie en utilisant la source de ONDULEUR tension DC la sortie du redresseur BATTERIE Fournit l nergie n cessaire lorsque la tension de secteur n est pas disponible 53 54 LI legrand REDRESSEUR
27. ctr iques accidentels Avant de proc der une intervention de maintenance ou de r paration sur l UPS e Placez l entr e la sortie et les disjoncteurs de batterie 01 Q2 et F5 sur la position OFF Arr t 51 est dot de batteries internes d posez les c bles de batterie rouge et N neutre bleu Si l UPS est dot de batteries externes placez galement les disjoncteurs de l armoire de batteries sur la position OFF Arr t e V rifiez que la batterie n est pas mise la masse par inadvertance Si elle est mise la terre par inadver tance supprimez la source de mise la terre Le contact avec une partie quelconque d une batterie mise la terre peut entra ner un choc lectrique e Les fusibles de batterie doivent tre remplac s exclusivement par des fusibles m me amp rage et de m me type que ceux livr s avec l UPS 3 5 Interventions en urgence Les informations suivantes sont de nature g n rale Pour des interventions sp cifiques consultez les lois existantes du pays dans lequel l quipement est install Interventions de premiers secours Si une intervention de premiers secours est n cessaire conformez vous aux r gles de l entreprise et aux proc dures habituelles Mesures de pr vention des incendies N utilisez jamais d eau pour teindre un incendie mais uniquement les extincteurs con us sp cifiquement pour les incendies d quipements lectroniques ou de batteries
28. de de dispositifs adapt s l installation la surtension du r seau doit tre limit e 2 kV Ces dispositifs de protection doivent tre dimensionn s pour tenir compte de tous les param tres d installation position g ographique en fonction de l existence ou non d un paratonnerre de l existence ou non d autres suppresseurs dans l installation lectrique etc 22 KEORT Ne pas connecter le neutre de sortie la terre de protection ou au conducteur d quipotentialit sauf pour l option TNC Le KEORT ne modifie pas les r gimes de neutre du syst me il convient d utiliser un transformateur d isolation s il s av re n cessaire de modifier les r gimes de neutre en aval du KEORT Les c bles d alimentation et les c bles de communication doivent tre install s dans des chemins de c bles conform ment aux normes du pays d installation 5 3 1 Raccordement de l alimentation Assurez vous que tous les disjoncteurs sont en position OFF Arr t avant de commencer l installation Les bornes vis de l alimentation sont situ es sur la partie inf rieure de la face avant de l UPS Tout d abord ouvrez la porte de l UPS d vissez le couvercle en m tal puis ouvrez le couvercle plastique des bornes Une fois les couvercles d pos s les c bles doivent tre pass s travers l al sage situ sous les bornes Une fois que toutes les connexions sont r alis es remettez les couvercles en place en proc dant
29. de distribution lectrique pour les entr es de tension d alimentation secteur commune et les entr es de tension d alimentation auxiliaire doivent tre quip s d un syst me de protection et de d connexion Les dispositifs de d connexion utilis s dans ces tableaux doivent d connecter tous les conducteurs de la ligne simultan ment Le tableau suivant indique la taille recommand e des dispositifs de protection pour les entr es de tension d alimentation secteur commune et les entr es de tension d alimentation auxiliaire thermique magn tique et diff rentielle ainsi que les sections de c ble pour les charges lin aires En cas d utilisation de doubles entr es Un conducteur de neutre distinct doit tre pr vu pour chaque entr e entr e d alimentation commune et entr e d alimentation auxiliaire Les deux entr es doivent tre aliment es par le m me transformateur Si ce n est pas le cas un transformateur d isolement doit tre ajout dans la ligne d alimentation auxiliaire en amont de l UPS Une protection distincte est n cessaire pour chaque ligne d entr e KEORT Param tres d installation Mode am w Puissance apparente de sore mine 8 5 20 8 sance cire de sorte nominate 8 Courant d entr e nominal A pour une tension d entr e nominale 14 21 28 4 57 84 de 400 V Courant d entr e maximal A pour une tension d entr e de 340 V 27 36
