Home

Walkbehind Snowthrower - Canadiana

1. 10 SESTA GL EE EE rr EE NE 16 FUNKE 17 O DAVI i i i i i GG 19 V Zdi ZEV ON naa an 23 Sjal A SR R PR 28 Odpravljanje iii iii ii a EN i 29 11 11 OSA oi si a Va 31 SploSne informacije Zahvaljujemo se vam da ste kupili to kakovostno Murrayjevo sneZno frezo Veseli nas da ste svoje zaupanje naklonili znamki Murray Ob uporabi in vzdrzevanju po navodilih iz tega prirocnika vam bo izdelek Murray leta in leta zanesljivo sluzil Ta priro nik vsebuje informacije o varnosti da bi vas seznanili z nevarnostmi in tveganji povezanimi s sne nimi frezami in o tem kako se jim ogniti Ta sne na freza je oblikovana in namenjena le frezanju snega in nicemur drugemu Pomembno je da preberete in dobro razumete ta navodila preden za enete ali pri nete z delom s to opremo To sne no frezo je pred uporabo treba sestaviti do konca Za navodila o kon nih postopkih sestave glejte poglavje Sestavljanje Navodila upoStevajte v celoti Ta navodila shranite za vpogled v prihodnje Referen ni podatki izdelka Identifikacijska oznaka CE Identifikacijska tevilka proizvajalca Serijska tevilka proizvajalca Nazivna napetost v kilovatih Najve ja hitrost motorja v obratih na minuto Ime in naslov proizvajalca Leto izdelave
2. A s 5 i vehet k igenybe parlagon hagyott erd s bokros vagy f ves ter leten zemelteti a k sziil ket Csak a gyarto altal jovahagyott szerel keket s tartoz kokat hasznalja U S A modellek A California Public Resources t rv ny 4442 mint p ld ul ker k kiellensulyozo nehez kek ellens lyok vagy f lk k fejezet nek megs rt s nek min s l ha a k sz l ket parlagon hagyott Soha ne kis reljen meg be ll t sokat v grehajtani mik zben a motor erd s bokros vagy f ves ter leten vagy ezek mellett zemelteti ha a m k dik kiveve ha a gyarto kifejezetten nem igy javasolja kipufogorendszer nincs felszerelve a helyi el ir soknak megfelel Ne hagyja hogy a gumi dorzskerekre vagy a vez rl lapra zsir vagy olaj szikrafog val Hasonl t rvenyeket mas llamok vagy sz vetsegi ker lj n Ha a vezerl lap vagy a d rzskerek zsirral vagy olajjal rintkezik ter letek is el irhatnak ez a gumi dorzskerek seruleset okozhatja BIZTONS GI JELZESEK VESZELY OLVASSA EL A VESZELY AMPUTACIO VESZELYE AASEN AO IATOT A csig val t rt n rintkez s s lyos Olvassa el haszn lati tmutat nak a s r l st okozhat Tartsa t vol a haszn lati s biztons gi kez t l b t s ruh zat t Tartsa utas t sokra vonatkoz r sz t t vol a n zel d ket VESZ LY KIREP L T RGYAK VESZ LYE A ki nt garatot sose ir ny tsa emberek vagy vagyont rgyak fel Tartsa t vol a n zel d
3. www murray com KARBANTART S SZERVIZELESI TAN CSOK A MINDEGYIK MINDEGYIK ELJARAS ELSO 5 HASZNALAT HASZNALAT RA Ellen rizze hogy a csiga penge meg ll 5 m sodpercen bel l a jobb V _ oldali szabalyozokar BIZTONSAG elengedese utan Olajozza be a szabalyozokarokat s a csatlakozasokat 2 v Ellen rizze a hokotrot meglazult alkatreszek szempontjabol A hatszogu tengely es a lancok olajozasa Olajozza be a csiga tengely szerelvenyeket f Olajozza be a HOKOTRO garatforgat s a terel mechanizmus Tisztitsa le a hot s a sarat a h kotr r l hogy megel zze a csiga vagy a kezel szervek befagyasat Ellen rizze az abroncsok legnyomasat rr Olaj ellen rzes motor ww Ellen rizze s cser lje ki MEGJEGYZES A h kotr garanci ja nem vonatkozik a felhasznalo altali szabalytalan hasznalattal vagy annak gondatlansagab l okozott karokra A garancia teljes ervenyestesehez a felhasznalonak a jelen utmutatoban leirtak szerint kell karbantartania a hokotrot A fenti Szervizelesi tanacsok a felhasznal t segitik a h kotr megfelel karbantartasaban VIGYAZAT Ne hagyja hogy a gumi d rzsker kre vagy a vezerlolapra zsir vagy olaj keruljon Ha a vezerlolap vagy a dorzskerek zsirral vagy olajjal erintkezik ez a gumi dorzskerek seruleset okozhatja ERTESITES Ha a vez rl lap vagy a d rzsker k zsirral vagy olajjal erintkezik
4. 10 Pa modeller med vikbara handtag lossas kopplingen och r rets st ng samt knopparna som f ster det vre handtaget Vrid det vre handtaget bak t 11 M ste maskinen f rvaras utomhus ska maskinen lyftas upp s att hela maskinen r ovanf r marken T ck sn slungan med en tung presenning SM RJ SEXKANTSAXELN OCH KEDJORNA A VARNING Lat inte fett eller olja komma i kontakt med friktionshjulen av gummi eller drivskivsplattan Om diskdrivplattan eller friktionshjulet kommer i kontakt med fett eller olja skadas friktionshjulet av gummi OBSERVERA Om fett eller olja kommer i kontakt med drivskivans platta eller friktionshjulet ska plattan och hjulet reng ras ordentligt med alkoholbaserat l sningsmedel 1 Placera hastighetsreglaget D fig 11 i k rv xel 2 lappa ut br nsle till en godk nd behallare 3 Stall sn slungan upp pd kanten av sn skruvhuset OBS Nar vevhuset ar fyllt med olja ska inte sn slungan l mnas staende pa sn skruvhuset under l ngre tid la bort bottenplattan Kedjorna A fig 41 kedjehjulet B och sexkantsaxeln C sm rjs med en ren trasa doppad i olja f re f rvaringen eller nar sisongen b rjar Anv nd INTE fett OBS Anv nd en ren trasa f r att torka bort verfl dig olja fr n kedjorna kedjehjulet och sexkantsaxeln S tt bottenplattan ca O3 TA FRAM FR N F RVARING 1 S tt det vre handtaget i arbetsl ge dra at knopparna som f ster
5. NEBEZPE P ED SERVISEM VYNDEJTE KL P ed jakoukoli dr bou nebo opravami vypn te motor a vyndejte kl 14 Tuto sn hovou fr zu je nutno dn udr ovat aby se zajistil bezpe n provoz a v kon Nedodr en bezpe nostn ch pokyn v tomto n vodu m e v st ke smrti i v n mu poran n P i prov d n jak koli dr by nebo oprav sn hov fr zy vypn te motor odpojte sv ky a dr t sv ek udr ujte od nich aby se p ede lo n hodn mu startov n motoru Pravideln kontrolujte v echny rouby a jin sti zda jsou spr vn uta en abyste se ujistili e sn hov fr za je v bezpe n m pracovn m stavu Udr ujte matice a rouby uta en a sn hovou fr zu udr ujte v dobr m stavu Nikdy nem te bezpe nostn za zen Jejich dnou funkci pravideln kontrolujte a jestli e dn nefunguje prove te nutn opravy Sou stky jsou p edm tem opot ebov n po kozen nebo zhor en asem Sou stky asto kontrolujte a nahrad te je doporu en mi sou stkami jestli e je to nutn Pravideln kontrolujte funkci ovl d n Jestli e je to nutn opravte a prove te servis e P i prov d n oprav pou vejte pouze n hradn d ly schv len v robcem e P i v ech nastaven ch a prav ch v dy dodr ujte v robn specifikace Pro v t servis a opravy by m la b t pou v na pouze schv len servisn centra Pou vej
6. Okovje privijte do 7 6 Nm 66 palca lbs OPOMBA Preverite ali so vsi nosilni vijaki in matice dobro priviti Ne privijajte jih prekomerno OPOMBA e je rotacija dr e po asna ali ovirajo a zrahljajte vijak za uravnavanje rotacije dr e za 1 4 obrata NAMESTITE VISE E REZILO Vise a rezila se uporabljajo za rezanje poti v snegu globljem od ohi ja svedra 1 Zrahljajte krilate matice A slika 8 ki pritrjujejo vise a rezila B na ohi je svedra 2 Dvignite vise a rezila na eleno vi ino 3 Privijte krilati matici PREVERITE PNEVMATIKE Preglejte pnevmatike ali niso morda po kodovane Z natan nim barometrom preverite tlak v pnevmatikah Da bi ugotovili ali je pnevmatika pravilno napolnjena si oglejte njeno zunanjo steno POZOR Izognite se po kodbam Ob nepravilnem servisiranju lahko pride do eksplozivne lo itve pnevmatike in robnih delov e Pnevmatike ne name ajte brez ustrezne opreme in izku enj ki so pri tak nem delu potrebne e Pnevmatik ne polnite bolj kot je priporo eno e Sklopa kolesa in pnevmatike ne variti ali segrevati Toplota bi lahko povzro ila pove anje zra nega tlaka kar bi lahko vodilo k eksploziji Varjenje lahko po koduje strukturo ali obliko kolesa e Med polnjenjem pnevmatike ne stojte pred ali nad njo Uporabljajte ustrezno orodje ki vam bo omogo alo stati ob strani OBVESTILO Najve ji tlak v pnevmatiki lahko preverite na straneh pnevmatike NE presega
7. podstawy wiecy zap onowej aby zanieczyszczenia nie przedosta y si do silnika Wymieni wiec zap onow je li elektrody s pobru d one lub przepalone b d dojdzie do p kni cia porcelanki Oczy ci wiec zap onow ostro nie zdrapuj c elektrody nie stosowa piaskowania ani szczotek drucianych Sprawdzi czy wieca zap onowa jest czysta i bez obcych materia w Sprawdzi szczelin pomi dzy elektrodami u ywaj c miernika drutowego i przywr ci szeroko szczeliny na 0 76 mm 0 030 cala je li jest to konieczne Przed za o eniem wiecy zap onowej na gwinty na o y niewielk ilo smaru grafitowego aby u atwi wyjmowanie gt O O A Co Mocno wkr ci wiec w silnik Kluczem dynamometrycznym dokr ci wiec do 24 4 31 2 Nm 18 23 ft lbs KONSERWACJA T OSTRZE ENIE Przed wykonaniem regulacji lub naprawy nale y zawsze wy czy maszyn wyj kluczyk zap onu i od czy przew d od wiecy zap onowej REGULACJA WYSOKO CI P Z Dmuchawa niegu jest wyposa ona dwie p ozy o regulowanej wysoko ci zabezpieczone na zewn trz obudowy limaka P ozy te podnosz prz d dmuchawy Podczas usuwania niegu z twardych powierzchni jak z utwardzanych podjazd w lub chodnik w nale y podnie p ozy aby obni y prz d dmuchawy Podczas usuwania niegu ze skalistego lub nier wnego pod o a nale y obni y prz
8. K ytt jien tulisi arvioida kykyns k ytt laitetta tarpeeksi turvallisesti suojellakseen itse n ja muita onnettomuuksilta Lumilinko on tarkoitettu ainoastaan lumen poistamiseen l k yt sit mihink n muuhun tarkoitukseen l kuljeta matkustajia Jos vierasesine iskeytyy laitteeseen sammuta moottori kytke irti s hk moottorien johto ja tarkasta huolellisesti ettei lumilingossa ole vaurioita Korjaa vauriot ennen uudelleen k ynnist mist ja lumilingon k ytt Jos lumilinko t risee poikkeavasti sammuta moottori T rin varoittaa yleens ongelmasta Ota tarvittaessa yhteytt valtuutettuun j lleenmyyj n korjausta varten S hk k ynnisteisill moottoreilla varustettujen laitteiden s hk johto on irrotettava pistorasiasta moottorin k ynnistytty 12 Polttoaineen k sittely Polttoaine ja polttoaineh yryt syttyv t eritt in herk sti ja ovat r j hdysherkki K sittele polttoainetta erityisen varovasti N iden turvallisuutta koskevien ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa tulipalon tai r j hdyksen joka voi johtaa vakaviin palovammoihin tai kuolemaan KUN LIS T POLTTOAINETTA S ILI N e Sammuta laite ja annan sen j hty v hint n 2 minuutin ajan ennen kuin avaat polttoaines ili n korkin ja lis t polttoainetta e T yt polttoaines ili ulkotiloissa tai hyvin tuuletetussa sis tilassa e Al t yt liikaa Jotta polttoaine p see laajenemaan
9. Kohdista rikastimen s t nupissa B kuva 28 oleva kieleke A lumisuojassa olevaan rakoon C Kytke rikastimen s t nuppi rikastimen akseliin Varmista ett rikastimen s t nuppi on oikein paikallaan Jollei rikastimen s t nuppia ole asennettu oikein rikastin ei toimi Aseta turva avain B takaisin paikalleen Tarkista ja vaihda sytytystulppa Tarkista sytytystulppa 25 k ytt tunnin v lein Vaihda sytytystulppa kuva 29 jos elektrodit ovat sy pyneet tai palaneet tai jos posliini on halkeillut WO N m OT O3 N Co Poista lumisuojus katso kohta Lumisuojan poistaminen Puhdista sytytystulppa ja palauta v lys m r ajoin Puhdista sytytystulpan kantaa ymp r iv alue ennen tulpan poistamista jottei moottoriin p se likaa Vaihda sytytystulppa jos elektrodit ovat sy pyneet tai palaneet tai jos posliini on halkeillut Puhdista sytytystulppa huolellisesti kaapimalla elektrodit l hiekkapuhalla tai rautaharjaa Varmista ett sytytystulppa on puhdas eik siihen j vieraita aineita Tarkista elektrodin v lys lankarakotulkilla ja palauta tarvittaessa v lykseksi 0 76 mm 0 030 tuumaa Ennen kuin asennat sytytystulpan voitele sen kierteet kevyesti grafiittirasvalla irrotuksen helpottamiseksi Kirist tulppa tiukasti moottoriin Jos k ytett viss on momenttiavain kirist tulppa 24 4 31 2 Nm n 18 23 ft Ibs tiukkuuteen HUOLT
10. Naprava ne izmetava snega Izmetna dr a je zama ena V svedru je obtical tujek 30 KAKO ODPRAVITI TE AVO Povi ajte ali zni ajte drsne nosilce Zamenjajte pogonski jermen Obi ite poobla enega prodajalca Prilagodite kontrolni kabel vleke Glejte naslov Preverjanje in prilagajanje kablov v poglavju VZDRZEVANJE tega priro nika Zamenjajte torno kolo Obi ite poobla enega prodajalca Zamenjajte ali prilagodite pogonski jermen svedra Glejte naslov Prilagajanje jermena v poglavju VZDRZEVANJE tega priro nika ali pa obi ite poobla enega prodajalca Prilagodite kontrolni kabel svedra Glejte naslov Preverjanje in prilagajanje kablov v poglavju VZDRZEVANJE tega priro nika Zamenjajte prestri ni vijak Glejte naslov Zamenjava prestri nega epa svedra v poglavju VZDR EVANJE tega priro nika vrv v Takoj izklju ite motor Za i enje ali praznjenje izmetne dr e zmeraj uporabljajte orodje za i enje in ne svojih rok O istite izmetno dr o in notranjost ohi ja svedra Oglejte si naslov OPOZORILA v poglavju VARNOST UPRAVLJAVCA Takoj izklju ite motor Za i enje ali praznjenje zama ene dr e zmeraj vrv v uporabljajte orodje za i enje in ne svojih rok Odstranite tujek iz svedra Oglejte si naslov OPOZORILA v poglavju VARNOST UPRAVLJAVCA www murray com MOTOR Znamka Serija modela Skupen navor Tip Gibna prostornina motorja Zagonski sistem
11. PASTABA io sniego valytuvo garantija negalioja toms dalims kurios buvo sugadintos d l operatoriaus piktnaud iavimo arba A aplaidumo Nor damas pasinaudoti visais garantijos privalumais operatorius privalo techni kai pri i r ti sniego valytuv kaip nurodyta iame vadove Pirmiau min tos Technin s prie i ros rekomendacijos pateiktos tam kad pad t operatoriui tinkamai techni kai pri i r ti sniego valytuv PERSP JIMAS Neleiskite kad kau iukin frikcin pavar arba diskin pavaros plok t nepakli t tepalo arba alyvos Jeigu diskin s pavaros plok t arba frikcine pavar paklius tepalo arba alyvos bus sugadinta kau iukin frikcin pavara PRANE IMAS Jeigu diskin pavaros plok t arba frikcin pavar pakli t tepalo arba alyvos b tinai kruop iai nuvalykite plok t ir pavar alkoholio pagrindu pagamintu tirpikliu i TECHNINE PRIE IURA SRAIGTO PAVARU DE ES TEPIMAS Sraigto pavary deze yra patepta gamykloje ir jos papildomai tepti nereikia Jeigu d l kokios nors prie asties tepalas i tek t arba jeigu sraigto pavar d b t remontuota pripilkite tepalo Lubriplate GR132 arba ji atitinkan io tepalo Reikia prilipti maks 92 gramus 3 1 4 uncijos Kart per metus i traukite filtro kam t A 20 pav Jeigu matote tepal nepilkite jo daugiau Jeigu tepalo nesimato panaudokite plon laid vietoj lygio matuoklio kad patikrintu
12. l t yt polttoaines ili n kaulan alareunaan korkeammalle e Suojaa polttoaine kipin ilt avotulelta sytytysliekilt l mm lt ja muilta sytytysl hteilt e Tarkista polttoaineputket korkki ja liitokset murtumien ja vuotojen varalta Vaihda tarvittaessa e K yt hyv ksytty polttoaines ili t e Jos polttoainetta l ikkyy koneelle odota sen haihtumista ennen kuin k ynnist t moottorin KUN K YNNIST T MOOTTORIA e Varmista ett sytytystulppa nenvaimennin polttoainekorkki ja ilmanpuhdistin ovat paikoillaan ja kiinnitettyin jos laitteessa sellaisia on e Al k py rit moottoria sytytystulppa irrotettuna e Jos polttoainetta on l ikkynyt maahan l yrit k ynnist moottoria vaan siirr laite pois roiskealueelta ja v lt syttymisl hteit kunnes polttoaineh yryt ovat haihtuneet e Al ruiskuta moottoriin liikaa polttoainetta Noudata t ss ohjekirjassa annettuja moottorin k ynnistysohjeita e Jos moottorissa on liikaa polttoainetta aseta mahdollinen rikastin AUKI AJO asentoon siirr mahdollinen kaasu NOPEA asentoon ja py rit moottoria kunnes se k ynnistyy KUN K YT T LAITETTA o l kallista lumilinkoa sellaiseen kulmaan jossa polttoainetta vuotaa ulos e Al sammuta moottoria k ytt m ll rikastinta e Al koskaan k yt moottoria jos ilmanpuhdistimen asennelma tai ilmanpuhdistin on irrotettu ja laitteessa sellainen on KUN VAIHDAT LJY e
13. ta Tai apsaugo pavar d ir kitas dalis nuo sugadinimo Tvirtinimo kai iai A 39 pav i d styti ant sraigto veleno SVARBU Tvirtinimo kai ius keiskite tik tinkamos klas s tvirtinimo kia iais Naudojant var tus sraigtus arba kietesnius tvirtinimo kai ius nei numatyta renginys gali b ti sugadingtas TECHNIN PRIE I RA PADANG PATIKRINIMAS Patikrinkite ar neapgadintos padangos Tiksliu matuokliu patikrinkite padangose esan io oro sl g Zr 40 pav PERSP JIMAS Venkite traum Netinkamai techni kai pri i rimos padangos gali sprogti ir atsiskirti nuo ratlanki Nem ginkite montuoti padangos be tinkamos rangos ir netur dami patirties atlikti darb Nevir ykite rekomenduojamo oro sl gio padangose Nevirinkite ir ne ildykite rato ir padangos bloko iluma gali sukelti oro sl gio padid jim ir padanga gali sprogti Virinimas gali strukt ri kai susilpninti arba reformuoti rat P sdami padang nestovekite prie ais arba vir padangos Naudokite tinkam rank kad gal tum te stov ti one PRANE IMAS Pa i r kite padangos on ant kurio nurodytas maksimalus oro sl gis padangoje NEVIRSYKITE maksimalaus sl gio Lr i SAUGOJIMAS SAUGOJIMAS NE SEZONO METU ISPEJIMAS Niekada nelaikykite ma inos su degaly bake esanciais degalais patalpoje arba prastai vedinamoje u daroje vietoje kur degal garai gal t pasiekti atvir
14. 2 Remove the safety key B 3 Remove the mounting screws C 4 Slowly remove the snow hood A Figure 26 Make sure that the primer button hose and the ignition wire are not disconnected The spark plug B can now be accessed O OT To install the snow hood first make sure that the primer button hose and the ignition wire are connected Mount the snow hood A Figure 27 to the engine and secure with the four mounting screws Align the tab A Figure 28 on the choke control knob B with the slot C in the snow hood Gonnect the choke control knob with the choke shaft Make sure the choke control knob is properly installed If the choke control knob is not installed correctly the choke will not operate 10 Reinstall the safety key B N Co CO Check and Replace Spark Plug Check the spark plug every twenty five 25 hours Replace the spark plug Figure 29 if the electrodes are pitted or burned or if the porcelain is cracked 1 Remove snow hood see Remove the Snow Hood section 2 Clean spark plug and reset gap periodically 3 Clean area around spark plug base before removal to prevent dirt from entering engine Replace spark plug if electrodes are pitted or burned or if porcelain is cracked Clean spark plug by carefully scraping electrodes do not sandblast or use wire brush Be sure spark plug is clean and free of foreign material Check electrodes gap with a wir
15. 2 Ziehen Sie den Steuerhebel der Auswurfklappe ZUR CK um einen niedrigern Strahl und einen geringeren Auswurfabstand zu erhalten 3 Nachdem die gew nschte Position erreicht wurde lassen Sie den Hebel los 20 LSTAND BERPR FEN VOR ANLASSEN DES MOTORS HINWEIS Der Motor wurde vom Hersteller mit l gef llt geliefert Pr fen Sie den Olstand F gen Sie Ol hinzu wenn erforderlich 1 Stellen Sie sicher dass die Einheit in Waage ist Benutzen Sie Qualit ts l F r Service SF SH SJ SL oder h her 2 Enfernen Sie die Kappe der Motor leinf llung lmessstab A Abbildung 14 und gehen Sie mit einem sauberen Lappen dr ber 3 F hren Sie den Messstab Verschlu kappe wieder ein und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn fest zu 4 Entfernen Sie die Verschlu kappe Messstab und pr fen Sie den Olstand HINWEIS Pr fen Sie den lstand nicht bei laufendem Motor 5 F gen Sie falls erforderlich l hinzu bis der lstand die Markierung FULL VOLL an Verschlu kappe Olmessstab erreicht F llen Sie nicht zu viel Ol ein 6 Verschlie en Sie die VerschluBkappe Olmessstab jedes Mal wieder sorgf ltig wenn Sie den Olstand berpr ft haben HINWEIS Das synthetische Motor l 5W30 kann f r alle Temperaturen verwendet werden NICHT Ol mit Kraftstoff mischen Siehe Tabelle f r Ol Empfehlungen P gt Unter 4 C 40 F f hrt der Nutzen von SAE 30 zu einem schweren Start Uber 2
16. Artikelnr 1727207 Symbole zur Steuerung des Auswurfs Symbole zur Steuerung der Schnecke Sicherheitsschilder Abbildung 1 15 MONTAGE ZUR MONTAGE BEN TIGTE WERKZEUGE Messer 2 1 2 Zoll Schl ssel oder Verstellschl ssel 1 7 16 Zoll Schl ssel oder Verstellschl ssel 1 schl ssel oder Verstellschl ssel 1 Biegezange oder Schraubenzieher zum Spannen mit dem Splint Hammer Montiereisen INHALT DES ERSATZTEILBEUTELS 1 Satz Scherbolzen 1 4 20 x 1 3 4 Zoll 1 Beutel mit Scherbolzen 1 Schraube 1 4 20 x 1 3 4 Zoll 1 Unterlegscheibe Muffe 1 4 Zoll 1 Sechskantstellmutter 1 4 20 1 Fresh Start Patrone HINWEIS Rechts und Links gilt von der Benutzerposition aus v WARNUNG Ziehen Sie immer eine Schutz oder Sicherheitsbrille wahrend der Montage der Schneefr se an AUSPACKEN DER SCHNEEFR SE 1 Verwenden Sie ein Messer schneiden Sie entlang der gepunkteten Linien auf der oberen Seite des Kartons Entfernen Sie dann den oberen Teil des Kartons gem der Abbildung 2 2 Verwenden Sie ein Messer und schneiden Sie entlang der gepunkteten Linien auf der unteren Seite des Kartons 3 Dr cken Sie die Schneefr se aus dem Karton raus und beginnen Sie mit der Montage MONTAGE DER GRIFFE 1 Heben Sie die oberen Griffe A Abbildung 3 in Bedienungsposition 2 F hren Sie die Regelstange f r Geschwindigkeit ber das Rad 3
17. Le symbole d alerte de securite M mot de signalisation DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION ou AVIS sont utilis s pour indiquer la probabilit ou potentiel de la gravite de blessure corporelle et ou dommage au produit En outre un symbole de danger peut amp tre utilis pour representer le type de danger DANGER indique un danger qui si non vit r sultera a la mort ou blessure grave AVERTISSEMENT indique un danger qui si non evite peut resulter a la mort ou blessure grave ATTENTION indique un danger qui si non vit peut resulter a une blessure mineure AVIS indique une situation qui pourrait endommager V guipement A AVERTISSEMENT Mod les des U Certains composants de cet guipement et de ses accessoires contiennent des produits chimigues reconnus dans l tat de Californie comme tant cause de cancer d anomalies cong nitales ou d autres effets n fastes sur la fonction de reproduction Se laver les mains apres manipulation Se nettoyer les mains apres manipulation Certification Cet quipement est conforme aux exigences ANSI B71 3 2005 pour les souffleuses neige Renseignements et symboles de danger Alerte de s curit Identifie I information de s curit des dangers qui peuvent r sulter en blessure corporelle Manuel d utilisation Lisez et comprenez avant toute activit concernant l utilisation de la souffleuse neige De prudence soyez hors de
18. Logotip skladnosti s CE Masnih enot v kilogramih Zajam ena stopnja glasnosti v decibelih V temu namenjen prostor zapi ite naziv tevilko identifikacijske tevilke proizvajalca in serijske tevilke da bi si olaj ali dostop do njih Te tevilke je mogo e najti na lokacijah kot je prikazano na sliki Te tevilke MORATE imeti pri sebi vedno ko stopite v stik s svojim poobla enim prodajalcem da bi naro ili nadomestne dele storitve ali zahtevali informacije REFEREN NI PODATKI IZDELKA tevilka naziv opisa modela tevilka enote MFG Serijska tevilka enote tevilka MFG ohi ja naprave SERIJSKA tevilka ohi ja naprave Part NO xxxxxxx XXXXXXXXXXXXXXX Serial NO Naziv prodajalca Datum nakupa REFEREN NI PODATKI MOTORJA Tip motorja Model motorja Vrsta lastnosti motorja Koda serijska tevilka motorja XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Ilustrirani seznam delov za to napravo lahko nalo ite s strani www murray com Ko naro ate nadomestne dele navedite tevilko modela in serijsko tevilko naprave Avtorske pravice 2010 Briggs 8 Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI vse pravice pridr ane Murray je blagovna znamka podjetja Briggs 8 Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI ZDA VARNOST UPRAVLJAVCA A NEVARNOST nevarnost amputacije Izmetna dr a vsebuje rotirajo e pogonsko kolo za
19. Mobilux EP1 och Shell Alvania EP1 dr passande motsvarigheter SM RJ SN SKRUVAXELNS F STEN 1 Med en sm rjpistol sm rjs sndskruvaxelns fasten B fig 20 var tionde 10 driftstimma Varje gang s kerhetsbulten byts C MASTE sn skruven sm rjas Se avsnittet Byt sn skruvens s kerhetsbult 2 Vid f rvaring eller n r s kerhetsbultarna ska bytas ska s kerhetsbultarna tas bort och sn skruvaxelns f sten sm rjas B Vrid sn skruven flera g nger pa axeln och s tt tillbaka s kerhetsbultarna SM RJ REGLAGESPAKARNAS L NKNING Kontrollera Free Hand reglagets funktion Reglagen ska fungera enligt beskrivningen i avsnittet ANV NDNING Sm rj l nkningen f r driv Free Hand reglaget A fig 21 hastighetsreglaget B och sn skruvreglaget C var tionde 10 driftstimma eller vid behov f r att s kerst lla s ker anv ndning OBSERVERA Sn slungan f r aldrig anv ndas om inte reglagen fungerar som de ska SM RJ UTKASTARR R OCH UTKASTARK PA Sm rj r rets vridv xel A fig 22 och utkastark pans g ngj rn B med motorolja var tjugofemte 25 driftstimma 24 MOTORUNDERH LL Kontrollera oljenivan i vevhuset Innan motorn startas och var 8 e timma vid kontinuerlig anv ndning Tills tt rekommenderad motorolja efter behov OBS verfylls motorn kan det p verka prestandan S tt tillbaka oljep fyllningslocket ordentligt s att det inte l cker Byt olja Var 50 e timma eller mi
20. Ziehen Sie die Mutter an Dr cken Sie die Kupplung des Fr swerks mit Hilfe eines Assistenten berpr fen Sie die Spannung des Riemens der sich gegen ber der Mitl uferscheibe befindet A Abbildung 32 Der Riemen sollte bei leichtem Druck um etwa 12 5 mm 1 2 Zoll eindr ckbar sein Um die korrekte Spannung zu erreichen kann es erforderlich werden die Mitl uferscheibe mehr als einmal zu verschieben 6 Setzen Sie die Riemenabdeckung B Abbildung 31 wieder auf Ziehen Sie die Schrauben fest an A 7 Schlie en Sie das Z ndkabel an HINWEIS Sobald die Riemen eingestellt oder ausgewechselt werden m ssen die Seilz ge neu eingestellt werden siehe Abschnitt Uberpr fen und Einstellen der Seilz ge berpr fen des Fr swerkantriebsriemens 1 Lassen Sie den Fr sschnecken Steuerhebel los Die Schnecke muss innerhalb von 5 Sekunden stoppen 2 Sollte die Schnecke nicht ordnungsgem arbeiten halten Sie den Motor an und wiederholen Sie die Einstellung des Fr swerkantriebriemens OT EINSTELLEN DER RIEMENFUHRUNG 1 Entfernen Sie das Ziindkabel 2 Eine zweite Person schaltet den Fr swerkantrieb an Dies wird die Schnecken Mitlaufscheibe A Abbildung 33 anschalten 3 Messen Sie den Abstand zwischen der Riemenf hrung B und Riemen Der Abstand sollte ungef hr 3 mm 1 8 Zoll betragen Falls eine Einstellung erforderlich ist lockern Sie die Kopfschraube der Riemenf hrung Bewegen
21. att br nslet kan expandera Fyll alltid tanken utomhus och anv nd en tratt eller r nna f r att inte spilla Torka upp allt utspillt br nsle innan motorn startas F rvara bensin i en ren godk nd beh llare och s tt p locket i beh llaren F rvara bensin i ett svalt och v l ventilerat utrymme Aldrig inomhus K p aldrig mer n ett 30 dagars bensinlager f r att garantera l ttflyktighet Bensin r avsedd att anv ndas som ett br nsle f r f rbr nningsmotorer Anv nd d rf r inte bensin f r n got annat ndam l Eftersom m nga barn tycker om lukten av bensin ska den f rvaras utom r ckh ll eftersom ngorna r farliga att inandas och dessutom r explosiva ANV NDNING STARTA MOTORN Motoroljan ska n upp till m rket FULL p oljep fyllningslocket m tstickan Sn slungans motor r f rsedd med en elektrisk AC startmotor och rekylstart Innan motorn startas ska du se till att du har l st f ljande information Om motorn fl dar s tter du choken p PPEN K R och drar ig ng tills den startar VARNING Den elektriska startmotorn har en treledarkabel och kontakt f r att kunna anv ndas p AC hush llsstr m Elkabeln m ste alltid vara riktigt jordad f r att f rhindra elektriska st tar som kan orsaka personskada p anv ndaren F lj de angivna instruktionerna noga Se till att ditt hus har ett jordat treledarsystem r du os ker kan du f rh ra dig hos en elektriker Saknar ditt
22. bas vers le bas La faillite d observer ces instructions de s curit r sultera A une amputation traumatique ou dilac raton grave POUR DEGAGER EN TOUTE SECURITE LEJECTEUR BLOQUE D flecteur de DANGER Le contact des mains avec I impulseur rotatif dans le conduit Tariere E ia N tet d jection est la cause la plus commune des blessures associ s avec d embrayage conduit haut e des souffleuses neige N utilisez jamais vos mains pour curer la bas goulotte d jection SUIVEZ CES INSTRUCTIONS 1 Arr tez le moteur Moteur Arr t Commande de Conduit N 2 Attendre 10 secondes pour sassurer que les lames de la turbine se sont Poign es chauffees arr t es de tourner d ejection haut et bas 3 Utilisez toujours un outil de nettoyage non vos mains gauche et droit REMARQUE Pas tous les symboles de commande montr s sur cette page apparaitra sur votre souffleuse a neige Veuillez voir la section des CARACTERISTIQUES ET COMMANDES pour les symboles applicables Commande de traction Easy Turn Commande Free Hand SECURITE DE L OPERATEUR S curit de l equipement et de son fonctionnement Cette souffleuse a neige est en toute s curit d pendant de l op rateur Si mal utilis ou mal entretenu ceci peut tre Al dangereux Souvenez vous que vous tes responsable pour votre s curit et de ceux pr s de vous Maintenez la zone d intervention d barrass e de toutes personnes en particuli
23. e fonctionnement sans danger de la siffleuse a neige dans le dispositif rotatif et une amputation se produira Attachez les cheveux demande un soin et entretien vigilant Le fait de ne pas longs et enlevez les bijoux 210 N 2 observer les instructions de s curit de ce manuel Faites tourner la machine guelgues minutes apr s avoir deblaye la neige TA y 9 provoquera de graves blessures voire m amp me la mort pour emp cher le collecteur ou la turbine de geler D brayez la puissance au collecteur impulseur lorsque la souffleuse a neige est transportee ou n est pas utilisee e D brayez toutes les manettes et passez au point mort avant de d marrer le moteur e Laissez le moteur s ajuster la temp rature ext rieure avant de commencer de d blayer la neige e Utilisez une fiche trifilaire mis la terre pour toutes souffleuses neige muni d un moteur d entra nement lectrique ou d un moteur de d marrage lectrique Les objets peuvent tre ramass s par la tari re et projet s du conduit Ne d chargez pas la neige vers les spectateurs DANGER ou permettre guelgu un devant la souffleuse neige La A DANGER faillite d observer ces instructions de s curit dans ce Les moteurs d gages du monoxyde de carbone un gaz manuel r sultera la mort ou blessure grave toxique sans odeur et sans couleur Respirer du monoxyde de carbone peut provoquer des naus es des vanouissements voire m me la
24. ky 3 Ut hn te k dlov matice ZKONTROLUJTE PNEUMATIKY Zkontrolujte zn mky po kozen na pneumatik ch Tlak pneumatik p ekontrolujte s pomo p esn ho m c ho n stroje Pro dn nafukov n viz strana pneumatiky POZOR Vyvarujte se poran n P i nespr vn m servisu m e doj t k explozivn mu odd len pneumatiky od okraj e Pneumatiku se nepokou ejte nasazovat bez dn ho za zen a bez zku enost s prov d n m konu e Pneumatiky nenafukujte nad doporu en tlak e Kola a pneumatiky nesv ejte a nezah vejte Teplo m e zv it tlak co m e v st k explozi Sv en m e zeslabit i zdeformovat strukturu kola e P i nafukov n se nestav jte p ed pneumatikou i nad n Pou vejte p slu n n stroje kter v m umo n st t na jedn stran UPOZORN N P ekontrolujte maxim ln tlak na stran pneumatiky Maximum NEPREKRACUJTE www murray com FUNKCE A OVLADACE 711 TI 1 IU 0 1 11 21 20 JA Gy J oj Ovlada e snehov frezy Obrazek 9 SNEHOVA FREZA A RIZENI MOTORU OVLADACE SNEHOVE FREZY E Free Hand ovlada Po aktivaci fizeni trakce leva ruka a fizeni A Paka vyb ru rychlosti Obsluze umo ni vybrat jednu ze esti 6 neka prava ruka obsluze umo ni uvoln ni paky neka k pou iti jinych rychlosti vpfed a dvou 2 zpate nich rychlosti viz Obrazek 9 K zm n ovlada u ryc
25. odpadov ho labu doleva i doprava A Obr zek 13 2 Po z sk n po adovan polohy uvoln te sp na do polohy CENTER k vypnut Odchylova labu nahoru a dol 1 P ku ovlada e odchylova e stiskn te VP ED k poskytnut v t ho pr toku a v t vzd lenosti B Obr zek 13 2 Paku ovl d n odchlova e zat hn te ZP T k z sk n ni ho pr toku a men vzd lenosti 3 Po z sk n po adovan polohy p ku uvoln te 20 KONTROLA OLEJE P ED STARTOV N M MOTORU POZN MKA Motor byl vyexpedov n z tov rny napln n olejem Zkontrolujte mno stv oleje P idejte olej podle pot eby a Ujist te se e jednotka je na rovin Pou ivejte kvalitni Cistici olej s klasifikaci Pro servis SF SH SJ SL i vy i Vyndejte zatku oleje merku A Obrazek 14 a otfete je s pomoci Cisteho hadfiku Zatku oleje merku vlo te zpet a oto te ve sm ru hodinovych ru i ek 4 Vyndejte zatku oleje m rku a prekontrolujte olej POZNAMKA Mno stvi oleje nekontrolujte kdy b i motor 5 Jestlize je to nutn pridejte olej a dosahne na FULL plnou polohu m rky Nepridavejte prili mnoho oleje 6 Upevn te uzav r oleje m rku po ka de kontrole mnozstvi oleje POZNAMKA Synteticky olej 5W30 je vhodny do v ech teplot NEMICHEJTE olej s benzinem Doporu eni oleje viz Tabulka N O Pri teplot ch pod 4 C 40 F povede pou it SAE 30 k obti n
26. ore di funzionamento 24 MANUTENZIONE DEL MOTORE Controllare il livello dell olio nel basamento prima di avviare il motore e dopo ogni 8 di uso continuo Aggiungere l olio motore consigliato secondo necessit NOTA Riempire eccessivamente il motore ne pu influenzare le prestazioni Stringere bene il tappo di riempimento dell olio per evitare perdite Cambio olio ogni 50 ore di funzionamento e almeno una volta all anno anche se lo spazzaneve non viene usato per cinquanta ore Usare olio detergente pulito di alta qualit Riempire il basamento fino al segno PIENO sull asta di livello A figura 23 Assicurarsi che il contenitore originale sia marcato Servizio A P I SF o superiore Non usare olio SAE10W40 perch potrebbe non assicurare la corretta lubrificazione Vedere la tabella per consigli sull olio Spurgo dell olio posizionare lo spazzaneve in modo che il tappo di spurgo dell olio A figura 24 sia al punto pi basso del motore Quando il motore caldo rimuovere il tappo di spurgo e il tappo di riempimento e spurgare l olio in un contenitore adatto Rimettere il tappo di spurgo dell olio e serrare in modo sicuro Riempire basamento con olio motore consigliato 09 LO O O okni V Aldi sotto di 4 C 40 F l uso di SAE 30 avr come conseguenza un avvio difficile Al di sopra di 27 C 80 F l uso di 10W 30 pu causare maggiore consumo di olio Controlla
27. p t sekund Mezi startovac mi cykly ekejte jednu minutu POZN MKA Jestli e motor nenastartuje po t ech pokusech prostudujte si st p ru ky Re en probl m 11 Dovolte motoru dobu n kolika minut aby se oh l Tla tko kontroly syti e pak pomalu p eneste do polohy BEHU ZASTAVEN MOTORU Ne motor zastav te nechte ho n kolik minut b et aby se vysu ila jak koli vlhkost na motoru VAROV NI Benzin a jeho p ry jsou velice ho lav a vybu ne Ohe i exploze mohou zpusobit va ne pop leniny nebo smrt NEHASTE karbur tor k zastaveni motoru 1 Pa ku plynu A Obrazek 18 preneste do polohy STOP 2 Vyndejte bezpe nostni kli B Bezpe nostni kli uchovavejte mimo dosah deti POZNAMKA Bezpe nostni kli neztracejte Bezpe nostni kli udr ujte na bezpe n m miste Motor neni bez bezpe nostniho startovaciho kli e mo no nastartovat 22 I T NI UCPANEHO ODPADOV HO LABU NEBEZPE I Nej ast j i poran ni pri pou iti sn hov fr zy vznikaji pri kontaktu rukou s pohan em odpadov ho nosniku Zlab se nikdy nesna te vyprazdnit i uvolnit holyma rukama nebo kdy piistroj b i Velice rychle m e dojit k zachyceni prst a jejich amputacim i va nym poran nim e VYPN TE MOTOR e Vy kejte 10 sekund abyste si byli jisti e rotor se zcela zastavil e V dy pou ivejte naradi k vy i t ni nikdy nepouziveite ruce istici nas
28. st p den Trekk trekkraftstyringskabelen opp gjennom braketten for ene siden O Fjern Z kroken fra braketten for kabeljustering Flytt Z kroken ned til neste justeringshull N kabeljustering i BEMERK Kontroller siden p dekket for maksimalt Sett kabelfestet over braketten for kabeljustering dekktrykk IKKE OVERSTIG maks lufttrykk Trykk ned kontrollspaken og kontroller lengden p drivfj ren A figur 38 for kontrollere justeringen Lengden p drivfj ren er minst 76 mm og maks 85 mm ved riktig justering 10 Sett inn bunnpanelet B figur 36 11 L sne boltene A p begge sider av bunnpanelet Co O SKIFTE AV TRANSPORTSKRUESKJ RBOLT Transportskruene er sikret til transportskrueakselen med spesielle skj rbolter som er utviklet til brekke dersom en gjenstand kommer inn i transportskruehuset Bruk av en hardere type skj rbolt vil redusere beskyttelsen som skj rbolten gir ADVARSEL G ikke n r utkastsjakten eller transportskruen n r motoren er i gang La ikke motoren g dersom et deksel eller en beskyttelse er fjernet I de fleste tilfeller vil skj rbolten ryke dersom transportskruen treffer en gjenstand som kan gj re skade p enheten Dette beskytter girboksen og andre deler mot skader Skj rboltene A figur 39 er plassert p transportskrueakselen VIKTIG Ikke skift ut skj rbolten med noe annet enn erstatningsbolt av riktig kvalitet Bruk av bolter skruer
29. t tankoja ja pid s t ruuvia E paikallaan S t ruuvi on ristip ruuvi ja sen p t voidaan pit paikallaan ja kiert ty nt m ll ruuvitaltta jousen F l pi Pid s t tankoja paikallaan ja kirist mutteri K ynnist moottori ja tarkasta sy tt ruuvi Sy tt ruuvi ei saa kytkeyty ellei sy tt ruuvin ohjausvipua paineta Kun moottori k y paina sy tt ruuvin ohjausvipu aivan pohjaan Sy tt ruuvin tulisi kytkeyty ja toimia normaalisti Vapauta sy tt ruuvin ohjausvipu Sy tt ruuvin on pys hdytt v viiden sekunnin kuluessa Jollei sy tt ruuvi toimi kunnolla sammuta moottori ja tarkista sy tt ruuvin ohjausvaijerin s t Jos k ytt vivusto on oikein s detty sy tt ruuvin k ytt hihnan kiristyst pit ehk muuttaa katso kohta Hihnan s t m OT O N Co www murray com HUOLTO Vedon ohjausvaijerin s t RENKAIDEN TARKASTUS 1 Tyhjenn polttoaine polttoaines ili st K nn lumilinko Tarkasta etteivat renkaat ole vahingoittuneet Tarkista renkaiden ilmanpaine sy tt ruuvin kotelon etusivua vasten tarkalla mittarilla katso kuva 40 VAROITUS Tyhjenna bensiini ulkona kaukana tulesta tai liekista 4 HUOMAUTUS Valta vammat Renkaan ja vanteen osat voivat irrota toisistaan rajahdysmaisesti jos niita 2 L ysdd pultit A kuva 36 alapaneelin B kummaltakin sivulta huolletaan v rin 3 Irrota alapaneeli Ala y
30. 3 P ku ovl d n deflektoru tla te B vp ed i t hn te zp t k ovl d n druh zp tn rychlosti a aktivujte p ku ovl d n trakce hlu odpadov ho labu Viz Odpadov lab a odchylova v t to asti ZASTAVENI SNEHOVE FREZY 1 Uvoln te paku ovlada e neka C Obrazek 11 2 Uvoln te paku ovlada e trakce D 4 Pln stiskn te a dr te p ku ovl d n neka C k aktivaci rotace 3 P ku plynu A Obr zek 18 p eneste do polohy STOP Sneka Uvoln n p ky ovl d n neka ho deaktivuje krom 4 Vyndejte bezpe nostn kl B Bezpe nostn kl uchov vejte p pad kdy je aktivn ovl d n Free Hand mimo dosah d t 5 Pln stiskn te a dr te p ku ovlada e trakce Free Hand D k aktivaci trakce a spu t ni pohybu frezy K deaktivaci trakce paku VAROVANI Motor nikdy nespou t jte uvnitr nebo v zcela uvoln te uzav en ch patn v tran ch prostorech V fukov plyny obsahuj OXID UHELNAT BEZBARV OTRAVN plyn e Udr ujte ruce nohy vlasy a voln od vy z dosahu pohybliv ch sou stek motoru i fr zy 6 Kdy jsou stisknuty OB p ky ovl d n Free Hand je aktivni To umo n uvoln n p ky ovl d n neka k pou it jin ch ovlada Snek se bude nad le ot et a do uvoln n p k ovl d n e Teplota tlumi e a okoln ch oblastni m e p ekro it 66 C 150 F Vyvarujte se
31. AP luokka SF tai korkeampi Ala k yt SAE10W40 ljy koska se ei v ltt m tt voitele moottoria riitt v sti Katso ljysuositukset kaaviosta Tyhjenn ljy Aseta lumilinko sellaiseen asentoon ett ljyn tyhjennystulppa A kuva 24 on alimmalla tasolla Poista ljyn tyhjennystulppa tai t ytt tulppa moottorin ollessa viel l mmin ja valuta ljyn sopivaan astiaan Aseta ljyn tyhjennystulppa paikalleen ja kirist hyvin T yt kampikammio suositellulla moottori ljyll c ja u gt 9 Alle 4 C n 40 F l mp tilassa SAE 30 01 hankaloittaa k ynnistyst Yli 27 C n 80 F l mp tilassa 10W 30 ljyn kulutus voi lis nty Tarkista ljym r tavanomaista useammin www murray com SYTYTYSTULPAN VAIHTO Lumisuojan poistaminen Jotta sytytystulppaan pddsee k siksi lumisuoja on irrotettava seuraavasti 1 Poista turva avain B Poista asennusruuvit C Irrota varovasti rikastimen s t nuppi A kuva 26 Varmista etteiv t N O ol DS O N Co CO JU Irrota rikastimen s t nuppi A kuva 25 pumppupainikkeen letku ja sytytysjohdin irtoa paikoiltaan Nyt p set k siksi sytytystulppaan B Asenna lumisuoja takaisin Varmista ensin ett pumppupainikkeen letku ja sytytysjohdin ovat kytkettyin ja paikoillaan Asenna lumisuoja A kuva 27 moottoriin ja kiinnit se nelj ll asennusruuvilla
32. Alternator Kolicina olja Motorno olje Prostornina rezervoarja za gorivo Zamik vzigalne svecke Varovalo v igalne sve ke Trajna platinasta v igalna sve ka Sistem v iga SVEDER POGONSKO KOLO Sirina odmetavanja Vi ina vnosa Premer svedra pogonskega kolesa Stevilo rezil pogonskega kolesa DRCA Deflektor dr e Rotacija dr e POGONSKI SISTEM Vrsta pogona Hitrosti pogona Velikost gum Napolnjenost pnevmatik Podatki o nazivni mo i motorja Briggs amp Stratton Professional Series 16 5 T P 3060 rpm 4 cikli ni OHV 342 cc 20 9 cu palce Elektri en pri 230 V s sunkom 9 amp regulator 0 83 litra 28 oz Sinteti no 5W30 3 8 litra 4 0 gts 0 76 mm 0 0030 palca 491055 5066 Skladno s kanadskim standardom ICES 002 83 8 cm 33 palci 53 3 cm 21 palci 30 5 cm 12 palci 9 Daljinski Elektricna na nadzorni plo i 200 Torni disk krmiljeni 6 hitrosti za premikanje naprej 2 vzvratno 40 6 x 16 5 cm 16 x 6 5 palci TEHNICNE LASTNOSTI Da bi ugotovili ali je pnevmatika pravilno napolnjena si oglejte njeno zunanjo steno Skupna nazivna mo motorja posameznega modela bencinskega motorja se ozna uje v skladu s SAE Dru tvo motornih in enirjev koda J1940 Nizka mo motorja in Postopek merjenja navora pridobili smo nazivno oceno in jo popravili v skladu s SAE J1995 Revidirano 2002 05 Vrednosti navora se pridobivajo pri 3060 RPM vrednosti o konjskih mo eh se pridobiva
33. B kite budr s J s sauga yra pavojuje A Prie prad dami naudoti sniego valytuv perskaitykite visus ant jo esan ius saugos enklus Sie persp jimai ir sp jimai skirti j s saugumui u tikrinti Nor dami i vengti susi eidimo arba alos sniego valytuvui perpraskite ir vadovaukit s visais saugos enklais Dalies Nr 1737870 Traukos valdymo lipdukas Dalies Nr 1738349 Pavar perjungimo enklas cay 1737870 Dalies Nr 1737869 Sraigto valdymo lip a dukas OPERATORIAUS SAUGA ISPEJIMAS Jeigu bet kurie saugos enklai nusid v tu arba b t pa eisti ir tapt nejskaitomi u sisakykite i vietos atstovo naujus lipdukus Dalies Nr 1737875 Pagrindinio prietais skydo lipdukas x Variklio Zenklai Read and Neues ui et ane mode d emploi avant de faire tourner le moteur Gasoline is flammable Allow engine to Mk L essence est inflammable Laisser refroidir le moteur cool at least 2 minutes before refueling pendant au moins 2 minutes avant de faire le plein N Y Engines emit carbon monoxide AN Les moteurs metient du monoxyde de carbone DO NOT run in enclosed area NE PAS faire tourner le moteur dans des espaces clos Muffler area temperature may exceed Autour du silencieux la temp rature peut d passer 150 F Do not touch hot parts 150 F Ne pas toucher des pi ces chaudes 3 Dalies Nr 278297 u IMPORTANT ENGINE INFORMATION B
34. Degal bako dangtelio I valykite ventiliacijos ang ventiliacijos anga yra u ki ta Atsilaisvine dalys Tuoj pat i junkite varikl Priver kite visas tvirtinimo dalis Jeigu vibracija Pernelyg stipri vibracija pa eistas rotorius sraigtas nesiliauja atiduokite rengin galiotajam atstovui kad pataisyt Atleidus traukos valdymo I sireguliavo traukos valdiklis Pareguliuokite traukos valdymo sujungim svirt sniego valytuvas Nevienodai prip stos Patikrinkite oro sl g padangose padangos nesustoja Vienas ratas yra nustatytas sitikinkite kad kairysis traukos fiksavimo kai tis b t VIDIN SE angose kad veikti laisvo sukimosi re imu b t jungta traukos pavara Variklis sunkiai u siveda arba prastai veikia Sniego valytuvas krypsta vien on Traukos fiksavimo kai tis yra ISORINEJE angoje Lr i TRIKCIU SALINIMAS PROBLEMA GALIMA PRIEZASTIS TAISYMO B DAS Grandiklio juosta nevalo Netinkamai nustatytos slydimo Pakelkite arba nuleiskite slydimo trinkeles kiet pavir i trinkel s Atsilaisvin s arba pa eistas Pakeiskite pavaros dir Kreipkit s galiot j atstov pavaros dir as a ra Netinkamai nustatytas traukos Pareguliuokite traukos valdymo kabel r iame vadove esan io skyriaus renginys nejuda prieki avaros kabelis TECHNIN PRIE I RA tem Kabeli tikrinimas ir reguliavimas Nusid v jusi arba a
35. IMPORTANT ENGINE INFORMATION BRIGGS amp STRATTON CORPORATION FAMILY XXXXX XXXXXX XXXXXX THIS ENGINE MEETS 2008 CA EXH AND EPA PHASE 2 EMISSION REGULATIONS FOR SMALL OFF ROAD ENGINES REFER TO OWNER S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS ADJUSTMENTS AND EMISSIONS DURABILITY INF IATION EPA EMISSIONS COMPLIANCE PERIOD CATEGORY X CA COMPLIANCE PERIOD X DISP XXXcc e11 97 68SA XXXX XX XXXX XX Artikel nr 277953 Produktens id nummer och serienummerdekal pa motorhusets haksida Artikel nr 1737867 Skruvreglageikoner Sakerhetsdekaler fig 1 MONTERING NODVANDIGA VERKTYG FOR MONTERING 1 Kniv 2 1 2 Skruvnycklar eller skiftnycklar 1 7 16 Skruvnycklar eller skiftnycklar Skruvnyckel eller skiftnyckel 1 Tanger eller skruvmejsel f r att ppna saxsprint Hammare Bdndare RESERVDELSPASENS INNEH LL 1 Brytbultsats 1 4 20 x 1 3 4 1 Pase brytbultar 1 Skruv 1 4 20 x 1 3 4 1 Bricka r rmuff 1 4 1 Sexkantig l smutter 1 4 20 1 Nytt br nsle paket OBS H ger och V nster r sedda ur f rarpositionen VARNING Anv nd alltid skyddsglas gon eller visir n r du monterar sn slungan UPPACKNING AV SN SLUNGAN 1 Med hj lp av kniven sk r du l ngs den streckade linjen runt kartongens versida Ta d refter bort kartongens versida som p fig 2 2 Med hj lp av kniven sk r du l ngs den streckade
36. LABU A ODCHYLOVA E Rota n st labu A Obr zek 22 a z v s odchylova e B nama te s olejem vhodn m pro automobily ka d ch dvacet p t 25 hodin provozu 24 DR BA MOTORU P ekontrolujte mno stv oleje v klikov h deli P ed nastarov n m motoru a ka d ch 8 hodin souvisl ho pou v n P idejte doporu en motorov olej podle pot eby POZN MKA Nadm rn pln n motoru m e ovlivnit v kon Bezpe n ut hn te z tku oleje aby se p ede lo nik m V m na oleje Ka d ch pades t 50 hodin nebo alespo jednou za rok jestli e je fr za pou van po dobu krat 50 hodin Pou vejte ist velice kvalitn ist c olej Klikovou h del napl te na zna ku FULL pln na m rce A Obr zek 23 Ujist te se e je p vodn n doba ozna ena A P l service SF nebo vy Nepou vejte olej SAE10WA40 proto e nemus poskytnout dn maz n Doporu en oleje viz Tabulka Vypus te olej Sn hovou fr zu um st te tak aby byla z tka pro motor tepl vyndejte z tku k vypou t n oleje a z tku pln n oleje a vypus te ho do vhodn n doby Znovu zandejte z tku k vypou t n oleje a ut hn te ji Klikovou h del znovu napl te doporu en m motorov m olejem Pri teplot ch pod 4 C 40 F povede pou it SAE 30 k obt n mu startov n Pri teplot ch nad 27 C 80 F povede pou it 10W 30 ke zv en
37. SEIS asentoon 4 Poista turva avain B Pid turva avain poissa lasten ulottuvilta A VAROITUS Al koskaan k yt moottoria sis ll tai suljetussa huonosti tuuletetussa tilassa Moottorin pakokaasu sis lt HAKAA joka on HAJUTON ja TAPPAVA KAASU e Pid k det jalat hiukset ja l ys t vaatteet kaukana moottorin ja lumilingon liikkuvista osista e Vaimentimen ja sen l hialueiden l mp tila voi ylitt 66 C 150 F V lt n it alueita e L anna lasten tai nuorten k ytt laitetta tai olla l hettyvill kun lumilinko toimii KAYTTO A VAROITUS Lue k ytt ohjekirja ennen koneen k ytt Kone voi olla vaarallinen varomattomasti k ytettyn e l koskaan k yt lumilinkoa elleiv t sen kaikki suojaimet kannet ja suojalevyt ole paikallaan e l koskaan suuntaa lunta ikkunaa kohti tai p st ihmisi koneen l helle kun moottori k y e Pys yt kone aina kun poistut sen ohjaimista e Irrota sytytystulppa aina ennen kuin puhdistat puhaltimen koteloa tai heittotorvea ja ennen kuin teet korjauksia tai s t j e Kun poistut koneen luota irrota turva avain Pid kone puhtaana polttoaine ja oljyroiskeista ja roskista tulipaloriskin v hent miseksi EASY STEER VEDONS T T ss mallissa on Easy Steer vedons t jonka ansiosta voit kuljettaa lumilinkoa vasemmalle tai oikealle jolloin voit tehd jyrkki kin k nn ksi kevyesti 1 Kytke veto p
38. Zaleca si zachowanie tej Instrukcji do wykorzystania w przysz o ci OBS UGA UWAGA Dmuchawa niegu jest wysy ana BEZ OLEJU w silniku Patrz Przed uruchomieniem silnika w cz ci OBS UGA tej Instrukcji przed uruchomieniem silnika OSTRZE ENIE Eksploatacja wszelkich dmuchaw niegu mo e spowodowa wpadni cie obcych cia do oczu co mo e by przyczyn powa nego uszkodzenia wzroku Podczas eksploatacj dmuchawy niegu nale y zawsze zak ada okulary ochronne lub os on oczu Zaleca si nak adanie na okulary optyczne standardowych okular w ochronnych lub panoramicznej os ony oczu OBS UGA DMUCHAWY NIEGU PRZESTROGA Obs uga z kabin Wiatr mo e nawiewa spaliny w stron operatora Je li operator poczuje zapach spalin powinien zmieni kierunek jazdy AWIZO Nie wolno wyrzuca niegu w stron budynk w poniewa wyrzucane ukryte przedmioty mog spowodowa szkody 1 Uruchomi silnik Patrz Uruchamianie silnika w tej cz ci 2 Naci nij prze cznik obrot w koryta A Ilustracja 11 w po o enie G RA D L aby obr ci koryto wyrzutni w lewo lub w prawo Patrz Koryto wyrzutni i deflektor w tej cz ci 3 Pchnij d wigni sterowania deflektorem B w prz d lub w ty aby ustawi kat deflektora koryta Patrz Koryto wyrzutni i deflektor w tej cz ci PRZESTROGA Przed przyst pieniem do eksploatacji upewni si czy na terenie przed dmucha
39. Zrahljajte matico na motornem vitlu A slika 32 in ga potisnite proti jermenu za pribli no 3 mm 1 8 palca OPOZORILO Ne privijajte ga prekomerno saj bi se zaradi tega lahko ro ica dvignila in bi se lahko pogon svedra zaganjal brez pritiskanja nadzorne ro ice svedra gt Privijte matico Pomocnik naj vam pomaga vkljuciti sklopko pogona svedra Preverite napetost jermena ki se nahaja nasproti motornega vitla A slika 32 Jermen se mora ob srednje mo nem pritisku odkloniti za priblizno 12 5 mm 1 2 palca Za ustrezno napetost boste morda morali motorni vitel premakniti ve krat 6 Ponovno namestite pokrov jermena B slika 31 Privijte vijak A 7 Priklju ite kabel v igalne sve ke OPOMBA Pri vsakem prilagajanju ali zamenjavi jermenov boste morali prilagoditi tudi kable glejte poglavje Kako preveriti in prilagoditi kable Preverite jermen pogona svedra 1 Sprostite ro ico za nadzor svedra Sveder se mora ustaviti v 5 sekundah 2 e sveder ne deluje pravilno izklju ite motor in ponovite korake iz naslova Prilagajanje jermena pogona svedra O1 PRILAGAJANJE VODILA JERMENA 1 Izklju ite kabel v igalne sve ke 2 Naj vam nekdo pomaga vklju iti pogon svedra S tem se bo vklju il motorni vitel svedra A slika 33 Izmerite razdaljo med vodilom jermena B in jermenom C Razdalja mora biti pribli no 3 mm 1 8 e jo je treba prilagoditi zrahljajte pritrdilni vijak vod
40. amikor hatrafel halad Ne uzemeltesse a h kotr t talajszint felett levo feluleteken beleertve az epuletek garazsok tornacok illetve egyeb hasonlo szerkezetek s epuletek tetejet A felhasznaloknak fel kell merniuk hogy eleg biztonsagosan tudjak e mukodtetni a h kotr t ahhoz hogy sajat maguk s masok seruleset elkeruljek A hokotro csak ho eltakaritasara lett tervezve A hokotrot tilos barmely mas celra felhasznalni Ne szallitson utasokat a keszuleken Miutan egy idegen targyat eltalalt llitsa LE a motort k sse ki az elektromos motorok kabelet alaposan vizsgalja meg a hokotrot nem rte e s r l s s jav tsa meg a s r l st miel tt ujrainditana s mukodtetne a hokotrot Ha a h kotr rendellenesen rezeg allitsa LE a motort A rezges altalaban valamilyen gondot jelez Szukseg eseten forduljon egy hivatalos markakereskedeshez a javitassal kapcsolatban Elektromos inditasu motorral felszerelt modellek eseteben kosse ki az elektromos motorok kabelet a motor inditasa utan Uzemanyag kezeles Az uzemanyag es annak kiparolgasa rendkivul gyulekony es robbanekony Mindig kulonos figyelemmel banjon az Uzemanyaggal Ezen biztonsagi utasitasok nem betartasa tuzet vagy robbanast okozhat ami sulyos g si s r l sekhez vagy halalhoz vezethet UZEMANYAG ADAGOLASA e Allitsa le a motort s hagyja leh lni legalabb 2 percig miel tt levenne az uzemanyagsapkat s Uzemanyagot toltene Az zemanyagtartalyt
41. berpr fen hinzuf gen im MOTORHANDBUCH Vergewissern Sie sich dass die Antriebssteuerungen ausgerastet sind schieben Sie den Gashebel A Abbildung 15 in die Position SCHNELL Betreiben Sie den Motor immer mit dem Gashebel in der Position SCHNELL Drehen Sie das Tankventil B in die Position EIN Stecken Sie den Sicherheitsschl ssel C ein Drehen Sie den Choke Knopi D in die Position CHOKE HINWEIS Benutzen Sie den Choke NICHT um einen warmen Motor zu starten m W gt Ze 7 Dr cken Sie den Primer E zweimal HINWEIS Benutzen Sie den Primer NICHT um einen warmen Motor zu starten 21 BETRIEB 8 Startkabel zur cklaufen lassen Halten Sie den Startkabel Griff fest A Abbildung 16 Ziehen Sie langsam am Kabel bis der Widerstand gel st wird dann ziehen Sie einmal schnell A WARNUNG Der schnelle R cklauf des Startkabels Kickback zieht Ihre Hand oder Arm schneller in Richtung Motor als Sie loslassen k nnen Letzteres kann zu Knochenbr chen Prellungen oder Verstauchungen f hren Beim Starten des Motors ziehen Sie langsam am Kabel bis der Widerstand gel st wird dann ziehen Sie einmal schnell um ein Kickback zu vermeiden HINWEIS Sollte nach drei Versuchen der Motor nicht starten lesen Sie bitte den Abschnitt Fehlersuche und behebung im Motorhandbuch 9 Elektrischer Start Schlie en Sie zuerst das Stromkabel in den Stromkabelstecker und dann erst in die Wandsteck
42. de 50 heures Utilisez de l huile detergente propre de haute qualit Remplissez le carter moteur la ligne FULL plein du jauge d huile A Figure 23 Assurez vous que le contenu original et marqu A P qualit SF ou plus haut N utilisez pas de l huile SAE10W40 car la lubrification n est peut tre pas suffisante Veuillez voir le tableau pour recommendations d huile Videz l huile Positionnez la souffleuse neige de telle sorte que le bouchon de vidange d huile A Figure 24 soit le point le plus bas du moteur Lorsque le moteur est chaud enlevez le bouchon de vidange d huile et le bouchon d huile et videz l huile dans un r cipient appropri Remplacez le bouchon de vidange d huile et serrez solidement Remplissez le carter moteur avec de l huile de moteur recommend 10W 30 09 LO O xD A r gt V Sous 4 C 40 F l utilisation de SAE 30 r sultera une difficult de mise en marche Au dessus 27 C 80 F l utilisation de 10W 30 peut causer une augmentation de consomption d huile V rifiez le niveau d huile plus fr quemment WWW murray com CHANGEMENT DE LA BOUGIE D ALLUMAGE Enlevez le capot de neige Pour acc der a la bougie d allumage le capot neige doit tre retir comme suit 1 Enlevez le bouton de commande du volet de d part A Figure 25 Enlevez la cl de s curit B retirez les vis de montage C Retirez lentement le capot n
43. e in ohi ja svedra arometi Se uporabljajo za delo s sne no frezo v slabih svetlobnih pogojih Ogrevan oprijemi za roke ko je motor v teku bodo ogrevani oprijemi za roke samodejno VKLJUCENI Po izklopu motorja se bodo ogrevani oprijemi za roke samodejno IZKLJUCILI La FUNKCIJE IN KONTROLE Kontrole motorja KONTROLE MOTORJA A B C Vzvod za hladen zagon motorja Se uporablja pri hladnem zagonu motorja glejte sliko 10 Gumb za elektri ni vzig Se uporablja za elektri ni zagon motorja Vbrizgalni gumb Se uporablja za vbrizgavanje goriva neposredno v obe uplinja a kar omogo i hiter zagon v hladnem vremenu Varnostni klju Mora biti vstavljen da bi lahko zagnali motor Za zaustavitev naprave klju izvlecite Varnostnega klju a ne obra ajte Ro ica za v ig s sunkom Se uporablja za ro no zaganjanje motorja slika 10 Ro ica za nadzor uplinja a Se uporablja za nadzor hitrosti delovanja motorja Za kar najbolj e delovanje premaknite ro ico uplinja a v polo aj HITRO Polo aj POCASI uporabljajte le za segrevanje motorja Ventil za gorivo Se uporablja za zaporo goriva za shranjevanje naprave izven sezone Rezervoar in pokrov rezervoarja za gorivo Rezervoar napolnite do vi ine pribli no 38 mm 1 1 2 palca pod vratom rezervoarja da bi pustili prostor za irjenje goriva Pokrov posode za olje podalj ana merilna palica za koli ino
44. elem szoros A h kotr zemeltetese el tt olvassa el a jelen HASZNALATI UTMUTAT T s a FELHASZN LO BIZTONSAGA r szt az abrakat vesse 6ssze a H KOTR kesz lekkel hogy megismerkedjen a k l nb z vezerl es szabalyozoszervek elhelyezked s vel rizze meg ezt a k zik nyvet k s bbi t j koz d s c lj b l A ZEMELTETES MEGJEGYZES A h kotr motorja gyarilag fel van t ltve OLAJJAL Lasd a Miel tt beinditana a motort resz utasitasait a jelen utmutat UZEMELTETES fejezeteben a motor beinditasa el tt FIGYELEM A h kotr k sz l kek zemeltetese idegen t rgyak kidobasat eredmenyezheti a szemek fel ami sulyos szemserulessel jarhat A h kotr zemeltetese el tt mindig viseljen biztonsagi szem veget vagy szemellenz t Szabvanyos biztonsagi szemuveg hasznalatat vagy szeles latokoru biztonsagi maszk alkalmazasat javasoljuk a szemuveg felett A HOKOTRO UZEMELTETESE VIGY ZAT A k sz l k zemeltet se h kabinnal A sz l a felhasznalo iranyaba fujhatja vissza a kipufogo gazokat Ha kipufogogaz szagot erez valtoztassa meg a hokotro uzemeltetesi iranyat ERTESITES A havat ne ritse p letek fel mert a jelentos sebesseggel kirepulheto rejtett targyak karosodast okozhatnak 1 Inditsa el a motort Lasd a Motor inditasa reszt ebben a fe jezetben 2 A garat forgat kapcsol t A 11 bra nyomja a FEL LE poz ci ba a ki nt garat balra va
45. ext rieur et utilisez un entonnoir ou un bec verseur pour viter de r pandre de l essence Assurez vous d essuyer toute essence r pandue avant de d marrer le moteur Remisez l essence dans un r cipient propre et agr et gardez le bouchon en place sur le r cipient Gardez essence dans un endroit frais et bien ventil jamais dans la maison N achetez jamais plus de 30 jours de r serve d essence pour garantir sa volatilit L essence est destin e tre utilis e en tant que carburant pour les moteurs combustion interne et par cons quent il ne faut pas utiliser l essence d autres fins tant donn que beaucoup d enfants aiment l odeur d essence gardez la hors de leur port e parce que les vapeurs sont dangereuses respirer et sont galement explosives FONCTIONNEMENT MISE EN MARCHE DU MOTEUR Assurez vous que l huile du moteur atteigne la marque FULL plein sur bouchon jauge d huile Le moteur de la souffleuse neige est quip d u d marreur lectrique sur courant alternatif et d un d marreur manuel Avant de mettre en marche le moteur assurez vous de bien lire le renseignement suivant Si le moteur es noy r glez le volet de d part la position le n OUVERT MARCHE et continuez d essayer de mettre le moteur en marche 4 Le d marreur lectrique est muni avec un cordon d alimentation avec une fiche trifilaire concu pour fonctionner a partir d un CA de maison Le c
46. f rhindra att sn skruven eller reglagen fryser Kontroller d cktryck Kontroller d cktryck m moron Oem Kontrollera och byt t ndstift OBS Sn slungans garanti t cker inte punkter som berott p anv ndarens vanv rd eller slarv F r att garantin ska g lla fullt ut m ste anv ndaren underh lla sn slungan enligt instruktionerna i handboken Ovanst ende servicerekommendationer r till f r att hj lpa anv ndaren att undehalia sn slungan p r tt s tt OBSERVERA Om fett eller olja kommer i kontakt med drivskivans platta eller friktionshjulet ska plattan och hjulet reng ras ordentligt med alkoholbaserat l sningsmedel A VARNING Lat inte fett eller olja komma i kontakt med friktionshjulen av gummi eller drivskivsplattan Om diskdrivplattan eller friktionshjulet kommer i kontakt med fett eller olja skadas friktionshjulet av gummi UNDERH LL SM RJ SN SKRUVENS V XELL DA Sn skruvens v xell da sm rjs i fabriken och beh ver ingen ytterligare sm rjning Om sm rjmedlet av n gon anledning skulle l cka ut eller om sn skruven har servats tills tts Lubriplate GR132 fett eller motsvarande H gst 92 gram 3 1 4 ounce ska anv ndas Ta bort p fyllningsskruven A fig 20 en g ng om ret Om fettet dr synligt ska inget nytt tills ttas Ar fettet inte synligt anv nds en bit tunn staltrad som m tsticka f r att kontrollera om det finns fett i v xell dan
47. gondosan tisztitsa meg a vezerlolapot es a kereket egy alkoholalapu oldoszerrel ru KARBANTARTAS A CSIGA SEBESS GVALTO OLAJOZASA A csiga sebess gv lt gyarilag van beolajozva s nem ig nyel kiegeszit olajoz st Ha barmilyen okb l kifoly lag a ken anyag kifolyik vagy a sebess gv lt szervizel se ut n Lubriplate GR132 vagy annak megfelel ken anyagot alkalmazzon Maximalisan 92 gramm 3 1 4 oz ken anyagot hasznaljon Evente egyszer vegye ki a t lt nyil s dug jat A 20 bra Ha lathat a ken anyag nem kell hozzatolteni Ha nem lathat a ken anyag egy darab vekony dr t segitsegevel mint p ld ul a szintjelz palca ellen rizze hogy van e ken anyag a sebessegvaltoban A Mobilux EP1 s a Shell Alvania EP1 a megfelel egyenerteku kendanyagok A CSIGA TENGELY SZERELVENYEK OLAJOZASA 1 Kezi zs rfecskend segitsegevel olajozza be a csiga tengely szerelvenyeket B 20 abra minden tiz 10 zem ra utan Minden alkalommal ahogy visszahelyezi a csapszeget a csiga tengelyt C meg KELL olajozni Lasd A csiga csapszeg csereje r szt 2 T rol shoz vagy a csapszegek cser jekor vegye ki a csapszegeket s olajozza meg a csiga tengely szerelvenyeket B Forgassa meg nehanyszor a csig kat a tengelyen majd helyezze vissza a csapszegeket A SZABALYOZOKAR CSATLAKOZAS OLAJOZASA Ellen rizze a Free Hand szabalyozas m k deset A vezerl szerveknek az UZEMELTETES reszben leirtak szer
48. i motor nepohybujte se pobli odpadov ho Zlabu i neka Jestli e je sundan kryt i chrani nespo t jte motor Ve v t in p pad jestli e nek naraz na p edm t kter by jednotku mohl po kodit sponka se rozbije Toto chr n p evodovku a jin sti od po kozen Sponky A Obr zek 39 se nach zej na h deli neka D LE IT Sponky nenahrazujte ni m jin m ne jsou spr vn n hradn sponky Pou it roub i jin ch sponek m e v st k po kozen za zen DR BA ZKONTROLUJTE PNEUMATIKY Zkontrolujte zn mky po kozen na pneumatik ch Tlak pneumatik p ekontrolujte s pomo p esn ho m c ho n stroje viz Obr zek 40 POZOR Vyvarujte se poran n P i nespr vn m servisu m e doj t k explozivn mu odd len pneumatiky od okraj e Pneumatiku se nepokou ejte nasazovat bez dn ho za zen a bez zku enost s prov d n m konu e Pneumatiky nenafukujte nad doporu en tlak e Kola a pneumatiky nesv ejte a nezah vejte Teplo m e zv it tlak co m e v st k explozi Sv en m e zeslabit i zdeformovat strukturu kola e P i nafukov n se nestav jte p ed pneumatikou Ci nad n Pou vejte p slu n n stroje kter v m umo n st t na jedn stran UPOZORN N P ekontrolujte maxim ln tlak na stran pneumatiky Maximum NEPREKRACUJTE 21 SKLADOVANI SKLADOV N MIMO SEZ
49. ico za hladen zagon e je name ena prestavite v polo aj ODPRI ZAZENI uplinja e je name en prestavite v polo aj HITRO in poganjajte dokler se motor ne za ene MED DELOM Z NAPRAVO e Sne ne freze ne nagibajte ez rob pri katerem se gorivo polije e a zaustavitev motorja ne du iti uplinja a e Motorja nikoli ne zaganjajte brez naprave za i enje zraka e je ta name ena ali zra nega filtra e je ta name en MENJAVA OLJA e Ce olje praznite skozi zgornji del cevi za dolivanje olja mora biti rezervoar za gorivo prazen saj bi gorivo lahko izteklo in povzro ilo po ar ali eksplozijo PREVA ANJE NAPRAVE e Napravo preva ajte s PRAZNIM rezervoarjem ali z ZAPRTIM ventilom za gorivo HRANJENJE BENCINA ALI NAPRAVE Z GORIVOM V REZERVOARJU e Hranite stran od ognji pe i vodnih grelcev in drugih naprav ki imajo signalne lu i ali druge vire v iga saj lahko ti v gejo hlape goriva www murray com VARNOST UPRAVLJAVCA Premicni deli Otroci 4 NEVARNOST Roke noge in obleko dr ite pro od vrte ih se delov Vrte i se deli lahko ujamejo ali ukle ijo roke noge lase obla ila in modne dodatke 4 NEVARNOST Ce upravljavec ni pozoren na prisotnost otrok lahko pride do tragi nih nesre Otroke naprava in njeno delovanje pogosto privla ita Nikoli ne predpostavljajte da bodo otroci ostali tam kjer ste jih nazadnje videli Neupostevanje teh varnostnih navodil lahko vodi k
50. in denen die D mpfe eine offene Flamme Funken oder eine Anzeigeleuchte wie an einem Wasserboiler in einem Ofen an einem W schetrockner oder an gasbetriebenen Ger ten erreichen k nnten Gehen Sie sorgf ltig mit Benzin um Es ist leicht entflammbar und ein unsachgem er Umgang damit k nnte bei Ihnen zu schweren Verbrennungen und oder au erdem zu Sachsch den f hren Lassen Sie den Treibstoff in entsprechende Beh lter im Freien ablaufen entfernt von offenen Feuerstellen Soll die Schneefr se f r l nger als 30 Tage am Ende der Schneesaison gelagert werden richten Sie sich nach folgenden Empfehlungen um die Schneefr se f r die Lagerung vorzubereiten HINWEIS Kraftstoff muss entfernt oder entsprechend vorbereitet werden damit es nicht zu Ablagerungen im Tank Filter Schlauch oder Vergaser w hrend der Lagerung kommt 1 Entfernen Sie den Kraftstoff indem Sie den Motor laufen lassen bis der Tank leer ist und Motor ausgeht Wenn Sie den Kraftstoff nicht entfernen m chten f gen Sie Kraftstoff Stabilisierer in das im Tank verbleibene Benzin um die Bildung von Ablagerungen und S uren zu vermeiden Sollte der Tank fast leer sein mischen Sie den Stabilisierer mit frischen Benzin in einem separanten Beh lter und geben Sie diese Mischung in den Tank BEACHTEN SIE IMMER DIE GEBRAUCHANLEITUNG AUF DER VERPACKUNG DES N STABILISIERES NACHDEM SIE DEN STABILISIERER HINZUGEFUGT HABEN LASSEN SIE DEN MOTOR MINDESTENS 1
51. ipojen oto te C dovnit a ven ke zm n na neutr l KONTROLA A PRAVA KABEL Kabely byly upraveny v tov rn a nem la by b t nutn jejich dal prava Jestli e se kabely nat hnou i propad vaj bude nezbytn prava Kdykoli jsou upraveny i nahrazeny emeny je nutn prava kabel prava kabelu zen neka 1 VAROVANI Nepietahujte jeliko to m e v st ke zvednuti paky a zp sobit aktivaci pohonu Sneka bez stisku paky Sneka Pfi uvoln n p ce ovl d ni neka by se m l h k A Obr zek 35 sotva dotykat p ky B bez jejiho zved ni Maxim lni prostor je 0 8 mm 1 32 palce 2 K uprav uvoln te matici C drzenim upravovacich ploch D a otocenim matice Upravovaci plochy pak oto te a drzte upravovaci roub E Upravovac roub je ur en pro k ov roubov k 126 ho dr et i oto it vlo enim roubovaku skrze pru inu F Upravovac plochy dr te dol a ut hn te matici 4 Nastartujte motor a p ekontrolujte neka nek nesm b t aktivn krom situace kdy je stisknuta p ka neka Se spu t n m motorem pln stiskn te p ku neka nek by se m l aktivovat a norm ln b et Uvoln te p ku ovl d n neku nek se mus zastavit do o sekund Jestli e nek dn nefunguje zastavte motor a p ekontrolujte pravu kabelu neka Jestli e je spojen pohonu dn upraveno nap t emenu neka si
52. kerhetsinformation f r att uppm rksamma dig pa de faror och risker som kan uppst med sn slungor och hur du undviker dem Sn slungan r enbart utformad och avsedd att anv ndas f r sn slungning och r inte avsedd f r andra ndam l Det r viktigt att du laser och f rst r anvisningarna noga innan du f rs ker att starta eller anv nda utrustningen Sn slungan maste slutmonteras innan den anv nds Se avsnittet Montering f r anvisningar om slutmonteringen F lj all instuktionerna Spara instuktionerna f r framtida referens PRODUKT REFERENSDATA Modellbeskrivning namn nummer Enhet TILLV nummer Enhet SERIEnummer Sn slunga tillv nummer Sn slunga SERIEnummer Produkt referensdata GE identifikationsm rkningar Skriv ner modellens namn nummer tillverkarens A Tillverkarens id nummer identifikationsnummer och motorns serienummer i de avsedda B Tillverkarens serienummer rutorna f r att ha dem till hands Dessa nummer hittar du pa de C Effekt i kW platser som visas D Maximal motorhastighet i varv per minut Nar du kontaktar terf rs ljaren f r reservdelar service eller E Tillverkarens namn och adress information MASTE du ha dessa nummer tillgangliga F Tillverknings r G CE m rkning H Vikt i kilo Garanterad ljudniv i dB Part No XXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX Serial No XXXXXXXXXX terf rs ljare Ink psdatum MOTOR REFERENSDATA Motortillverkare Motor modell Motor typ spec Motor kod serienummer X
53. n puoleen ohjain ei toimi s hk inen Heittotorvi tai suihkun Heittotorven tai suihkun S d ja tai voitele s t vivusto ohjain ei toimi kauko ohjaimen s t on v r tai se ohjattava k sik ytt inen tarvitsee voitelua K ytt moottori ei pysty Vedon ohjaus on v rin S d k ytt tai valitse yht suurempi vaihde liikuttamaan lumilinkoa s detty pienill nopeuksilla Avain puuttuu Paina avain P LL asentoon Kylm moottori ei saa Paina pumppupainiketta kahdesti ja k ynnist uudelleen polttoainetta Polttoaineen sulkuventtiili on K nn venttiili AUKI asentoon KIINNI Polttoaine loppu T yt polttoaines ili Moottori ei k ynnisty Rikastin POIS kylm moottori K nn rikastin P LLE ja s d kaasu asentoon NOPEA Sylinteriss on liikaa K nn rikastin POIS asentoon ja yrit k ynnist polttoainetta EI kipin Tarkista v lys S d sytytystulpan v lys puhdista elektrodi tai vaihda tulppa tarpeen mukaan Vett polttoaineessa tai Tyhjenn polttoaines ili H vit polttoaine valtuutetussa ongelmaj telaitoksessa polttoaine on vanhaa T yt s ili tuoreella polttoaineella Liian rikas polttoaineseos Siirr rikastin POIS asentoon Moottori k ynnistyy Viallinen sytytystulppa likaa tai Puhdista ja s d v lys tai vaihda uuteen huonosti ja k y v r v lys ep tasaisesti Polttoaines ili n ilma aukko on Puhdi
54. nete uporabljati na gozdnatih travnatih ali grmi astih neutrjenih povr inah Modeli iz ZDA Po Oddelku 4442 kalifornijskega Zakona o javnih virih je motorne naprave prepovedano uporabljati na vseh gozdnih grmi astih in travnatih povr inah e name eni izpu ni sistem ni opremljen z varovalom pred iskrami ki ustreza vsem zadevnim lokalnim in dr avnim zakonom Druge dr ave ali zvezne pokrajine imajo morda podobne zakone VARNOSTNE IKONE NEVARNOST PREBERITE UPORABNI KI PRIRO NIK Preberite navodila za delo in varnost v uporabni kem priro niku NEVARNOST TVEGANJE IZMETA PREDMETOV Izmetne dr e nikoli ne usmerjajte proti osebam ali lastnini Ljudje naj se ne pribli ujejo NEVARNOST PREDEN PRI NETE S SERVISNIMI POSTOPKI ODSTRANITE KLJU Izklju ite motor in odstranite kabel v igalne sve ke preden izvedete vzdr evalna dela ali popravilo 14 Vzdr evanje in skladi enje OPOZORILO Da bi zagotovili varno delovanje in u inkovitost sne ne freze jo morate ustrezno vzdr evati Neupo tevanje varnostnih navodil v tem priro niku lahko vodi v smrt ali k resnim po kodbam Med izvajanjem vzdr evalnih del ali popravil na frezi IZKLJU ITE motor snemite kabel v igalne sve ke in ga odstavite pro od sve ke da bi prepre ili da bi kdo nehote zagnal motor Redno preverjajte ali so prestri ni vijaki epki in drugi vijaki ustrezno priviti da bi zagotovili da je oprema v varnem