30. eloppe RAL 7016 porte avant en m tal RAL 9005 Tableau 1 La dur e de vie optimale des batteries est atteinte lorsque la temp rature ambiante de la batterie est maintenue entre 15 C et 25 C Le fonctionnement de la batterie une temp rature ambiante de 30 C divisera par 2 la dur e de vie de la batterie par rapport une temp rature de 20 C Il est alors n cessaire de proc der la gestion thermique du local comme indiqu ci dessus pour viter la r duction de la dur e de vie de la bat terie La garantie de la batterie ne s applique pas si la temp rature ambiante d passe 25 C KEORT Figure 4 2 1 Figure 4 2 2 Q lt Ir st AIR FROID CLIMATISEUR AIR FROID Climatisation Ventilation Le sens de la ventilation est de l avant des c t s vers l arri re Le local doit tre quip d un syst me de ventilation ou d une climatisation permettant de collecter l air chaud par le haut de la pi ce et de d livrer de l air froid par le bas Figure 4 2 3 d ANN TABLEAU DE RECOMMANDATION POUR LA CONFIGURATION DU LOCAL 10 30 kVA 500 pour la maintenance et l installation de la batterie interne 40 60 kVA 700 pour la maintenance et l installation de la batterie interne 15 16 LI legrand Pour b n ficier d une ventilation optimale les faces lat rales doivent rester en place lorsque l UP
31. es c bles non connect s sont tiquet s Vous trouverez plus d informations sur la connexion la batterie apr s Aucune autre connexion n est n cessaire par cons quent reconnectez les cables de terre des faces lat rales et repositionnez les couvercles Une TENSION MORTELLE nominale de 720 Vdc est pr sente une fois que les connexions la batterie externe sont r alis es 35 36 LI legrand SCH MA LECTRIQUE DE LA BATTERIE KEORT 10 30 kVA 1x60 pcs 7 9 Ah Vue lat rale gauche tiquette de cable Figure 5 3 1 4 1 KEORT SCH MA LECTRIQUE DE LA BATTERIE KEORT 10 30 kVA 2x60 pcs 7 9 Ah Vue lat rale gauche tiquette de c ble Figure 5 3 1 4 2 37 LI legrand SCH MA LECTRIQUE DE LA BATTERIE KEORT 40 60 kVA 2x60 pcs 7 9 Ah Vue lat rale gauche Vue lat rale droite tiquette de cable Couleur de cable Figure 5 3 1 4 3 38 KEORT SCH MA LECTRIQUE DE LA BATTERIE KEORT 40 60 kVA 3x60 pcs 7 9 Ah Vue lat rale gauche Vue lat rale droite tiquette de c ble Couleur de c ble Figure 5 3 1 4 4 39 40 LI legrand Connexion la batterie externe Si les batteries sont plac es dans une armoire de batteries suppl mentaire celle ci doit tre fournie par le fabricant Si les armoires de batteries ne sont pas fournies par le fabricant du KEORT l installateur a la responsabilit de v rifier la compatib
32. es de communication optionnelles Le fabricant se r serve le droit de modifier les caract ristiques techniques et la conception de ses produits sans avis pr alable KEORT Annexe 2 Liste pour Modbus Lors de la lecture des donn es via MODBUS les adresses suivantes peuvent tre utilis es 03 Registres de maintien de lecture doit tre s lectionn pour lire les donn es MODBUS Il est possible d envoyer des commandes en utilisant MODBUS Pour cela la fonction 06 Registre d criture simple doit tre utilis e Les donn es sont d finies sous forme de mots non sign s 2 octets Adresse Coefficient D finition des donn es Lecture criture W ET 07 58 Drei CT 1 58 ml 1 0 1 __ E Cal R Col Gemeis EE Cal 0 gt 68 Cal Cal leese 201 Si la valeur 1 est envoy e le signal sonore sera activ Si la valeur est envoy e le signal sonore sera d sactiv Si la valeur 1 est envoy e un test de batterie sera lanc 51 52 LI legrand Il est galement possi
33. ident une mauvaise utilisation ou application e les d faillances dues des circonstances fortuites ou une force majeure foudre inondations etc les dommages lors du d chargement et du transport ainsi que les dysfonctionnements survenant apr s la livraison les dommages ou blessures caus s par une n gligence l absence d inspection ou de maintenance ou une utilisation inappropri e des produits un c blage lectrique incorrect e les d fauts r sultant de conceptions ou de pi ces impos es ou fournies par l acheteur e les d fauts et dommages li s l incendie et la foudre e les d faillances li es une modification apport e aux produits sans l accord de LEGRAND e l installation incorrecte les tests l utilisation la maintenance la r paration l alt ration le r glage ou toute autre modification effectu s par du personnel non autoris Dans de tels cas le fabricant r parera l appareil moyennant des frais et il ne sera pas responsable de l exp dition de l quipement La garantie de la batterie ne s applique pas si la temp rature ambiante d passe 25 C L extension de garantie de la batterie ne s applique pas si e l UPS n a pas t mis en service e l intervention annuelle de maintenance pr ventive n a pas t r alis e par le personnel du service technique LEGRAND UPS agr ou par le personnel du service technique du distributeur LEGRAND agr L UPS peut contenir des b