55. ngigkeit des Schneckengeh uses Hebel der Schneckensteuerung Er wird verwendet um die Schnecke einzustellen und das Gebl se ein und auszuschalten Zum Einschalten runterdr cken zum H Reinigungswerkzeug Es wird verwendet um Schnee und andere Ausschalten zur ckschalten R ckst nde vom Auswurfkanal und dem Schneckengeh use zu entfernen Drehschalter des Auswurfschachts Er wird verwendet um den I Frontscheinwerfer Er wird verwendet um die Schneefr ser auch bei Auswurfschacht nach rechts oder links zu drehen schlechten Lichtverh ltnissen zu nutzen Fl gelmutter des Kanalleitblechs Sie wird verwendet um den Winkel J Beheizte Griffe Wenn der Motor l uft sind die beheizten Griffe des Kanalleitblechs zu bestimmen herauf oder runter automatisch ElNgeschaltet Nach dem Abschalten des Motors schalten sich die beheizten Handgriffe automatisch AUS 17 FUNKTIONEN UND STEUERUNGEN Motorsteuerungen Abbildung 10 MOTORSTEUERUNGEN F Gashabel Er wird verwendet um die Geschwindigkeit des A Chokereaeluna Sie wird aenutzt um einen kalten Motor zu Motors zu regulieren F r die bestm gliche Leistung sollte der starten siehe Abbildung 10 Gashebel auf die Position SCHNELL eingestellt werden Verwenden B Elektrischer Startknopf Er wird verwendet um die Maschine mit einem elektrischen Anlasser zu starten G Tankventil Es wird verwendet um die Kraftstoffzufuhr f r die
56. nt voimayksikk 3060 r min k yntinopeudella 4 tahti OHV 342 cm 20 9 neli tuumaa 230 V s hk inen rekyyli 9 A n j nnitteens din 0 83 litraa 28 unssia Synteettinen 5W30 3 8 litraa 4 0 qts 0 76 mm 0 030 tuumaa 491055 5066 T ytt ICES 002 standardin Kanada 83 8 cm 33 tuumaa 53 3 cm 21 tuumaa 30 5 cm 12 tuumaa 3 Ulkoinen Kojelautaan asennettu s hk inen 200 Kitkalevy Ohjattava 6 vaihdetta eteenp in 2 peruutusvaihdetta 40 6 x 16 5 cm 16 x 6 5 tuumaa Katso renkaiden sivusta oikea ilmanpaine Yksitt isten bensiinimoottorimallien bruttoteho on ilmoitettu SAE n Society of Automotive Engineers koodiston J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure mukaisesti ja suorituskyky on laskettu ja korjattu standardin SAE J1995 versio 2002 05 mukaisesti Vaantomomenttiarvot on saatu kayntinopeudella 3060 r min hevosvoima arvot k yntinopeudella 3600 r min Moottorin todellinen bruttoteho on tata pienempi koska siihen vaikuttavat mm ymparist n k ytt olosuhteet ja moottorikohtaiset vaihtelut Koska moottoreita asennetaan hyvin erilaisiin laitteisiin ja laitteen k yt n ymparist tekijat vaihtelevat suuresti bensiinimoottori ei kehit ilmoitettu bruttotehoaan kun sita k ytet n yksittaisessa moottoroidussa laitteessa kentt olosuhteissa tai nettohevosvoimina Ero johtuu monista tekij ist joita voivat olla esimerkiksi lisa ja apulaitteet ilmanpuhdistin pakosarja latur
57. nualpimas arba mirtis Darbo metu ir atliekant reguliavimo arba remonto darbus visuomet d v kite apsauginius akinius arba apsauginius antveid ius Visuomet atkreipkite d mes sniego i metimo krypt Sveid iami objektai gali su eisti alia esan ius praeivius gyv nus arba padaryti alos turtui Naudodami sniego valytuv visuomet atkreipkite d mes darbo aplink Va iuojant pro tokius apsnigtus daiktus kaip vyras dur kilim liai laikra iai aislai ir akmenys jie gali b ti pagriebti ir i sviesti pro sniego i metimo latak arba jie gali u strigdyti sraigt B kite itin atsarg s dirbdami Zvyruotuose keliuose takuose ar plentuose arba va iuodami per juos Pareguliuokite kolektoriaus korpuso auk t kad jis neliest Zvyru arba skalda padengto kelio pavir iaus Niekada neeksploatuokite sniego valytuvo alia stiklini aptvar automobili lang ulini kaln lait ir pan prie tai tinkamai nenustat sniego i metimo latako kampo Ap i r kite teritorij kurioje planuojate naudoti sniego valytuv Pa ym kite takeli ir va iavim ribas U veskite varikl ir leiskite jam veikti lauke Niekuomet neu veskite variklio u daroje patalpoje net jeigu jos durys ar langai yra atidaryti OPERATORIAUS SAUGA Variklio sauga tesinys ISPEJIMAS U vedant varikl kyla kibirk iavimas Klbirk tys gali u degti alia esan ius degius garus D l to gal
58. olja www murray com PREDEN PRICNETE DELATI S SNEZNO FREZO Preverite sponke Prepricajte se da so vsi pritrdilni elementi pritrjeni Preden pri nete delati s sne no frezo preberite ta UPORABNISKI PRIRO NIK in NAVODILA ZA VARNOST UPRAVLJAVCA Primerjajte ilustracije z va o SNEZNO FREZO da bi se seznanili z lokacijo razli nih kontrol in mo nosti prilagoditev Ta priro nik obdr ite za primer e ga boste potrebovali kdaj v prihodnosti A UPRAVLJANJE OPOMBA Ta snezna freza je bila dobavljena z motorjem napolnjenim Z OLJEM Preden za enete motor si oglejte navodila Pred zagonom motorja v poglavju UPRAVLJANJE tega priro nika OPOZORILO Delo s katero koli sne no frezo lahko vodi k temu da je predmet izvr en nekomu v o i kar lahko povzro i resne o esne po kodbe Preden pri nete delati s sne no frezo si zmeraj nadenite varnostna o ala ali o esni itnik Priporo amo standardna varnostna o ala ali uporabo varnostne maske s irokim vidnim kotom ki jo lahko nosite preko svojih o al UPRAVLJANJE S SNE NO FREZO POZOR Delo s sne no kabino Veter bi lahko izpu ne pline pihal nazaj proti upravljavcu Ce zaznate vonj izpu nih plinov spremenite delovno smer OBVESTILO Snega ne odmetavajte v smeri stavb saj lahko v njem skriti predmeti letijo z zadostno silo da bi lahko pri lo do kode 1 Za enite motor Glejte naslov Zagon motorja v tem poglavju 2 P
59. or harder grade shear pins can result in equipment damage MAINTENANCE CHECK THE TIRES Check tires for damage Check the air pressure in the tires with an accurate gauge see Figure 40 4 CAUTION Avoid Injury Explosive separation of tire and rim parts is possible when they are serviced incorrectly Do not attempt to mount a tire without the proper eguipment and experience to perform the job Do not inflate the tires above the recommended pressure Do not weld or heat a wheel and tire assembly Heat can cause an increase in air pressure resulting in an explosion Welding can structurally weaken or deform the wheel Do not stand in front or over the tire assembly when inflating Use appropriate tool that allows you to stand to one side NOTICE Check side of tire for maximum tire pressure DO NOT exceed maximum 21 STORAGE OFF SEASON STORAGE A WARNING Never store the engine with fuel in the tank indoors or in a poor ventilated enclosure where fuel fumes could reach an open flame spark or pilot light as on a furnace water heater clothes dryer etc Handle gasoline carefully It is highly flammable and careless use could result in serious fire damage to your person and or property Drain fuel into approved containers outdoors away from open flame If the snowthrower will be stored for thirty 30 days or more at the end of the snow season the following steps are recommended to prepare your s
60. ranken Pasukite vir utin ranken atgal 11 Jeigu ma ina bus saugoma lauke u blokuokite sniego valytuv ir u tikrinkite kad visa ma ina b t pakelta nuo em s pavir iaus U denkite sniego valytuv sunkiu brezentu PATEPKITE TEPALU E IABRIAUN VELEN IR GRANDINES A PERSP JIMAS Neleiskite kad kau iukin frikcin pavar arba diskin pavaros plok t nepakli t tepalo arba alyvos Jeigu diskin s pavaros plok t arba frikcine pavar paklius tepalo arba alyvos bus sugadinta kau iukin frikcin pavara PRANE IMAS Jeigu diskin pavaros plok t arba frikcin pavar pakli t tepalo arba alyvos b tinai kruop iai nuvalykite plok t ir pavar alkoholio pagrindu pagamintu tirpikliu 1 Nustatykite grei io pasirinkimo svirt D 11 pav pirmos priekin s eigos pavaros pad t 2 I leiskite degalus patvirtint ind 3 Pastatykite sniego valytuv auk tyn ant sraigto korpuso galo PASTABA Kai karteris yra pripildytas alyvos nepalikite sniego valytuvo pastatyto auk tyn ant sraigto korpuso ilgam 4 Nuimkite apatin plok t 5 Prie pastatydami rengin saugojimui arba sezono prad ioje variu skudur liu sudr kintu variklio alyva patepkite grandines A 41 pav krumpliarat B ir e iabriaun velen C NENAUDOKITE tepalo PASTABA variu skudur liu nuvalykite bet kok alyvos pertekli nuo grandini krumpliara i ir e iabria
61. rature peut d passer Suit 150 F Do not touch hot parts 150 F Ne pas toucher des pi ces chaudes 1 Parte n 278297 IMPORTANT ENGINE INFORMATION BRIGGS 8 STRATTON CORPORATION XXXXXX FAMILY XXXXX XXXXXX THIS ENGINE MEETS 2008 CA EXH AND EPA I E TIO TMENTS AND EMISSIONS DURABILITY INFORMATION EPA EMISSIONS COMPLIANCE PERIOD CATEGORY X CA COMPLIANCE PERIOD X DISP XXXcc e11 97 68SA XXXX XX XXXX XX Parte n 277953 Decalcomania numero ID prodotto e numero di serie retro scatola del motore Parte n 1737867 Icone controllo coclea Decalcomanie di sicurezza figura 1 Lt MONTAGGIO ATTREZZI RICHIESTI PER IL MONTAGGIO 1 Coltello 2 Chiavi da 1 2 pollice o chiavi regolabili Chiavi da 7 16 di pollice o chiavi regolabili 1 Chiavi o chiave regolabile Pinza o cacciavite per distanziare la coppiglia Martello Barra di sollevamento CONTENUTO CONTENITORE COMPONENTI 1 Kit bulloni a spina 1 4 20 x 1 3 4 pollice 1 Contenitore di bulloni a spina 1 Vite 1 4 20 x 1 3 4 pollice 1 Distanziatore guaina 1 4 pollice Dado autobloccante esagonale 1 4 20 1 Cartuccia Fresh Start M NOTA Destra e sinistra sono dalla posizione di funzionamento DISIMBALLARE LO SPAZZANEVE 1 Usando un coltello tagliare lungo le linee punteggiate lungo la parte superiore del cartone Poi rimuovere la parte superi
62. rwiderstand Z ndkerze Long Life Platinium Z ndsystem SCHNECKE GEBL SERAD Freiraum Breite Einlauf H he Durchmesser Schnecke Gebl serad Anzahl Gebl sebl tter KANAL Kanalleitblech Kanal Rotierung ANTRIEBSSYSTEM Antriebstyp Antriebsgeschwindigkeit Reifengr e Reifendruck Informationen zur Motorleistung TECHNISCHE DATEN Briggs amp Stratton Professional Series 16 5 T P 3060 rpm 4 Zyklen OHV 342 cc 20 9 cu in 230V Elektrisch Ruckzug Starter 9 Ampere Spannungsregler 0 83 Liter 28 oz Synthetisch 5W30 3 8 liter 4 0 gts 0 76 mm 0 030 Zoll 491055 5066 Entspricht der kanadischen Standard ICES 002 83 8 cm 33 Zoll 53 3 cm 21 Zoll 30 5 cm 12 Zoll 3 Fernsteuerung Auf dem Armaturenbrett befestigte Elektrik 200 Friktionsscheibe Steuerbar 6 Vorwartsgange 2 R ckw rtsg nge 40 6 x 16 5 cm 16 x 6 5 Zoll Siehe Reifenrand f r entsprechende Reifendruckwerte Die Nennleistung f r einzelne Modelle mit gasbetriebenem Motor ist in bereinstimmung mit dem SAE Society of Automotive Engineers Code J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure angegeben und die Bewertung der Leistung wurde in bereinstimmung mit SAE J1995 Revision 2002 05 vorgenommen und korrigiert Die Drehmoment Werte wurden bei 3060 U min gemessen die PS Werte wurden bei 3600 U min ermittelt Die tats chliche Motorleistung wird geringer sein und wird zum einen durch die B
63. s kerhetsanordningar Kontrollera deras funktion regelbundet och utf r n dv ndiga reparationer om de inte fungerar tillfredst llande Delar kan slitas ut f rst ras eller f rs mras Kontrollera ofta delarna och byt vid behov ut dem mot rekommenderade reservdelar Kontrollera ofta reglagens funktion Justera och serva vid behov Anv nd endast av tillverkaren godk nda reservdelar vid reparation F lj alltid tillverkarens instruktioner f r inst llningar och justeringar Endast auktoriserade serviceverkst der b r genomf ra service och reparationer Anv nd endast tillbeh r som r godk nda av tillverkaren av sn slungan t ex hjulvikter balansvikter eller k por F rs k aldrig g ra justeringar medan motorn g r utom d detta s rskilt rekommenderas av tillverkaren L t inte fett eller olja komma i kontakt med friktionshjulen av gummi eller drivskivsplattan Om diskdrivplattan eller friktionshjulet kommer i kontakt med fett eller olja skadas friktionshjulet av gummi FARA RISK F R LEML STNING Kontakt med utkastarr ret orsakar sv ra personskador H ll h nder f tter och kl der borta H ll sk dare p avst nd FARA RISK F R LEML STNING Kontakt med de r rliga delarna inne SA r ret kan leda till allvarliga skador St ng av motorn innan du rensar utkastarr ret Anv nd ett rensningsverktyg inte h ndernal www murray com ANV NDARENS S KERHET T Leta upp denna symbol som
64. smarowniczk posmarowa mocowania wa u limaka B lustracja 20 co dziesi 10 godzin pracy Podczas ka dej wymiany ko ka Scinanego wa limaka C MUSI by smarowany Patrz cz Wymiana ko k w cinanych limaka 2 Na czas przechowywania lub podczas wymiany ko ka bezpiecznikowego wyj ko ki cinane i nasmarowa mocowania wa u limaka B Kilka razy obr ci na wale limak i za o y ko ki cinane SMAROWANIE CZNIK W D WIGNI STEROWANIA Sprawdzi dzia anie sterowania Free Hand Sterowanie powinno dzia a tak jak to opisano w cz ci OBS UGA OSTRZE ENIE Aby zapewni bezpiecze stwo obs ugi elementy sterowania powinny by roz czane po ich zwolnieniu Aby zapewni bezpieczn obs ug smarowa czniki sterowania trakcja Free Hand A Ilustracja 21 regulacji pr dko ci B i sterowania limakiem C do dziesi 10 godzin eksploatacji oraz w miar potrzeby AWIZO W adnym wypadku nie nale y u ywa urz dzenia gdy elementy steruj ce dzia aj nieprawid owo SMAROWANIE KORYTA WYRZUTNI I DEFLEKTORA Co dwadzie cia pi 25 godzin eksploatacji smaruj mechanizm obrot w koryta A Ilustracja 22 i przegub deflektora B u ywaj c oleju samochodowego 24 KONSERWACJA SILNIKA Sprawdzi poziom oleju w skrzyni korbowej Przed uruchomieniem silnika i po ka dych 8 godzinach nieprzerwanego u ytkowania Je li konieczne doda zalecane
65. stv v robk se kter mi motory pou vaj a mno stv prost ed kde funguj motor p i pou it s ur it m za zen m nedos hne hrub v kon ke kter mu byl klasifikov n skute n na pracovi ti nebo ist v kon Tento rozd l je v sledkem cel ady faktor v etn ale bez omezen na dal ch st isti vzduchu v fuk nab jen chlazen karbur tor palivov pumpa atd aplikace omezen okoln ch podm nek teplota vlhkost nadmo sk v ka a rozd l mezi jednotliv mi motory Vzhledem k omezen m v roby a kapacity m e spole nost Briggs amp Stratton motor nahradit siln j m motorem stejn s rie 31 22 www murray com INHALT ADDILO UNO NN 3 ATDEUSSCHUNZ a a een bs o i a D Od ind 10 MI 16 Funktionen und Steuerungen RR KRKA RR RAR ARR nana RR RR RR RR RR RR anna 17 BEI a EN 19 vg 23 S ar i i CA RO a 28 Fehlersuche und behebung aaa aaa aa aaa aan naan nana aaa 29 Technische Dalen eisi ae i ON NE un 31 Allgemeine Informationen Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf dieser qualitativ hochwertigen Schneefr se von Murray entschieden haben und Ihr Vertrauen auf unsere Marke gesetzt haben Bedienen und warten Sie das Produkt gem den Angaben dieser Bedienungsanleitung damit ein zuverl ssiger und jahrelanger Betrieb gew hrleistet ist Dieses Handbuch beinhaltet Sicherheitsinformation
66. the cables will need to be adjusted see Check and Adjust the Cables section Check Auger Drive Belt 1 Release the auger control lever The auger must stop within 5 seconds 2 If auger does not operate properly stop engine and repeat Auger Drive Belt Adjustment BELT GUIDE ADJUSTMENT 1 Remove spark plug wire 2 Have someone engage the auger drive This will engage auger idler pulley A Figure 33 3 Measure the distance between the belt guide B and belt C The distance should be about 1 8 inch 3 mm If adjustment is necessary loosen belt guide mounting bolt Move belt guide to the correct position Tighten mounting bolt Install belt cover Connect spark plug wire m O OT 26 SPEED CONTROL ROD ADJUSTMENT If the speed control rod requires adjustment loosen jam nut A Figure 34 remove nut B from universal joint and turn universal joint C in or out to change neutral CHECK AND ADJUST THE CABLES The cables are adjusted at the factory and no adjustment should be necessary If the cables have become stretched or are sagging adjustment will be necessary Whenever belts are adjusted or replaced the cables will need to be adjusted Auger Gontrol Cable Adjustment WARNING Do not over tighten as this may lift the lever and cause the auger drive to be engaged with out depressing the auger control lever With the auger control lever released the hook A Figu
67. tt si heittotorven puhdistamiseen tai tukkeuman poistamiseen l koskaan puhdista torvea moottorin k ydess Sormet tarttuvat puhaltimeen nopeasti jolloin sormet voivat irrota tai vahingoittua eritt in vakavasti e SAMMUTA MOOTTORI e Odota 10 sekuntia jotta puhaltimen siivet ovat varmasti pys htyneet e K yt aina puhdistusty kalua l k k si si Puhdistusty kalu A kuva 19 kiinnitet n sy tt ruuvin kotelon jompaankumpaan k densijaan Puhdista lumi sy tt ruuvin kotelosta puhdistusty kalun avulla K YTT VIHJEIT Lumi linkoutuu tehokkaimmin heti lumis teen j lkeen Lumi on helpoin poistaa kokonaan kun limit t linkousalueita hieman Lumi on lingottava mahdollisuuksien mukaan aina tuulen suuntaan Aseta tavanomaisessa k yt ss jalakset 3 mm 1 8 tuumaa kolan reunan alapuolelle Eritt in tiiviiss lumessa kenki voidaan s t yl sp in jotta lumi puhdistuu tehokkaasti Kun maanpinta on soraa tai kivimurskaa jalakset on s dett v 32 mm 1 1 4 tuumaa kolan reunan alapuolelle katso t m n ohjekirjan HUOLTO osion kohta Jalaksen korkeuden s t Kone ei saa ime eik heitt kivi tai soraa Kun lumenluonti on lopetettu anna moottorin k yd joutok ynti muutama minuutti jotta moottorin ker ntynyt lumi ja j sulaa Puhdista lumilinko huolellisesti joka k yt n j lkeen Poista ker ntynyt j ja lumi sek kaikki roskat koko lumilingosta j
68. typ av fara FARA visar p en risk som om den inte undviks leder till allvarlig skada eller d den VARNING visar p en risk som om den inte undviks kan leda till allvarlig skada eller d den 1 F RSIKTIGHET visar p en risk som om den inte undviks kan orsaka l tt eller mattlig skada OBSERVERA visar pa en situation som kan orsaka skada pa produkten USA modeller Vissa komponenter fr n denna produkt och dess tillh rande tillbeh r inneh ller kemikalier som i delstaten Kalifornien konstaterats kunna f rorsaka cancer genetiska skador eller h mma fortplantningen Tv tta h nderna efter anv ndning Certifikat Denna utrustning uppfyller kraven for sn slungor i ANSI B71 3 2005 S kerhetssymboler och deras inneb rd S kerhetsvarning identifierar s kerhetsinformation om faror som kan leda till personskador Handbok l s och f rsta innan du vidtar nagon tg rd eller k r sn slungan 1 7 2 R M 1 JE LES lt 2 H ll s kert avst nd till sn slungan Roterande skovelhjul tz Roterande sj skruv Roterande drivhjul Vidr r aldrig roterande delar Utkastade f remal E ad A a Explosion Elektrisk stot Giftiga gaser U lt Oronskydd rekommenderas vid l ngtidsanv ndning hf St ng av motorn och ta bort t ndstiftskabeln innan underh ll eller reparation utf rs USA modeller Avgaserna fran denna produkt inneh ller kemikalier
69. und die Kurbel des Auswurfkanals aus und l sen Sie dann die Kn pfe die den oberen Griff sicherstellen Drehen Sie die oberen Griffe nach hinten zur ck Muss die Maschine im Freien gelagert werden dann legen Sie die Schneefr se auf Bl cke und vergewissern Sie sich dass sie den Boden nicht ber hrt Bedecken Sie die Schneefr se mit einer schweren Abdeckplane SECHSKANTWELLE UND KETTEN SCHMIEREN VORSICHT Lassen Sie kein Fett oder l auf den Fahrantrieb oder die Friktionsscheibe tropfen Wenn Fett oder Ol auf den Fahrantrieb oder die Friktionsscheibe tropfen kann dies zu Sch den an der Friktionsscheibe f hren HINWEIS Wenn Fett oder l auf den Fahrantrieb oder die Friktionsscheibe tropfen reinigen Sie diese mit einem alkoholhaltigen Reinigungsmittel Legen Sie den Geschwindigkeitsauswahlhebel D Abbildung 11 in den ersten Vorw rtsgang Lassen Sie den Kraftstoff in einen entsprechenden Beh lter ablaufen Stellen Sie die Schneefr se hochkant auf das Ende des Fr swerkgeh uses HINWEIS Wenn der Tank mit l gef llt ist lassen Sie die Schneefr se nicht f r lange Zeit auf dem Fr swerkgeh use stehen Entfernen Sie die Bodenplatte Schmieren Sie die Ketten A Abbildung 41 das Zahnrad B und die Sechskantwelle C vor Lagerung oder bei Beginn der Saison ein Benutzen Sie hierf r einen staubfreien Lappen mit Motor l Verwenden Sie KEIN Schmierfett HINWEIS Benutzen Sie einen
70. ytkownik nie zwraca uwagi na obecno dzieci mo e to prowadzi do tragicznych wypadk w Dzieci s cz sto zainteresowane urz dzeniem i sposobem jego obs ugi Nigdy nie wolno zak ada e dzieci pozostan w miejscu w kt rym ostatnio by y widziane Podczas pracy urz dzenia nale y zabroni dost pu dzieciom Dzieci s cz sto zainteresowane urz dzeniem Nale y uwa a na wszystkie osoby znajduj ce sie w pobli u e B d czujny i wy cz urz dzenie je li dzieci wejd na teren jego pracy Nigdy nie nale y pozwala dzieciom na obs ug urz dzenia B d szczeg lnie ostro ny zbli aj c si do zakr t w z ograniczon widoczno ci krzew w drzew i innych przedmiot w kt re mog ogranicza widoczno Mog tam by dzieci Bezpiecze stwo silnika Ah NIEBEZPIECZE STWO Bezpieczna obs uga od nie arki wymaga odpowiedniego post powania i konserwacji silnika Niestosowanie si do instrukcji zawartych w tym podr czniku mo e spowodowa mier lub powa ne obra enia e Przed w czeniem silnika roz cz wszystkie sprz g a i w cz luz Przed rozpocz ciem usuwania niegu pozw l silnikowi przystosowa si do temperatury na zewn trz W przypadku od nie arek wyposa onych w silniki elektryczne lub silniki uruchamiane elektrycznie nale y u ywa trzy y owego kabla z wtyczk z uziemieniem NIEBEZPIECZE STWO Silniki wydzielaj tlenek w gla bezwonny be
71. zbiornik paliwa Utylizowa paliwo w zak adzie utylizacji niebezpiecznych odpad w Nape ni wie ym paliwem Za bogata mieszanka Przesun d wigni zasysania w po o enie OFF paliwowa Wadliwa wieca zap onowa uszkodzona lub nieprawid owa ee Oczy ci ustawi przerw lub wymieni wiec zap onow Trudno uruchomi silnik lub zap a pracuje nieprawid owo przerwa Zablokowany otw r Oczy ci otw r wentylacyjny wentylacyjny korka paliwa Obluzowane czesci lub uszkodzony wirnik Slimak Dmuchawa niegu nie Sterowanie trakcj jest Wyregulowa posmarowa czniki sterowania zatrzymuje si po zwolnieniu niewyregulowane d wigni sterowania trakcj Wy czy natychmiast silnik Dokr ci wszystkie elementy Je li wibracje nie ust pi nale y odda urz dzenie do autoryzowanego zak adu Nier wne ci nienia w oponach Sprawdzi ci nienie w oponach Jedno ko o jest w trybie ko a Upewni si czy lewy trzpie blokady trakcji jest w WEWN TRZNYCH wolnego Trzpie blokady otworach aby za czy nap d trakcji Dmuchawa niegu skr ca w jedn stron trakcji jest w ZEWN TRZNYM otworze i ROZWI ZYWANIE PROBLEM W PROBLEM SZUKAJ ROZWI ZANIE Listwa skrobaka nie czy ci Nieprawid owa regulacja p oz Podnie lub obni y p ozy twardych powierzchni Pas nap dowy jest lu ny lub Wymieni pas
72. zek 3 do spodn ch otvor a upevn te je s pomoc dvou 5 16 palce pojistn ch matic C V echny ty i vratov rouby a matice ut hn te s pomoc 1 2 palce kl e Ci hlubok n str ky NAMONTUJTE TY OVL D N RYCHLOSTI P ipojte kulov kloub A Obr zek 5 um st n na spodn m konci ty e ovl d n rychlosti B k ad c vidlici s pomoci 5 16 palce pru n podlo ky D a 5 16 palce matice E P EKONTROLUJTE P IPOJEN KABEL A PRAVY Kabel ovl d n trakce A Obr zek 6 a kabel ovl d n neka B jsou upraveny v tov rn a nevy aduj si pravy Jestli e se kabely vyt hnou odpoji i za nou prov ovat bude nezbytn upravit je Viz st UDRZBA tohoto n vodu NAMONTUJTE ODPADOV LAB 1 Odpadov lab A Obr zek 7 um st te nad z lo ky na krou ku labu B jako na obr zku 2 Odpadov lab zabezpe ete se t emi vratov mi rouby C a maticemi D 3 Hardware upevn te na 7 6 Nm 66 in Ibs POZN MKA P ekontrolujte e v echny rouby a matice na p rub jsou uta en Nep etahujte POZN MKA Jestli e je rotace labu pomal i omezen uvoln te roub rotace labu o 1 4 NAMONTUJTE REZAC ZAVEJI Reza e zav ji se pou vaj k prohrnut cesty ve sn hu hlub m ne bedna neku 1 Uvoln te k dlov matice A Obr zek 8 ktere dr eza e zav ji B ke krabici neka 2 Reza e z v ji zvedn te do po adovan v
73. 11 w po o enie pierwszego biegu jazdy w prz d Spu ci paliwo do atestowanego pojemnika Postawi dmuchaw niegu na ko cu obudowy limaka UWAGA Gdy skrzynia korbowa jest wype niona olejem nie wolno stawia dmuchawy na ko cu obudowy limaka przez d u szy czas 4 Zdj dolny panel 5 Posmarowa a cuchy A Ilustracja 41 szprych B i wa sze ciok tny C przed przechowywaniem lub na pocz tku ka dego sezonu u ywaj c czystej szmaty zanurzonej w oleju silnikowym NIE stosowa smaru UWAGA Do usuni cia nadmiaru oleju z a cuch w szprych i wa u sze ciok tnego u ywa czystej szmaty 6 Za o y dolny panel EN PO OKRESIE PRZECHOWYWANIA G rny uchwyt ustawi w po o enie robocze dokr ci ga ki mocuj ce g rny uchwyt po czy d wigni zmiany bieg w i rami koryta Zbiornik paliwa nape ni wie ym paliwem Sprawdzi wiec zap onow Sprawdzi czy szczelina jest prawid owa Je li wieca zap onowa jest zu yta lub uszkodzona nale y wymieni j Sprawdzi zamocowanie wszystkich element w mocuj cych Sprawdzi czy wszystkie os ony zabezpieczaj ce s za o one Sprawdzi czy wszystkie regulacje s prawid owe O N D A e www murray com ROZWI ZYWANIE PROBLEM W PROBLEM SZUKAJ ROZWI ZANIE Sterowanie Free Hand jest Zwolni d wignie sterowania limaka i trakcji Free Hand aby zatrzyma AKTYWNE
74. 3 4 in Spacer Sleeve 1 4 in Hex Locknut 1 4 20 1 Fresh Start Cartridge NOTE Right and Left are from the Operating Position A WARNING Always wear safety glasses or eye shields when assembling the snowthrower UNPACK THE SNOWTHROWER 1 Using knife cut along the dotted lines around the top of the carton Then remove top of carton as shown in Figure 2 2 Using knife cut along the dotted lines around the bottom of the carton 3 Push snowthrower off the bottom of the carton to proceed with assembly ASSEMBLE THE HANDLES 1 Raise the upper handle A Figure 3 to the operating position 2 Guide speed control rod over wheel 3 Remove blue shipping tape from cables and cut orange zip ties that secure control cables to handle assembly and chute rotation parts NOTE Make sure the Z bend ends of the control lever cables are secured in the holes on the control levers A Figure 4 Be careful not to cut or damage the control cables Make sure the cables are not caught between the upper and lower handle 4 Slide two carriage bolts B Figure 3 into lower holes and fasten with two 5 16 lock nuts C Tighten all four carriage bolts and nuts with a 1 2 wrench or deep socket INSTALL THE SPEED CONTROL ROD Attach the ball joint A Figure 5 located on the bottom end of the speed control rod B to the shift yoke assembly C with 5 16 lock washer D and 5 16 nut E CHECK CABL
75. 40 6 x 16 5 cm 16 x 6 5 h velyk Az abroncsok felfujasa L sd a gumiabroncs oldalan l v inform ci t a felfujassal kapcsolatban Motorteljesitmeny ertekelesi informaci Az egyes zemanyag motoros modellek brutt teljes tm ny rt kel se a SAE vel Society of Automotive Engineers Aut m rnokok t rsas ga egy tt a J1940 k d Kismotoros teljes tm ny es Nyomat k rt kel si m velet alapj n t rt nt illetve az rt kel si teljes tm ny elnyer se s jav t sa a SAE J1995 2002 05 rev zi szerint zajlott A nyomat k rt kek 3060 percenk nti fordulatsz mra deriv ltak a l er rt kek 3600 percenk nti fordulatsz mra Az aktu lis brutt motor teljes tm ny alacsonyabb lesz s t bbek k z tt befoly solj k a k rnyezeti m k d si felt telek s a motorok vari lhat s ga is A k l nb z olyan term kek miatt amelyekre a motorokat helyezik illetve a k l nf le k rnyezeti probl m k miatt melyek az eszk z m k d sekor hatnak az zemanyag motor nem ri el a megadott brutt teljes tm nyt amikor egy adott eszk zben haszn lj k aktu lis helysz ni vagy nett teljes tm ny Ez a k l nbs g sz mos olyan t nyez nek betudhat t bbek k z tt p ld ul mint a seg dberendez sek l gtiszt t kipufog t lt rendszer h t s karbur tor zemanyag szivatty stb alkalmaz s korl toz sok k rnyezeti m k d si felt telek h m rs klet p ratartalom tengerszint f
76. 9 Aby cofn dmuchaw niegu przesu d wigni zmiany pr dko ci na pierwsze lub drugie po o enie jazdy w ty i za cz d wigni sterowania trakcj ZATRZYMANIE DMUCHAWY NIEGU 1 Zwolni d wigni sterowania limakiem Ilustracja 11 2 Zwolni d wigni sterowania trakcj D 3 Przesun manetk przepustnicy A Ilustracja 18 w po o enie STOP 4 Wyj kluczyk B Kluczyk przechowywa poza zasi giem dzieci OSTRZE ENIE Nigdy nie wolno eksploatowa silnika w pomieszczeniu ani w zamkni tej nieprawid owo wentylowanej przestrzeni Gazy wylotowe z silnika zawieraj SMIERTELNIE BEZWONNY TRUJ CY TLENEK W GLA e Nie zbli a r k st p w os w i lu nych ubra do cz ci obrotowych silnia i dmuchawy niegu e Temperatura t umika i w jego pobli u mo e przekracza 66 C 150 F Nie zbli a si do tych miejsc e NIE WOLNO dopuszcza dzieci ani m odzie y do obs ugi ani nie pozwala na przebywanie ich w pobli u pracuj cej dmuchawy OBSLUGA OSTRZE ENIE Przed uruchomieniem tej maszyny nale y zapozna si z Instrukcja u ytkownika Maszyna mo e by niebezpieczna je li nie zachowa si rodk w ostro no ci e Nigdy nie wolno obs ugiwa dmuchawy niegu bez za o onych wszystkich os on pokryw i innych urz dze ochronnych e Nigdy nie wolno kierowa wylotu na osoby stoj ce w pobli u i pozwala na stanie w pobli u maszyny gdy silnik pracu
77. CARBON 6 When BOTH levers are pressed the Free Hand control is activated MONOXIDE an ODORLESS and DEADLY GAS This allows you to release the auger control lever to use the other controls The auger will continue to rotate until the traction Free Hand control lever is released e Keep hands feet hair and loose clothing away from any moving parts on engine and snow thrower NOTE Always release the traction control lever before moving e Temperature of muffler and nearby areas can the speed select lever exceed 150 F 66 C Avoid these areas e DO NOT allow children or young teenagers to operate or be near snowthrower while it is operating OPERATION A WARNING Read Operator s Manual before operating machine This machine can be dangerous if used carelessly e Never operate the snowthrower without all guards covers shields in place e Never direct discharge towards windows or allow bystanders near machine while engine is running e Stop the engine whenever leaving the operating position e Disconnect spark plug before unclogging the impeller housing or the discharge chute and before making repairs or adjustments e When leaving the machine remove the safety key To reduce the risk of fire keep the machine clean and free from spilled gas oil and debris EASY STEER TRACTION CONTROL This model is equipped with Easy Steer Traction Control which allows you to navigate the snow thrower right or left
78. Children may be present e Whenever cleaning repairing or inspecting the snowthrower make sure the engine is OFF spark plug wire is disconnected and all moving parts have stopped e Do not put hands or feet near or under rotating parts Keep clear of the discharge opening at all times e Never operate the snowthrower without proper guards and other safety Engine Safety devices in place and working Ah DANGER e Never leave the snowthrower unattended while engine is running Always Safe operation of the snowthrower requires the proper care disengage the auger and traction controls stop engine and remove keys e Keep all loose clothing away from the front of the snowthrower and auger Scarves mittens dangling drawstrings loose clothes and pants can quickly a i i become caught in the rotating device and amputation will occur Tie up ia and maintenance of the engine Failure to observe the safety long hair and remove jewelry instructions in this manual will result in death or serious e Run the machine a few minutes after discharging snow to prevent freeze up Injury of the collector impeller e Disengage power to the collector impeller when snowthrower is transported or not in use e Disengage all clutches and shift into neutral before starting the engine e Let the engine adjust to outdoor temperatures before starting to clear snow e Use a grounded three wire plug in for all snowthrowers equipped with electric driv
79. Gardez les enfants loign s de la zone pendant l utilisation Les enfants sont souvent attir s par l quipement Soyez attentif des personnes pr sentes e Faire preuve de vigilance et arr ter la machine si des enfants p n trent dans la zone e Ne jamais laisser les enfants se servir de la machine e Faire preuve de prudence l approche dangles morts d arbustes d arbres et d autres objets susceptibles de masquer la vision Les enfants peuvent tre pr sents e Toutes les fois que vous nettoyez r parez ou inspectez la soufileuse neige assurez vous que le moteur Soit ARRETE que le c ble de la bougie soit d branch et que toutes les pi ces en mouvement soit arr t es Ne jamais placer les mains ou les pieds pr s ou en dessous des pi ces en mouvement Toujours se tenir l cart de l ouverture d ejection Ne faites pas fonctionner la souffleuse neige sans de protection approuv s et autres dispositifs de s curit en place lors du fonctionnement Ne laissez jamain votre souffleuse neige sans surveillance lorsque le moteur est en marche Toujours d brayer les commandes de tari re et de Securite du moteur traction arr ter le moteur et retirer les cl s Assurez vous que vos V tements laches ne sont pas la port e du devant de la siffleuse neige et de la tari re Les foulards les mitaines les cordons A DANGER pendantes les v tements l ches et pantalons peuvent rapidement 8tre prises Ss 1 200
80. Hvis hastighetskontrollstangen krever justering l sne lasemutteren A figur 34 fjern mutteren B fra universalleddet og drei universalleddet C inn eller ut for endre n ytralen KONTROLL OG JUSTERING AV KABLENE Kablene justeres fra fabrikk og ingen ytterligere justeringer skulle v re n dvendige Hvis kablene er blitt stramme eller begynner gi etter er det n dvendig med justeringer N r reimene justeres eller skiftes ut m kablene justeres Justering av transportskruekontrollkabel ADVARSEL Ikke skru til for kraftig ettersom det kan l fte opp h ndtaket og f transportskruen til starte uten trykke inn transportskruekontrollen Nar transportskruespaken frigj res m kroken A figur 35 bare s vidt ber re h ndtaket B uten heve det Det kan v re maksimum 0 8 mm klaring L s mutteren C ved holde justeringsflatene D og vri mutteren for justere Deretter dreier du justeringsflatene og holder justeringsskruene E Justeringsskruen er en stjerneskrue og hodet kan holdes fast eller vris ved sette inn en skrutrekker gjennom fj ren F Hold justeringsflatene og stram til mutteren Start enheten og kontroller transportskruen Transportskruen m ikke brukes uten at transportskruespaken er trykket ned Trykk transportskruespaken helt ned med motoren i gang Transportskruen skal da aktiveres og kj re normalt Slipp transportskruespaken Transportskruen m stanse
81. Hvis skivedrivplaten eller friksjonshjulet kommer i kontakt med sm refett eller olje f rer dette til skader p gummifriksjonshjulet FARE FARE FOR AMPUTERING Ber ring med transportskruen f rer til alvorlig skade Hold hender f tter og kl r unna Hold tilskuere unna FARE FARE FOR AMPUTERING Kontakt med bevegelige deler inne i ax sjakten vil fore til alvorlige skader Sla av motoren for du fjerner en tilstopping av utkastsjakten Bruk rengjoringsverktoyet ikke hendene www murray com OPERATORSIKKERHET A Se etter dette symbolet da det angir viktige ADVARSEL Hvis sikkerhetsmerkene slites ut eller sikkerhetsforholdsregler Dette symbolet angir OBS skades slik at de ikke kan leses bestill nye merker fra Pass p Det er fare for sikkerheten din den lokale forhandleren F r du bruker sn freseren les sikkerhetsmerkene som star p den Forsikighetsvarslene og advarslene er pasatt for din sikkerhet Les og falg alle sikkerhetsmerkene for a forhindre personskader og skader pa sngfreseren Delenr 1738349 Delenr 1737870 skiftemerke trekkraftstyringsmerke Delnr 1737875 Delenr 1737869 merke for hovedutkast transport Br styringsmerke 6 Delenr 1727207 ikoner for utkastingskontroll Motormerker Read and ee adu ra et ms mode d emploi avant de faire tourner le moteur Gasoline is flammable Allow engine to L essence est inflammable Laisser refroidir le moteur
82. IMPORTANTE Non sostituire le spine di sicurezza con altri elementi che non siano della qualit corretta per spine di ricambio L uso di bulloni viti o spine di durezza maggiore pu causare danni all apparecchiatura 21 RIMESSAGGIO RIMESSAGGIO FUORI STAGIONE AVVERTENZA Non stoccare mai il motore con carburante nel serbatoio al interno o in una zona chiusa con scarsa ventilazione dove i fumi del carburante potrebbero raggiungere fiamme libere scintille o fiamme pilota come quelle di fornaci scaldabagni asciugatrici ecc Gestire la benzina con attenzione Essa e altamente infiammabile e la mancanza di attenzione pud risultare in gravi danni da incendio alla persona o agli oggetti Spurgare il carburante all aperto in contenitori approvati lontano da fiamme vive Se lo spazzaneve va in rimessaggio per almeno trenta 30 alla fine della stagione invernale si raccomanda di seguire le fasi che seguono per prepararlo al rimessaggio NOTA La benzina deve essere tolta o trattata in modo da prevenire la formazione di depositi gommosi in serbatoio filtro flessibile e carburatore durante il rimessaggio 1 Rimuovere la benzina facendo girare il motore fino a che il serbatoio vuoto e il motore si arresta Se non si vuole rimuovere la benzina aggiungere uno stabilizzante alla benzina rimasta nel serbatoio per ridurre al minimo i depositi gommosi e gli acidi Se il serbatoio quasi vuoto mescolare lo stabili
83. INSTALLATION DES AUSWURFKANALS 1 Stellen Sie den Auswurfkanal A Abbildung 7 ber die Streifen auf den F hrungsring B wie angezeigt 2 Befestigen Sie den Auswurfkanal mit drei Flachrundschrauben C und Muttern D 3 Schrauben Sie die Systemteile fest 7 6 Nm 66 in Ibs HINWEIS berpr fen Sie dass alle Schrauben und Muttern am Flansch fest angezogen sind Nicht zu stark anziehen HINWEIS Sollte die Drehkurbel des Auswurfs nur schwer verstellbar sein l sen Sie die Schraube um eine Vierteldrehung MONTAGE DES DRIFTMESSERS Die Driftmesser werden dazu verwendet um einen tieferen Weg durch den Schnee zu bahnen als es mit der Schnecke m glich ist 1 Lockern der Fl gelmuttern A Abbildung 8 die die Driftmesser B am Schneckengeh use sichern 2 Stellen Sie die Driftmesser auf die erw nschte H he ein 3 Ziehen Sie die Fl gelmuttern fest BERPR FUNG DER REIFEN berpr fen Sie die Reifen auf Sch den berpr fen Sie den Reifendruck mit einem entsprechendem Druckmesser Entnehmen Sie an der Seite des Reifens den richtigen Druckwert VORSICHT Vermeiden Sie Verletzungen Bei der Trennung von Reifen und Felge kann es zur Explosion kommen wenn die Arbeiten nicht richtig vorgenommen werden e Versuchen Sie nicht ohne entsprechender Ausr stung und Erfahrung einen Reifen aufzuziehen e Pumpen Sie die Reifen nicht unter dem empfohlenen Druckwert auf e Schwei en oder erhitzen Sie nicht das Rad oder
84. Ilustracja 13 2 Pchnij d wigni sterowania deflektorem W TY aby ustawi ni szy strumie i mniejsz odleg o 3 Po uzyskaniu wymaganego po o enia zwolnij t d wigni 20 SPRAWDZI POZIOM OLEJU W SILNIKU PRZED URUCHOMIENIEM SILNIKA UWAGA Silnik jest dostarczany z olejem fabrycznym Sprawd poziom oleju W razie potrzeby uzupe ni ilo oleju 1 Sprawdzi czy maszyna jest wypoziomowana Stosowa wysokiej jako ci oleje zawieraj ce dodatki czyszcz ce nosz cy oznaczenie Klasa SF SG SH SJ lub wy sza 2 Zdj korek wlewu paliwa pr towy wska nik poziomu A lustracja 14 i wytrze do czysta 3 Wsun korek wlewu oleju pr towy wska nik poziomu i dokr ci w prawo 4 Zdj korek wlewu oleju pr towy wska nik poziomu i sprawdzi poziom oleju UWAGA Podczas pracy silnika nie nale y sprawdza poziomu oleju 9 Je li jest to konieczne nale y uzupe ni olej do osi gni cia poziomu znacznika FULL pe ny na korku wlewu pr towym wska niku poziomu Nie wolno uzupe nia zbyt du ilo ci oleju 6 Dokr ci korek wlewu oleju pr towy wska nik poziomu po ka dym sprawdzeniu poziomu oleju UWAGA We wszystkich temperaturach jest dopuszczalny silnikowy olej syntetyczny 5W30 NIE miesza z benzyn Patrz Tabela zalecanych olej w W temperaturach ni szych ni 4 C 40 F stosowanie SAE 30 utrudni rozruch W temperaturach powy ej 27 C
85. Key is off Readjust drive or select speed lever setting one speed faster ush key in to the ON position Failure to prime a cold engine Fuel shut off valve is in CLOSED position Out of fuel Choke OFF cold engine ress primer button twice and restart Turn valve to OPEN position T ill fuel tank urn choke ON set throttle to FAST Engine flooded urn choke to OFF try starting No spark heck gap Gap spark plug clean electrode or replace plug as necessary Water in fuel or old fuel Drain tank Dispose of fuel at an authorized hazardous waste facility Fill with fresh fuel Move choke to OFF position Clean and gap spark plug or replace Engine fails to start CJ Fuel mixture too rich Spark plug faulty fouled or gapped improperly Fuel cap vert is blocked ive vibrati Loose parts or damaged Stop engine immediately Tighten all hardware If vibration continues have the unit impeller auger serviced by an authorized dealer Snowthrower does not stop Iraction control out of Adjust traction control linkage when traction control lever adjustment Tire pressure not equal Check tire pressure One wheel is set in free Make sure the left traction lock pin is in the INNER holes to engage the traction Engine starts hard or runs poorly is released Snowthrower veers to one side wheeling mode Traction lock drive pin is in
86. Model Series Gross Torque Type Displacement Starting System Alternator Oil Capacity Engine Oil Fuel Tank Volume Spark Plug Gap Resistor Spark Plug Long Life Platinium Spark Plug Ignition System AUGER IMPELLER Clearing Width Intake Height Auger Impeller Diameter Briggs amp Stratton Professional Series 16 5 T P 0 3060 rpm 4 Cycle OHV 20 9 cu in 342 cc 230V Electric Recoil 9 Amp Regulator 26 oz 0 83 liter Synthetic 5W30 4 0 gts 3 8 liters 0 030 in 0 76 mm 491055 5066 Complies with Canadian standard ICES 002 33 in 83 8 cm 21 in 53 3 cm 12 in 30 5 cm SPECIFICATIONS Number of Impeller Blades 3 CHUTE Chute Deflector Remote Chute Rotation Dash Mounted Electric 200 DRIVE SYSTEM Drive Type Friction Disc Steerable Drive Speeds 6 Forward Speeds 2 Reverse Tire Size 16 x 6 5 in 40 6 x 16 5 cm Tire Inflation See the sidewall of the tire for the proper inflation Engine Power Rating Information The gross power rating for individual gas engine models is labeled in accordance with SAE Society of Automotive Engineers code J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure and rating performance has been obtained and corrected in accordance with SAE J1995 Revision 2002 05 Torque values are derived at 3060 RPM horsepower values are derived at 3600 RPM Actual gross engine power will be lower and is affected by among other things ambient operating conditions
87. NU VAROV N Motor nikdy neskladujte s palivem v n dr i uvnit i ve patn v tran m uzav en m prostoru kde by palivo mohlo dos hnou na otev en plamen jiskry nebo pilotn sv tlo ho ku su i ky pr dla etc S benz nem zach zejte opatrn Je vysoce ho lav a nepozornost m e sp sobit v n poran n v m i jin osode nebo majetku Palivo vypr zdn te do schv len venkovn n doby mimo dosah plamen Jestli e bude sn hov fr za skladov na po dobu t iceti 30 dn i d le po sez n pro p pravu sn hov fr zy ke skladov n se doporu uj n sleduj c kroky POZN MKA Benz n je nutno vypustit i o et it aby se p i skladov n p ede lo tvorb depozit v n dr i filtru hadic ch a karbur toru 1 Vypr zdn te benz n t m e nech te b et motor do t doby ne se zastav Jestli e benz n nechcete vynd vat p idejte do benz nu ponechan ho v n dr i stabiliz tor paliva aby se minimalizovala tvorba depozit a kyselin Jestli e je n dr t m pr zdn stabiliz tor sm chejte s erstv m benz nem v odd len n dob a tuto sm s p idejte do n dr e VZDY DODRZUJTE POKYNY NA OBALU STABILIZATORU PO PRIDANI STABILIZATORU NECHTE MOTOR BEZET PO DOBU NEJMENE 10 MINUT ABY SMES PRONIKLA DO KARBURATORU SNEHOVOU FREZU UKLADEJTE NA BEZPECNEM MISTE Va motor pouze 4 fazovy mu ete uchovat v dobrem stavu v m nou oleje p ed ulo en
88. OCH MOTORNS REGLAGE SN SLUNGANS REGLAGE A Hastighetsvaljare F raren kan anv nda en av sex 6 k r och tva 2 backhastigheter se fig 9 For att andra flyttas hastighetsreglaget till nskat l ge OBSERVERA R r inte hastighetsreglaget n r drivkopplingen r ilaggd Det kan leda till svara skador pa drivsystemet Sn skruvsreglage Anv nds f r att koppla och ur sn skruven och skovelhjulet Tryck ner f r att koppla sl pp f r att koppla ur R rets vridreglage Anv nds f r att vrida utkastarr ret at v nster eller h ger Utkastarkapans vingmutter Anv nds f r att reglera utkastark pans vinkel upp eller ner E Free Hand reglage N r drivreglaget v nster hand och sn skruvreglaget h ger hand lagts in kan f raren frig ra sn skruvreglaget f r att anv nda vriga reglage Drivreglaget Anv nds f r att driva sn slungan fram t eller bak t Tryck ner f r att koppla sl pp f r att koppla ur Slapsko Anv nds f r att justera sn skruvhusets avst nd till marken Rensverktyg Anv nds f r att ta bort sn och skr p fr n utkastarr ret och sn skruvhuset Str lkastare Anv nds f r att anv nda sn slungan vid d ligt ljus Uppv rmda handtag N r motorn r ig ng s tts de uppv rmda handtagen automatiskt PA N r motorn st ngs av st ngs de uppv rmda handtagen automatiskt AV 17 EGENSKAPER OCH REGLAGE Motorreglage MO
89. OHJAIMET LUMILINGON OHJAIMET E A Vaihdevipu K ytt j voi valita kuudesta 6 vaihteesta eteenp in ja Free Hand s t Kun olet kytkenyt vedon vasemmalla ja sy tt ruuvin oikealla voit vapauttaa sy tt ruuvin ohjausvivun ja keskitty kahdesta 2 peruutusvaihteesta katso kuva 9 Vaihdetta vaihdetaan muihin s timiin siirt m ll vaihdevipu haluttuun asentoon F Vedon ohjausvipu Lumilinko liikkuu eteen tai taaksep in Kytke T RKE l siirr vaihdevipua kun vetokytkin on kytkettyn painamalla alasp in irrota vapauttamalla Voimansiirtoj rjestelm voi vahingoittua pahasti G Liukukenk S t sy tt ruuvin kotelon maavaraa Sy tt ruuvin ohjausvipu Kytkee ja irrottaa sy tt ruuvin ja puhaltimen H Puhdistusty kalu K ytet n lumen ja roskien poistoon heittotorvesta ja Kytke painamalla alasp in irrota vapauttamalla sy tt ruuvin kotelosta Heittotorven k nt kytkin Heittotorvea voidaan k nt vasemmalle tai I Ajovalo Lumilinkoa voidaan k ytt my s h m r ss oikealle J L mmitetyt kahvat Moottorin k ydess kahvojen l mmitys Heittotorven suihkun ohjaimen siipimutteri Suihkun ohjaimen kulman s t yl s tai alas KN kytkeytyy automaattisesti PAALLE Kun moottori pys ytet n kahvojen l mmitys kytkeytyy automaattisesti POIS 17 TOIMINNOT JA HALLINTALAITTEET Moottorin hallintalaitteet MOOTTORIN
90. OPONY Sprawdzi czy opony nie zosta y uszkodzone Odpowiednim miernikiem sprawdzi ci nienie powietrza w oponach patrz Ilustracja 40 PRZESTROGA Unika obra e Mo e doj do wybuchu opon je li b d niew a ciwie serwisowane e Nie wolno zak ada opon bez w a ciwego sprz tu i do wiadczenia w tej pracy e Ci nienie powietrza w oponach nie mo e by wi ksze ni zalecane e Nie wolno zgrzewa ani podgrzewa zespo w k i opon Wysoka temperatura mo e zwi kszy ci nienie powietrza i spowodowa wybuch Zgrzewanie mo e strukturalnie os abi lub odkszta ci ko o e Podczas pompowania k nie wolno sta przed ani nad oponami U ywa w a ciwych narz dzi umo liwiaj cych stanie z jednej strony AWIZO Sprawdza ci nienie powietrza z boku opon NIE WOLNO przekracza maksymalnego dopuszczalnego ci nienia i PRZECHOWYWANIE PRZECHOWYWANIE PO SEZONIE OSTRZE ENIE Nie wolno przechowywa silnia ze zbiornikiem z paliwem w pomieszczeniu w kt rym opary mog doj do nieos oni tego ognia iskry lub p omienia pilota takiego jak w podgrzewaczach wody pieca suszarki prania ani innych urz dze gazowych itd Ostro nie post powa z benzyn Jest ona wysoce atwopalna i nieprzestrzeganie instrukcji mo e spowodowa szkody z powodu po aru oraz obra enia Benzyn nale y spuszcza na otwartej przestrzeni z daleka od otwartego ognia Je li dmuchawa ni
91. Pareguliuokite ir jeigu reikia atlikite technin aptarnavim Atlikdami remonto darbus naudokite gamyklos patvirtintas kei iam sias dalis Atlikdami bet kokius nustatymo ir reguliavimo darbus visada vadovaukit s gamykline technine specifikacija Kapitalin technin aptarnavim ir remont reik t patik ti tik galiotiesiems techninio aptarnavimo centrams Naudokite tik gamintojo patvirtintus papildomus taisus ir priedus pavyzd iui rat balastus atsvarus arba vairuotojo kabinas Niekada nebandykite atlikti joki reguliavimo darb kai variklis veikia i skyrus tuos atvejus kai tai konkre iai rekomenduoja gamintojas Neleiskite kad kau iukin frikcin pavar arba diskin pavaros plok t nepakli t tepalo arba alyvos Jeigu diskin s pavaros plok t arba frikcin pavar paklius tepalo arba alyvos bus sugadinta kau iukin frikcin pavara PAVOJUS AMPUTACIJOS PAVOJUS Prisilietus prie sraigto galima sunkiai susi eisti Laikykite rankas p das ir drabu ius atokiai Neleiskite artyn pa alini asmen PAVOJUS AMPUTACIJOS PAVOJUS Prisilietus prie judam j i metimo latako viduje esan i dali galima sunkiai axe susizeisti Pries pradedami valyti u sikim usj sniego i metimo lataka i junkite varikl Valykite valymo rankiu ne rankomis www murray com leskokite io simbolio kuris nurodo svarbias atsargumo priemones Sis enklas rei kia D mesio
92. Pas d tincelle V rifiez F cartement R glez l cartement de la bougie nettoyez l lectrode ou bien le cas ch ant remplacez la bougie Eau dans le carburant ou Videz le r servoir D barrassez vous du carburant dans un d p t de d chets carburant usag dangereux Remplir avec du carburant frais M lange trop riche Tournez le starter sur ARR T Moteur d marre Bougies mal cart es ou mal Nettoyez la bougie et r glez son cartement ou bien remplacez la difficilement ou ne viss es fonctionne pas bien La calotte d a ration est D gagez les orifices de ventilation blogu e ago Pieces d tach es ou Arr amp tez immediatement le moteur Serrer toute la boulonnerie Si les vibrations Vibrations excessives FE gt turbine tariere endommag e continuent faites r viser la machine par un revendeur agree La souffleuse a neige ne La commande de traction est R glez la tringlerie de commande de traction s arr te pas quand le levier d r gl e de commande de traction est rel ch Pression des pneus in gale V rifier la pression des pneus Une roue est r gl e sur le mode Assurez vous que la goupille de verrouillage de traction gauche soit bien dans les roue libre La goupille de trous int rieurs pour embrayer l entra nement de traction verrouillage de traction est dans le trou ext rieur La souffleuse neige tire d un c t KE i DEPANNAGE PROBL ME i SOLUTI
93. Sie die Riemenf hrung in die richtige Position Ziehen Sie die Kopfschraube an Installieren Sie die Riemenabedeckung Schlie en Sie das Z ndkabel an m O OT 20 ANPASSUNG DER REGELSTANGE FUR GESCHWINDIGKEIT Falls die Regelstange f r Geschwindigkeit eingestellt werden muss l sen Sie die Kontermutter A Abbildung 34 nehmen Sie die Mutter B vom Gelenkst ck ab und drehen Sie das Gelenkst ck C ein oder ausw rts um zu neutral zu wechseln PR FEN UND EINSTELLEN DER SEILZ GE Die Seilz ge werden im Werk angepasst und sollten keine weitere Anpassung ben tigen Sind die Seilz ge ausgeleihert oder h ngen durch ist eine Anpassung f llig Immer wenn die Riemen angepasst oder ersetzt werden m ssen auch die Seilz ge angepasst werden Anpassung des Fr swerksteuerungsseilzuges WARNUNG berziehen Sie die Schrauben nicht da dies den Hebel anheben und dazu f hren k nnte dass der Fr swerkantrieb einrastet ohne dass der Fr sschnecken Steuerhebel herunter gedr ckt wird Bei losgelassenem Antriebshebel sollte der Haken A Abbildung 35 den Hebel B gerade so ber hren ohne ihn anzuheben Der Freiraum kann maximal 0 8 mm 1 32 Zoll betragen L sen Sie zum Einstellen die Mutter C indem Sie die Einstellfl chen D festhalten und die Mutter drehen Anschlie end drehen Sie die Einstellfl chen und halten die Einstellschraube E Die Einstellschraube ist eine Kreuzschlitzschraube
94. Sie irgendwelche Reparaturen oder Einstellungen vornehmen e Wenn Sie die Maschine unbeaufsichtig lassen entfernen Sie den Sicherheitsschl ssel Um das Feuerrisiko zu reduzieren halten Sie die Maschine sauber und frei von Gas Ol oder Schmutz EASY STEER ANTRIEBSSTEUERUNG Dieses Modell ist mit einer Easy Steer Antriebssteuerung ausgestattet die es Ihnen erm glicht die Schneefr se nach rechts oder links zu navigieren um mit minimaler Anstrengung scharfe Wendungen zu machen 1 Dr cken Sie den Hebel der Antriebssteuerung vollst ndig herunter bis er einrastet Beide R der werden mit der Geschwindigkeit fahren die erforderlich ist um nach rechts oder links zu drehen 2 Dr cken oder ziehen Sie an den Griffen um die Easy Steer Antriebssteuerung in der rechten oder linken Position einzurasten Eine Rechtswendung mit Easy Steer ist in Abbildung 12 dargestellt AUSWURFSCHACHT UND AUSWURFKLAPPE Auswurfschacht Rotierung links rechts 1 Driicken Sie den Drehschalter des Auswurfschachts herunter in die AUF AB Position um den Auswurfschacht nach rechts oder links zu drehen A Abbildung 13 2 Nachdem die erwiinschte Position erreicht worden ist lassen Sie bitte den Schalter los und stellen Sie ihn zum Ausschalten auf die MITTLERE Position Auswurfklappe oben unten 1 Dr cken Sie den Steuerhebel der Auswurfklappe VORW RTS um einen h heren Strahl und einen gr eren Auswurfabstand zu erreichen B Abbildung 13
95. Svi ka rezistoru Platinova svi ka s dlouhou ivotnosti Syst m zapalovani NEK ROTOR ka i t n Vstupn v ka Pr m r neka rotoru Po et no rotoru ZLAB Deflektor labu Rotace labu SYST M POHONU Typ pohonu Rychlosti Velikost pneumatik Nafukov n pneumatik Informace o v konu motoru Briggs amp Stratton Professional Series 16 5 T P pri 3060 ota kach za minutu 4taktni OHV 342 cc 20 9 krychlovy palce Elektricky 230 V Ru ni 9 Amp regulator napeti 0 83 litru 28 oz Synteticky 5W30 3 8 litru 4 0 tvrtiny gallonu 0 76 mm 0 030 palce 491055 5066 Spl uje kanadskou normu ICES 002 83 8 cm 33 palce 53 3 cm 21 palce 30 5 cm 12 palce 9 Vzdaleny Upevneni na panelu Electric 200 Lamela spojky S zen m 6 vp ed 2 zp t 40 6 x 16 5 cm 16 x 6 5 palce Pro dn nafukov n viz strana pneumatiky TECHNICK DAJE Hodnocen v konu jednotliv ch model motor je v souladu s kodexem SAE Society of Automotive Engineers J1940 Postupy pro hodnocen v konu mal ch motor a hodnocen bylo obdr eno a upraveno v souladu s SAE J1995 Revize 2002 05 Hodnoty nap t jsou z skan p i 3060 ot k ch za minutu hodnoty v kon ch jsou z skan p i 3600 ot k ch za minutu Skute n v kon motoru bude ni mimo jin na n j budou m t vliv okoln podm nky a drobn rozd ly mezi jednotliv mi motory Vzhledem k irok mu mno
96. and engine to engine variability Given both the wide array of products on which engines are placed and the variety of environmental issues applicable to operating the equipment the gas engine will not develop the rated gross power when used in a given piece of power equipment actual on site or net power This difference is due to a variety of factors including but not limited to accessories air cleaner exhaust charging cooling carburetor fuel pump etc application limitations ambient operating conditions temperature humidity altitude and engine to engine variability Due to manufacturing and capacity limitations Briggs amp Stratton may substitute an engine of higher rated power for this Series engine i 32 www murray com OBSAH Ne R P PPP 3 Bezpecnost 0051 2 EE S een 10 MONTAZ E 16 F nkce oviadate uri 17 GET ee P Pp PPP 19 Urbana 23 SACOM ANN PR Prog 28 PT EMU in 29 TCIM KG NC eal O si i a 31 Obecn informace D kujeme vam za zakoupen t to kvalitn sn hov fr zy od firmy Murray Jsme radi Ze v te zna ce Murray Kdy se se za zen m zach z v souladu s pokyny v tomto n vodu v v robek v m nab dne spoustu rok spolehliv slu by Tento n vod obsahuje bezpe nostn informace kter v s seznamuj s riziky a nebezpe mi spojen mi se sn hov mi fr zami a jak se jim m
97. avfall blir fanget Opp og kastet ut av transportskruene monteringsskruene Hvis du vil justere skrensen g frem som f lger 8 Juster tappen A figur 28 p chokeknappen B med pningen G i 1 Plasser en klosse p samme h yde fra bakken som du nsker sn dekslet under slepestangen i n rheten men ikke under meien 9 Koble chokeknappen til chokeakselen Kontroller at chokeknappen er 2 L sne monteringsmutrene p meien A figur 30 og trykk meien ned riktig installert Hvis chokeknappen ikke installeres riktig vil choken B helt til den ber rer bakken Stram monteringsmutrene p nytt ikke fungere 3 Still inn meien p andre siden til samme h yde 10 Sett inn sikkerhetsn kkelen B p nytt BEMERK Kontroller at sn freseren stilles inn p samme h yde p begge sider Kontroller og skift ut tennplugg Kontroller tennpluggen hver tjuefemte 25 time Skift ut tennpluggen A ADVARSEL Kontroller at du har riktig bakkeklaring for omr det du skal rydde for sng Gjenstander slik som figur 29 hvis det er hull i elektrodene eller hvis de er brente eller porselen grus stein og annet avfall kan kastes ut med stor nok sprukket kraft til a forarsake personskader skader pa eiendom 1 Fjern snadekslet se avsnittet Fjern snadekslet eller skader pa sn freseren hvis de kommer i kontakt 2 Rengj r tennpluggen og still inn plugg pningen regelmessig med rotoren 3 Rengj r omr det rundt tennpluggen f r du fjerner
98. az any t Inditsa be a motort s ellen rizze a csigat A csiganak nem kell bekapcsol dnia ha nincs lenyomva a csiga szab lyoz kar Jar motor mellett teljesen nyomja le a csiga szabalyoz kart A csiganak be kell kapcsol dnia s normalisan kell mukodnie Engedje el a csiga szab lyoz kart A csiganak 5 masodpercen belul meg kell allnia Ha a csiga nem megfelel en mukodik allitsa le a motort s ujbol ellen rizze a csiga szabalyozokabel beallitasat Ha a csatlakoz sok beallitasa megfelel en van elvegezve sz kseges lehet a csiga meghajt szij beallitasa lasd A szij beallitasa reszt B W O1 DI M Co www murray com KARBANTART S A von er szab lyoz k bel be llit sa A GUMIABRONCSOK ELLEN RZESE 1 Uritse ki az benzint az zemanyagtartalyb l A h kotr t llitsa Ellen rizze az abroncsokat ser les szempontjab l Ellen rizze a felfel a csiga burkolat el ls r sz re gumiabroncsok l gnyom s t egy pontos nyom sm r segitsegevel lasd a 40 abrat VIGYAZAT Ovakodjon a s r l sekt l Nem megfelel szervizel s eset n a gumiabroncs robban sszer en valhat 2 Lazitsa meg a csavarokat A 36 abra az also panel B mindk t la a ker kr l oldalan ZY se t e Ne pr balja meg a gumiabroncs felszerel s t megfelel PAREN berendezes n lk l vagy a feladat elv gz s hez sziikseges 4 Csusztassa le a kabel vedokarmantyut A 37 bra a kabel tapaszt
99. bruttoeffekten n r den brukes i et gitt maskinelt utstyr faktisk pa stedet eller netto effekt Denne forskjellen skyldes en rekke faktorer inkludert men ikke begrenset til tilbeh r luftfilter eksos belastning kj ling forgasser drivstoffpumpe etc installasjoners begrensning bruksbetingelser i omgivelsene temperatur fuktighet h ydeniv og motor til motor variasjoner P grunn av begrenset produksjonskapasitet kan Briggs amp Stratton erstatte en motor i denne serien av motorer med en kraftigere motor 31 22 www murray com ZAWARTOSC MUS ici 3 BeZpIECZE SIWO ODETA Ora ee een een 10 MOKA een nen nee ee 16 PUNK ee een ee 17 19 KOMEN are 23 PN 28 RozwiaZyWahile problemoW au 29 Dane CSG INC ZNE 31 Informacja og lna Dzi kujemy za nabycie tej wysokiej jako ci dmuchawy do niegu firmy Murray Pragniemy wyrazi zadowolenie z zaufania pok adanego w produkty marki Murray Eksploatowany i konserwowany zgodnie z instrukcjami produkt firmy Murray b dzie s u y niezawodnie przez wiele lat Poni sza instrukcja obs ugi zawiera informacje na temat zagro e i ryzyka zwi zanych z dmuchawami do niegu i jak si przed nimi ustrzec Niniejsza dmuchawa do niegu zosta a skonstruowana i jest przeznaczona wy cznie do od nie ania i nie nadaje si do adnego innego celu Przed uruchomieniem b d eksploatacj urz
100. cej 5 16 cala D oraz nakr tki 5 16 cala E SPRAWDZ POLACZENIA PRZEWODOW I USTAWIENIA Kabel kontroli trakcji A Ilustracja 6 oraz kabel regulacji limaka B s fabrycznie ustawiane i adne regulacje nie powinny by konieczne Je li dojdzie do wyciagni cia odczepienia lub uginania si kabli konieczna b dzie ich regulacja Patrz cz KONSERWACJA w niniejszej Instrukcji MONTA KORYTA WYRZUTNI 1 Ustawi koryto wyrzutni A Ilustracja 7 nad wyst pami na obr czy koryta B jak to pokazano na ilustracji 2 Zamocowa korytu wyrzutni trzema rubami w zka C i nakr tkami D 3 Dokr ci momentem do 7 6 Nm 66 in lbs UWAGA Sprawdzi czy wszystkie ruby i nakr tki ko nierza s dobrze dokr cone Nie wolno przykr ca zbyt mocno UWAGA Je li obroty koryta s za wolne lub nieregularne poluzowa wkr t regulacji obrot w koryta o 1 4 obrotu INSTALACJA WYCINAKA PRZEJSC Wycinaki przej s u ywane do wycinania w niegu cie ek g bszych ni obudowa limaka 1 Poluzowa nakr tki skrzyde kowe A Ilustracja 8 mocuj ce wycinaki przej B do obudowy limaka 2 Podnie wycinaki przej na dan wysoko 3 Dokrecic nakr tki skrzyde kowe SPRAWDZI OPONY Sprawdzi czy opony nie zosta y uszkodzone Odpowiednim miernikiem sprawdzi ci nienie powietrza w oponach Patrz z boku opony gdzie podano w a ciwy poziom ci nienia PRZESTROGA Unika obr
101. cisaillement A AVERTISSEMENT Ne pas s approcher de la goulotte d jection ou de la tari re lorsque le moteur tourne Ne faites pas fonctionner le moteur si n importe quel couverture ou capot est enlev Dans la plupart des circonstances si la tari re frappe un objet qui peut causer un dommage l appareil la goupille de cisaillement brisera Ceci prot ge le bo tier d engrenage et les autres pi ces du dommage Les goupilles de cisaillement A Figure 39 sont situ es sur l arbre de la tariere IMPORTANT Ne remplacez pas les goupilles de cisaillement avec autres types que ceux de qualites corectes Lutilisation des boulons des vis ou des goupilles de cisaillement de qualit plus dur peut r sulter un dommage a l quipement ENTRETIEN VERIFICATION DES PNEUS V rifiez les pneus pour dommage Verifiez la pression d air des pneus avec un jauge veuillez voir Figure 40 A ATTENTION Evitez les blessures La s paration explosive des pieces de pneu et de jante est possible lorsque ceux ci sont mal entretenus N essayez pas de monter une roue sans l equipement appropri et l experience pour ex cuter le travail Ne gonflez pas les pneus plus que la pression recommandee Ne soudez ou ne chauffez pas la roue complete La chaleur peut causer une augmentation de pression d air resultant a une explosion Le soudage peut faiblire ou deformer la structure la roue Ne restez pas debout devan
102. cool at least 2 minutes before refueling pendant au moins 2 minutes avant de faire le plein Engines emit carbon monoxide R Les moteurs metient du de carbone DO NOT run in enclosed area NE PAS faire tourner le moteur dans des espaces clos Muffler area temperature may exceed Autour du silencieux la temperature peut depasser 150 F Do not touch hot parts 150 F Ne pas toucher des pieces chaudes Delenr 278297 IMPORTANT ENGINE INFORMATION BRIGGS amp STRATTON CORPORATION XXXXXX FAMILY XXXXX XXXXXX THIS ENGINE MEETS 2008 CA EXH AND EPA PHASE 2 EMISSION REGULATIONS FOR SMALL ENGINES REFER TO OWNER S OFF ROAD MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS ADJUSTMEN D EMISSIONS CA COMPLIANCE PERIOD X DISP XXXcc e11 97 68SA XXXX XX XXXX XX Delenr 277953 Merke for produkt ID nummer og serienummer bak pa motorboksen Delenr 1737867 transportstyringsikoner Sikkerhetsmerker figur 1 MONTERING NODVENDIG VERKTOY FOR MONTERING Kniv 2 1 2 fastn kler eller skiften kkel 1 7 16 fastnakler eller skiftenakkel 1 Fastn kkel eller skiften kkel 1 Tang eller skrutrekker for a pne lasesplinten Hammer Brekkjern DELEBAG INNHOLD 1 Skj rboltsett 1 4 20 x 1 3 4 1 Bag med skj rbolter Skrue 1 4 20 x 1 3 4 1 Avstandsholder isolerslange 1 4 1 Sekskantet l semutter 1 4 20 1 Fresh Start M patron BEMERK Hoyre og Venstr
103. csavart Helyezze fel a bor t lapot Csatlakoztassa a gy jt gyertya vezet k t O gt O G 20 A SEBESSEGSZABALYOZO RUD BE LL T SA Ha sz ksegesse valik a sebessegszabalyozo rud beallitasa lazitsa meg az ellenany t A 34 abra tavolitsa el az anyat B a kardancsukl r l majd forditsa a kardancsukl t C be vagy ki hogy resbe allitsa A KABELEK ELLEN RZESE ES BEALLITASA A kabelek gyarilag vannak beszabalyozva es nem igenyelnek beallitast Ha a kabelek megfesz lnek vagy meglazulnak beszabalyozast kell elv gezni A szijak beallitasakor vagy cser jekor el kell v geznie a kabelek beallitasat A csiga szabalyozokabel beallitasa FIGYELEM Ne huzza meg tulsagosan mert ezzel megemelheti a kart s a csiga meghajt bekapcsol s t okozhatja a csiga szabalyoz kar megnyomasa nelk l Ha a csiga szab lyoz kar el van engedve a kamp nak A 35 bra pp hogy csak rintkeznie kell a karral B annak megemel se n lkul A t vols g ne legyen nagyobb 0 8 mm n l 1 32 huvelyk 2 Abedllitas elv gz s hez lazitsa meg az anyat C a szab lyoz szelvenyeket D tartva es elforditva az any t Ezut n forditsa el a szabalyozo szelv nyeket s tartsa a szabalyozo csavart E A szab lyoz csavar egy csillagfej csavar a fej t egy csavarhuz val tudja tartani vagy csavarni amelyet a rug n F keresztul helyez be Tartsa a szab lyoz szelvenyeket s huzza meg
104. d d eller alvorlige skader N r du utf rer vedlikehold eller reparasjoner p sn freseren sl motoren AV koble fra tennpluggledningen og hold ledningen unna pluggen for forhindre at noen kan starte motoren utilsiktet Kontroller skj rbolter og annen maskinvare med regelmessig mellomrom for se om de sitter skikkelig p plass for v re sikker p at sn freseren er i trygg brukstilstand Hold muttere og skruer p plass og s rg for at sn freseren er i god stand Tukle aldri med sikkerhetsutstyret Kontroller regelmessig at de fungerer skikkelig og foreta n dvendige reparasjoner dersom de ikke fungerer som de skal Komponentene kan utsettes for slitasje skade og kvalitetsforringelse Kontroller komponentene regelmessig og skift ut med produsentens anbefalte deler n r det er n dvendig Kontroller betjeningsinstrumentene regelmessig Juster og gi service som p krevd Bruk bare fabrikkgodkjente reservedeler n r du reparerer F lg alltid fabrikkspesifikasjonene for alle innstillinger og justeringer Bare autoriserte serviceverksteder m brukes for st rre servicer og reparasjoner Bruk bare tilkoblinger og tilbeh r som er godkjent av sn freserens produsent f eks hjulbelastning motvekter eller f rerseter Pr v aldri gj re noen justeringer n r motoren er i gang uten at det er spesifikt anbefalt av produsenten Ikke la sm refett eller olje komme i kontakt med gummifriksjonshjulet eller skivedrivplaten
105. d dmuchawy obni aj c p ozy Uniemo liwi to pobierania i wyrzucanie u la i ska przez limak Aby wyregulowa p ozy nale y 1 Pod listw skrobaka w pobli u p ozy umie ci blok o wysoko ci r wnej wymaganej odleg o ci od gruntu 2 Poluzowa nakr tki skrzyde kowe p ozy A Ilustracja 30 i pchn ploze w d B a dosi gnie ziemi Dokr ci nakr tki monta owe 3 Drug ptoze ustawi w te n sam spos b UWAGA Upewni si czy po obydw ch stronach dmuchawa jest ustawiona na t sam wysoko OSTRZE ENIE Powierzchnia pod miejscem tych prac musi umo liwia swobodny dost p Obiekty takie jak u el kamienie lub inne odpady po uderzeniu wirnikiem mog by odrzucane z si wystarczaj c do spowodowania obra e uszkodzenia maj tku lub dmuchawy niegu KONSERWACJA REGULACJA PASA Pas nap dowy trakcji Pas nap dowy trakcji ma sta y nacisk spr yny I nie wymaga regulacji Je eli pas nap du trakcji lizga si nale y dokona jego wymiany Skontaktowa si z autoryzowanym dilerem Pas nap dowy limaka Je li dmuchawa nie wyrzuca niegu sprawdzi regulacj kabla sterowania Je li jest nieprawid owa sprawdzi stan pasa nap du limaka Je li jest uszkodzony wymieni gol skontaktowa si z autoryzowanym dilerem Regulacja pasa nap dowego limaka 1 Od czy przew d wiecy zap onowej 2 Wyj wkr t A Ilustracja 31 z os ony pa
106. dans le r servoir pour minimiser le d p t de la gomme et acides Si le r servoir est presque vide m langez le stabilisateur avec de l essence frais dans un r cipent s par et ajoutez du m lange au r servoir SUIVEZ TOUJOURS LES INSTRUCTIONS SUR LE CONTENANT DU STABILISATEUR PUIS FAITES FONCTIONNER LE MOTEUR AU MOINS 10 MINUTES APRES QUE LE STABILISATEUR EST AJOUTE POUR PERMETTRE LE MELANGE D ATTEINDRE LE CARBURATEUR ENTREPOSEZ LA SOUFFLEUSE A NEIGE DANS UN ENDROIT SUR 2 Vous pouvez aider votre moteur 4 cycles seulement dans une bonne condition de fonctionnement en changeant l huile avant l entreposage 3 Lubrifiez la section du piston cylindre Ceci peut tre accomplie en enlevant premi rement la bougie d allumage et injecter de l huile propre dans le trou du bougie Puis couvrir le trou de la bougie d allumage avec un linge pour absorber les gouttelettes d huile Apres faites tourner le moteur en tirant le d marreur deux ou trois fois Finalement r installez la bougie d allumage et attachez le fil de bougie 4 Nettoyez completement la souffleuse a neige 5 Lubrifiez tous les points de lubrification veuillez voir le sujet Lubrification dans la section ENTRETIEN 6 Assurez vous que tous les crous les boulons et les vis sont fix s solidement Inspectez toutes les piece amovibles pour dommage brisure et usure Remplacez si n cessaire 7 Retouchez toutes les surfaces rouill es ou caill es sablez
107. delovnem stanju Skrbite da bodo matice in vijaki dobro priviti in vzdr ujte sne no frezo v dobrem stanju Nikoli ne spreminjajte varnostnih naprav Redno preverjajte pravilnost njihovega delovanja in opravite ustrezna popravila e ne delujejo pravilno Komponente se lahko s asom obrabijo po kodujejo in kvarijo Komponente pogosto preverjajte in jih po potrebi nadomestite z deli ki jih je priporo il proizvajalec Pogosto preverjajte delovanje kontrol Prilagajanje in servisiranje sta potrebna Med popravljanjem uporabljajte le tovarni ko odobrene nadomestne dele Pri vseh nastavitvah in prilagoditvah sledite tovarni kim specifikacijam Zahtevnej e servisiranje in popravila smejo opravljati le poobla eni servisi Uporabljajte le dodatke in pripomo ke ki jih je odobril proizvajalec kot so ute i za kolesa protiute i ali kabine Prilagoditev nikoli ne izvajajte ko je motor v teku razen e to izrecno priporo a proizvajalec Pazite da se gumijasto torno kolo ali plo a diskovnega pogona uma eta z ma obo ali oljem e se je plo a diskovnega pogona ali tornega kolesa umazala z ma obo ali oljem lahko pride do po kodb tornega kolesa NEVARNOST NEVARNOST AMPUTACIJE Stik s svedrom lahko povzro i resne po kodbe Ne pribli ujte rok nog in obleke Ljudje naj se ne pribli ujejo NEVARNOST NEVARNOST AMPUTACIJE Stik s premikajo imi se deli lahko d povzro i resne po kodbe Preden se
108. den for forhindre at smuss kommer inn i motoren Skift ut tennpluggen hvis det er hull i elektrodene eller hvis porselenen er sprukket Rengj r tennpluggen ved skrape forsiktig p elektrodene ikke bruk sandpapir eller st lb rste Kontroller at tennpluggen er ren og fri for fremmedlegemer Kontroller mellomrommet mellom elektrodene med en f ler og still det inn p 0 76 mm om n dvendig F r du setter i tennpluggen p f r gjengene lett med graffittfett for sikre lett fjerning Skru tennpluggen godt fast i motoren Hvis du har en dreiemomentn kkel stram til 24 4 31 2 Nm m OT O3 N Co VEDLIKEHOLD JUSTERING AV REIM Reim for trekkraftoverf ring Reimen for trekkraftoverf ring har konstant fj rbelastning og trenger ikke noen justering Dersom reimen for trekkraftoverf ring glipper skift den ut Kontakt autorisert forhandler Drivreim for transportskrue Dersom sn freseren ikke kaster ut sn kontroller justering av kontrollkabelen Hvis det er riktig kontroller ogs tilstanden for drivreimen for transportskruen Hvis den skadet eller l s skift den ut kontakt autorisert forhandler Justering av drivreim for transportskrue 1 Koble fra tennpluggledningen 2 Fjern skruen A figur 31 fra reimdekslet B Fjern reimdekslet 3 L s mutteren p frigangsblokken A figur 32 og flytt frigangsblokken mot beltet omkring 3 mm 1 8 tommer ADVARSEL Ikke skru til for kraft
109. di carburante NON usare benzina con il piombo Consigliamo di aggiungere stabilizzatore al carburante ogni volta che si aggiunge benzina al serbatoio NOTA La benzina per uso invernale e piu volatile per facilitare I avviamento Accertarsi che il contenitore sia pulito senza ruggine e privo di altre particelle estranee Non usare mai benzina che potrebbe essere invecchiata per essere stata conservata troppo a lungo in una tanica A ATTENZIONE NON usare benzina che contenga una quantit anche minima di alcol perch ci potrebbe causare gravi danni al motore o ridurre sensibilmente le sue prestazioni AVVERTENZA La benzina infiammabile Usare sempre attenzione quando si maneggia o Si conserva la benzina Spegnere il motore e lasciarlo raffreddare per almeno due minuti prima di rimuovere il tappo del gas Non aggiungere benzina al serbatoio del carburante mentre lo spazzaneve in funzione caldo o quando lo spazzaneve stesso in un area recintata Tenere sempre lontano da fiamme libere scintille elettriche e NON FUMARE mentre si riempie il serbatoio del carburante Non riempire mai completamente il serbatoio del carburante ma riempirlo fino a 3 8 mm 1 1 2 pollici dalla parte superiore per assicurare spazio per l espansione del carburante Riempire sempre il serbatoio all esterno e usare un imbuto o un beccuccio per evitare versamenti Assicurarsi di pulire tutto il carburante versato prima di avviare il motore Cons
110. di far andare lo spazzaneve a destra 0 a sinistra in modo da compiere svolte difficili con minimo sforzo 1 Per innestare premere completamente la leva di controllo della trazione Entrambe le ruote marceranno alla velocit necessaria per svoltare a destra 0 a sinistra 2 Spingere o tirare le manopole per innestare il controllo della trazione Easy Steer verso destra o verso sinistra La svolta a destra Easy Steer illustrata nella figura 12 SCARICARE SCIVOLO E CAMINO DI SCARICO Rotazione scivolo di scarico sinistra destra 1 Premere l interruttore di rotazione dello scivolo in posizione SU GIU per ruotare lo scivolo a sinistra o a destra A figura 13 2 Dopo aver raggiunto la posizione desiderata rilasciare il comando in posizione CENTRALE per spegnerlo Camino di scarico dello scivolo su gi 1 Premere l interruttore di rotazione dello scivolo in posizione SU GI per ruotare lo scivolo a sinistra o a destra A figura 13 2 Dopo aver raggiunto la posizione desiderata rilasciare il comando in posizione CENTRALE per spegnerlo 20 CONTROLLARE L OLIO PRIMA DI AVVIARE IL MOTORE NOTA Il motore stato consegnato dalla fabbrica con il pieno di olio Controllare il livello dell olio Aggiungere se necessario Accertarsi che l unit sia in piano Usare olio detergente di alta qualit qualificato come Per uso SF SH SJ SL 0 superiore 2 Togliere tappo di riempimento asta di live
111. die Verschlu kappe entfernen F llen Sie kein Benzin in den Tank w hrend die Schneefr se angeschaltet oder hei ist oder sich in einem geschlossenen Raum befindet Von offenem Feuer oder Funken fernhalten Beim Auff llen des Tanks NICHT RAUCHEN F llen Sie den Tank niemals ganz voll f llen Sie den Tank bis zu 3 8 mm 1 1 2 Zoll unter dem Tankdeckel damit Platz f r die Ausdehnung des Benzins bleibt F llen Sie den Tank immer im Freien auf und verwenden Sie einen Trichter oder T lle um eventuelles Versch tten zu vermeiden Wischen Sie eventuell versch ttetes Benzin auf bevor Sie den Motor anlassen Bewahren Sie das Benzin in einem sauberen daf r geeigneten Beh lter auf und verschlie en Sie diesen gr ndlich Bewahren Sie das Benzin an einem k hlen und bel fteten Ort auf niemals im Haus Kaufen Sie niemals Benzin f r mehr als 30 Tage um seine Volitarit t zu gew hrleisten Benzin ist f r seine Verwendung mit internen Verbrennungsmotoren gedacht benutzen Sie den Treibstoff nicht f r andere Zwecke Da vielen Kindern der Geruch von Treibstoff gef llt bewahren Sie ihn au er Reichweite auf denn das Einatmen der D mpfe kann gef hrlich sein abgesehen von der Explosionsgefahr BETRIEB STARTEN DES MOTORS Vergewissern Sie sich dass der lstand die Markierung FULL voll an Verschlu kappe Olmessstab erreicht Der Motor der Schneefr se ist mit einem elektrischen Wechselstrom Starter und R ckzug Starter ausg
112. dr e gor dol 1 Potisnite ro ico za nadzor deflektorja NAPREJ da bi izmet povi ali in podalj ali njegovo razdaljo B slika 13 2 Potegnite ro ico za nadzor deflektorja NAZAJ da bi izmet zni ali in skraj ali njegovo razdaljo 3 Ko ste dosegli elen polo aj ro ico spustite 20 PREVERITE OLJE PRED ZAGONOM MOTORJA OPOMBA Motor je bil v tovarni napolnjen z oljem Preverite nivo koli ine olja Po potrebi dodajte olje 1 Prepri ajte se ali je naprava poravnana Uporabljajte visokokakovostno namensko olje z oznako Za uporabo s SF SH SJ SL ali mo nej im 2 Odstranite pokrov posode za olje merilno palico A slika 14 in jo obri ite s isto krpo 3 Namestite pokrov posode za olje merilno palico in ju dobro privijte 4 Snemite pokrov posode za olje merilno palico in preverite nivo olja OPOMBA Nivoja koli ine olja ne preverjajte ko je motor v teku 5 e je to potrebno dodajajte olje dokler to ne dose e oznake FULL polno na pokrovu posode za olje merilni palici Ne dolivati preve olja 6 Snemite pokrov posode za olje merilno palico in preverite nivo olja OPOMBA Sinteti no motorno olje 5W30 je sprejemljivo pri vseh temperaturah Olja NE me ajte z bencinom Za priporo ila o olju glejte Tabelo 09 LO O lt je V Pri temperaturah pod 4 C 40 F bo napravo ob uporabi olja SAE 30 te je zagnati Nad 27 C 80 F bi uporaba olja 10W 30 lahko
113. drar sedan snabbt f r att inte bli skadad av att linan snabbt dras in OBS Om motorn inte startar efter tre f rs k se motorhandbokens avsnitt Fels kning 9 Elstart Anslut f rst f rl ngningssladden till sladduttaget och sedan till ett v gguttag Om ytterligare f rl ngning kr vs r det viktigt att det r en treledarkabel A VARNING Om f rl ngningssladden r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren eller en serviceagent eller en pa annat s tt godk nd person f r att undvika fara 10 Elstart Tryck in startknappen A fig 17 N r du startat motorn kopplar du f rst loss f rl ngningsslangen fr n v gguttaget och sedan fran sladduttaget B VIKTIGT For att forlanga startmotorns livsl ngd k r du den bara kort h gst fem sekunder Vanta en minut mellan startf rs k OBS Om motorn inte startar efter tre f rs k se motorhandbokens avsnitt Fels kning 11 L t motorn v rmas upp i flera minuter Flytta d refter chokens reglageknapp l ngsamt till l get KOR STOPPA MOTORN Lat motorn ga nagra minuter innan den stoppas f r att hj lpa till att torka upp fukt pa motorn VARNING Bensin och bensinangor r extremt l ttant ndliga och explosiva Brand eller explosion kan orsaka sv ra br nnsskador eller d den ANV ND INTE chokereglaget p f rgasaren f r att st nga av motorn 1 F r startreglaget A fig 18 till l get STOPP 2 Ta bort s kerhetsnyckeln B F rvara s
114. e 1 2 palce i nastavitelne kli e 1 Kli 7 16 palce i nastavitelne kli e 1 Frauncouzsky kli nebo nastavitelny kli 1 Kle t nebo roubovak k otevfeni zavla ky 1 Kladivo 1 Paka OBSAH BALI KU SOU ASTEK 1 Sada stii n ho roubu 1 4 20 x 1 3 4 palce 1 Sa ek stfiznych roubu 1 roub 1 4 20 x 1 3 4 palce 1 Rozp rka navlacka 1 4 palce 1 Uzamykaci matice 1 4 20 1 Z sobn k Fresh Start M POZNAMKA Lev a Prav jsou polohy obsluhy SNEHOVOU FREZU ROZBALTE 1 S pou it m no e e te pod l rek na horn stran krabice Pak sundeite horn stranu krabice jak je to zobrazeno na Obr zku 2 2 S pou it m no e fe te pod l rek kolem spodn strany krabice 3 Ne budete pokra ovat s mont fr zu vytla te ze spodn strany krabice MONT DR ADEL 1 Zvedn te horn dr adlo A Obr zek 3 do provozn polohy 2 Ty ovl d n rychlosti p eneste p es kolo 3 Z kabel sundejte modrou p epravn p sku a p e zn te oran ov spojky kter dr kabely ovl d n u dr adla a asti ot en labu POZN MKA Ujist te se e konce kolena Z kabel p ky ovl d n jsou bezpe n v otvorech na p k ch ovlada A Obr zek 4 D vejte pozor abyste kabely nepo kodili i nep e zli Ujist te se e kabely nejsou zachyceny mezi horn m a spodn m dr adlem 4 Dva vratov rouby vlo te B Obr
115. e Netouffez pas le carburateur pour arr ter le moteur e Si l assemblage d purateur si quipp ou le filtre air est enlev veuillez ne pas mettre en marche le moteur QUAND VOUS CHANGEZ L HUILE e Si vous coulez l huile du dessus du tube d huile de remplissage le r servoir de carburant doit tre vide ou le carburant peut s ecouler et peut r sulter en feux ou explosion QUAND VOUS TRANSPORTEZ L QUIPEMENT e Transportez lorsque le r servoir est VIDE ou lorsque la soupape d arr t est ferm e LORS DE LENTREPOSAGE D ESSENCE OU D EQUIPEMENT AVEC LE CARBURANT DANS LE RESERVOIR e Entreposez loin des fournaises des po les des chauffe eaux ou autres appareils qui ont une flamme dallumage ou autre source dallumage qui peut allumer les vapeurs de carburant www murray com SECURITE DE L OPERATEUR Pieces amovibles Enfants Gardez les mains les pieds et les v tements loin des pieces rotatives Les pieces rotatives peuvent contacter OU enchev trer les mains les pieds les cheveux les v tements OU accessoires Les accidents tragiques peuvent arriv s si l op rateur n est pas attentif la pr sence des enfants Les enfants sont souvent attir s par la machine et le soufflage de neige Ne jamais supposer que les enfants resteront l o ils ont t La faillite d observer ces instructions de s curit r sultera vus pour la derni re fois une amputation traumatique ou dilac raton grave e
116. e stanowi wybuchowo przepustnicy ustawion w po o enie SZYBKO benzyny 4 Przekr ci zaw r odcinaj cy dop yw paliwa B w po o enie ON 5 W o y kluczyk bezpiecze stwa C 6 Przekr ga k regulacji ssania D w po o enie SSANIE UWAGA NIE WOLNO u ywa pokr t a ssania do uruchamiania ciep ego silnika 7 Dwa razy nacisn przycisk pompki zastrzykowej E UWAGA NIE WOLNO u ywa pompki zastrzykowej do uruchamiania ciep ego silnika i OBSLUGA 8 Zap on szarpni ciem Mocno przytrzyma uchwyt linki rozrusznika A Ilustracja 16 Powoli poci gn link rozrusznika a do wyczucia oporu i wtedy poci gn energicznie OSTRZE ENIE Gwa towne szarpni cie linki rozrusznika odrzut poci gnie r k do silnika szybciej ni operator nad tym zapanuje Mo e to spowodowa z amania p kni cia ko ci lub zwichni cia Podczas uruchamiania silnika nale y powoli poci gn link rozrusznika a do wyczucia oporu i wtedy poci gn energicznie aby unikn odrzutu UWAGA Je li po trzech pr bach nie mo na uruchomi silnika sprawdzi w cz ci Wyszukiwanie i usuwanie problem w silnika 9 Zap on elektryczny Najpierw pod czy przed u acz do przewodu zasilaj cego a nast pnie do gniazdka ciennego W przypadku u ywania przed u acza musi by on tr jprzewodowy OSTRZE ENIE W przypadku uszkodzenia przewodu zasilania musi on zosta wymieniony przez p
117. einem Fremdk rper schalten Sie den Motor sofot AUS ziehen Sie den Stecker untersuchen Sie die Maschine auf Sch den und beheben Sie Sch den bevor Sie die Schneefr se erneut in Betrieb nehmen Schalten Sie den Motor AUS wenn die Schneefr se ungew hnlich vibriert Die Vibration ist in der Regel ein Warnhinweis Setzen Sie sich f r die Reparatur mit einem Vertragsh ndler in Verbindung Bei Modellen die ber einen elektrischen Startmotor verf gen ziehen Sie nach dem Anschalten das Stromkabel 12 Handhabung des Kraftstoffs Der Kraftstoff und die D mpfe sind leicht entz ndbar und es besteht Exposionsgefahr Gehen Sie besonders sorgf ltig mit dem Kraftstoff um Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann Ursache eines Feuer oder einer Explosion sein die Branndsch den und Todesf lle mit sich f hren k nnten BEI DER TANKF LLUNG e Stellen Sie den Motor aus und lassen Sie diesen f r mindestens 2 Minuten abk hlen bevor Sie den Tankdeckel entfernen und Kraftstoff einf llen F llen Sie den Tank an einem gut ventilierten Ort oder drau en auf Uberf llen Sie den Kraftstofftank nicht F llen Sie den Kraftstoff nicht berhalb der Markierung am Tankstutzen auf damit sich das Benzin ausdehnen kann Halten Sie den Kraftstoff von Z ndquellen offenem Feuer Z ndflammen Hitze oder anderen Gl hherden fern berpr fen Sie die Kraftstoffleitungen den Deckel und Dichtungen regelm ig auf Br chigkeit und Durchl
118. eller hardere skj rbolter vil f re til skade p utstyret OPPBEVARING OPPBEVARING UTENOM SESONGEN ADVARSEL Du skal aldri oppbevare motoren med drivstoff p tanken innend rs eller i d rlig ventilert rom hvor drivstoffgass kan n en pen flamme gnist eller pilotflamme slik som finnes p ovner varmtvannsberedere klest rkere etc Behandle bensin forsiktig Den er meget brennbar og uforsiktig bruk kan f re til alvorlig brannskader p personer og eller gjenstander Tapp av drivstoff i en godkjent beholder utend rs og unna pen flamme Hvis sn freseren skal oppbevares for tretti 30 dager eller mer ved sesongslutt anbefales f lgende trinn for klargj re sn freseren for oppbevaring BEMERK Bensinen m fjernes eller behandles for forhindre at det dannes gummiavleiringer i tanken filteret slangen og forgasseren under oppbevaring 1 Tapp av bensinen ved kj re motoren til tanken er tom og motoren stanser Hvis du ikke nsker tappe av bensinen tilsett drivstoffstabilisator til bensinen som er igjen p tanken for minimalisere gummiavleiringer og syrer Hvis tanken nesten er tom bland stabilisatoren med frisk bensin i en separat beholder og tilsett noen av blandingen i tanken F LG ALLTID ANVISNINGENE P STABILISATOREN KJ R DERETTER MOTOREN I MINST 10 MINUTTER ETTER AT STABILISATOREN ER TILSATT FOR A TILLATE AT BLANDINGEN NAR FORGASSEREN LAGRE SN FRESEREN PA ET SIKKERT STED Du ka
119. en marche du moteur cr e une gerbe d tincelles L tencelle peut mettre le feu au gaz inflammable tout pr s Explosion et feu peu en r sulter e Si il y a une fuite de p trole liqu fi PL dans l endroit o vous tes n essayez pas de mettre le moteur en marche e Nutilisez pas des fluides sous pression cause des vapeurs sont inflammables AVERTISSEMENT Le mis en marche du moteur produit de la chaleur Les pi ce du moteur en particulier le silencieux devient extr mement 4 g chaud hf La faillite d observer ces instruction de s curit peut r sulter des br lures thermiques graves au contact Ne jamais toucher un moteur ou un Silencieux chaud Laissez le silencieux le cylindre de moteur et les ailettes refroidir avant de toucher Enlevez tous d bris de la section du Silencieux et de la section du cylindre Veuillez installer et entretenir en bon tat le pare tincelles avant d utiliser l quipement sur une terre brute de couverture de for t de gazon ou de brousse Mod les pour les tats Unis C est une infraction la Section 4442 du Code de ressources publiques de Californie California Public Resource Code d utiliser ou de faire fonctionner le moteur sur ou proximit de terrains forestiers broussailleux ou herbeux moins que le syst me d chappement ne soit quip d un pare tincelles conforme aux lois de l tat et locales en vigueur D autres provinces ou zon
120. en toute s curit suffisamment pour prot ger eux m mes et les autres de blessures La souffleuse neige est concue pour enlever la neige seulement N utilisez pas la siffleuse neige pour toute autre raison Ne pas transporter de passagers Apr s avoir frapp un corps tranger ARR TEZ le moteur d connectez le cordon des moteurs lectriques inspectez compl tement la siffleuse neige pour aucun dommage et r parez le dommage avant de recommencer et de faire fonctinner la souffleuse neige Si la souffleuse neige vibre d une mani re anormale ARRETEZ le moteur Toute vibration est g n ralement un avertissement de probl me Veuillez voir un concessionnaire ag pour de r paration n cessaire Pour des mod les munis avec des moteurs de d marrage lectrique d branchez le cordon d alimentation apr s que le moteur est mis en marche 12 Manipulation de carburant Le carburant et ses vapeurs sont extr mement flammables et explosifs Veuillez bien prendre soin avec pr caution du carburant La faillite d observer ces instructions de s curit peut causer un feu ou explosion qui r sultera des br lures graves ou la mort QUAND VOUS AJOUTEZ DU CARBURANT e Arr tez le moteur et laissez refroidir pour au moins 2 minutes avant d enlever le bouchon de r servoir pour ajouter le carburant e Remplissez le r servoir de carburant dehors ou dans un endroit bien ventil e Ne remplissez pas trop le r se
121. engine starts WARNING The electric starter is equipped with a three wire power cord and plug designed to operate on AC house hold current The power cord must be properly grounded at all times to avoid the possibility of electric shock which can cause injury to the operator Follow all instructions carefully as set forth Make sure your house has a three wire grounded system If you are not sure ask a licensed electrician If your house does not have a three wire grounded system do not use this electric starter under any condition If your house has a three wire grounded system but a three hole receptacle is not available to connect the electric starter have a three hole receptacle installed by a licensed electrician A WARNING To connect power cord always connect the power cord first to the switch box located on the engine and then plug the other end into a three hole grounded receptacle WARNING To disconnect the power cord always 4 unplug the end connected to the three hole grounded receptacle first Start the engine as follows Check the oil level See the Check Add Oil section in the ENGINE MANUAL Make sure equipment drive controls are disengaged Move the throttle control lever A Figure 15 to the FAST position Always operate the engine with the throttle control lever in the FAST position Turn the fuel shut off valve B to the ON position Push the safety key C Turn the choke control
122. enia roboczego OSTRZE ENIE Podczas montowania dmuchawy niegu nale y zawsze zak ada okulary ochronne lub os on oczu ROZPAKOWANIE DMUCHAWY NIEGU 1 Rozci karton u g ry no em wzd u przerywanych linii Zdj gor kartonu jak to pokazano na Ilustracji 2 2 Rozci karton u do u no em wzd u przerywanych linii wok dna kartonu 3 Zepchn dmuchaw niegu z dna kartonu aby kontynuowa montowanie MOCOWANIE UCHWYT W 1 Ustawi g rny uchwyt A Ilustracja 3 w po o enie robocze 2 Poprowadzi dr ek regulacji pr dko ci nad ko em 3 Zdj niebiesk ta m z kabli i przeci pomara czowe wi zania zabezpieczaj ce kable do uchwyt w I cz ci obrotu koryta UWAGA Upewni si czy ko c wki Z kabli d wigni sterowania s zamocowane w otworach d wigni sterowania A Ilustracja 4 Uwa a aby nie przeci kabli sterowania Sprawdzi czy kable nie zosta y pochwycone pomi dzy g rnym a dolnym uchwytem 4 Wsun ruby w zkowe B Ilustracja 3 w dolne otwory i zamocowa je dwoma nakr tkami blokuj cymi 5 16 cala C Dokr wszystkie cztery ruby w zkowe i nakr tki za pomoc klucza nasadowego lub klucza imbusowego 1 2 cala INSTALACJA DR KA REGULACJI PR DKO CI Zamocowa z cze kulowe A Ilustracja 5 znajduj ce si u do u dr ka regulacji pr dko ci B do zespo u d wigni bieg w C za pomoc podk adki zabezpieczaj
123. et Se avsnittet Sjekk fyll p olje i MOTORMANUALEN Kontroller at fremdriftskontrollene til utstyret er koblet fra Sett gassh ndtaket A figur 15 i posisjonen HURTIG Bruk alltid motoren med gassh ndtaket i posisjonen for HURTIG 4 Skru drivstoffventilen B til P 5 Sett i sikkerhetsn kkelen G 6 Drei chokeknappen D til CHOKE posisjon BEMERK BRUK IKKE choken for starte en varm motor 7 Trykk pumpeknappen E to ganger BEMERK BRUK IKKE pumpen for starte en varm motor W DN BRUK 8 Snorstart Ta godt tak i h ndtaket til startsnoren A figur 16 Trekk h ndtaket pa startsnoren sakte ut til du begynner a kjenne motstand trekk deretter hardt til ADVARSEL Hurtig tilbakevinding av startsnoren tilbakeslag trekker h nden og armen mot motoren hurtigere enn du kan slippe Dette kan fore til brukkne bein frakturer bl merker og forstuing N r du starter motoren trekk startsnoren sakte til du begynner a kjenne motstand deretter trekker hardt til for a unnga tilbakeslag BEMERK Hvis motoren ikke starter etter tre fors k se avsnittet om feils king i motormanualen 9 Elektrisk start Koble f rst skj teledningen til str mkontakten og deretter i en veggkontakt Hvis det er n dvendig med lengre ledning kontroller at denne ogs er jordet A ADVARSEL Hvis skj teledningen blir delagt ma den skiftes ut av produsenten eller forhandleren eller av en person med liknende kvalifi
124. f hren k nnte ee WARNUNG NOTIZ weist auf eine Situation hin in der das Produkt besch digt werden k nnte Modelle aus den USA Gem den Erkenntnissen des Staates Kalifornien enthalten die Motorabgase dieses Produkts WARNUNG Chemikalien die Krebs oder Geburtsfehler verursachen oder die Fortpflanzungsf higkeit beeintr chtigen k nnen Modelle aus den USA Gem den Erkenntnissen des Staates Kalifornien enthalten bestimmte Bestandteile und lt Schalten Sie den Motor ab und entfernen Sie den Z ndkerzenstecker bevor Sie Wartungs oder 7 Reparaturarbeiten durchf hren Jy Modelle f r die U S A Die Batteriepole Anschl sse und das entsprechende Zubeh r k nnen geladen sein oder ber aufge Zubeh rteile des Produkts Chemikalien die Krebs oder Geburtsfehler verursachen oder die Fortpflanzungsf higkeit beeintr chtigen k nnen Waschen Sie sich nach der Handhabung die H nde ladene Teile oder Chemikalien verf gen die im Staat Kali fornien als krebserregend gelten oder die zur Zeugungsun Zertifizierung Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der ANSI f higkeit f hren k nnen Waschen Sie sich nach Gebrauch die Norm B71 3 2005 f r Schneefr sen H nde 10 www murray com Steuerungssymbole auf dem Ger t 7 0 m Kraftstoff Choke Aus Choke An Langsam Schnell Antriebssteuerung Einschalten runter Schneckenkupplung Auswurfkanal Links und Rechts Vorw rt
125. felhajton jardan vagy ton zemelteti a k sz l ket vagy ezeken halad at ll tsa be a gy jt bor t s nak magass g t kavicsos vagy z zott k ves fel let tiszt t s hoz Soha ne haszn lja a h kotr t vegfal g pj rm vek ablakt bl k szakad kok s ehhez hasonl k k zel ben a h ki nt sz g nek megfelel be ll t sa n lk l Ismerkedjen meg azzal a ter lettel ahol a h kotr t fogja haszn lni Jel lje meg a j rd k s az utak hat rait A FELHASZN L BIZTONS GA Gyermekek Tragikus balesetek t rt nhetnek ha a felhaszn l nem figyel a gyermekek jelenl t re A gyermekeket gyakran vonzza az eszk z s annak m k dtet se Soha ne felt telezze hogy a gyerekek ott maradnak ahol utolj ra l tta ket e zemeltet s k zben tartsa a gyermekeket t vol a munkater lett l A gyermekeket gyakran vonzza a k sz l k Legyen figyelemmel az sszes jelenl v szem lyre e egyen r sen s ll tsa le a k sz l ket ha gyerekek vannak a ter leten e Soha ne engedje hogy gyermekek haszn lj k a k sz l ket e Legyen k l nlegesen figyelmes amikor bel thatatlan kanyarokhoz bokrokhoz f khoz vagy b rmely a l t st g tl t rgyakhoz r Gyermekek lehetnek a k zelben Motor biztons g ED sy A hokotro biztons gos uzemeltetesehez a motor YMS megfelel gondoz sa s karbantart sa sz ks ges A 217 4 biztons gi utasitasok be nem tartasa
126. gagement pas les mains www murray com A Ce symbole indigue des pr cautions importantes de s curit Ce symbole indigue Attention Faites attention Votre s curit est en situation de risque SECURITE DE L OPERATEUR A AVERTISSEMENT Si n importe quelle decalcomanie de securite devient us e ou endommagee et ne peut tre lu commandez des d calcomanies de remplacement de votre concessionnaire agree Avant de faire fonctionner votre souffleuse a neige lisez les decalcomanies de s curit sur votre souffleuse a neige Les pr cautions et les avertissements sont pour votre s curit Pour viter des blessures personels ou du dommage a votre souffleuse a neige veuillez comprendre et suivre les directives de s curit sur les decalcomanies Ref 1738349 Decal shift ma 1738349 tariere Decal moteur Read and follow Operating Lire et suivre le mode d emploi avant de faire Instructions before running engine tourner le moteur Gasoline is flammable Allow engine to L essence est inflammable Laisser refroidir le moteur cool at least 2 minutes before refueling pendant au moins 2 minutes avant de faire le plein Engines emit carbon monoxide R Les moteurs mettent du monoxyde de carbone DO NOT run in enclosed area NE PAS faire tourner le moteur dans des espaces clos Muffler area temperature may exceed m Autour du silencieux la temperature peut d passer 150 F Do not touch hot
127. halalt vagy FE sulyos s r l st okozhat e A motor elind t sa el tt oldja ki s ll tsa resbe a tengelykapcsolot s sebess gv lt t e Miel tt elkezden a eltakaritasat hagyja hogy a motor megszokja a k ls h m rs kletet e Az elektromos meghajt s vagy elektromos ind t s motorral m k d h kotr khoz f ldelt h romvezet kes csatlakoz aljzatokat haszn ljon A motor kipufog g za sz nmonoxidot tartalmaz ami egy szagtalan sz ntelen m rgez g z A sz nmonoxid bel legz se h nyingert jul st vagy hal lt okozhat e Szabadt ren ind tsa be s zemeltesse a motort e Ne zemeltesse a motort z rt helyis gekben m g nyitott ajt k s ablakok mellett se 13 A FELHASZN LO BIZTONSAGA Motor biztonsag folytatas Karbantartas s tarolas A motor inditasa szikrakat kepez A h kotr t megfelel en kell karban tartani a A szikr z s begyujthatja a k zelben l v gy l kony biztonsagos zemeltetes es teljesitmeny erdekeben A gazokat biztonsagi utasitasok be nem tartasa halalt vagy Ez robbanashoz amp s t zh z vezethet sulyos ser lest okozhat e Ah kotr karbantartasi vagy javitasi munkalatainak elvegzesekor allitsa e Ha foldgaz vagy cseppfolyos propangaz szivargas van a teruleten ne LE a motort csatlakoztassa le a gyujtogyertya kabelt es tartsa azt a inditsa be a motort gyertyatol tavol nehogy valaki veletlenul beinditsa a motort e Ne hasznaljon tulnyomasos
128. i jungimo sklende B pad t ki kite saugos rakt C Pasukite droselines sklend s valdymo ranken l D pad t DROSELINES SKLENDE PASTABA NENAUDOKITE droselines sklendes Siltam varikliui u vesti END O O 7 Dukart paspauskite inzektoriaus mygtuk E PASTABA NENAUDOKITE inzektoriaus Siltam varikliui u vesti i NAUDOJIMAS 8 Uzvedimas rankiniu budu Tvirtai laikykite starterio laido ranken A 16 pav Letai traukite starterio laido ranken tol kol pajusite pasiprie inim tuomet staigiai truktelekite SP JIMAS Greitas starterio laido traukimas atatranka patrauks j s rank link variklio grei iau nei j s gal site j paleisti D l to gali b ti sulau yti skelti kaulai gali atsirasti sumu im arba sausgysli patempimu U vesdami varikl l tai traukite starterio laid tol kol pajusite pasiprie inim tuomet staigiai truktel kite kad i vengtum te atatrankos PASTABA Jeigu po trij m ginim variklis neu siveda r variklio vadove esant skyri Trik i alinimas 9 Elektrinis u vedimas Pirmiausiai prijunkite ilginimo laid prie maitinimo laido lizdo tuomet junkite sienin lizd Jeigu reikia papildomo ilginimo laido sitikinkite kad jis b t trij viel A SP JIMAS Jeigu ilginimo laidas b t pa eistas j privalo pakeisti gamintojas arba jo klient aptarnavimo atstovas arba tinka
129. i tanken f r att minska risken f r hartsavlagringar och syror Om tanken r n sta tom blandas stabilisatorn med ny bensin i en separat beh llare och lite av blandningen h lls i tanken FOLJ ALLTID INSTRUKTIONERNA PA STABILISATORNS F RPACKNING KOR DAREFTER MOTORN MINST 10 MINUTER EFTER ATT STABILISATORN TILLSATTS OCH LAT BLANDNINGEN NA KARBURATORN FORVARA SNOSLUNGAN PA EN SAKER PLATS Motorn kan bevaras enbart 4 takts i gott arbetsskick genom att oljan byts ut f re f rvaringen Sm rj kolv cylinderomr det Detta kan g ras genom att man f rst tar bort t ndstiftet och sprutar ren motorolja i t ndstiftsh let T ck d refter ver t ndstiftsh let med en trasa f r att suga upp oljesprayet Vrid motorn genom att dra i startsn ret tv tre ganger S tt slutligen tillbaka t ndstiftet och f st t ndstiftskabeln Reng r sn slungan noggrannt Sm rj alla sm rjpunkter se Sm rjning i avsnittet UNDERH LL Se till att muttrar bultar och skruvar r riktigt tdragna Unders k att Inga synliga r rliga delar har skador brott eller r slitna Byt vid behov B ttra p alla rostiga eller avflagade m lade ytor Sandpappra l tt innan du m lar T ck om lade metalldelar p sn slungans sn skruvhus och skovelhjulet med rostskyddsmedel F rvara om m jligt sn slungan inomhus och t ck ver den f r att skydda den fr n damm och smuts PD CO m OT O N Co CO 28
130. i utkastsjakten er den mest vanlige arsaken til skader forbundet med snofresere e Denne sn freseren er i stand til amputere hender og f tter og kaste gjenstander Les og f lg alle sikkerhetsreglene i denne bruksanvisningen Hvis du ikke gj r det kan det ha d den eller alvorlige skader til f lge Roterende transportskrue Roterende gir a Bergr aldri 2 Kastede roterende deler EU gjenstander Sikkerhetsadvarsler og signalord A OD Eksplosjon Sikkerhetsadvarselsymbolet A og signalordet FARE ADVARSEL FORSIKTIG eller MERK brukes for a angi sannsynlighet og mulig risiko for personskader og eller produktskader tillegg kan et faresymbol bli brukt for a forklare typen av risiko Giftige gasser U Anbefalt FARE indikerer en fare som hvis ikke den blir forhindret Varm overflate h rebeskyttelse for vil f re til d d eller alvorlig skade DD DA utstrakt bruk ADVARSEL indikerer en fare som hvis ikke den blir forhindret kan fgre til dad eller alvorlig skade FORSIKTIG indikerer en fare som hvis ikke den blir forhindret vil kunne fare til en mindre eller moderat skade Sla av motoren og fjern tennpluggledningen for du foretar vedlikeholds eller reparasjonsarbeid zj MERK indikerer en situasjon som kan f re til skader p A ADVARSEL produktet Amerikanske modeller Motoreksos fra dette produktet inneholder kjemikalier som staten California vet kan for rsake kreft f d
131. il cavo di alimentazione dopo l avviamento del motore 12 Gestione carburante A PERICOLO Il carburante e i suoi vapori sono estremamente infiammabili ed esplosivi Maneggiare sempre il carburante con estrema attenzione La mancata osservanza di queste misure di sicurezza pu causare un incendio o un esplosione con conseguenti gravi lesioni o morte DURANTE IL RIFORNIMENTO DEL CARBURANTE e Spegnere il motore e lasciar raffreddare per almeno 2 minuti prima di rimuovere il tappo del carburante e aggiungerlo e Rifornire il serbatoio del carburante all esterno e in un area ben ventilata e Non mettere troppo carburante nel serbatoio Per consentire l espansione del carburante non riempire al di sopra del fondo del collo del serbatoio e Tenere il carburante lontano da scintille fiamme libere fiamme pilota e altre fonti di ignizione e Controllare spesso linee del carburante tappo e accessori per eventuali lesioni o perdite Sostituire se necessario e Utilizzare un contenitore per carburante approvato e Se il carburante si versa attendere che sia evaporato prima di avviare il motore QUANDO SI AVVIA IL MOTORE e Assicurarsi che candela marmitta tappo del carburante e filtro dell aria se in dotazione siano al loro posto e fissati e Non far partire il motore con la candela rimossa e Se si versato del carburante non cercare di avviare il motore ma spostare lo Spazzaneve dall area in cui si versato il carbur
132. impegnare la trasmissione della trazione e iniziare a spostare lo spazzaneve Per disimpegnare la trasmissione rilasciare la leva completamente 6 Quando sono abbassate ENTRAMBE le leve il controllo Free Hand attivato Questo consente di rilasciare la leva di controllo della coclea per usare gli altri comandi La coclea continua a ruotare fino a che non si rilascia la leva di controllo della trazione Free Hand 7 Usare la leva di selezione della velocit E per selezionare la velocit di marcia in avanti Impostare la leva di selezione della velocit su una delle seguenti posizioni a seconda delle condizioni della neve 1 2 Bagnata pesante fangosa molto profonda 3 Moderata 4 5 Molto leggera 6 Trasporto NOTA Quando si elimina neve bagnata o pesante si consiglia di ridurre la velocita al suolo dell unita di mantenere I acceleratore innestato e di non tentare di pulire tutta l ampiezza dell unita 8 Per arrestare la marcia in avanti rilasciare la leva di controllo della trazione D 9 Per spostare lo spazzaneve allindietro spostare la leva di selezione della velocita nella prima o nella seconda posizione di retromarcia ed innestare la leva di controllo della trazione ARRESTO DELLO SPAZZANEVE 1 Rilasciare la leva di controllo della coclea C figura 11 2 Rilasciare la leva di controllo della trazione D 3 opostare la leva dei comandi della farfalla A figura 18 in posizione ARRESTO 4 Rimu
133. jej m vyjmut aby se p ede lo vstupu ne istot do motoru 4 Svi ku vym te jestli e jsou elektrody po kozeny oho el i jestli e je popraskan porcel n 5 Svicku istete opatrnym o kr b n m elektrod nepou vejte skeln pap i dr t n kart Ujist te se e sv ka je ista a bez ciz ch materialu P ekontrolujte prostor elektrody s dr t n m m fi em a nastavte ho znovu na 0 76 mm 0 030 palce jestli e je to nutn P ed vlo en m sv ky jemn nama te z vity uhlikovym mazadlem aby se zajistilo snadn vynd v n Sv ku upevn te to motoru Jestli e je k dispozici kl ut hn te ji na 24 4 31 2 Nm 18 23 ft Ibs O M Co es i UDRZBA UPRAVA REMENU Remen trakce Remen trakce ma stale nap ti a nevy aduje si pravy Jestli e sklouzava nahradte ho Kontaktujte opravneneho prodejce Remen pohonu neka Jestli e va e sn hov fr za nevyhazuje snih p ekontrolujte pravu kabelu ovl d n Jestli e je spr vn p ekontrolujte stav emene pohonu neka Jestli e je po kozen Ci voln vym te viz opr vn n prodejce prava emenu pohonu neka 1 Odpojte p ipojen sv ek 2 Vyndejte roub A Obr zek 31 z krytu emenu B Odstra te kryt remenu 3 Uvoln te matici na kladce A Obr zek 32 a kladku p eneste asi 3 mm 1 8 palce sm rem k emenu VAROV N Nep etahujte jeliko to m e v st ke
134. katle SESTAVITE RO ICE 1 Prestavite gornjo ro ico A slika 3 v delovni polo aj 2 Ro ico za nadzor hitrosti speljite nad volan 3 Odstranite moder embala ni trak s kablov in prere ite oran ne vezi s katerimi so nadzorni kabli pritrjeni na ro ajni mehanizem in rotacijske dele dr e OPOMBA Preverite ali so upognjeni konci kablov nadzorne ro ice pritrjeni v luknjah nadzornih ro ic A slika 4 Bodite previdni da ne bi nadzornih kablov po kodovali Pazite da se kabli ne bi ujeli med zgornjo in spodnjo ro ico 4 Nosilna vijaka B slika 3 potisnite v spodnji luknji in jih privijte z zaklepnima maticama velikosti 5 16 C Vse tiri nosilne vijake in matice privijte s 1 2 klju em ali z gedorami NAMESTITE RO ICO ZA NADZOR HITROSTI Pritrdite krogelni zglob A slika 5 ki se nahaja na spodnjem delu ro ice za nadzor hitrosti B na mehanizem prestavnega jermena C 5 16 zaklepnim tesnilom D in 5 16 matico E PREVERITE PRIKLJU KE IN NASTAVITVE KABLOV Kabel za nadzor vleke A slika 6 in kabel za nadzor svedra B sta tovarni ko nastavljena in ju ni treba prilagajati e se kabli raztegnejo izklju ijo ali pri enjajo viseti jih je treba nastaviti Glejte poglavje VZDRZEVANJE v tem priro niku NAMESTITEV IZMETNE DR E 1 lzmetno dr o namestite A slika 7 na zaponke v obro ih dr e B kot je prikazano na sliki 2 zmetno dr o pritrdite s tremi nosilnimi vijaki C in maticami D
135. kerhetsnyckeln utom r ckh ll f r barn OBS Lossa inte p s kerhetsnyckeln F rvara s kerhetsnyckeln p ett s kert st lle Motorn startar inte utan s kerhets t ndningsnyckeln 22 RENG R ETT IGENSATT UTKASTATT R FARA Den vanligaste orsaken till skada i samband med sn r jning r handkontakt med den roterande skovelhjulet inuti utkastarr ret Reng r eller rensa aldrig ett utkastarr r med h nderna eller medan motorn r ig ng Fingrar kan l tt fastna med allvarlig leml stning eller sv ra sk rskador som f ljd e STANG AV MOTORN e Vanta i 10 sekunder f r att vara s ker p att sn skruven har slutat Snurra e Anv nd alltid ett rensverktyg aldrig h nderna En rensningsverktyg A fig 19 r f st vid vardera handtaget eller verst p sn skruvhuset Anv nd rensningsverktyget f r att ta bort sn fr n sn skruvhuset RAD F R ANVANDNING Den effektivaste sn slungningen far man n r sn n r js direkt n r den fallit F r fullst ndig sn r jning ska str ngarna verlappa varandra Sn ska om m jligt slungas i medvind Vid normal anv ndning s tts sl pskorna 3 mm 1 8 under skrapsk ret F r v ldigt h rt packade sn ytor kan sl pskorna justeras upp t f r att s kerst lla effektiv r jning P g ngar med grus eller krossad sten ska sl pskorna st llas in p 32 mm 1 1 4 under skrapsk ret se Justera sl pskons h jd i avsnittet UNDER
136. ket VESZ LY AMPUT CI VESZ LYE A garatban l v mozg r szekkel t rt n rintkez s s lyos s r l st okozhat ll tsa le a motort miel tt kioldan a ki nt garatot Haszn ljon tisztitoeszkozt ne a kez t VESZ LY SZERVIZEL S EL TT VEGYE KI A KULCSOT ll tsa le a motort s vegye ki a kulcsot miel tt karbantart si vagy jav t si munk latokba kezdene 14 www murray com A FELHASZNALO BIZTONSAGA Ez a jel fontos biztons gi vintezked sekre hivja fel a FIGYELEM Ha a biztonsagi matricak barmelyike elkopott figyelmet Ez a jel a k vetkez t tudatja Figyelem Legyen vagy megser lt es nem olvashat rendeljen p tmatricakat el vigyazatos Az On biztonsaga vesz lyben van a helyi markakereskedesben A hokotro zemeltet se el tt olvassa el a k sz l ken l v _ biztons gi matricakat Az el irasok s figyelmeztet sek az On biztonsagat szolgaljak A szemelyi ser les s a h kotr meghibasodasanak megel zese rdekeben rtse meg s tartsa be a biztonsagi matricakon l vo utasitasokat Alkatr szszam 1738349 Alkatreszszam 1737870 Sebess gv lt matrica Von er szabalyozas matrica JA A R1 1737870 Alkatreszszam 1737875 Alkatr szszam 1737869 F m szerfal matrica Csiga szabalyozas matrica 1738349 6 Alkatr szsz m 1727207 AJYL SH kd i Garat szab lyoz s Read and follow Operating Lire et suivre e mode d emploi avant de f
137. kiedy wieca zap onowa jest wyj ta Je li zosta o rozlane paliwo nie pr buj zapala silnika ale odsu od nie ark od miejsca w kt rym jest rozlane paliwo i unikaj wytworzenia r d a zap onu do chwili a rozprosz si opary paliwa Nie zalewaj nadmiernie silnika Nale y przestrzega instrukcji dotycz cych uruchamiania silnika znajduj cych si w tym podr czniku W przypadku zalania silnika ustaw zasysanie je li jest na wyposa eniu w pozycji OTWORZ URUCHOM przesu przepustnic je li jest na wyposa eniu w pozycj SZYBKO i pr buj uruchomi silnik EKSPLOATACJA SPRZ TU e Nie nale y przechyla od nie arki pod k tem kt ry powoduje wyciek paliwa e Nie w czaj ssania ga nika aby zatrzyma silnik e Nigdy nie w czaj silnika ze zdj tym zestawem do oczyszczania powietrza je li jest na wyposa eniu filtrem powietrza je li jest na wyposa eniu ZMIANA OLEJU e Podczas spuszczania oleju z g rnej rury wleu oleju zbiornik paliwa musi by pusty w przeciwnym razie paliwo mo e wycieka i spowodowa po ar lub wybuch TRANSPORT SPRZ TU e Urz dzenie nale y transportowa z PUSTYM zbiornikiem paliwa lub ZAMKNI TYM zaworem odcinaj cym paliwa PRZECHOWYWANIE PALIWA LUB URZ DZENIA Z PALIWEM W ZBIORNIKU e Przechowywa z dala od piec w kuchenek podgrzewaczy wody lub innych urz dze posiadaj cych p omienie pilota lub inne r d o zap onu poniewa mog one zapali opary
138. knob D to the CHOKE position NOTE DO NOT use the choke to start a warm engine 7 Push the primer button E two times NOTE DO NOT use the primer to start a warm engine RD 21 OPERATION 8 Rewind Start Firmly hold the starter cord handle A Figure 16 Pull the starter cord handle slowly until resistance is felt then pull rapidly 1 WARNING Rapid retraction of the starter cord kickback will pull your hand and arm toward the engine faster than you can let go Broken bones fractures bruises or sprains could result When starting engine pull the starter cord slowly until resistance is felt and then pull rapidly to avoid kickback NOTE If the engine does not start after three attempts see the Engine Manual Troubleshooting section 9 Electric Start First connect the extension cord to the power cord receptacle and then into a wall receptacle If additional extension cord is required make sure it is three wire A WARNING If the extension cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person to avoid a hazard 10 Electric Start Depress the starter push button A Figure 17 After you start the engine first disconnect the extension cord from the wall receptacle and then from the power cord receptacle B IMPORTANT To extend the life of the starter use short starting cycles five seconds maximum Wait one minute between starting
139. liepsn kibirk tis arba degan ias kontrolines lemputes pavyzd iui krosnel s vandens ildytuvo drabu i d iovintuvo ir pan B kite atsarg s tvarkydami benzin Jis yra nepaprastai degus ir ner pestingai j naudojant gali kilti didelis gaisras kuris gali su aloti mones ir arba padaryti alos turtui Degalus i leiskite patvirtintus indus lauke atokiai nuo atviros liepsnos Jeigu iemos sezonui pasibaigus sniego valytuvas bus nenaudojamas trisde imt 30 dien arba ilgiau rekomenduojama atlikti toliau nurodytus veiksmus kad sniego valytuvas b t paruo tas saugojimui PASTABA Benzinas privalo b ti i leistas arba apdorotas kad saugojimo metu bake filtre arnoje ir karbiuratoriuje nesusidaryt klijing nuos d Pa alinkite benzin leisdami varikliui veikti tol kol bakas bus tu ias ir variklis sustos Jeigu nenorite pa alinti benzino bake likus benzin prid kite degal stabilizavimo priemon s kad maksimaliai suma intum te klijing nuos d ir r g i susidarym Jeigu bakas yra beveik tu ias sumai ykite stabilizavimo priemon su variu benzinu atskirame inde ir pripilkite iek tiek io mi inio bak VISUOMET VADOVAUKITES ANT STABILIZAVIMO PRIEMONES INDO PATEIKTAIS NURODYMAIS TUOMET PRIPYLE STABILIZAVIMO PRIEMONES LEISKITE VARIKLIUI PAVEIKTI BENT 10 MINUCIU KAD MISINYS PASIEKTU KARBIURATORIU LAIKYKITE SNIEGO VALYTUV SAUGIOJE VIETOJE G
140. limak Pas nap dowy limaka jest Wyregulowa pas limaka niewyregulowany Pas prowadnicy limaka jest Wyregulowa pas prowadnicy limaka niewyregulowany limak nie zatrzymuje si w ci gu 5 sekund po zwolnieniu prawej d wigni sterowania Koryto wyrzutni lub Uszkodzenie uk adu Skontaktowa si z autoryzowanym dilerem deflektor nie dzia a elektrycznego elektryczny Koryto wyrzutni lub Koryto wyrzutni lub deflektor Wyregulowa i lub posmarowa czniki sterowania deflektor nie dzia a jest niewyregulowane lub zdalne r czne potrzebuje smarowania Nap d nie pozwala na Sterowanie trakcj jest Wyregulowa nap d lub wybra wi ksz pr dko powoln jazd dmuchawy niewyregulowane niegu Kluczyk jest wy czony Ustaw kluczyk w po o enie W CZONE Nike mo na zastrzykn Dwukrotnie nacisn przycisk pompki zastrzykowej i ponownie uruchomi paliwa do silnika Zaw r odcinania dop ywu Obr ci zaw r w po o enie OTWARTY paliwa jest w po o eniu ZAMKNI TY Brak paliwa Nape ni zbiornik paliwa Ssanie WY CZONE zimny Obr ci ssanie na W CZONE ustawi przepustnic na SZYBKO silnik Zalany silnik Obr ci ssanie na WY CZONE ponownie uruchomi Brak iskry Sprawdzi przerw Ustawi przerw wyczy ci elektrody lub wymieni wiec zap onow Nike mo na uruchomi silnika Woda w paliwie lub stare paliwo Opr ni
141. linjen runt kartongens botten 3 F r bort sn slungan fr n kartongens botten f r att forts tta med monteringen MONTERA HANDTAGEN 1 H j det vre handtaget A fig 3 till arbetsl get 2 Led hastighetsreglaget ver hjulet 3 Ta bort den bla transporttejpen fran kablarna och klipp orange buntband f r att halla fast kablarna vid hantaget och r rets vridbara delar OBS Se till att de Z formade ndarna p reglagekablarna r f sta i h len p reglagen A fig 4 Var noga med att inte sk ra eller skada reglagekablarna Kontrollera att sladdarna inte kl mts mellan det vre och nedre handtaget 4 F r in tv kl mskruvar fig 3 i de nedre h len och fast med tv 5 16 l smuttrar C Dra t alla fyra kl mskruvarna och muttrarna med en 1 2 skruvnyckel eller djup hylsnyckel MONTERA HASTIGHETSREGLAGET F st kulleden A fig 5 p nedre nden av hastighetsreglaget B p gaffelenheten 0 med en 0 8 cm 5 16 l sbricka D och 0 8 cm 5 16 mutter E KONTROLLERA KABELANSLUTNINGAR OCH INSTALLNINGAR Drivenhetens drivkabel A fig 6 och sn skruvens drivkabel B justeras pa fabriken och beh ver d rf r ingen ytterligare justering Om kablarna str cks lossnar eller b rjar ge efter dr det n dv ndigt att justera Se avsnittet UNDERHALL i handboken MONTERA UTKASTARR RET 1 Placera utkastarr ret A fig 7 ver flikarna p r rets ring B som p bilden 2 Fast utka
142. m N Namazte oblast valcu Toto mu e byt provedeno odstran nim svicky a nastrikanim Cisteho motoroveho oleje do otvoru pro svi ku Otvor pro svi ku pak prikryjte materialem aby do lo ke vst eb n l tky Pak motor oto te tim e dvakrat i t ikr t zatahnete za starter Nakonec namontujte zpet svi ku a pripojte drat svi ky Frezu d kladn vy ist te Nama te v echny mazaci body viz pfedmet Lubrikace v asti v novan UDRZBE Prov te e v echny rouby a matice jsou bezpe n uta en Prohl dn te v echny pohybliv sti pro zn mky po kozen a opot ebov n Jestli e je to nutn nahra te je nov mi P emalujte v echny povrchy s rezem i prasklinami p ed malov n m je jemn od ete skeln m pap rem Pokryjte otev en kovov sti krabice neku a rotoru s mazadlem proti rezu Jestli e je to mo n sn hovou fr zu ukl dejte uvnit a prikryjte ji k ochran p ed prachem a ne istotami OT R O IA Co co 28 10 U modelu se skladacimi dr adly odpojte posunova a dr adlo labu a uvoln te knofliky kter drzi horni dr adlo Horni dr adlo otocte zpet 11 Jestlize pristroj musi byt ulozen venku zablokujte snehovou fr zu tak abyste se ujistili e se adna ast pristroje nedotyka zeme Sn hovou frezu prikryjte silnou plachtou MAZANI HEXAGONALNI HRIDELE A RETEZU A POZOR Nepovolte aby olej i mazadla pri la do konta
143. magassagba 3 Szoritsa meg a szarnyas anyakat A GUMIABRONCSOK ELLENORZESE Ellenorizze az abroncsokat serules szempontjabol Ellenorizze a gumiabroncsok l gnyom s t egy pontos nyom sm r segitsegevel Lasd a gumiabroncs oldalan l v inform ci t a felfujassal kapcsolatban VIGYAZAT Ovakodjon a s r l sekt l Nem megfelel A szervizel s eset n a gumiabroncs robbanasszeruen valhat le a ker krol e Ne pr balja meg a gumiabroncs felszerel s t megfelel berendezes nelkul vagy a feladat elvegzesehez szukseges tapasztalat hianyaban e Agumiabroncsokat ne fujja fel az ajanlott nyomas rteknel er sebben e Ne hegessze illetve ne melegitse a kereket s a gumiabroncsot A h a l gnyomas noveked s t okozhatja ami robbanashoz vezethet A hegeszt s szerkezetileg gyengitheti vagy deformalhatja a kereket e Felfujas k zben ne lljon a ker k el tt vagy felett Megfelel szerszamot haszn ljon amely lehet s get nyujt arra hogy az egyik oldalon alljon ERTESITES Ellen rizze az abroncs oldal t a maxim lis l gnyomas ertekeert NE haladja meg a maximalis rt ket www murray com 1111 1 I U 0 A KESZULEK KEZELOSZERVEI A h kotr kezel szervel 9 bra A HOKOTRO ES A MOTOR KEZEL SZERVEI A H KOTR KEZEL SZERVEI E Free Hand szab lyoz s A von er szab lyoz s bal k z fel l s a A Sebess gv laszt kar Lehet s get ny jt a felhaszn l nak
144. metanje snega Izmetne dr e nikoli ne istite ali praznite z rokami Prsti se zlahka zataknejo in posledica tega je lahko travmati na amputacija ali resno uni enje tkiva Za i enje ali praznjenje izmetne dr e zmeraj uporabljajte viv V orodje za i enje Ah NEVARNOST e Ro ni stik z vrte im pogonskim kolesom v izmetni dr i je najpogostej i vzrok po kodb povezanih s sne nimi frezami e Ta sne na freza lahko odtrga roko ali nogo in me e predmete Preberite in upo tevajte vsa varnostna navodila v tem priro niku Neupo tevanje tega lahko vodi v smrt ali resne po kodbe Simbol z varnostnim opozorilom in signalne besede Z opozorilno oznako A je napisana opozorilna beseda ki nakazuje mo nost in potencialno resnost osebne po kodbe ali Skode na izdelku NEVARNOST OPOZORILO POZOR ali OBVESTILO Poleg tega se za ozna evanje vrste tveganja uporablja tudi simbol za tveganje NEVARNOST nakazuje tveganje ki se lahko kon a s smrtjo ali resno po kodbo e se mu ne izognete OPOZORILO nakazuje tveganje ki se lahko kon a s smrtjo ali resno po kodbo e se mu ne izognete POZOR nakazuje tveganje ki se lahko manj o ali srednje resno po kodbo e se mu ne izognete OBVESTILO nakazuje okoli ine v katerih bi lahko pri lo do kode na izdelku OPOZORILO Modeli iz ZDA Nekatere komponente v tem izdelku in sorodni dodatki vsebujejo kemikalije za katere je v zvezni dr avi Kalifornija znan
145. mis aizdomis Gali vykti tragi k avarij jeigu operatorius nebus budrus kad darbo vietoje neb t vaik Vaikus da nai sudomina veikiantis agregatas Niekada nemanykite kad vaikai liks ten kur paskutin kart juos mat te Darbo metu neleiskite vaikams b ti alia is renginys visuomet patraukia vaik d mes B kite atid s kad nesu eistum te alia esan i moni e B kite budr s ir i junkite ma in jeigu darbo vietoje pasirodo vaikas Niekada neleiskite vaikams eksploatuoti io rengimo B kite ypa atsarg s kai priart jate prie nematom pos ki kr mok ni med i arba kit objekt kurie gali trukdyti matomumui alia j gali b ti vaik Valydami taisydami arba ap i r dami sniego valytuv sitikinkite kad variklis yra ISJUNGTAS u degimo vak s laidas yra atjungtas o visos judamosios dalys sustojo Neki kite rank ar koj artyn prie besisukan i dali arba po jomis Visada stov kite atokiai nuo sniego i metimo angos Niekada neeksploatuokite sniego valytuvo be tinkam sumontuot ir veikan i apsaugini dang i ir kit saugos tais Niekada nepalikite sniego valytuvo su veikian iu varikliu be prie i ros Visada atjunkite sraigt ir traukos valdiklius i junkite varikl ir i traukite raktel Laikykite visus laisvus drabu ius atokiai nuo sniego valytuvo priekio ir sraigto alikus kum tines pir tines kaban ias drabu i u ri
146. mort e Portez toujours des lunettes de s curit ou des masques de protection pendant l utilisation et lors de r glages ou de r parations e Soyez attentif de la direction d o la neige est ject e Les pi tons tous pres les animaux domestiques ou les propri t s peuvent tre endommag s par la projection des objets Soyez attentif de votre environnement pendant le fonctionnement de la souffleuse neige Si vous passer par dessus des it mes comme le gravier les tapis d accueil les journals les jouets et les pierres cach es sous la neige tous peuvent tre projet s du conduit ou bloqu s dans la tarri re Soyez tr s prudent lors du fonctionnement sur ou traversant les voies d acc s les trottoirs ou les routes de gravel R gler la hauteur du carter de la tari re pour viter tout contact avec les surfaces en gravier ou en pierre concass e Ne faites pas fonctionner la souffleuse neige pr s des enclos en vitre des voitures des puits de fen tre et des descentes sans le propre ajustement de l angle du conduit d ejection Familiarisez vous avec la zone dans laquelle vous pr voyez d utiliser la souffleuse neige Marquez les bornes des voies d acc s et des trottoirs e Veuillez faire fonctionner le moteur dehors e Ne faites pas fonctionner le moteur dans un endroit enferm m me si les portes ou les fen tres sont ouvertes SECURITE DE L OPERATEUR Securite du moteur suite Ah AVERTISSEMENT La mise
147. motor v teku se ne pribli ujte izmetni drci ali svedru Motorja ne zaganjajte Ce je snet kateri od pokrovov ali Ce je katero varovalo odstranjeno V ve ini primerov ko sveder zadevne ob predmet ki bi lahko napravo poSkodoval se bo prestri ni vijak zlomil S tem so menjalnik in drugi deli za iteni pred po kodbami Prestri ni vijaki A slika 39 se nahajajo na gredi svedra Da bi zamenjali zlomljen prestri ni vijak ravnajte kot sledi POMEMBNO Prestri nih vijakov ne zamenjujte z ni emer drugim kot z ustreznimi nadomestnimi prestri nimi vijaki Zaradi uporabe ebljev vijakov ali tr ih prestri nih vijakov lahko pride do po kodb na opremi a i SHRANJEVANJE SHRANJEVANJE ZA SEZONO NEUPORABE OPOZORILO Naprave napolnjene z gorivom nikoli ne shranjujte v zaprtih ali slabo prezra enih prostorih kjer bi lahko hlape dosegel odprti plamen iskra ali signalna lu na primer s kamina vodnega grelca su ilnega stroja itd Z bencinom ravnajte previdno Bencin je zelo vnetljiv zato bi lahko ob neprevidni uporabi lahko pri lo do resnih po arnih po kodb ljudi in ali lastnine Gorivo v odobreno posodo izto ite zunaj pro od odprtih plamenov e bo sne na freza shranjena za trideset 30 ali ve dni pred koncem sne ne sezone jo morate pripraviti za shranjevanje v skladu z naslednjimi koraki OPOMBA Bencin morate odstraniti ali mu dodati aditive da bi prepre ili smolnate usedline v rezervo
148. motorn och upprepar Justering av sn skruvens drivrem JUSTERA REMLEDAREN 1 Ta bort t ndstiftskabeln 2 Be n gon att koppla in sn skruvens drivenhet Da kopplas sn skruvens tomgangsskiva in A fig 33 3 Mat avst ndet mellan remledaren B och remmen C Avst ndet ska vara 3 mm 1 8 4 Om justering beh vs lossa remledarens f stskruv Flytta remledaren till r tt l ge Dra at f stskruven 9 S tt pd remkapan 6 Anslut t ndstiftskabeln 26 JUSTERA HASTIGHETSREGLAGET Om hastighetsreglaget kr ver justering lossas lasmuttern A fig 34 muttern B tas bort fr n kardanknuten och kardanknuten vrids C in eller ut f r att dndra det neutrala l get KONTROLLERA OCH JUSTERA KABLARNA Kablarna justeras pa fabriken och det ska inte beh vas n gon justering Om kablarna har blivit str ckta eller slappa kr vs justering N r remmarna justeras eller byts ska kablarna justeras Justering av sn skruvens kabel VARNING Skruva inte t f r h rt eftersom det kan lyfta reglaget och orsaka att sn skruvens drivreglage aktiveras utan att det ar nedtryckt Nar sn skruvens drivreglage ar uppsl ppt ska kroken A fig 35 knappt vidr ra reglaget B utan att lyfta det Det far h gst vara 0 8 mm 1 32 in spelrum 2 Justera genom att lossa muttern C halla pa justeringsytorna D och vrida muttern Vrid d refter justeringsytorna och hall justerskruven E Justeringsskruven r en
149. murray com OPERATOR SAFETY Read the Manual Control Symbols on Equipment Ir oil Fuel On Off Choke Off Choke On Stop Slow Fast Traction Control Engage Down Auger Glutch Discharge Chute Left and Right Forward Neutral Reverse Electric Start Engage Down amp Disengage Up Engine Run Engine Stop Auger Control Engage Down Chute Deflector Up and Down Heated Hand Grips High and Low Free Hand Control Read understand and follow all the instructions on the snowthrower and in the operators manual before operating this unit Failure to observe the safety instructions in this manual will result in death or serious injury e Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the snow thrower e Make sure you are properly trained before operating the snowthrower e Know how to stop the unit and disengage the controls quickly e Never allow anyone to operate the snowthrower without proper instruction e Always follow the instructions in the operators manual if the snowthrower will be stored for an extended period e Maintain or replace safety and instruction labels as necessary e Never attempt to make major repairs on the snowthrower unless you have been properly trained Improper servicing of the snowthrower can result in hazardous operation equipment damage and voiding of the product warranty Discharge Chute Discharge ch
150. nap dowy Skontaktowa si z autoryzowanym dilerem uszkodzony Nieprawid owa regulacja kabla Wyregulowa kabel sterowania trakcj Zapozna si z cz ci Sprawdzanie i Nie ma nap du urz dzenia napedu trakcji regulacja kabli w KONSERWACJI tej Instrukcji Tarcza przednia zu yta lub Wymieni tarcz przedni Skontaktowa si z autoryzowanym dilerem uszkodzona Pas nap dowy limaka jest Wymieni pas nap dowy limaka Zapozna si z cz ci Regulacja pasa w lu ny lub uszkodzony KONSERWACJI tej Instrukcji lub skontaktowa si z autoryzowanym dilerem Nieprawid owa regulacja kabla Wyregulowa kabel sterowania limakiem Zapozna si z cz ci sterowania limaka Sprawdzanie i regulacja kabli w KONSERWACJI tej Instrukcji Ko ek cinany jest wytamany Wymieni ko ek cinany Zapozna si z cz ci Wymiana ko k w cinanych Slimaka w KONSERWACJI tej Instrukcji Urz dzenie nie odrzuca Zatkane koryto wyrzutu Wy czy natychmiast silnik Do usuwania blokad zawsze korzysta z narz dzi sniegu czyszcz cych nie wk ada r ki do urz dzenia Wyczy ci koryto wyrzutu i wewn trz obudowy limaka Wi cej informacji na ten temat znajduje si w cz ci OSTRZE ENIA w BEZPIECZE STWO U YTKOWNIKA Obcy obiekt utkn w limaku Wy czy natychmiast silnik Do usuwania blokad zawsze korzysta z narz dzi czyszcz cych nie wk ada r ki do urz dzenia Usun
151. ne fonctionne pas correctement arr tez le moteur et recommencez le R glage de courroie d entra nement de tari re R GLAGE DU GUIDE DE LA COURROIE 1 Enlevez le fil de bougie 2 Ayez quequ un embrayer l entra nement de la tari re Ceci embrayera la poulie de tension A Figure 33 3 Mesurez la distance entre le guide de la courroie B et la courroie C L cart doit tre d environ 3 mm 1 8 po Si un ajustement est n cessaire desserez le boulon de montage du guide de la courroie D placez le guide de la courroie a la bonne position Serrez le boulon de montage Monter le couvre courroie Gonnectez le fil de bougie m O OT 20 TIGE DE REGLAGE DE VITESSE Si la tige de commande de vitesse n cessite un r glage desserrez le contre crou A Figure 34 retirez l crou B du joint universel puis faites tourner le joint universel vers l int rieur ou vers l ext rieur pour passer au point mort R GLAGE ET V RIFICATION DES C BLES Les c bles sont ajust s l usine et pas d ajustements devront tre ZI Z sera n cessaire Lorsque les courroles sont ajust s our remplaces les cables auront besoin d tre ajust s R glage du c ble de la tari re AVERTISSEMENT Ne resserrez pas trop car ceci peut lever le levier et causer l entra nement de la tari re tre embray sans la d pression du levier de commande de la tari re 1 Le levier de commande de
152. obiekt ze limaka Wi cej informacji na ten temat znajduje si w cz ci OSTRZE ENIA w BEZPIECZE STWO U YTKOWNIKA 30 www murray com SILNIK Marka Model seria Maksymalny moment obrotowy Typ Przemieszczenie Rozruch Przemiennik pr du sta ego Pojemno miski olejowej Olej silnikowy Pojemno zbiornika paliwa Szczelina wiecy zap onowej Rezystorowa wieca zap onowa Platynowa wieca zap onowa z wyd u onym okresem eksploatacji System zap onu LIMAK WIRNIK Szeroko prze witu Wysoko zbierania rednika limaka wirnika Liczba opat wirnika ZSYPNIA Deflektor koryta Obroty koryta UK AD NAP DOWY Rodzaj nap du Pr dko ci jezdne Rozmiar opon Ci nienie w oponach Informacje o mocy znamionowej silnika SPECYFIKACJE Briggs amp Stratton Professional Series 16 5 T P 3060 obr min 4 Cykle OHV 342 cm 20 9 cu in 230 V elektryczne uruchamianie szarpnieciem 9 Amp regulator 0 83 litra 28 uncji Syntetyczny 5W30 3 8 litra 4 0 qts 0 76 mm 0 030 cala 491055 5066 Spe nia wymagania normy kanadyjskiej ICES 002 83 8 cm 33 cala 53 3 cm 21 cala 30 5 cm 12 cala 3 Zdalny Elektryczne tablica rozdzielcza 200 Tarcza przednia sterowalna 6 pr dko ci w prz d 2 wstecz 40 6 x 16 5 cm 16 x 6 5 cala Patrz z boku opony gdzie podano w a ciwy poziom ci nienia Maksymalna moc znamionowa poszczeg lnych modeli silnik w benzynowyc
153. pad t SUSTAB DYTI 4 I traukite saugos rakt B Laikykite saugos rakt vaikams nepasiekiamoje vietoje SP JIMAS Niekuomet nejunkite variklio u daroje prastai v dinamoje patalpoje Variklio i metamosiose dujose yra ANGLIES VIENDEGINIO BEKVAPI MIRTIN DUJ e Laikykite rankas p das plaukus ir laisvus drabu ius atokiai nuo besisukan i variklio ir sniego valytuvo dali e Duslintuvo ir alia esan ios sri i temperatura gali vir yti 66 C 150 F Stenkit s neliesti i sri i e NELEISKITE vaikams arba paaugliams naudoti sniego valytuvo arba b ti alia sniego valytuvo kai jis veikia NAUDOJIMAS SP JIMAS Prie prad dami naudoti ma in perskaitykite operatoriaus vadov Aplaid iai naudojama i ma ina gali b ti pavojinga e Niekada nenaudokite sniego valytuvo be vis tinkamai sumontuot apsaug dang i ir apsaugini skyd e Niekada nenukreipkite sniego i metimo latako link lang ir neleiskite pa aliniams mon ms b ti prie ma inos kai variklis veikia e Pasitraukdami i darbo pad ties visuomet i junkite varikl e Prie atidarydami rotoriaus korpus arba sniego i metimo latak ir prie atlikdami remonto arba reguliavimo darbus atjunkite u degimo vak s laid e Palikdami ma in i traukite saugos rakt Norint suma inti gaisro pavoj ma ina turi b ti vari neapta kyta degalais alyva ir purvu EASY STEER TRAUKOS V
154. pagal SAE J1995 2002 05 pakeitimas Sukimo momentas nustatytas esant 3060 APM arklio galia nustatyta esant 3600 APM Faktinis bendrasis variklio galingumas yra ma esnis ir be kit dalyk j veikia darbo aplinkos s lygos be to galingumas priklauso ir nuo pavieni varikli varianti kumo Atsi velgiant vairius gaminius kuriuose montuojami varikliai ir vairias aplinkos problemas kylan ias eksploatuojant rengin benzininis variklis sumontuotas elektriniame renginyje nei vystys numatytosios bendrosios galios faktin s vietin s galios arba realios arklio j gos Sis skirtumas atsiranda d l vairi veiksni skaitant bet neapsiribojant priedais oro valymo i metimo krovimo au inimo karbiuratoriaus degal filtro ir pan naudojimo apribojimais darbin s aplinkos s lygomis temperat ra dr gnumu auk iu vir j ros lygio ir vairi varikli varianti kumu Gamybos ir paj gumo apribojim at vilgiu Briggs amp Stratton gali pakeisti varikl galingesniu ios klas s varikliu i 32 www murray com INNHOLD STAS ONE us a a 3 Operatersikkerhet naa rr nr nn nn nn nn nn KA K nenn nn nn RR RR nn 10 Mel 16 Funksjoner og styringsmekanismer a 17 DUK Sets WR a ACE EEE 19 Vedlikehold PPP 23 MENT 28 FEN asai ia a ia een 29 SDESIIIKASIONEN ener 31 Generell informasjon Takk for at du kjapte denne kvalitetsbygde Murray
155. paliwa www murray com Czesci ruchome Ah NIEBEZPIECZE STWO Nie zbli a r k st p i ubra do cz ci obrotowych Obracaj ce si cz ci mog dotkn lub wci gn r ce stopy w osy ubrania lub akcesoria Niezastosowanie si do tych instrukcji mo e spowodowa amputacj urazow lub powa ne rany Podczas czyszczenia wykonywania napraw i przegl d w od nie arki upewnij si e silnik jest WY CZONY przew d do wiecy zap onowej jest od czony a wszystkie ruchome cz ci urz dzenia zatrzyma y si Nie nale y zbli a r k i st p do ruchomych cz ci urz dzenia Zawsze nale y sta poza otworem wylotowym Nigdy nie obs uguj od nie arki bez w a ciwych os on i innych prawid owo zamocowanych i dzia aj cych urz dze ochronnych Nigdy nie zostawiaj uruchomionej od nie arki bez nadzoru Zawsze nale y roz czy limak i kontrolki trakcji wy czy silnik i wyj kluczyki Lu nych ubra nie nale y zbli a do przedniej cz ci od nie arki i limaka Szaliki r kawiczki wisz ce sznurki lu ne ubrania i spodnie mog z atwo ci zosta wci gni te przez obracaj c si cz co mo e spowodowa amputacj Nale y zwi za d ugie w osy i zdj bi uteri Aby zapobiec zamarzni ciu kolektora wirnika po zako czeniu od nie ania pozostaw urz dzenie w czone przez kilka minut Wy cz zasilanie kolektora wirnika podczas transportu odsnie arki l
156. reguliavimo kron teino B 5 Stumkite traukos valdymo kabelio C apa i pro kabelio reguliavimo kron tein tol kol gal site nuimti Z kilp D 6 Nuimkite Z kilp nuo kabelio reguliavimo kron teino Traukite Z kilp emyn link kitos reguliavimo angos 7 I traukite traukos valdymo kabel auk tyn pro kabelio reguliavimo kron tein 6 U d kite apsaugin kabelio gaubt ant kabelio reguliavimo kron teino 9 Nor dami patikrinti nustatym nuspauskite valdymo svirt ir patikrinkite pavaros spyruokl s ilg A 38 pav Jeigu nustatyta tinkamai pavaros spyruokl s ilgis turi b ti ma iausiai 76 mm 3 col o daugiausiai 85 mm 3 3 8 col 10 Sumontuokite apatin plok t B 36 pav 11 Priver kite var tus A esan ius abejose apatin s plok t s pus se a SRAIGTO TVIRTINIMO KAISCIU KEITIMAS Sraigtai yra pritvirtinti prie sraigt veleno specialiais tvirtinimo kai iais kurie yra skirti sul ti jeigu sraigto korpuse u strigt koks nors daiktas Naudojant tvirtesnius tvirtinimo kai ius nei numatyta suma s renginio apsauga kuri u tikrina tvirtinimo kai iai SP JIMAS Nevaik iokite alia sniego i metimo latako arba sraigto kai variklis veikia Neu veskite variklio jeigu nuimtas koks nors gaubtas arba apsauginis skydas Daugeliu atvej jeigu sraigtas atsitrenkia daikt kuris gali sugadinti rengin tvirtinimo kai tis sul
157. rj k adja meg a modell es a sorozatszamot Copyright 2010 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI Minden jog fenntartva A Murray a Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI USA vedjegye A FELHASZN LO BIZTONSAGA Ah VESZ LY Amput ci vesz lye A ki nt garatban egy mozg ker k talalhato amely a havat dob lja ki Az eltom d sek vagy a garat tisztitasat sose v gezze a kez vel Az ujjai beakadhatnak s ez s r l ses amputaciot vagy sulyos zuz dast okozhat Az elt m desek vagy a garat tisztitasahoz mindig a tisztitoeszkozt hasznalja e A hokotrokkal kapcsolatos leggyakoribb baleseti ok hogy a felhaszn l benyul a kiont garatba s a mozgo kerekhez er targyak kihajitasara is Olvassa el s tartsa be az utmutatoban l v sszes biztons gi utas t st Az utas t sok be nem tart sa hal lt vagy s lyos s r l st okozhat Biztons gi figyelmeztet jel s figyelmeztet szavak Biztons gi figyelmeztet jellel A s figyelmeztet szavakkal VESZELY FIGYELEM VIGYAZAT vagy ERTESITES utalunk a lehetseges szemelyi serules es vagy a termek meghibasodasanak valoszinusegere es komolysagara Ezen t lmen en veszelyjel is l that a vesz ly t pus nak jelz s re VESZ LY olyan vesz lyre utal amely ha nem siker l elker lni hal lt vagy s lyos s r l st okozhat FIGYELEM olyan vesz lyre utal amely ha nem siker l elker lni hal l
158. s ilytyst varten tai vaihtaessasi murtopultteja Py rit sy tt ruuveja useita kertoja akselilla ja asenna sen j lkeen murtopultit S T VIVUSTON VOITELU Tarkista Free Hand ohjainten toiminta Ohjainten tulisi toimia KAYTTOOSIOSSA kuvatulla tavalla PD VAROITUS Laitteen turvallisen k yt n kannalta on ratkaisevan t rke ett saat laitteet irtoavat vapautettaessa Voitele vedon Free Hand ohjauksen vivusto A kuva 21 vaihdevipu B ja sy tt ruuvin ohjausvipu C 10 k ytt tunnin v lein tai tarpeellisin v lein turvallisen k yt n varmistamiseksi TARKEAA Laitetta ei saa miss n olosuhteissa k ytt jos sen hallintalaitteet eiv t toimi kunnolla HEITTOTORVEN JA LUMISUIHKUN OHJAIMEN VOITELU Voitele heittotorven k nt laite A kuva 22 ja ohjaimen sarana B autotyyppisell ljyll 25 k ytt tunnin valein 24 MOOTTORIN HUOLTO Tarkista kampikammion ljymaara Ennen moottorin k ynnistyst ja aina 8 k ytt tunnin v lein Lis tarvittaessa suositeltua moottori ljyd HUOMIO Liika ljy voi heikent moottorin suorituskykya Kirist oljyntayttokorkki vuotojen est miseksi Vaihda ljy 50 k ytt tunnin v lein ja ainakin kerran vuodessa vaikka lumilinkoa el olisikaan k ytetty 50 t tuntia K yt puhdasta laadukasta pesev ljy T yt kampikammio mittatikun TAYSI merkkiin saakka A kuva 23 Varmista ett alkuperdisessd ljyastiassa on merkint
159. si la porcelaine est craqu e Nettoyez la bougie d allumage en grattant soigneusement les lectrodes ne sablez pas ou n utilisez pas une brosse m tallique Assurez vous que la bougie d allumage est propre et d gag e de mati re trang re V rifiez l cartement des lectrodes avec une jauge d paisseur fils et le cas ch ant rajustez l cartement 0 76 mm 0 030 po Avant d installer la bougie d allumage faites enduire les fils l g rement avec de la graisse graphite pour enl vement facile Serrez le bouchon fermement dans le moteur Si la cl dynamom trique est disponible serrez le bouchon 24 4 31 2 Nm 18 23 pi Ib W DN m OT O I Co ENTRETIEN AVERTISSEMENT Tournez l appareil a arret enlevez la cl de s curit et deconnectez le fil de bougie avant de faire aucune r paration ou ajustements REGLAGE DE LA HAUTEUR DES PATINS Cette souffleuse neige est munie avec deux patins ajustables pour hauteur attachez l ext rieur du bo tier de la tari re Ceux ci l vent le devant de la souffleuse neige Lors de l enl vement de la neige dune surface dur tels que les voies d acc s ou les trottoirs pav s ajustez les patins vers le haut pour incliner le devant de la souffleuse neige vers le bas Lors de l enl vement de la neige dun endroit rocheuse et non nivel levez le devant de la souffleuse neige en d pla ant les patins vers le bas Ceci ai
160. sid kite apsauginius akinius arba antveid ius Mes rekomenduojame d v ti standartinius apsauginius akinius arba vir reg jimo akini d v ti apsaugin antveid u tikrinant ger matomum SNIEGO VALYTUVO NAUDOJIMAS PERSPEJIMAS Naudojimas su apsaugine kabina V jas gali p sti i metam sias dujas link operatoriaus Jeigu pajaustum te i metam j duj kvap pakeiskite darbo krypt PASTABA Nenukreipkite i metamo sniego link pastat nes nematomi daiktai gali b ti svied iami pakankama j ga kad padaryt alos 1 U veskite varikl r iame skyriuje Variklio u vedimas 2 Paspauskite sniego i metimo latako pasukimo jungikl A 11 pav pad t AUKSTYN ZEMYN kad pasuktum te sniego i metimo latak kair n arba de in n Zr iame skyriuje Sniego i metimo latakas ir kreiptuvas 3 Pastumkite kreiptuvo valdymo svirt B pirmyn arba patraukite j atgal kad nustatytum te sniego i metimo latako kreiptuvo kamp Zr iame skyriuje Sniego i metimo latakas ir kreiptuvas PERSP JIMAS Prie prad dami dirbti sitikinkite kad prie ais sniego valytuv n ra joki pa alini moni arba kli i 4 Iki galo nuspauskite ir laikykite nuspaud sraigto valdymo svirt C kad sraigtas prad t suktis Atleidus sraigto valdymo svirt sraigtas i sijungs nebent b t jungtas Free Hand valdiklis 5 Iki galo nuspauskite ir laikykite nuspaud t
161. skift ut pluggen hvis n dvendig Motoren overflommet Sl choke AV pr v starte Vann i drivstoff eller gammelt T m tanken Deponer drivstoffet p et autorisert mottak av farlig avfall Fyll med drivstoff nytt drivstoff For rik drivstoffblanding Flytt choken til AV Motor vanskelig starte Feil ved tennplugg skitten eller Rengj r og juster plugg pning eller skift ut tennplugg eller g r d rlig feil pning Drivstoffventilen er blokkert Fjern blokkeringen U i ibrasi Lose deler eller skadet Stans motoren gyeblikkelig Trekk til all maskinvare Hvis vibrasjonen fortsetter ta Lakis rotor transportskrue enheten pa service hos autorisert forhandler Sn freseren stopper ikke Irekkraftsstyringen ikke justert Juster trekkraftstyringskoblingen nar trekkraftstyringsspaken slippes Ikke likt trykk I dekk Kontroller dekktrykket Sn freseren trekker til n Ett hjul er satt i frinjulmodus Kontroller at venstre l seklemme for trekkraft er i INDRE hull for koble til side L seklemme for trekkraft trekkraftoverf ring YTRE hull FEILS KING PROBLEM Slepestang rengj r ikke hard overflate Enheten klarer ikke skyve seg selv Enheten klarer ikke kaste ut sn 30 SE ETTER Meiene feil justert Drivreim l s eller slitt Feil justering av trekkraftoverf ringskabelen Slitt eller skadet friksjonsskive Drivreimen for transportskruen l s eller slitt