34. ilit lectrique et la pr sence de dispositifs de protection appropri s entre l armoire et le KEORT Lisez attentivement le Manuel d entretien du pour conna tre le sch ma lectrique de la batterie dans l armoire de batteries externe Pour viter un risque de perturbations lectromagn tiques s parez les c bles de batterie des c bles d entr e et de sortie Une TENSION MORTELLE nominale de 720Vdc est pr sente une fois que les connexions la batterie externe sont r alis es 123 7 Capteur de Temp rature de Batterie Externe MS BATTERIE EXTERNE PB N Placez le disjoncteur de l armoire de batteries sur la position OFF Arr t Terre Reliez la borne PB situ e sur l armoire de batteries X5 BATTERIE EXT PB sur l UPS e Cha ne n gative Reliez le situ sur l armoire de batteries X5 BATTERIE EXT sur l UPS Cha ne positive Reliez le situ sur l armoire de batteries X5 BATTERIE EXT sur l UPS Neutre Reliez le situ sur l armoire de batteries X5 BATTERIE EXT N sur l UPS Capteur de temp rature Reliez la borne X7 X7 1 X7 2 X7 3 situ e sur l armoire de batteries X7 X7 1 X7 2 X7 3 sur Un c ble double isolation 3x1 mm ne d passant pas 25 m de long est recommand e R action de la position de disjoncteur de batterie externe Connecter le 8 X8 8 sur l armoire batterie X8
35. ions envisag es pour cet quipement se limitent ceux autoris s par le fabricant Ne tentez pas d utiliser cet quipement autrement que conform ment aux indications fournies Toute autre utilisation ou configuration doit faire l objet d une autorisation du fabricant qui doit alors fournir un document crit qui sera ajout ce manuel LI legrand e Pour utiliser l quipement l utilisateur doit galement se conformer aux lois sp cifiques en vigueur dans le pays o l quipement est install Ce manuel fait galement r f rence des lois directives etc que l utilisateur doit conna tre et consulter afin de remplir les objectifs fix s par le manuel En cas d changes d informations avec le fabricant ou le personnel d assistance autoris par le premier reportez vous aux donn es et au num ro de s rie qui figurent sur la plaque signal tique de l quipement Ce manuel doit tre conserv pendant tout le cycle de vie utile de l quipement et si n cessaire par exemple en cas d endommagements emp chant de le consulter m me partiellement l utilisateur doit demander un nouvel exemplaire au fabricant en pr cisant le code de publication qui figure sur la couverture manuel refl te l tat de l art au moment de l introduction de l quipement sur le march dont il fait partie int grante La publication est conforme aux directives en vigueur cette date Ce manuel ne peut pas tre consid r comme in
36. n V garantissant le 208 467 mi charge sans rechargement des batteries rechargement des batteries 338 467 pleine charge avec rechargement des batteries Fr quence nominale Hz 50 60 Tol rance de fr quence Hz de 45 65 Facteur de puissance entr e pleine charge et r gt 0 99 tension nominale Tableau 4 AUMENTATION SECTEUR X4 ALIMENTATION 4 4 XILIAIRE x4 L1 2 Ajoutez un disjoncteur tripolaire 3 p les au tableau de distribution pour l entr e l UPS Ne pas raccorder d autres charges dessus Connectez les c bles de phase X1 SECTEUR bornes X1 L1 X1 L2 X1 L3 le neutre X1 SECTEUR borne X1 N La connexion du neutre doit tre r alis e directement du bus neutre du tableau de distribution au neutre de l UPS Si une alimentation auxiliaire existe supprimez tous les ponts Lorsqu il est utilis le syst me de protection contre le courant de fuite r siduel doit tre commun aux deux entr es CA et install en amont Conform ment la norme EN 62040 1 l utilisateur doit une tiquette d avertissement sur le tableau de distribution d entr e et les autres sectionneurs d isolation de puissance primaire afin d viter le risque de retour de tension Cette tiquette est fournie avec le Manuel d installation Elle porte les indications suivantes RISQUE DE RETOUR DE TENSION e Isolez l Alimentation sans interruption UPS