162. snow from the auger housing OPERATING TIPS Most efficient snowthrowing is accomplished when snow is removed immediately after it falls For complete snow removal slightly overlap each swath previously taken Snow should be discharged downwind whenever possible For normal usage set the skids 1 8 inch 3 mm below the scraper bar For extremely hard packed snow surfaces the skids may be adjusted upward to ensure cleaning efficiency On gravel or crushed rock surfaces the skids should be set at 1 1 4 inch 32 mm below the scraper bar see Adjust Skid Height in the MAINTENANCE section of this manual Rocks and gravel must not be picked up and thrown by the machine After the snowthrowing job has been completed allow the engine to idle for a few minutes to melt snow and ice accumulated on the engine Clean the snowthrower thoroughly after each use Remove ice and snow accumulation and all debris from the entire snowthrower and flush with water if possible to remove all salt or other chemicals Wipe snowthrower dry Before starting snowthrower always inspect augers and impeller for ice accumulation and or debris which could result in snowthrower damage 10 Check oil level before every start Make sure the oil is at the FULL mark on the oil fill cap dipstick PD gt CD OT O Co I CO www murray com MAINTENANCE SERVICE RECOMMENDATIONS Hu BEFORE AFTER iu PROCED
163. som konstaterats kunna f rorsaka cancer genetiska skador eller h mma fortplantningen USA modeller Batteripoler batterikl mmor och deras tillbeh r inneh ller bly och blykomponenter kemikalier som i delstaten Kalifornien konstaterats kunna framkalla cancer och hamma fortplantningen Tv tta handerna efter anvandning www murray com Reglagesymboler pa utrustningen Olja Br nsle Pa Av Choke Av Choke Pa Stopp Sakta Snabbt Drivreglage Koppla ner Sn ckkoppling Utkastarr r v nster och h ger Easy Turn drivreglage ANVANDARENS SAKERHET Las handboken L s f rst och f lj alla instruktionerna p sn slungan och handboken innan du anv nder denna enhet Underl tenhet att iaktta s kerhetsinstruktionerna i handboken leder till allvarlig personskada eller d sfall K r Frikopplad WE e G r dig bekant med alla reglage och hur sn slungan ska anv ndas pa r tt s tt e Se till att du f tt tillr cklig tr ning innan du anv nder sn slungan e L r dig hur du snabbt stannar slungan och kopplar ur reglagen e L t aldrig n gon person anv nda sn slungan utan noggrann genomg ng e F lj alltid instruktionerna i handboken om sn slungan ska f rvara under en l ngre period e Beh ll eller byt vid behov ut varnings och anvisningsdekaler e F rs k aldrig sj lv utf ra reparationer p sn slungan om du inte blivit korrekt utbildad Felakt
164. specifically recommended by the factory e Do not allow grease or oil to contact the rubber friction wheel or the disc drive plate If the disc drive plate or friction wheel come in contact with grease or oil damage to the rubber friction wheel will result DANGER AMPUTATION HAZARD Contact with auger will cause serious injury Keep hands feet and clothing away Keep bystanders away DANGER AMPUTATION HAZARD Contact with moving parts inside 54 chute will cause serious injury Shut off engine before unclogging discharge chute Use clean out tool not hands www murray com OPERATOR SAFETY Look for this symbol to indicate important safety A WARNING If any safety decals become worn or precautions This symbol indicates Attention Become Alert Your Safety Is At Risk from your local dealer Before operating your snowthrower read the safety decals as shown on your snowthrower The cautions and warnings are for your safety To avoid a personal injury or damage to your snowthrower understand and follow all the safety decals damaged and cannot be read order replacement decals Part No 1738349 Part No 1737870 Shift Decal Traction Control Decal cay 1737870 Part No 1737875 Part No 1737869 Main Dash Decal Auger Control Decal 1738349 gt b Part No 1727207 U 24 i i Chute Control Icons V G 7 LS 2 4 KA Engine Decals Gasoline is flammable Allo
165. spedito GON OLIO nel motore Vedere le istruzioni Prima di avviare il motore nella sezione FUNZIONAMENTO di questo manuale prima di avviare il motore FUNZIONAMENTO DELLO SPAZZANEVE ATTENZIONE Funzionamento con capote Il vento potrebbe spingere i gas di scarico verso operatore Se si avverte odore di gas di scarico cambiare la direzione di marcia AVVISO Non lanciare la neve verso un edificio poich oggetti nascosti potrebbero essere scagliati con forza a provocare danni 1 Awiare il motore Vedere Avvio del motore in questa sezione 2 Premere l interruttore di rotazione dello scivolo A figura 11 in posizione SU GIU per ruotare lo scivolo di scarico a sinistra o a destra Vedere Scaricare scivolo e camino di scarico in questa sezione 3 Spingere in avanti la leva di comando del deflettore B o tirarla all indietro per controllare Fangolazione del deflettore dello scivolo Vedere Scaricare scivolo e camino di scarico in questa sezione ATTENZIONE Prima di azionare assicurarsi che l area davanti allo spazzaneve sia priva di astanti o ostacoli 4 Tenere premuta a fondo la leva di controllo della coclea C per innestare la rotazione della coclea Rilasciando la leva di controllo della coclea si disinnesta la coclea stessa a meno che il controllo Free Hand sia stato attivato 5 Premere completamente e tenere premuta la leva di controllo della trazione Free Hand D per
166. spot eb oleje Mno stv oleje pravideln kontrolujte www murray com UDR BA VYM NA SVICKY Sundejte sn hovy kryt K pristupu ke svi ce je nutno odstranit sn hovy kryt nasledujicim zp sobem m i 1 Sundejte knoflik syti e A Obr zek 25 UPRAVA VYSKY PLUHU Tato sn hova freza ma pluhy s dv mi r znymi vySkami tyto jsou p ipevn ny na vn j stran krabice neka Tyto zvedaj p edn stranu fr zy P i odstra ov n sn hu z tvrd ch podklad jako jsou dla bov vjezdy i chodn ky upravte pluhy tak e je na p edn stran fr zy p enesete T VAROV N P ed prov d n m jak chkoli oprav i prav v dy vypn te jednotku vyndejte kl zapalov n a odpojte dr t sv ky Vyndejte bezpe nostn kl B Vyndejte upev ovac rouby C Pomalu sundejte sn hovy kryt A Obr zek 26 Ujist te se e tla tko p pravy a dr t zapalov n nejsou odpojen R N 5 Nyni je mo ny pfistup ke svi ce B dolu 6 K instalaci sn hov ho krytu se nejd ve ujist te e tla tko P i odstra ov n sn hu z kamenit ch i nerovn ch podklad zvedn te p pravy a dr ty zapalov n jsou p ipojen p edn st sn hov fr zy posunem pluh sm rem dol Toto pom e m zabr nit sb ran kamen a jin ho odpadu a jeho odhazov n m nekem 7 Nandejte sn hov kryt A Obr zek 27 na motor a p it hn te ho s N NOE N pomoci
167. ssiglkeit Wechseln Sie die Teile gegebenenfalls aus Verwenden Sie einen zugelassenen Kraftstoffbeh lter Sollte der Kraftstoff auslaufen warten Sie ab bis dieser verdunstet ist und starten Sie erst dann den Motor BEIM STARTEN DES MOTORS e Stellen Sie sicher dass die Z ndkerze der Schalld mpfer der Tankdeckel und der Luftfilter je nach Ausstattung fest eingesetzt sind e Machen Sie den Motor ohne Z ndkerze nicht an e Sollte der Kraftstoff auslaufen so starten Sie die Maschine nicht sondern entfernen die Schneefr se aus dem Bereich und vermeiden Sie jegliche Zundauelle bis der Kraftstoff verdunstet ist e Der Motor sollte nicht zu stark ansaugen Folgen Sie den Anweisungen dieses Handbuchs bez glich des Motorstarts e Sollte der Motor abw rgen stellen Sie den Choke falls vorhanden auf die Position OFFEN START bewegen Sie den Hebel falls vorhanden in die Position SCHNELL und lassen Sie den Motor an BEIM BEDIENEN DER MASCHINE e Stellen Sie die Schneefr se so ab dass kein Kraftstoff auslaufen kann e Drosseln Sie nicht den Vergaser ab um den Motor abzustellen e Starten Sie niemals den Motor wenn der Luftreiniger falls vorhanden oder der Luftfilter falls vorhanden entfernt worden sind BEIM LWECHSEL e Sollten Sie ber die obere lleitung das Ol ableiten lassen so muss der Kraftstofftank leer sein da ansonsten Kraftstoff auslaufen kann und somit Feuer und Explosionsgefahr besteht BEIM TRANSPOR
168. stj rnskruv och huvudet kan h llas eller vridas genom att anv nda en skruvmejsel i springan F Hall justeringsytorna och sp nn muttern Starta motorn och kontrollera sn skruven Sn skruven far inte kopplas in om inte sn skruvens reglage r nertryckt Med motorn ig ng trycker du ner sn skruvens drivreglage helt Sn skruven ska kopplas in och k ra normalt Lossa sn skruvens reglage Sn skruven m ste stanna inom 5 sekunder Om sn skruven inte tungerar riktigt ska motorn stoppas och justeringen av sn skruvens reglagekabel kontrolleras Om drivl nkningen r r tt justerad kan det vara n dv ndigt att justera sp nningen i sn rskruvens drivrem se avsnittet Remjustering gt OD OT O N Co www murray com UNDERH LL Justera drivreglagets kabel KONTROLLERA D CKEN 1 T m tanken pa bensin St ll sn slungan upp pa framkanten av Kontrollera att d cken inte dr skadade Kontrollera lufttrycket i d cken med sn skruvhuset en noggrann matare se fig 40 VARNING Tappa ur bensinen utomhus utan n rhet till AM VARNING Undvik personskada Explosiv separation av eld eller flammor d ck och f lgdelar kan ske n r de servas felaktigt 2 Lossa skruvarna A fig 36 p mse sidor om bottenplattan B e F rs k inte att montera ett d ck utan r tt utrustning och erfarenhet av arbetet 3 la bort bottenplattan N N N e Pumpa inte d cket Over det rekommenderade trycket 4 F r av ka
169. tarkistus lisdys Varmista etta koneen kaikki ohjausvivut ovat irrotettuina Siirr kaasuvipu A kuva 15 NOPEA asentoon Aina kun k yt t konetta pid kaasuvipu asennossa NOPEA K nn polttoaineen sulkuventtiili B AUKI asentoon Paina turva avainta C Kierr rikastimen s t nuppi D RIKASTIN asentoon HUOMIO L k yt rikastinta jos moottori on l mmin 7 Paina pumppupainiketta E kahdesti GO N O O gt HUOMIO L k yt pumppupainiketta jos moottori on l mmin 21 KAYTTO 8 Vetok ynnistys Tartu k ynnistinnarun k densijaan tiukasti A kuva 16 Ved k ynnistinnarun k densijaa kunnes tunnet vastukset ja vetdise sen j lkeen nopeasti T VAROITUS K ynnistinnarun nopea vet ytyminen takapotku vet k tt si kohti moottoria nopeammin kuin ehdit reagoida Seurauksena voi olla luunmurtuma mustelmia tai ven hdys Kun k ynnist t moottoria ved k ynnistinnarua hitaasti kunnes tunnet vastuksen ja vet ise sen j lkeen nopeasti N in v lt t takapotkun HUOMIO Jollei moottori k ynnisty kolmella yrityksell katso lis tietoja Moottorin ohjekirjan vianm ritysosiosta 9 S hk k ynnistys Kytke s hk johto ensin laitteessa olevaan liit nt n ja sen j lkeen pistorasiaan Jos tarvitset jatkojohtoa varmista ett se on maadoitettu A VAROITUS Jos liit nt johto on vahingoittunut valmistajan tai huoltoedustajan tai muun vastaavan patevan he
170. the OUTER hole i TROUBLESHOOTING PROBLEM LOOK FOR REMEDY craper bar does not clean Skid shoes improperly adjusted Raise or lower skid shoes hard surface Drive belt loose or damaged Replace drive belt See authorized dealer Unit fails to propel itself Incorrect adjustment of traction Adjust traction control cable Refer to Check and Adjust the Cables in the sij drive cable MAINTENANCE section of this manual Worn or damaged friction disc Replace friction disc See authorized dealer Auger drive belt loose or Replace or adjust auger drive belt Refer to Belt Adjustment in the damaged MAINTENANCE section of this manual or see authorized dealer Auger control cable not adjusted Adjust auger control cable Refer to Check and Adjust the Cables in the correctly MAINTENANCE section of this manual Broken shear pin Replace shear pin Refer to Auger Shear Pin Replacement in the MAINTENANCE Unit fails to discharge section of this manual SNOW Discharge chute clogged Stop engine immediately Always use the clean out tool to clear a clogged discharge chute not your hands Clean discharge chute and inside of auger housing Refer to WARNINGS in OPERATOR SAFETY section Foreign object lodged in auger Stop engine immediately Always use the clean out tool to clear a clogged chute not your hands Remove object from auger Refer to WARNINGS in OPERATOR SAFETY section 30 www murray com ENGINE Brand
171. to make tough turns with minimal effort 1 Fully press on the traction control lever to engage Both wheels will drive at the speed needed to make a right or left turn 2 Push or pull on the handles to engage Easy Steer traction control to the right or left Easy Steer right turn is shown in Figure 12 DISCHARGE CHUTE AND DEFLECTOR Discharge Chute Rotation Left Right 1 Press the chute rotation switch to the UP DOWN position to rotate the chute to the left or right A Figure 13 2 After the desired position is obtained release the switch to the CEN TER position to turn off Chute Deflector Up Down 1 Push the deflector control lever FORWARD to provide a higher stream and greater distance B Figure 13 2 Pull the deflector control lever BACK to provide a lower stream and less distance 3 After the desired position is obtained release the lever 20 CHECK THE OIL BEFORE STARTING ENGINE NOTE The engine was shipped from the factory filled with oil Check the level of the oil Add oil as needed 1 Make sure the unit is level Use a high quality detergent oil classified For Service SF SH SJ SL or higher 2 Remove the oil fill cap dipstick A Figure 14 and wipe with a clean cloth 3 Insert the oil fill cap dipstick and turn clockwise to tighten 4 Remove the oil fill cap dipstick and check the oil NOTE Do not check the level of the oil while the engine runs 9 If necessary add oil
172. ty upev ovac ch roub K prav smyk postupujte n sledovn 8 Z lo ku A Obr zek 28 na knofl ku syti e B vyrovnejte s 1 Pod krabaci li tu um st te palek v kou rovn po adovan mu otvorem C ve sn hov m krytu z kladu nevkl dejte ho pod pluh 9 Knofl k syti e p ipojte ke h deli syti e Ujist te se e p ka syti e 2 Uvoln te matice upevn n pluhu A Obr zek 30 a pluh zatla te je dn namontovan Jestli e nen p ka syti e dn dolu B az se dotkne zem Znovu ut hn te matice namontovan syti nebude pracovat 3 Pluh na druh stran nastavte na stejnou v ku 10 Znovu namontujte bezpe nostn kl B POZN MKA Ujist te se e sn hov fr za je na obou str n ch nastaven na stejnou v ku Prekontrolujte a vyme te sv ky VAROV N Ujist te se e v oblasti kde pracujete m te Svicku kontrolujte ka d ch dvacet p t 25 hodin Sv ku Obr zek 29 dostate nou vzd lenost od zem P edmity jako kameny vym te jestli e jsou elektrody po kozen i op len nebo jestli e t rk nebo jin odpad mohou po odhozen nekem let t do ko k prasknut porcel nu takovou silou e zp sob poran n kody na majetku 1 Sundejte sn hov kryt viz ast Sundejte sn hov kry nebo po kozen sn hov fr zy 2 Vy ist te sv ku a pravideln upravte prostor 3 Vy ist te plochu kolem sv ky p ed
173. und der Kopf der Schraube kann durch Einf hren eines Schraubendrehers in die Feder F festgehalten oder gedreht werden Halten Sie die Einstellfl chen und ziehen Sie die Mutter an Lassen Sie den Motor an und berpr fen Sie die Schnecke Die Fr sschnecke darf erst einrasten wenn die Fr sschnecken Steuerhebel gedr ckt wird Dr cken Sie den Fr sschnecken Steuerhebel bei laufendem Motor vollst ndig herunter Die Fr sschnecke sollte einrasten und normal laufen Lassen Sie den Fr sschnecken Steuerhebel los Die Schnecke muss innerhalb von 5 Sekunden stoppen Sollte die Schnecke nicht ordnungsgem arbeiten halten Sie den Motor an und berpr fen Sie den Seilzug noch einmal Ist der Seilzug richtig eingestellt muss eventuell die Spannung des Fr swerkantriebsriemens neu eingestellt werden siehe Abschnitt Einstellen des Riemens D3 A O OT O N Co www murray com Anpassung des Antriebsteuerungsseilzuges 1 Wischen Sie das Benzin vom Benzintank ab Stellen Sie die Schneefr se auf die Frontseite des Schneckengeh uses WARNUNG Lassen Sie das Benzin im Freien ablaufen entfernt von offenem Feuer oder Flammen 2 Lockern Sie die die Kopfschrauben A Abbildung 36 auf jeder Seite des Bodenblechs B Entfernen Sie die Bodenplatte Schieben Sie die Seilzugabdeckung A Abbildung 37 von der Seilzugeinstellklammer B herunter A O OT Dr cken Sie den Knopf des Sei
174. variabilit d un moteur l autre En raison des limites de fabrication et de capacit Briggs 8 Stratton peut substituer un moteur d une puissance nominale sup rieure pour le moteur de cette s rie i 22 www murray com TARTALOM LLP a CE CENE 3 A felhasznalo DIONS AC aces cece i a me 10 OLETTE EL 16 A k sz l k kezel szervel s tria 17 19 A USE LL LUE SSS eee 23 OS NOE EE CO EE 28 Hib k es elhanitasuki i i i i i a i i i een 29 MUSZAKI je r OK he 31 Altalanos inform ci K sz nj k hogy megv s rolta ezt a min segi Murray h kotr t Or mmel t lt el benn nket hogy bizalommal van a Murray m rka irant jelen tmutat ban l v utas t soknak megfelel en zemeltetve s karbantartva a Murray k sz l k sok even kereszt l fogja megb zhat an szolg lni Ont Ez az tmutat olyan biztons gi inform ci kat tartalmaz melyekre sz ks ge lehet hogy tiszt ban legyen a h kotr kkal kapcsolatos vesz lyekkel s kock zatokkal s hogy hogyan ker lje el ket A jelen h kotr t csak h elt vol t s ra tervezt k s tilos b rmely m s c lra felhaszn lni Fontos hogy figyelmesen elolvassa s meg rtse ezeket az utas t sokat miel tt megpr b ln beind tani vagy zemeltetni a k sz l ket A h kotr k sz l k sszeszerel st ig nyel a haszn lat el tt Az sszeszerel sre vonatkoz utas t sokat l sd az tmutat sszeszerel s fejez
175. variklio lik s sniegas ir ledas Po kiekvieno naudojimo sniego valytuv kruop iai nuvalykite Nuvalykite nuo sniego valytuvo led snieg ir vis purv apliekite j vandeniu jeigu manoma kad nuplautum te nuo jo visas druskas ar bet kokias chemines med iagas Sausai nu luostykite sniego valytuv Prie u vesdami sniego valytuv visuomet patikrinkite sraigtus ir rotori ar ant jo nesusikaup ledas ir arba purvas kuris gal t sugadinti sniego valytuv Prie kiekvien u vedim patikrinkite alyvos lyg sitikinkite kad variklio alyva siekia ant pildymo angos dangtelio lygio matuoklio esan i ym FULL pilnas O O N co 1 www murray com TECHNINE PRIE IURA TECHNIN S PRIE I ROS REKOMENDACIJOS _ PRIES PROCEDURA PALIEKANT Patikrinkite kad sitikintum te jog atleidus de ini j valdymo svirt sraigto ment sustoja per 5 sekundes Patikrinkite ar ar neatsilaisvino sniego valytuvo tvirtinimo dalys Patepkite e iabriaun velen ir grandines Patepkite sraigto veleno montavimo dalis SNIEGO Patepkite sniego VALYTUVAS i metimo latako pasukimo pavar ir kreiptuvo mechanizm Nuvalykite nuo sniego valytuvo vis snieg ir 7 i kad neu alt sraigtas arba valdikliai Patikrinkite oro sl g padangose a a VARIKLIS Paksiskte m rae Nn Na a y U degimo vak s patikrinimas ir pakeitimas
176. vesek zemeltess k a h kotr t vagy hogy a m k d h kotr mellett tart zkodjanak ZEMELTETES FIGYELEM A kesz lek zemeltetese el tt olvassa el a hasznalati utmutatot Ez a k sz l k veszelyes lehet gondatlan hasznalat eseten e Sose mukodtesse a hokotrot a vedok fedelek vedolapok nelkul ha azok nincsenek a helyukon e Soha ne iranyitsa a kiontot ablakok fele ne engedje hogy a mukodo motoros keszulek mellett kozelben allok legyenek e ll tsa le a motort amikor elhagyja a m k dtet poz ci t e Csatlakoztassa le a gy jt gyerty t miel tt kioldan a forg ker k bor t s t vagy kioldan a garatot s jav t st vagy be ll t st hajtana v gre e Vegye ki a biztons gi kulcsot amikor elhagyja a k sz l ket A t zvesz ly cs kkent se rdek ben tartsa tiszt n a k sz l ket a kil ttyent zemanyagt l olajt l s a koszt l KONNYU IRANYITAS VONOERO SZABALYOZAS Ez a modell konnyu iranyitas von er szabalyozassal van ellatva amely lehet s get nyujt nnek minim lis er feszitessel elvegezni a h kotr jobbra vagy balra iranyitasat vagy a neh z kanyarokat 1 Abekapcsolashoz teljesen nyomja meg a von er szabalyozokart Mindket ker k a jobb vagy bal kanyar elv gz s hez sz ks ges sebess ggel fog mukodni 2 Nyomja meg vagy h zza meg a fogantyukat a k nny ir nyit s von er szabalyozas bekapcsolasahoz jobbra vagy balra A konnyu iranyitas von er szaba
177. vrvi A slika 16 Po asi izvlecite zagonsko vrv dokler ne za utite upora nato pa jo s sunkom potegnite OPOZORILO Hitra vrnitev zagonske vrvi povratni sunek vam bo roko potegnil k motorju hitreje prej kot bi ga utegnili izpustiti Zaradi tega lahko pride do zlomov kosti prelomov modric ali zvinov Med zaganjanjem motorja zagonsko vrv vlecite po asi dokler ne zaznate upora nato pa jo sunkovito izvlecite da bi prepre ili povratni sunek OPOMBA e se motor po treh poskusih ne za ene glejte poglavje Odpravljanje te av v priro niku motorja 9 Elektri ni vzig Podaljsek najprej priklju ite v elektri no vti nico na motorju nato pa Se v stensko vti nico Ce potrebujete dodaten podaljsevalni kabel uporabite le tro i nega OPOZORILO Ce je podalj evalni kabel po kodovan ga mora proizvajalec ali njegov zastopnik zamenjati da bi se izognili nevarnosti 10 Elektri ni vzig Pritisnite gumb starterja A slika 17 Ko ste motor zagnali podalj evalni kabel najprej izklju ite iz stenske vti nice in nato iz vti nice na motorju B POMEMBNO Da bi podalj ali ivljenjsko dobo starterja napravo zaganjajte v kratkih zagonskih ciklih najve po pet sekund Med zagonskimi cikli po akajte eno minuto OPOMBA e se motor po treh poskusih ne za ene glejte poglavje Odpravljanje te av v priro niku motorja 11 Pustite motor da se nekaj minut ogreva Premaknite ro ico uplinja a na polo a
178. zali J S val a ci fa Oggetti scagliati E v t EN Incendio a Esplosione Scossa elettrica Fumi tossici Si consiglia l uso di protezioni auricolari in caso di utilizzo prolungato lt Superfici estremamente calde hf Prima di effettuare una qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione e indispensabile spegnere il motore e rimuovere il connettore a candela Ah AVVERTENZA Modelli U S A Lo scarico emesso dal motore della macchina contiene sostanze chimiche che nello Stato della California sono suscettibili di generare malattie quali cancro malformazioni alla nascita e altri problemi relativi all apparato riproduttivo 4 AVVERTENZA Modelli U S A Poli terminali e relativi accessori delle bat terie contengono piombo e composti di piombo sostanze chimiche che nello Stato della California sono noti come causa di cancro o problemi relativi all apparato riproduttivo Dopo averli maneggiati lavarsi le mani www murray com Simboli dei comandi sul prodotto Olio Carburante Acceso Spento Aria non attiva Aria attiva Arresto Gomando della trazione Innesto gi Frizione coclea Scivolo di scarico a sinistra e a destra Marcia avanti Folle Retromarcia Avviamento elettrico Innesto gi e disinnesto su Motore funzionamento Motore arresto Gomando della coclea Innesto gi Deflettore del camino di scaric
179. zvednut p ky a zp sobit aktivaci pohonu neka bez stisku p ky neka gt Ut hn te matici S pomoci pomo nika aktivujte spojku pohonu Sneka Prekontrolujte nap ti na kabelu ktery je naproti kladce A Obrazek 32 Remen by se s mirnym tlakem mel pohybovat asi o 12 5 mm 1 2 palce Abyste ziskali spravn nap ti mu e byt nutne kladku posunout vicekr t Znovu namontujte kryt remenu B Obrazek 31 Utahn te roub A 7 Pripojte drat svicky POZNAMKA Kdykoli je upraven i nahrazen femen kabely musi byt tak upraveny viz ast Kontrola a uprava kabel Prekontrolujte femen pohonu neka 1 Uvoln te paku ovladani neku nek se musi zastavit do 5 sekund 2 Jestli e nek dn nepracuje zastavte motor a opakujte ast Uprava emenu pohonu neka O1 O UPRAVA VODICE REMENU 1 Odpojte drat svi ky 2 Nekoho po adejte o aktivaci pohonu neka To aktivuje kladku neka A Obrazek 33 Zm ite vzdalenost mezi vodi em femene B a femenem C Vzd lenost by m la byt asi 3 mm 1 8 palce Jestli e se vy aduje uprava uvoln te Sroub vodi e remene Vodi femene preneste do spravne polohy Upevn te upev ovaci roub Namontujte kryt femenu Pfipojte drat svicky O gt O Ci 26 UPRAVA TY E RIZENI RYCHLOSTI Jestli e si ty upravy rychlosti vy aduje upravu uvoln te matici A Obr zek 34 matici sundejte B z univerz ln ho p ipojen a p
180. 0 MINUTEN LAUFEN DAMIT DIE MISCHUNG IN DEN VERGASER GELANGT BEWAHREN SIE DIE SCHNEEFRASE AN EINEM SICHEREN ORT AUF Durch einen lwechsel vor der Lagerung bewahren Sie die optimalen Leistungsverh ltnisse f r Ihr Ger t nur 4 Zyklen Schmieren Sie den Bereich um die Kolbenspitze Zylinder Daf r entfernen Sie zuerst die Z ndkerzen und spritzen anschlie end GO sauberes Motor l in die ffnung Dann bedecken Sie die ffnung mit einem Lappen um das gespr hte Ol aufzusaugen Als N chstes rotieren Sie den Motor indem Sie den Start Schalter zwei oder dreimal ziehen Zum Schlu setzen Sie die Z ndkerze wieder ein und schlie en das Z ndkabel an Reinigen Sie die Schneefr se sorgf ltig Schmieren Sie alle entsprechenden Stellen siehe Schmieren im Abschnitt WARTUNG Vergewissern Sie sich dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind Untersuchen Sie alle sichtbaren Teile auf Sch den Br che und Abnutzung Wechseln Sie die Teile gegebenenfalls aus Bessern Sie alle verrosteten oder abgepl ttern Lackstellen mit Farbe aus vor dem Streichen abschmirgeln Bedecken Sie alle Metallteile der Schneefr se mit einer Abdeckhaube und das Wurftgebl se mit einem Rostschutz Am Besten lagern Sie Ihre Schneefr se Drinnen und decken sie ab um sie vor Staub und Dreck zu sch tzen O gt O3 N Co CO 28 10 Bei Modellen mit beweglichen Griffen schalten Sie bitte die Schaltung
181. 00 Disque de friction orientable 6 vitesses avant 2 marche arriere 40 6 x 16 5 cm 16 x 6 5 po La pression de gonflage des pneus recommand e est inscrite sur le flanc Renseignement sur la puissance nominale du moteur Les tiguettes de puissance nominale brute pour les modeles de moteurs a essence individuels r pondent au code J1940 Small Engine Power 8 Torque Rating Procedure de la SAE Society of Automotive Engineers et la performance nominale a t obtenue et corrigee conformement a SAE J1995 Revision 2002 05 Les valeurs de couple sont d riv es a 3 060 tr min les valeurs de puissance sont d riv es 3 600 tr min La puissance de moteur brute r elle peut tre inf rieure et est affect e par sans en exclure d autres les conditions de fonctionnement ambiantes et la variabilit d un moteur l autre Puisque les possibilit s d installation des moteurs sont vastes et que le fonctionnement de l quipement d pend norm ment de l environnement le moteur d essence ne d veloppera pas la puissance nominale brute lorsqu il est utilis dans un quipement lectrique de quelque genre puissance brute actuelle sur place La diff rence est due plusieurs facteurs parmi lesquels sans en exclure d autres accessoires filtre air chappement charge refroidissement carburateur pompe essence etc limitations d application conditions de fonctionnement ambiantes temp rature humidit altitude et
182. 18 www murray com FOR DU TAR SNOFRESEREN I BRUK Sjekk festanordningene Sjekk at alle festeanordningene sitter godt fast Les denne BRUKSANVISNINGEN og OPERATORSIKKERHET fer du bruker snofreseren Sammenlign illustrasjonene med SNOFRESEREN din for a bli kjent med plasseringen av de forskjellige styremekanismene og justeringene Ta vare brukerveiledningen for fremtidig referanse BRUK BEMERK Denne sn freseren ble transportert MED OLJE i motoren Se anvisningene Far du starter motoren i avsnittet BRUK i denne manualen fer du starter motoren ADVARSEL Bruken av hvilken som helst sn freser kan f re til at fremmedlegemer blir kastet i ynene og dette kan f re til alvorlig yenskader Bruk alltid sikkerhetsbriller eller visir n r f r du begynner bruke sn freseren Vi anbefaler standard sikkerhetsbriller eller sikkerhetsmaske med visir over briller SLIK BRUKER DU SN FRESEREN FORSIKTIG Bruk sammen med sn trekk Vinden kan bl se eksosgasser tilbake mot operat ren Hvis du merker lukten av eksos endre retningen p sn freseren BEMERK Ikke kast sn mot en bygning da skjulte gjenstander kan bli kastet med tilstrekkelig kraft for for rsake skader 1 Start motoren Se Slik starter du motoren i dette avsnittet 2 Trykk rotasjonssveivbryteren A figur 11 til posisjonen OPP NED for rotere utkastsjakten til venstre eller h yre Se Utkastsjakt og deflektor dette avsnittet 3
183. 7 C 80 F kann die Verwendung von 10W 30 zu einem h heren Olverbrauch f hren berpr fen Sie den Olstand fter www murray com KRAFTSTOFFTANK AUFF LLEN Der Motor ist f r einen Betrieb mit Kraftstoff geeignet Kontrollabzugssystem der Emisionen EM Engine Modifications Motorangaben F llen Sie den Tank mit frischen sauberen normalen bleifrei premium bleifrei oder hnlichen Kraftfahrzeugtreibstoff mit einer Oktanzahl von mindestens 85 zusammen mit einem Kraftstoff Stabilisierer befolgen Sie die Anweisungen auf der Verpackung des Kraftstoff Stabilisierers Benutzen Sie KEINEN verbleiten Kraftstoff Wir empfehlen den Kaftstoff Stabilisierer jedes Mal anzuwenden wenn der Tank mit Kraftstoff gef llt wird HINWEIS Spezieller Kraftstoff f r niedrige Temperaturen verf gt ber eine h here Voltarit t f r einen besseren Start Vergewissern Sie sich dass der Tank sauber und rostfrei ist und keine weiteren Schutzreste enth lt Benutzen Sie niemals Kraftstoff der nach einer l ngeren Zeit im Tank alt und abgestanden sein k nnte VORSICHT Verwenden Sie KEINEN Treibstoff der auf irgendeine Art Alkohol enthalten k nnte da dieser den Motor ernsthaft besch digen kann bzw die Leistung der Maschine stark schw cht WARNUNG Benzin ist entflammbar Gehen Sie mit Benzin bei der Handhabung oder Lagerung grunds tzlich vorsichtig um Stellen Sie den Motor ab und lassen Sie ihn mindestens 2 Minuten abk hlen bevor Sie
184. 80 F stosowanie 10W 30 mo e spowodowa zwi kszone zu ycie oleju Cz ciej sprawdza poziom oleju www murray com OBSLUGA NAPELNIANIE ZBIORNIKA PALIWA URUCHAMIANIE SILNIKA Jest to silnik benzynowy Uktad kontroli emisji spalin MS modyfikacje Upewni si czy poziom oleju si ga poziomu znacznika FULL pe ny silnika na korku wlewu pr towym wska niku poziomu Silnik dmuchawy Zbiornik paliwa nape ni wie czyst bezo owiow normaln niegu jest wyposa ony w elektryczny rozrusznik AC i rozrusznik bezo owiow premium lub reformowan benzyn samochodow co uruchamiania szarpni ciem Przed uruchomieniem silnika koniecznie najmniej 85 oktanow oraz stabilizatorem paliwa post powa zgodnie zapozna sie z nast puj c informacj z instrukcjami dot pakietu stabilizator w paliwa NIE u ywa benzyny W przypadku zalania silnika ustawi zasysanie w pozycji o owiowej Zaleca si dodawania stabilizatora paliwa podczas ka dego OTWORZ URUCHOM i szarpa a do uruchomienia silnika uzupe niania paliwa UWAGA Benzyna zimowa jest bardziej lotna i u atwia to rozruch Zbiornik musi by czysty wolny od rdzy i innych cia obcych Nigdy nie wolno u ywa zasta ej benzyny przechowywanej przez d u szy czas OSTRZE ENIE Rozrusznik elektryczny jest wyposa ony w tr jprzewodowy sznur zasilania oraz we wtyczk i pracuje z pr dem przemiennym stosowanym w gospodarstwach domowych Sznur zasilania
185. A motort a le ll t s el tt hagyja j rni p r percig hogy a motoron l v b rmilyen nedvess g fel tudjon sz radni O FIGYELEM A benzin s a kiparolgasa rendkivul gyulekony es robbanekony A tuz vagy robbanas sulyos egesi s r l seket vagy halalt okozhat A motor leallitasahoz NE fojtsa el a karburatort 1 Tolja a g zszab lyoz kart A 18 bra a MEGALLAS pozici ba 2 Vegye ki a biztonsagi kulcsot B A biztonsagi kulcsot gyermekekt l elzarva tartsa MEGJEGYZES Ne veszitse el a biztonsagi kulcsot Biztonsagos helyen rizze a biztonsagi kulcsot A motor nem indul be a biztonsagi indito kulcs nelkul 22 ELTOMODOTT KIONTOGARAT TISZTITASA VESZELY A hokotrokkal kapcsolatos leggyakoribb baleseti ok hogy a felhasznalo benyul a kionto garatba s a mozg ker khez er Az eltomodesek vagy a garat tisztitasat sose vegezze a kezevel illetve ne vegezze ezt jar motor mellett Az ujjai beakadhatnak s ez seruleses amputaciot vagy sulyos zuzodast okozhat e ALLITSALE A MOTORT e Varjon 10 masodpercet hogy a forgo pengek biztosan lealljanak e Mindig a tisztitoeszkozt ne a kez t haszn lja A tisztit eszk z A 19 abra a fogantyuhoz vagy a csiga burkolat fels reszehez van rogzitve A tisztitoeszkozt hasznalja a ho eltakaritasahoz a csiga burkolatrol UZEMELTETESI TANACSOK 1 A legeredmenyesebb h eltakarit s kozvetlenul a h lehull sa ut n v gezhet el 2 A ho teljes eltakaritasa
186. A szivat t kapcsolja Kl pr balja meg az inditast Nincs szikra Ellen rizze a szikrak zt Allitsa be a gy jt gyertya szikrakozet tisztitsa meg az elektr dat vagy sz kseg eseten cser lje ki a gyertyat Viz van az zemanyagban Uritse ki az zemanyagtart lyt A r gi Uzemanyagot egy felhatalmazott veszelyes hulladek gy jt telepre adja le Onts n friss uzemanyagot a tartalyba Az zemanyag keverek tul A szivatot allitsa KI helyzetbe dus A gyujtogyertya hibas piszkos Tisztitsa meg a gyertyat es llitsa be a szikrak zt vagy cserelje ki vagy nem megfelel a vagy regi az zemanyag A motor nehezen indul s rosszul jar szikrakoz Az zemanyagsapka Tisztitsa meg a szell z nyil st szell z nyilasa bedugult T l er s vibr ci Meglazult alkatr szek vagy Azonnal ll tsa le a motort H zza meg az sszes alkatr szt Ha a vibr ci ser lt forgoker k csiga folytat dik vigye a keszuleket hivatalos szakkereskedesbe szervizel sre A h kotr nem ll meg A von er szabalyozas nincs amikor elengedi a von er be ll tva szab lyoz kart A gumiabroncsok nyomasa Ellen rizze az abroncsok legnyomasat nem egyforma Az egyik ker k szabadon forg Gy z dj n meg hogy a bal oldali von er r gzit szeg a BELSO lyukban van m dba van ll tva A von er a von er meghajt bekapcsol s hoz r gzit szeg a KULSO lyukban ll tsa b
187. ALDIKLIS iame modelyje rengtas Easy Steer traukos valdiklis kuris suteikia jums galimyb pasukti sniego valytuv kair arba de in atliekant staigius pos kius minimaliomis pastangomis 1 Iki galo nuspauskite traukos valdymo svirt kad jjungtumete valdiklj Abu ratai suksis tokiu grei iu kurio reikia norint pasukti kair arba de in 2 Patumkite arba patraukite u ranken kad jjungtum te Easy Steer traukos valdikl ir pasuktum te kair arba de in De inysis pos kis naudojant Easy Steer pavaizduotas 12 pav SNIEGO I METIMO LATAKAS IR KREIPTUVAS Sniego i metimo latako pasukimas kair n de in n 1 Paspauskite sniego i metimo latako pasukimo jungikl pad t AUKSTYN ZEMYN kad pasuktum te sniego i metimo latak kair n arba de in n A 13 pav 2 Nor dami i jungti jungikl nustat norim pad t atleiskite jungikl kad jis sugr t CENTRINE pad t Sniego i metimo latako kreiptuvas auk tyn emyn 1 Pastumkite kreiptuvo valdymo svirti PIRMYN kad valomo sniego srautas b t auk tesnis ir skriet didesniu atstumu B 13 pav 2 Patraukite kreiptuvo valdymo svirt ATGAL kad valomo sniego srautas b t ma esnis ir skriet ma esniu atstumu 3 Nustat norim pad t atleiskite svirt 20 ALYVOS PATIKRINIMAS PRIE U VEDANT VARIKLJ PASTABA Variklis i gamyklos pristatomas pripildytas alyvos Patikrinkite alyvos l
188. C Primer Er wird verwendet um direkt Startkraftstoff an den UPS al EAS A ISONA Ansaugstutzen zu liefern und einen schnellen Start bei kaltem Wetter H Kraftstofftank und Deckel F llen Sie den Tank bis ungef hr zu erm glichen 38 o Zoll unterhalb des Stutzens um eine Ausdehnung zu erm glichen D Sicherheitsschl ssel Er muss eingef hrt werden um den PON 2 Motor zu starten Zum stoppen ziehen Drehen Sie den I Oleinf llung Deckel verl ngerter Messstab Sicherheitsschl ssel nicht E Starter Schnur Sie wird verwendet um den Motor manuell zu starten 18 www murray com VOR INBETRIEBNAHME DER SCHNEEFR SE Pr fen Sie die Befestigungen Stellen Sie sicher dass diese fest sind Lesen Sie dieses HANDBUCHT und die HINWEISE ZUR ARBEITSSICHERHEIT durch bevor Sie die Schneefr se nutzen Vergleichen Sie die Abbildungen mit Ihrer SCHNEEFR SE damit Sie die verschiedenen Steuerungsfunktionen und Einstellungen erlernen Bewahren Sie diese Anleitungen f r sp teres Nachschlagen auf BETRIEB HINWEIS Diese Schneefr se wurde MIT L im Motor verschickt Siehe die Anweisungen im Abschnitt Vor dem Starten des Motors in der BEDIEUNGSANWEISUNG dieses Handbuchs WARNUNG Die Bedienung des Schneefr sers mit anderen Gegenst nden kann dazu f hren dass diese in die Augen geschleudert werden und das Auge verletzt wird Ziehen Sie immer eine Schutz oder Sicherheitsbrille w hrend der
189. CANADIANA Operator s Manual it Manuale dell Operatore cs N vod k obsluze It Vartotojo vadovas Bedienungsanleitung Brukerh ndbok fi K ytt j n k sikirja Instrukcja obs ugi fr Manuel d utilisation sl Uporabni ki priro nik hu Haszndlati utmutat sv Instruktionsbok Walkbehind Snowthrower 16 5 TP 33 Inch 83 8 cm 1750575 Model No 1695869 22 Revision 10 See Pages 17 and 18 SEE VG Tate SS 41 R rod N AT LIT SEN CONTENTS NTN 3 Operator Sale 10 ESS EEE i 5 i a ou 16 Features and 2 2 een 17 en 19 Mame e e Pr 23 LEE EEE EE a 28 TEEN 29 Se 31 General Information Thank you for purchasing this guality built Murray snowthrower We re pleased that you ve placed your confidence in the Murray brand When operated and maintained according to the instructions in this manual your Murray product will provide many years of dependable service This manual contains safety information to make you aware of the hazards and risks associated with snowthrowers and how to avoid them This snowthrower is designed and intended only for snow throwing and is not intended for any other purpose It is important that you read and unde
190. CENJEM Preverite ali se rezilo svedra zaustavi v 5 sekundah od trenutka ko 2 VARNOST _ ste spustili desno nadzorno ro ico Naoljite nadzorne ro ice in In spoje Preverite ali je kateri od delov sne ne freze zrahljan Naoljite esterokotno gred in verige Naoljite fitinge gredi svedra Naoljite rotacijsko kolo dr e in mehanizem WA deflektorja S sneZne freze odstranite ves sneg in plundro da ne bi sveder ali kontrole zmrznile Preverite napolnjenost pnevmatik Preverite olje Preverite in zamenjajte v igalno sve ko OPOMBA Garancija te sne ne freze ne pokriva situacij ki so nastale zaradi napa nega ravnanja ali malomarnosti upravljavca naprave Da bi lahko izkoristil polno vrednost garancije mora upravljavec sne no frezo vzdr evati kot je predpisano v tem priro niku Zgornja Priporo ila za servisiranje so podana da bi upravljavec vedel pravilno vzdr evati sne no frezo A POZOR Pazite da se gumijasto torno kolo ali plo a diskovnega pogona ne uma eta z ma obo ali oljem Ce se je plo a diskovnega pogona ali tornega kolesa umazala z ma obo ali oljem lahko pride do po kodb tornega kolesa OBVESTILO e ma oba ali olje prideta v stik s plo o diskovnega pogona ali tornim kolesom plo o oziroma kolo dobro o istite z alkoholno raztopino a i VZDRZEVANJE NAOLJITE MENJALNIK SVEDRA Menjalnik svedra je tovarni ko naoljen in ga ni treba do
191. CURIT levier droit de commande est rel ch Lubrifiez les leviers de contr le et les controle et les tringleries V rifiez la souffleuse neige pour quil ny ait pas d l ments desserr s Lubrifiez l arbre hex et les chaines Lubrifiez les accessoires de l arbre de la tari re Lubrifiez Fengrenage du conduit de rotation et le v mecanism du deflecteur Enlevez tout la neige et neige fondante de la souffleuse a neige pour V emp cher la tariere et les commandes de geler Verification de la pression des pneus a MOTEUR Huile changement V rifiez et remplacez la bougie dallumage REMARQUE La garantie sur cette souffleuse a neige ne couvre pas les itemes sujettes a un abus ou negligence par A Vop rateur Pour recevoir la valeur en entier de la garantie l op rateur doit maintenir la souffleuse neige selon les 22 i la roue de friction entre en contact avec de la graisse instructions dans ce manuel ou de l huile cela occasionnera des d g ts au Les Recommandations de service ci dessus sont fournies pour aider caoutchouc de la roue de friction l utilisateur entretenir convenablement la souffleuse neige SOUFFLEUSE NEIGE ATTENTION Ne laissez jamais la graisse ou l huile de contacter la roue de friction en caoutchouc ou le disque d entra nement Si le disque d entra nement ou AVIS Si la graisse ou l huile vient au contact avec le disque d entra nement o
192. Co Rimuovere il cofano vedere la sezione Rimozione del cofano Pulire la candela e regolare periodicamente la distanza Pulire l area attorno alla base della candela prima della rimozione per impedire che lo sporco entri nel motore Sostituire la candela se gli elettrodi sono consumati o bruciati 0 se la porcellana presenta fessure Pulire la candela raschiando attentamente gli elettrodi non sabbiare n usare spazzole di ferro Assicurarsi che la candela sia pulita e libera da corpi estranei Controllare la distanza degli elettrodi con uno spessimetro e se necessario e riportarla a 0 76 mm 0 030 pollice Prima di installate la candela rivestire leggermente le filettature con grasso al grafite per assicurare la facile rimozione Stringere bene la candela nel motore Se disponibile una chiave a coppia stringere a 24 4 31 2 Nm 18 23 ft lbs MANUTENZIONE AVVERTENZA Spegnere sempre l unit rimuovere la chiave di accensione e scollegare il filo della candela prima di qualsiasi riparazione o regolazione REGOLARE L ALTEZZA DEL PATTINO DI SLITTAMENTO Questo spazzaneve dotato di due pattini ad altezza regolabile fissati all esterno dell alloggiamento della coclea Essi alzano la parte anteriore dello spazzaneve Quando si rimuove la neve da una superficie dura come un passo carraio o un marciapiedi pavimentati regolare i pattini verso Valto per portare la parte anteriore dello s
193. Datum zakoupeni REFEREN NI UDAJE MOTORU Typ Spec motoru K d Seriove Cislo motoru XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Seznam sou astek s ilustracemi pro toto zarizeni je mo no stahnout z webovych stranek www murray com Pfi objednavce nahradnich sou astek prosim zadejte model a s riov Cislo Copyright 2010 Briggs 8 Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI VSechna prava vyhrazena Murray je ochranna znamka spole nosti Briggs amp Stratton Power Products EN BEZPECNOST OBSLUHY Ah NEBEZPE Riziko amputace Odpadov lab m rotuj c ho neka k odhazov n sn hu Odpadov lab nikdy ne ist te rukama Velice rychle m e doj t k zachycen prst a jejich amputac m i v n m poran n m K i t n i uvoln n odpadov ho labu v dy pou vejte ist c n stroje NEBEZPE e Nej ast j poran n p i pou it sn hov fr zy vznikaj p i kontaktu rukou s poh n em odpadov ho nosn ku e Tato sn hov fr za je schopna amputovat ruce a nohy a odhazovat p edm ty P e t te si a dodr ujte v echny bezpe nostn pokyny v tomto n vodu Jestli e tak neu in te m e to v st ke smrti i v n m poran n m Bezpe nost varovn zna ky a sign ln slova Bezpe nostn varovn zna ky A a sign lni slova NEBEZPECI VAROV NI POZOR nebo UPOZORNENI se pou ivaji
194. E nek m e sebrat p edm ty a vyhodit je ze l bku Sn h nikdy neodhazujte ve sm ru chodc nikomu A NEBE ZPE I nedovolujte pohyb pred sn amp hovou frezou Nedodr eni t chto bezpe nostnich pokynu mu e vest ke smrti i Z motoru vychazi oxid uhelnaty bezbarvy va nemu poran ni nezapachajici otravny plyn Vdechovani oxidu uhelnat amp ho mu e vest k P i provozu i prav ch a oprav ch v dy pou vejte bezpe nostn bryle p nevolnostem mdlobam nebo smrti nebo chrani e o i V dy dbejte na sm r odhazovani sn hu Mu e dojit k po kozeni blizkych chodc zv at a budov odhozen mi p edm ty P i pr ci se sn hovou fr zou d vejte pozor na okol P ejezd p es p edm ty jako kameny roho ky noviny hra ky ukryt pod sn hem m e v st k jejich vyhozen nebo k ucp n neka D vejte si velk pozor p i p ekra ov n vjezd chodn k i silnic Um st n sb ra e nastavte tak aby se nedot kal t rku nebo povrchu z rozbit ch kamen Se sn hovou fr zou nikdy nepracujte pobl sklem ohrazen ch prostor automobil oken a podobn ch bez toho abyste nejd ve upravili hel odpadov ho nosn ku Seznamte se s m stem kde sn hovou fr zu pl nujete pou vat Ozna te hranice chodn k a vjezd e Startujte a provozujte venku e Motor nespou t jte uvnit i kdy jsou otev en okna nebo dve e BEZPECNOST OBSLUHY Bezpe nost motoru p
195. E CONNECTION AND ADJUSTMENT The traction control cable A Figure 6 and auger control cable B are adjusted at the factory and no adjustment should be necessary If the cables become stretched unattached or begin to sag adjustment will be necessary See MAINTENANCE section of this manual INSTALL THE DISCHARGE CHUTE 1 Place discharge chute A Figure 7 over tabs on chute ring B as shown 2 Secure discharge chute with three carriage bolts C and nuts D 3 Tighten hardware to 66 in Ibs 7 6 Nm NOTE Check all bolts and nuts in flange for tightness Do not over tighten NOTE Ifthe chute rotation is slow or binding loosen the chute rotation screw 1 4 turn INSTALL THE DRIFT CUTTER Drift cutters are used to cut a path through snow deeper than the auger housing 1 Loosen the wing nuts A Figure 8 that secures the drift cutters B to the auger housing 2 Raise the drift cutters to the desired height 3 Tighten the wing nuts CHECK THE TIRES Check tires for damage Check the air pressure in the tires with an accurate gauge See the sidewall of the tire for the proper inflation 0 CAUTION Avoid Injury Explosive separation of tire and rim parts is possible when they are serviced incorrectly Do not attempt to mount a tire without the proper eguipment and experience to perform the job Do not inflate the tires above the recommended pressure Do not weld or heat a wheel and tire assembly Heat can
196. EDER A FORSIKTIG Ikke la sm refett eller olje komme i kontakt med gummifriksjonshjulet eller skivedrivplaten Hvis skivedrivplaten eller friksjonshjulet kommer i kontakt med sm refett eller olje f rer dette til skader p gummifriksjonshjulet BEMERK Hvis sm refett eller olje kommer i kontakt med skivedrivplaten eller friksjonshjulet kontroller at platen og hjulet rengj res grundig med en alkoholbasel sning 1 Plasser hastighetsspaken D figur 11 i f rste gir fremover 2 Tapp av drivstoff p en godkjent beholder 3 Sett sn freseren opp p enden av transportskruehuset BEMERK N r veivhuset er fylt med olje la ikke sn freseren st opp p transportskruehuset over en lengre tidsperiode Fjern bunnpanelet Sm r kjedene A figur 41 tannhjulene B og sekskantakselen C f r lagring eller ved sesongstart ved hjelp av en ren klut dyppet i motorolje IKKE bruk sm refett BEMERK Bruk en ren klut for t rke av overskytende olje fra kjedene tannhjulene og sekskantakselen Sett bunnpanelet p plass ca O3 BRUK ETTER OPPBEVARING 1 Sett det gvre h ndtaket i bruksstilling stram til knappene som sikrer det gvre h ndtaket og koble til omkobling og sjaktsveiven Fyll drivstofftanken med fersk bensin Kontroller tennpluggen Sjekk at pluggapningen er riktig Hvis tennpluggen er slitt eller skadet skift den ut far bruk Sjekk at alle festeanordningene sitter godt fast Kontrol
197. ES ET COMMANDES Commandes de moteur Figure 10 Commandes de moteur F Manette de gaz Utilis e pour contr ler la vitesse du moteur A Bouton de commande du volet de d part Utiliser pour Pour de meilleures performances la manette de gaz doit tre r gl e mettre en marche le moteur voir Figure 10 sur la position RAPIDE Utilisez uniquement la position LENT pour chauffer le moteur B Bouton de demarrage lectrigue Utiliser pour la mise en m m marche du moteur en utilisant le d marreur lectrique G Soupape d arr t carburant Utilis e pour couper l alimentation C Bouton d amorceur Utilis pour injecter directement le du carburant pendant le remisage hors saison carburant dans le manifold du carburateur et assurer des d marrages H R servoir de carburant et bouchon Remplissez le r servoir rapide par temps froid a peu pres 38 mm 1 1 2 po dessous le haut du cou pour permettre 21122 l expansion du carburant D Cl de s curit Doit tre ins r e pour d marrer le moteur su Retirez pour arr ter Ne tournez pas la cl de s curit I Bouchon d huile de remplissage jauge d huile allong E Cordon de d marreur Utiliser pour mettre en marche le moteur manuellement 18 www murray com AVANT DE FAIRE FONGTIONNER VOTRE SOUFFLEUSE A NEIGE Verifiez les pieces de fixation S assurer de bien serrer toutes les fixations Lisez ce MANUEL DE L U
198. ETY Maintenance and Storage Engine Safety Gontinued Starting engine creates sparking Sparking can ignite nearby flammable gases Explosion and fire could result e If there is natural or LP gas leakage in area do not start engine e Do not use pressurized starting fluids because vapors are flammable WARNING Running the engine produces heat Engine parts especially muffler become extremely hot Failure to observe these safety instructions could result in severe thermal burns on contact INNE e Never touch a hot engine or muffler Allow muffler engine cylinder and fins to cool before touching e Remove debris from muffler area and cylinder area e Install and maintain in working order a spark arrester before using equipment on forest covered grass covered or brush covered unimproved land e U S A Models It is a violation of California Public Resource Code Section 4442 to use or operate the engine on or near any forest covered brush covered or grass covered land unless the exhaust system is equipped with a spark arrester meeting any applicable local or state laws Other states or federal areas may have similar laws SAFETY ICONS DANGER READ OPERATOR S MANUAL Read the Operators Manual for operating and safety instructions DANGER THROWN OBJECTS HAZARD Never direct discharge chute towards persons or property Keep bystanders away DANGER REMOVE KEY BEFORE SERVICING Shut off engine a
199. Entfernen Sie das blaue Versandtband von den Kabeln und schneiden Sie schneiden Sie die orangenen Kabelbinder auf die dazu dienen die Steuerungskabel zur Handhabung der Montage und der rotierenden Teile des Auswurfs sichern HINWEIS Sicherstellen dass die Z formig gebogenen Schalthebel Kabel in den Bohrungen an den Schalthebeln gesichert sind A Abbildung 4 Besch digen oder schneiden Sie hierbei nicht in die Steuerungskabel Stellen Sie sicher dass die Kabel nicht zwischen dem oberen und den unteren Griff eingeklemmt werden 4 F hren Sie zwei Flachrundschrauben B Abbildung 3 in die unteren ffnungen ein und ziehen Sie diese mit zwei 5 16 Zoll Sicherungsmuttern C Ziehen Sie alle vier Flachrundschrauben und Muttern mit einem 1 2 Zoll Schl ssel oder einem langem Stecksehlusseleinsatz an EINBAU DER REGELSTANGE F R GESCHWINDIGKEIT Befestigen Sie das Kugelgelenk A Abbildung 5 dass sich am unteren Ende der Regelstange f r Geschwindigkeit B befindet an das Bauteil Gabelschaltung C mit einem 5 16 Zoll Sicherungsring D und einer 5 16 Zoll Mutter E BERPR FUNG DER KABELVERBINDUNGEN UND EINSTELLUNG Der Seilzug des Fahrantriebs A Abbildung 6 und der Seilzug zum Fr swekantrieb B sind vom Werk her eingestellt und es ist keine weitere Einstellung n tig sollten sich die Seilz ge berdehnen l sen oder durchbiegen ist eine Einstellung notwendig Siehe den Abschnitt WARTUNG dieses Handbuchs
200. F vagy magasabb hasznalatra Ne hasznaljon SAE10W40 olajat mivel az nem biztosithat megfelel olajozast Az olajra vonatkozo javaslatok rt lasd a diagramot Az olaj leeresztese A h kotr t ugy allitsa hogy az olajleereszt dugo A 24 abra a motor legals pontjan legyen Amikor a motor meleg vegye ki az olajleereszt dug t s az olajfelt lt sapkat majd eressze le az olajat egy megfelel tartalyba Helyezze vissza az olajleereszt dugot es szorosan csavarja be Toltse fel a forgattyuhazat javasolt motorolajjal P gt 4 C 40 F alatt a SAE 30 haszn lata neh z ind t st fog eredm nyezni 27 C 80 F felett a 10W 30 haszn lata megn velt olajfogyasztast eredm nyezhet Gyakrabban ellen rizze az olajszintet www murray com KARBANTART S A GYUJT GYERTYA CSEREJE A ved burok levetele Az alabbiak szerint vegye le a ved burkot hogy hozz ferjen a gyujt gyertyahoz Tavolitsa el a szivat vezerl teker gombot A 25 abra Vegye ki a biztons gi kulcsot B Tavolitsa el a r gzit csavarokat C Lassan vegye le a v d burkot A 26 abra Gy z djon meg hogy az indit gomb t ml je es a gyujtas vezetek nincsenek szetkapcsolva R N O1 Agyujt gyertya B most hozz ferhet O A vedoburok felhelyezesekor el sz r gy z djon meg hogy az indit gomb toml s a gyujtas vezetek csatlakoztatva legyenek Szerelje fel a ved
201. Geschwindigkeitskontrollsteuerung B und Schneckensteuerung C nach jeweils zehn 10 Betriebsstunden oder wenn es n tig sein sollte um einen sicheren Antrieb zu garantieren HINWEIS Unter keinen Umst nden sollte die Einheit verwendet werden wenn die Steuerungen nicht ordnungsgem funktionieren SCHMIEREN VON AUSWURFSCHACHT UND AUSWURFKLAPPE Schmieren Sie das Drehgetriebe A Abbildung 22 und die Aufh ngung der Auswurfklappe B nach jeweils 25 Arbeitsstunden mit einem Motorschmier l 24 WARTUNG DES MOTORS lstand im Motorgeh use berpr fen Vor der Inbetriebnahme der Maschine und nach jeweils 8 Stunden kontinuierlichen Gebrauchs F llen Sie das Motor l laut den Anweisungen auf HINWEIS Zuviel Motor l kann die Leistung der Schneefr se beeintr chtigen Schlie en Sie den Verschlu sorgf ltig damit kein Ol entweichen kann Olwechsel Nach jeweils 50 Gebrauchsstunden oder mindestens einmal pro Jahr selbst wenn die Schneefr se weniger als 50 Stunden gebraucht wurde Benutzen Sie sauberes Qualit ts l F llen Sie den Tank bis zur Markierung VOLL auf dem Messstab A Abbildung 23 Vergewissern Sie sich dass der Originaltank folgende Aufschrift vorweist A P l Service SF oder h her Benutzen Sie kein SAE10W40 Ol da die Schmierung fehlerhaft sein kann Siehe Tabelle f r Ol Empfehlungen 01 auffangen Positionieren Sie die Schneefr se so dass die Olablassschraube A Abbildung 24 sich am unte
202. H LL i handboken Sten och grus far inte plockas upp och slungas iv g av maskinen N r sn slungningen r klar ska motorn g p tomg ng i n gra minuter f r att sn n och isen som samlats p motorn ska sm lta Reng r sn slungan ordentligt efter varje anv ndning Ta bort is och sn som samlats och allt skr p fr n hela sn slungan och spola med vatten om m jligt f r att f bort salt eller andra kemikalier Torka sn slungan torr Innan sn slungan startas unders k alltid sn skruvarna och skovelhjulet om det finns is och eller skr p som kan orsaka skada p sn slungan 10 Kontrollera oljeniv n f re varje start Kontrollera att oljan r p FULL market p oljep fyllningslocket m tstickan Aa O ND OT O3 Co I CO www murray com UNDERH LL SERVICEREKOMMENDATIONER FORSTA F RE VARJE EFTER VARJE san I BORJAN F RE VARJE PROCEDUR 3 ANV NDNING ANV NDNING Se DE 5 AV VARJE F RVARING TIMMARNA TIMMA TIMMA TIMMA SASONG Kontrollera f r att f rs kra dig om att sn skruvsbladet stannar V S KERHET inom 5 sekunder efter att h ger reglage sl ppts Sm rj reglaget och Po l nkningen Kontroller att sn slungan inte har nagra l sa delar Sm rj sexkantsaxeln och sam pp bo Sm rja sn skruvaxelns F s 1 1 De 14 SN SLUNGA Sm rj r rets vridv xel och utkastark pan Ta bort all sn och sn sm rja fran sn slungan f r att V
203. HALLINTALAITTEET A Rikastimen s t nuppi Moottorin kylm k ynnistykseen katso kuva 10 Sahk kaynnistyspainike Moottori voidaan k ynnist s hk toimisella k ynnistimell K sipumpun painike Ruiskuttaa polttoainetta suoraan kaasuttimen imusarjaan ja nopeuttaa k ynnistymist kylm ll ilmalla Turva avain Avaimen on oltava paikallaan ennen kuin moottori voidaan k ynnist Pys yt moottori vet m ll avain ulos l kierr turva avainta K ynnistysnarun kahva Moottorin k ynnist miseen kdsin Kaasuvipu S t moottorin kierroslukua Parhaan tuloksen saat kun kaasuvipu on asennossa NOPEA K yt HIDAS asentoa moottorin l mmitt miseen kuva 10 G Polttoaineen sulkuventtiili Katkaisee polttoaineen sy t n varastointikauden ajaksi H Polttoaines ili ja korkki T yt polttoaines ili n 38 mm 1 1 2 tuumaa kaulan yl reunan alapuolelle jotta polttoaineelle j tilaa laajeta ljynt ytt korkki jatkettu mittatikku www murray com ENNEN LUMILINGON KAYTTOA Tarkasta kiinnittimet Varmista etta kaikki kiinnittimet ovat tiukalla TARKEAA Lue tama KAYTTOOHJE ja KAYTTAJAN TURVALLISUUTTA koskevat kohdat ennen kuin kaytat lumilinkoa Vertaa kuvia OMAAN LUMILINKOOSI niin opit miss kohdissa eri hallinta ja saat laitteet sijaitsevat S ilyt tama ohjekirja tulevaa tarvetta varten A KAYTTO HUO
204. ISSEMENT Si le cordon de raccordement est endommag il doit tre remplac par le manufacturier ou son agent agr ou par une personne qualifi e pour viter le danger 10 D marrage lectrique Appuyez sur le bouton poussoir du d marreur A Figure 17 Apr s avoir d marr le moteur debranchez d abord la rallonge de la prise murale puis de la prise du cordon d alimentation B IMPORTANT Pour prolonger la dur e de vie du d marreur utiliser des cycles de d marrage courts cinq secondes maximum Attendre une minute entre les cycles de d marrage REMARQUE Si apr s trois tentatives le moteur ne d marre pas se reporter la section D pannage dans le manuel du moteur 11 Laisser le moteur se r chauffer pendant quelques minutes Faites passer ensuite lentement le bouton de commande de starter Sur la position MARCHE ARR TER LE MOTEUR Avant d arr ter le moteur laissez le fonctionner pour quelques minutes pour s cher l humidit sur le moteur AVERTISSEMENT L essence et les vapeurs sont extr mement flammables et explosifs Un incendie ou une explosion peut provoquer des br lures graves voire la mort NE PAS touffer le carburateur pour arr ter le moteur 1 Mettez la manette de gaz A Figure 18 sur la position ARR T 2 Enlevez la cl de s curit B Gardez la cl de s curit hors de la port e des enfants 22 REMARQUE Ne perdez pas la cl de s curit Gard
205. Inbetriebnahme der Schneefr se an Wir empfehlen Standard Sicherheitsbrillen oder eine Schutzmaske mit Brillengl sern HANDHABUNG DER SCHNEEFR SE A VORSICHT Nutzung mit einem F hrersitz Der Wind kann eventuell Abgase zum Nutzer wehen Sollten Sie Abgase riechen nehmen Sie einen Richtungswechsel vor HINWEIS Werfen Sie keinen Schnee in die Richtung eines Geb udes da sich Gegenst nde im Schnee befinden k nne die Schaden verursachen k nnten 1 Starten Sie den Motor Siehe Starten Sie den Motor in diesem Abschnitt 2 Dr cken Sie den Drehschalter des Auswurfschachts A Abbildung 11 herunter in die AUF AB Position um den Auswurfschacht nach rechts oder links zu drehen Siehe Auswurfschacht und Auswurfklappe in diesem Abschnitt 3 Schieben Sie den Hebel f r die Wurfweitenverstellung B nach vorn oder ziehen Sie ihn nach hinten um den Winkel der Auswurfklappe einzustellen Siehe Auswurfschacht und Auswurfklappe in diesem Abschnitt VORSICHT Versichern Sie sich vor Inbetriebnahme dass vor der Schneefr se keine Hindernisse oder Personen stehen 4 Dr cken Sie den Fr sschnecken Steuerhebel C vollst ndig herunter um die Schneckenrotation einzurasten Durch das Loslassen des Fr sschnecken Steuerhebels rastet die Schnecke aus es sei denn die Free Hand M Steuerung ist aktiviert 5 Dr cken Sie den Hebel des Fahrantriebes der Free Hand Steuerung D bis zum Anschlag herunter und ha
206. Jos haluat tyhjent ljyn ljynt ytt putken kautta polttoaines ili n on oltava tyhj Muussa tapauksessa polttoaine voi aiheuttaa valuessaan tulipalon tai r j hdyksen KUN KULJETAT LAITETTA e Kuljeta laitetta polttoaines ili TYHJ N tai polttoaineen sulkuventtiili KIINNI KUN S ILYT T POLTTOAINETTA JA LAITETTA JOSSA ON POLTTOAINETTA e S ilyt kaukana uuneista kiukaista l mmityskattiloista ja muista laitteista joissa on sytytysliekki tai muu sytytysl hde koska ne voivat sytytt polttoaineh yryt www murray com Liikkuvat osat Pid k det jalat ja vaatteet kaukana py rivist osista Py riv t osat voivat osua tai vet mukaansa k den jalan hiukset vaatteet tai lis laitteet N iden turvaohjeiden noudattamatta j tt minen johtaa sormien irtoamiseen tai vahingoittumiseen eritt in vakavasti e Aina kun puhdistat korjaat tal tarkastat lumilinkoa varmista ett moottori on sammutettu sytytystulppa irrotettu ja kaikki lilkkuvat osat pys htyneet e Ald pane k si tai jalkoja py rivien osien l helle tai alle Pysy koko ajan poissa poistoaukolta e l koskaan k yt lumilinkoa ilman kunnollisia paikoilleen asetettuja ja toimivia suojaimia tai muita suojalaitteita e l koskaan j t lumilinkoa vartioimatta kun moottori on k ynniss Kytke aina sy tt ruuvi ja veto irti sammuta moottori ja irrota avaimet e Pid l ys t vaatteet poissa lumilingon ja sy tt ruuvin ede
207. KATRESZ TASAK TARTALOM 1 Szarnyas csavar keszlet 1 4 20 x 1 3 4 h velyk 1 Sz rnyas csavar tasak 1 Csavar 1 4 20 x 1 3 4 h velyk 1 Tavtarto csokarmantyu 1 4 huvelyk 1 Hatlapu biztosit anya 1 4 20 1 Fresh Start bet t MEGJEGYZES A jobb s bal az zemi pozici b l rtend A H KOTR SZETCSOMAGOLASA 1 Kes segitsegevel vagja sz t a kartondobozt a fels reszen l v szaggatott vonalak menten Ezutan vegye le a doboz tetej t a 2 abran lathato m don 2 Kes segitsegevel vagja szet a kartondobozt az als reszen lev szaggatott vonalak menten 3 Az sszeszereles folytatasahoz tolja le a h kotr t a doboz aljar l A FOGANTYUK OSSZESZERELESE 1 Emelje a fels fogantyut A 3 abra az Uzemi pozici ba 2 A sebess gszab lyoz kart a ker k fel ir nyitsa 3 Tavolitsa el a kek szallitasi szalagot a kabelekrol es vagja el a narancssarga r gzit bilincset amelyek a szabalyozokabeleket r gzitik a kormany szerelvenyhez s a garatforgato alkatreszekhez MEGJEGYZES Gy z dj n meg hogy a szab lyoz kar kabelek Z hajlatu vegei r gzitve legyenek a szabalyozokar nyilasaiban A 4 abra Legyen ovatos ne vagja el illetve ne sertse meg a szabalyozokabeleket Bizonyosodjon meg hogy a kabel nem szorult be a felso s az also fogantyu koze 4 Helyezzen ket kapupantesavart B 3 abra az also nyilasokba majd r gzitse ket 5 16 h velyk biztositoanyaval C Szoritsa me
208. KY NEKA Prevodovka neka je namazana z tovarny a nevy aduje si dal i mazani Jestli e mazadlo z jak hokoli d vodu unikne nebo po servisu prevodovky pridejte mazadlo Lubriplate GR132 i podobne Melo by se pou ivat maximaln 92 gram 3 1 4 unci Jednou za rok vyndeite z tku filtru A Obrazek 20 Jestlize je mazani viditeln adne nepridavejte Jestli e tomu tak neni pou ijte kousek tenk ho dr tu podobn jako m tko oleje ke kontrole mazadla v p evodovce Vhodn mi mazadly jsou Mobilux EP1 a Shell Alvania EP1 MAZ N UPEVN N NEKA 1 S pou it m ru n mazac pumpy nama e upevn n neka B Obr zek 20 ka d ch deset 10 hodin provozu Po ka d n hrad kol ku MUS b t pohon neku C namaz n Viz st N hrady sponky neka 2 K ukl d n i p i n hrad kol k kol ky vyndejte a nama te upevn n neka B Sneky n kolikr t oto te na h deli a pak znovu vlo te kol ky NAMA TE SPOJEN KONTROLN P KY P ekontrolujte funkci ovlada e Free Hand Ovlada e by m ly fungovat jak je to pops no v sti OVLADANI Nama te spojen pro ovlada trakce Free Hand A Obr zek 21 ovlada volby rychlosti B a ovlada neka ka d ch deset 10 hodin provozu nebo podle pot eby k zaji t n bezpe n ho provozu UPOZORN N Jednotka nesm b t v dn m p pad pou v na jestli e ovlada e dn nefunguj MAZ N OPADOV HO
209. L EPA EMISSIONS COMPLIANCE PERIOD CATEGORY X CA COMPLIANCE PERIOD X DISP XXXcc e11 97 68SA XXXX XX XXXX XX Osa nro 277953 Tuotteen tunnistenumero ja sarjanumerotarra moottorikotelon takana Osa nro 1737867 Syottoruuvin s t merkit Turvatarrat kuva 1 KM KOKOAMINEN TARVITTAVAT KOKOAMISTYOKALUT 1 Veitsi 2 1 2 tuuman ruuviavaimet tai s dett v t avaimet 1 7 16 tuuman ruuviavaimet tai s dett v t avaimet 1 Avain tai s dett v avain 1 Tongit tai ruuvitaltta saksisokan levitt mist varten 1 Vasara 1 Kampeamisty kalu OSAPUSSIN SISALTO 1 Murtopulttisarja 1 4 20 x 1 3 4 tuumaa 1 Murtopulttipussi 1 Ruuvi 1 4 20 x 1 3 4 tuumaa 1 V lihylsy 1 4 tuumaa Kuusiolukkomutteri 1 4 20 1 Fresh Start patruuna HUOMIO Oikealla ja vasemmalla tarkoitetaan suuntia k ytt asennosta katsottuna LUMILINGON PURKU PAKKAUKSESTA 1 Leikkaa veitsell pahvilaatikon yl reunan ymp rille merkittyj pisteviivoja pitkin Poista pahvilaatikon yl osa kuten kuvassa 2 2 Leikkaa veitsell pahvilaatikon alareunan ymp rille merkittyj pisteviivoja pitkin 3 Ty nn lumilinko pois pahvilaatikon p lt ja jatka kokoamista K DENSIJOJEN KOKOAMINEN 1 Nosta ylempi k densija A kuva 3 k ytt asentoon 2 Ohjaa nopeuden s t vipu py r n yli 3 Poista vaijereista siniset kuljetusteipit ja oranssiset nippusitee
210. La mise en marche du moteur dans cette section 2 Appuyez sur le commutateur de la rotation du conduit A Figure 11 a la position HAUT BAS pour tourner la goulotte d jection a la droite ou la gauche Veuillez voir Conduit d jection et d flecteur dans cette section 3 Appuyez sur le levier de commande du d flecteur B vers l avant ou l arri re pour contr ler l angle du conduit de d flecteur Veuillez voir Conduit d jection et d flecteur dans cette section ATTENTION Avant de faire fonctionner assurez vous que l endroit devant la souffleuse neige est d gag d obstacles ou de personnes 4 Appuyez compl tement et tenez le levier de commande de la tariere C pour embrayer la rotation de la tari re Le rel chement de la manette de commande de la tari re d brayera la tari re moins que la commande Free HandTM ne soit activ e 5 Appuyez compl tement et tenez le levier de commande de traction Free Hand D pour embrayer la traction d entra nement et commencer d placer la souffleuse neige Pour d brayer l entra nement de traction relachez compl tement le levier 6 Lorsque les DEUX leviers sont appuy s la commande Free Hand est activ e Ceci vous permet de rel cher le levier de commande de la tari re pour utiliser les autres commandes La tari re continuera tourner jusqu au rel chement de la commande Free Hand REMARQUE Rel chez toujours le levier de comm
211. MAS Nuimkite sniego dangti Nor dami pasiekti u degimo vak reikia nuimti sniego dangt 1 Nuimkite droselin s sklend s valdymo ranken l A 25 pav I traukite saugos rakt B Atsukite ir nuimkite montavimo varztus C L tai nuimkite sniego dangt A 26 pav In ektoriaus mygtuko arna ir u vedimo laidas turi b ti b tinai atjungti R O N O Dabar galima pasiekti u degimo vak B O Nor dami u d ti sniego dangt pirmiausiai sitikinkite kad in ektoriaus mygtuko Zarna ir u degimo vak s laidas yra prijungti U d kite sniego dangt A 27 pav ant variklio ir u ver kite montavimo var tus Sulyginkite ausel A 28 pav esan i ant droselin s sklend s valdymo ranken l s B su sniego dangtyje esan ia anga C Prijunkite droselin s sklend s valdymo ranken l prie droselin s sklend s veleno Patikrinkite ar tinkamai sumontavote droselin s sklend s valdymo ranken l Jeigu netinkamai sumontuosite droselin s sklend s valdymo ranken l droselin sklend neveiks 10 ki kite saugos rakt B NN Co co U degimo vak s patikrinimas ir pakeitimas Tikrinkite u degimo vak kas dvide imt penkias 25 darbo valandas Pakeiskite u degimo vak 29 pav jeigu elektrodai yra duob ti arba sudeg arba jei porcelianas yra skil s Nuimkite sniego dangt r skyri Nuimkite sniego dangt 2 Reguliar
212. MIO Kun lumilinko toimitetaan tehtaalta sen moottorissa ON LJY Katso t m n ohjekirjan KAYTTO osion kohdasta Ennen moottorin k ynnist mist ohjeet joita on noudatettava ennen moottorin k ynnist mist VAROITUS Lumilingon k ytt minen voi aiheuttaa vierasesineen lent misen silm n mista voi aiheutua vakavia silmavammoja Ota k ytt n suojalasit tai silmasuojaimet ennen kuin ryhdyt k ytt m n lumilinkoa Suosittelemme standardien mukaisia suojalaseja tai Wide Vision Safety Mask naamaria silm lasien sijaan LUMILINGON K YTT HUOMAUTUS Hytillisen lumilingon k ytt Tuuli voi puhaltaa pakokaasut k ytt j kohti Jos haistat pakokaasun hajua vaihda k ytt suuntaa T RKE l suuntaa lunta rakennuksia kohti koska lumen mukana nopeasti lent v t esineet voivat aiheuttaa vahinkoja 1 K ynnist moottori Katso t m n osion kohta Moottorin k ynnistys 2 K nn heittotorvea vasemmalle tai oikealle painamalla heittotorven kdant kytkin A kuva 11 YLA tai ALA ASENTOON Katso t m n osion kohta Helttotorvi ja lumisuihkun ohjain 3 S d lumisuihkun ohjaimen kulmaa ty nt m ll lumisuihkun ohjaimen s t vipu B eteen tai vet m ll se taakse Katso t m n osion kohta Helttotorvi ja lumisuihkun ohjain HUOMAUTUS Varmista ennen k ytt ettei lumilingon edess olevalla alueella ole ihmisi eik esteit A 4 Paina sy tt ruuvin ohjausvipu C
213. N a O www murray com HIBAK ES ELHARITASUK A PROBL MA PROBLEMA LEHETS GES OKA MEGOLDAS A Free Hand vez rl s Engedje el a csiga s a von er Free Hand szab lyoz karokat a csiga A csiga nem ll meg 5 AKTIV megallitasahoz m sodpercen bel l a jobb A csiga meghajt szij nincs Vegezze el a csiga meghajt szij beallitasat oldali szab lyoz kar be llitva elengedese utan A csiga sz j vezet nincs V gezze el a csiga sz vezet be ll t s t be ll tva A ki nt garat vagy a terel Elektromos hiba Forduljon szakkeresked sbe nem m k dik elektromos A ki nt garat vagy a terel ki nt garat vagy a terel V gezze el a be ll t st s vagy olajozza meg a vez rl csatlakoz sokat nem m k dik k zi nincs be ll tva vagy meg kell tavvezerles olajozni A h kotr nem mozog lass A von er szab lyoz s nincs Ujb l llitsa be a meghajtast vagy v lasszon egy fokozattal magasabb sebess gfokozatokon beallitva sebess get A kulcs nincs a helyen A kulcsot tolja a BE pozici ba A hideg motort nem lehet Ketszer nyomja meg az inditogombot majd ismet probalja meg beinditani a beinditani motort Az Uzemanyag zaroszelep Forditsa a szelepet KINYITAS pozicioba BEZARAS pozicioban van Kifogyott az Uzemanyag T ltse meg az Uzemanyagtart lyt A motor nem indul Szivat KI hideg motor A szivat t kapcsolja BE a gazkart allitsa GYORS pozici ba A motor befulladt
214. O JALAKSEN KORKEUDEN S T T ss lumilingossa on kaksi korkeuss dett v jalasta jotka on kiinnitetty sy tt ruuvin kotelon ulkosivuille Ne nostavat lumilingon etup t Kun poistat lunta kovalta alustalta kuten kivetylt kadulta tai jalkak yt v lt s d jalaksia yl sp in niin ett lumilingon etup asettuu matalalle Kun poistat lunta kivisilt tai ep tasaisilta alustoilta nosta lumilingon etup t siirt m ll jalaksia alasp in N in kivet ja muut esineet eiv t mene sy tt ruuviin eiv tk lenn ilmaan S d jalaksia seuraavasti 1 Aseta halutun maavaran korkuinen kappale kolan reunan alle jalaksen l helle muttei jalaksen alle 2 L ys jalaksen asennusmuttereita A kuva 30 ja ty nn jalasta alas B kunnes se koskettaa maahan Kirist asennusmutterit 3 Aseta toisen puolen jalas samaan korkeuteen HUOMIO Varmista ett lumilinko on kummaltakin puolelta yht korkealla VAROITUS Varmista ett maavara on aina sopiva puhdistettavaan alueeseen Sora kivet tai muut roskat voivat puhaltimeen osuessaan lent niin suurella voimalla ett ne aiheuttavat henkil tai omaisuusvahingon tai vahingoittavat lumilinkoa A 25 HUOLTO HIHNAN SAAT Vetohihna Vetohihnassa on jatkuva tasainen jousikiristys eik sita tarvitse 54414 Jos vetohihna luistaa vaihda hihan K nny valtuutetun j lleenmyyj n puoleen Sy tt ruuvin vetohihna Jollei