37. n France Protection contre le Minimum 300 mA temporis type Lorsqu il est utilis le syst me de protection contre le courant de courant de fuite fuite r siduel doit tre commun aux deux entr es CA alimentation commune et alimentation auxiliaire et install en amont Tableau 2 17 18 LI legrand La protection de redresseur seule doit tre consid r e en cas d entr es s par es si les entr es de by pass et redresseurs sont combin s l indice de protection d entr e g n rale by pass redresseur doit refl ter le bypass recommand ou de l indice de protection g n rale S lectivit recommand e de la distribution aval de l UPS avec courant de court circuit de l onduleur mode Batterie Les c bles doivent tre s lectionn s 1 2 fois plus grande que la taille recommand e pour les topologies parall les Les courants de fuite de charges sont ajout s ceux g n r s par l UPS En pr sence de charges avec des courants de fuite lev s r glez cette valeur en cons quence est recommand de r gler le dispositif de protection apr s avoir mesur le courant de fuite total l UPS tant install et op rationnel avec la charge pr vue Pendant les phases transitoires coupure de courant retour et fluctuations de tension des pics courts de courant de fuite peuvent se produire Dans de tels cas assurez vous que la protection n est pas activ e Siles charges on
38. ns figurant dans ce document sans avis pr alable Consultez le site http ups legrand com pour t l charger la derni re mise jour et les traductions Les unit s portant le marquage CE sont conformes la norme EN 62040 1 et EN 62040 2 KEORT 2 Garantie 2 1 Conditions de la garantie e La p riode de garantie d bute la date de mise en service de l UPS par le personnel du service technique LEGRAND UPS agr ou par le personnel du service technique du distributeur LEGRAND agr L UPS y compris la totalit des composants internes sont couverts par la garantie LEGRAND En cas de dysfonctionnement de l UPS d un composant la fabrication ou l installation si celle ci est r alis e par le personnel du service technique LEGRAND UPS agr pendant la p riode de garantie l UPS sera r par pi ces et main d uvre par le fabricant au titre de la garantie 2 2 Modalit s et conditions d exclusion de garantie La pr sente garantie ne s applique pas si l UPS n est pas mis en service ou entretenu par le personnel du service technique LEGRAND UPS agr ou par le personnel du service technique du distributeur LEGRAND agr l UPS n est pas utilis selon les termes du manuel d utilisation et du manuel d installation e l tiquette du num ro de s rie du produit a t enlev e ou perdue Cette garantie ne couvre pas les d fauts ou dommages caus s par une n gligence un acc
39. ns relais sous le menu Param tres Les alarmes Alarme g n rale D faut entr e D faut batterie D faut sortie By pass actif Surcharge sortie Temp rature lev e peuvent tre affect es aux contacts Chaque alarme peut tre affect e des relais distincts mais une m me alarme peut galement tre affect e tous les relais Chaque prise de sortie a 3 broches la broche du milieu est fixe la broche du haut est normalement ferm e NF et la broche du bas est normalement ouverte NO Pour les num ros de relais voir ci dessus Les c bles de raccordement des relais contact sec doivent avoir une section de 1 5 mm La tension maximale appliquer aux contacts de relais est de 42 Vac RMS sinus ou 60 Vdc Le courant de contact maximum d pend de la tension appliqu e et de la caract ristique de la charge La tension maximum et le courant de contact maximum correspondant la tension appliqu e ne doivent pas tre d pass s Le tableau ci dessous pr sente les courants de contact maximaux autoris s pour la charge r sistive pour diff rentes tensions Tension appliqu e Courant de contact maximum pour la charge r sistive Jusqu 42 Vac Jusqu 20 Vdc 30 Vdc 40 Vdc 50 Vdc 60 Vdc Tableau 10 Chaque relais dispose la fois d un contact normalement ouvert NO et d un contact normalement ferm NF Une extr mit de ces contacts est commune Les fonctions des relais sont d crites ci dessous
40. nsions d entr e Vac pleine charge avec batterie en charge Fr quence Hz Facteur de puissance ENTR E DE BY PASS KEORT KEORT KEORT KEORT 30KVA 40KVA 60KVA 400 V Ph Ph 3Ph N de 52 17 de 15 17 45 65 gt 0 99 Tol rance de tension 18 personnalisable SORTIE er m fonctionnement sur batterie D s quilibre de tension de sortie sur la charge d s quilibr e de r f rence Facteur de cr te 3 o 8 Protection contre les surcharges sec Charge 1 so 600 une charge de 100 125 60 une charge de 125 150 lt 2 in aire lt 4 Type de batterie Batteries acide plomb sans maintenance 49 50 LI legrand PROTECTION Protection contre les surcharges haute temp rature surtension en entr e surintensit en entr e et sortie protection contre le retour de tension Algorithme de charge intelligent protection contre une d charge profonde test de batterie automatique manuel protection contre les courts circuits COMMUNICATION ENVIRONNEMENT 7 20 95 sans condensation CARACT RISTIQUES PHYSIQUES NORMES Conception CEI EN 62040 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 Indice de protection IP 20 autre indice IP en option Veuillez contacter la soci t Legrand ou votre distributeur local agr pour les interfac
41. nt de charge Assurez vous que l UPS n est pas surcharg pour garantir une alimentation des charges de meilleure qualit 5 3 1 6 Connexion au by pass de maintenance externe En cas d utilisation d un by pass de maintenance externe connectez le contact auxiliaire normalement ouvert du disjoncteur de by pass de maintenance externe du tableau de distribution aux bornes a X6 et b X6 de l UPS a b By pass de maintenance KEORT 6 Communication Des cartes de connectivit d interface permettent l UPS de communiquer dans divers environnements de r seaux et avec diff rents types d appareils Les interfaces de communication standard et optionnelles sont indiqu es ci dessous Interfaces de communication foce ua ue is 20 0 so RS485 MODBUS Contacts secs Interface du g n rateur Interface du dispositif de coupure d urgence ESD distant SNMP interne surveillance Web courrier lectronique SNMP externe Standard Optionnelle Tableau 7 Fente SNMP interne RS485 MODBUS RS232 SNMP externe Interface du dispositif de coupure d urgence ESD distant 2 Interface du g n rateur Interface contacts secs Figure 8 1 Les connecteurs de l onduleur et du redresseur sont utilis s uniquement pour le service technique pas connecter les ports RS232 ou SNMP externe car cela pourrait endommager l quipement et annulerait votre garantie 43 A4 L
42. r die Vonorgunppannusz ruperchaltei wird BACK FEED RISCHIO Prima di intervenire su questo circuito solare dalla rete ROCKSPANNUNG RISIKO Bevor Sie cines Eingriff am Gerd vornchmen treanea Sie die USV Antage vom Nets berpr fos Sie auf 1 den Anh PE ATTENDERE 5 MINUTI per comentire la wearten dei condensatori WARTEN SIE 5 MINUTEN his die headematorra catladen Schlag z Bu iz la dear zeg r m i et bre ships No d di este 11 31 6 14 bh Irene pa tete DE Le honans supera LU Vi he romina zl dr ien ms Passage cms dh 98 grant Pme 16 4 4 1 di Seechen don Baurss re 84 deve Cabin Sr magre 1 after de Ska ke mfeeuee Aferese 8 110 1 Ser Hotte des 14 13 Mason arte 26065266256 BATTERY F5 LI legrand INDEX 1 AVANT PROPOS 1 1 Pr sentation 1 2 Manuel 2 GARANTIE 2 1 Conditions de la garantie 2 2 Modalit s et conditions d exclusion de garantie 3 S CURIT 3 1 Description des symboles utilis s sur les tiquettes appos es sur l UPS 3 2 quipement de protection individuelle 3 3 Remarques importantes concernant l UPS
43. rce de danger KEORT Les indications suivantes r capitulent l quipement de protection qu il convient de porter Chaussures d s curit et anti tincelles avec semelle en caoutchouc et embout renforc Utilisation toujours Gants en caoutchouc tanches Utilisation toujours quipement de protection Utilisation toujours Lunettes de protection Utilisation toujours 8 3 3 Remarques importantes concernant l UPS e l quipement ne peut tre install et mis en service que par le personnel du service technique LEGRAND UPS agr Ce manuel contient des instructions importantes que vous devez suivre pendant l installation et la main tenance de l UPS et des batteries Veuillez lire toutes les instructions avant d installer l quipement et con server ce manuel pour une consultation ult rieure e Le non respect des instructions figurant dans ce manuel peut provoquer des blessures chez l op rateur ou un endommagement de l quipement e L quipement doit tre emball et fix correctement pendant le transport pour viter de tomber et l quipement appropri doit tre utilis pour le transport Jamais transporter l quipement en position horizontale L UPS doit toujours tre plac en position verticale Assurez vous que le sol peut supporter le poids du syst me e Connectez le connecteur PE de mise la terre de protection avant de connecter tout autre c ble e L UPS est con u po