215. ON mo mm barre de raclage ne JON mal r gl s ou abaissez les patins nettoie pas la surface dure Courroie d entra nement l che Changer la courroie Voir un revendeur agr ou bien endommag e La machine refuse de se Mauvais r glage du c ble R glez le c ble de commande de traction Se reporter R glage et v rification des mouvoir d elle m me d entrainement de traction cables dans la section ENTRETIEN de ce manuel Disque de friction us ou Remplacez le disque de friction Veuillez voir un concessionaire ag endommag Courroie d entra nement de Remplacez ou r glez la courroie d entra nement de tariere Se reporter R glage tariere l che ou bien du guide de la courroie dans la section ENTRETIEN de ce manuel ou bien voir un endommag e revendeur agr Le cable de contr le de tari re R glez le cable de commande de tari re Se reporter R glage et v rification des n est pas r gl correctement c bles dans la section ENTRETIEN de ce manuel Goupille de cisaillement cass e Remplacez la goupille de cisaillement Se reporter Remplacement de la goupille de cisaillement pour tariere dans la section ENTRETIEN de ce manuel La machine refuse d jecter la neige Ejecteur obstru Arr tez imm diatement le moteur Toujours utiliser un outil de nettoyage pour d boucher une goulotte d jection obstru e et non les mains Nettoyez la goulotte d jection et l int ri
216. ORE A Cercare questo simbolo che indica importanti A AVVERTENZA Se gualche decalcomania diventa logora precauzioni di sicurezza II simbolo indica o si danneggia e non pu essere letta ordinare Attenzione Mettersi in allarme La sicurezza e a decalcomanie sostitutive al rivenditore rischio Prima di far funzionare lo spazzaneve leggere le decalcomanie come indicato sullo spazzaneve stesso Le indicazioni di attenzione e avvertenza sono per la propria sicurezza Per evitare lesioni personali o danni allo spazzaneve comprendere e seguire tutte le decalcomanie di sicurezza Parte n 1738349 Decalcomania spostamento Parte n 1737870 Decalcomania controllo trazione DV 1737870 Parte n 1737875 Parte n 1737869 Decalcomania cruscotto principale Decalcomania p v controllo coclea o 11 MJ ID 0 axe Decalcomanie motore Parte n 1727207 Read and follow Operating Lire et suivre le mode d emploi avant de faire x Instructions before running engine tourner le moteur P SC Ivo 0 Gasoline is flammable Allow engine to Mk L essence est inflammable Laisser refroidir le moteur A cool at least 2 minutes before refueling pendant au moins 2 minutes avant de faire le plein N f v Engines emit carbon monoxide Les moteurs mettent du monoxyde de carbone DO NOT run in enclosed area NE PAS faire tourner le moteur dans des espaces clos 5 Muffler area temperature may exceed Autour du silencieux la temp
217. OZN MKA Ne v echny kontroln zna ky zobrazen na t to str nce budou na va sn hov freze P slu n zna ky viz st FUNKCE A OVLADACE BEZPECNOST OBSLUHY Bezpecnost obsluhy a zarizeni zodpov dn za va i bezpe nost a za bezpe nost osob kolem vas Udr ujte pracovni oblast bez osob zvla t pak malych d ti a zvirat Dukladn prohl dn te oblast kde sn hovou fr zu budete pou ivat a odstra te v echny roho ky san prkna dr ty a jin cizi p edm ty Sn hovou fr zu nepou vejte bez toho abyste na sob m li vhodn zimn oble en Pou vejte boty kter v m poskytnou oporu i na kluzk m povrchu D vejte pozor abyste p ede li uklouznut nebo p du zvl t pak p i zp tn m pohybu sn hov fr zy Fr zu nikdy nepou vejte za patn viditelnosti nebo bez sv tla V dy se ujist te o dobr m podkladu a udr ujte si pevn uchycen dr adel Neodstra ujte s n sn h nap svah Bu te zvl t opatrn p i zm n sm ru na svahu Nepokou ejte se odstra ovat sn h na p kr ch svaz ch Nep ekra ujte kapacitu za zen t m e se budete sn h sna it istit p li rychle Sn hovou fr zu nikdy nepou vejte za velk rychlosti na kluzk m povrchu P i zp te n m pohybu sn hov fr zy kontrolujte co je za v mi a d vejte pozor Sn hovou fr zu nepou vejte na povr ch nad zem jako nap klad na st ech ch obytn ch budov ga
218. Olajozza be az sszes megfelel helyet l sd a KARBANTART S resz Olajoz s pontjait Gy z dj n meg hogy az 0sszes csavaranya csavar s fejes csavar szorosan meg legyen huzva Vizsg lja meg az sszes lathato mozgo alkatr szt ser les t res s elkopas szempontjabol Sz kseg eseten cser lje ki Jav tsa meg az sszes rozsd s vagy kicsorbult festett fel letet fest s el tt csiszolja le Vonja be a h kotr csiga s forg ker k burkolat fedetlen f mr szeit rozsdav d szerrel Ha lehet s g van r p leten bel l t rolja a h kotr t s fedje le valamivel hogy meg vja a port l s koszt l N LO O1 O A Co co 28 10 Az osszecsukhat fogantyukkal rendelkez modellek eseteben csatlakoztassa le a sebess gv lt s kionto szabalyozokart majd lazitsa meg a fels foganty t tart teker gombokat Ford tsa h trafel a fels foganty t 11 Ha a k sz l ket szabadt ren k nytelen t rolni torlaszolja el a k sz l ket s gy z dj n meg hogy az eg sz k sz l k a talaj felett legyen Takarja le a h kotr t egy neh z ponyv val A HATSZOGU TENGELY S A LANCOK OLAJOZASA VIGYAZAT Ne hagyja hogy a gumi d rzsker kre vagy a vezerl lapra zsir vagy olaj ker lj n Ha a vezerl lap vagy a d rzsker k zsirral vagy olajjal rintkezik ez a gumi d rzsker k serules t okozhatja ERTESITES Ha a vez rl lap vagy a d rzskerek z
219. P I P EPRAV ZA ZEN e P epravujte s PR ZDNOU n dr i s ventilem paliva v poloze VYPNUTO P I SKLADOV N BENZ NU I S PALIVEM V N DRZI e Skladujte odd len od kamen trub oh va vody i jin ch za zen kter maj pilotn sv tlo nebo jin zdroj vzn tu proto e by mohlo doj t ke vzn cen palivov ch plyn www murray com BEZPECNOST OBSLUHY Pohybliv asti NEBEZPE NEBEZPE Nohy a ruce udr ujte z dosahu rotujicich asti Rotujici PW Jestli e si obsluha neuv dom p tomnost d ti m e sti mohou p ij t do kontaktu s rukama nohama 42 22 doj t k tragick m nehod m D ti jsou asto vlasy od vy i dopl ky RAS p itahovan k jednotce a k jej innosti Nikdy se Nedodr en t chto bezpe nostn ch pokyn m e v st k A nedomnivejte e d ti z stanou tam kde jste je amputac m i v n m lacerac m naposledy vid li P i provozu udr ujte d ti mimo pracovn oblast Za zen asto p itahuje d ti M jte na pam ti v echny p tomn osoby D vejte pozor a jednotku vypn te jestli e se pobl objev d ti Nikdy nedovolte aby s p strojem zach zely d ti Jestli e se bl te do zat ek kde nevid te ke ke m strom m nebo jin m p edm t m kter omezuj va i viditelnost d vejte pros m zv en pozor Mohou tam byt d ti P i i t n oprav ch i kontrol ch sn hov fr zy se
220. Po zako czeniu od nie ania przez kilka minut silnik musi pracowa na biegu ja owym aby stopi nieg i l d nagromadzone na silniku Po ka dym u yciu dok adnie oczy dmuchaw niegu Z ca ej dmuchawy niegu usun nagromadzony nieg i l d oraz odpady przep uka wod je li jest to mo liwe aby usun s l i inne substancje chemiczne Wytrze dmuchaw do sucha Przed uruchomieniem dmuchawy nale y zawsze sprawdza czy l d i lub odpady nie nagromadzi y si na limaku co mog oby uszkodzi dmuchaw 10 Sprawd poziom oleju przed ka dym uruchomieniem Upewni si czy poziom oleju si ga poziomu znacznika FULL pe ny na korku wlewu pr towym wska niku poziomu P SA o so www murray com KONSERWACJA ZALECENIA DOTYCZ CE SERWISOWANIA PIERWSZE PROCEDURA 5 GODZIN Sprawd czy ostrze limaka zatrzymuje si w ci gu 5 sekund po BEZPIECZE STWO zwolnieniu prawej d wigni sterowania Sprawdzi czy nie ma lu nych element w sprz tu Posmarowa wa sze ciok tny i a cuchy Posmarowa mocowania wa u limaka Posmarowa mechanizm obrotu koryta i deflektora Zdj ca y odrzut niegu i mokrego niegu aby zapobiec zamarzni ciu limaka lub kontrolek DMUCHAWA NIEGU NA POCZ TKU KAZDEGO SEZONU PRZED PRZECHOWYWANIEM ur Olej sprawdzi Sprawdzi i wymieni wiec zap onow UWAGA Gwarancja udzielona na ten prod
221. RIGGS 8 STRATTON CORPORATION XXXXXX FAMILY XXXXX XXXXXX THIS ENGINE MEETS 2008 CA EXH AND EPA PHASE 2 EMISSION REGULATIONS FOR SMALL F ROAD ENGINES REFER TO OWNER S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS ADJUSTMENTS AND EMISSIONS DURABILITY INFORMATION EPA EMISSIONS COMPLIANCE PERIOD CATEGORY X CA COMPLIANCE PERIOD X DISP XXXcc e11 97 68SA XXXX XX XXXX XX Dalies Nr 277953 Gaminio ID numerio ir serijos numerio enklas variklio bloko gale Dalies Nr 1737867 Sraigto valdymo piktogramos Lipdukai su saugos enklais Dalies Nr 1727207 Sniego i metimo latako valdymo piktogramos 1 pav SURINKIMAS SURINKIMUI REIKALINGI RANKIAI 1 Peilis 2 1 2 col ver liarak iai arba reguliuojami ver liarak iai 1 7 16 col ver liarak iai arba reguliuojami ver liarak iai 1 Ver liaraktis arba reguliuojamas ver liaraktis 1 Repl s arba atsuktuvas fiksuojamajam vielokai iui i sk sti 1 Plaktukas 1 Lau tuvas MAISELIO SU DALIMIS TURINYS 1 Tvirtinimo kai i rinkinys 1 4 20 x 1 3 4 col 1 Tvirtinimo kai i mai elis 1 Var tas 1 4 20 x 1 3 4 col 1 Tarpiklis vor 1 4 col 1 e iabriaun antver le 1 4 20 1 Fresh Start u vedimo kaset PASTABA De in ir kair pus s nustatomos i rint i valdymo pad ties SNIEGO VALYTUVO ISPAKAVIMAS 1 Peiliu prapjaukite i ilgai ta kini linij a
222. RSEL INNE N r motoren g r produseres det varme Motordeler spesielt eksospotten blir veldig varme M 4 Hvis du ikke f lger disse sikkerhetsreglene kan det f re til alvorlige brannskader ved ber ring Bergr aldri en varm motor eller eksospotte La eksospotte motorsylinder og ribber avkj les f r de ber res Fjern smuss fra eksospotte og sylinderomr det Installer og vedlikehold en gnistfanger f r du bruker utstyret p skogdekket gressbevokst eller krattbevokst omr de e Amerikanske modeller Det er en overtredelse av California Public Resource Code Section 4442 bruke eller kj re motoren p eller i n rheten av omr der som er skogdekket dekket med kratt eller gress med mindre eksossystemet er utstyrt med en gnistfanger som oppfyller kravene i den lokale eller delstatsloven Andre stater eller f derale delstater har muligens lignende lover SIKKERHETSSYMBOLER FARE LES BRUKERMANUALEN Les brukermanualen for bruksanvisninger og sikkerhetsregler FARE UTKASTEDE GJENSTANDER Du skal aldri rette utkastsjakten mot personer eller eiendom Hold tilskuere unna FARE FJERN N KKELEN F R DU FORETAR SERVICE Sl av motoren og fjern n kkelen f r du foretar vedlikeholds eller reparasjonsarbeid 14 Vedlikehold og oppbevaring Denne sn freseren m vedlikeholdes riktig for sikre sikker bruk og ytelse Hvis du ikke f lger sikkerhetsreglene i denne manualen kan det f re til
223. SA ssa myyt v t mallit Moottorin poistokaasu sis lt kemikaaleja jotka Kalifornian osavaltion tietojen mukaan aiheuttavat sy p synnynn isi vaurioita tai muita lis ntymiseen liittyvi ongelmia ongelmia Pese k det aina niiden k sittelyn j lkeen Sertifiointi T m laite t ytt lumilinkoja koskevan standardin ANSI B71 3 2005 vaatimukset USA ssa myyt v t mallit Akut navat ja niihin liittyv t varus teet sis lt v t lyijy ja lyijy yhdisteit N m kemikaalit ai heuttavat Kalifornian osavaltion tietojen mukaan sy p ja lis ntymiseen liittyvi ongelmia Pese k det aina niiden k sittelyn j lkeen www murray com Laitteessa olevat saatomerkit ljy Polttoaine P ll pois p lt Rikastin pois p lt Rikastin p ll Seis Vedon saato Kytketty alhaalla Sy tt ruuvin kytkin Heittotorvi vasemmalle ja oikealle Easy Turn vedons t Eteenp in Vapaalla Peruutus S hk k ynnistys Kytketty alhaalla ja irti ylh ll Moottorin kaynti Moottorin pysaytys Syottoruuvin 54410 Kytketty alhaalla Lumisuihkun ohjain yl s ja alas L mmitetyt kahvat suuri ja pieni teho Free Hand ohjaus K YTT J N TURVALLISUUS Lue ohjekirja Lue ennen lumilingon k ytt kaikki laitteessa ja ohjekirjassa olevat ohjeet siten ett ymm rr t ne Noudata I n it ohjeita T m n ohjekirj
224. SCHARGE CHUTE AND DEFLECTOR Lubricate the chute rotation gear A Figure 22 and deflector hinge B with automotive type oil every twenty five 25 operating hours 24 ENGINE MAINTENANCE Check Crankcase Oil Level Before starting engine and after each 8 hours of continuous use Add the recommended motor oil as required NOTE Over filling the engine can affect performance Tighten the oil fill cap securely to prevent leakage Change Oil Every 50 hours of operation or at least once a year even if the snowthrower is not used for fifty hours Use a clean high quality detergent oil Fill the crankcase to FULL line on dipstick A Figure 23 Be sure original container is marked A P I service SF or higher Do not use SAE10W40 oil as it may not provide proper lubrication See Chart for oil recommendations Drain Oil Position snowthrower so that the oil drain plug A Figure 24 is lowest point on engine When the engine is warm remove oil drain plug and oil fill cap and drain oil into a suitable container Replace oil drain plug and tighten securely Refill crankcase with the recommended motor oil P gt Below 40 F 4 C the use of SAE 30 will result in hard starting Above 80 F 27 C the use of 10W 30 may cause increased oil consumption Check oil level more frequently www murray com CHANGE THE SPARK PLUG Remove the Snow Hood 1 Remove the choke control knob A Figure 25
225. Sicherheitsschl ssel B Bewahren Sie den Sicherheitsschl ssel au erhalb der Reichweite von Kindern auf 22 HINWEIS Verlieren Sie den Sicherheitsschl ssel nicht Bewahren Sie den Schl ssel an einem sicheren Ort auf Der Moter l sst sich ohne Sicherheitsschl ssel Z ndschl ssel nicht starten FREIR UMEN DES VERSTOPFTEN AUSWURFKANALS GEFAHR Direkter Kontakt mit dem rotierenden Wurfgebl se innerhalb des Auswurfkanals ist die Hauptursache f r Verletzungen bei Schneefr sen Reinigen oder entleeren Sie den Auswurfkanal niemals mit blo en H nden oder bei angelassenen Motor Finger k nnen schnell erfasst werden was zu Amputationen oder schweren Verletzungen f hren kann e STELLEN SIE DEN MOTOR AB e Warten Sie 10 Sekunden um sicher zu gehen dass die Gebl sebl tter nicht mehr rotieren e Verwenden Sie immer ein Reinigungswerkzeug nicht die H nde Das Reinigungswerkzeug A Abbildung 19 befindet sich entweder neben dem Griff oder auf dem Fr swerkgeh use Benutzen Sie das Reinigungswerkzeug um Schnee vom Fr swerkgeh use zu entfernen HINWEISE ZUR HANDHABUNG Der Schnee l sst sich leicher werfen wenn er direkt nachdem er gefallen ist entfernt wird Um Schnee vollst ndig zu entfernen berlappen Sie im Vorfeld leicht die jeweiligen Schneidmesser Schnee sollte immer in Windrichtung geworfen werden F r normalen Nutzen stellen Sie die Gleitkufen auf 3 mm 1 8 Zoll unterhalb des R ums
226. Sy tt ruuvin vetohihnan s t HIHNANOHJAIMEN S T Irrota sytytystulpan johto 2 Pyyd apuhenkil kytkem n sy tt ruuvi k yntiin Sy tt ruuvin ohjainhihnapy r kytkeytyy A kuva 33 Mittaa et isyys hihnanohjaimen B ja hihnan C v lill Et isyyden tulisi olla noin 3 mm 1 8 tuumaa Jos s t on tarpeen l ys hihnanohjaimen asennuspulttia Siirr hihnanohjain oikeaan kohtaan Kirist asennuspultti Asenna hihnan suojus Kytke sytytystulpan johto W m O OT 20 NOPEUDEN SAAT VIVUN SAATO Jos nopeuden s t vipu A kuva 34 tarvitsee s dt d ota yhteys valtuutettuun j lleenmyyj n VAIJERIEN TARKISTUS JA SAATO Vaijerit on s detty tehtaalla eik s t yleens tarvita Jos vaijerit ovat venyneet tai roikkuvat s t voi olla tarpeen Aina kun hihnoja s det n tai vaihdetaan my s vaijerit on s dett v Sy tt ruuvin ohjausvaijerin s t VAROITUS l kirist liikaa koska vipu voi nousta yl sp in jolloin sy tt ruuvi pysyy kytkettyn vaikka sy tt ruuvin ohjausvipua ei painettaisikaan Kun sy tt ruuvin ohjausvipu on vapautettuna koukku A kuva 35 saa juuri ja juuri koskettaa vipua B nostamatta sita yl sp in Valys saa olla enint n 0 8 mm 1 32 tuumaa S d l ys m ll mutteria C pit m ll paikallaan s t tankoja D ja kiert m ll mutteria Kierr sen j lkeen s
227. T DER MASCHINE e Transportieren Sie die Maschine mit einem LEEREN Tank oder mit dem Tankventil auf AUS BEIM LAGERN VON BENZIN ODER DER MASCHINE MIT KRAFTSTOFF IM TANK e Die Lagerung findet immer au erhalb der Reichweite von Brenn fen Heuz fen Wasserkochern oder anderen Ger ten die ber eine Z ndflamme oder andere Gl hquellen verf gen die die Kraftstoffd mpfe anz nden k nnten www murray com ARBEITSSCHUTZ Bewegliche Teile Kinder Halten Sie K rperteile und Kleidungsst cke von den rotierenden Teilen fern Die rotierenden Teile k nnen mit den H nden F en dem Haar den Kleidungsst cken oder hnlichem in Kontakt kommen oder diese einklemmen Die Nichteinhaltung dieser Sicherheitshinweise kann dazu f hren dass Gliedma en abgeschnitten oder schwer verletzt werden e Versichern Sie sich beim Reinigen Reparieren oder berpr fen der Schneefr se dass der Motor AUSGESCHALTET ist das Z ndkerzenkabel nicht angeschlossen ist und kein Teil sich bewegt Halten Sie sich von rotierenden Teilen fern Halten Sie sich immer von der Auswurf ffnung fern Betreiben Sie die Schneefr se niemals ohne geeignete Schutzgitter oder weiteren Sicherheitsvorkehrungen an der Maschine und im Arbeitsbereich Lassen Sie niemals die Schneefr se unbeaufsichtig wenn der Motor angestellt ist Kuppeln Sie immer die Schnecke und die Zugsteuerungen aus schalten Sie den Motor ab und entfernen Sie die Schl ssel Halten Sie alle lo
228. TILISATEUR et SECURITE DE L UTILISATEUR avant de faire fonctionner votre souffleuse neige Comparez les illustrations avec votre SOUFFLEUSE A NEIGE pour vous familiariser avec l emplacement de differents ajustements et commandes Gonservez ce manuel pour pouvoir vous y reporter dans le futur FONC TIONNEMENT REMARQUE Cette souffleuse a neige a ete exp di e AVEC de L HUILE pour le moteur Veuillez voir les instruction lt Mettre en marche du moteur dans la section du FONGTIONNEMENT de ce manuel avant de demarrer le moteur AVERTISSEMENT Le fonctionnement de la souffleuse a neige peut resulter a des projections des corps etranger aux yeux ce qui peut r sulter un dommage grave a l il Portez toujours des lunettes de s curit ou des crans protecteurs avant de commencer le fonctionnement de la souffleuse a neige Nous recommendons des lunettes de securite de norme our un masgue de securite a vue large pardessus les lunettes FONCTIONNEMENT DE LA SOUFFLEUSE A NEIGE ATTENTION Fonctionnement avec une couverture de protection de neige Un coup de vent peut souffle du gaz d echappement vers l op rateur Si vous vous apercevez d une odeur de gaz changez la direction de la fonction de la souffleuse AVIS Ne projetez pas de la neige vers un difice car des objets peuvent tre projet s d une telle force pour causer des dommages 1 D marrez le moteur Veuillez vous reporter a
229. TORIN VIITETIEDOT Moottorin merkki Moottorin malli Moottorin tyyppi eritelm Moottorin koodi sarjanro T m n koneen kuvitettu varaosaluettelo on ladattavissa osoitteesta www murray com Ilmoita varaosia tilatessasi aina malli ja sarjanumero Copyright 2010 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI Kaikki oikeudet pid tet n Murray on Briggs amp Stratton Power Products Group LLC n tavaramerkki Toimipaikka Milwaukee WI USA XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX KN KAYTTAJAN TURVALLISUUS A VAARA J senen katkeamisen vaara Heittotorven sis ll on puhallin joka heitt lunta ulos l koskaan k yt k tt si heittotorven puhdistamiseen tai tukkeuman poistamiseen Sormet tarttuvat puhaltimeen nopeasti jolloin sormet irtoavat tai vahingoittuvat erittain vakavasti Puhdista heittotorvi ja sen tukkeumat aina puhdistusty kalulla e Yleisin lumilingon aiheuttaman vamman syy on k den koskettaminen heittotorven sis ll py riv n puhaltimeen e Tama lumilinko voi aiheuttaa k sien ja jalkojen irtoamisen seka singota esineita Lue kaikki taman ohjekirjan turvaohjeet ja noudata niita Niiden laiminly nti voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan Varoitusmerkki ja varoitussanat Varoitussymbolia ja A varoitussanaa VAARA VAROITUS HUOMAUTUS tai HUOMIO kaytetaan osoittamaan mahdollisen vamman todenn
230. TORREGLAGE A Chokereglageknapp Anv nds f r att starta en kall motor se fig 10 Elektrisk startknapp Anv nds f r alt starta motorn med hj lp av en elektrisk startmotor T ndningssknapp Anv nds f r insprutning av br nsle direkt i karburatorns insugsr r f r att garantera snabba starter i kallt v der Sakerhetsnyckel M ste s ttas i f r att starta motorn Dra ur den f r att stoppa Vrid inte s kerhetsnyckeln Startsn rets handtag Anv nds f r att starta motorn manuellt Gasreglage Anv nds f r att kontrollera motorns hastighet F r b st prestanda b r gasreglaget vara st llt pa l get SNABBT Anv nd l get LANGSAM enbart f r att v rma motorn fig 10 Br nsleventilen Anv nds f r att st nga av br nsletillf rseln vid l ngtidsf rvaring Br nsletank och tanklock Fyll br nsletanken till ca 38 mm 1 1 2 in under r rets verkant f r att br nslet ska kunna expandera Oljep fyliningslock f rl ngd m tsticka www murray com INNAN SN SLUNGAN ANV NDS Kontrollera f stena Se till att f stena r tdragna L s HANBOKEN och ANV NDARENS S KERHET innan du anv nder din sn slunga J mf r illustrationerna med din SN SLUNGA f r att bekanta dig med de olika reglagens och justeringarnas placering Spara instuktionerna f r framtida referens ANV NDNING OBS Denna sn slunga levererades MED OLJA i motorn Se i
231. Transportskruestyringskabel feiljustert delagt skj rbolt Utkastsjakten blokkert Fremmedlegeme ligger i transportskruen BOTEMIDDEL L ft eller senk meiene Skift ut drivreimen Kontakt autorisert forhandler Juster du trekkraftstyringskabelen Se avsnittet Hvordan kontrollere og justere kablene i VEDLIKEHOLD i denne manualen Skift ut friksjonsskive Kontakt autorisert forhandler Juster drivreimen for transportskrue Se avsnittet Justering av reim VEDLIKEHOLD i denne manualen eller kontakt autorisert forhandler Justering transportskruestyringskabel Se avsnittet Hvordan kontrollere og justere kablene i VEDLIKEHOLD i denne manualen Skift ut skj rbolt Se avsnittet Skifte av transportskrueskj rbolt i VEDLIKEHOLD i denne manualen Stans motoren yeblikkelig Du skal alltid bruke rengj ringsverkt yet for fjerne en tilstopping i utkastsjakten ikke hendene Rengj r utkastsjakten og innsiden av transportskruehuset Se avsnittet ADVARSLER i OPERAT RSIKKERHET Stans motoren yeblikkelig Du skal alltid bruke rengj ringsverkt yet for fjerne en tilstopping i sjakten ikke hendene Fjern gjenstanden fra transportskruen Se avsnittet ADVARSLER i OPERAT RSIKKERHET www murray com MOTOR Merke Modellserie Brutto dreiemoment Type Slagvolum Startsystem Dynamo Oljekapasitet Motorolje Drivstofftankvolum Tennplugg pning SPESIFIKASJONER Briggs amp Stratton Professional Ser
232. Trykk kontrollspaken for deflektoren B fremover eller trekk tilbake for kontrollere vinkelen p sjaktdeflektoren Se Utkastsjakt og deflektor i dette avsnittet FORSIKTIG F r du setter i gang kontroller at omr det foran sn freseren er fritt for tilskuer og gjenstander A 4 Trykk transportskruespaken helt inn og hold den nede C for aktivere transportskruerotasjon Hvis du slipper transportskruespaken kobles transportskruen ut med mindre du har aktivert Free Hand kontrollen 5 Trykk helt inn og hold spakene for trekkraft Free Hand D for koble inn fremdriften og begynne bevege sn freseren For koble fra fremdriften frigj r h ndtaket helt 6 N r BEGGE spakene er presset ned blir Free Hand M kontrollen aktivert Dette gj r det mulig for deg slippe transportskruespaken for bruke andre styremekanismer Transportskruen vil fortsette rotere helt til spakene trekkraft Free Hand slippes BEMERK Slipp alltid trekkontrollen f r du flytter hastighetsspaken 7 Bruk hastighetsvelgeren E for velge hastigheten fremover Sett hastighetsvelgeren i en av de f lgende posisjonene bestemt av sn forholdene 1 2 Vat tung slapset ekstra dyp 3 Moderat 4 5 Meget lett 6 Transport BEMERK N r du rydder v t tung sn anbefales at bakkehastigheten til enheten reduseres samtidig med helt pent gasspjeld og fors k ikke p rydde hele bredden til enheten 8 Hvis du vil stoppe fr
233. UNG Vergewissern Sie sich die jeweiligen Freiraumabst nde einzuhalten um so Ihren eigenen Bewegungsraum frei von Gegenst nden zu halten Gegenst nde wie Schotter Steine oder Ger ll k nnen im Wurfgebl se stecken bleiben und mit entsprechender Kraft herausgeschleuert werden was zu Verletzungen Sachsch den oder Schaden der Schneefr se f hren kann 25 WARTUNG EINSTELLEN DES RIEMENS Fahrantriebsriemen Der Fahrantriebsriemen hat einen konstanten Federdruck und es ist keine Einstellung erforderlich Sollte der Fahrantriebsriemen locker sitzen so sollten Sie ihn auswechseln Siehe zugelassene H ndler Fraswerkantriebsriemen Falls Ihre Schneefr se keinen Schnee auswirft berpr fen Sie die Einstellung des Steuerungsseilzugs Bei korrekter Einstellung berpr fen Sie den Zustand des Fr swerkantriebsriemens Ist dieser besch digt oder lose ersetzen Sie ihn siehe zugelassene H ndler Einstellung des Fr swerkantriebsriemens 1 Ziehen Sie das Z ndkabel ab 2 Entfernen Sie die Schraube A Abbildung 31 von der Riemenabdeckung B Entfernen Sie die Riemenabdeckung 3 Lockern Sie die Mitl uferscheibe A Abbildung 32 und schieben Sie die Mitl uferscheibe um etwa 3mm 1 8 Zoll zum Riemen hin WARNUNG berziehen Sie die Schrauben nicht da dies den Hebel anheben und dazu f hren k nnte dass der Fr swerkantrieb einrastet ohne dass der Fr sschnecken Steuerhebel herunter gedr ckt wurde m
234. URE EAGH EACH USE USE Oinin gu EVERY BEGINNING BEFORE M HOURS STORAGE G1 Check to Make Sure Auger Blade Stops Within 5 Seconds After Right SAFETY Control Lever is Released Lubricate Gontrol Levers and and Linkages Check Snowthrower for Loose Hardware Lubricate Hex Shaft and Chains Lubricate Auger Shaft Fittings SNOWTHROWER Lubricate Chute Rotation Gear and Deflector Mechanism Remove All Snow and Slush off Snowthrower to Prevent Freezing of Auger or Controls Check Tire Pressure Oil Cheek Oil Change vo Check and Replace Spark Plug NOTE The warranty on this snowthrower does not cover items that have been subjected to operator abuse or negligence To receive full value from the warranty operator must maintain snowthrower as instructed in this manual CAUTION Do not allow grease or oil to contact the rubber friction wheel or the disc drive plate If the disc drive plate or friction wheel come in contact with grease or oil damage to rubber friction wheel will The above Service Recommendations are supplied to assist the result operator to properly maintain the snowthrower NOTICE If grease or oil comes into contact with the disc drive plate or friction wheel make sure to clean plate and wheel thoroughly with an alcohol base solvent 23 MAINTENANCE LUBRICATE AUGER GEAR BOX The auger gear box is lubricated at the factory and should not requi
235. VOJUS Niekuomet nenukreipkite sniego i metimo latako tiesiai Zmones ar nuosavyb Neleiskite artyn pa alini asmen PAVOJUS PRIE ATLIKDAMI TECHNIN S PRIE I ROS DARBUS I TRAUKITE RAKTELI Prie atlikdami techninio aptarnavimo arba remonto darbus i junkite varikl ir i traukite raktel 14 renginio technin prie i ra ir saugojimas ISPEJIMAS Siekiant u tikrinti saug darb ir eksploatavim is sniego valytuvas turi b ti tinkamai techni kai pri i rimas Jeigu nesivadovausite iame vadove pateiktais nurodymais d l saugos galite ti arba sunkiai susi eisti Atlikdami bet kokius sniego valytuvo technin s prie i ros arba remonto darbus I JUNKITE varikl atjunkite u degimo vak s laid ir laikykite j atokiai nuo jos kad kas nors nety ia neu vest variklio Nor dami u tikrinti saugi sniego valytuvo darbin b kl da nai patikrinkite nukerpamus ir kitus var tus ar jie tinkamai u ver ti Ver l s ir var tai turi b ti tvirtai u ver ti sniego valytuvas turi b ti geros b kl s Niekada negadinkite apsaugini prietais Reguliariai patikrinkite ar jie tinkamai veikia ir jeigu jie tinkamai neveikia atlikite b tinus remonto darbus Sudedamosios dalys gali susid v ti sugesti jos gali b ti apgadintos Da nai tikrinkite sudedam sias dalis ir jeigu reikia pakeiskite jas rekomenduojamomis dalimis Da nai tikrinkite valdymo svir i veikim
236. XXX Copyright 2010 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI All rights reserved Murray is a trademark of Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI USA OPERATOR SAFETY Ah DANGER Amputation Hazard Hazard Symbols and Meanings The discharge chute contains a rotating impeller to throw snow Never clear or unclog the discharge chute with your hands Fingers can quickly become caught and traumatic amputation or severe laceration will result Always use a clean out tool to clear or unclog the discharge chute e Hand contact with the rotating impeller inside the discharge chute is the most common cause of injury associated with snowthrowers Safety Alert Identifies safety information about hazards that can result in personal injury Operator s Manual Read and understand before performing any activity or running snowthrower e Keep a Safe Rotating Impeller HT Distance from Snowthrower Rotating Auger re Rotating Gears 9 Never Reach into A Rotating Parts Thrown Objects Fire W Explosion 2 jet e This snowthrower is capable of amputating hands and feet and throwing objects Read and observe all the safety instructions in this manual Failure to do so will result in death or serious injury D Safety Alert Symbol and Signal Words A The safety alert symbol A and signal word DANGER WARNING CAUTION or NOTICE is used to
237. XXXX Serial NO XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Prekybos atstovo pavadinimas Pirkimo data VARIKLIO DUOMENYS Variklio mark Variklio modelis Variklio tipas specifikacija Variklio kodas serijos numeris ios ma inos iliustruot dali s ra galima atsisi sti i www murray com U sakydami kei iam sias dalis nurodykite modelio ir serijos numerius Copyright 2010 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI Visos teis s ginamos Murray yra Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI JAV prek s enklas OPERATORIAUS SAUGA Ah PAVOJUS Amputavimo pavojus Pavojaus Zenklai ir jy reiksmes Sniego ismetimo latake yra besisukantis rotorius sniegui i mesti Niekada nevalykite ir neatki kite i metimo latako rankomis Pir tai gali b ti greitai pagriebti tai gali baigtis Vartotojo vadovas perskaitykite ir supraskite j traumuojan ia amputacija arba sunkomis prie imdamiesi bet kokios veiklos arba prie pl tin mis aizdomis Nor dami i valyti arba eksploatuodami sniego valytuv atki ti i metimo latak visada naudokite valymo rank e Da niausia su sniego valytuvais susijusi su alojimo prie astis rankos prilietimas prie besisukan io rotoriaus esan io i metimo latako viduje Pavojaus signalas rei kia saugos informacij apie pavojus kurie gali baigtis
238. XXXXXXXXXXXXXXXX llustrowana list cz ci tej maszyny mo na pobra ze strony www murray com Zamawiaj c cz ci zamienne prosz poda numer modelu i numer seryjny Copyright 2010 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI Wszelkie prawa zastrze one Murray jest znakiem towarowym Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI USA BEZPIECZENSTWO OPERATORA A NIEBEZPIECZENSTWO Zagrozenie amputacja Koryto odbiorcze posiada obrotowy wirnik wyrzucajacy nieg Nigdy nie nale y czy ci ani odtyka koryta odbiorczego r k Urz dzenie mo e z atwo ci schwyci palce i spowodowa amputacj urazow lub powa ne rany Zawsze korzystaj z narz dzi czyszcz cych aby wyczy ci lub odetka koryto odbiorcze Ah NIEBEZPIECZE STWO e Kontakt r ki z obrotowym wirnikiem wewn trz koryta odbiorczego jest najcz stsz przyczyn obra e zwi zanych z urz dzeniami do od nie ania e Niniejsza od nie arka mo e spowodowa uci cie r k i n g oraz mo e rzuca przedmiotami Nale y przeczyta i przestrzega wszystkich instrukcji bezpiecze stwa znajduj cych si w tym podr czniku Niedokonanie tego mo e spowodowa mier lub powa ne obra enia Symbole alarm w bezpiecze stwa i s owa sygnalizuj ce Symbol alarmu bezpiecze stwa A stowo sygnalizujace NIEBEZPIECZENSTWO OSTRZEZENIE PRZESTROGA lub AWIZO stosowane jest aby zasygnalizowa prawdopodobie s
239. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Den illustrerade reservdelslistan f r maskinen kan laddas ner fran www murray com Uppge modellnummer och serienummer vid best llning av reservdelar Copyright 2010 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI Med ensamratt Murray ar ett varum rke som gs av Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI USA ANV NDARENS S KERHET Ad FARA Risk f r leml stning Utkastarr ret inneh ller ett roterande skovelhjul f r att slunga sn Du ska aldrig rensa eller ta bort stopp med handerna Fingrar kan latt fastna med allvarlig leml stning eller svara sk rskador som f ljd Anv nd alltid ett rensningsredskap f r att rensa eller ta bort stoppet i utkastarr ret e Den vanligaste orsaken till skada i samband med sn r jning ar handkontakt med det roterande skovelhjulet inuti utkastr ret e Denna sn slunga kan kapa av hander och f tter och slunga ut f remal Las och iakttag alla sakerhetsinstruktioner i handboken Underlatenhet att g ra det kan resultera i d dsfall eller allvarlig personskada S kerhetssymboler och signalord S kerhetssymbolen A och signalorden FARA VARNING F RSIKTIGHET eller OBSERVERA anv nds f r att indikera sannolikheten och den p visade risken f r personskada och eller skada p produkten D rut ver kan en varningssymbol anv ndas f r att visa p
240. Z S Az ezen az oldalon br zolt jelek k z l nem mindegyik lesz l that a h kotr n L sd a TULAJDONSAGOK ES VEZERLOSZERVEK fejezetet a megfelel jelek vonatkoz s ban A FELHASZN LO BIZTONSAGA Uzemeltet si s k sz l k biztons g 2 vesz lyes lehet Ne feledje hogy a kesz lek mukodtetoje felel s a sajat maga s a k r l tte l v k biztonsaga rt A keszulek hasznalati ter leter l tavolitson el mindenkit f leg a kisgyermekeket s haziallatokat Alaposan vizsgalja meg azt a teruletet ahol a h kotr zemeltetve lesz s tavolitson el minden labt rl t szankot lecet vezeteket valamint minden mas idegen targyat A keszulek haszn latakor mindig viseljen megfelel teli ruhazatot Olyan l bbelit viseljen mely meg vja az elcsuszastol cs sz s felsz nen IS Ovatosan jarjon el hogy elker lje az elcs sz st vagy eles st k l n sen amikor hatramenetben hasznalja a h kotr t Soha ne muk dtesse a h kotr t megfelel lat tavolsag vagy feny hianyaban Mindig alljon biztosan s szorosan fogja a fogantyukat Ne dolgozzon a keszulekkel lejtok oldalan keresztiranyban Legyen k l nlegesen el vigyazatos amikor lejt k n valt iranyt Ne pr b ljon meredek lejt ket letakaritani Ne lepje tul a gep kapacitasat ugy hogy a havat tul gyorsan probalja eltakaritani Soha ne m k dtesse a h kotr t nagy sebess ggel cs sz s felszinen N zzen a h kotr keszulek m ge es legyen vatos
241. a irjenje goriva Rezervoar za gorivo zmeraj polnite zunaj in pri tem uporabljajte lijak ali ustnik da ne bi polivali Preden za enete motor pobri ite vse sledove politega goriva Bencin hranite v isti odobreni posodi z name enim pokrovom Bencin naj se nahaja v hladnem in dobro prezra evanem prostoru in nikoli v hi i Da bi imeli pri roki dobro hlapljiv bencin si nikoli ne delajte zaloge za ve kot 30 dni Bencin se uporablja kot gorivo za motorje z notranjim izgorevanjem zato ga ne uporabljajte za druge namene Mnogo otrok privla i vonj po bencinu zato ga hranite izven njihovega dosega saj je vdihovanje bencinskih hlapov nevarno poleg tega pa so tudi eksplozivni UPRAVLJANJE ZA ENITE MOTOR Preverite ali nivo motornega olja na pokrovu posode za olje merilni palici dosega oznako FULL polno Motor sne ne freze je opremljen elektri nim zagonom in mo nostjo zagona s sunkom Pred zagonom motorja morate biti seznanjeni z naslednjimi informacijami e motor zaliva ro ico za hladen zagon prestavite v polo aj ODPRTO ZAGON in zaganjajte dokler se motor ne za ene OPOZORILO Elektri ni starter je opremljen s tro i nim napajalnim kablom in vti em ter je namenjen delovanju pri 220 voltih gospodinjskega izmeni nega toka Napajalni kabel mora biti ves as ustrezno ozemljen da bi se izognili mo nosti elektri nega udara ki lahko po koduje upravljavca Pazljivo upo tevajte vsa naslednja navodila Prepr
242. a e Mo e doj do wybuchu opon je li b d niew a ciwie serwisowane e Nie wolno zak ada opon bez w a ciwego sprz tu i do wiadczenia w tej pracy e Ci nienie powietrza w oponach nie mo e by wi ksze ni zalecane e Nie wolno zgrzewa ani podgrzewa zespo w k i opon Wysoka temperatura mo e zwi kszy ci nienie powietrza i spowodowa wybuch Zgrzewanie mo e strukturalnie os abi lub odkszta ci ko o e Podczas pompowania k nie wolno sta przed ani nad oponami U ywa w a ciwych narz dzi umo liwiaj cych stanie z jednej strony AWIZO Sprawdza ci nienie powietrza z boku opon NIE WOLNO przekracza maksymalnego dopuszczalnego ci nienia www murray com PRZYRZ DY I FUNKCJE pa Kontrolki dmuchawy Sniegu m 1 a L 711 T 1 1 U 0 Ilustracja 9 DMUCHAWA SNIEGU I SYSTEM STEROWANIA PRAC SILNIKA SYSTEM STEROWANIA PRAC DMUCHAWY DO NIEGU A D wignia wyboru pr dko ci Pozwala operatorowi korzysta Z jednej Z sze ciu 6 pr dko ci przy poruszaniu si do przodu oraz dw ch 2 pr dko ci przy poruszaniu sie do ty u zobacz rycina 9 Aby zmieni bieg przesu d wigni wyboru pr dko ci na dan pozycj AWIZO Nie przesuwaj d wigni wyboru poziomu pr dko ci je eli sprz g o nap du limaka jest w czone Mo e to doprowadzi do uszkodzenia systemu nap du B D wignia kontroli limaka U ywana do w cz
243. a huuhtele vedell s n salliessa suolan ja muiden kemikaalien poistamiseksi Pyyhi lumilinko kuivaksi Ennen kuin k ynnist t lumilingon tarkista ettei sy tt ruuvissa ja puhaltimessa ole j t eik roskia Ne voivat vahingoittaa lumilinkoa ja ihmisi Tarkista ljy ennen jokaista k ynnistyst Varmista ett ljy ylt ljynt ytt korkin mittatikun TAYSI merkkiin FULL MM E ai OT O sa M CO 1 www murray com HUOLTO HUOLTOSUOSITUKSET ENSIMMAISET TOIMENPIDE 5 K YT N TUNNIN TUNNIN TUNNIN KAYTTOKAU VARASTOINTIA KAYTTOTUNTIA KAYTTOA JALKEEN V LEIN VALEIN VALEIN DEN ALUSSA Tarkista ett sy tt ruuvin terd pysdhtyy 5 sekunnin kuluessa TURVALLISUUS oikeanpuoleisen ohjausvivun vapautuksesta Voitele s t vivut ja vivustot gt Tarkista etteiv t lumilingon kiinnitysosat ole l ys ll Voitele kuusioakseli ja ketjut Voitele sy tt ruuvin akselin kiinnikkeet LUMILINKO Voitele heittotorven k nt laite ja suihkun ohjainmekanismi Poista kaikki lumi ja loska lumilingosta jotta sy tt ruuvi ja s t laitteet eiv t j dy Rengaspaineiden tarkastus ljy tarkista omas IK LOI vaihda 00 Tarkista ja vaihda sytytystulppa HUOMIO Lumilingon takuu ei kata seikkoja jotka johtuvat k ytt j n v rink yt st tai huolimattomuudesta Lumilinkoa A on huollettava t m n ohjekirjan ohjeiden mukaisest
244. a bort t ndningsnyckeln och koppla ifran t ndstiftet innan nagra reparationer eller justeringar g rs JUSTERA SL PSKONS H JD Denna sn slunga r utrustad med tv sl pskor med h jdjustering som r f sta p utsidan av sn skruvhuset De h jer framdelen av sn slungan N r sn n tas bort fr n en h rd yta som en asfalterad v gbana eller trottoar justeras sl pskorna upp t f r att f ner framdelen p sn slungan N r sn tas bort fr n sten eller oj mnt underlag h js sn slungans framdel genom att sl pskorna s nks Detta bidrar till att sten och annat skr p inte plockas upp och slungas iv g av sn skruvarna Sl pskorna justeras p f ljande s tt 1 Placera ett block som r lika h gt som den nskade h jden fr n marken under skrapsk ret intill men inte under sl pskon 2 Lossa sl pskons f stmuttrar A fig 30 och f r ner sl pskon B tills den r r vid marken Dra t f stmuttrarna igen 3 S tt sl pskon p andra sidan p samma h jd OBS Se till att sn slungan r inst lld p samma h jd p b da sidor VARNING Kontrollera att du har tillr ckligt avst nd till marken f r det speciella omr de som ska r jas F rem l som grus sten eller annat skr p kan slungas med tillr cklig kraft f r att orsaka personskada skada p egendom eller skada p sn slungan om de fastnar i skovelhjulet N UNDERH LL REMJUSTERING Drivrem f r drivning Drivremmen f
245. a con l area in cui si progetta di far funzionare lo spazzaneve Segnare i confini di strade pedonali e passi carrai Lt SICUREZZA DELL OPERATORE Sicurezza del motore continua 4 AVVERTENZA L awio del motore produce scintille Le scintille possono accendere gas infiammabili presenti nelle vicinanze Le conseguenze potrebbero essere esplosione o incendio e In caso di perdita di metano o GLP nell area non avviare il motore e Non usare fluidi di avvio pressurizzati perch i vapori sono infiammabili A AVERTENZA INNE Girando il motore produce calore Alcune parti del motore specialmente la marmitta diventano estremamente calde M P La mancata osservanza di queste istruzioni di sicurezza pud avere come conseguenza gravi ustioni al contatto e Non toccare il motore o la marmitta quando sono caldi Prima di toccare lasciare che marmitta cilindro del motore e alette si raffreddino e Rimuovere I detriti dalla zona di marmitta e cilindro e Installare e mantenere in condizioni operative un parascintille prima di usare l unit su terreni coperti da foreste erba o cespugli e Modelli U S A La sezione 4442 del codice sulle risorse pubbliche della California vieta l uso o l operazione della macchina in o vicino a zone forestali zone cespugliose o zone erbose a meno che l unit non sia dotata di parascintille approvato dalle leggi applicabili o dalla normativa locale e statale Ci sono legg
246. a hat 6 csiga szab lyoz s jobb k z fel l bekapcsol sa ut n lehet s get nyujt a el rehaladasi s a ket 2 h trameneti fokozat haszn lat ra lasd a 9 abrat A sebess gfokozatok v lt s hoz llitsa a sebess gv laszt kart a felhaszn l nak hogy elengedje a csiga szab lyoz kart s haszn lja a tobbi kezel szervet kivant pozici ba F Vonoero szab lyoz kar A h kotr el re vagy h trafel mozgat s hoz ERTESITES Ne mozgassa a sebessegvalaszto kart amig a von er haszn ljuk Nyomja le a kart az Osszekapcsolashoz engedje fel a meghajt tengelykapcsol be van kapcsolva Ez az tviteli rendszer sz tkapcsol shoz s lyos s r l s t okozhatja G Feksaru A csiga burkolat hasmagassaganak szab lyoz s ra Csiga szabalyozokar A csiga s a forgokerek ossze illetve haszn ljuk sz tkapcsolasahoz hasznaljuk Az osszekapcsol shoz nyomja le a kart a H Tisztitoeszkoz A hot s a hullad kokat tavolitjuk el vele a ki nt sz tkapcsolashoz engedje fel garatb l s a csiga burkolatr l Garat forgat kapcsol A kiont garat balra vagy jobbra forgat s hoz I F nysz r A h kotr zemeltet s hez hasznaljuk gyenge hasznaljuk megvilagitasi k rulmenyek k z tt Csatorna terel sz rnyas anya A csatorna terel sz g nek J F t tt foganty k Amikor a k sz l k motorja m k dik f t tt szab lyoz s hoz fel vagy le haszn ljuk KE foganty
247. a med 10W 30 Kontrollera oljeniv n oftare www murray com FYLL BR NSLETANKEN Denna motor r kalibrerad f r att anv ndas med bensin System f r avgaskontroll MM motormodifieringar Fyll br nsletanken med ny ren blyfri regular blyfri premium eller reformulerad bensin f r bilar med minst 85 oktan med en br nslestabilisator f lj instruktionerna p br nslestabilisatorns f rpackning Anv nd INTE bensin med bly Vi rekommenderar att br nslestabilisatorn tills tts br nslet varje g ng du fyller p br nsle i tanken OBS Bensin f r vintertemperaturer r mer l ttflyktig f r att underl tta starten Se till att beh llaren r ren och fri fr n rost eller andra fr mmande partiklar Anv nd aldrig bensin som kan vara avslagen efter l ng f rvaring i beh llaren VARNING Anv nd INTE bensin som inneh ller n gon alkohol eftersom det kan skada motorn eller f rs mra prestationen betydligt A VARNING Bensin r l ttant ndlig Var alltid f rsiktig n r du hanterar eller f rvarar bensin St ng av motorn och l t den svalna under minst tv minuter innan bensinlocket tas av Fyll inte p bensin i br nsletanken n r sn slungan r ig ng varm eller n r sn slungan r i ett slutet utrymme Ha aldrig ppen eld elektriska gnistor och ROK INTE i n rheten n r du fyller br nsletanken Fyll aldrig br nsletanken helt utan fyll br nsletanken till 3 8 mm 1 1 2 fr n verkanten f r att ge utrymme s
248. a nepilkite pilno degal bako pripilkite degal bak palikdami 3 8 mm 1 1 2 col tarp nuo vir aus kad likt vietos degalams pl stis Visuomet pilkite degalus bak lauke ir naudokite piltuv l arba pildymo vamzdel kad degalai nei siliet Jeigu degalai i siliet prie u vesdami varikl b tinai juos nuvalykite Laikykite benzin variame tam skirtame bake ir visuomet u denkite jo dangtel Laikykite benzin v sioje gerai v dinamoje patalpoje niekada nelaikykite jo namuose Niekada nepirkite daugiau benzino nei jo reikia 30 dien kad u tikrintum te jo lakum Benzinas skirtas naudoti kaip vidaus degimo varikli degalai tod l nenaudokite benzino jokiems kitiems tikslams Daugeliui vaik patinka benzino kvapas tod l laikykite benzin vaikams nepasiekiamoje vietoje nes jo garais pavojinga kv puoti be to jie yra sprog s NAUDOJIMAS VARIKLIO U VEDIMAS sitikinkite kad variklio alyva siekia ant pildymo angos dangtelio lygio matuoklio esan i ym FULL pilnas Sniego valytuvo variklis yra sumontuotas su kintamosios srov s elektros starteriu ir atatrankos rankinis starteris Prie u vesdami varikl b tinai perskaitykite toliau pateikt informacij Jeigu variklis u lietas nustatykite droselin sklend pad t ATIDARYTI PALEISTI ir bandykite u vesti varikl tol kol jis u sives SP JIMAS Elektriniame starteryje rengtas trifazis maitinimo laidas ir k
249. a premaknite v polo aj IZKLOP drugih sredstev V igalna sve ka je okvarjena O istite v igalno sve ko in pravilno namestite kabel ali pa sve ko zamenjajte umazana ali nanjo kabel ni name en pravilno Oddu nik pokrova rezervoarja Oddu nik o istite za gorivo je zama en 2 Zrahljani deli ali po kodovana Takoj izklju ite motor Privijte vso okovje Ce vibriranje ne preneha napravo Premo ne vibracije pogonsko kolo sveder peljite v servis k poobla enemu prodajalcu Ob izpustu ro ice za nadzor Nadzor vleke ni pravilno Nastavite spoj kontrole vleke vleke se sne na freza ne nastavljen ustavi Pnevmatike niso enakomerno Preverite napolnjenost pnevmatik napolnjene Eno kolo ima omogo en na in Preverite ali se levi zaklepni zati vleke nahaja v NOTRANJIH luknjah e prostega obra anja Zaklepni elite vklju iti vle ni pogon zati vleke se nahaja v ZUNANJI luknji Motor se te ko za ene ali deluje nepravilno Sne na freza zavija v eno smer ODPRAVLJANJE TEZAV TEZAVA PREVERITE Os strgala ne ocisti trde Drsni nosilci so nepravilno povr ine nastavljeni Pogonski jermen je zrahljan ali po kodovan Nepravilno nastavljen kabel Naprava se ne premika vle nega pogona Torno kolo je obrabljeno ali po kodovano Pogonski jermen svedra je zrahljan ali po kodovan Kontrolni kabel svedra ni pravilno name en Prestri ni vijak je zlomljen
250. ai la neve verso gli astanti n A PERICOLO permettere che alcuno si metta di fronte allo spazzaneve La I motori emettrono monossido di carbonio un gas inodore mancata osservanza di queste Istruzioni di sicurezza pu incolore e velenoso essere causa di morte o lesioni gravi Respirare monossido di carbonio pu provocare nausea Indossare sempre occhiali di sicurezza o maschere di protezione durante il svenimenti o morte funzionamento e durante regolazioni o riparazioni Essere sempre consapevoli della direzione della neve che si sta spostando e Avviare e far girare il motore all aperto Pedoni animali domestici o immobili possono essere danneggiati da oggetti e Non far girare il motore in una zona recintata anche se porte e finestre sono scagliati aperte Fare attenzione all ambiente quando si fa funzionare lo spazzaneve Se lo si fa funzionare su oggetti come ghiaia tappetini giornali giocattoli e pietre nascosti sotto la neve tali oggetti possono essere scagliati dallo scivolo o incepparsi nella coclea Fare molta attenzione quando si usa l unit su o attraverso passi carrai sentieri o strade coperte di ghiaia Regolare l altezza della sede della pala in modo che non venga a contatto con terreni ricoperti di ghiaia o sassi Non utilizzare mai l unit spazzaneve in prossimit di vetrate automobili finestre fessure o simili senza la corretta regolazione dell angolo dello scivolo di scarico Prendere dimestichezz
251. ainamalla vedon ohjausvipu t ysin pohjaan Kumpikin py r alkaa py ri sopivalla nopeudella oikealle tai vasemmalle k ntymist varten 2 Paina tai ved kahvoista jolloin Easy Steer vedons t kytkeytyy oikealle tai vasemmalle Easy Steer k nn s oikealle on n ytetty kuvassa 12 HEITTOTORVI JA LUMISUIHKUN OHJAIN Heittotorven k nt minen vasemmalle oikealle 1 K nn heittotorvea vasemmalle tai oikealle painamalla heittotorven k nt kytkin A kuva 13 YLA tai ALA ASENTOON 2 Kun torvi on halutussa asennossa kytke s t pois vapauttamalla vipu KESKIASENTOON Lumisuihkun ohjain yl s alas 1 Ty nn lumisuihkun ohjausvipua ETEENP IN jolloin lumi lent korkeammalle ja kauemmaksi B kuva 13 2 Ved lumisuihkun ohjausvipua TAAKSEP IN jolloin lumi lent matalammalla ja l hemm ksi 3 Kun ohjain on halutussa asennossa vapauta vipu 20 LJYN TARKISTUS ENNEN MOOTTORIN K YNNISTYST HUOMIO Moottori l hetet n tehtaalta ljyll t ytettyn Tarkasta ljytaso Lis ljy tarvittaessa Varmista ett laite on tasaisella alustalla K yt laadukasta pesevdd ljy jonka luokitus on SF SH SJ SL tai parempi Poista ljynt ytt korkki mittatikku A kuva 14 ja pyyhi se puhtaalla kankaalla 3 Ty nn ljynt ytt korkki mittatikku paikalleen ja kirist kiert m ll my t p iv n 4 Irrota ljynt ytt korkki mittatikku ja tark
252. aire Vel k m D Instructions before running engine tourner le mot Gasoline is flammable Allow engine to L essence est inflammable Laisser refroidir le moteur P lt ikonok cool at least 2 minutes before refueling pendant au moins 2 minutes avant de faire le plein p y NN Engines emit carbon monoxide Les moteurs metient du monoxyde de carbone DO NOT run in enclosed area NE PAS faire tourner le moteur dans des espaces clos Muffler area temperature may exceed Autour du silencieux la temp rature peut d passer 150 F Do not touch hot parts su 150 F Ne pas toucher des pi ces chaudes r r Alkatr szszam 278297 BRIGGS amp STRATTON CORPORATION XXXXXX FAMILY XXXXX XXXXXX THIS ENGINE MEETS 2008 CA EXH AND EPA I 9 Motor matricak E ENTS AND EMISSIONS DURABILITY INFORMATION EPA EMISSIONS COMPLIANCE PERIOD CATEGORY X CA COMPLIANCE PERIOD X DISP XXXcc e11 97 68SA XXXX XX XXXX XX Alkatr szszam 277953 Term k azonosit szam s sorozatszam matrica a motorh z hatoldalan Alkatr szszam 1737867 Csiga szabalyozas ikonok Biztonsagi matricak 1 abra ru SSZESZERELES AZ OSSZESZERELESHEZ SZUKSEGES SZERSZAMOK 1 K s 2 1 2 h velyk csavarkulcsok vagy franciakulcsok 1 7 16 h velyk csavarkulcsok vagy franciakulcsok 1 Csavarkulcs vagy franciakulcs 1 Fog vagy csavarhuz a sasszeg kifeszit s hez 1 Kalapacs 1 Emel rud AL
253. ais Atlikite iame vadove pateiktus nurodymus kaip u vesti varikl Jeigu varilis u lietas nustatykite droselin sklend jeigu rengta pad t ATIDARYTI PALEISTI pastumktie drosel pad t GREITAS ir u vesdin kite varikl tol kol jis u sives RENGINIO EKSPLOATAVIMAS e Nepaverskite sniego valytuvo tokiu kampu kad i siliet jame esantys degalai e Nedroseliuokite karbiuratoriaus nor dami sustabdyti varikl e Niekada neu veskite variklio be oro valymo bloko jei rengtas arba oro filtro jeigu rengtas ALYVOS KEITIMAS e I leid iant alyv pro vir utin alyvos pildymo vamzdel degal bakas privalo b ti tu ias kitaip degalai gali i tek ti ir sukelti gaisr arba sprogim RENGINIO GABENIMAS e Gabenkite ISTUSTINC degal bak arba ISJUNGC degal padavimo i jungimo voztuva BENZINO SAUGOJIMAS ARBA IRENGINIO SU PILNU DEGAL BAKU SAUGOJIMAS e Saugokite atokiai nuo krosni virykli vandens ildytuv ar kit buitini prietais su atvirais duj degikliai arba kit u degimo altini nes jie gali u degti degal garus www murray com OPERATORIAUS SAUGA Judamosios dalys Vaikai Laikykite rankas p das ir drabu ius atokiai nuo besisukan i dali Besisukan ios dalys gali paliesti arba traukti rankas p das plaukus drabu ius arba aksesuarus Nesilaikant i nurodym d l saugos tai gali baigtis traumuojan ia amputacija arba sunkomis pl tin
254. aktivere trykk ned og slipp for koble fra Meiesko Brukes til justere bakkeklaringen til transportskruehuset Rengj ringsverkt y Brukes til fjerne sn og avfall fra utkastsjakten og transportskruehuset Framlys Brukes n r sn freseren drives i d rlige lysforhold Varme h ndtak N r maskinen er i gang sl s de varme h ndtakene automatisk P Etter at motoren er sl tt av sl s de varme h ndtakene automatisk AV FUNKSJONER OG STYREMEKANISMER Motorkontroller figur 10 MOTORKONTROLLER F Gasshandtaket Brukes til kontrollere motorhastigheten A Chokekontrollknapp Brukes til starte en kald motor se Gassh ndtaket b r v re stilt inn p HURTIG for best ytelse Bruk figur 10 posisjonen SAKTE bare for varme motoren B Elektrisk startknapp Brukes til starte motoren ved hjelp av den G Drivstoffventilen Brukes til skru av drivstofftilf rselen for elektriske starteren lagring utenom sesongen C Pumpeknapp Brukes til spr yte drivstoff direkte inn i H Drivstofftank og lokk Fyll drivstofftanken til ca 38 mm forgassermanifolden for sikre rask start i kaldt v r 1 1 2 under toppen av halsen for tillate drivstoffekspansjon D Sikkerhetsn kkel M settes i for starte motoren Trekk ut for I Oljep fyllingslokk utvidet peilestav stoppe Ikke drei sikkerhetsn kkelen E Startsnorh ndtak Brukes til starte motoren manuelt
255. al hossz tarolast l VIGY ZAT NE haszn ljon b rmilyen mennyis g alkoholt tartalmaz benzint mert ezzel a motor s lyos s r l s t okozhatja illetve jelent sen cs kkentheti a teljes tm nyt FIGYELEM A benzin gy l kony Mindig legyen el vigy zatos a benzin kezel se vagy t rol sa k zben Kapcsolja ki a motort s hagyja leh lni legal bb k t percig miel tt levenn az zemanyagsapk t Ne t lts n zemanyagot a m k d forr vagy z rt helyen l v h kotr tart ly ba Az zemanyagot tartsa t vol ny lt l ngt l s elektromos szikr kt l s NE DOHANYOZZON az zemanyag bet lt se k zben Az zemanyagtart ly ne t ltse meg teljesen a tart ly tetej t l 3 8 mm ig 1 1 2 h velyk t ltse csak meg hogy helyet hagyjon az zemanyag t gul s nak Az zemanyagtart lyt mindig a szabadban t ltse fel s haszn ljon t lcs rt vagy adagol cs t a kilottyen s megel z se rdek ben A motor ind t sa el tt t r lje fel a kil ttyent zemanyagot A benzint tiszta enged lyezett zemanyagtart lyban tartsa a kupakot tartsa a megfelel hely n a tart lyon A benzint h v s j l szell ztetett helyen t rolja sose t rolja h zon bel l Sose v s roljon 30 napra val benzin k szletet az ill konys g miatt A benzin zemanyagk nt haszn land bels g s motorokban tilos b rmely egy b c lra felhaszn lni Sok gyermeknek tetszik a benzin szaga ez rt tartsa gye
256. alat hianyaban be ll t s konzolr l B e A gumiabroncsokat ne fujja fel az ajanlott nyom s rt kn l 5 Avon er szabalyozokabel C also r sz t tolja at a kabel er sebben beallitas konzolon amig a Z horog D levehet nem lesz e Ne hegessze illetve ne melegitse a kereket s a 6 Vegye le a 2 horgot a kabel be ll t s konzolrol Helyezze a Z gumiabroncsot A h a l gnyomas n veked s t okozhatja horgot lejjebb a k vetkez szabalyozo nyilasig ami robbanashoz vezethet A hegeszt s szerkezetileg 7 H zza a von er szab lyoz k belt felfel amp a kabel be llit s gyengitheti vagy deform lhatja a kereket konzolon keresztul e Felfujas k zben ne lljon a kerek el tt vagy felett Megfelelo 8 Helyezze a kabel v d karmanty t a kabel be llit s konzolra szerszamot hasznaljon amely lehetoseget nyujt arra hogy m AE az egyik oldalon lljon 9 A beallitas ellen rzesehez nyomja meg a szab lyoz kart s ellen rizze a vezet rug A 38 bra hossz t Megfelel be llit s eset n a vezet rug hossz nak legal bb 76 mm 3 h velyk s legfeljebb 85 mm kozott kell lennie 10 Helyezze fel az als panelt B 36 abra 11 Huzza meg a csavarokat A az als panel mindket oldalan ERTESITES Ellen rizze az abroncs oldal t a maximalis legnyomas ertekeert NE haladja meg a maximalis erteket A CSIGA CSAPSZEG CSEREJE A csigak specialis csapszegekkel vannak r gzitve a csiga tengely
257. allez les goupilles de cisaillement LUBRIFICATION DE LA TRINGLERIE DU LEVIER DE MANOEUVRE V rifiez la fonction des commandes Free Hand Les commandes devront fonctionner comme expliqu s dans la section du FONCTIONNEMENT PD A AVERTISSEMENT Pour que la machine fonctionne en toute s curit il est essentiel que les commandes soient d bray es lorsqu elles sont rel ch es Lubrifiez la tringlerie de commande de traction manuelle A Figure 21 de commande de selection de vitesse B et de commande de tariere C toutes les dix 10 heures de fonctionnement pour garantir un fonctionnement en toute s curit AVIS En aucun cas la machine ne devrait tre utilisee si les commandes ne fonctionnent pas convenablement LUBRIFIGATION DU GONDUIT D EJECTION ET DU DEFLECTEUR Lubrifiez le conduit dengrenage de rotation A figure 22 et la charniere du d flecteur B avec de l huile d automobile de type toutes les vingt cinq 25 heures de fonctionnement 24 ENTRETIEN DU MOTEUR Verifiez le niveau d huile du carter de moteur Avant de d marrer le moteur et apr s 8 heures d utilisation continue Ajoutez l huile de moteur recommend au besoin REMARQUE Trop remplir le moteur peut affecter la performance Serrez bien le bouchon d huile pour emp cher V chappement Vidangez I huile Toutes les 50 heures de fonctionnement ou au moins une fois par an m me si la souffleuse neige a t utilis e moins
258. an turvaohjeiden laiminly nti johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen e Tutustu perusteellisesti ohjaimiin ja lumilingon oikeaan k ytt n e Varmista ett olet harjoitellut riitt v sti ennen lumilingon k ytt e Selvit miten laite pys ytet n ja ohjaimet kytket n nopeasti irti e l anna kenenk n k ytt laitetta ilman asianmukaista ohjeistusta e Noudata aina ohjekirjan ohjeita jos lumilinko varastoidaan pitk hk ksi ajaksi e Pid turva ja ohjemerkinn t kunnossa tai vaihda ne tarvittaessa uusiin e l koskaan yrit tehd laitteelle isoja korjauksia ellet ole saanut siihen koulutusta Lumilingon virheellinen huolto voi johtaa vaaralliseen toimintaan laitteen vahingoittumiseen ja takuun raukeamiseen Heittotorvi Heittotorven sis ll on puhallin joka heitt lunta ulos l koskaan k yt k tt si heittotorven puhdistamiseen tai tukkeuman poistamiseen Sormet tarttuvat nopeasti puhaltimeen K yt aina puhdistusty kalua N iden turvaohjeiden noudattamatta j tt minen johtaa sormien irtoamiseen tai vahingoittumiseen eritt in vakavasti TUKKEUTUNEEN HEITTOTORVEN PUHDISTAMINEN TURVALLISESTI VAARA Yleisin lumilingon aiheuttaman vamman syy on k den koskettaminen heittotorven sis ll py riv n puhaltimeen Al koskaan k yt k tt si heittotorven puhdistamiseen NOUDATA N IT OHJEITA 1 Sammuta moottori 2 Odota 10 sekuntia jotta puhaltimen siivet ovat varmas
259. ande de traction avant de changer le levier de s lection de vitesse Ka 7 Utilisez la manette de s lecteur de vitesse E pour s lectionner la vitesse de marche avant R glez le levier du s lecteur de vitesse a une position selon les conditions d enneigement 1 2 Mouillante lourde fondante tres profonde 3 Mod r 4 5 Tr s l g re 6 Transport REMARQUE Lors du deblayage de la neige mouillante lourde nous recommendons que la vitesse par rapport au sol soit r duite de maintenir la position pleins gaz et n essayez pas de deblayer un passage de la largeur de l appareil 8 Pour arr ter d avancer relachez la manette de commande de traction 9 Pour d placer la souffleuse neige au reculons d placez le levier de s lecteur de vitesse la premi re position ou la seconde et embrayez le levier de commande de traction ARRETEZ LA SOUFFLEUSE NEIGE 1 Rel chez le levier de commande de la tari re C Figure 11 2 Rel cher le levier de commande de traction D 3 Mettez la manette de gaz A Figure 18 sur la position ARR T 4 Enlevez la cl de s curit B Gardez la cl de s curit hors de la port e des enfants AVERTISSEMENT Ne faites pas fonctionner le moteur l int rieur ou dans un endroit enferm et mal ventil Les gaz d chappement du moteur contiennent du MONOXYDE DE CARBONE un GAZ INODORE et MORTEL e Gardez les mains les pieds les cheveux et v tements l ches
260. ania i wy czania limaka oraz wirnika Aby w czy popchnij w d Aby wy czy zwolnij C Prze cznik obrot w koryta u ywana do rotacji w korycie wyrzutni w lew lub w praw stron D Nakr tka motylkowa deflektora koryta U ywana do otrzymania odpowiedniego k ta w deflektorze koryta w g r lub w d E Free Hand sterowanie Po za czeniu sterowania trakcj lewa strona i sterowania limakiem prawa strona operator mo e zwolni d wigni sterowania limakiem i korzysta z innych kontrolek D wignia kontroli trakcji U ywana do uruchamiania dmuchawy do niegu do przodu lub wstecz Aby w czy popchnij w d Aby wy czy zwolnij Zabezpieczenie przed po lizgiem U ywane do wyr wnania miejsca w dla obudowy limaka Narz dzie czyszcz ce U ywane do usuwania niegu i pozosta o ci 7 koryta i obudowy limaka Reflektor U ywany do pracy z dmuchaw przy s abym o wietleniu Podgrzewane uchwyty gdy silnik pracuje automatycznie W CZANE jest podgrzewanie uchwyt w Gdy silnik jest wy czony automatycznie WY CZANE jest podgrzewanie uchwyt w PRZYRZADY I FUNKCJE le Pal Przyrzady do sterowania praca silnika PRZYRZADY DO STEROWANIA PRACA SILNIKA A B Gatka regulacji ssania U ywana do uruchamiania zimnego silnika patrz Ilustracja 10 Przycisk elektrycznego startera U ywany do uruchamiania siln
261. annak s m k dnek Soha ne hagyja fel gyelet n lk l a h kotr t j r motorral Mindig oldja ki a csig t s a von er szab lyoz st ll tsa le a motort s vegye ki a kulcsokat A laza ruh zatot tartsa t vol a h kotr s a garat elej t l A s lak keszty k l g h z zsin rok laza ruh zat s nadr g beakadhat forg eszk zbe ami s lyos s r l shez vezethet K sse fel a hossz haj t s vegye le az kszereit M k dtesse a g pet p r percig h kotr s ut n hogy megel zze a gy jt forg ker k fagy s t Amikor a h kotr t sz ll tj k vagy nincs haszn latban ne adjon ramot a gyujt forg ker knek A csiga targyakat szedhet fel s kirepitheti azokat a garaton Sose ritse a havat a k zelben all szem lyek fel s ne engedjen senkit se a h kotr el Abiztonsagi utasitasok be nem tartasa halalt vagy s lyos s r l st okozhat Uzemeltetes k zben a be llit sok vegrehajtasakor vagy javitaskor mindig viseljen biztonsagi szem veget vagy szemellenz t Mindig ugyeljen a h ki rit s iranyara A kozelben levo gyalogosok haziallatok vagy vagyontargyak megserulhetnek a kirepulo targyakt l Figyeljen a kornyezetere a hokotro zemeltetese kozben Ha a keszulekkel rahajt az olyan targyakra mint a s der l bt rl k ujsagok j t kok s a h alatt l v k vek ezek kirepulhetnek a garatb l vagy elakadhatnak a csigaban K l n s ovatossaggal jarjon el amikor kavicsos
262. ante per evitare la creazione di fonti di ignizione finch i vapori del carburante non si siano dispersi e Non adescare eccessivamente il motore caldo Seguire le istruzioni per l avvio del motore in questo manuale e Se il motore si ingolfa impostare la ventola dell aria se presente in posizione APRI MARCIA spostare l acceleratore se presente in posizione VELOCE e far girare fino a che il motore si avvia DURANTE IL FUNZIONAMENTO DELL UNIT e Non posizionare lo spazzaneve ad un angolazione che potrebbe causare versamento di carburante e Non aprire la valvola dell aria del carburatore per arrestare il motore e Non far mai girare il motore con il gruppo di filtraggio dell aria Se presente o il filtro dell aria se presente rimosso QUANDO SI CAMBIA L OLIO e Se si spurga l olio dalla parte superiore del tubo di rifornimento il serbatoio del carburante deve essere vuoto altrimenti il carburante stesso pu versarsi con rischio di incendio o esplosione DURANTE IL TRASPORTO DELL UNIT e Trasportare con il serbatoio del carburante VUOTO o con la valvola di arresto in posizione SPENTO QUANDO SI CONSERVA CARBURANTE O L UNIT VA IN RIMESSAGGIO CON CARBURANTE NEL SERBATOIO e Tenere sempre lontano da fornaci stufe scaldabagni o altri apparecchi che hanno fiamma pilota o altre fonti di ignizione perch potrebbero accendere vapori del carburante www murray com SICUREZZA DELL OPERATORE Parti in
263. arju filtru cevi in uplinja u v asu neuporabe 1 Bencin odstranite tako da pustite motor te i dokler ne zmanjka goriva in se motor ustavi Ce ne elite odstraniti bencina preostalemu gorivu v rezervoarju dodajte stabilizator goriva da bi kar najbolj zmanj ali nastajanje smolnatih usedlin in kislin Ce je rezervoar skoraj prazen stabilizator zme ajte s sve im bencinom v lo eni posodi in nekaj me anice vnesite v rezervoar ZMERAJ UPOSTEVAJTE NAVODILA NA EMBALAZI STABILIZATORJA MOTOR NATO PUSTITE TECI VSAJ 10 MINUT PO TEM KO STE DODALI STABILIZATOR DA BI MESANICA LAHKO DOSEGLA UPLINJAC SNEZNO FREZO SHRANITE NA VARNO Motor velja le za 4 taktne motorje boste vzdr evali v dobrem stanju e boste motorno olje zamenjali pred shranjevanjem Naoljite obmo je bata cilindra To naredite tako da najprej odstranite v igalno sve ko in da luknjo za sve ko po kropite s istim motornim oljem Nato luknjo v igalne sve ke pokrijte s krpo in pobri ite odve ne kaplje olja Potem motor po enite s dva ali trikratnim potegom zagonske vrvi Na koncu ponovno namestite v igalno sve ko in priklju ite njen kabel Temeljito o istite sne no frezo Naoljite vse to ke ki jih je treba oljiti glejte naslov Naoljitev v poglavju VZDRZEVANJE Preverite ali so vse matice in vijaki dobro priviti Vse vidne gibajo e se dele preglejte za po kodbami zlomi in obrabo Menjati po potrebi Postrgajte vse zarjavele in o
264. arkymas Degalai ir jo garai yra nepaprastai deg s ir sprog s Visuomet b kite labai atsarg s su degalais Jeigu nesivadovausite iais nurodymais d l saugos gali kilti gaisras arba sprogimas kurie gali sukelti sunki nudegim arba mirt PAPILDYDAMI DEGAL e I junkite varikl ir prie atidarydami degal bako dangtel ir pripildami degal palaukite bent 2 minutes kad jis atv st Degal bak pildykite lauke arba gerai v dinamoje patalpoje Nepilkite per daug degal bak Nepilkite degal daugiau nei iki degal bako kaklelio apa ios kad likt vietos benzinui pl stis Saugokite degalus nuo kibirk i atviros ugnies nuolat jjungtu duj degikli ilumos ir kit u degimo altini Da nai tikrinkite degal linijas degal bako dangtel ir montavimo dalis ar jos nenusid v j arba neiskile Jei reikia pakeiskite juos Naudokite tinkam degal bak Jeigu degalai i siliet palaukite prie u vesdami varikl palaukite kol jie i garuos VARIKLIO JUNGIMAS e sitikinkite kad u degimo vak duslintuvas degal bakas ir oro filtras jei rengtas yra sumontuoti ir tinkamai uztvirtinti e Neu veskite variklio kai u degimo vak yra i imta I sipylus degalams nebandykite u vesti variklio tik patraukite sniego valytuv alin nuo degal i siliejimo vietos ir venkite sukurti kok nors u degimo altin kol degal garai nei sisiklaidys Neuzliekite variklio degal
265. artet geben Sie Lubriplate GR132 Schmier l oder ein hnliches Produkt hinzu Es sollten maximal 92 Gramm 3 1 4 Unzen verwendet werden Ersetzen Sie den Einf llstopfen A Abbildung 20 einmal im Jahr Ist das Schmier l zu sehen geben Sie keins hinzu Ist das Schmier l nicht zu sehen benutzen Sie einen d nnen Draht z B einen Messstab um zu berpr fen dass Ol im Antriebsgeh use vorhanden ist Ole wie Mobilux EP1 und Shell Alvania EP1 k nnen ebenfalls benutzt werden EINSCHMIEREN DER MUFFEN DER SCHNECKENWELLE 1 Benutzen Sie eine manuelle Fettspritze und schmieren Sie die Nippel auf der Fr sschneckenachse B Abbildung 20 nach jeweils zehn 10 Betriebsstunden Jedes Mal wenn ein Scherbolzen ausgetauscht wird MUSS die Fr sschneckenachse C geschmiert werden Siehe Abschnitt Auswechseln des Scherbolzens der Schnecke 2 F r eine Lagerung oder wenn Scherbolzen ersetzt werden entfernen Sie die Scherbolzen und schmieren Sie die Nippel der Fr sschneckenache B Drehen Sie die Schnecke mehrfach auf der Achse und setzen Sie die Scherbolzen erneut ein EINSCHMIEREN DER SCHALTGABEL berpr fen Sie die Funktion der Free Hand Steuerungen Die Steuerungen sollten funktionieren wie im Abschnitt BEDIENUNG beschrieben WARNUNG F r den sicheren Betrieb der Einheit ist es wichtig dass die Steuerungen beim Loslassen ausrasten Schmieren Sie die Steuerung f r den Fahrantrieb Free Hand A Abbildung 21 die
266. arujte m st m pobl otev en ch plamen a elektrick ch jisker a NEKURTE N dr nikdy nepl te zcela n dr pl te do 3 8 mm 1 1 2 palce od horn ho okraje aby byl dostatek mista pro expanzi paliva N dr v dy pl te venku a ujist te se e pou v te trycht aby se p ede lo rozlit Ujist te se ze p ed startov n m ut ete jak koli rozlit palivo Benz n ukl dejte v ist schv len n dob na n dob ponechte v ko Benz n uchov vejte na chladn m a dob e v tran m m st nikdy ho neskladujte uvnit domu Kv li nest losti benz nu nikdy nekupujte z soby na dobu del ne 30 dn Benz n je ur en k pou it jako palivo pro motory nepou vejte ho tedy pro dn jin ely Jeliko se mnoha d tem v n benz nu l b uchov vejte ho mimo jejich dosah proto e v pary jsou nebezpe n p i vdechnut nav c jsou tak v bu n OVL D N STARTOV N MOTORU Ujist te se e motorov olej je a na zna ce FULL pln na z tce pln n oleje m rce Sn hov fr zy m elektrick start r na st dav proud a manu ln start r P ed startov n m motoru si p e t te n sleduj c informace Jestli e je motor zahlcen nastavte syti do polohy OTEVRIT SPUSTIT a nat ejte do t doby ne motor nastartuje VAROV N Elektrick start r m t dr tov kabel a z str ku ur enou k provozu se st dav m proudem pro dom cnosti Zdroj
267. avaltion lain mukaista kipin suojaa Muissa osavaltioissa tai liittovaltion alueella voi olla voimassa samanlaisia lakeja TURVAMERKIT VAARA LUE K YTT OHJE Lue k ytt ohjeesta k ytt ja turvaohjeet VAARA SINKOUTUVIA ESINEIT l koskaan suuntaa heittotorvea ihmisi tai omaisuutta kohti Pid Ihmiset kaukana VAARA POISTA AVAIN ENNEN HUOLTOA Sammuta moottori ja irrota avain ennen huoltoa tai korjausta 14 Kunnossapito ja varastointi Ah VAROITUS T t lumilinkoa on huollettava oikein jotta se toimii turvallisesti ja tehokkaasti T m n ohjekirjan turvaohjeiden laiminly nti voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen Kun huollat tai korjaat lumilinkoa sammuta moottori irrota sytytystulpan johto ja vie johto kauas sytytystulpasta jottei kukaan k ynnist moottoria vahingossa Varmista lumilingon turvallinen toimintakunto tarkistamalla usein ett murtopultit ja muut kiinnitysosat ovat oikeassa tiukkuudessa Pid mutterit ja pultit tiukalla ja pid lumilinko hyv ss kunnossa l koskaan kajoa turvalaitteisiin Tarkista s nn llisesti ett turvalaitteet toimivat oikein ja tee tarvittavat korjaukset jos ne eiv t toimi oikein Osat ovat kuluvia vaurioituvia ja k yt ss heikkenevi Tarkista ne usein ja vaihda tarvittaessa valmistajan suosittelemiin osiin Tarkista laitteen toiminta usein S d ja huolla tarvittavalla tavalla K yt korjauksiin ainoa
268. aznite z rokami Prsti se zlahka zataknejo v Nadzor vleke Nadzor svedra vklop Na pogonskem kolesu Za i enje vedno uporabite vklop dol dol AV ustrezno orodje Neupo tevanje teh varnostnih navodil lahko vodi k travmati ni amputaciji ali k resnim po kodbam tkiva KAKO VARNO O ISTITI ZAMA ENO IZMETNO DR O NEVARNOST Ro ni stik z vrte im pogonskim kolesom v izmetni Deflektor dr e dr i je najpogostej i vzrok po kodb povezanih s sne nimi Sklopka svedra gor in dol frezami Izmetne dr e nikoli ne istite z rokami SLEDITE TEM NAVODILOM 1 IZKLOPITE motor 2 Po akajte 10 sekund da bi se prepri ali ali so se rezila pogonskega kolesa prenehala vrteti Ogrevani oprijemi 3 Za i enje vedno uporabite primerno orodje ne svojih rok za roke visoko in nizko Izmetna dr a levo in desno OPOMBA Vseh simbolov kontrol iz te strani na svoji sne ni frezi ne boste na li Glejte poglavje LASTNOSTI IN KONTROLE da bi si ogledali zadevne simbole Nadzor vleke enostavno Kontrola Free Hand obra anje Easy Turn VARNOST UPRAVLJAVCA Varnost pri delu in varnost opreme Na delovnem podro ju naj ne bo nikogar Se posebej ne majhnih otrok in ivali Pazljivo preglejte podro je na katerem boste uporabili sne no frezo in odstranite vse predpra nike sani deske ice in druge tujke Opreme ne uporabljajte brez primerne zimske obleke za na prostem Nosite obutev ki bo izbolj ala oprijem na spolz
269. be a h llapot t l f gg en 1 2 Nedves vastag latyakos nagyon m ly 3 K zepes 4 5 Nagyon v kony 6 K zleked s MEGJEGYZ S Nedves vastag h eltakar t sakor javasolt cs kkenteni a h kotr k sz l k halad si sebess g t fenntartani a teljes g zzal val halad st valamint ne pr b lja meg a h t a k sz l k teljes sz less g ben takar tani 8 Az el rehalad s meg ll t s hoz engedje el a von er szab lyoz kart D 9 A h kotr h trafel t rt n mozgat s hoz ll tsa a sebess gv laszt kart az els vagy a m sodik h trameneti poz ci ba s kapcsolja be a von er szabalyozokart A H KOTR MEG LL T SA 1 Engedje el a csiga szab lyoz kart 11 2 Engedje el a von er szab lyoz kart D 3 Tolja a g zszab lyoz kart A 18 bra a MEG LL S poz ci ba 4 Vegye ki a biztons gi kulcsot B A biztons gi kulcsot gyermekek t l elz rva tartsa FIGYELEM Sose zemeltesse a motort p leten bel l vagy z rt rosszul szell ztetett helyen A motor kipufog g z SZ NMONOXIDOT egy SZAGTALAN s HAL LOS G ZT tartalmaz e A kez t l b t haj t s a laza ruh zatot tartsa t vol a motor s a h kotr k sz l k mozg r szeit l e A kipufog dob s annak k rny k nek a h m rs klete meghaladhatja a 66 C 150 F fokot Ker lje az rintkez st ezekkel a r szekkel e NE engedje hogy kisgyermekek illetve fiatal tizen
270. belskon A fig 37 fr n kabeljusteringsbygeln B e Svetsa eller v rm inte hjulet eller d ckenheten V rme 5 F r nederdelen av drivreglagekabeln C genom kan orsaka att lufttrycket kar vilket leder till en kabeljusteringsbygeln tills Z kroken D kan tas bort explosion Svetsning kan f rsvaga eller deformera hjulets struktur e St inte framf r eller ver d cken n r de pumpas Anv nd passande verktyg s att du kan st p ena sidan 6 bort Z kroken fr n kabeljusteringsbygeln Flytta ner Z kroken till nasta justeringshal F r upp drivreglagekabeln genom kabeljusteringsbygeln N N m OBSERVERA Kontrollera dackets sida for maximalt S tt kabelskyddet ver kabeljusteringsbygeln d cktryck verskrid INTE maxtrycket Co CO F r att kontrollera justeringen trycks drivreglaget ner och l ngden pa drivfj dern A fig 38 kontrolleras Ar justeringen r tt dr drivfj derns l ngd minst 76 mm 3 in och h gst 85 mm 3 3 8 in 10 S tt tillbaka bottenplattan B fig 36 11 Dra at skruvarna A pa mse sidor om bottenplattan BYT SN SKRUVENS SAKERHETSBULT Sn skruvarna r f sta vid sn skruvaxeln med speciella s kerhetsbultar som utformats f r att brista om ett f remal blir kvar i sn skruvhuset Anv nds en h rdare typ av s kerhetsbult minskas skyddet man far av s kerhetsbulten VARNING G inte n ra utkastr ret eller sn skruven nar motorn ar igang K r in
271. bilisateur d essence NE PAS utiliser d essence avec plomb II est recommand d ajouter le stabilisateur de carburant l essence chaque fois que l on ajoute de l essence au r servoir REMARQUE L essence de qualit hivernale a une plus grande volatilit pour am liorer le d marrage S assurer que le bidon est propre et exempt de toute salet ou de toute autre particule trang re Ne jamais utiliser d essence susceptible d tre vent e la suite de longues p riodes de remisage dans le bidon ATTENTION NE PAS utiliser d essence contenant toute quantit d alcool car elle risque de gravement endommager le moteur et d en r duire consid rablement sa performance AVERTISSEMENT L essence est inflammable Manipulez ou remisez essence toujours avec prudence Coupez le moteur et laissez le refroidir pendant au moins deux minutes avant de retirer le bouchon d essence N ajoutez pas d essence dans le r servoir de carburant pendant que la souffleuse a neige est en marche chaude ou quand la souffleuse a neige est dans un endroit clos Tenez vous loign de toute flamme nue d tincelles lectriques et NE FUMEZ PAS pendant le remplissage du reservoir de carburant Ne remplissez jamais completement le reservoir de carburant mais remplissez le r servoir de carburant a 3 8 mm 1 1 2 po du bord superieur pour laisser de l espace pour expansion du carburant Remplissez toujours le r servoir de carburant l
272. buretor to stop the engine e Never run the engine with the air cleaner assembly if equipped or the air filter if equipped removed WHEN CHANGING OIL e If you drain the oil from the top oil fill tube the fuel tank must be empty or fuel can leak out and result in a fire or explosion WHEN TRANSPORTING EQUIPMENT e Transport with fuel tank EMPTY or with fuel shut off valve OFF WHEN STORING GASOLINE OR EQUIPMENT WITH FUEL IN TANK e Store away from furnaces stoves water heaters or other appliances that have pilot light or other ignition source because they can ignite fuel vapors www murray com OPERATOR SAFETY Moving Parts Children Keep hands feet and clothing away from rotating parts Rotating parts can contact or entangle hands feet hair clothing or accessories Failure to observe these safety instructions will result in traumatic amputation or severe laceration Tragic accidents can occur if the operator is not alert to the presence of children Children are often attracted to the unit and the operating activity Never assume that children will remain where you last saw them e Keep children out of the area during operation Children are often attracted to the equipment Be mindful of all persons present e Be alert and turn unit off if children enter the area e Never allow children to operate the unit e Use extra care when approaching blind corners shrubs trees or other objects that may obscure vision
273. cause an increase in air pressure resulting in an explosion Welding can structurally weaken or deform the wheel Do not stand in front or over the tire assembly when inflating Use appropriate tool that allows you to stand to one side NOTICE Check side of tire for maximum tire pressure DO NOT exceed maximum www murray com o Snowthrower Controls FEATURES AND CONTROLS lt m ME PD n J M Figure 9 SNOWTHROWER AND ENGINE CONTROLS SNOWTHROWER CONTROLS A Speed Select Lever Allows the operator to use one of six 6 forward and two 2 reverse speeds see Figure 9 To shift move speed select lever to desired position NOTICE Do not move speed select lever while Traction Control is engaged This may result in severe damage to the drive system Auger Control Lever Used to engage and disengage the auger and impeller To engage push down to disengage release Chute Rotation Switeh Used to rotate the discharge chute to the left or right Deflector Control Lever Used to control the angle of the chute deflector up or down E Free Hand Control After engaging the traction control left hand and auger control right hand allows the operator to release the auger control lever to use the other controls Traction Gontrol Lever Used to propel snowthrower forward or reverse Push down to engage release to disengage Skid Shoe Used to adjust the grou
274. ch werden das Getriebe und andere Teile vor Sch den gesch tzt Die Scherbolzen A Abbildung 39 befinden sich an der Fr sschneckenachse ICHTIG Ersetzen Sie die Scherbolzen ausschlie lich durch die orrekten Ersatzbolzen Die Verwendung von Bolzen Schrauben oder st rkeren Scherbolzen f hrt zu Sch den am Ger t WARTUNG BERPR FUNG DER REIFEN berpr fen Sie die Reifen auf Sch den berpr fen Sie den Reifendruck mit einem angemessenen Messger t siehe Abbildung 40 A VORSICHT Vermeiden Sie Verletzungen Bei der Trennung von Reifen und Felge kann es zur Explosion kommen wenn die Arbeiten nicht richtig vorgenommen werden e Versuchen Sie nicht ohne entsprechender Ausr stung und Erfahrung einen Reifen aufzuziehen e Pumpen Sie die Reifen nicht unter dem empfohlenen Druckwert auf e Schwei en oder erhitzen Sie nicht das Rad oder die Zubeh rteile Hitze kann den Luftdruck erh hen und hierduch kann eine Explosion hervorgerufen werden Das Schwei en kann das Rad verbiegen oder verformen e Stellen Sie sich beim Aufpumpen nicht vor oder auf das Rad Verwenden Sie zugeh rige Werkzeige die es Ihnen erm glichen an einer Seite zu stehen HINWEIS berpr fen Sie an der Seite auf maximalen Reifendruck berschreiten Sie diesen Maximalwert NICHT 21 LAGERUNG LAGERUNG AUSSERHALB DER SAISON WARNUNG Lagern Sie das Ger t niemals mit gef lltem Tank Drinnen oder in schlecht gel fteten R umen
275. childs ein F r extrem harte Schneeoberfl chen k nnen die Gleitkufen f r eine bessere Leistung h her gestellt werden Auf Schotter oder Kiesoberfl chen sollten sich die Gleitkufen etwa 32 mm 1 1 4 Zoll unterhalb des R umschildes befinden siehe Hohe der Gleitkufen anpassen im Abschnitt WARTUNG im vorliegenden Handbuch Steine und Schotter d rfen von der Maschine nicht aufgenommen und geworfen werden Nachdem der Schnee entfernt wurde lassen Sie die Maschine einige Minuten ruhen damit Schnee und Eis die sich eventuell auf dem Motor gesammelt haben schmelzen k nnen Reinigen Sie die Schneefr se sorgf ltig nach ihrer Benutzung Entfernen Sie Eis und Schneereste sowie alle Reste aus dem Auswurfkanal Wenn m glich Mit Wasser ausp len damit Salz und andere chemische berreste entfernt werden Reiben Sie die Schneefr se trocken Bevor Sie die Schneefr se anlassen berpr fen Sie immer erst die Schnecke und Gebl serad auf Schneereste und oder Ger ll die w hrend des Schneewurfes Schaden anrichten k nnten 10 berpr fen Sie vor dem Start den Olstand Vergewissern Sie sich dass der Olstand die Markierung F LL VOLL an Verschlu kappe Olmessstab erreicht D3 A O OT O Co I CO www murray com WARTUNG WARTUNGSEMPFEHLUNGEN ERSTE 5 berpr fen dass das Schneckenrad innerhalb von 5 Sekunden zum Stillstand kommt SICHERHEIT Nachdem der rechte Kontrol
276. chneidwerkabdeckung Schneidwerkabdeckung MOTORANGABEN Motorbezeichnung Motormodell Motortyp Spezif Motorkennzeichen Seriennummer Die Liste der abgebildeten Bauteile f r diese Maschine kann unter diesem Link runtergeladen werden www murray com Bitte geben Sie das Modell und die Seriennummer bei der Bestellung von Ersatzteilen an Copyright 2010 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI USA Alle Rechte vorbehalten Murray ist eine Handelsmarke der Gruppe Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI USA Part No xxxxxxx XXXXXXXXXXXXXXX Serial No XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX ARBEITSSCHUTZ A GEFAHR Gefahr der Amputation Gefahrensymbole und deren Bedeutung Der Auswurfkanal verf gt ber ein E rotierendes Wurfgeb se um Schnee Sicherheitshinweis Gibt Informationen auszuwerfen Reinigen oder beseitigen Sie betreffend der Sicherheit und weist auf die Gefahr den Schmutz nie direkt mit Ihren H nden im einer m glichen physischen Verletzung hin Auswurfkanal Ihre Finger k nnten schnell eingequetscht werden und diese k nnten abgeschnitten oder ernsthaft verletzt werden Verwenden Sie also immer ein entsprechendes Werkzeug um den Auswurfkanal zu reinigen oder Schmutz zu beseitigen Bedienungsanleitung Lesen Sie gr ndlich diese Anleitung bevor Sie jeglichen Arbeitsschritt
277. ci KONSERWACJA Sprawdzi zamocowanie wszystkich nakr tek rub i wkr t w Nale y optycznie sprawdzi ruchome cz ci pod k tem uszkodze lub zu ycia Je li to konieczne nale y je wymieni Przetrze wszystkie zardzewia e lub ukruszone powierzchnie piaskowa przed malowaniem Ods oni te metalowe cz ci llmaka dmuchawy niegu i wirnik rodkiem przeciwrdzowym N LO O1 O A Co co Je li jest to mo liwe dmuchaw nale y przechowywa w pomieszczeniu aby chroni j przed py em i zanieczyszczeniami 20 10 W przypadku modeli ze sk adanymi uchwytami nale y od czy d wigni zmiany bieg w rami koryta oraz poluzowa ga ki mocuj ce g rny uchwyt G rny uchwyt odwr ci do ty u 11 Je li maszyna musi by przechowywana w pomieszczeniu zablokowa dmuchaw niegu i unie j ponad posadzk Maszyn przykry ci kim brezentem SMAROWANIE WA U SZE CIOK TNEGO I LANCUCHOW A PRZESTROGA Nie wolno dopuscic aby smar lub olej styka y sie z gumowym ko em tr cym ani z powierzchni ko a nap dowego Je li powierzchnia ko a nap dowego lub ko o tr ce zetkn sie ze smarem lub olejem nast pi uszkodzenie gumowego ko a tr cego AWIZO W przypadku styku smaru lub oleju z powierzchni ko a nap dowego lub ko a tr cego nale y je wyczy ci rozpuszczalnikiem na bazie alkoholu Ustawi d wigni regulacji pr dko ci D Ilustracja
278. ckeren Kleidungsst cke vom vorderen Bereich der Schneefr se und der Schnecke fern Lockere Kleidungsst cke Schals Handschuhe Schn re und Hosen k nnen sich schnell in rotierende Teile verfangen und somit ernsthafte Verletzungen zur Folge haben Lange Haare sollten hochgesteckt und Schmuck ausgezogen werden e Lassen Sie die Maschine nach der Schneer umung einige Minuten weiterlaufen um ein Einfrieren des Sammlers Gebl serades zu verhindern e Schalten Sie die Stromzufuhr zum Sammler Gebl serad aus wenn die Schneefr se transportiert oder nicht betrieben wird Schleudernde Gegenst nde Gegenst nde k nnen sich in der Schnecke verfangen und vom Auswurf weggeschleudert werden Werfen Sie den Schnee niemals auf Passanten auf und sorgen Sie daf r dass niemand vor der Schneefr se steht Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise dieses Handbuchs kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren e iehen Sie immer eine Schutz oder Sicherheitsbrille w hrend der Handhabung und w hrend der Einstellungs oder Wartungsarbeiten an e Beachten Sie immer die Richtung in die der Schnee ausgeworfen wird Passanten Tiere oder Eigentum k nnen durch schleudernde Gegenst nde verletzt bzw besch digt werden e Beachten Sie immer Ihre Umgebung bei der Benutzung der Schneefr se Wenn Sie ber Gegenst nde die im Schnee versteckt liegen fahren wie z B Schotter Fu abtreter Zeitungen Spielsachen und Steine dann k nnen diese durch d
279. code s rie du moteur La liste des pieces illustrees pour cette machine peut amp tre telecharge a partir de www murray com Veuillez fournir le modele et le numero de serie au moment de commander les pieces de rechange Copyright 2010 Briggs Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI Tous droits r serv s Murray est une marque d pos e de Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI USA art No xxxxxxx XXXXXXXXXXXXXXX Serial NO XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX ir 0 SECURITE DE L OPERATEUR AM DANGER Risque d amputation Le conduit d jection contient un impulseur rotatif pour jecter la neige Ne d bouchez ou ne degagez jamais le conduit d ejection avec vos mains Les doigts peuvent facilement etre pris piege et une amputation traumatique ou dilac ration grave en r sultera Utilisez toujours un outil de nettoyage pour deboucher ou d gager le conduit d jection e Le contact des mains avec I impulseur rotatif dans le conduit d jection est la cause la plus commune des blessures associ s avec des souffleuses a neige e Cette souffleuse a neige peut amputer les mains et les pieds en plus des objets Lisez et observez toutes instructions de s curit dans ce manuel La faillite de le faire resultera a la mort ou blessure grave Symbole d alerte de securite et mots de signal
280. cycles NOTE If the engine does not start after three attempts see the Engine Manual Troubleshooting section 11 Allow the engine to warm up for several minutes Then slowly move the choke control knob to the RUN position STOP THE ENGINE Before stopping the engine allow it to run for a few minutes to help dry off any moisture on the engine WARNING Gasoline and vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death DO NOT choke the carburetor to stop the engine 1 Push the throttle control lever A Figure 18 to the STOP position 2 Remove the safety key B Keep the safety key out of the reach of children NOTE Do not lose the safety key Keep the safety key in a safe place The engine will not start without the safety ignition key 22 CLEAR A CLOGGED DISCHARGE CHUTE DANGER Hand contact with the rotating impeller inside the discharge chute is the most common cause of injury associated with snowthrowers Never clear or unclog discharge chute with your hands or while engine is running Fingers can quickly become caught and traumatic amputation or severe laceration can result e SHUT OFF THE ENGINE e Wait 10 seconds to be sure that the impeller blades have stopped rotating e Always use a clean out tool not your hands A clean out tool A Figure 19 is attached to either the handle or the top of the auger housing Use the clean out tool to remove
281. cze i przytrzyma rub nastawn E Sruba nastawna jest typu Phillips i jej eb mo na przytrzyma lub obraca po wsuni ciu wkr taka przez spr yn F Przytrzyma nastawiacze i dokr ci the nakr tk Uruchomi silnik i sprawdzi limak limak nie mo e by za czony je li d wignia sterowania limakiem nie jest wycisnieta Przy pracuj cym silniku wycisn d wigni sterowania limaka Slimak powinien si za czy i dzia a prawid owo Zwolni d wigni sterowania limakiem limak musi zatrzyma si w ci gu pi ciu sekund Je li llmak dzia a nieprawid owo zatrzyma silnik i sprawdzi regulacj kabla sterowania limaka Je li czniki nap du s prawid owo wyregulowane mo e by konieczna regulacja napi cia pasa nap du limaka patrz cz Regulacja pasa 99 ON O 23 59 www murray com Regulacja kabla sterowania trakcj 1 Usun benzyn ze zbiornika paliwa Postawi dmuchaw niegu na przednim ko cu obudowy limaka N Poluzowa ruby A Ilustracja 36 z ka dej strony dolnego panelu B Zdj dolny panel Zsun koszulk kabla A Ilustracja 37 ze wspornika regulacji kabla B Przepchn d the kabla sterowania trakcj C przez wspornik regulacji kabla a b dzie mo na wyj zaczep Z D Zdj zaczep 2 ze wspornika regulacji kabla Przesun zaczep Z w d do nast pnego otwor
282. d einstellen oder auswechseln S Der Motor startet schwer oder l uft schlecht Abstand vorhanden oder falscher Abstand Tankdeckel ffnung blockiert Reinigen Sie die ffnung Teile locker oder Stoppen Sie den Motor sofort Ziehen Sie alle Teile fest Besteht die Vibration Zu starke Vibration Gebl serad Schnecke weiterhin lassen Sie das Ger t von einem zugelassenen H ndler warten besch digt Schneefr se stoppt nicht Fahrantriebsteuerung ist nicht Anpassen des Kontrollgest nges des Fahrantriebes wenn der Hebel der eingestellt Anstriebssteuerung Reifendruck ist nicht berpr fen Sie den Reifendruck gleichm ig losgelassen wird Ein Rad ist im Freilaufmodus Vergewissern Sie sich dass der rechte Kraftschlussverriegelungsstift im INNEREN Kraftschlussverriegelungsstift Loch steckt damit der Fahrantrieb einrastet Schneefr se dreht zu einer Seite ab ist im AUBEREN LOCH 7 FEHLERSUCHE UND BEHEBUNG PROBLEM BERPR FEN PROBLEML SUNG R umschild reinigt keine Gleitkufen falsch eingestellt Heben oder senken Sie die Gleitkufen harten Oberfl chen Antriebsriemen sind lose oder Ersetzen Sie den Antriebsriemen Siehe zugelassene H ndler besch digt Der Antrieb des Ger ts Falsche Einstellung des Antriebssteuerungsseilzug anpasen Siehe Pr fen und Einstellen der Sellziige im versagt Seilzuges des Fahrantriebes Abschnitt WARTUNG des vorliegenden Handbuches Abgenutzt
283. d lightly before painting Gover the bare metal parts of the snowthrower housing auger and the impeller with rust preventative If possible store your snowthrower indoors and cover it to give protection from dust and dirt D3 GO gt O3 Al Co co 28 10 On models with folding handles disconnect the shifter and chute crank and loosen the knobs that secure the upper handle Rotate the upper handle back 11 If the machine must be stored outdoors block up the snowthrower and ensure the entire machine is off the ground Cover the snow thrower with a heavy tarpaulin LUBRICATE HEX SHAFT AND CHAINS A CAUTION Do not allow grease or oil to contact the rubber friction wheel or the disc drive plate If the disc drive plate or friction wheel come in contact with grease or oil damage to rubber friction wheel will result NOTICE If grease or oil comes into contact with the disc drive plate or friction wheel make sure to clean plate and wheel thoroughly with an alcohol base solvent 1 Position speed select lever D Figure 11 in first forward gear 2 Drain fuel to an approved container 3 Stand the snow thrower up on the auger housing end NOTE When the crankcase is filled with oil do not leave the snow thrower standing up on the auger housing for an extended period of time Remove the bottom panel Lubricate the chains A Figure 41 sprocket B and hex shaft C before storage
284. datno oljiti Ce iz kakr nega koli razloga mazivo iz njega odtece ali v primeru servisiranja menjalnika svedra vanj vnesite mazivo Lubriplate GR132 ali enakovredno mazivo Ne vna ati ve kot 92 gramov maziva 3 1 4 un Odstranite zama ek filtra A slika 20 enkrat letno Ce je mazivo vidno ga ne dodajajte Ce pa ni vidno s kosom tanke Zice kot z merilno palico preverite ali je v menjalniku mazivo Ustrezni enakovredni mazivi sta Mobilux EP1 in Shell Alvania EP1 NAOLJITE FITINGE DRZAJA SVEDRA 1 Z oljno injekcijo naoljite fitinge gredi svedra B slika 20 vsakih deset 10 delovnih ur Vsaki ko zamenjate prestri ni vijak MORATE naoljiti tudi gred svedra C Glejte poglavje Zamenjava prestri nega epa svedra 2 Med skladi enjem ali menjavo prestri nih vijakov te odstranite in naoljite fitinge gredi svedra B Na gredi ve krat po enite svedre in ponovno namestite prestri ne vijake NAOLJITE SPOJE NADZORNE RO ICE Preverite funkcije prostoro nih kontrol Kontrole bi morale zdaj delovati kot je opisano v poglavju UPRAVLJANJE Naoljite spoje kontrole za vleko prostoro no delovanje A slika 21 kontrolo za izbiro hitrosti B in kontrolo svedra C vsakih deset 10 delovnih ur oziroma kot je potrebno da bi zagotovili varno delovanje OBVESTILO Naprave v nobenem primeru ne smete uporabljati e kontrole ne delujejo pravilno OLJENJE IZMETNE DR E IN DEFLEKTORJA Rotacijsko kolo dr e A sl
285. de gaz sur la position RAPIDE Tournez la soupape d arret carburant B sur la position MARCHE Poussez sur la cl amp de s curit C Tournez le bouton de commande du starter D sur la position STARTER REMARQUE NE PAS utiliser le starter pour d marrer un moteur chaud 7 Poussez deux fois sur le bouton de Famorceur E REMARQUE NE PAS utiliser amorceur pour d marrer un moteur chaud 21 FONCTIONNEMENT 8 D marrage rembobinage Maintenez fermement la poign e de corde du d marreur A Figure 16 Tirer la manette de cordon de d marreur lentement jusqu ce gu une resistance se produise puis tirer rapidement A AVERTISSEMENT Une r traction rapide du cordon de demarreur effet de rebond tirera la main ou le bras de l op rateur vers le moteur plus rapidement que l on ne peut rel cher le cordon de d marreur Des os casses des fractures des blessures ou des foulures peuvent en r sulter Lors du d marrage du moteur tirer lentement le cordon du demarreur jusqu a ce qu une r sistance se produise et tirer ensuite rapidement pour viter tout effet de rebond REMARQUE Si apr s trois tentatives le moteur ne d marre pas se reporter la section D pannage dans le manuel du moteur 9 D marrage lectrique Connecter d abord la rallonge la prise du cordon d alimentation et ensuite dans une prise murale Si une rallonge est n cessaire assurez vous qu elle soit trifilaire AVERT
286. della candela NOTA La garanzia di questo spazzaneve non copre parti che siano state oggetto di abuso o negligenza da parte A dell operatore Per ricevere il valore completo della garanzia V operatore deve tenere lo spazzaneve secondo le istruzioni di questo manuale suddetti Consigli per l assistenza sono forniti per aiutare l operatore a tenere correttamente lo spazzaneve ATTENZIONE Non lasciare che grasso o olio tocchino la ruota di frizione di gomma o la piastra di azionamento del disco Se la piastra di azionamento del disco o la ruota di frizione vengono in contatto con olio e grasso possono danneggiarsi AVVISO Se grasso o olio vengono in contatto con piastra di azionamento del disco o ruota di frizione pulire bene con solvente a base di alcool EC i MANUTENZIONE LUBRIFICARE LA TRASMISSIONE DELLA COCLEA La trasmissione della coclea lubrificata in fabbrica e non richiede ulteriore lubrificazione Se per qualche motivo il lubrificante dovesse fuoriuscire o se la trasmissione della coclea stata oggetto di manutenzione aggiungere grasso Lubriplate GR132 o equivalente Bisogna usare al massimo 92 grammi 3 1 4 once Togliere il tappo di riempimento A figura 20 una volta all anno Se il grasso visibile non aggiungerlo Se il grasso non visibile usare un pezzo di filo sottile come un asta di livello per controllare se c grasso nella trasmissione Mobilux EP1 e Shell Alvania EP1 sono equivale
287. dera emp cher les pierres et les autres d bris d tre ramass s et rejet s par les tari res Pour ajuster les patins proc dez comme suit 1 Placez un block gal la hauteur du sol d sir sous la barre de raclage pr s mais pas Sous le patin 2 Desserrez les crous de montage de patin A Figure 30 et poussez le patin vers le bas B jusqu ce qu il touche le sol Resserrez les crous de montage 3 Placez le patin de l autre c t a la m me hauteur REMARQUE Assurez vous que la souffleuse neige est la m me hauteur des deux c t s AVERTISSEMENT Assurez vous de bien maintenir un d blaiment d un espace pour votre section en particulier Les objets tels que le gravel les pierres ou les autres d bris si frapp s par l impulseur peuvent tre projet s avec une force suffisamment pour causer des blessures personnels des dommages aux propri t s ou du dommage la souffleuse neige 25 ENTRETIEN REGLAGE DE LA COURROIE Gourroie d entrainement de traction Le cable de traction dentrainement a une pression dessort constante et ne requiers pas un ajustement Si la courroie d entrainement de traction patine remplacer la courroie Voir un revendeur agree Courroie d entrainement de la tariere Si votre souffleuse a neige ne d chargera pas la neige verifiez la commande du c ble d ajustement Si celui ci est correct v rifier alors l tat de la courroie d entra nement d
288. det vre handtaget och koppla in kopplingen och r rets st ng Fyll br nsletanken med nytt br nsle Kontrollera t ndstiftet Se till att avst ndet r riktigt Om t ndstiftet r slitet eller skadat ska det bytas f re anv ndning Se till att f stena r tdragna Se till att alla skydd lock och sk rmar r p plats Se till att alla justeringar r korrekta W DN O O gt www murray com FELS KNING PROBLEN HITTA EN TG RD Sl pp b de sn skruvreglaget och driv Free HandTM reglaget f r att stanna sn skruven SNOKE stannar IMG Drivremmen f r sn skruven inte Justera sn skruvens rem h ger reglage har frigjorts justerad Sn skruvens remledare r inte Justera sn skruvens remledare Fe ene ie me Utkastarr ret eller kapan Elektrisk fel Kontakta en auktoriserad f rs ljare fungerar inte elektrisk Utkastarroret eller Utkastarr ret eller kapan dr inte Justera och eller sm rj reglagel nkningen kapan fungerar inte justerade eller beh ver sm rjas fj rr manuell Drivningen kan inte flytta Drivreglaget r inte justerat Justera drivningen eller flytta hastighetsreglaget till en h gre hastighet sn slungan vid l g hastighet Tryck tv g nger p primerknappen och f rs k igen Fyll tanken Motorn startar inte Choken AV kall motor Vrid P choken och st ll gasen p SNABB Motorn fl dad Vrid AV choken f rs k starta Ingen gnista Kontrollera avst
289. dez l essence dehors loin du feu ou flamme 2 D serrez les boulons A Figure 36 de chaque c t du panneau de bas 3 Enlevez le panneau de Das 4 Glissez la t tine du c ble A Figure 37 du support de r glage du c ble B 9 Poussez le dessous du c ble de commande de traction C travers lesupport de r glage du c ble jusqu ce que le crochet Z D puisse tre retir 6 Enlevez le crochet Z du support de r glage du c ble D placez le crochet Z au bas vers le prochain trou d ajustement 7 Tirez le le cable de commande de traction vers le haut travers le support de r glage du c ble 8 Placez la t tine du c blepar dessus lesupport de r glage du c ble 9 Pour v rifier le r glage appuyer sur le levier de commande et v rifiez la longueur du ressort d entra nement A Figure 38 Si le r glage est bon la longueur minimale du ressort d entra nement est de 76 mm 3 po et la longueur maximale de 85 mm 3 3 8 po 10 Installez le panneau du bas B Figure 36 11 Serrez les boulons A de chaque c t du panneau du bas REMPLACEMENT DE LA GOUPILLE DE CISAILLEMENT POUR TARIERE Les tari res sont fix es l arbre de la tari re avec des goupilles sp ciaux de cisaillement qui Sont con ues pour briser si un objet devient pris dans le bo tier de la tari re L utilisation d une goupille de cisaillement d une bonne qualit r duira la n cessit de protection de la goupille de
290. die Zubeh rteile Hitze kann den Luftdruck erh hen und hierduch kann eine Explosion hervorgerufen werden Das Schwei en kann das Rad verbiegen oder verformen e Stellen Sie sich beim Aufpumpen nicht vor oder auf das Rad Verwenden Sie zugeh rige Werkzeige die es Ihnen erm glichen an einer Seite zu stehen HINWEIS berpr fen Sie an der Seite auf maximalen Reifendruck berschreiten Sie diesen Maximalwert NICHT www murray com o FUNKTIONEN UND STEUERUNGEN 1111 7711 PG a Steuerungen der Schneefr se Abbildung 9 STEUERUNGEN DER SCHNEEFR SE UND DES MOTORS STEUERUNG DER SCHNEEFR SE E Free Hand Steuerung Nach dem Anschalten der Antriebssteuerung A Geschwindigkeitshebel Erm glicht dem Nutzer die Auswahl zwischen linke Hand und der Schneckensteuerung rechte Hand kann der Nutzer den sechs 6 Vorw rts und zwei 2 R ckw rtgeschwindigkeiten siehe Abbildung 9 Zum Schalten bewegen Sie den Geschwindigkeitshebel in die gew nschte Hebel der Schneckensteuerung loslassen und andere Steuerungen vornehmen Position F Hebel des Anstriebssteuerung Er wird verwendet um den Auswurf HINWEIS Bewegen Sie den Geschwindigkeitshebel nicht wenn vorw rts oder r ckw rts zu bet tigen Zum Einschalten runterdr cken zum das Kupplung eingerastet ist Dies kann das Antriebssystem Ausschalten zur ckschalten schwer besch digen G Gleitkufe Sie wird verwendet um die G
291. dimo sistema Kintamosios sroves generatorius Alyvos turis Variklio alyva Degaly bako talpa Uzdegimo vakes tarpelis Rezistorines uzdegimo vake Ilgai veikianti platinin u degimo vak U degimo sistema SRAIGTAS ROTORIUS Valymo plotis leidimo auk tis Sraigto rotoriaus skersmuo Rotoriaus sparn skai ius I METIMO LATAKAS Latako kreiptuvas I metimo latako pasukimas PAVAR SISTEMA Pavaros tipas Vairavimo grei iai Padang dydis Oro sl gis padangose Variklio galingumo klas s informacija SPECIFIKACIJOS Briggs amp Stratton Professional Series 16 5 T P esant 3060 apm Keturtaktis OHV 342 kub cm 20 9 kub col 230 V elektrin rankin atatrankos 9 amper tampos reguliatorius 0 83 litro 28 uncijos Sintetin 5W30 3 8 litro 4 0 kvortos 0 76 mm 0 030 col 491055 5066 Atitinka Kanados standart ICES 002 83 8 cm 33 col 53 3 cm 21 col 30 5 cm 12 col 3 Valdomas nuotoliniu b du Sumontuotas elektrinis valdymo skydas Electric 200 Frikcin pavara valdoma 6 grei iai pirmyn 2 atbuglin s eigos grei iai 40 6 x 16 5 cm 16 x 6 5 col Tinkamas oro sl gis nurodytas ant padangos onin s pus s Individuali benzinini varikli modeli bendrojo galingumo klas pa ym ta pagal SAE Automobili in inieri bendrija kod J1940 Ma o galingumo varikli galios ir sukimo momento nustatymo proced ra o klas nustatyta ir pataisyta
292. dojama keisti i metimo latako kreiptuvo kamp auk tyn arba emyn E Free Hand valdiklis jungus traukos valdikl kair je ir sraigto valdikl de in je suteikia operatoriui galimyb atleisti sraigto valdymo svirt kad galima b t valdyti kitus valdiklius Traukos valdymo svirtis Naudojama varyti sniego valytuv pirmyn arba atgal Nor dami jungti paspauskite nor dami i jungti atleiskite Kreipiamoji trinkel Naudojama nustatyti sraigto korpuso pro vais Valymo rankis Naudojamas alinti snieg ir ne varumus i sniego i metimo latako bei sraigto korpuso Priekinis ibintas Naudojamas valdyti sniego valytuv esant prasto ap vietimo s lygoms ildomos rankenos Kai variklis veikia automati kai sijungia ranken ildymas I jungus varikl ranken ildymas automati kai i sijungia Lr FUNKCIJOS IR VALDIKLIAI Variklio valdikliai 10 pav VARIKLIO VALDIKLIAI F Droselio valdymo svirtis Naudojama variklio apsukoms A Droselin s sklend s valdymo ranken l Naudojama altam valdyti Norint kad veikt geriausiai nustatykite droselio valdikl varikliui u vesti r 10 i pad t GREITAI Pad t LETAI naudokite tik varikliui pa ildyti B Elektrinio u vedimo mygtukas Naudojamas varikliui u vesti kai G Degal padavimo i jungimo sklend Naudojama i jungti naudojamas elektrinis starteris degal tiekim paliekant r
293. dose Wenn Sie ein Verl ngerungskabel ben tigen vergewissern Sie sich dass dieses f r ein Dreikabelsystem geeignet ist A WARNUNG Ist das Verl ngerungskabel besch digt muss es vom Hersteller oder Kundendienst oder anderen entsprechenden Fachpersonal ersetzt werden um eventuelle Risiken zu vermeiden 10 Elektrischer Start Dr cken Sie den Start Schalter A Abbildung 17 durch Wenn Sie den Motor angelassen haben ziehen Sie zuerst das Verl ngerungskabel aus der Wandsteckdose und dann aus der Stromkabelbuchse B WICHTIG Um die Lebenserwartung des Starters zu verl ngern benutzen Sie ihn in kurzen Start Zyklen h chsten 5 Sekunden Warten Sie zwischen den Start Zyklen eine Minute lang HINWEIS Sollte nach drei Versuchen der Motor nicht starten lesen Sie bitte den Abschnitt Fehlersuche und behebung im Motorhandbuch 11 Lassen Sie den Motor einige Minuten warm laufen Bewegen Sie dann den Choke Knopf langsam in die Position AN ABSCHALTEN DES MOTORS Bevor Sie den Motor abstellen lassen Sie ihn einige Minuten laufen damit eventuelle Feuchtigkeit auf dem Motor trocknen kann WARNUNG Kraftstoff und seine D mpfe sind hochgradig entflammbar und explosiv Feuer oder Explosionen k nnen schlimme Verbrennungen oder sogar Tod zur Folge haben Verstopfen Sie NICHT den Kraftstofftank um den Motor anzuhalten 1 Schieben Sie den Gashebel A Abbildung 18 in die Position ST P 2 Entfernen Sie den
294. dymo kabelio nustatym Jeigu jis yra tinkamas tuomet patikrinkite sraigto pavaros dir o b kl Jeigu jis yra apgadintas arba atsilaisvin s pakeiskite j nauju kreipkit s galiot j atstov Sraigto pavaros dir o reguliavimas 1 Atjunkite u degimo vak s laid 2 I sukite var ta A 31 pav i dir o gaubto B Nuimkite dir o gaubt 3 Atlaisvinkite tu iaeigio skriemulio ver l A 32 pav ir patraukite tu iaeig skriemul link dir o ma daug 3 mm 1 8 col ISPEJIMAS Neperver kite per daug nes gali pakilti svirtis ir sraigto pavara gali b ti jungta nenuspaudus sraigto valdymo svirties 4 Priver kite verzle 5 Padedami pagalbininko junkite sraigto pavaros sankab Patikrinkite dir o esan io prie ingoje tu iaeigio skriemulio pus je tempim A 32 pav Spaud iant vidutine j ga dir turi b ti galima nuspausti ma daug 12 5 mm 1 2 col Nor dami gauti tinkam tempim jums gali tekti patraukti tu iaeig skriemul daugiau nei vien kart 6 V l u d kite dir o gaubt B 31 pav Priver kite var t A 7 Prijunkite u degimo vak s laid PASTABA Kiekvien kart pareguliavus arba pakeitus dir us reik s pareguliuoti kabelius r skyri Kabeli tikrinimas ir reguliavimas Sraigto pavaros dir o patikrinimas 1 Atleiskite sraigto valdymo svirt Sraigtas privalo sustoti per 5 sekundes 2 Jeigu sraigtas
295. dzenia u ytkownik musi koniecznie dok adnie zapozna si I zrozumie niniejsze instrukcje Przed przyst pieniem do u ytkowania dmuchaw do niegu nale y zmontowa Nale y zapozna si z cz ci Monta w kt rej podano procedury ko cowego monta u Nale y post powa zgodnie z Instrukcj Prosz zachowa t instrukcj do wykorzystania w przysz o ci Dane referencyjne produktu Oznaczenia CE W wyznaczonym miejscu prosz zapisa nazw numer modelu A Numer identyfikacyjny producenta numery identyfikacyjne producenta i numery seryjne aby atwo by o Numer seryjny producenta je odnale Numery te znajduj si w pokazanych miejscach Moc znamionowa w kilowatach B C Kontaktujac sie ze swoim autoryzowanym dealerem w sprawie D Maksymalna predko silnika w obrotach na minute cze ci zamiennych serwisu lub informacji NALEZY E Nazwa i adres producenta przygotowa te numery F Rok produkcji G Logo zgodno ci CE H Masa jednostki w kilogramach PRODUKT DANE REFERENCYJNE e Gwarantowany poziom mocy d wi ku w decybelach Opis modelu nazwa numer Numer MFG jednostki Numer seryjny jednostki Numer MFG zespo u kosiarki Numer MFG zespo u kosiarki Part No xxxxxxx XXXXXXXXXXXXXXX Serial No XXXXXXXXXX SILNIK DANE REFERENCYJNE Marka silnika Model silnika Rodzaj dane tech silnika Kod numer seryjny silnika XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXX
296. e prad dami eksploatuoti sniego valytuv b tinai sitikinkite ar esate tinkamai kvalifikuoti inokite kaip greitai i jungti agregat ir atjungti valdiklius Niekada neleiskite niekam eksploatuoti io sniego valytuvo be tinkamo instrukta o Jeigu sniego valytuva ketinate saugoti ilga laiko tarpa visuomet vadovaukites vartotojo vadove pateiktais nurodymais Kai reikia pataisykite arba pakeiskite saugos ir instrukcijos Zym tines lenteles naujomis Niekada nebandykite atlikti io sniego valytuvo kapitalinio remonto patys jeigu nesate tam tinkamai kvalifikuotas Netinkamai atlikus technin s prie i ros darbus sniego valytumas gali pavojingai veikti jis gali sugesti ir gali b ti panaikinta gaminio garantija Atbulin eiga Droselin sklend atidaryta Elektrinis u vedimas Stop enklas jungtas emyn ir i jungtas auk tyn Variklis veikia Greitas Variklis i jungtas Sniego i metimo latakas Traukos valdiklis x Sraigto valdiklis A PAVOJUS jungtas emyn jungtas Zemyn Sniego ismetimo latake yra besisukantis rotorius sniegui i mesti Niekada nevalykite ir neatki kite i metimo latako rankomis Rotorius gali greitai pagriebti pir tus Visuomet naudokite valymo rank Nesilaikant i nurodym d l saugos tai gali baigtis traumuojan ia amputacija arba sunkomis pl tin mis Sniego i metimo aizdomis Sraigto sankaba kreiptuvas auk tyn ir e
297. e li konieczna b dzie naprawa udaj si do autoryzowanego dealera W modelach wyposa onych w silnik uruchamiany elektrycznie po uruchomieniu silnika nale y od czy przew d 12 Post powanie z paliwem Ah NIEBEZPIECZE STWO Paliwo i jego opary s atwopalne i wybuchowe Z paliwem nale y zawsze post powa bardzo ostro nie Nieprzestrzeganie tych instrukcji mo e spowodowa po ar lub wybuch co mo e spowodowa powa ne oparzenia lub mier UZUPE NIANIE PALIWA e Wy cz silnik i zanim zdejmiesz korek wleu i uzupe nisz paliwo pozostaw do do ostygni cia na co najmniej 2 minuty Nape niaj zbiornik paliwa na zewn trz budynku lub w dobrze wietrzonym miejscu Nie dopuszcza do przelania zbiornika paliwa Aby zapewni rozpr anie paliwa nie nale y nape nia zbiornika paliwa powy ej dolnej cz ci szyjki wlewu paliwa Nie wolno trzyma paliwa w pobli u r de iskier nieos oni tych p omieni p omieni pilota r d a ciep a lub innych r de zap onu Sprawdzi czy przewody paliwa korek wlewu lub z cza nie s p kni te lub nie przeciekaj Je li to konieczne nale y je wymieni Stosuj zatwierdzony pojemnik na paliwo Je li paliwo rozleje si zaczekaj a zanim w czysz silnik URUCHAMIANIE SILNIKA e Sprawd czy wieca zap onowa t umik korek wlewu i filtr powietrz je li jest na wyposa eniu s na swoim miejscu i dobrze zmocowane Nie nale y uruchamia silnika
298. e premere verso basso per disinnestare frizione di azionamento della trazione innestata Questo pu rilasciare causare gravi danni al sistema di guida G Pattino di slittamento Si usa per regolare la distanza dal terreno Leva di controllo della coclea Si usa per innestare e disinnestare la dell alloggiamento delle coclea coclea e il girante Per innestare premere verso basso per disinnestare H Attrezzo di pulizia Si usa per rimuovere neve e detriti dallo scivolo di rilasciare scarico e dallalloggiamento della coclea Interruttore di rotazione dello scivolo Si usa per ruotare lo scivolo I Faro Si usa per far funzionare lo spazzaneve in condizioni di luce scarsa di scarico verso sinistra o verso destra J Impugnature riscaldate Quando il motore amp in marcia le impugnature Dado ad alette camino dello scivolo Si usa per controllare l angolo del camino dello scivolo verso l alto o verso il basso riscaldate si attivano automaticamente Dopo aver spento il motore le impugnature riscaldate si disattivano automaticamente Le FUNZIONI E COMANDI Comandi del motore figura 10 COMANDI DEL MOTORE F Leva dei comandi della farfalla m Si Usa per controllare la A Manopola di controllo dell aria Si usa per awiare il motore velocit del motore Per avere la prestazione migliore la leva freddo vedere figura 10 dell acceleratore deve essere posizionata su VELOCE Utilizzare la osizi
299. e Modello del motore Tipo Dati del motore Numero di matricola codice del motore La lista delle parti illustrate di questa macchina pu essere scaricata da www murray com Quando si ordinano pezzi di ricambio fornire modello e numero di serie Copyright 2010 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI tutti i diritti riservati Murray un marchio commerciale di Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI USA Ku SICUREZZA DELL OPERATORE PERICOLO Rischio di Amputazione Lo scivolo del camino di scarico contiene un girante rotante per spazzare la neve Non pulire ne liberare mai lo scivolo di scarico con le mani Le dita possono essere rapidamente intrappolate con la conseguenza di amputazioni traumatiche o gravi lesioni Usare sempre l apposito utensile di pulizia per sbloccare lo scivolo di scarico otturato A PERICOLO e Gli infortuni piu comuni degli spazzaneve sono quelli causati dal contatto delle mani con il girante ruotante all interno dello scivolo di scarico e Questo spazzaneve pu provocare amputazione di mani e piedi e lancio di oggetti Leggere e seguire tutte le istruzioni di sicurezza del presente manuale La mancata osservanza pu provocare morte o lesioni gravi Simboli degli allarmi per la sicurezza e messaggi dei segnali Il simbolo allarme sicurezza A il messaggio PERICOLO AVVERTENZA ATTENZIONE o AVVISO si usa per indicare eventualita e
300. e a von er szab lyoz csatlakoz sokat A h kotr egy ir nyba h z van hu i HIBAK ES ELHARITASUK A PROBLEMA PROBLEMA LEHETS GES OKA MEGOLDAS A kapar lap t nem tiszt tja a A feksaruk nincsenek Emelje feljebb vagy engedje lejjebb a f ksarukat kem ny fel leteket megfelel en be ll tva A meghajt sz j laza vagy Cser lje ki a meghajt sz jat Forduljon szakkeresked sbe s r lt A k sz l k AR A von er meghajt kabel Allitsa be a von er szabalyozokabelt L sd a jelen tmutat KARBANTARTAS ONE bedlliiasa nem megfelel reszeben A kabelek ellen rz se s beallitasa fejezetet Elkopott vagy ser lt Cser lje ki a d rzskereket Forduljon szakkeresked sbe d rzsker k A csiga meghajt szij laza vagy Cserelje ki vagy llitsa be a csiga meghajtoszijat Lasd a jelen utmutato KARBANTART S r sz ben A sz j be ll t sa fejezete vagy forduljon egy szakkeresked sbe A csiga szab lyoz k bel nincs ll tsa be a csiga szab lyoz k belt L sd a jelen tmutat KARBANTART S megfelel en be ll tva r sz ben A k belek ellen rz se s be ll t sa fejezetet Elt r tt csapszeg Cser lje ki a csapszeget L sd a jelen tmutat KARBANTART S r sz ben A A k sz l k nem uriti ki a csiga csapszeg cser je fejezetet havat A ki nt garat eldugult Azonnal ll tsa le a motort Mindig a tisztit eszk zt haszn lja az elt m d tt
301. e elektrodu jestli e je to nutn pou ijtenovou sv ku Nedoch z k jisk e Voda v palivu i star palivo Vypr zdn te n dr Palivo zlikvidujte na schv len skl dce pro nebezpe n odpad Natankujte erstv palivo Syti p eneste do VYPNUT polohy Sv ku vy ist te nebo vym te Sm s paliva je p li bohat Rozbit sv ka Ci nespr vn Obt n startov n motoru i ee problemy s funkci motoru Otvor palivov z tky je zablokovany Nadm rn vib Voln asti nebo po kozen adm rn vibrace nek i pohon Sn hov fr za se nezastav Ovlada trakce je mimo po uvoln n p ky ovl d n polohu trakce Tlak pneumatik nen P ekontrolujte tlak pneumatik rovnom rn Jedno kolo je nastaveno do Ujist te se e lev trak n sponka je ve VNIT N CH otvorech aby se aktivoval polohy voln ho kola Sponka pohon trakce Otvor vy ist te Okam it zastavte motor Ut hn te v echny sou stky Jestli e vibrace pokra uj nechte jednotku opravit opr vn n m prodejcem Upravte spojen kontroly trakce Sn hov fr za sm uje na jednu stranu uzam en trakce je ve VN J M otvoru es i RESENI PROBLEMU krabaci li ta ne isti tvrd Kryty pluhu nejsou dn Zvedn te i snizte kryty pluhu povrchy upraveny Hnac emen je uvoln n nebo Vym te hnac emen Kontaktujte opr vn n
302. e er fra bruksposisjonen ADVARSEL Bruk alltid sikkerhetsbriller eller visir nar du monterer sngfreseren SLIK PAKKER DU UT SNOFRESEREN 1 Bruk en kniv for skj re langs de stiplede linjene p toppen av esken Fjern deretter toppen av esken slik som vist p figur 2 2 Bruken kniv for skj re langs de stiplede linjene p bunnen av esken 3 Skyv sn freseren gjennom bunnen av esken for begynne med monteringen SLIK MONTERER DU H NDTAKENE 1 Left vre h ndtak A figur 3 i bruksstilling 2 Skyv hastighetskontrollstangen over hjulet 3 Fjern den bl transporttapen fra kablene og skj r de oransje stripsene som sikrer styringskablene for h ndtere utstyret og de roterende delene i sjakten BEMERK Pass pa at de Z b yde endene av styrekablene er festet i hullene p styrespakene A figur 4 V r forsiktig slik at du ikke skj rer eller skader styringskablene Kontroller at ledningene ikke er fanget mellom det vre og nedre h ndtaket 4 Far to b rebolter B figur 3 i de nedre hullene og fest med to 5 16 l semutre C Stram til alle fire b reboltene og mutrene med en 1 2 fastn kkel eller pipen kkel SLIK INSTALLERER DU HASTIGHETSKONTROLLSTANGEN Monter kuleleddet A figur 5 plassert p den nederste enden av hastighetskontrollstangen B p omkoblingsenheten C med 5 16 stoppskive D og 5 16 mutter E KONTROLL AV KABELTILKOBLING OG JUSTERINGER Trekkraftdrivkabelen A figu
303. e feeler gauge and reset gap to 0 030 0 76 mm if necessary Before installing spark plug coat threads lightly with graphite grease to insure easy removal Tighten plug firmly into engine If torque wrench is available tighten plug to 18 23 ft Ibs 24 4 31 2 Nm m OT O N Co MAINTENANCE WARNING Always turn unit off remove ignition key and disconnect the spark plug wire before making any repairs or adjustments ADJUST SKID HEIGHT This snowthrower is equipped with two height adjust skids secured to the outside of the auger housing These elevate the front of the snowthrower When removing snow from a hard surface area such as a paved driveway or walk adjust the skids up to bring the front of the snowthrower down When removing snow from rock or uneven construction raise the front of the snowthrower by moving the skids down This will help to prevent rocks and other debris from being picked up and thrown by the augers To adjust skids proceed as follows 1 Place a block equal to height from ground desired under scraper bar near but not under skid 2 Loosen skid mounting nuts A Figure 30 and push the skid down B until it touches the ground Retighten mounting nuts 3 Set skid on other side at same height NOTE Make sure that snowthrower is set at same height on both sides 0 WARNING Be certain to maintain proper ground clearance for your particular area to be cleared Objects s
304. e ground speed of the unit be reduced maintained full tion to rotate the discharge chute left or right See Discharge Chute throttle and do not attempt to clear the full width of the unit and Deflector in this section 8 To stop moving forward release the traction control lever D 3 Push the deflector control lever B forward or pull back to control the 9 To move the snowthrower backwards move the speed select lever into angle of the chute deflector See Discharge Chute and Deflector in either first or second reverse position and engage the traction control this section lever CAUTION Before operating make sure the area in A front of the snowthrower is clear of bystanders or STOP THE SNOWTHROWER obstacles 1 Release the auger control lever C Figure 11 2 Release the traction control lever D 3 Push the throttle control lever A Figure 18 to the STOP position 4 Remove the safety key B Keep the safety key out ofthe reach of 4 Fully press and hold the auger control lever C to engage the auger rotation Releasing the auger control lever will disengage the auger unless the Free Hand control is activated children 9 Fully press and hold the traction Free Hand control lever D to engage the traction drive and begin moving the snowthrower To disengage the traction drive completely release the lever A WARNING Never run engine indoors or in an enclosed poor ventilated area Engine exhaust contains
305. e i tillegg til v re eksplosive BRUK SLIK STARTER DU MOTOREN Kontroller at motoroljen er ved merket FULL p oljep fyllingslokket peilepinnen Sn fresermotoren er utstyrt med en vekselstr m elektrisk starter og rekylstarter F r du starter motoren skal du ha lest f lgende informasjon Hvis motoren oversv mmes sett choken til PEN KJ RE posisjonen og dra til motoren starter A r Den elektriske starteren er utstyrt med en jordet stramledningen og plugg utviklet for brukes i en vanlig kontakt Stromledningen m vare riktig jordet hele tiden for unng muligheten av elektrisk stot som kan f re til skader hos brukeren F lg alle anvisningene n ye slik som f lger Kontroller at huset har et jordet elektrisk system Hvis du ikke er sikker sp r en kvalifisert elektriker Hvis huset ikke har et jordet system skal du ikke bruke denne elektriske starteren under noen som helst omstendigheter Hvis huset har jordet system men det ikke finnes en tilgjenglig jordet kontakt for koble til den elektriske starteren la en kvalifisert elektriker installere en jordet kontakt ADVARSEL Du skal alltid koble str mledningen til koblingsboksen p motoren og deretter plugge den andre enden i en jordet kontakt n r du setter i str mledningen ADVARSEL Du skal alltid trekke ut enden koblet i den jordede kontakten f rst n r du kobler fra str mledningen Start motoren som f lger 1 Sjekk oljeniv
306. e kjemiske substanser T rk sn freseren etterp F r du starter sn freseren skal du alltid inspisere transportskruen og rotoren for isakkumulasjon og eller avfall som kan resultere i skader p sn freseren 10 Kontroller oljeniv et f r hver start Kontroller at oljen er ved merket FULL p oljep fyllingslokket peilepinnen gt W OT O3 CO I CO www murray com VEDLIKEHOLD SERVICEANBEFALINGER F RSTE 5 F RSTE F R TIMER OPPBEVARING PROSEDYRE Kontroller slik at du er sikker p at transportskruebladene stopper innen 5 sekunder etter at h yre kontrollspak er sluppet Kontroller sn freseren for l s maskinvare Sm r sekskantet aksel og kjeder Sm r transportskrueakselfestene SNOFRESER Sm r sjaktrotasjonsgiret og deflektormekanismen Fjern all sn og slaps fra sn freseren for unng at transportkontrollen eller styremekanismene fryser SIKKERHET MOTOR BEMERK Garantien p denne sn freseren dekker ikke elementer som har v rt utsatt for brukerens misbruk eller neglisjering Brukeren m vedlikeholde sn freseren slik det fremg r i denne manualen for f fullt utbytte av denne garantien Serviceanbefalingene ovenfor leveres for hjelpe brukeren med vedlikeholde sn freseren p riktig m te A FORSIKTIG Ikke la sm refett eller olje komme i kontakt med gummifriksjonshjulet eller skivedrivplaten Hvis skivedrivplaten eller friksjonshjulet kommer i kontakt m
307. e mai lo scivolo di scarico con le mani o mentre il motore in marcia Le dita possono essere rapidamente intrappolate con la conseguenza di amputazioni traumatiche o gravi lesioni e SPEGNERE IL MOTORE e Attendere 10 secondi per essere sicuri che le lame del girante hanno smesso di muoversi e Usare sempre un utensile adatto alla pulizia mai le mani L utensile per la pulizia A figura 19 fissato alla impugnatura o alla parte superiore dell alloggiamento della coclea Usare lo strumento di pulizia apposito per rimuovere la neve dall alloggiamento della coclea SUGGERIMENTI PER IL FUNZIONAMENTO La neve viene eliminata pi efficacemente quando rimossa immediatamente dopo essere caduta Per una completa rimozione della neve sovrapporre leggermente ciascuno strato precedentemente preso La neve deve essere scaricata sottovento quando possibile Per un uso normale impostare i pattini 3 mm 1 8 pollice al di sotto della barra di raschiatura Per superfici nevose estremamente dure pattini possono essere regolati verso l alto per assicurare l efficacia della pulizia Su superfici con ghiaia e pietrisco i pattini devono essere impostati a 32 mm 1 1 4 pollice al di sotto della barra di raschiatura vedere Regolare l altezza del pattino di slittamento nella sezione MANUTENZIONE di questo manuale Pietre e ghiaia non devono essere raccolte e lanciate dalla macchina Dopo aver finito di spazzare la neve
308. e motors or electric starting motors Thrown Objects Objects can be picked up by auger and thrown from chute Engines give off carbon monoxide an odorless colorless Never discharge snow toward bystanders or allow anyone in poison gas front of the snowthrower Failure to observe these safety Breathing carbon monoxide can cause nausea fainting instructions will result in death or serious injury or death e Always wear safety glasses or eye shields while during operation and while performing an adjustment or repair e Start and run engine outdoors e Always be aware of the direction the snow is being thrown Nearby e Do not run the engine in an enclosed area even if doors or windows are pedestrians pets or property may be harmed by objects being thrown open e Be aware of your environment while operating the snowthrower Running over items such as gravel doormats newspapers toys and rocks hidden under snow can all be thrown from the chute or jam in the auger e Use extreme caution when operating on or crossing gravel drives walks or roads e Adjust the collector housing height to clear gravel or crushed rock surface e Never operate the snowthrower near glass enclosures automobiles window wells drop offs and the like without proper adjustment of the discharge chute angle e Familiarize yourself with the area in which you plan to operate the snow thrower Mark off boundaries of walkways and driveways 13 OPERATOR SAF
309. e napajalni kabel 12 Ravnanje z gorivom 4 NEVARNOST Gorivo in njegovi hlapi so izjemno vnetljivi in eksplozivni Z gorivom ravnajte posebej previdno Neupo tevanje teh navodil lahko vodi k po aru ali eksploziji ki lahko povzro i resne opekline ali smrt MED DODAJANJEM GORIVA e izklju ite motor in pustite da se hladi vsaj 2 minuti preden odstranite pokrov ek rezervoarja in dolijete gorivo Rezervoar za gorivo polnite zunaj ali v dobro prezra evanem obmo ju Rezervoarja za gorivo ne napolnite prekomerno Da bi bencinu omogo ili irjenje rezervoarja ne napolnite preko spodnjega dela vratu rezervoarja Gorivo hranite pro od isker odprtega ognja signalnih lu i toplotnih in drugih virov v iga Pogosto pregledujte cevi pokrov ek in napeljavo za gorivo da ne bi pri lo do razpok ali pu anja Menjati po potrebi Uporabljajte primerno posodo za gorivo e Ce se gorivo polije po akajte da izhlapi preden za enete motor PRI ZAGANJANJU MOTORJA e Zagotovite da so v igalna sve ka du ilec pokrov ek rezervoarja za gorivo in zra ni filter na svojem mestu Motorja ne posku ajte v igati ko je v igalna sve ka odstranjena e Ce se je gorivo polilo ne zaganjajte motorja temve napravo prestavite pro od politega mesta in se ognite vsakr nemu viru v iga dokler niso hlapi goriva izhlapeli Motorja ne zalivajte z gorivom Glejte navodila v poglavju o zagonu motorja tega priro nika Ce motor zaliva ro
310. e oder besch digte Friktionsscheibe austauschen Siehe zugelassene H ndler Friktionsscheibe Fr swerkantriebsriemen sind Fr swerkantriebsriemen ersetzen oder anpassen Siehe Einstellen des Riemens lose oder besch digt im Abschnitt WARTUNG des vorliegenden Handbuches oder wenden Sie sich an einen zugelassenen H ndler Fr swerksteuerungsseilzug ist Fr swerksteuerungsseilzug anpassen Siehe Pr fen und Einstellen der Seilz ge nicht richtig angepasst im Abschnitt WARTUNG des vorliegenden Handbuches Gebrochener Scherbolzen Ersetzen Sie den Scherbolzen Siehe Auswechseln des Scherbolzens der Schnecke im Abschnitt WARTUNG des vorliegenden Handbuches Es wird kein Schnee ausgeworfen Auswurfkanal verstopft Stoppen Sie den Motor sofort Verwenden Sie immer ein entsprechendes Werkzeug um den Auswurfkanal zu reinigen niemals mit der Hand reinigen Reinigen Sie den Auswurfkanal und das Innere des Antriebsgeh uses Siehe WARNHINWEISE im Abschnitt ARBEITSSCHUTZ Fremdk rper im Getriebe Stoppen Sie den Motor sofort Verwenden Sie immer ein entsprechendes Werkzeug um den Auswurfkanal zu reinigen niemals mit der Hand reinigen Entfernen Sie den Fremdk rper aus dem Geh use Siehe WARNHINWEISE im Abschnitt ARBEITSSCHUTZ 30 www murray com MOTOR Marke Modell Serien Nennleistung Drehmoment Typ Schwenkbereich Starter System Generator linhalt Motor l Volumen Kraftstofftank Z ndkerzenspalt Z ndkerze Entst
311. e peut d passer 150 F Do not touch hot parts 150 F Ne pas toucher des pieces chaudes w St dela 278297 IMPORTANT ENGINE INFORMATION BRIGGS 8 STRATTON CORPORATION XXXXX XXXXXX XXXXXX THIS ENGINE MEETS 2008 CA EXH AND EPA S E JON D CA COMPLIANCE PERIOD X DISP XXXcc e11 97 68SA XXXX XX XXXX XX t dela 277953 Identifikacijska tevilka izdelka in serijska tevilka oznake zadnjega dela ohi ja motorja t dela 1737867 Ikone kontrole svedra Varnostne oznake slika 1 si 15 SESTAVLJANJE ORODJE KI GA POTREBUJETE PRI SESTAVLJANJU 1 Noz 2 Klju velikosti 1 2 ali nastavljivi klju 1 Klju velikosti 7 16 ali nastavljivi klju 1 Klju ali nastavljivi klju 1 Kombinirke ali izvija za razpiranje razcepke 1 Kladivo 1 Kovinsko vzvodno palico VSEBINA VRE E Z DELI 1 Komplet prestri nih vijakov 1 4 20 x 1 3 4 palcev 1 Vre a s prestri nimi vijaki 1 Vijak 1 4 20 x 1 3 4 palcev 1 Distan nik obojka 1 4 palca 1 esterokotna protimatica 1 4 20 1 Kartu a Fresh Start OPOMBA Desno in Levo pomeni z vidika delovnega polo aja ODPAKIRAJTE SNE NO FREZO 1 Z no em prere ite zgornji del katle po luknjasti rti Nato odstranite zgornji del katle kot je prikazano na sliki 2 2 Z no em prere ite zgornji del katle po naluknjani rti 3 Da bi nadaljevali s sestavljanjem sne no frezo potisnite z dna
312. e tari re Si elle est endommag e ou desserr e remplacez la voir un revendeur agr R glage de la courroie d entra nement de tari re 1 D connecter le fil de bougie 2 Retirez la vis A Figure 31 du couvre courroie B Retirez le couvre courroie 3 Desserrez sur la poulie de tension A Figure 32 et d placez la poulie de tension de 3 mm 1 8 po vers la courroie AVERTISSEMENT Ne pas serrer de trop sinon le levier pourrait se soulever et provoquer l embrayage de I entrainement de tari re sans que le levier de commande de tariere ne soit rel che 4 Resserrez l crou 5 Avec l aide dun assistant embrayez la tari re d entra nement du volet de d part V rifiez la tension de la courroie qui est de l autre c t de la poulie de tension A Figure 32 La courroie devrait fl chir d environ 12 5 mm 1 2 po en appuyant l g rement dessus Vous devez peut tre d placer la poulie de tension plus d une fois pour obtenir la bonne tension 6 Remontez le couvre courroie B Figure 31 Resserrez la vis A 7 Attachez le c ble de bougie d allumage REMARQUE chaque fois que les courroies sont r gl es ou remplac es les c bles doivent tre r gl s voir la section V rifiez et ajustez les c bles V rifiez la courroie d entrainement de tari re 1 Rel chez le levier de commande de tari re La tari re doit s arreter dans les 5 secondes 2 Si la tari re
313. e trinkeles auk tyn kad sniego valytuvo priekis nusileist Valydami snieg nuo akmenuotos arba nelygios konstrukcijos pakelkite sniego valytuvo priek nuleisdami trinkeles emyn Taip sraigtai negal s pagriebti ir svaidyti akmen bei kit iuk li Nor dami pareguliuoti trinkeles atlikite iuos veiksmus 1 Po grandiklio juosta prie trinkel s bet ne po ja pad kite blokel tokio auk io kokio pageidaujate atstumo nuo em s pavir iaus 2 Atlaisvinkite trinkel s montavimo ver les A 30 pav ir stumkite trinkel emyn B tol kol ji palies em Priver kite montavimo verzles 3 Nustatykite trinkel kitoje pus je tokiame pat auk tyje PASTABA Patikrinkite ar sniego valytuvas abejose pus se yra nustatytas tokiame pat auk tyje SPEJIMAS B tinai i laikykite tinkam pro vais atsi velgdami konkre i vietov kuri reikia nuvalyti Rotoriaus u kliudyti daiktais pavyzd iui vyras akmenys arba kitos iuk l s gali b ti svied iami pakankama j ga kad su eist mog padaryt alos turtui arba apgadint sniego valytuv Lr 7 TECHNINE PRIE IURA DIRZO REGULIAVIMAS Traukos pavaros dirzas Traukos pavaros dir as yra nuolat temptas spyruokle ir jo reguliuoti nereikia Jeigu traukos pavaros dir as praslysta pakeiskite j nauju Kreipkit s galiot j atstov Sraigto pavaros dir as Jeigu sniego valytuvas nei meta sniego patikrinkite val
314. e varnostnih minut da bi prepre ili zmrzovanje v zbiralniku pogonskem kolesu DIL navodil v tem priro niku lahko vodi v smrt ali k Ko sne no frezo prevazate ali je ne uporabljate izklju ite napajanje S resnim po kodbam zbiralnika pogonskega kolesa Varnost motorja e Pred zagonom motorja sprostite vse sklopke in prestavite v prosti tek e Preden pri nete s i enjem snega pustite da se motor prilagodi zunanji temperaturi e Za zagon vseh sne nih frez ki so opremljene s pogonom na elektri ni v ig ali z motorji na elektri ni zagon uporabite tro i ni ozemljeni vti 4A NEVARNOST Sveder lahko pobira predmete in jih me e skozi dr o Snega nikoli ne me ite proti ljudem ali avtomobilom A N EVARNOST in nikoli ne pustite nikomur da stopi pred sne no EE ksid ki i frezo NeupoStevanje varnostnih navodil v tem Morora PUS mn N SS Pe plin brez vonja in barve priro niku lahko vodi v smrt ali k resnim poSkodbam Vdihovanje ogljikovega monoksida lahko povzroci Med delom z napravo med prilagajanjem in popravili zmeraj nosite slabost nezavest ali smrt za ita o ala ali itnike za o i Zmeraj bodite pozorni na smer v katero me ete sneg Z izvr enimi e Motor zaganjajte in uporabljajte le zunaj predmeti lahko po kodujete bli nje pe ce ivali ali lastnino e Motorja ne zaganjajte na zaprtih obmo jih tudi e so vrata ali okna Med delom z sne no frezo bodite pozorni na svoje okolje Predmeti kot so
315. e zbli aj r k do cz ci obrotowych E A Pozar a Wstrzas Opary toksyczne Przy d u szym stosowaniu zaleca si zak adanie sprz tu ochronnego na uszy U S Goraca powierzchnia Przed rozpoczeciem konserwacji lub napraw wylacz silnik i usu przew d wiecy zap onowej zj SI 4 OSTRZE ENIE Modele U S A Spaliny silnika pochodzace z tego urzadzenia zawieraja substancje chemiczne o ktorych wiadomo w stanie Kalifornia ze powoduja raka wady wrodzone i uposledzenie p odno ci OSTRZE ENIE Modele U S A Ko c wki akumulatora zaciski i odpowiednie akcesoria zawieraj o w oraz zwi zki o owiu o kt rych wiadomo w stanie Kalifornia e powoduj raka wady wrodzone i up o ledzenie p odno ci Po ich dotkni ciu nale y umy r ce www murray com BEZPIECZENSTWO OPERATORA Symbole sterowania na urzadzeniu Nale y przeczyta instrukcje Ah NIEBEZPIECZE STWO Przed w czeniem urz dzenia nale y przeczyta przyj do wiadomo ci i post powa zgodnie z I instrukcjami znajduj cymi si na od nie arce i w instrukcjach obs ugi Olej Paliwo Do przodu Niedokonanie tego mo e spowodowa mier lub Wiaczone powazne obrazenia wylaczone Bieg ja owy luz Nale y dok adnie zapozna si z regulatorami i prawid owym zastosowaniem od nie arki Przed w czeniem od nie arki pami taj o odpowiednim szkoleniu U ytkownik musi
316. e zni ate S tem boste prepre ili pobiranje in metanje kamenja in drugih smeti s svedri Nosilce prilagodite kot sledi 1 Pod os strgala vendar ne pod nosilec polo ite podporo visoko kot elena razdalja od tal 2 Zrahljajte pritrdilne matice nosilca A slika 30 in ga potisnite navzdol B dokler se ne dotakne tal Ponovno privijte pritrdilne matice 3 Nosilec na drugi strani nastavite na isto vi ino OPOMBA Preverite ali je sne na freza na obeh straneh nastavljena na isto vi ino OPOZORILO Naj bodo tla podro ja na katerem boste delali primerno o i ena Predmeti kot so pesek kamni in drugi tujki e se zama ijo v pogonskem kolesu lahko freza izvr e z zadostno silo da povzro i osebno po kodbe kodo na lastnini ali na sne ni frezi a 7 VZDRZEVANJE PRILAGAJANJE JERMENA Jermen vle nega pogona Jermen vle nega pogona ima nespremenljivo napetost vzmeti in ga ni treba prilagajati Ce jermen vle nega pogona drsi ga zamenjajte Obi ite poobla enega prodajalca Jermen pogona svedra e sne na freza ne izmetava snega preverite nastavitev nadzornega kabla Ce je nastavitev pravilna preverite e stanje jermena pogona svedra Ce je ta po kodovan ali zrahljan ga zamenjajte obi ite poobla enega prodajalca Prilagajanje jermena pogona svedra 1 Izklju ite kabel v igalne sve ke 2 Odstranite vijak A slika 31 s pokrova jermena B Odstranite pokrov jermena 3
317. ecznym biegu Nigdy nie obs uguj od nie arki bez dobrej widoczno ci i wiat a Zawsze nale y pewnie stan i mocno trzyma r czki Nie nale y od nie a w poprzek powierzchni czo owej wzniesie Podczas zmiany kierunku odsnie ania na wzniesieniach nale y zachowa szczeg ln ostro no Nie pr buj oczyszcza stromych wzniesie Nie nale y przeci a urz dzenia staraj c si oczy ci nieg w zbyt szybkim tempie Nigdy nie obs uguj od nie arki przy wysokich pr dko ciach transportowych na liskich powierzchniach Pracuj c na wstecznym biegu patrz do ty u i zachowuj ostro no Nie u ywaj od nie arki na powierzchniach znajduj cych si powy ej poziomu ziemi takich jak dachy dom w gara y gank w lub innych podobnych strukturach lub budynkach Operatorzy powinni oceni swoje mo liwo ci obs ugiwania od nie arki wystarczaj co bezpiecznego do zabezpieczenia siebie i innych przed obra eniami Od nie arka jest przeznaczona wy cznie do usuwania niegu Nie nale y stosowa od nie arki w adnym innym celu Nie wolno przewozi pasa er w Po uderzeniu w obcy przedmiot WY CZ silnik od cz przew d z silnik w elektrycznych sprawd dok adnie od nie ark pod k tem uszkodze i napraw uszkodzenie przed ponownym uruchomieniem i prac od nie arki Je li wyst puj nieprawid owe drgania od nie arki WY CZ silnik Drgania najcz ciej oznaczaj problem J
318. ed f stskruvarna 8 Passa ihop A fig 28 pa chokereglageknappen B med ppningen i C sn huven 9 Anslut chokereglageknappen till chokeaxeln Se till att chokereglaget ar riktigt monterat Ar chokereglaget inte r tt installerat fungerar inte choken 10 S tt tillbaka s kerhetsnyckeln B Aa O N O OT N Kontrollera och byt t ndstift Kontrollera tandstiftet var tjudofemte 25 timma Byt t ndstiftet fig 29 om elektroderna har korroderat eller r br nda eller om porslinet har spruckit 1 Ta bort sn huven se avsnittet Ta bort sn huven 2 Reng r t ndstiftet och terst ll avst ndet regelbundet 3 Reng r runt t ndstiftets bas innan det tas bort f r att f rhindra att smuts kommer in i motorn Byt t ndstift om elektroderna r korroderade eller br nda eller om porslinet har spruckit Reng r t ndstiftet genom att f rsiktigt skrapa p elektroderma anv nd inte sandbl string eller st lborste Se till att t ndstiftet r rent och fritt fr n fr mmande material Kontrollera elektrodernas avst nd med ett tr dbladm tt och terst ll vid behov avst ndet till 0 76 mm 0 030 Innan t ndstiftet s tts i ska tr darna bestrykas med grafitfett f r att de ska vara l tta att ta bort F st pluggen ordentligt i motorn Har du en skiftnyckel ska pluggen dras t till 24 4 31 2 Nm 18 23 ft Ibs m OT O N Co UNDERHALL VARNING St ng alltid av enheten t
319. ed skladi enjem in na za etku vsake sezone s isto krpo pomo eno v motorno olje naoljite verige A slika 41 veri ni zobnik B in esterokotno gred C Za oljenje NE uporabljajte masti OPOMBA S isto krpo z verige veri nega zobnika in esterokotne gredi pobri ite odve no olje 6 Odstranite spodnjo plo o ZA ETEK SEZONE Zgornji ro aj namestite v delovni polo aj privijte vzvode ki pritrjujejo zgornji ro aj ter priklju ite mehanizem menjalnika in dr e Rezervoar za gorivo napolnite s sve im gorivom Preglejte v igalno sve ko Preverite ali je razmik med elektrodama pravilen Ce je v igalna sve ka obrabljena ali po kodovana jo pred uporabo freze zamenjajte Prepri ajte se da so vsi pritrdilni elementi pritrjeni Preverite ali so vsa varovala itniki in pokrovi na svojem mestu E N O O Preverite ali so se nastavitve pravilne www murray com ODPRAVLJANJE TEZAV TEZAVA PREVERITE KAKO ODPRAVITI TEZAVO Kontrola Free Hand Da bi zaustavili sveder spustite obe ro ici za nadzor svedra in vleke Free prostoro no je AKTIVIRANA Hand prostoro no Sveder se ne zaustavi gt Pogonski jermen svedra ni Popravite polo aj pogonskega jermena sekundah od izpusta desne E pravilno napeljan kontrolne ro ice Vodilo pogonskega jermena Prilagodite polo aj vodila pogonskega jermena svedra svedra ni pravilno nastavljeno Izmetna dr a ali def
320. ed sm refett eller olje f rer dette til skader p gummifriksjonshjulet BEMERK Hvis sm refett eller olje kommer i kontakt med skivedrivplaten eller friksjonshjulet kontroller at platen og hjulet rengj res grundig med en alkoholbasel sning 23 VEDLIKEHOLD SMORING AV TRANSPORTSKRUEKASSEN Transportskruekassen smares fra fabrikk og skal ikke trenge ekstra smaring Hvis det skulle lekke ut smgremiddel eller hvis transportskruekassen har veert pa service skal du bruke Lubriplate GR132 sm refett eller tilsvarende Maksimalt 92 gram skal brukes Fjern p fyllingspluggen A figur 20 n gang i ret Hvis sm refettet fortsatt er synlig ikke tilsett Hvis det ikke er synlig bruk et stykke st ltr d som en peilepinne for kontrollere om det finnes sm refett i kassen Mobilux EP1 og Shell Alvania EP1 er likeverdige sm remidler SM RING AV TRANSPORTSKRUEAKSELFESTER 1 Ved hjelp av en smarefettpresse sm rer du transportskrueakselfestene B figur 20 hver tiende 10 driftstime Hver gang en skj rbolt skiftes ut MA transportskruen C sm res Se avsnittet Skifte av transportskrueskj rbolt 2 Fjern skj rboltene og sm r transportskrueakselfestene B for oppbevaring eller under skifter av skj rbolter Roter transportskruene flere ganger p akselen og installer skj rboltene p nytt SM RING AV KONTROLLSPAKKOBLINGER Kontroller funksjonaliteten for Free Hand kontroller Kontrollene m fungere som beskrev
321. egamento del comando scarico non funzionano a regolati che necessitano distanza manuali di lubrificazione La trasmissione non riesce Comando trazione fuori Regolare la trasmissione o selezionare l impostazione della leva di velocit su una a muovere lo spazzaneve regolazione velocit pi alta alle velocit basse La chiave su off Spingere la chiave nella posizione ON Manca l iniezione dell aria nel motore freddo La valvola carburante in posizione CLOSED Manca carburante Valvola dell aria in posizione di CHIUSO motore freddo II motore ingolfato Girare la valvola dell aria su CHIUSO e provare ad avviare Nessuna scintilla Controllare la distanza delle puntine Regolare la distanza della candela pulire l elettrodo o sostituire la candela se necessario Acqua nella benzina o benzina Spurgare il serbatoio Smaltire il carburante in un sistema autorizzato per rifiuti pericolosi Rifornire con carburante fresco Spostare il pomello dello starter sulla posizione OFF Premere due volte il pulsante di adescamento e avviare di nuovo Girare la valvola sulla posizione OPEN Riempire il serbatoio del carburante Il motore non si avvia Portare il pomello dello starter su ON portare l acceleratore su FAST Miscela di carburante troppo ricca Candela guasta sporca o con spazio non corretto Sfogo del tappo serbatoio bloccato ie Parti allentate o girante coclea dann