44. t les sp cifications en vigueur 3 4 Remarques importantes concernant la batterie Les batteries ne peuvent tre install es et mises en service que par le personnel du service tech nique LEGRAND UPS agr Assurez vous que le nombre de batteries est appropri pour l unit et que leurs type et capacit sont identiques Dans le cas contraire un risque d explosion et d incendie est possible Ne jetez pas les batteries au feu Les batteries peuvent exploser e N ouvrez pas ou n ab mez pas les batteries L lectrolyte qu elles contiennent est nocif pour la peau et les yeux peut tre toxique En cas de contact de l lectrolyte avec la peau lavez imm diatement la peau contamin e l eau e Les batteries remplac es doivent tre mises au rebut dans un centre de traitement des d chets autoris Une batterie peut pr senter un risque de choc lectrique et des courants de court circuit lev s Les pr cautions suivantes doivent tre observ es lors de la manipulation des batteries e Retirez vos bagues montres bracelets et tout autre objet m tallique Utilisez exclusivement des outils dot s de manches isol s Portez des gants en caoutchouc et un tablier en caoutchouc lors de manipulation des batteries Ne posez pas des outils ou des pi ces m talliques sur le dessus des batteries est recommand de porter des protections oculaires afin d viter les blessures dues des arcs le
45. t une caract ristique non lin aire le courant traversant les conducteurs de neutre d entr e de sortie de tension d alimentation commune et d alimentation auxiliaire peut avoir une valeur gale 1 5 2 fois la valeur de la phase en cours de fonctionnement Dans ce cas dimensionnez les c bles de neutre et la protection d entr e sortie comme il se doit KEORT 5 Installation Lors de la livraison de l UPS examinez l emballage et le produit avec attention et recherchez d ventuels dommages survenus pendant le transport Si des dommages potentiels ou tablis existent signalez le imm diatement 8 transporteur e au centre d assistance technique LEGRAND Assurez vous que l unit re ue correspond au mat riel sp cifi sur le document de livraison l emballage de l UPS KEORT prot ge l quipement contre les dommages m caniques et environnementaux Pour une protection optimale il est galement envelopp dans un film transparent V rifiez que les l ments suivants sont livr s avec l quipement e UPS e manuel d utilisation e manuel d installation e cl de la porte fusibles de batterie trois unit s socles Avant l installation v rifiez si l UPS est personnalis selon vos exigences sp cifiques le cas ch ant 19 20 LI legrand 5 1 Mod les et dimensions Type UPS Dimensions HxLxP Poids kg Type batteries internes UPS KEORT 10 KVA 1345H 2 278 60 blocs
46. ur une utilisation l int rieur Afin de r duire les risques d incendie et de choc lec trique installez cet UPS dans un environnement int rieur temp rature et humidit relative r gul es exempt de contaminants conducteurs La temp rature ambiante ne doit pas d passer 40 C 104 F pas utiliser proximit de l eau ou dans un environnement pr sentant une humidit excessive 95 maximum sans condensation L UPS n cessite une connexion en entr e 3Ph N PE e Ne pas connecter le neutre de sortie la terre de protection ou au conducteur d quipotentialit sauf pour l option TNC Le T ne modifie pas les r gimes de neutre du syst me il convient d utiliser un transformateur d isolation s il s av re n cessaire de modifier les r gimes de neutre aval e Le KEORT doit tre prot g contre une surtension l aide de dispositifs adapt s l installation la surten sion du r seau doit tre limit e 2 kV Ces dispositifs de protection doivent tre dimensionn s pour tenir compte de tous les param tres d installation position g ographique en fonction de l existence ou d un paratonnerre de l existence ou non d autres suppresseurs dans l installation lectrique etc e M me lorsque les connexions sont supprim es des tensions r siduelles des condensateurs et ou une temp rature lev e peuvent tre pr sentes sur les bornes de raccordement et l int rieur de
Download Pdf Manuals
Related Search