322. eggiati Lo spazzaneve non Si Comando trazione fuori arresta quando la leva di regolazione comando della trazione e rilasciata Il motore fa fatica a partire Pulire e regolare lo spazio della candela o sostituirla e funziona male Pulire lo sfiato Fermare immediatamente il motore Serrare tutti gli elementi Se la vibrazione continua portare l unit ad un rivenditore autorizzato Regolare il collegamento del comando della trazione lt D O O Pressioni gomme non uguali Controllare la pressione delle gomme Una delle ruote regolata in Accertarsi che la spina di bloccaggio della trazione di destra sia nel foro INTERNO Lo spazzaneve tira da un U P posizione di ruota libera Il per impegnare la trasmissione della trazione lato perno di blocco trazione si trova nel foro ESTERNO Lt i INDIVIDUAZIONE E GORREZIONE DEI PROBLEMI La barra di raschiatura non pattini scorrevoli sono regolati Sollevare o abbassare i pattini di scivolo pulisce le superfici dure in modo non corretto Cinghia di trasmissione allenata Sostituire la cinghia di trazione Rivolgersi al rivenditore autorizzato o rotta L unita non riesce a I cavo di trasmissione della Regolare il cavo di comando della trazione Vedere Controllare e regolare i cavi spostarsi trazione fuori regolazione nella sezione MANUTENZIONE del presente manuale Disco di frizione usurato 0 Sostituire il disco R
323. egu b dzie przechowywana przez 30 dni lub wi cej po zako czeniu sezonu zaleca si nast puj ce dzia ania w celu przygotowania jej do przechowywania UWAGA Benzyna musi by spuszczona lub zabezpieczona aby zapobiec osadzaniu si gumy w zbiorniku filtrze przewodzie i gazniku 1 Usun benzyn uruchamiaj c silnik a do wy czenia si Je li u ytkownik nie chce usun benzyny nale y doda stabilizatora paliwa do tego co zostanie w zbiorniku aby zminimalizowa osady gumy i kwas w Je li zbiornik jest niemal pusty wymiesza stabilizator ze wie benzyn w osobnym pojemniku i doda nieco tej mieszanki do zbiornika paliwa ZAWSZE POST POWAC ZGODNIE Z INSTRUKCJAMI PODANYMI NA ZBIORNIKU STABILIZATORA NAST PNIE URUCHOMIC SILNIK NA CO NAJMNIEJ 10 MINUT ABY MIESZANKA DOSZ A DO GAZNIKA PRZECHOWYWAC DMUCHAW W BEZPIECZNYM MIEJSCU Wymiana oleju przed przechowywaniem silnika zapewni jego wi ksz ywotno tylko 4 cykle Nasmarowa obszary t oka cylindr w Mo na to wykona wyjmuj c wiec zap onow i wstrzykni cie czystego oleju silnikowego w otw r wiecy zap onowej Szmat na o on na otw r wiecy zap onowej usun olej Kolejno obr ci silnik poci gaj c dwa lub trzy razy rozrusznik Ponownie za o y wiec zap onow i po czy jej przew d Dok adnie wyczy dmuchaw niegu Posmarowa wszystkie punkty smarowania patrz Smarowanie w cz
324. eh r luftrenare avgaser laddning kylning f rgasare bensinpump osv begr nsning i till mpningen milj m ssiga k rf rh llanden temperatur luftfuktighet h jd ver havet och variationer i olika motorer P grund av tillverknings och kapacitetsbegr nsningar kan Briggs amp Stratton byta till en motor med h gre effekt f r denna motorserie 31 CANADIANA Briggs amp Stratton Power Products Group L L C P O Box 702 Milwaukee WI USA 53201 0702 1 800 233 3723 BRIGGSandSTRATTON com murray com CE
325. eige A Figure 26 Assurez vous que le tuyau du bouton d amorceur et le c ble d allumage ne soient pas d branch s La bougie d allumage B est maintenant accessible gt O N O OT Pour installer le capot de neige assurez vous premierement que le tuyau du bouton d amorceur et le fil de bougie sont connectes Montez le capot a neige A Figure 27 sur le moteur et attachez le avec les quatre vis de montage Alignez la patte A Figure 28 sur le bouton de commande de starter B avec l encoche dans le capot neige Raccordez le bouton de commande de starter l axe du starter Assurez vous que le bouton de commande du volet de d part est bien install Si le bouton de commande du volet de d part est mal install le volet ne fonctionnera pas 10 R installez lacl de s curit B N Co CO Verifiez et remplacez la bougie d allumage Verifiez la bougie d allumagetout les vingt cinz 25 heures Remplacez la bougie dallumage Figure 29 si les lectrodes sont pigu es ou br l es ou bien si la porcelaine est fissuree 1 Enlevez le capot de neige veuillez voir la section Enlevez le capot de neige Nettoyez la bougie dallumage et remettez en circuit p riodiquement Nettoyez l endroit autour la base du bougie d allumage avant de l enlever pour emp cher la salet d entr e dans le moteur Remplacez la bougie d allumage si les lectrodes sont trou s ou br l s ou
326. ekteras ska du kontrollera att motorn r AV stangd t ndstiftkabeln fr nkopplad och alla r rliga delar har stannat Hall aldrig h nder eller f tter n ra eller under roterande delar Undvik alltid utkast ppningen Anv nd aldrig sn slungan utan att korrekta skydd eller andra s kerhetsanordningar finns p plats och fungerar L mna aldrig sn slungan utan uppsikt nar motorn r ig ng Frikoppla alltid sn skruven och alla reglage stanna motorn och tag ur t ndningsnyckeln Ha inga l st h ngande kl der framf r sn slungan och sn skruven Halsdukar vantar h ngande dragsn ren l sa kl der och byxor kan snabbt komma in i den roterande utrsutningen och orsaka leml stning F st upp l ngt h r och ta av smycken L t maskinen g under n gra minuter efter att sn slungats f r att undvika att insamlaren sn skruven fryser fast Koppla ifr n str mmen till insamlaren sn skruven n r sn slungan transporteras eller inte anv nds Utkastade f rem l F rem l kan f ngas upp av sn skruven och kastas ut ur utkastarr ret Kasta aldrig ut sn n mot sk dare eller l t n gon komma framf r sn slungan Underl tenhet att iaktta s kerhetsinstruktionerna leder till allvarlig personskada eller d sfall e B r alltid skyddsglas gon eller visir n r den anv nds och n r du utf r n gon justering eller reparation e Var alltid uppm rksam p riktningen som sn n slungas G ende i n rheten husdjur eller egendo
327. eletti magass g illetve a motorok vari lhat s ga Gy rt si s kapacit s korl toz sok k vetkezt ben a Briggs amp Stratton ebben a motorsorozatban magasabb teljes tm ny besorol s motort helyettes thet hu i 22 www murray com INDICE TT AZ VOW asia 3 Sicurezza dell operatofe na a naan naan K R K 10 MAIN 16 Funzioni e COMAN P 17 TE i i a i a AO AA 19 IVT AOU ZO Gs sarc illa i 23 VOSS ACN s nee ernennen 28 Individuazione e correzione dei problemi 29 zn diana iii i i 31 Informazioni di carattere generale La ringraziamo di avere acguistato guesto spazzaneve Murray di gualita Siamo lieti che abbia posto la sua fiducia nel marchio Murray Se viene usato e mantenuto seguendo le istruzioni del presente manuale questo prodotto Murray le dara molti anni di servizio affidabile Il presente manuale contiene istruzioni sulla sicurezza finalizzate a rendere utente consapevole dei pericoli e dei rischi associati con questo spazzaneve e sul modo di evitarli Questo spazzaneve stato progettato e destinato solo alla rimozione di neve e non per alcun altro scopo importante leggere e comprendere completamente queste istruzioni prima di cercare di avviare o utilizzare la macchina Prima dell uso questo spazzaneve ha bisogno di assemblaggio finale Vedere la sezione Assemblaggio di questo manuale per istruzioni
328. emdriften slipp trekkontrollen G 9 Flytt hastighetsvelgeren til den f rste eller andre reversposisjonen og koble inn trekkontrollen for flytte sn freseren bakover SLIK STOPPER DU SN FRESEREN 1 Slipp transportskruespaken G figur 11 2 Slipp trekkontrollen D 3 Skyv gassh ndtaket A figur 18 i posisjonen STOPP 4 Ta ut sikkerhetsn kkelen B Oppbevar sikkerhetsn kkel utenfor rekkevidden til barn A ADVARSEL Du skal aldri kj re motoren innend rs eller p et lukket d rlig ventilert omr de Eksosgasser inneholder KARBONMONOKSID en LUKTFRI og D DELIG GASS e Hold hender f tter h r og l se kl r unna alle bevegelige deler p motoren og sn freseren e Temperaturen p eksospotten og omr der i n rheten kan overstige 66 C Unng disse omr dene e DU SKAL IKKE la barn eller unge ungdommer bruke eller v re n r sn freseren mens den brukes BRUK A ADVARSEL Les brukerveiledningen fer du bruker denne maskinen Denne maskinen kan vare farlig hvis den brukes uten omtanke e Du skal aldri bruke sn freseren uten alle skjermer deksler og beskyttelser pa plass e Du skal aldri rette utkasting mot vinduer eller tillate tilskuere i n rheten av maskinen mens motoren kj rer e Stopp motoren nar du forlater f rerposisjonen e Koble fra tennpluggen f r du fjerner en tilstopping i rotorhuset eller utkastsjakten og for du foretar reparasjoner eller justeringer e Nar du forlater ma
329. emu startov n Pri teplot ch nad 27 C 80 F povede pou it 10W 30 ke zv en spot eb oleje Mnozstvi oleje pravideln kontrolujte www murray com PLNENI N DRZE Tento motor je ur eny pro funkci na benzin System kontroly vyfukovych emisi EM Modifikace motoru z anglick ho Engine modifications Nadr napl te Cerstvym istym norm lnim bezolovnatym i p eformulovan m benz nem s minimem 85 oktan spole n se stabiliz torem paliva dodr ujte pokyny na obalu stabiliz toru paliva NEPOUZIVEJTE olovnat benz n Doporu ujeme aby se stabiliz tor paliva p id val k palivu poka d kdy je do n dr e p id v n benz n POZN MKA Benz n zimn ho typu m v t nest lost co zlep uje startov n Ujist te se e n doby jsou ist a neobsahuj dn rez i jin ciz p edm ty Nikdy nepou vejte star benz n kter mohl b t v n dob skladov n dlouhou dobu POZOR NEPOU VEJTE benz n kter obsahuje jak koli mno stv alkoholu proto e to m e v st k po kozen motoru a v razn mu zhor en v konu VAROV N Benz n je ho lavina P i zach zen s benz nem a p i jeho skladov n bu te opatrn Vypn te motor a nechte ho vychladit alespo po dobu 2 minut p ed odstran n m uz v ru Benz n do n dr e nep id vejte zat mco je sn hov fr za zapnut i hork nebo kdy je fr za v uzav en m m st P i pln n n dr e se vyv
330. en um Ihnen die Gefahren und Risiken im Zusammenhang mit Schneefr sen bewusst zu machen und Ihnen zu vermitteln wie man sie vermeidet Diese Schneefr se wurde zur R umung von Schnee entwickelt und sollte zu keinem anderen Zweck verwendet werden Es ist wichtig dass Sie sich diese Bedienungsanleitung durchlesen und sie verstehen bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen oder nutzen Dieser Schneefr sen muss vor der Verwendung fertig montiert werden Weitere Informationen entnehmen Sie aus dem Kapitel Montage unter dem Punkt Durchf hrung der Endmontage Befolgen Sie vollst ndig die Anweisungen Bewahren Sie diese Anleitungen f r sp teres Nachschlagen auf Produktdaten CE Identifikationsetikett Geben Sie den Namen und die Nummer des Modells die A Indentifikationsnummer des Herstellers Identifikationsnummern des Herstellers und die Seriennummern B Seriennummer des Herstellers des Motors in den entsprechenden Feldern an Diese Nummern C Nutzleistung in Kilowatt stehen auf den jeweiligen abgebildeten Teilen D Maximale Motorendrehzahl in Umdrehung pro Minute Sie M SSEN ber diese Angaben verf gen um Ersatzteile E Name und Adresse des Herstellers Serviceleistungen oder Informationen vom zugelassenen F Herstellungsjahr Fachh ndler zu erhalten G GE Qualit tslogo H Masseneinheit in Kilogramm PRODUKTDATEN Gw hrte Schalleistung in Dezibel Modellbezeichnung Name Nummer Baugruppennummer Seriennummer der S
331. en ziehen Sie die Kerze bis zu 24 4 31 2 Nm 18 23 ft Ibs an W N m OT O N Co WARTUNG WARNUNG Stellen Sie Einheit immer aus entfernen Sie den Zundsehlussel und ziehen Sie das Zundkabel ab bevor Sie Reparaturen oder Anpassungen vornehmen HOHE DER GLEITKUFEN ANPASSEN Die Schneefr se verf gt ber zwei h henverstellbare Gleitkufen die sich an der Au enseite des Fr swerkgeh uses befinden Die Gleitkufen heben den vorderen Teil der Schneefr se an Beim Entfernen von Schnee von harten Oberfl chen wie z B Strassen oder Fu g ngerwegen stellen Sie die Gleitkufen so ein dass der vordere Teil der Schneefr se nach untern zeigt Beim Entfernen von Schnee auf steinigen und unebenen Untergrund heben Sie den vorderen Teil der Schneefr se an indem Sie die Kufen absenken Dadurch wird vermieden dass Steine oder andere Gegenst nde von der Fr se aufgenommen und ausgeworfen werden Um die Gufen anzupassen gehen Sie wie folgt vor 1 Plazieren Sie einen Block mit dem gew nschten Abstand vom Boden unter das R umschild neben aber nicht unter die Gleitkufen 2 L sen Sie die Befestigungsschrauben A Abbildung 30 und dr cken Sie die Gufen nach unten B bis sie den Boden ber hren Ziehen Sie die Befestigungsschrauben wieder an 3 Stellen Sie die andere Gleitkufe auf die gleiche H he ein HINWEIS Vergewissern Sie sich dass beide Gufen sich im gleichen Abstand zum Boden befinden A WARN
332. en Auswurfkanal geschleudert werden oder die Schnecke blockieren e Gehen Sie u erst vorsichtig vor wenn Sie auf Wegen Pfade oder Stra en aus Schotter arbeiten oder diese berqueren e Stellen Sie die H he des Sammigeh uses auf R umung von Schotter oder Kiesoberfl chen ein e Betreiben Sie die Schneefr se niemals in der N he von Winterg rten aus Glas Fahrzeugen Schaugl ser Abfalltonnen und hnliches ohne vorher den Auswurf entsprechend einzustellen e Machen Sie sich mit dem Gebiet vertraut in dem Sie die Schneefr se verwenden werden Entfernen Sie Umz unungen von Geh und Fahrwege Der Nutzer sollte auf die Anwesenheit von Kindern achten um tragische Unf lle zu vermeiden Kinder sind h ufig an Maschinen und deren Betrieb interessiert Nehmen Sie niemals an dass Kinder dort bleiben wo Sie sie zuletzt gesehen haben e Wahrend des Betriebs sollten keine Kinder in der N he sein Kinder sind h ufig an Maschinen interessiert Seien Sie sich der anwesenden Personen bewu t e Seien Sie vorsichtig und schalten Sie die Maschine ab wenn Kinder in der N he sind e Lassen Sie das Ger t nie von Kindern betreiben e Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie sich un bersichtlichen Ecken B schen B umen oder anderen Gegenst nden n hern die den Blick behindern Es k nnten Kinder anwesend sein Sicherheitshinweise beim Motor Die sichere Handhabung von Schneefr sen ben tigen eine entsprechende Wartung des Motor
333. en meg a k sz l kkel Tanulja meg hogyan kell meg ll tani a k sz l ket s gyorsan kikapcsolni a vez rl eszk z ket Senkit se engedjen hogy megfelel ismertet s n lk l haszn lja a k sz l ket Ha hosszabb id szakra t roln a h kotr t mindig tartsa be a haszn lati tmutat ban l v utas t sokat Ha sz ks ges tartsa karban vagy cser lje ki a biztons gi s kezel si c mk ket Soha ne k s reljen meg nagyobb jav t st v grehajtani a h kotr n ha nincs megfelel gyakorlata A h kotr nem megfelel szervizel se vesz lyes m k d shez a k sz l k meghibasodasahoz s a gy rt i garancia elvesz t s hez vezethet Kiont garat A ki nt garatban egy mozg ker k tal lhat amely a havat dob lja ki Az elt m desek vagy a garat tiszt t s t sose v gezze a kez vel Az ujjai beakadhatnak a forg kerekbe Mindig a tiszt t eszk zt haszn lja Ezen biztons gi utas t sok nem betart sa s r l ses amput ci t vagy s lyos z z d st okozhat AZ ELTOMODOTT KI NT GARAT BIZTONS GOS TISZT T SA VESZ LY A h kotr kkal kapcsolatos leggyakoribb baleseti ok hogy a felhaszn l beny l a ki nt garatba s a mozg ker khez r Soha ne k zzel tiszt tsa ki a ki nt garatot TARTSA BE AZ AL BBI UTAS T SOKAT 1 All tsa LE a motort 2 V rjon 10 m sodpercet hogy a forg peng k biztosan le lljanak 3 Mindig a tisztitoeszkOzt ne a kez t haszn lja MEGJEGY
334. endem Motor vorzunehmen es sei denn dies wird speziell durch den Hersteller empfohlen Lassen Sie kein Fett oder l auf den Fahrantrieb oder die Friktionsscheibe tropfen Wenn Fett oder Ol auf den Fahrantrieb oder die Friktionsscheibe tropfen kann dies zu Sch den an der Friktionsscheibe f hren GEFAHR GEFAHR DER AMPUTATION Der direkte Kontakt mit der Schnecke kann zu schweren Verletzungen f hren Halten Sie K rperteile und Kleidung fern Halten Sie sicheren Abstand zu Passanten GEFAHR GEFAHR DER AMPUTATION Der Kontakt mit den beweglichen d Teilen im Inneren des Auswurfkanals f hrt zu schweren Verletzungen Schalten Sie den Motor ab bevor Sie den Auswurfkanal reinigen Verwenden Sie daf r ein spezielles Reinigungswerkzeug niemals mit den H nden direkt arbeiten www murray com A Beachten Sie dieses Symbol dass wichtige Sicherheitsma nahmen anzeigt Dieses Symbol bedeutet Hinweis Warnung Ihre Sicherheit ist nicht mehr gew hrleistet Bevor Sie die Schneefr se nutzen lesen Sie die Sicherheitsschilder auf Ihrem Ger t Die Warnungen und Hinweise dienen Ihrer Sicherheit Um Verletzungen oder Sch den durch oder an Ihrer Schneefr se zu vermeiden ARBEITSSCHUTZ A WARNUNG Sollte ein Sicherheitsschild abgenutzt oder besch digt werden und somit nicht lesbar sollten Sie Ersatzschilder von Ihrem H ndler vor Ort anfordern folgen Sie alle Sicherheitshinweise auf den Schildern Arti
335. ene som vises p denne siden vil kunne ses p sn freseren Se avsnittet FUNKSJONER OG STYREMEKANISMER for symbolene som gjelder Easy Turn trekkraftstyring Free Hand kontroll OPERATORSIKKERHET Bruks og utstyrssikkerhet e i Husk at du er ansvarlig for b de din egen sikkerhet og for sikkerheten til de som er omkring deg Hold bruksomr det tomt for alle personer spesielt sm barn og kj ledyr Unders k omr det der sn freseren skal brukes n ye og fjern alle d rmatter sleder brett ledninger og andre fremmedlegemer Ikke bruk sn freseren uten ha p deg skikkelig vintert y Bruk fott y som gir godt fotfeste p glatte overflater V r forsiktig for unng skli eller falle spesielt n r du arbeider med sn freseren i revers e Bruk aldri sn freseren uten god sikt eller lys V r alltid sikker p hvor du trakker og hold et fast tak i h ndtakene e Ikke fjern sn en p tvers av en skr ning Utvis ekstrem forsiktighet n r du endrer retning i skr ninger Ikke pr v rydde bratte bakker Ikke overbelast maskinens kapasitet ved fors ke rydde sn en for hurtig Bruk aldri sn freseren ved h y transporthastighet eller p glatt underlag Se bakover og v r forsiktig n r du bruker sn freseren i revers Ikke bruk sn freseren p overflater over bakkeniv som for eksempel hustak garasjer verandaer eller andre slike strukturer eller bygninger e Brukerne m vurdere sin evne
336. engin saugojimui ne sezono metu C In ektoriaus mygtukas Naudojamas tiesioginiam degal H Degal bakas ir dangtelis Pripildykite degal bak palikdami pur kimui karbiuratoriaus kolektori kad varikl galima b t ma daug 38 mm 1 1 2 colio nuo kaklelio vir aus kad degalai grei iau u vesti esant altam orui gal t pl stis D Saugos raktas Privaloma ki ti norint u vesti varikl I traukite I Alyvos pildymo angos dagtelis su lygio matuokliu jei norite i jungti Nesukite saugos rakto E Starterio rankena su laidu Naudojama varikliui u vesti rankiniu b du 18 www murray com PRIES PRADEDANT NAUDOTI SNIEGO VALYTUVA Patikrinkite tvirtinimo dalis Patikrinkite ar tvirtai priverzti visi varztai ir verzles Perskaitykite i OPERATORIAUS VADOVA ir OPERATORIAUS SAUGOS INFORMACIJ prie prad dami naudoti sniego valytuv Palyginkite paveiksl lius su savo SNIEGO VALYTUVU kad susipa intum te su vairi valdikli i d stymu ir valdymu I saugokite i instrukcij atei iai A NAUDOJIMAS PASTABA is sniego valytuvas yra pristatytas SU ALYVA variklyje Prie u vesdami varikl r io vadovo NAUDOJIMO skyriuje esan ius nurodymus Prie u vedant varikl SP JIMAS Naudojant sniego valytuv pa aliniai objektai gali b ti svied iami akis ir sunkiai jas su eisti Prie prad dami naudoti sniego valytuv visuomet u
337. enzin I metam duj kontrol s sistema VM variklio modifikacijos Pripilkite degal bak naujo varaus neetiliuoto prasto neetiliuoto auk iausios kokyb s arba pakeistos chemin s formul s automobilinio benzino kurio minimalus oktaninis skai ius b t 85 ir kuriame b t degal stabilizavimo med iagos vadovaukit s nurodymais pateiktais ant degal stabilizavimo med iagos pakuot s NENAUDOKITE etiliuoto benzino Rekomenduojame kad kiekvien kart pildami degal bak benzino pripiltumete ir degal stabilizavimo priemon s PASTABA ieminis benzinas yra lakesnis ir padega lengviau u vesti varikl sitikinkite kad bakas kuriame laikote benzin b t varus nesur dij s ir kad jame neb t kit pa alini daleli Niekada nenaudokite benzino kuris gali b ti pasen s nuo ilgo laikymo bake PERSP JIMAS NENAUDOKITE benzino kuriame yra kiek nors alkoholio nes jis gali padaryti didel s alos varikliui arba ymiai suma inti jo galingum SP JIMAS Benzinas yra nepaprastai degus Tvarkydami arba saugodami benzin visuomet b kite atsarg s Prie atsukdami degal bako dangtel i junkite varikl ir palaukite bent dvi minutes kad jis atv st Nepilkite benzino degal bak kai sniego valytuvas veikia yra kait s arba tada kai sniego valytuvas yra u daroje patalpoje Pildydami degal bak venkite atviros liepsnos elektros kibirk i ir NERUKYKITE Niekad
338. er 2 N r den har kommit i nskat l ge lossas reglaget till MITTEN l get f r att St nga av Utkastark pa Upp Ner 1 F r utkastark pans reglage FRAM T f r att f en h gre str le och st rre avst nd B fig 13 2 Dra utkastark pans reglage BAK T f r att f en l gre str le och mindre avst nd 3 N r du f tt nskat l ge lossas reglaget 20 KONTROLLERA OLJAN INNAN MOTORN STARTAS OBS Motorn levererades fylld med olja fr n fabriken Kontrollera oljeniv n Tills tt vid behov olja 1 Se till att enheten st r plant Anv nd en reng ringsolja av bra kvalitet med klassificering F r service SF SH SJ SL eller h gre 2 Ta bort oljep fyllningslocket m tstickan A fig 14 och torka av den med en ren trasa 3 S tt i oljep fyllningslocket m tstickan och vrid medurs f r att st nga 4 Ta bort oljep fyllningslocket m tstickan och kontrollera oljan OBS Kontrollera inte oljeniv n medan motorn r ig ng 5 Tllsatt olja vid behov tills niv n nar m rket FULL p oljep fyllningslocket m tstickan Fyll inte p f r mycket olja 6 S tt fast oljep fyllningslocket m tstickan ordentligt varje g ng du kontrollerar oljeniv n OBS Syntetisk motorolja 5W30 g r bra i alla temperaturer Blanda INTE olja med bensin Se tabell ver rekommenderade oljetyper Under 4 C 40 F blir det sv rt att starta med SAE 30 ver 27 C 80 F kan oljef rbrukningen k
339. er Sett p plass oljetappepluggen og skru skikkelig til Fyll p veivhuset med anbefalt motorolje Under 4 C vil bruken av SAE 30 f re til vanskelig start Over 27 C vil bruken av 10W 30 kanskje ke oljeforbruket Kontroller oljeniv et oftere www murray com VEDLIKEHOLD SKIFTE AV TENNPLUGG ADVARSEL Sl alltid av enheten fjern Fjern snodekslet tenningsnakkelen og koble fra tennpluggledningen for For tilgang til tennpluggen ma sngdekslet fjernes som felger du utigrer reparasjoner eller justeringer 1 Fjern chokeknappen A figur 25 JUSTERING AV MEIEHOYDE 2 Ta ut sikkerh kkel a HS Denne sn freseren er utstyrt med to h ydejusteringer sikret utsiden av 3 Fjern monteringsskruene C transportskruehuset Disse l fter fronten p sn freseren 4 Fjern sn dekslet sakte A figur 26 Kontroller at N r du fjerner sn fra en hard overflate som for eksempel en asfaltert pumpeknappslangen og tennpluggledningen ikke kobles fra oppkj rsel eller fliselagt gangvei juster meiene for senke sn freseren 5 N har du tilgang til tennpluggen B ned 6 Kontroller f rst at pumpeknappslangen og tennpluggledningen er N r du fjerner sn fra stein eller ujevn overflater l ft fronten p koblet til f r du setter p sn dekslet sn freseren ved flytte meiene ned Dette vil hjelpe deg med unng at 7 Monter sn dekslet A figur 27 p motoren og sikre med de fire steiner eller annet
340. er des petits enfants et des animaux domestiques Inspectez compl tement l endroit o la souffleuse a neige sera utilis e et enlevez tous tapis daccueils les luges les planches a neige les cordons dalimentation et autres corps trangers Ne faites pas fonctionner la siffleuse a neige sans porter des v tements de neige convenables Le port de chaussures am liorera la stabilit sur des surfaces glissantes Utilisez des pr cautions pour viter de glisser ou de tomber particulierement lors du fonctionnement de la siffleuse a neige en marche arriere Ne faites pas fonctionner la sifileuse a neige sans une bonne visibilit ou lumi re Toujours garder un bon quilibre et tenir fermement les poign es Ne d blayez pas la neige de la surface des pentes Utilisez une pr caution extr me lors du changement de direction sur les pentes Ne pas tenter de d blayer des pentes raides Ne surchargez pas la capacit de la machine en essayant de d blayer la neige trop vite Ne faites pas fonctionner la siffleuse neige une haute vitesse de tansport sur des surfaces glissantes Regardez derri re la sifileuse neige et soyez prudent lors du fonctionnement en marche arri re N utilisez pas la sifileuse neige sur des surfaces audessus du sol comme les toits des r sidences les garages les v randas ou toutes autres structures ou difices Les op rateurs doivent valuer leur abilit de faire fonctionner la siffleuse neige
341. er gnistk llor tills alla bensin ngorna f rsvunnit e Overil da inte motorn F lj handbokens startinstruktioner f r motorn e Om motorn fl dar ska choken s ttas i f rekommande fall i l get OPPEN KOR gasen i f rekommande fall flyttas till l get SNABB och dra ig ng tills motorn startar N R UTRUSTNINGEN ANV NDS e Luta inte sn slungan i en vinkel som f r br nslet att rinna ut e Anv nd inte chokereglaget p f rgasaren f r att st nga av motorn e K r aldrig motorn utan luftrenare i f rekommande fall eller luftfilter i f rekommande fall VID OLJEBYTE e Om du tappar ur olja fran det vre oljep fyllningsr ret m ste br nsletanken vara tom annars kan br nsle rinna ut och orsaka brand eller explosion N R UTRUSTNINGEN TRANSPORTERAS e Transportera med TOM br nsletank eller med br nsleavst ngningsventilen AV F RVARING AV BENSIN ELLER UTRUSTNING MED BR NSLE I TANKEN e F rvara inte i n rheten av ugnar spisar vattenv rmare eller annan utrustning med kontrollampor eller t ndningsk llor eftersom de kan ant nda br nsle ngor www murray com R rliga delar H ll h nder f tter och kl der borta fr n roterande delar Roterande delar kan komma i kontakt med eller trassla in h nder f tter har kl der eller tillbeh r Underl tenhet att iaktta s kerhetsinstruktionerna leder till allvarlig leml stning eller sv ra sk rskador N r sn slungan reng rs repareras eller insp
342. er la pulizia La mancata osservanza di queste istruzioni di sicurezza pu avere come conseguenza amputazioni traumatiche o gravi lesioni PER LIBERARE IN SICUREZZA LO SCARICO DEL CAMINO OSTRUITO PERICOLO Gli infortuni pi comuni degli spazzaneve sono quelli causati dal contatto delle mani con il girante ruotante all interno dello scivolo di scarico Non usare mai le mani per liberare lo scivolo di scarico SEGUIRE QUESTE ISTRUZIONI 1 Spegnere il motore 2 Attendere 10 secondi per essere sicuri che le lame del girante hanno smesso di muoversi 3 Usare sempre un utensile adatto alla pulizia mai le mani NOTA Non tutti i simboli dei comandi riportati su questa pagina compaiono sullo spazzaneve Per i simboli applicabili vedere la sezione CARATTERISTICHE E COMANDI Comando trazione Easy Turn Comando Free Hand SICUREZZA DELL OPERATORE Funzionamento e sicurezza dell unita Allontanare tutti specialmente bambini e animali domestici dall area in cui Verr operata l unit Ispezionare attentamente l area in cui necessario utilizzare lo spazzaneve rimuovere tappetini carrelli assi cavi e qualsiasi altro corpo estraneo Non operare lo spazzaneve senza indossare abbigliamento invernale adeguato Indossare calzature che offrano una migliore tenuta su superfici scivolose Prestare attenzione particolare a non scivolare o cadere specialmente quando lo spazzaneve va a marcia indietro Non usare mai l
343. er ren og uten rust eller andre fremmedlegemer Du skal aldri bruke bensin som kan v re gammel fra lang oppbevaring p beholderen FORSIKTIG IKKE BRUK bensin som inneholder alkohol da dette kan for rsake alvorlige skader p motoren eller redusere ytelsen betraktelig ADVARSEL Bensin er brennbart Du skal alltid utvise forsiktighet ved h ndtering og oppbevaring av bensin Sl motoren av og la motoren avkj les i minst to minutter f r du tar av bensinlokket Fyll ikke p bensin p drivstofftanken mens sn freseren kj rer er varm eller n r det st r inne i et rom Hold borte fra pen flamme elektriske gnister og R YK IKKE mens du fyller p drivstofftanken Du skal aldri fylle opp drivstofftanken fullstendig Fyll drivstofftanken opp til 38 mm fra helt full for gi rom for drivstoffekspansjon Du skal alltid fylle p drivstofftanken utend rs og bruke en trakt eller tut for unng s ling Kontroller at du t rker av evt s lt bensin f r du starter motoren Oppbevar bensinen p en ren godkjent beholder og ha lokket p beholderen Oppbevar bensinen i et kaldt godt ventilert rom men ikke inne i huset Du skal ikke kj pe mer enn 30 dagers bensinforbruk for sikre flyktighet Bensin er ment til brukes som drivstoff for interne forbrenningsmotoren derfor skal du ikke bruke bensinen til andre form l Da mange barn liker lukten av bensin oppbevar den utenfor deres rekkevidde fordi gassene er farlige inhaler
344. era darbin variklio tik 4 takty bukl galite palaikyti pakeisdami alyv prie pastatydami rengin saugojimui Patepkite tepali stumokliy cilindry srit Tai galima padaryti pirmiausiai i sukus u degimo vak ir virk iant variklio alyvos pro u degimo vak s ang Tuomet u denkite u degimo vak s ang skudur liu kad jis sugert alyvos purslus Po to pasukite varikl du ar tris kartus patraukdami u starterio rankenos Pagaliau v l sukite u degimo vak ir prijunkite u degimo vak s laid 4 Kruop iai nuvalykite sniego valytuv Patepkite tepalu visus tepimo ta kus r skyriuje TECHNIN PRIEZIURA esan i tem Tepimas Patikrinkite ar tvirtai priver tos visos ver l s var tai ir sraigtai Ap i r kite visas matomas dalis ar jos n ra pa eistos sul usios ar nusid v j Jei reikia pakeiskite juos Pataisykite visus surudijusius ar nusilupusius pavir ius prie da ydami truput pa lifuokite juos Padenkite neapsaugotas sniego valytuvo korpuso sraigto ir rotoriaus metalines dalis nuo r d i apsaugan ia priemone Jeigu manoma laikykite sniego valytuv patalpoje ir u denkite ji kad jis b t apsaugotas nuo dulki ir purvo a N O O1 O NN Co co 28 10 Modeliuose su sudedamomis rankenomis atjunkite perjungimo mechanizma bei sniego i metimo latako ranken ir atlaisvinkite ranken les kurios tvirtina vir utin
345. ertraukiamo darbo Pripilkite rekomenduojamos variklio alyvos kiek reikia PASTABA Perpild ius varikl gali b ti paveiktas jo darbas U sukite alyvos pildymo angos dangtel kad alyva nei tek t Pakeiskite alyv kas 50 darbo valand arba kart per metus net ir tuo atveju jeigu sniego valytuvas nebuvo naudotas penkiasde imt valand Naudokite vari auk tos kokyb s alyv Pripildykite karter kad alyva siekt ant lygio matuoklio esan i ym FULL pilnas A 23 pav Patikrinkite ar ant originalaus alyvos bakelio pa ym ta A P l kategorijos SF klas arba auk tesn Nenaudokite SAE10W40 standarto alyvos nes ji gali neu tikrinti tinkamo tepimo Zr rekomenduojam alyv lentel I pilkite alyv pastatykite sniego valytuv taip kad variklio alyvos i leidimo anga A 24 pav b t emiausiame ta ke Kai variklis yra iltas atsukite alyvos i leidimo angos dangtel ir i leiskite alyv tinkam ind U d kite alyvos i leidimo angos dangtel ir tvirtai j prisukite Pripildykite karter rekomenduojamos variklio alyvos 09 LO c 5 V Naudojant SAE 30 standarto alyv esant Zemesnei nei 4 C 40 F oro temperat rai bus sunku u vesti varikl Naudojant 10W 30 standarto alyv esant auk tesnei nei 27 C 80 F oro temperat rai gali padid ti alyvos s naudos Da niau tikrinkite alyvos lyg www murray com UZDEGIMO ZVAKES KEITI
346. ervare la benzina in un contenitore pulito approvato e tenere il tappo sul contenitore Tenere la benzina in un posto fresco ben ventilato mai in casa Non comprare mai una fornitura di benzina per pi di 30 giorni per assicurare la volatilit La benzina destinata ad essere usata come carburante per motori a combustione interna non usarla quindi per alcun altro scopo Poich a molti bambini piace l odore della benzina tenerla fuori dalla loro portata perch i fumi sono pericolosi se inalati oltre ad essere esplosivi FUNZIONAMENTO AVVIARE IL MOTORE Assicurarsi che l olio del motore sia al segno di FULL pieno su tappo di riempimento asta di livello dell olio Il motore dello spazzaneve dotato di un motorino di avviamento elettrico CA e di motorino di avviamento autoavvolgente Prima di avviare il motore assicurarsi di aver letto le seguenti informazioni Se il motore si ingolfa impostare la ventola dell aria in posizione APRI MARCIA e far girare fino a che il motore si avvia AVVERTENZA Il motorino di avviamento elettrico dotato di un cavo di alimentazione e di uno spinotto a tre fili progettati per funzionare su corrente domestica CA Il cavo di alimentazione deve essere correttamente collegato a terra tutte le volte per evitare la possibilit di shock elettrici che possono provocare lesioni all operatore Seguire attentamente tutte le istruzioni Assicurarsi che la casa abbia un sistema di messa a terra a
347. es f d rales peuvent avoir des lois similaires IC NES DE S CURIT DANGER LIRE LE MANUEL D UTILISATION Lisez le mode d emploi et les consignes de s curit DANGER RISQUE D OBJETS PROJETES Ne jamais diriger la chute en direction des personnes ou biens mat riels Tenir les spectateurs distance DANGER RETIRER LA CL AVANT TOUTE REPARATION Arr ter le moteur et retirer la cl avant d effectuer tout entretien ou toute r paration 14 Entretien et remisage Ah AVERTISSEMENT Cette souffleuse neige doit tre proprement entretenue pour assurer un fonctionnement et une performance en toute s curit La faillite d observer les instructions de s curit dans ce manuel peut r sulter la mort ou une blessure grave e Lors de tout entretien ou r paration sur la souffleuse neige ARRETEZ le moteur d branchez le c ble de bougie et gardez le c ble loign de la bougie pour emp cher quiconque de d marrer accidentellement le moteur V rifiez les boulons d obturateur et autre quincailleries plusieurs reprises pour scellage afin que la souffleuse neige fonctionne dans des conditions s r Gardez les crous et les boulons serr s et gardez la souffleuse a neige en bon tat Ne jamais alt rer les dispositifs de securite V rifier r guli rement leur bon fonctionnement et r parer le cas ch ant Les composantes sont soumises l usure aux dommages et a la deterio
348. essivo perch cos la fecondo si pu sollevare la leva e impedire che la coclea si impegni quando si preme il comando di trasmissione della coclea Con la leva di comando della coclea rilasciata il gancio A figura 35 dovra toccare appena la leva B senza sollevarla Pu esserci una distanza massima di 0 8 mm 1 32 pollice Per regolare allentare il dado C facendo presa sui lati piani di regolazione D e ruotando il dado Poi ruotare i piani di regolazione e fare presa sulla vite di regolazione E La vite di regolazione con taglio a croce e la sua testa pud essere presa o ruotata inserendo un cacciavite attraverso la molla F Tenere fermi I piani di regolazione e stringere il dado Avviare il motore e controllare la coclea La coclea deve essere innestata a meno che la leva di comando della coclea non sia premuta Con il motore in marcia premere a fondo la leva di comando della coclea La coclea deve innestarsi e operare normalmente Rilasciare la leva di comando della coclea La coclea deve fermarsi entro 5 secondi Se la coclea non funziona in modo corretto arrestare il motore e controllare di nuovo la regolazione del cavo di comando della coclea Se il collegamento della trasmissione regolato correttamente potra essere necessario regolare la tensione della cinghia della trasmissione della coclea vedere la sezione Regolazione della cinghia m W OT O N Co www mur
349. estattet Bevor Sie den Motor anlassen lesen Sie sich folgende Informationen sorgf ltig durch Sollte der Motor absaufen stellen Sie den Choke auf die Position OFFEN AN und kurbeln Sie bis der Motor startet Der elektrische Starter ist mit einem Dreistromkabel und mit einem entsprechenden Stecker ausgestattet der f r einen Gebrauch mit gew hnlichem Hausstrom entworfen wurde Das Stromkabel muss jeder Zeit ordnungsgem geerdet sein um einen eventuellen Stromschlag der den Betreiber der Maschine verletzen k nnte zu vermeiden F hren Sie sorgf ltig folgende Arbeitsschritte aus Vergewissern Sie sich dass Sie zuhause ber ein geerdetes Dreikabelsystem verf gen Falls Sie diesbez glich unsicher sind ziehen Sie einen Fachmann zu Rat Sollten Sie zuhause kein Dreikabelsystem haben d rfen Sie unter keinen Umst nden den elektrischen Starter benutzen Haben Sie zuhause ein geerdetes Dreikabelsystem aber keinen Dreilochstecker um den elektrischen Starter anzuschlie en lassen Sie diesen von einem Fachmann einbauen WARNUNG Bei Anschlu des Stromkabels schlie en Sie immer zuerst das Stromkabel an die Schalterbox am Motor an und anschlie end stecken Sie das andere Ende in den Dreilochstecker WARNUNG Zum Ausst pseln des Stromkabels ziehen Sie immer zuerst das Ende des Stromkabels aus dem Dreilochstecker heraus Starten Sie den Motor wie folgt Pr fen Sie den lstand Siehe dazu lstand
350. et ben Teljesen tartsa be az utas t sokat rizze meg ezeket az utas t sokat k s bbi t j koz d s c lj b l Term k inform ci s adat CE azonoss gi c mke Jegyezze fel a modell nev t sz m t a gy rt azonos t si sz mait s a motor sorozatsz mait az erre fenntartott helyen a k nny hozz f r s c lj b l Ezek a sz mok az br n l that helyeken A Gy rt azonos t sz m B Gy rt sorozatsz m C N vleges teljes tm ny kilowatt ban tal lhat ak D A motor legnagyobb sebess ge percenk nti fordulatsz mban nnek SZ KS GE lesz ezekre a sz mokra amikor E A gy rt megnevez se s c me alkatr szrendel s szervizel s vagy t j koz d s c lj b l F Gy rt si v kapcsolatba fog l pni a szakkeresked ssel G CE megfelel s gi jel H A k sz l k s lya kilogrammban 2 Garant lt hangteljesitmeny decibelben TERMEK INFORMACIOS ADAT Modell leiras nev szam Egys g gyartasi szam Egyseg sorozatszam Kesz lektest gyart si szam Kesz lektest sorozatszam Part No xxxxxxx XXXXXXXXXXXXXXX Serial NO XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX M rkakeresked neve Vasarlas datuma MOTOR INFORMACI S ADAT A motor gyartoja Motor modell Motor tipus adatok Motor kod sorozatszam A jelen k sz l k illusztr lt alkatreszlistaja let lthet a www murray com c mr l Alkatr szek rendelesekor k
351. et i avsnittet BRUK ADVARSEL Det er kritisk for sikker bruk at enheten har kontroller som kobles fra n r de slippes Sm r koblingene til spakene for trekkraft Free Hand A figur 21 hastighetsvelgeren B transportskruekontrollen C hver tiende 10 driftstime eller som n dvendig for sikre sikker bruk BEMERK Enheten m under ingen omstendighet brukes dersom kontrollene ikke fungerer skikkelig SM RING AV UTKASTSJAKT OG DEFLEKTOR Sm r rotasjonsgiret A figur 22 og deflektorhengslingen B med biltypeolje hver tjuefemte 25 driftstime 24 VEDLIKEHOLD AV MOTOREN Kontroller oljeniv et i veivhuset F r du starter motoren og etter 8 timers kontinuerlig bruk Fyll p anbefalt motorolje etter behov BEMERK Ved overfylle motoren kan dette p virke ytelsen Skru oljep fyllingslokket godt til for unng lekkasje Skift olje Hver 50 driftstime eller minst n gang i ret selv om sn freseren ikke er brukt i femti timer Bruk ren h ykvalitets rensolje Fyll veivhuset til merket FULL p peilepinnen A figur 23 Kontroller at originalbeholderen er merket A P I service SF eller h yere Ikke bruk SAE10W40 olje da denne kanskje ikke gir riktig sm ring Se tabellen for oljeanbefalinger Tapp av olje Sett sn freseren slik at oljetappepluggen A figur 24 er det laveste punktet p motoren N r motoren er varm fjern oljetappepluggen og oljep fyllingslokket og tapp av oljen i en egnet behold
352. ete vyvarovat Tato sn hov fr za je postavena a ur ena pouze k odhazov n sn hu a nen ur ena k dn m jin m el m Je d le it abyste si p ed pokusem o startov n a provoz tohoto za zen p e etli tyto pokyny a d kladn jim porozum li Sn hov fr za si p ed pou it m vy aduje kone nou mont Pokony ke kone n mont i naleznete v sti Mont Postupujte p esn podle t chto pokyn Tyto pokyny si ulo te pro pozd j pou it Referen n daje v robku Identifika n zna ka CE gt Identifika ni islo vyrobce S riov slo v robce V kon v kilowattech Maxim ln rychlost motoru v ot k ch za minutu N zev a adresa v robce Rok v roby Logo shody CE Hmotnost jednotky v kilogramech Zaru en zvukov v kon v decibelech Zapi te si n zev slo va eho modelu identifika n sla v robce a s riov sla motoru do poskytnut ho prostoru pro snadn p stup Tato sla je mo no nal zt v zobrazen ch m stech P i kontaktov n va eho autorizovan ho prodejce kv li n hradn m d l m servisu i informac m MUSITE m t tato sla REFEREN N DAJE V ROBKU N zev slo popisu modelu V robn slo jednotky S RIOV slo jednotky V robn slo plo iny fr zy S RIOV slo plo iny fr zy I O nj M O O uw art No xxxxxxx XXXXXXXXXXXXXXX Serial NO Jmeno prodejce
353. etriebsbedingungen und Abweichungen von einem Motor zum anderen bestimmt In Anbetracht der breiten Vielfalt an Produkten in die unsere Motoren eingebaut werden und der Vielfalt der f r den Betrieb des Equipments anwendbaren Umweltbedingungen kann es sein dass der Motor den Sie gekauft haben nicht die bewertete Leistung entwickelt wenn er in einem Ger t mit Kraftantrieb verwendet wird wirkliche vor Ort oder Stromleistung Dieser Unterschied l sst sich auf eine Vielfalt von Faktoren zur ckf hren einschlie lich u a Zubeh r Luftreiniger Auspuff Ladung K hlung Vergaser Kraftstoffpumpe etc Einschr nkungen bez glich der Anwendung Betriebsbedingungen Temperatur Luftfeuchtigkeit Einsatzh he und Abweichungen von einem Motor Auf Grund von Herstellungs und Leitungsbegrenzungen kann Briggs amp Stratton den Motor dieser Serie durch einen Motor mit einer h heren Leistung auswechseln 31 22 www murray com SIS LLYS KUVAT OR 3 K ytt j n turvallisuus K KK naan n nana naan 10 KOKOAMINEN ee ee een 16 Toiminnot ja hallintalaitteet 17 GA LURE NN 19 HINN 23 AS P 28 El EE SEE EEE EE 29 31 Yleistiedot Kiitos t m n laadukkaan Murray lumilingon hankinnasta Olemme tyytyvaisia ett luotat Murray tuotemerkkiimme Kun k yt t ja huollat Murray tuotettasi taman o
354. eur du carter de tari re Se reporter AVERTISSEMENTS dans la section S CURIT DE L UTILISATEUR Objet tranger log dans la Arr tez imm diatement le moteur Toujours utiliser un outil de nettoyage pour tariere d boucher une goulotte d jection obstru e et non les mains Retirez l objet de la tari re Se reporter AVERTISSEMENTS dans la section S CURIT DE LUTILISATEUR 30 www murray com MOTEUR Marque Serie de modele Couple de serrage Type D placement D marrage du systeme Alternateur Capacit d huile Huile moteur Volume du reservoir de carburant Entrefer de la bougie d allumage Resistance de bougie d allumage Bougie d allumage en platine de longue duree Syst me d allumage TARIERE IMPULSEUR Largeur de nettoyage Hauteur d admission Diametre de la tariere impulseur Nombre d ailettes de I impulseur GOULOTTE Deflecteur de la chute Rotation de la chute SYSTEME D ENTRAINEMENT Type d entrainement Vitesses d entrainement Dimension de la roue Pression des pneus SPECIFICATIONS Briggs amp Stratton Professional Series 16 5 T P a 3060 tr min 4 cycle OHV 342 cc 20 9 po Lanceur lectrique 230 V Regulator de 9 A 0 83 litre 28 oz Synthetique 5W30 3 8 litres 4 pintes 0 76 mm 0 030 po 491055 5066 Conforme a la norme canadienne ICES 002 83 8 cm 33 po 53 3 cm 21 po 30 5 cm 12 po 3 A distance Demarrage lectrigue au tableau 2
355. evir ykite rekomenduojamo oro sl gio padangose Nevirinkite ir ne ildykite rato ir padangos bloko iluma gali sukelti oro sl gio padid jim ir padanga gali sprogti Virinimas gali strukt ri kai susilpninti arba reformuoti rat Pusdami padang nestov kite prie ais arba vir padangos Naudokite tinkam rank kad gal tum te stov ti one PRANE IMAS Pa i r kite padangos on ant kurio nurodytas maksimalus oro sl gis padangoje NEVIRSYKITE maksimalaus sl gio www murray com 6 p 0 Sniego valytuvo valdikliai FUNKCIJOS IR VALDIKLIAI 2771 IL 0 m 1 9 pav SNIEGO VALYTUVO IR VARIKLIO VALDIKLIAI SNIEGO VALYTUVO VALDIKLIAI A Grei io pasirinkimo svritis Leid ia operatoriui naudoti vien i e i 6 grei i pirmyn ir i dviej 2 grei i atgal r 9 pav Nor dami perjungti greit pastumkite grei io pasirinkimo svirt norim pad t PASTABA Nestumkite grei io pasirinkimo svirties kai traukos pavaros sankaba yra jungta Nesilaikant io nurodymo galima smarkiai sugadinti pavar sistem Sraigto valdymo svirtis Naudokite sraigtui ir rotoriui jungti bei i jungti Nor dami jungti paspauskite nor dami i jungti atleiskite Sniego i metimo latako pasukimo jungiklis Naudojamas pasukti sniego i metimo latak kair arba de in Sniego i metimo latako kreiptuvo sparnuotoji ver le Nau
356. ez la cl de s curit dans un endroit s r Le moteur ne fonctionnera pas sans la cl de s curit DEGAGEMENT DE L EJECTEUR BLOQU DANGER Le contact des mains avec l impulseur rotatif dans le conduit d jection est la cause la plus commune des blessures associ s avec des souffleuses neige Ne d gagez ou d bloqu jamais le conduit d ejection avec vos mains ou pendant la mise en marche du moteur Les doigts peuvent rapidement se prendre dedans avec comme cons quences des amputations traumatiques ou de graves lac rations e COUPEZ LE MOTEUR e Attendez 10 secondes pour tre certain que les ailettes de Fimpulseur ont arr t de tourner e Utilisez toujours un outil de nettoyage et pas vos mains Un outil de nettoyage A Figure 19 est attach soit la poign e soit en haut du carter de la tari re Utilisez l outil de nettoyage pour retirer la neige du carter de la tari re TRUCS DE FONCTIONNEMENT Lenlevement efficace de la neige est accomplie lorsque la neige est enlev imm diatement apr s la tomb Pour l enl vement compl te de la neige veuillez recouvrir partiellement la section trait e La neige devrait tre d charg e au sens de vent lorsque possible Pour usage normal baissez les patins 3 mm 1 8 po sous la barre de raclage Pour des surfaces de neige extr mement compacte les patins peuvent tre ajust s plus haut pour assurer un nettoyage efficace Sur des s
357. f rs ljare friktionsskiva Sn skruvens drivrem r l s eller Byt ut eller justera sn skruvens drivrem Se Remsjustering i avsnitter skadad UNDERHALL i handboken eller kontakta en auktoriserad f s ljare ondskruvreglagets kabel r inte Justera sn skruvreglagets kabel Se Kontrollera och justera kablarna i avsnittet r tt justerad UNDERHALL i handboken Trasig s kerhetsbult Byt ut s kerhetsbulten Se Byt sn skruvens s kerhetsbult i avsnittet UNDERH LL i handboken Utkastarr ret r tillt ppt Stoppa genast motorn Anv nd alltid ett reng ringsverktyg f r att rensa utkastaren Inte h nderna Reng r utkastarr ret och insidan av sn skruvhuset L s avsnittet VARNINGAR i avsnittet ANV NDARENS SAKERHET Fr mmande f rem l i Stoppa genast motorn Anv nd alltid ett reng ringsverktyg f r att rensa utkastaren sn skruven Inte h nderna Ta bort f rem let fr n sn skruven L s avsnittet VARNINGAR i avsnittet ANV NDARENS SAKERHET PROBLEM HITTA EN TG RD Enheten slungar inte sn 30 www murray com MOTOR M rke Modell serie Bruttovridmoment Typ Slagvolym Startsystem Vaxelriktare Oljekapacitet Motorolja Bransletankens volym Avstand mellan tandstiftets elektroder Resistortandstift Platinat ndstift med lang livsl ngd Tandningssystem SNOSKRUV SKOVELHJUL R jningsbredd Intagsh jd Sn skruvens skovelhjulets diameter Antal skovelhjulsblad R R Utka
358. g a negy kapupantesavart es az anyakat egy 1 2 huvelyk csavarkulcesal vagy egy hosszu dug kulcsfejjel A SEBESSEGSZABALYOZO RUD FELHELYEZESE Csatlakoztassa a gombcsuklot A 5 bra amely a sebess gszab lyoz rud also vegen talalhato B a kormanyrud szerelvenyhez C 5 16 huvelyk rugos alatettel D es 5 16 huvelyk anyaval E A KABEL CSATLAKOZAS ELLENORZESE ES BEALLITASA A von er szabalyozokabel A 6 abra s a csiga szabalyozokabel B gyarilag vannak beszabalyozva es nem igenyelnek beallitast Ha a kabelek megfesz lnek lecsatlakozodnak vagy meglazulnak beszabalyozast kell elvegezni Lasd a jelen utmutato KARBANTARTAS fejezetet A KIONTO GARAT FELSZESZERELESE 1 Aki nt garatot A 7 abra helyezze a csatorna gyuru fulekre B az abran lathato modon 2 R gzitse a ki nt garatot harom kapup ntcsavar C es anya D segitsegevel 3 A szerelvenyeket 7 6 Nm es 66 huvelyk font nyomatekkal huzza meg MEGJEGYZES Ellen rizze a peremen lev6 csavarok s anyak feszesseget Ne huzza tul MEGJEGYZES Ha a ki nt garat forgasa lass vagy akadoz lazitsa meg 1 4 fordulattal a forgast szabalyozo anyat A TERELOCSATORNA VAGO FELHELYEZESE A terel csatorna vag k segitsegevel palyat vaghatunk a h ba mely melyebb lesz a csiga burkolattol 1 Lazitsa meg a szarnyas anyakat A 8 abra amelyek a terelocsatorna vagokat rogzitik B a csiga burkolathoz 2 Emelje a terel csatorna vag kat a kivant
359. g or storing gasoline Turn engine off and let engine cool at least two minutes before removing the gas cap Do not add gasoline to the fuel tank while snowthrower is running hot or when snowthrower is in an enclosed area Keep away from open flame electrical sparks and DO NOT SMOKE while filling the fuel tank Never fill the fuel tank completely but fill the fuel tank to within 1 1 2 inches 3 8 mm from the top to provide space for the expansion of the fuel Always fill fuel tank outdoors and use a funnel or spout to prevent spilling Make sure to wipe up any spilled fuel before starting the engine Store gasoline in a clean approved container and keep the cap in place on the container Keep gasoline in a cool well ventilated place never in the house Never buy more than a 30 day supply of gasoline to assure volatility Gasoline is intended to be used as a fuel for internal combustion engines therefore do not use gasoline for any other purpose Since many children like the smell of gasoline keep it out of their reach because the fumes are dangerous to inhale as well as being explosive OPERATION START THE ENGINE Be sure that engine oil is at FULL mark on the oil fill cap dipstick The snowthrower engine is equipped with an A C electric starter and recoil starter Before starting the engine be certain that you have read the following information If engine floods set the choke to the OPEN RUN position and crank until the
360. go oleju silnikowego UWAGA Nie zalewa nadmiernie silnika poniewa mo e mie to wp yw na jego dzia anie Dokr ci korek filtra oleju aby zapobiec wyciekom Zmiana oleju Co 50 godzin pracy lub co najmniej raz w roku je li nawet dmuchawa nie jest u ywana Stosowa czysty wysokiej jako ci olej z dodatkami czyszcz cymi Nape ni skrzyni korbow do znacznika FULL pe ny na wska niku poziomu A Ilustracja 23 Upewni si czy oryginalny pojemnik ma oznakowanie A P l service SF lub wy sze Nie stosowa oleju SAE10W40 mo e uniemo liwi prawid owe smarowanie Patrz Tabela zalecanych olej w Spuszczanie oleju Ustawi dmuchawe niegu tak aby korek spuszczania oleju A Ilustracja 24 znalaz si w najni szym punkcie silnika Gdy silnik jest ciep y wyj korek spustu oleju i korek nape niania olejem i spu ci olej do odpowiedniego pojemnika Ponownie zakr ci korek spustu oleju Uzupe ni olej w skrzyni korbowej zalecanym olejem silnikowym W temperaturach ni szych ni 4 C 40 F stosowanie SAE 30 utrudni rozruch W temperaturach powy ej 27 C 80 F stosowanie 10W 30 mo e spowodowa zwi kszone zu ycie oleju Cz ciej sprawdza poziom oleju www murray com WYMIANA WIECY ZAPLONOWEJ Zdj os on niegow Aby uzyska dost p do wiecy zap onowej nale y zdj os on niegow w nast puj cy spos b 1 Zdj ga k regulacji ssania A Il
361. gskilder Kontroller drivstoffslanger lokk og fester ofte for sprekker og lekkasjer Skift ut om n dvendig Bruk en godkjent drivstoffbeholder Hvis drivstoffet renner over vent til det fordamper f r du starter motoren N R DU STARTER MOTOREN e Kontroller at tennpluggen lydpotten drivstofftanklokket og luftfilteret hvis utstyrt er p plass og sikret Ikke start motoren med fjernet tennplugg e Dersom det sales drivstoff ikke pr v starte motoren men fjern sn freseren fra stedet der det er s lt og unng lage noen antenningskilde f r drivstoffgassen har forsvunnet e Ikke pump motoren for mye F lg anvisningene for motorstart bruksanvisningen e Hvis motoren oversv mmes sett choke hvis utstyrt til APEN KJ RE posisjonen flytt gasspjeldet hvis utstyrt til HURTIG posisjonen og dra til motoren starter N R UTSTYRET BRUKES e Ikke tipp sngfreseren s mye at drivstoffet kommer ut e Ikke choke forgasseren for stoppe motoren e Kj r aldri motoren uten luftfiltersettet hvis utstyrt eller luftfilteret hvis utstyrt N R DU SKIFTER OLJE e Hvis du tapper olje fra toppen av oljep fyllingsr ret m drivstofftanken v re tom ellers kan drivstoffet lekke ut og f re til brann eller eksplosjon N R UTSTYRET TRANSPORTERES e Transporter med TOM drivstofftank eller med drivstoffventilen skrudd AV N R DU OPPBEVARER BENSIN ELLER UTSTYR MED DRIVSTOFF P TANKEN e Oppbevar p avstand fra ovn komf
362. gy jobbra forgat s hoz L sd a Ki nt garat s a csatorna terel r szt ebben a fejezetben 3 A csatorna terel sz g nek szab lyoz s hoz a terel szab ly oz kart B tolja el re vagy h zza h tra L sd a Ki nt garat s a csatorna terel r szt ebben a fejezetben VIGY ZAT zemeltet s el tt bizonyosodjon meg hogy a h kotr el tt l v ter leten nincsenek n zel d k s akad lyok 4 Teljesen nyomja le s tartsa lenyomva a csiga szab lyoz kart C a csiga forg s bekapcsol s hoz A csiga szab lyoz kar elenged s vel kikapcsolja a csiga forg s t hacsak nem aktiv lta a Free Hand szab lyoz st 5 Teljesen nyomja meg s tartsa lenyomva a vonoerd Free Hand szab lyoz kart D a von er meghajt bekapcsol s hoz s a h kotr elind t s hoz A von er meghajt kikapcsol s hoz teljesen engedje el a kart 6 Amikor MINDK T kar meg van nyomva aktiv l dik a Free Hand szab lyoz s Ez lehet s get ny jt nnek hogy elengedje a csiga szab lyoz kart s haszn lja a t bbi kezel szervet A csiga folytatja a forg st am g a von er Free Hand szab lyoz kar el van engedve MEGJEGYZ S Mindig engedje el a von er szab lyoz kart miel tt tkapcsoln a sebess gv laszt kart 7 Haszn lja a sebess gv laszt kart E az el rehalad s sebess g nek kiv laszt s hoz ll tsa a sebess gv laszt kart az al bbi poz ci k egyik
363. gyujtofolyadekokat mert a kiparolgasok S r n ellen rizze a szarnyas csavarok es mas szerelvenyek feszesseget gyulekonyak hogy biztositsa a hokotro biztonsagos mukodesi felt teleit Az anyakat es a csavarokat tartsa szorosan hogy megorizze a hokotro jo allapotat R A FIGYELEM Soha ne modositsa a biztons gi eszkozoket Rendszeresen ellen rizze A motor zemeltet se hot termel A motor r szei hogy azok megfelel en m k dnek e s v gezze el a sz ks ges els sorban a kipufog dob rendkiv l javit sokat ha nem 4 y felforr sodhatnak e Az alkatr szek elkophatnak megs r lhetnek s megrongalodhatnak s Ezen biztons gi utas t sok nem betart sa s lyos Rendszeresen ellen rizze az alkatr szeket s a gy rt ltal javasoltakkal g si s r l seket okozhat rint skor cser lje ki ket amikor sz ks ges Rendszeresen ellen rizze a vez rl m k d s t sz ks ges ll tsa be Soha ne rintse meg a forr motort vagy kipufog dobot Hagyja hogy a vagy jav tsa meg kipufog dob a henger s a h t bord k leh ljenek miel tt meg rinten ket T vol tsa el a hullad kokat a kipufog dob s a henger k rny k r l e Jav t skor csak gy rilag enged lyezett p talkatr szeket haszn ljon Minden be ll t st a gy ri m szaki le r snak megfelel en hajtson v gre Helyezzen fel egy szikrafog t s tartsa azt zemi llapotban miel tt Nagyobb au P
364. h jest podawana zgodnie z przepisami J1940 Small Engine Power 8 Torque Rating Procedure ustalonymi przez SAE Society of Automotive Engineers a otrzymana moc znamionowa zosta a uzyskana i skorygowana zgodnie z wymaganiami SAE J1995 Aktualizacja 2002 05 Warto momentu obrotowego zosta a okre lona przy 3060 obr min warto koni mechanicznych zosta a obliczona przy 3600 obr min Rzeczywista maksymalna moc silnika b dzie ni sza i b d mie na to wp yw mi dzy innymi zewn trzne warunki eksploatacji oraz r nice jednostkowe pomi dzy poszczeg lnymi silnikami Przy tak szerokim asortymencie produkt w w kt rych silniki s montowane i przy r norodno ci rodowiska naturalnego w jakim s eksploatowane w konkretnym urz dzeniu silnik benzynowy nie uzyska maksymalnej mocy znamionowej rzeczywista moc u u ytkownika lub moc netto Takie zr nicowanie jest skutkiem dzia ania wielu czynnik w w tym mi dzy innymi akcesori w filtr powietrza wywiew poziom na adowania akumulatora ch odzenie ga nik pompa paliwowa itd ogranicze dotycz cych stosowania zewn trznych warunk w eksploatacji temperatura wilgotno wysoko oraz indywidualnych r nic pomi dzy silnikami Z powodu ogranicze produkcyjnych i pojemno ci silnik w dla tej serii firma Briggs amp Stratton mo e zamontowa silnik o wy szej mocy znamionowej 31 22 www murray com VSEBINA TE 01 O E 3 VAIROST og AV INAV CA
365. heck the fasteners Make sure all fasteners are tight See Before Starting Engine instructions in the OPERATION section of this manual before starting engine Read this OPERATOR S MANUAL and OPERATOR SAFETY before operating your snowthrower Gompare the illustrations with your SNOWTHROWER to familiarize yourself with the location of various controls and adjustments Save this manual for future reference WARNING The operation of any snowthrower can result in foreign objects being thrown into the eyes which can result in severe eye damage Always wear safety glasses or eye shields before beginning snowthrower operation We recommend standard safety glasses or Wide Vision Safety Mask over spectacles OPERATE THE SNOWTHROWER 7 Use the speed select lever E to select the forward drive speed Set the speed select lever to one of the following positions as determined CAUTION Operation with a Snow Cab Wind may blow by snow conditions exhaust gasses back towards the operator If you notice 1 2 Wet Heavy Slushy Extra Deep the smell of exhaust change direction of operation 3 Moderate NOTICE Do not throw snow toward a building as hidden 4 9 Very Light objects could be thrown with sufficient force to cause damage 6 Transport 1 Start the engine See To Start Engine in this section NOTE When clearing wet heavy snow it is recommended 2 Press the chute rotation switch A Figure 11 to the UP DOWN posi that th
366. het att iaktta s kerhetsinstruktionerna i handboken leder till allvarlig personskada eller d dsfall e Frikoppla alla reglage innan motorn startas e L t motorn anpassa sig till utomhustemperaturen innan sn r jningen p b rjas e Anv nd en jordad treledarkontakt till alla sn slungor med elektrisk drivmotor eller elektrisk startmotor Motorn avger koloxid som r en luktfri f rgl s giftig gas Att andas in koloxid kan orsaka yrsel svimning eller d dsfall e Starta och k r motorn utomhus e K r inte motorn i ett slutet utrymme ven om d rrar och f nster r ppna ANV NDARENS S KERHET Motors kerhet forts ttning 4 VARNING Nar motorn startas skapas gnistor Gnistbildning kan ant nda l ttant ndliga gaser i n rheten Det kan leda till explosion och brand e Om det finns l ckande natur eller LP gas i omr det ska motorn inte startas e Anv nd inte trycksatta startv tskor eftersom angorna r l ttant ndliga Nar motorn k rs producerar den vdrme Motordelar speciellt ljudd mparen blir extremt varma M P Underl tenhet att iaktta dessa s kerhetsinstruktioner kan leda sv ra br nnskador vid ber ring dY e Vidr r aldrig en varm motor eller ljudd mpare Lat ljudd mpare motorcylinder och kylfl nsar svalna innan du r r dem e Ta bort skr p fr n omr det kring ljudd mparen och cylindern e Montera och h ll en gnistf ngare i arbetsskick innan utrustningen anv nds
367. hez amelyek gy lettek tervezve hogy elt rjenek ha a csiga burkolatban beakad valamilyen idegen targy Akemenyebb anyagu csapszegek alkalmazasa cs kkenti a csapszeg altal nyujtott vedelmet FIGYELEM Ne menjen a kiont garat vagy a csiga melle amikor uzemel a k sz l k motorja Ne zemeltesse a motort ha a keszulekrol le van veve barmelyik fed elem vagy v d lap A legt bb esetben ha a csiga nekiut dik egy targynak amely a kesz lek meghibasodasat okozhatja a csapszeg el fog t rni Ez megovja a sebessegvaltot es a keszulek tobbi reszet a serulestol A csapszegek A 39 abra a csiga tengelyen helyezkednek el FONTOS A csapszegeket csak megfelel osztalyu p tcsapszeggel cser lje ki Szegek csavarok vagy kemenyebb osztalyu csapszegek hasznalata a keszulek meghibasodasat okozhatja ru i T ROL S HASZNALATON KIVULI TAROLAS FIGYELEM Sose t rolja a motor zemanyaggal a tartalyban puleten belul vagy egy rosszul szell ztetett helyen ahol a kiparolgasok nyilt langot szikrat vagy gyujt langot rhetnek el pl kalyhaban vizmelegit ben ruhaszarit ban stb Ovatosan banjon a benzinnel A benzin er sen gy l kony a gondatlan kezeles sulyos szemely s vagy vagyoni tuzkarosodast okozhat Az zemanyagot egy engedelyezett tarol ba Ontse ki szabadteren s nyilt langtol tavol Ha harminc 30 napig vagy annal tovabb fogja tarolni a h kotr t a havas szezon befejezese utan javasol
368. hjekirjan mukaisesti se toimii luotettavasti monia vuosia Tama ohje sis lt turvallisuustietoa lumilinkoihin liittyvist vaaroista ja riskeista ja niiden valttamisesta Lumilinko on suunniteltu lumen poistamiseen eik sita saa k ytt muihin tarkoituksiin On t rke ett luet ja ymmarrat nama ohjeet huolellisesti ennen kuin ryhdyt k ytt m n laitetta Tama lumilinko on koottava valmiiksi ennen kaytt a Katso lopullisen Kokoamisen tyOvaiheita koskevat ohjeet t m n ohjekirjan Kokoaminen osiosta Noudata kaikkia ohjeita tarkasti S ilyt nama ohjeet tulevaa tarvetta varten Tuotteen viitetiedot EY n tunnistemerkinn t Kirjoita mallin nimi numero valmistajan tunnistenumerot sek A Valmistajan tunnistenumero moottorin sarjanumerot niille varattuun jotta loydat ne Valmistajan sarjanumero nopeasti Numerot l ytyv t osoitetuista paikoista Tehoilmoitus kilowatteina B C Kun otat yhteytt valtuutettuun j lleenmyyj n varaosien D Moottorin suurin k yntinopeus kierroksina minuutissa huollon tai kysymyksen merkeiss Sinun on PAKKO ilmoittaa E Valmistajan nimi ja osoite nama numerot F Valmistusvuosi G EY n vaatimustenmukaisuustunnus H Laitteen paino kilogrammoina Taattu nitehotaso desibeleina TUOTTEEN VIITE TIEDOT Mallia kuvaava nimi numero Leikkurikannen valmistenumero Leikkurikannen SARJANUMERO Part No xxxxxxx XXXXXXXXXXXXXXX Serial NO MOOT
369. hlosti pfeneste paku vyberu rychlosti do po adovane polohy F Paka rizeni trakce Pou v se k posunu sn hov fr zy vp ed i zp t UPOZORN N P kou rychlost nepohybujte kdy je aktivn spojka Stiskn te k aktivaci uvoln te k deaktivaci trak n ho pohonu Mohlo by to v st k v n mu po kozen syst mu G Smykov patka Pou v se k nastaven vzd lenosti krabice neka od pohonu zem B P ka zen neka Pou v se k aktivaci a deaktivaci neka a rotoru K H ist c n stroj Pou v se k odstran n sn hu a odpadu z odpadov ho aktivaci stiskn te dol k deaktivaci uvoln te labu a krabice neka C Sp na rotace labu Pou v se k rotaci odpadov ho labu I Sv tlomet Pou v se p i provozu sn hov fr zy za sn en doleva i doprava viditelnosti D K dlov matice deflektoru labu Pou v se ke zm n hlu J Oh van rukojeti Kdy b motor oh van rukojet bude automaticky deflektoru labu nahoru a dol ZAPNUTO Po vypnut motoru bude oh v n rukojet automaticky VYPNUTO es FUNKCE A OVLADACE Ovlada e motoru Obrazek 10 OVLADA E MOTORU F Paka kontroly plynu Pou iva se ke kontrole rychlosti motoru A Knoflik syti e Pou iva se pri startovani studeneho motoru viz K z sk n co nejlepsich v sledk nastave ovlada plynu do polohy Obr zek 10 RYCHLE Polohu POMALU pou vejte p
370. ho prodejce po kozen Nespr vn nastaven kabelu Upravte kabel kontroly trakce Viz Kontrola a prava kabel v sti DR BA v Jednotka se nezved trakce tomto manu lu Opot ebovan i po kozen Vym te ho Kontaktujte autorizovan ho prodejce frik n kole ko emen pohonu neka je Vym te i upravte emen pohonu neka Viz prava emenu v sti uvoln n nebo po kozen UDRZBA t to p ru ky nebo kontaktujte autorizovan ho prodejce d c kabely neka nejsou Upravte d c kabely neka Viz Kontrola a prava kabel v sti DR BA v dn nastaven tomto manu lu Rozbit sponka Vym te sponku Viz N hrada sponky neka v sti DR BA v tomto Alu Jednotka neodhazuje snih manualu Odpadovy nosnik je ucpany Okam it zastavte motor K i t ni ucpaneho labu v dy pou ivejte istici nastroj nepouzivejte hole ruce Vycistete odpadovy nosnik a vnitfek neka Prostudujte si VAROVANI v asti BEZPECNOST OBSLUHY Ve sneku se zachytil cizi Okam it zastavte motor K i t ni ucpaneho labu v dy pou ivejte istici predmet nastroj nepouzivejte hole ruce Odstrante predmet ze Sneka Prostudujte si VAROVANI v asti BEZPECNOST OBSLUHY 30 WWW murray com MOTOR Znacka Serie modelu Celkovy tocivy moment Typ Obsah valc Start r Alternator Kapacita na olej Motorovy olej Objem nadr e Mezera svi ek
371. hoz egy kicsivel fedje at a mar letisztitott teruleteket Ha csak lehet s g ny lik r a ho ki r t s t hatszelben kell elvegezni 4 Normal hasznalathoz a feksarukat allitsa 3 mm rel 1 8 huvelyk lejjebb a kaparolapattol A rendkivul behavazott feluleteken a feksarukat feljebb allithatja hogy biztositsa az eltakaritas eredmenyesseget Kavicsos vagy zuzott koves felulet tisztitasahoz a feksarukat allitsa 32 mm rel 1 1 4 h velyk lejjebb a kapar lapatt l lasd A feksaru magassag beallitasa reszt a kezikonyv KARBANTARTAS fejezeteben Ugyeljen ra hogy a keszulek ne szedje fel es dobja ki a koveket es kavicsokat A hoeltakaritas befejezese utan hagyja par percig uresjaratban dolgozni a motort hogy a leolvadjon a motoron felgyult ho es jeg Gondosan tisztitsa meg a hokotrot minden hasznalat utan T vol tsa el az sszegy lt jeget es havat valamint az sszes koszt az eg sz k sz l kr l majd bl tse le v zzel ha lehets ges hogy lemossa a s t s egy b vegyi anyagokat T r lje sz razra a h kotr t A h kotr beind t sa el tt mindig ellen rizze a csig kat s a forg kereket hogy nem gy lt e ssze rajta j g s vagy kosz ami a h kotr meghib sod s t eredm nyezheti Az ind t s el tt mindig ellen rizze az olajszintet Gy z dj n meg hogy az olaj a FULL tele jelz sen legyen az olajfelt lt sapkan szintjelzo palcan so O1 O I co 1
372. hus ett jordat treledarsystem ska den elektriska startmotorn absolut inte anv ndas Har ditt hus ett jordat treledarsystem men det saknas ett treh lsuttag f r att ansluta startmotorn m ste du f ett treh lsuttag installerat av en elektriker VARNING N r en elkabel ansluts m ste elkabeln alltid f rst kopplas till kopplingsdosan p motorn och d refter kopplas den andra nden till ett jordat treh lsuttag Starta motorn p f ljande s tt Kontrollera oljeniv n Se avsnittet Kontrollera fyll p olja i MOTORHANDBOKEN Kontrollera att k rreglagen r fr nkopplade Flytta startreglaget A fig 15 till l get SNABBT Anv nd alltid motorn med gasreglaget i l get SNABBT Flytta br nsleventilen B till l get P Tryck p s kerhetsnyckeln C Vrid chokereglageknappen D till l get CHOKE OBS Anv nd INTE choken f r att starta en varm motor GO DN 7 Tryck in primerknappen E tva ganger OBS Anv nd INTE primerknappen f r att starta en varm motor ANV NDNING 8 Start med upprullning Hall hart i handtaget pa startsn ret A fig 16 Dra l ngsamt i startsn rets handtag tills det tar emot och dra snabbt VARNING Drar du snabbt i startsn ret bakslag dras din hand och arm snabbare mot motorn an du hinner sl ppa taget Benbrott frakturer bl m rken eller stukning kan bli resultatet N r du startar motorn drar du l ngsamt i startlinan tills det tar emot och
373. i ajte se ali je va e doma e omre je tro i en ozemljeni sistem e o tem niste prepri ani o tem povpra ajte usposobljenega elektri arja Ce zadevno omre je nima tro i nega ozemljenega sistema tega elektri nega starterja pod nobenimi pogoji ne uporabljajte e vam je tro i ni ozemljeni sistem na voljo vendar za zagon motorja nimate na voljo ozemljene vti nice s tremi luknjami naj vam jo namesti usposobljeni elektri ar OPOZORILO Kabel zmeraj najprej priklju ite v ohi je stikala na motorju in nato e v ozemljeno vti nico s tremi luknjami OPOZORILO Pri izklju evanju napajalnega kabla zmeraj najprej izklopite konec ki je priklopljen na ozemljeno vti nico s tremi luknjami Motor za enite kot sledi Preverite nivo olja Glejte poglavje Preverjanje dodajanje olja v PRIROCNIKU MOTORJA Preverite ali so pogonske kontrole naprave izklju ene Premaknite ro ico uplinja a A slika 15 v polo aj HITRO Motor naj zmeraj deluje z ro ico uplinja a v polo aju HITRO 4 Obrnite ventil za gorivo B v polo aj VKLJU ENO Vstavite varnostni klju C Obrnite vzvod za hladen v ig D v polo aj za HLADEN ZAGON OPOMBA Toplega motorja NE zaganjajte s hladnim v igom O G 7 Dvakrat pritisnite na vbrizgalni gumb E OPOMBA Za zaganjanje toplega motorja NE uporabljajte vbrizgalnega gumba La UPRAVLJANJE 8 Zagon s sunkom Dobro se oprimite ro aja zagonske
374. i jaahdytin kaasutin polttoainepumppu jne kayttorajoitukset ymp rist n k ytt olosuhteet l mp tila kosteus korkeus merenpinnasta sek moottorikohtainen vaihtelu Luettelo ei ole rajoittava Valmistus ja kapasiteettirajoitusten vuoksi Briggs amp Stratton voi vaihtaa moottorin saman sarjan tehokkaampaan versioon La 22 www murray com CONTENU TE Scalia 3 S curit de l operateur nun nn nun nn rr rr aa naan nn nun nun ian nun nn nenn 10 11 11 1 EN ee a ne Bar 16 Caract ristiques et commandes naa naa naan aa nun nun nenne 17 FONCLORNEMENE RP a EE NE 19 ENTE ON POP 23 EMG OSA Gi a OO NN i a a WWE 28 EEE EEE EE SE iaia 29 SDEEIICAUONS zen ee ai i koa a i i o een 31 G n ralit s Merci d avoir achet cette souffleuse a neige construit avec la gualit Murray Nous sommes heureux que vous ayez plac votre confiance dans la marque Murray Si vous utilisez et entretenez le produit conform ment aux instructions du Manuel vous pourrez l utiliser pendant de nombreuses ann es Ce manuel contient des informations relatives la s curit afin que vous connaissiez les dangers et risques qui sont li s aux souffleuses neige et la fa on de les viter Cette souffleuse neige est con ue l intention seulement pour souffler la neige et n est pas pour autres intentions C est important que vous lisez et comprenez ces instructions compl teme
375. i jotta takuu on t ysim r isen voimassa ENNEN HUOMAUTUS l p st rasvaa ja ljy koskettamaan kumiseen kitkapy r n tai levyn k ytt levyyn Jos levyn k ytt levyyn tai kitkapy r n N p see rasva tai ljyd kuminen kitkapy r Edelld olevat huoltosuositukset on tarkoitettu helpottamaan lumilingon vahingoittuu kunnossapitoa TARKEAA Jos rasvaa tai ljy p see kiekon k ytt levyyn tai kitkapyoraan puhdista levy ja py ra perusteellisesti alkoholipohjaisella liuottimella La i HUOLTO SYOTTORUUVIN VAIHTEISTON VOITELU Sy tt ruuvin vaihteisto on voideltu tehtaalla eik sit tarvitse en voidella Jos voiteluainetta jostain syyst vuotaa ulos tai jos vaihteistoa on huollettu lis Lubriplate GR132 rasvaa tai vastaavaa K yt enintddn 92 grammaa 3 1 4 unssia Irrota t ytt tulppa A kuva 20 kerran vuodessa Jos ndet rasvaa ala lis Jos rasvaa ei ndy tarkista ohuella rautalangalla onko vaihteistossa rasvaa Mobilux EP1 ja Shell Alvania EP1 ovat sopivia vastaavia tuotteita SY TT RUUVIN AKSELIN KIINNIKKEIDEN VOITELU 1 Voitele rasvapistoolilla sy tt ruuvin akselin kiinnikkeet B kuva 20 10 k ytt tunnin v lein Sy tt ruuvin akseli 0 on EHDOTTOMASTI voideltava aina murtopulttia vaihdettaessa Katso Sy tt ruuvin murtopultin vaihto osio Poista sy tt ruuvin murtopultit ja voitele sy tt ruuvin akselin kiinnikkeet B
376. i tukas skirtas jungti nam kyje esant kintamosios srov s maitinimo tinkl Maitinimo laidas visuomet turi b ti tinkamai emintas kad b t i vengta elektros sm gio kuris gali su aloti operatori Atid iai vadovaukit s visomis toliau nurodytomis instrukcijomis sitikinkite kad j s namuose yra eminta trifaz sistema Jeigu nesate tikri pasiteiraukite pas kvalifikuot elektrik Jeigu j s namuose n ra emintos trifaz s elektros sistemos jokiais b dais nenaudokite io elektrinio starterio Jeigu j s namuose yra eminta trifaz sistema bet n ra trij skyli lizdo elektriniam starteriui prijungti kreipkit s kvalifikuot elektrik kad j rengt ISPEJIMAS Nor dami prijungti maitinimo laid pirma visuomet prijunkite maitinimo laid prie skirstomosios d s esan ios ant variklio tuomet junkite kit gal emint trij skyli elektros lizd SP JIMAS Nor dami atjungti maitinimo laid pirma visuomet i traukite gal jungt i eminta trij skyli elektros lizd U veskite varikl tokiu b du Patikrinkite alyvos lyg r VARIKLIO VADOVE esant skyri Alyvos patikrinimas papildymas sitikinkite kad renginio varomieji valdikliai yra i jungti Patraukite droselio valdymo svirt A 15 pav pad t GREITAI Visuomet b kite nustat droselio valdymo svirt pad t GREITAI Pasukite degal tiekimo
377. i adescamento E due volte NOTA NON USARE il pulsante di adescamento per avviare un motore caldo m GO O UT Lt i FUNZIONAMENTO 8 Awiamento a riavvolgimento Impugnare saldamente la maniglia del cavo del motorino di avviamento A figura 16 Tirare la manovella di avviamento lentamente finch non si incontra resistenza e guindi tirare rapidamente A AVVERTENZA II ritorno rapido del cavo di avviamento contraccolpo strappera la mano e il braccio verso il motore prima che si possa lasciare andare della manovella Cio pud causare rotture ossee fratture contusioni o distorsioni Per evitare il contraccolpo guando si avvia il motore tirare dapprima lentamente finch non si incontra resistenza e quindi tirare rapidamente NOTA Se il motore non parte dopo tre tentativi vedere la sezione Individuazione e correzione problemi nel Manuale del motore 9 Awiamento elettrico Per prima cosa collegare la prolunga inserendola nella sua presa sull unit e nella presa elettrica a parete Se servono altre prolunghe accertarsi che siano del tipo a tre fili A AVVERTENZA Se la prolunga e danneggiata si deve sostituirla rivolgendosi al produttore 0 a un rappresentante di assistenza o simile persona qualificata per evitare pericoli 10 Awiamento elettrico Premere il pulsante di avviamento A figura 17 Quando il motore si avviato scollegare la prolunga prima dalla presa a parete e quindi dalla
378. i kilti sprogimas ir gaisras Jeigu alia yra gamtini arba suskystint j duj nuot kis neu veskite variklio Nesusl kite u vedimui skirt skys i nes garai yra deg s 4 ISP JIMAS Varikliui veikiant i skiriama iluma Variklio dalys ypa duslintuvas nepaprastai kaista Nesilaikant i nurodym d l saugos prisilietus galima smarkiai nudegti INNE e Niekada nelieskite kaitusio variklio arba duslintuvo Prie liesdami duslintuv variklio cilindr ir rotoriaus briaunas palaukite kol ios dalys atv s Nuvalykite purv aplink duslintuv ir cilindr Prie prad dami naudoti rengin mi kingose ol tose arba kr mingose vietose sumontuokite ir techni kai pri i r kite apsaug nuo kibirk i laikydamiesi tinkamos darb eigos JAV modeliai io variklio negalima naudoti alia arba ant neapdirbto mi ko kr myn ar ol s pavir i jei variklio i metimo sistemoje ne rengtas kibirk i stabdiklis atitinkantis galiojan ius vietos arba valstij statymus nes tai prie tarauja Kalifornijos valstybini i tekli kodekso 4442 skyriuje i d stytoms nuostatoms angl California Public Resource Code Section 4442 Kitose valstijose gali galioti pana s statymai SAUGOS PIKTOGRAMOS PAVOJUS PERSKAITYKITE VARTOTOJO VADOV Perskaitykite vartotojo vadov kuriame pateikti nurodymai d l eksploatavimo ir saugos PAVOJUS SVIED IAM OBJEKT KELIAMAS PA
379. i simili anche in altri stati o zone federali ICONE DI SICUREZZA PERICOLO LEGGERE IL MANUALE PER L OPERATORE Leggere il manuale per l operatore per le istruzioni per funzionamento e sicurezza PERICOLO RISCHIO OGGETTI SCAGLIATI Non dirigere mai lo scivolo dello scarico verso persone o immobili Tenere lontani gli astanti PERICOLO TOGLIERE LA CHIAVE PRIMA DI ESEGUIRE LA MANUTENZIONE Prima di effettuare una qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione spegnere il motore e rimuovere la chiave 14 Manutenzione e rimessaggio 4 AVVERTENZA Questo spazzaneve deve avere la corretta manutenzione per assicurare funzionamento e performance sicuri La mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza di questo manuale potrebbe causare morte o lesioni gravi e Quando si esegue qualunque manutenzione o riparazione allo spazzaneve spegnere il motore scollegare il cavo della candela e tenerlo lontano dalla candela stessa per impedire che qualcuno avvii il motore accidentalmente Controllare di frequente i bulloni e la minuteria per verificare che siano serrati e che lo spazzaneve sia in condizioni operative sicure Tenere i dadi e i bulloni ben serrati e lo spazzaneve in buone condizioni operative Non alterare mai i dispositivi di sicurezza Controllare regolarmente che funzionino in modo corretto ed eseguire le riparazioni necessarie in caso di malfunzionamento componenti sono soggetti a usura e po
380. iai valykite ir nustatykite tinkam u degimo vak s tarpel 3 Prie nuimdami vak nuvalykite srit aplink u degimo vak s pagrind kad varikl nepakli t purvo Pakeiskite u degimo vak jeigu elektrodai yra duob ti arba sudeg arba jei porcelianas yra skil s Nuvalykite u degimo vak atsargiai nugrandydami elektrodus ne lifuokite j ir nenaudokite vielinio epet lio B tinai patikrinkite kad u degimo vak b t vari ir neapsine usi Vielos kalibro tikrinimo matuokliu patikrinkite tarpel tarp elektrod ir jeigu reikia nustatykite j kad jis b t 0 76 mm 0 030 col Prie sukdami u degimo vak truput patepkite jos sriegius grafitiniu tepalu kad paskui j b t lengva i sukti Tvirtai sukite u degimo vak varikl Jeigu turite sukimo momenta matuojanti ver liaraktj priver kite u degimo vak 24 4 31 2 Nm 18 23 ft Ibs j ga gt O1 O A Co TECHNINE PRIE IURA SP JIMAS Prie atlikdami bet kokius reguliavimo arba remonto darbus visuomet i junkite rengin i traukite saugos rakt ir atjunkite u degimo vak s laid TRINKELI AUK IO REGULIAVIMAS iame sniego valytuve yra rengtos dvi auk io reguliavimo trinkel s pritvirtintos prie i orin s sraigto korpuso dalies Jos pakelia sniego valytuvo priek Valydami snieg nuo kieto pavir iaus pavyzd iui kelio ar grindinio nustatykit
381. ibrationer r vanligen ett tecken p problem Kontakta vid behov en auktoriserad f rs ljare f r reparation F r modeller med elektrisk startmotor ska elsladden dras ur n r motorn startat 12 Br nslehantering Br nslet och dess ngor r extremt l ttant ndliga och explosiva Hantera alltid br nsle med stor f rsiktighet Underl tenhet att iaktta dessa s kerhetsinstruktioner kan orsaka brand eller explosion som kan leda till sv ra br nnskador eller d dsfall P FYLLNING AV BR NSLE e St ng av motorn och l t den svalna i minst 2 minuter innan du tar bort tanklocket och tankar e Fyll br nsletanken utomhus eller i ett val ventilerat omr de e Overfyll inte tanken F r att bensinen ska kunna expandera ska br nslet inte n ovanf r nederkanten p tankens hals e Ha inte br nsle i n rheten av gnistor ppen eld kontrollampor och andra ant ndningsk llor e Kontrollera att det inte finns sprickor eller l ckor p br nsleledningar lock och kopplingar Byt vid behov e Anv nd en f r ndam let godk nd br nslebeh llare e Om br nsle spills ut ska du v nta lite innan du startar motorn N R MOTORN STARTAS e Se till att t ndstift spj ll tanklock och luftrenare i f rekommande fall sitter ordentligt p plats e Dra inte ig ng motorn om t ndstiftet r borttaget e F rs k inte starta motorn om bensin spillts ut utan flytta bort sn slungan fr n spillomr det och undvik ppen eld ell
382. ie sich dass der Choke Knopf ordnungsgem eingebaut wurde Wurde der Choke Knopf nicht richtig eingebaut funktioniert der Choke nicht 10 Reinstallieren Sie den Sicherheitsschl ssel B N Co CO Z ndkerzen berpr fen und austauschen berpr fen Sie die Z ndkerzen nach jeweils 25 Betriebsstunden Ersetzen Sie die Z ndkerzen Abbildung 29 wenn die Elektroden durchgerostet oder durchgebrandt sind oder wenn das Porzellan gebrochen ist 1 Entfernen Sie die Schneehaube siehe Abschnitt Entfernen Sie die Schneehaube Reinigen Sie die Z ndkerzen und die Spalte regelm ig S ubern Sie vor dem Entnehmen den Bereich unter den Z ndkerzen um das Eindringen von Schmutz in den Motor zu vermeiden Ersetzen Sie die Z ndkerzen wenn die Elektroden durchgerostet oder durchgebrandt sind oder wenn das Porzellan gebrochen ist S ubern Sie die Z ndkerzen indem Sie die Elektroden vorsichtig reinigen verwenden Sie daf r weder Sand noch eine Drahtb rste Vergewissern Sie sich dass die Z ndkerzen sauber und frei von jeglichen Fremdk rpern sind berpr fen Sie den Abstand der Elektroden mit einer Drahteinstelllehre und stellen Sie den Abstand auf 0 76 mm 0 30 Zoll falls n tig Bevor Sie die Z ndkerzen einsetzen bespr hen Sie das Gewinde mit Graphit Spray um ein einfaches Entfernen sicherzustellen Befestigen Sie die Kerze sicher am Motor Wenn Sie einen Drenmomentschl ssel zur Hand hab
383. ies 16 5 momentytelse ved 3060 opm 4 takt OHV 342 cc 20 9 cu in 230 V elektrisk rekylstarter 9 amp regulator 0 83 liter 28 oz Syntetisk 5W30 3 8 liter 4 0 gts 0 76 mm 0 030 in Tennplugg med resistor 491055 Langlivet platinium tennplugg 5066 Tenningssystem Samsvarer med den kanadiske standarden ICES002 TRANSPORTSKRUE ROTOR Klareringsbredde 83 8 cm 33 in Inntaksh yde 53 9 Cm 21 in Transportskrue rotordiameter 30 5 cm 12 in Antall rotorblader 3 SJAKT Sjaktdeflektor Ekstern Sjaktrotering Electric 200 montert p instrumentbrettet DRIVSYSTEM Drivtype Friksjonsskive styrbar Kj rehastigheter 6 fremovergir 2 revers Dekkst rrelse 40 6 x 16 5 cm 16 x 6 5 in Lufttrykk i dekkene Kontroller dekksidene for riktig lufttrykk Informasjon om vurdert motorytelse Den totale effekten for individuelle bensinmotormodeller er merket iht SAE Society of Automotive Engineers kode J1940 Effekt i sm motorer og fremgangsm te for m ling av dreiemoment og m linger er innhentet og korrigert iht SAE J1995 Revision 2002 05 Dreiemomentverdier er avledet ved 3060 rpm hestekraftverdier er avledet ved 3600 rpm Reell brutto motorkraft vil v re lavere og p virkes bl a av bruksbetingelser i omgivelsene og motor til motor variasjoner Gitt b de det store produktspekteret v re motorer h rer til og de ulike milj kravene som gjelder for bruken av utstyret vil ikke bensinmotoren utvikle den ansl tte
384. ig ettersom det kan l fte opp h ndtaket og f transportskruen til starte uten trykke inn transportskruekontrollen 4 Fest mutter 5 Med hjelp fra en assistent koble til tilkoblingen for transportbelteoverf ring Kontroller spenningen p reimen som er p motsatt side av ledeskiven A figur 32 Reimen skal gi etter ca 12 5 mm med moderat trykk Du m kanskje flytte frigangsblokken mer enn en gang for f riktig spenning 6 Sett reimdekslet p plass B figur 31 Dra til skruen A 7 Koble til tennpluggledningen BEMERK N r reimer justeres eller skiftes ut er det alltid n dvendig justere kablene etterp se avsnittet Kontroller og juster kablene Kontroller drivreimen for transportskruen 1 Slipp transportskruespaken Transportskruen m stanse innen 5 sekunder 2 Dersom transportskruen ikke fungerer skikkelig stans motoren og gjenta Justering av drivreim for transportskrue JUSTERING AV REIMSTRYRING 1 Koble fra tennpluggledningen 2 La noen koble til reimen for transportskruen Dette vil aktivere ledeskiven til transportskruen A figur 33 3 M l avstanden mellom reimf reren B og reimen C Avstanden skal v re ca 3 mm Dersom justering er n dvendig l sne festebolten p reimf reren Flytt reimf reren til riktig posisjon Dra til festebolten Sett p reimdekslet Koble til tennpluggledningen m O Ci 20 JUSTERING AV HASTIGHETSKONTROLLSTANGEN
385. ig service p sn slungan kan resultera i riskfylld anv ndning skador p utrustningen och undantag fr n tillverkarens garanti Back Elektrisk start Koppla ner och frikoppla upp Motor K r Utkastarr r Motor Stopp Utkastarr ret inneh ller roterande skovelhjul f r att slunga i sn Du ska aldrig rensa eller ta bort stopp med h nderna m UN Fingrar kan snabbt fastna i skovelhjulet Anv nd alltid ett Sn skruvreglage 4 7 a Koppla ner Underl tenhet att iaktta s kerhetsinstruktionerna leder till allvarlig leml stning eller sv ra sk rskador S KER RENG RING AV ETT IGENSATT UTKASTATT R FARA Den vanligaste orsaken till skada i samband med sn r jning dr Utkastark handkontakt med den roterande skovelhjulet inuti utkastarr ret Anv nd u ui in aldrig h nderna f r att rensa utskastr ret PP F LJ DESSA INSTRUKTIONER 1 S ng AV motorn 2 V nta i 10 sekunder f r att vara s ker p att sn skruven har slutat snurra 3 Anv nd alltid ett rensverktyg aldrig h nderna Uppv rmda handtag h g och l g OBS Alla symboler pa denna sida finns inte pa din sn slunga Se avsnittet EGENSKAPER OCH REGLAGE f r g llande symboler Free Hand reglage ANV NDARENS S KERHET Utrustningens anv ndning och s kerhet e Anv nd aldrig sn slungan i n rheten av andra s rskilt sma barn och husdjur e Kontrollera noga det omr de ddr sn slungan ska anv ndas och ta bort d rrmatto
386. igen Sie den Schmutz nie direkt mit Ihren H nden im Auswurfkanal Ihre Finger k nnten schnell im Gebl se eingequetscht werden Verwenden Sie immer ein Reinigungswerkzeug Die Nichteinhaltung dieser Sicherheitshinweise kann dazu f hren dass Gliedma en abgeschnitten oder schwer verletzt werden REINIGEN EINES VERSTOPFTEN AUSWURFKANALS GEFAHR Direkter Kontakt mit dem rotierenden Wurfgebl se innerhalb des Auswurfkanals ist die Hauptursache f r Verletzungen bei Schneefr sen Reinigen Sie den Auswurfkanal niemals mit der Hand FOLGEN SIE DIESEN ANWEISUNGEN 1 Stellen Sie den Motor AUS 2 Warten Sie 10 Sekunden damit sichergestellt ist dass die Gebl sebl tter nicht mehr rotieren 3 Verwenden Sie immer ein Reinigungswerkzeug nicht die H nde HINWEIS Nicht alle Steuerungssymbole die auf dieser Seite verzeichnet sind befinden sich auf der Schneefr se Siehe Abschnitt FUNKTIONEN UND STEUERUNGEN bez glich der verwendeten Symbole ARBEITSSCHUTZ Arbeitsschutz und Sicherheitsausr stung Beachten Sie die Sicherheitshinweise genau Wird die Schneefr se nicht gem den Angaben genutzt oder nicht ordnungsgem gewartet so kann dies zu gef hrlichen Situationen f hren Denken Sie daran dass Sie f r Ihre Sicherheit und die Ihres Umfelds verantwortlich sind e m Betriebsbereich sollten sich keine Personen besonders keine Kleinkinder und Tiere aufhalten berpr fen Sie dass sich im Arbeitsbereich der Sch
387. ika 22 in te aj deflektorja B naoljite z motornim oljem vsakih petindvajset 25 delovnih ur 24 VZDR EVANJE MOTORJA Preverite nivo olja v okrovu motorne gredi pred zagonom motorja in vsakih 8 ur dela z napravo Po potrebi dodajte priporo eno motorno olje OPOMBA Prekomerno polnjenje motorja lahko poslab a delovanje naprave Dobro privijte pokrov posode za olje da ne bi pu alo Menjajte olje vsakih 50 ur delovanja ali vsaj enkrat letno tudi e sne ne freze niste uporabljali petdeset ur Uporabljajte isto visokokakovostno namensko olje Okrov motorne gredi napolnite do rtice FULL polno na merilni palici A slika 23 Prvotna posoda olja mora imeti oznako Za uporabo z A P l SF ali mo nej im Ne uporabljajte olja SAE10W40 saj morda ne bi zagotavljalo ustreznega mazanja Za priporo ila o olju glejte Tabelo Izto ite olje sne no frezo namestite tako da bo pokrov za iztekanje olja A slika 24 najni ja to ka na motorju Ko je motor e topel odstranite pokrov za iztekanje olja in pokrov posode za olje ter olje izto ite v ustrezno posodo Pokrov za iztekanje olja ponovno namestite in ga dobro privijte Okrov motorne gredi ponovno napolnite s priporo enim motornim oljem 09 LO O lt S 5 V Pri temperaturah pod 4 C 40 F bo napravo ob uporabi olja SAE 30 te je zagnati Nad 27 C 80 F bi uporaba olja 10W 30 lahko povzro ila pove ano porabo o
388. ika za pomoc elektrycznego startera Przycisk pompki zastrzykowej U ywany do wtryskiwania paliwa bezpo rednio do ga nika w celu zapewnienia mo liwo ci szybkiego uruchamiania urz dzenia przy ch odnej pogodzie Klucz bezpiecze stwa Musi znajdowa si w stacyjce przy uruchamianiu silnika Wyci gnij w celu zatrzymania Nie przekr caj klucza bezpiecze stwa R czka startera linkowego U ywana do r cznego uruchamiania urz dzenia Ilustracja 10 Manetka przepustnicy U ywana do regulacji pr dko ci obrot w silnika Najlepsz sprawno zapewnia przesuni cie manetki przepustnicy w po o enie SZYBKO Manetka przepustnicy w po o eniu WOLNO powinna by ustawiana tylko do rozgrzewania silnika Zaw r odcinaj cy dop yw paliwa U ywany do odcinania dop ywu paliwa lub przed d u szym przechowywaniem Zatyczka zbiornika paliwa Nape nij zbiornik do poziomu mniej wi cej 38 mm 1 1 2 cala poni ej zatyczki w celu umo liwienia ekspansji paliwa Zatyczka zbiornika oleju d ugi pr towy wska nik poziomu oleju www murray com PRZED EKSPLOATACJA DMUCHAWY SNIEGU Sprawdzi elementy mocuj ce Sprawdzi zamocowanie wszystkich element w mocuj cych Przed przyst pieniem do obs ugi dmuchawy niegu nale y zapozna si z INSTRUKCJ OBS UGI I BEZPIECZENSTWA Por wna ilustracje z DMUCHAW SNIEGU aby zapozna si z kontrolkami i regulatorami
389. ila jermena Premaknite vodilo jermena v ustrezni polo aj Privijte pritrdilni vijak Namestite pokrov jermena Namestite kabel v igalne sve ke LO gt O G 26 PRILAGODITEV RO ICE ZA NADZOR HITROSTI e je treba prilagoditi ro ico za nadzor hitrosti zrahljajte zaporno matico A slika 34 jo odstranite B iz kri nega zgloba in zglob C obra ajte navznoter ali navzven da bi spremenili polo aj prostega teka PREVERJANJE IN PRILAGAJANJE KABLOV Kabli so nastavljeni v tovarni in prilagoditve ne bi smele biti potrebne Ce se kabli raztegnejo ali pri enjajo viseti jih je treba nastaviti Pri vsakem prilagajanju ali zamenjavi jermenov boste morali prilagoditi tudi kable Prilagajanje nadzornega kabla svedra OPOZORILO Ne zategujte ga prekomerno saj bi se zaradi tega lahko ro ica dvignila in bi se lahko pogon svedra zaganjal brez pritiskanja nadzorne ro ice svedra a Ko je ro ica svedra spu ena bi se kavelj A slika 35 moral komaj dotikati ro ice B in je ne bi smel dvigati Razmika je lahko najve 0 8 mm 1 32 2 Da bi ga nastavili zrahljajte matico C tako da dr ite prilagoditveni ploskvi D in obra ate matico Nato obra ajte prilagoditveni ploskvi in dr ite prilagoditveni vijak E Prilagoditveni vijak je kri ni vijak katerega glavo je mogo e dr ati ali obra ati tako da izvija vstavite v vzmet F Dr ite prilagoditveni ploskvi in privijte matico Za en
390. ilpa A 35 pav turi vos liesti svirt B bet nekelti jos Gali b ti maks 0 8 mm 1 32 col tarpelis 2 Nor dami pareguliuoti atlaisvinkite ver l C laikydami reguliavimo plok teles D ir sukdami ver l Tuomet pasukite reguliavimo plok teles ir laikykite reguliavimo var t E Reguliavimo var tas yra var tas su Phillips tipo galvute ir jo galvut galima laikyti ki us j kry min atsuktuv prospyruokl F 3 Laikykite reguliavimo plok teles ir priver kite verzle 4 U veskite varikl ir patikrinkite sraigt Sraigtas neturi sijungti kol nebus nuspausta sraigto valdymo svirtis 5 Varikliui veikiant Iki galo nuspauskite sraigto valdymo svirt Sraigtas turi sijungti ir prastai veikti 6 Atleiskite sraigto valdymo svirt Sraigtas privalo sustoti per 5 sekundes 7 Jeigu sraigtas veikia netinkamai i junkite varikl ir dar kart patikrinkite sraigto valdymo kabelio nustatym 6 Jeigu pavaros sujungimas yra tinkamai nustatytas gali prireikti pareguliuoti sraigto pavaros dir o tempim r skyri Dir o reguliavimas www murray com Traukos valdymo kabelio reguliavimas 1 ISleiskite degalus iS degaly bako Pastatykite sniego valytuv ant sraigto korpuso priekinio galo 2 Atsukite var tus A 36 pav esan ius abejose apatin s plok t s B pus se 3 Nuimkite apatin plok t 4 Patraukite apsaugin kabelio gaubt A 37 pav nuo kabelio
391. imo virveles laisvus drabu ius ir kelni kle nes gali greitai traukti besisukantis prietaisas ir gali vykti amputacija Suri kite ilgus plaukus ir nusiimkite papuo alus Pabaig sniego valymo darb leiskite ma inai padirbti dar kelias minutes kad neap alt kolektorius rotorius Atjunkite kolektoriaus rotoriaus maitinim kai sniego valytuvas gabenamas arba nenaudojamas Variklio sauga Norint saugiai naudoti sniego valytuv reikia tinkamai r pintis ir techni kai pri i r ti jo varikl Jeigu nesivadovausite iame vadove pateiktais nurodymais d l saugos galite ti arba sunkiai susi eisti e Prie u vesdami varikl atleiskite visas sankabas ir junkite neutrali pavar e Prie prad dami valyti snieg leiskite varikliui prisitaikyti prie lauko temperat ros e Visuose sniego valytuvuose kuriuose rengti elektra varomi varikliai arba elektra u vedami varikliai naudokite jzeminta trij vij elektros ki tuk Svied iami objektai 4 PAVOJUS Sraigtas gali pagriebti daiktus ir i sviesti juos pro sniego i metimo latak Niekada nenukreipkite A PAVOJUS sniego i metimo latako link praeivi ir leiskite jiems Variklio i metamosiose dujose yra bekvapi nuoding praeiti sniego valytuvo priek Nesilaikant i nuod anglies monoksido nurodym d l saugos galima sukelti mirt arba ma 22 sunk su eidim Kv puojant anglies monoksido dujomis gali kilti pykinimas
392. imui Visada tvirtai remkit s kojomis ir tvirtai laikykit s uz ranken Nevalykite sniego va iuodami nuokaln mis skersai Keisdami kryptis nuokaln se b kite itin atsarg s Nebandykite valyti sniego ant sta i lait Nevir ykite ma inos galios bandydami valyti snieg per greitai e Niekada neeksploatuokite io sniego valytuvo va iuodami dideliu grei iu slid iais keliais Dirbdami atbuline eiga i r kite atgal ir b kite atsarg s Nenaudokite sniego valytuvo ant pavir i esan i vir em s lygio pavyzd iui gyvenam j nam gara prieangi arba kit pana i konstrukcij arba pastat stog Operatoriai tur t vertinti savo sugeb jim pakankamai saugiai valdyti sniego valytuv kad apsisaugot patys ir nesu eist aplinkini Sniego valytuvas skirtas valyti tik snieg Nenaudokite sniego valytuvo jokiems kitiems tikslams Nesodinkite alia pakeleivi Atsitrenk pa alin objekt ISJUNKITE varikl atjunkite laid nuo elektrinio variklio atid iai ap i r kite sniego valytuv ar jis neapgadintas ir atitaisykite gedim prie vel ji jungdami ir eksploatuodami Jeigu sniego valytuvas ne prastai vibruoja ISJUNKITE varikl Vibracija paprastai yra sp jimas apie gedim Jeigu reikia remonto atiduokite j pataisyti galiotajam atstovui Modeliuose su elektriniu b du u vedamais varikliais varikliui u sivedus atjunkite maitinimo laid 12 Degal tv
393. indicate the likeli hood and potential severity of personal injury and or damage to the product In addition a hazard symbol may be used to represent the type of hazard Toxic Fumes DANGER indicates a hazard which if not avoided will result in death or serious injury WARNING indicates a hazard which if not avoided could bk result in death or serious injury CAUTION indicates a hazard which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTICE indicates a situation that could result in damage to the product U lt Ear Protection for Extended Use Hot Surface 9 AN Recommended F Shut off engine and remove spark plug connector before performing maintenance or repair work U S A Models The engine exhaust from this product con tains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm MUUN 4 WARNING Certification This equipment meets the requirements of ANSI B71 3 2005 for snowthrowers U S A Models Battery posts terminals and related acces sories contain lead and lead components chemicals known to the State of Galifornia to cause cancer and reproductive harm Wash hands after handling U S A Models Certain components in this product and its related accessories contain chemicals known to the state of of Galifornia to cause cancer birth defects or other repro ductive harm Wash hands after handling 10 www
394. inen hei en Motor oder Schalld mpfer Lassen Sie den Schalld mpfer die Zylindern und die Rippen des K hlers abk hlen bevor Sie sie anfassen Entfernen Sie die Ablagerungen am Schalld mpfer und am Zylinder Installieren und verwenden Sie einen Funkenf nger bevor Sie das Ger t in Gel nde wie Wald Wiese oder Dickicht verwenden Modelle aus den USA Es bedeutet einen Versto gegen des Abschnitts 4442 der ffentlichen Vorschrift zur Verwendung von Rohstoffen in Kalifornien den Motor in der N he von Gel nde wie Wald Busch oder Gras zu verwenden es sei denn das Auspuffsystem ist mit einem Funkenf nger ausgestattet der den lokalen oder staatlichen Gesetzten entspricht Andere Staaten oder Bundesgebiete k nnen hnliche Gesetze haben SICHERHEITSYMBOLE GEFAHR BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN Lesen Sie zur Inbetriebnahme das Handbuch und die Sicherheitshinweise GEFAHR GEFAHR DURCH _ SCHLEUDERNDE GEGENSTANDE Drehen Sie den Aufwurfkanal niemals in Richtung von Personen oder Eigentum Halten Sie sicheren Abstand zu Passanten GEFAHR VOR WARTUNGSARBEITEN SCHLUSSEL ENTFERNEN Schalten Sie den Motor ab und entfernen Sie den Schl ssel bevor Sie Wartungs oder Reparaturarbeiten durchf hren 14 Wartung und Lagerung Diese Schneefr se muss einwandfrei gewartet werden um so die Sicherheit bei Betrieb zu gew hrleisten Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise dieses Handbuchs kann zum Tod oder zu schweren Ver
395. innen 5 sekunder Dersom ikke transportskruen fungerer skikkelig stans motoren og kontroller justeringen av transportskruestyringskabelen p nytt Hvis drivkoblingen er riktig justert er det mulig at det er n dvendig stramme drivreimen til transportskruen se avsnittet Justering av reim m w OT O N Co www murray com VEDLIKEHOLD Justering av trekkraftstyringskabel KONTROLL AV DEKKENE 1 Fjern bensin fra bensintanken Sett snafreseren opp pa enden av Sjekk dekkene for skader Sjekk lufttrykket i dekkene med en egnet maler se transportskruehusets framside figur 40 ana u av bensinen utend rs pa avstand fra FORSIKTIG Unng skader Eksplosiv separasjon av ASS sali dekk og felgdeler er mulig nar de er pleiet feil 2 Lasne boltene A figur 36 pd begge sider av bunnpanelet B Ikke fors k a montere et dekk uten riktig utstyr og erfaring for gj re det 3 Fjern bunnpanelet Ikke fyll dekkene med h yere trykk enn anbefalt trykk 4 Skyv kabelfestet A figur 37 av braketten for kabeljustering B Ikke sveis eller varm opp et hjul eller dekkenheten 5 Skyv bunnen av trekkraftstyringskabelen C gjennom braketten for Varme kan for rsake en kning i lufttrykket som kan f re kabeljustering helt til Z kroken D kan fjernes til eksplosjon Sveising kan strukturelt svekke eller misdanne hjulet Ikke st foran eller over dekkenheten n r du fyller dekkene Bruk riktig verkt y som tillater deg
396. int kell m k dni k FIGYELEM A keszulek biztonsagos uzemeltetese szempontjabol kritikus hogy a vezerl szervek kikapcsol djanak amikor elengedi azokat A biztonsagos mukodes erdekeben olajozza be a von er Free Hand szabalyozokar A 21 abra sebessegvalaszto kar B es a csiga szabalyozokar C csatlakozasait minden tiz 10 uzemora utan vagy sz kseg szerint ERTESITES A k sz l k semmilyen k r lm nyek k zt sem uzemeltethet ha a vez rl szervek nem megfelel en mukodnek A KIONTO GARAT ES A CSATORNA TERELO OLAJOZ SA A garatforgat szerkezetet A 22 abra s a terel csuklopantjat B gepkocsi tipusu olajjal olajozza be minden huszon t 25 zem ra utan 24 A MOTOR KARBANTART SA A forgattyuhaz olajszint ellenorzese Miel tt beinditana a motort s minden 8 ra folyamatos hasznalat utan T lts n utana a javasolt olajb l az el irtak szerint MEGJEGYZES A motor olajjal t rt n tult lt se befolyasolhatja a teljesitmenyt Szorosan csavarja be az olajfeltolto sapk t hogy megel zze a szivargast Olajcsere Minden 50 ra zemeltetes utan vagy legalabb vente egyszer abban az esetben is ha a h kotr nem volt tven r n kereszt l zemeltetve Tiszta min segi detergenstartalmu olajat hasznaljon A forgattyuhazat a szintjelz palca FULL tele vonalaig t ltse meg A 23 bra Gy z djon meg hogy az eredeti olajtart lyon rajta legyen a jelz s A P l S
397. ista ljy HUOMIO l tarkasta ljytasoa kun moottori on k ynniss 9 Lis ljy tarvittaessa kunnes sen pinta saavuttaa t ytt korkin mittatikun TAYSI merkin FULL Al lis liikaa ljy 6 Kirist ljynt ytt korkki mittatikku tiukkaan aina kun tarkistat ljym r HUOMIO Synteettinen 5W30 moottori ljy sopii kaikkiin l mp tiloihin ALA sekoita ljy ja bensiini Katso ljysuositukset kaaviosta D3 10W 30 m ld gt 9 Alle 4 C n 40 F l mp tilassa SAE 30 01 hankaloittaa k ynnistyst 5 Yli 27 C n 80 F l mp tilassa 10W 30 ljyn kulutus voi lis nty Tarkista ljym r tavanomaista useammin www murray com POLTTOAINES ILI N TAYTTO Tama moottori on hyv ksytty toimimaan bensiinill Pakokaasup st jen hallintaj rjestelm EM moottorin muutokset T yt polttoaines ili n tuoretta puhdasta Iyijyt nt matalaoktaanista lyijyt nt korkeaoktaanista tai sekoitettua moottoribensiini jonka oktaaniluku on v hint n 85 sek polttoaineen stabilointiainetta katso ohjeet stabilointiaineen pakkauksesta ALA k yt lyijy sis lt v bensiini Suosittelemme ett stabilointiainetta lis t n joka kerta kun bensiini tankataan s ili n HUOMIO Talvilaatuinen bensiini haihtuu herkemmin k ynnistymisen helpottamiseksi Varmista ett polttoaineen s ilytystankki on puhdas ja ruo
398. ite motor in preverite sveder Sveder se ne sme vklju iti razen ko je nadzorna ro ica svedra pritisnjena do konca Ko je motor v teku do konca pritisnite nadzorno ro ico svedra Sveder bi se moral vklju iti in pravilno delovati Sprostite ro ico za nadzor svedra Sveder se mora ustaviti v 5 sekundah e sveder ne deluje pravilno izklju ite motor in ponovno preverite nastavitev nadzornega kabla svedra e so pogonski spoji nastavljeni pravilno je morda treba prilagoditi navor jermena pogona svedra glejte poglavje Prilagajanje jermena O O A Do www murray com VZDRZEVANJE Prilagajanje nadzornega kabla vleke PREVERITE PNEVMATIKE 1 Iz posode za bencin izlijte bencin Postavite sneZno frezo navzgor Preglejte pnevmatike ali niso morda po kodovane Z natan nim na sprednji del ohi ja svedra barometrom preverite tlak v pnevmatikah glejte sliko 40 POZOR Izognite se po kodbam Ob nepravilnem servisiranju lahko pride do eksplozivne lo itve pnevmatike in robnih delov 2 Zrahljajte vijake A slika 36 na vsaki strani spodnje plo e B 2 3 Odstranit dnio olo e Pnevmatike ne name ajte brez ustrezne opreme in O al as izku en ki so pri tak nem delu potrebne 4 Potegnite cev s kablom A slika 37 z nosilca za nastavljanje e Pnevmatik ne polnite bolj kot je priporo eno Sklopa kolesa i tik ti ali segrevati Toplot m N ui e Sklopa kolesa in pnevmatike ne variti ali segreva
399. iteltava sitten ettei s ili n suodattimeen letkuun eik kaasuttimeen muodostu j mi s ilytyksen aikana 1 Poista bensiini koneesta k ytt m ll moottoria kunnes s ili on tyhj ja moottori pys htyy Jollet halua tyhjent bensiini koneesta lis polttoaineen stabilointainetta s ili ss olevaan polttoaineeseen jolloin hartsin ja happojen laskeumat minimoituvat Jos s ili on l hes tyhj sekoita stabilointiaineeseen tuoretta polttoainetta erillisess s ili ss ja lis t t seosta s ili n NOUDATA AINA POLTTOAINEEN STABILOINTIAINEEN PAKKAUKSEN OHJEITA K YT MOOTTORI VAHINTAAN 10 MINUUTTIA STABILOINTIAINEEN LISAAMISEN JALKEEN JOTTA SEOS EHTII KAASUTTIMEEN S ILYT LUMILINKO TURVALLISESSA PAIKASSA Voit auttaa 4 tahtimoottorin sdilymista hyv ss toimintakunnossa vaihtamalla ljyn ennen varastointia Voitele m nn n sylinterin alue T m onnistuu irrottamalla ensin sytytystulppa ja lis m ll hieman puhdasta moottori ljy sytytystulpan aukosta Peit sytytystulpan aukko t m n j lkeen rievulla ljysumun talteen saamiseksi Py rit seuraavaksi moottoria vet m ll k ynnistimest kaksi tai kolme kertaa Aseta lopuksi sytytystulppa takaisin paikalleen ja kytke sen johto Puhdista lumilinko huolellisesti W O O gt Varmista ett kaikki mutterit pultit ja ruuvit ovat tiukasti kiinni Tarkista kaikkien n kyvien liikkuvien vauriot murtumat ja kulumine
400. ivolgersi a un rivenditore autorizzato danneggiato Cinghia di trasmissione della Sostituire o regolare la cinghia di trasmissione della coclea Vedere Regolazione coclea allenata o danneggiata della cinghia nella sezione MANUTENZIONE del presente manuale o rivolgersi ad un rivenditore autorizzato Cavo di comando della coclea Regolare il cavo di comando della coclea Vedere Controllare e regolare cavi non regolato correttamente nella sezione MANUTENZIONE del presente manuale Spina di sicurezza rotta Sostituire la spina di sicurezza Vedere Sostituzione della spina di sicurezza L unit non riesce a dell albero della coclea nella sezione MANUTENZIONE del presente manuale scaricare la neve Scivolo di scarico intasato Fermare immediatamente il motore Usare sempre l apposito utensile di pulizia mai le mani per sbloccare lo scivolo di scarico otturato Pulire lo scivolo di scarico e l interno dell alloggiamento della coclea Vedere le sezioni AVVERTENZE e SICUREZZA DELL OPERATORE Corpi estranei presenti nella Fermare immediatamente il motore Usare sempre l apposito utensile di pulizia coclea mai le mani per sbloccare lo scivolo otturato Rimuovere l oggetto dalla coclea Vedere le sezioni AVVERTENZE e SICUREZZA DELL OPERATORE 30 www murray com MOTORE Marchio Modello serie Coppia lorda Tipo Cilindrata Sistema di avviamento Alternatore Capacita d olio Olio motore Volume serbatoio carb
401. j ZAGON IZKLJU ITE MOTOR Preden motor izklju ite ga pustite nekaj minut te i v prostem teku da bi se posu ila morebitna vlaga na motorju O OPOZORILO Bencin in njegovi hlapi so izjemno vnetljivi in eksplozivni Po ar ali eksplozija lahko povzro i resne opekline ali smrt Za zaustavitev motorja ne du iti uplinja a 1 Potisnite ro ico uplinja a A slika 18 v polo aj ZAUSTAVI 2 Odstranite varnostni klju B Varnostni klju hranite izven dosega otrok OPOMBA Varnostnega klju a ne izgubite Varnostni klju hranite na varnem Motorja brez varnostnega zagonskega klju a ne morete zagnati 22 I ENJE ZAMA ENE IZMETNE DR E NEVARNOST Ro ni stik z vrte im pogonskim kolesom v izmetni dr i je najpogostej i vzrok po kodb povezanih s sne nimi frezami Nikdar ne istite ali odma ujte izmetne dr e s svojimi rokami ali medtem ko je motor v teku Prsti se zlahka ujamejo in posledica tega je lahko travmati na amputacija ali resne po kodbe tkiva e IZKLOPITE MOTOR e Po akajte 10 sekund da bi zagotovili da so se rezila pogonskega kolesa prenehala vrteti e Za i enje vedno uporabite primerno orodje ne svojih rok wiww Na nekaterih modelih je name eno orodje za i enje A slika 19 na dr alu ali na vrhu ohi ja svedra S tem orodjem za i enje odstranite sneg z ohi ja svedra NASVETI ZA DELO 1 Naju inkovitej e je odstranjevanje sve e zapadlega snega 2 Za p
402. jajte brez name enih vseh varoval pokrovov in itnikov e zmeta nikoli ne usmerjajte proti oknom in Ijudem ne dovolite stati blizu naprave medtem ko je motor v teku e Preden zapustite mesto upravljavca zmeraj zaustavite motor e Preden pri nete s i enjem ohi ja pogonskega kolesa ali izmetno dr o ter pred izvedbo kakr nih koli popravil ali prilagoditev snemite kabel z v igalne sve ke e Preden napravo zapustite odstranite varnostni klju Da bi zmanjSali tveganje poZara napravo vzdrzujte Cisto in sproti odstranjujte polit bencin olje in smeti NADZOR VLEKE EASY STEER PREPROSTO KRMIL JENJE Ta model je opremljen s funkcijo nadzora vleke Easy Steer preprosto krmiljenje ki vam omogo a usmerjanje sneZne freze desno ali levo za ostro zavijanje s kar najmanj truda 1 Za vklju itev do konca pritisnite ro ico za nadzor vleke Obe kolesi se bosta prilagodili hitrosti potrebni za zavoj v desno ali v levo 2 Za vklju itev nadzora vleke Easy Steer preprosto krmiljenje potis nite ali potegnite ro ico v desno ali v levo Na sliki 12 je prikazan zavoj v desno Easy Steer preprosto krmiljenje IZMETNA DRCA IN DEFLEKTOR Rotacija izmetne dr e levo desno 1 Preklopite stikalo za nadzor rotacije dr e v polo aj GOR DOL da bi vklopili rotacijo izmetne dr e v levo ali v desno A slika 13 2 Ko ste dosegli eleni polo aj stikalo preklopite v polo aj CENTER za izklop te funkcije Deflektor
403. je e Podczas opuszczania stanowiska operatora wy czy silnik e Przed odblokowaniem obudowy wirnika lub koryta przed wykonaniem napraw lub regulacji nale y od czy przew d od wiecy zap onowej e Podczas opuszczania maszyny nale y zawsze wyj klucz bezpiecze stwa Aby zmniejszy zagro enie wybuchu po aru maszyna musi by czysta oraz wolna od rozlanego oleju mieszanki paliwowej i odpad w STEROWANIE TRAKCJ EASY STEER Model ten jest wyposa ony z sterowanie trakcj Easy Steer kt re umo liwia kierowanie dmuchaw niegu w prawo lub w lewo dzi ki czemu w skie zakr ty jest atwiej wykonywa 1 Ca kowicie wci nij d wigni sterowania trakcj aby j za czy Obydwa ko a b d jecha z pr dko ci potrzebn do wykonania skr tu w prawo lub w lewo 2 Pchnij lub poci gnij uchwyty aby za czy sterowanie trakcj Easy Steer w prawo lub w lewo Skr t w prawo z wykorzystaniem Easy Steer jest widoczny na llustracji 12 KORYTO WYRZUTNI I DEFLEKTOR Obr t koryta wyrzutni w lewo i w prawo 1 Naci nij prze cznik obrot w koryta w po o enie G RA D aby obr ci koryto wyrzutni w lewo lub w prawo A Ilustracja 13 2 Po uzyskaniu wymaganego po o enia zwolnij prze cznik w po o enie SRODEK aby go wy czy Deflektor koryta w g r i w d 1 Pchnij d wigni sterowania deflektorem W PRZ D aby ustawi wy szy strumie i wi ksz odleg o B
404. jo pri 3600 RPM Dejanska skupna mo motorja bo ni ja in je odvisna med drugim od okoljskih delovnih pogojev in razlik med posameznimi motorji Zaradi irokega nabora izdelkov v katere so vgrajeni motorji in glede na razli ne okoljske pogoje ki vplivajo na delo z opremo bencinski motor ne bo razvil skupne nazivne mo i pri uporabi z dolo eno vrsto strojne opreme dejanska kon na mo ali neto mo Ta razlika nastane zaradi razli nih dejavnikov vklju no z ampak ne omejeno na dodatke istilec zraka izpuh polnjenje hlajenje uplinja rpalka za gorivo itd omejitev uporabnosti okoljskih delovnih pogojev temperatura vlaga vi ina in razlik med posameznimi motorji Zaradi omejitev v proizvodnji in zmogljivosti lahko Briggs amp Stratton motor te serije zamenja s takim z vi jo nazivno mo jo a i 22 www murray com INNEH LL MEET r A einen 3 Anv ndarens s kerhet E 10 11 i i i 16 Egenskaper och reglage naan K nananana 17 ANV AMU MIO iaia iaia ae 19 11901 Are pr ara 23 FM 28 FERSK sosna i a a ia ii a a i i i S ras vet 29 SPECIES i a a nec 31 Allman information Tack f r ditt k p av denna kvalitetsbyggda sn slunga fran Murray Vi r mycket glada f r ditt f rtroende f r varum rket Murray Nar den anv nds och underhalls enligt instuktionerna i bruksanvisningen far du manga ars trogen tj nst fran din Murray produkt Denna handbok inneh ller s
405. jonsskilt dersom det er n dvendig e Pr v aldri foreta st rre reparasjoner p sn freseren uten har du har f tt skikkelig oppl ring Uriktig service av sn freseren kan f re til farlig bruk skade p utstyret og at produsentens garanti mister gyldighet Luftspjeld av Bakover Luftspjeld p Elektrisk start Stopp Aktiver ned og deaktiver opp Langsom Motor Kj re Koble fra sjakt Hurtig Motor Stoppe Utkastsjakten inneholder en roterende rotor for kaste ut sn en Du skal aldri t mme eller fjerne en tilstopning i utkastsjakten med hendene Fingrene kan fort fanges av rotoren Bruk alltid et rengj ringsverkt y Trekkrafistyring x Transportskruestyring Hvis du ikke f lger disse sikkerhetsreglene kan det f re til Aktiver ned Aktiver ned traumatisk amputasjon eller alvorlige vevskader SLIK FRIGJ RES EN TILSTOPPET UTKASTSJAKT P SIKKER MATE FARE Handkontakt med den roterende rotoren inne i utkastsjakten er den mest vanlige rsaken til skader forbundet med snafresere Bruk aldri hendene for rydde opp i utkastsjakten Kobling for Sjaktdeflektor F LG DISSE ANVISNINGENE ransportskrue opp og ned 1 Stopp motoren opp og 2 Vent i 10 sekunder for vare sikker p at rotorbladene har sluttet bevege Seg 3 Bruk alltid et rengj ringsverkt y aldri hendene dine Koble fra sjakt venstre og h yre Varme h ndtak h y og lav MERK Ikke alle styringssymbol
406. jte najvi je vrednosti zra nega tlaka www murray com Kontrole sne ne freze FUNKCIJE IN KONTROLE slika 9 KONTROLE SNEZNE FREZE IN MOTORJA KONTROLE SNEZNE FREZE A B C rota D Ro ica za izbiro hitrosti Upravljavcu omogo a izbiro eno od Sestih 6 hitrosti za naprej in dveh 2 vzvratnih hitrosti glejte sliko 9 Za spremembo hitrosti premaknite ro ico za izbiro hitrosti v Zeleni polo aj OBVESTILO Medtem ko je sklopka vle nega pogona vklju ena ro ice za izbiro hitrosti ne prestavljajte To bi lahko povzrocilo resno Skodo na pogonskem sistemu Ro ica za nadzor svedra Se uporablja za vklop in izklop svedra in pogonskega kolesa Za vklop jo potisnite navzdol za izklop pa jo sprostite Stikalo za nadzor rotacije dr e se uporablja za vklop cije izmetne dr e v levo ali v desno Krilata matica izmetne dr e Se uporablja za prilagajanje kota izmetne dr e gor ali dol E Kontrola Free Hand Ob vklopu kontrole vleke levo in kontrole svedra desno ta kontrola omogo a upravljavcu da spusti ro ico za nadzor svedra in upravlja tudi z drugimi kontrolami Ro ica za nadzor vleke Se uporablja za pogon sne ne freze naprej ali vzvratno Za vklop jo potisnite navzdol za izklop pa jo sprostite Drsni nosilec Se uporablja za nastavitev razdalje ohi je svedra od tal Orodje za i enje Se uporablja za odstranjevanje snega in smeti iz izmetne dr
407. k isyytt ja vakavuutta ja tai koneen vahingoittumismahdollisuutta Lis ksi varoitusmerkki voidaan k ytt osoittamaan vaaran tyyppia VAARA tarkoittaa vaaraa joka toteutuessaan johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan VAROITUS tarkoittaa vaaraa joka toteutuessaan saattaa johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan 1 HUOMAUTUS tarkoittaa vaaraa joka toteutuessaan saattaa aiheuttaa liev n tai kohtalaisen vamman HUOMIO tarkoittaa tilannetta jossa laite voi vahingoittua USA ssa myyt v t mallit Tietyt laitteen ja sen lis varusteiden komponentit sis lt v t kemikaaleja jotka Kalifornian osavaltion tietojen mukaan aiheuttavat syopaa synnynnaisia vaurioita tai muita lis ntymiseen liittyvia Varoitusmerkit ja niiden selitykset Turvallisuusvaroitus turvallisuustietoa vaaroista jotka voivat johtaa henkil vahinkoihin Kayitoohje lue siten etta ymmarrat ohjeet ennen kuin teet mit n toimintoja tai kaynnistat lumilinkoa Pysy riitt v n e Py riv puhallin k W et ll 1 lumilingosta 4 a M n 2 Ove Ci ta Pyoriva Pyoriva syottoruuvi hammacine Ala koskaan koske pyoriviin osiin Sinkoutuvia esineita Aa W R j hdys AN E a EN a Tulipalo Myrkylliset kaasut U S Pitkaaikaiseen kaytt n suositellaan kuulosuojaimia i nta Sammuta moottori ja irrota sytytystulpan liitanta ennen huoltoa tai korjausta r U
408. k indikaci pravdepodobnosti i mo ne zava nosti poran ni a nebo po kozeni vyrobku Zna ka rizika mu e byt navic pou ita k reprezentaci typu rizika NEBEZPE I ukazuje na riziko ktere jestli e se mu nevyvarujete povede ke smrti nebo va nemu poran ni VAROVANI ukazuje na riziko ktere jestli e se mu nevyvarujete mu e vest ke smrti nebo va nemu poran ni POZOR ukazuje na riziko ktere jestli e se ho newyvarujete mu e vest k malemu i strednimu poran ni UPOZORNENI ukazuje na situaci ktera by mohla vest k po kozeni vyrobku USA modely Ur it sou aastky tohoto v robku a p slu n dopl ky obsahuj chemick l tky o kter ch je ve st tu Kalifornie zn mo e zp sobuj rakoviny vrozen vady a jin rozmno ovac probl my Po zach zen si myjte ruce Certifikace Tato za zen spl uje po adavky normy ANSI B71 3 2005 pro sn hov fr zy Varovn zna ky a jejich v znam Bezpe nostn upozorn n Ukazuje bezpe nostn informace o riziku kter m e v st k poran n m N vod k pou it P e t te si ho a porozum jte mu p ed jak mkoli pou it m sn hov fr zy Od sn hov fr zy udr ujte bezpe nou vzd lenost Rotuj c poh n Rotuj c nek Rotuj c rychlosti Nikdy se 3 nedotykejte gt rotuj c ch sou stek Odhazovan p edm ty Ohe Exploze Toxick v pary Doporu uje se pou it ochrany u vhodn p
409. k og n r du utf rer Hvis du ander inn karbonmonoksid kan de fgre til kvalme justeringer eller reparasjoner besvimelse eller d d e V r alltid oppmerksom p retningen hvor sngen kastes ut n rheten av fotgjengere kj ledyr eller eiendommer kan disse bli skadet av gjenstander e Start og kj r motoren utend rs som kastes ut e Ikke kj r motoren i et lukket rom selv om d rer og vinduer er pne e V r oppmerksom p milj et n r du bruker sn freseren Hvis du kj rer over gjenstander som for eksempel grus d rmatter aviser leket y og steiner gjemt under sn en kan disse bli kastet fra sjakten eller l se transportskruen e Utvis ekstrem forsiktighet n r du arbeider p eller krysser grusveier stier eller andre veier e Juster h yden p oppsamlingshuset for unng grus eller knust steinoverflate e Bruk aldri sn freseren n r glassoverbygg biler vindus pninger laste pninger og lignende uten riktig justering av utkastingsvinkelen p sjakten e Bli kjent med omr det hvor du skal bruke sn freseren Marker hvor grensen til fortauet og veien g r OPERATORSIKKERHET Motorsikkerhet forts ADVARSEL Ved start av motoren oppstar det gnister Gnister kan antenne antennelige gass i n rheten Dette kan fare til eksplosjon og brann e Hvis det finnes naturgass eller flytgasslekkasje i omradet skal du ikke starte motoren e Bruk ikke startv sker under trykk da dampen er antennelig AA ADVA
410. kalnego b d stanowego stanowi naruszenie sekcji 4442 kalifornijskiego kodeksu California Public Resource Code W innych stanach lub na terenach federalnych mog obowi zywa podobne przepisy IKONY BEZPIECZE STWA NIEBEZPIECZE STWO NALE Y ZAPOZNAC SI Z INSTRUKCJ OPERATORA Instrukcje obs ugi i bezpiecze stwa znajduj si w Instrukcji operatora NIEBEZPIECZE STWO ZAGRO ENIE WYRZUCANYMI PRZEDMIOTAMI Nigdy nie kieruj koryta odbiorczego w kierunku os b lub rzeczy Zakaz zbli ania si os b postronnych NIEBEZPIECZE STWO PRZED PRZEGL DEM NALE Y WYJ KLUCZYK Przed rozpocz ciem konserwacji lub napraw wy cz silnik i wyjmij kluczyk 14 Konserwacja i przechowywanie 4 OSTRZE ENIE Aby zapewni bezpieczn obs ug i dzia anie od nie arki musi by ona w a ciwie konserwowana Niestosowanie si do instrukcji zawartych w tym podr czniku mo e spowodowa mier lub powa ne obra enia Przeprowadzaj c konserwacje lub napraw odsnie arki WY CZ silnik od cz przew d wiecy zap onowej I przechowuj go z dala od wtyczki aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu silnikia przez in osob Cz sto sprawdzaj czy ruby no yc I inne oprzyrz dowanie s dobrze zamocowane aby upewni si e odsnie arka pozostaje w dobrym stanie technicznym Nale y pami ta aby nakr tki i ruby by y dobrze dokr cone i dba o dobry stan od nie arki Nigdy nie nale y
411. kasjoner for unng farer 10 Elektrisk start Trykk ned starttrykknappen A figur 17 Etter du starter motoren koble f rst skj teledningen fra veggkontakten og deretter fra str mkontakten B VIKTIG Bruk korte startesykluser maks fem sekunder for forlenge livet p starteren Vent ett minutt mellom startesyklusene BEMERK Hvis motoren ikke starter etter tre fors k se avsnittet om feils king i motormanualen 11 La motoren g seg varm I noen minutter Flytt deretter chokeknappen sakte til posisjonen for KJ RE SLIK STANSER DU MOTOREN F r du stopper motoren la den kj re i noen f minutter for hjelpe til t rke av eventuell fuktighet p motoren ADVARSEL Drivstoff og drivstoffdamp er ekstremt lettantennelig og eksplosivt Brann eller eksplosjon kan for rsake alvorlige brannskader eller d d IKKE CHOKE forgasseren for stoppe motoren 1 Skyv gassh ndtaket A figur 18 i posisjonen STOPP 2 Ta ut sikkerhetsn kkelen B Oppbevar sikkerhetsn kkel utenfor rekkevidden til barn BEMERK Ikke mist sikkerhetsn kkelen Oppbevar sikkerhetsn kkelen p et sikkert sted Motoren kan ikke startes uten sikkerhets tenningsn kkelen 22 FRIGJ RE EN TILSTOPPET UTKASTSJAKT FARE H ndkontakt med den roterende rotoren inne i utkastsjakten er den mest vanlige rsaken til skader forbundet med sn fresere Du skal aldri frigj re eller fjerne en tilstopning i utkastsjakten med he
412. kelnr 1738349 Schaltschild V 1737870 Artikelnr 1737869 Schild Schnecken Br steuerung Motorenschilder Read and follow Operating Lire et suivre le mode d emploi avant de faire Instructions before running engine tourner le moteur Gasoline is flammable Allow engine to L essence est inflammable Laisser refroidir le moteur cool at least 2 minutes before refueling pendant au moins 2 minutes avant de faire le plein Engines emit carbon monoxide Les moteurs mettent du monoxyde de carbone DO NOT run in enclosed area NE PAS faire tourner le moteur dans des espaces clos Muffler area temperature may exceed Autour du silencieux la temp rature peut d passer 150 Do not touch hot parts 150 F Ne pas toucher des pi ces chaudes Artikelnr 278297 IMPORTANT ENGINE INFORMATION BRIGGS amp STRATTON CORPORATION FAMILY XXXXX XXXXXX XXXXXX THIS ENGINE MEETS 2008 CA EXH AND EPA PHASE 2 EMISSION REGULATIONS FOR SMALL OFF ROAD ENGINES REFER TO OWNER S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS DURABILITY INFORMATION EPA EMISSIONS COMPLIANCE PERIOD CATEGORY X CA COMPLIANCE PERIOD X DISP XXXcc e11 97 68SA XXXX XX XXXX XX Artikelnr 277953 Aufkleber mit der Produkt Kennnum mer und Seriennumer Hinterer Teil des Motorblocks Artikelnr 1737867 Artikelnr 1737870 Schild Schlupfregelung 19 N ON W aw Artikelnr 1737875 Hauptaufkleber gt
413. ki nt garat tiszt t s hoz nem a kez t Tisztitsa meg a ki nt garatot s a csiga burkolat bels r sz t L sd a FIGYELMEZTET SEKET a FELHASZN L BIZTONS GA r szben Egy idegen t rgy akadt a Azonnal ll tsa le a motort Mindig a tiszt t eszk zt haszn lja az eltomodott csig ba garat tiszt t s hoz nem a kez t Vegye ki a t rgyat a csig b l L sd a FIGYELMEZTETESEKET a FELHASZNALO BIZTONSAGA r szben 30 Www murray com MUSZAKI ADATOK MOTOR Marka Briggs amp Stratton Modell sorozat Professional Series Teljes nyomatek 16 5 T P 3060 rpm Tipus 4 tem OHV Loketterfogat 342 k bcentimeter 20 9 k binch Indit rendszer 230V Elektromos k zi Generator 9 Amp szabalyozoja Olajkapacitas 0 83 liter 28 oz Motorolaj Szintetikus 5W30 Uzemanyagtartaly t rfogat 3 8 liter 4 0 qts Gyertyak z 0 76 mm 0 030 h velyk Ellen ll ssal felszerelt gyujt gyertya 491055 Hosszu lettartamu platinium gyujt gyertya 5066 Indit rendszer Megfelel a kanadai ICES 002 szabvanynak CSIGAJFORG KEREK Hoeltakaritas sz less ge 83 8 cm 33 h velyk Bemeneti magassag 53 3 cm 21 h velyk Csiga forgoker k atm ro 30 5 cm 12 h velyk Forg kerek pengek szama 3 Csatorna terel Tavoli Garat forgatas M szerfalra szerelt elektromos 200 ATVITELI RENDSZER Atvitel tipus D rzsker k Iranyithat Sebess gfokozatok 6 el rehaladasi fokozat 2 hatrameneti fokozat Abroncs meret
414. kih povr inah Bodite previdni da se ne bi spotaknili ali padli e posebej ko napravo uporabljate vzvratno Sne ne freze nikoli ne uporabljajte ob slabi vidljivosti ali osvetlitvi Zmeraj bodite pozorni na svoj korak in trdno dr ite ro ice Snega ne istite po strminah Med spreminjanjem smeri na pobo jih bodite izjemno previdni Ne posku ajte istiti strmih pobo ij Ne preobremenjujte zmogljivosti naprave s prehitrim odmetavanjem snega Na spolzkih povr inah sne ne freze nikoli ne uporabljajte s hitrostjo Med vzvratno uporabo glejte nazaj in bodite previdni Sne ne freze ne uporabljajte na nadzemnih povr inah kot so strehe hi gara e verande in druge podobne strukture ali zgradbe Upravljavci opreme morajo ovrednotiti svojo zmogljivost varnega upravljanja s sne no frezo da bi pred po kodbami za itili sebe in druge Sne na freza je namenjena le odmetavanju snega Ne uporabljajte je v druge namene Ne vozite potnikov e ste zadeli ob tujek IZKLJU ITE motor odstranite kabel z v igalne sve ke izklju ite kabel na elektri nih motorjih podrobno preglejte sne no frezo za morebitno kodo in jo popravite preden jo ponovno vklju ite in nadaljujete z delom e sne na freza nenormalno vibrira IZKLJU ITE motor Vibriranje je navadno znak te av Glede popravil se po potrebi obrnite na poobla enega prodajalca Na modelih opremljenih z elektri nim zagonom motorja po zagonu motorja izklju it
415. kite valdymo sujungimus latakas arba kreiptuvas latakas arba kreiptuvas arba nuotolinis rankinis reikia patepti Pavara nevaro sniego I sireguliavo traukos valdiklis IS naujo pareguliuokite pavar arba junkite auk tesn pavar valytuvo esant ma am grei iui Nepavyksta u vesti alt Du kartus paspauskite detonatoriaus mygtuk ir u veskite varikl varikl Degal sulaikymo vo tuvas yra Nustatykite vo tuv ATIDARYMO pad t UZDARYMO pad tyje Raktas yra i jungimo pad tyje ki kite u vedimo rakt JUNGIMO pad t nustatykite drosel pad t GREITAS Baig si degalai Pripilkite degal bak Neu siveda variklis Droselin sklend u daryta Atidarykite droseline sklende altas variklis Variklis u lietas U darykite droselin sklend pabandykite u vesti N ra kibirk ties Patikrinkite tarpel Nustatykite u degimo vak s tarpel nuvalykite elektrod arba jeigu reikia pakeiskite u degimo vak Degaluose yra vandens arba IStuStinkite bak I meskite degalus galiotame pavojing atliek surinkimo degalai yra seni punkte degal bak pripilkite vari degal Per riebus degal mi inys Nustatykite droselin sklend i jungimo pad t U degimo vak yra sugedusi Nuvalykite u degimo vak ir patikrinkite tarpel tarp jos kontakt arba apne ta arba nustatytas pakeiskite u degimo vak netinkamas tarpelis
416. kru ene pobarvane povr ine pred nanosom barve jih rahlo opeskajte Prekrijte neza itene kovinske dele ohi ja svedra sne ne freze in pogonskega kolesa s sredstvom za za ito pred rjo e je mogo e svojo sne no frezo hranite v zaprtem prostoru in jo pokrijte da bi bila za itena pred prahom in umazanijo N O O1 O NN Co co 28 10 Na modelih z zlo ljivimi ro aji izklju ite mehanizem menjalnika in dr e ter zrahljajte vzvode ki pritrjujejo zgornji ro aj Zgornji ro aj obrnite nazaj 11 e mora biti naprava shranjena zunaj jo zablokirajte in se prepri ajte da je dvignjena od tal Sne no frezo pokrijte s te ko ponjavo NAOLJITE ESTEROKOTNO GRED IN VERIGE A POZOR Pazite da se gumijasto torno kolo ali plo a diskovnega pogona ne uma eta z ma obo ali oljem Ce se je plo a diskovnega pogona ali tornega kolesa umazala z ma obo ali oljem lahko pride do po kodb tornega kolesa OBVESTILO e ma oba ali olje prideta v stik s plo o diskovnega pogona ali tornim kolesom plo o oziroma kolo dobro o istite z alkoholno raztopino 1 Ro ico za izbiro hitrosti potisnite D slika 11 v prvo prestavo za naprej 2 Gorivo izto ite v odobreno posodo 3 Postavite sne no frezo navzgor na rob ohi ja svedra OPOMBA e je okrov motorne gredi napolnjen z oljem sne ne freze ne pustite dolgo stati na ohi ju svedra 4 Odstranite spodnjo plo o 9 Pr
417. ktu s gumovym kolem i disky pohonu Jestli e se disky pohonu nebo frik ni kolo dostanou do kontaktu s mazadlem i olejem dojde k jejich po kozeni UPOZORN N Jestli e mazadlo i olej p ijdou do kontaktu s disky pohonu ci frik nim kolem ujist te se e je d kladn wy istite s pomoci rozpou t dla zalo enoho na alkoholu 1 Radici paku D Obrazek 11 umist te do prvni rychlosti 2 Paliva vyprazdn te do schvalen nadoby 3 Postavte fr zu na p edn stran krabice neka POZN MKA Kdy je klikov h del pln oleje sn hovou fr zu nenech vejte st t na krabici neka po del dobu 4 Odstra te spodn panel o Nama te et zy A Obr zek 41 zuby B a h del C p ed skladov n m i na za tku ka d sez ny s pou it m ist l tky namo en v motorov m oleji Nepou vejte mazadlo POZN MKA S pomoc ist l tky ut ete jak koli nadbyte n olej z et zu zub i h dele 6 Namontujte spodn panel VYND N ZE SKLADOV N 1 Horn dr adlo dejte do provozn polohy ut hn te knofl ky kter dr horn dr adlo a p ipojte p ep na a h del labu 2 N dr napl te erstv m palivem P ekontrolujte sv ku Ujist te se e prostor je spr vn Jestli e je sv ka opot ebovan i po kozen vym te ji 4 Zkontrolujte e v echna upevn n jsou uta ena Ujist te se e v echny vodi e kryty a chr ni e j
418. l g rement avant de peinturer 8 Couvrez les pi ces nues de metal du bo tier de la tari re de la souffleuse neige et de l impulseur avec un antirouille 9 Si possible entreposez votre souffleuse neige l int rieur et couvrez la pour protection contre la poussi re et la salete 20 10 Sur les mod les a poign es pliantes d branchez le levier de vitesse et la manivelle de la goulotte et desserrez les boutons attachant la poign e sup rieure Retournez le guidon sup rieur 11 Si la machine doit tre entrepos e l ext rieur embo tez la souffleuse a nelge et assurez que la machine entiere ne touche pas le sol Couvrez la souffleuse a neige avec une toile paisse LUBRIFICATION DE LARBRE HEX ET DES CHAINES A ATTENTION Ne laissez jamais la graisse ou I huile de contacter la roue de friction en caoutchouc ou le disque d entrainement Si le disque d entrainement ou la roue de friction entre en contact avec de la graisse ou de l huile cela occasionnera des d g ts au caoutchouc de la roue de friction AVIS Si de la graisse ou de l huile entre en contact avec le disque d entrainement ou la roue de friction assurez vous de bien nettoyer le disque et la roue avec un solvant a base d alcool 1 Mettez le levier de s lection de vitesse D Figure 11 en premiere 2 Videz le carburant dans un r cipient approuv 3 Tenez debout la souffleuse neige a l avant train du bo tier de la tarie
419. l si rendelleness get okozhatnak je Minosites Ez a keszulek megfelel a hokotrokra vonatkozo ANSI B71 3 2005 szabvany eloirasainak 10 U S A modellek Az akkumulator p lusszegei csatlakoz i s a vonatkozo szerelvenyek olmot es olom osszetetelu alkotoele meket tartalmaznak amelyek Kalifornia allam szaba lyozasa sz erint rakot s reproduktiv karosodasokat okozo hatasu vegyi elemek Miutan ezekkel dolgozott mosson kezet www murray com BeKi Szivato ki Szivato be Stop Von er szabalyozas Osszekapcsolas le Csiga tengelykapcsol Kionto garat balra s jobbra A kesz lek szabalyozasara vonatkoz jelek 177 Uzemanyag El re Semleges Hatra Elektromos inditas Osszekapcsolas le s sz tkapcsolas fel Motor Inditas Motor Stop Csiga szabalyozas Osszekapcsolas Ie Garat terelo fel s le Futott fogantyuk magas s alacsony Easy Turn von er szab lyoz s Free Hand szab lyoz s A FELHASZNALO BIZTONSAGA Olvassa el az Utmutat t A k sz l k zembe helyez se el tt olvassa el rtse meg s tartsa be a h kotr n s a haszn lati tmutat ban l v sszes utas t st A biztons gi utas t sok be nem tart sa hal lt vagy s lyos s r l st okozhat e Alaposan ismerkedjen meg a vez rl kkel s a h kotr megfelel haszn lat val A h kotr zemeltet se el tt megfelel en ismerkedj
420. l with extreme care Failure to observe these safety instructions can cause a fire or explosion which Will result in severe burns or death WHEN ADDING FUEL e Turn off engine and let cool at least 2 minutes before removing the fuel cap and adding fuel e Fill fuel tank outdoors or in a well ventilated area e Do not overfill the fuel tank To allow for the expansion of gasoline do not fill above the bottom of the fuel tank neck e Keep fuel away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition Sources e Check fuel lines cap and fittings frequently for cracks or leaks Replace if necessary e Use an approved fuel container e If fuel spills wait until it evaporates before starting engine WHEN STARTING ENGINE e Ensure that spark plug muffler fuel cap and air cleaner if equipped are in place and secured e Do not crank the engine with the spark plug removed e If fuel is spilled do not attempt to start the engine but move the snow thrower away from the area of the spill and avoid creating any source of ignition until the fuel vapors have dissipated e Do not over prime the engine Follow the engine starting instructions in this manual e If the engine floods set choke if equipped to OPEN RUN position move throttle if equipped to FAST position and crank until engine starts WHEN OPERATING EQUIPMENT e Do not tip the snowthrower at an angle which causes the fuel to spill e Do not choke the car
421. la Impulseur rotatif HT port e de la souffleuse a neige Engrenages Tari re rotative re rotatifs N essayez pas de sa tendre le bras pour 2 prendre les pi ces Objets projet s rotatives Feux W Explosion Choc AN Vapeurs toxigues Protection des Surface chaude oreilles est recommandee pour longue dur e Arretez le moteur et enlevez le connecteur de la bougie d allumage avant de faire du travail 7 d entretien ou de r paration d utilisation Ah AVERTISSEMENT Mod les des U L chappement du moteur de cet appareil contient des produits chimiques connus selon l Etat de la Californie de causer le cancer des anomalies cong nitales ou autre effet nuisible la reproduction Ah AVERTISSEMENT Mod les pour les tats Unis Les bornes de batterie les cosses et les accessoires li s contiennent du plomb et des composants de plomb des produits chimiques connus pour causer le cancer et des anomalies cong nitales selon l Etat de Californie Se nettoyer les mains apr s la manipulation www murray com SECURITE DE L OPERATEUR Symboles de commande sur l equipement Lecture du manuel S Huile DANGER Lire comprendre et suivre toutes les instructions figurant sur la souffleuse a neige et dans le manuel d instructions Carburant Marche avant I avant de se servir de la machine La faillite d observer les instructions de s curit dans ce N manuel r sultera la mort
422. la teplo nebo jin zdroje vzplanut Palivov trubi ky uz v r a p slu enstv asto kontrolujte pro zn mky po kozen i nik Jestli e je to nutn nahra te je nov mi Pou vejte schv lenou n dobu na palivo Jestli e dojde k rozlit paliva p ed dal m startov n m vy kejte ne znovu vyschne P I SPU T N MOTORU e Ujist te se Ze sv ky dus tko uz v r n dr e a filtr kde existuj jsou na sv m m st a bezpe n Nestartuje s odstran n mi sv kami Jestli e dojde k rozlit paliva nepokou ejte se nastartovat motor sn hovou fr zu nam sto toho p eneste z m sta rozlit a vyvarujte se tvorb jak chkoli zdroj ohn do t doby ne dojde k odchodu par paliva e Motor nep esycujte Postupujte podle pokyn pro startov n motoru v tomto n vodu Jestli e dojde k p epln n motoru palivem nastavte syti kde existuje do polohy OTEVRIT SPUSTIT plyn kde existuje p eneste do polohy RYCHLE a startujte a se motor nastartuje P I POU IT ZA ZEN e Sn hovou fr zu nenakl n jte na hel kter vede k rozlit paliva e Nehaste karbur tor k zastaven motoru e Motor nikdy nenech vejte b et s vyndan m Cisticem vzducu nebo vzduchov m filtrem kde existuj P I ZM N OLEJE e Jestli e vypoustite olej z horn pln c trubice mus b t pr zdn n dr proto e jinak m e doj t k niku paliva co m e v st k po ru i explozi
423. la potenziale gravita delle lesioni personali e o dei danni al prodotto Inoltre e applicato un simbolo di rischio aggiuntivo indicante il tipo di rischio in questione 1 PERICOLO indica un rischio che se non evitato pud provocare morte o lesioni gravi AVVERTENZA indica un rischio che se non evitato potrebbe provocare morte o lesioni gravi ATTENZIONE indica un rischio che se non evitato potrebbe provocare lesioni di media o lieve entita AWVISO indica una situazione che potrebbe causare danni al prodotto 4 AVVERTENZA Modelli U S A Gerti componenti di questo prodotto e i relativi accessori contengono sostanze chimiche che nello Stato della California sono note per essere causa di cancro malformazioni alla nascita e altri problemi relativi all apparato riproduttivo Dopo averli maneggiati lavarsi le mani Certificazione Questa apparecchiatura soddisfa i requisiti di ANSI B71 3 2005 per gli spazzaneve Simboli indicanti rischio e relativi significati Avvertenza di sicurezza Identifica le informazioni di sicurezza relativamente ai rischi che possono generare lesioni personali Manuale dell utente Leggere e comprendere prima di effettuare una qualsiasi attivita o prima di attivare lo spazzaneve e 7 A gt my e Tenersi a distanza Girante rotante W di sicurezza dallo Il spazzaneve Coclea rotante re Ingranaggi rotanti Evitare il contatto con le parti in rotazione ja 0 va dovo
424. laj el nem ri a FULL tele jelz st az olajfelt lt sapk n szintjelz palcan Ne ontson be tulsagosan sok olajat 6 Az olajszint ellen rzesekor mindig szorosan csavarja be az olajfelt lt sapk t szintjelz p lc t MEGJEGYZES A szintetikus 5W30 motorolaj minden homerseklethez alkalmazhat NE keverjen ossze olajat s benzint Az olajra vonatkoz javaslatok rt lasd a diagramot 4 C 40 F alatt a SAE 30 haszn lata neh z ind t st fog eredm nyezni 27 C 80 F felett a 10W 30 haszn lata megn velt olajfogyasztast eredm nyezhet Gyakrabban ellen rizze az olajszintet www murray com AZ UZEMANYAGTARTALY MEGT LTESE Ezt a motort benzinnel t rten hasznalatra terveztek Kipufogogaz kibocsatas iranyit rendszer EM motor v ltoztat sok Az zemanyagtartalyt friss tiszta szabvanyos lommentes lommentes premium vagy ujrakevert gepkocsibenzinnel t ltse meg melynek az oktanszama legalabb 85 uzemanyag adalekkal egyutt tartsa be az adal k csomagol s n l v utas t sokat NE haszn ljon lmot tartalmaz benzint Javasoljuk hogy az zemanyag t lt sekor mindig adagoljon hozz megfelel adal kot MEGJEGYZ S A t li zemanyag magasabb ill konys ggal rendelkezik az ind t s megk nny t se rdek ben gyeljen arra hogy a tart ly tiszta legyen ne legyen benne rozsda s egy b idegen r szecsk k Sose haszn ljon olyan zemanyagot amely megposhadt a tart lyban v
425. lam ki ja vastaavia ellei heittotorven poistokulma ole oikein s detty Tutustu ensin alueeseen jolla aiot k ytt lumilinkoa Merkitse k vely ja ajoteiden rajat K YTT J N TURVALLISUUS J rkytt vi onnettomuuksia voi tapahtua jos k ytt j ei ole varautunut lasten l sn oloon Lapset ovat usein kiinnostuneita laitteesta ja sen toiminnasta Al koskaan oleta ett lapset pysyv t siin miss viimeksi n it heid t e Pid lapset poissa k ytt alueelta Lapset ovat usein kiinnostuneita koneista Muista seurata kaikkia l sn olijoita e Ole varuillasi ja muuta suuntaa jos lapsia tulee alueelle e l koskaan anna lasten k ytt laitetta e Ole erityisen huolellinen jos l hestyt kuolleita kulmia pensaita puita tai muita kohteita jotka saattavat peitt n kyvyyden N kym tt miss voi olla lapsia Moottorin turvallisuus Lumilingon turvallinen k ytt edellytt moottorin asianmukaista hoitoa ja huoltoa T m n ohjekirjan turvaohjeiden laiminly nti johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen Kytke irti kaikki kytkimet ja siirr vapaalle ennen moottorin k ynnist mist Anna moottorin olla ulkol mp tilassa l mp tilan tasaantumiseksi ennen lumen puhdistuksen aloittamista K yt s hk k ytt isiss tai s hk k ynnisteisiss lumilingoissa maadoitettua pistoketta Moottorit tuottavat h k joka on hajuton ja v rit n myrkkykaasu H n hengitt minen voi aihe
426. lasciare che il motore vada a folle per alcuni minuti per sciogliere neve e ghiaccio accumulatisi sullo stesso Pulire a fondo lo spazzaneve dopo ogni uso Rimuovere l accumulo di ghiaccio e neve e tutti i detriti dall intero Spazzaneve e irrorare con acqua se possibile per rimuovere sale o altre sostanze chimiche Asciugare bene lo spazzaneve Prima di riavviare lo spazzaneve ispezionare sempre coclee e girante per eventuale accumulo di ghiaccio e o detriti che potrebbe causare danni allo spazzaneve Controllare il livello dell olio prima di ogni avvio Assicurarsi che l olio sia al segno di PIENO su tappo di riempimento asta di livello dell olio m 2 OT O en CO 1 www murray com MANUTENZIONE CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE ALL INIZIO PRIME 5 PRIMA DEL PROCEDURA DI OGNI STAGIONE RIMESSAGGIO Controllare per assicurarsi che la lama della coclea si arresti dopo 5 secondi dal SICUREZZA rilascio della leva di controllo di destra Lubrificare leve e collegamento del comandi Controllare che non ci slano pezzi allentati sullo Spazzaneve Lubrificare albero esagonale e catene Lubrificare gli accessori Lubrificare l ingranaggio SPAZZANEVE di rotazione dello scivolo e il meccanismo del camino Rimuovere neve e fango dallo spazzaneve per impedire il congelamento di coclea 0 comandi 0lio control mas MOTORE Olio cambio cambio Controllo e sostituzione
427. lasten ulottumattomissa H yryt ovat vaarallisia hengitettyn ja voivat r j ht K YTT MOOTTORIN K YNNISTYS Tarkista ett moottorissa on ljy ljynt ytt korkin mittatikun FULL t ysi merkkiin saakka Lumilingon moottorissa on vaihtovirralla toimiva s hk k ynnistin ja rekyylik ynnistin Varmista ennen moottorin k ynnist mist ett olet lukenut seuraavat asiat Jos moottorissa on liikaa polttoainetta s d rikastin AUKI AJO asentoon ja py rit moottoria kunnes se k ynnistyy 4 Sahk toimisessa k ynnistimess on maadoitettu liit nt johto ja se on tarkoitettu k ytett v ksi tavallisella kodin s hk verkon vaihtovirralla S hk johto on aina maadoitettava s hk iskun vaaran ja k ytt j n vammojen v ltt miseksi Noudata huolellisesti seuraavia ohjeita Varmista ett pistorasia on maadoitettu Jollet ole varma tiedustele patevalta s hk asentajalta Jollei sinulla ole k ytett viss si maadoitettua pistorasiaa ala k yt s hk toimista k ynnistint miss n olosuhteissa Asennuta maadoitettu pistorasia Asennuksen saa tehd vain pateva sahkoasentaja VAROITUS Kun kytket s hk johtoa kytke se aina ensin moottorin takana sijaitsevaan kytkinkoteloon ja sen jalkeen maadoitettuun pistorasiaan VAROITUS Irrota johto aina ensin maadoitetun pistorasian p st K ynnist moottori seuraavasti 1 Tarkasta ljy Katso MOOTTORIN OHJEKIRJASTA kohta Oljyn
428. lektor ne Napaka v elektri nem omre ju Obi ite poobla enega prodajalca delujeta na modelu z elektri nim nadzorom Izmetna dr a ali deflektor ne Izmetna dr a ali deflektor sta Nastavite in ali naoljite spoje kontrol delujeta na modelu z nepravilno nastavljena ali jih je oddaljenim ro nim treba naoljiti nadzorom Sne na freza se v nizkih Nadzor vleke ni pravilno Ponovno prilagodite pogon ali pa izberite vi jo stopnjo hitrosti stopnjah hitrosti pogona ne nastavljen premakne Klju je v polo aju za izklop Vstavite klju in ga obrnite v polo aj VKLOP Ni mogo e vbrizgati goriva v Dvakrat pritisnite na vbrizgalni gumb in ponovno za enite motor hladen motor Ventil za gorivo v polo aju Ventil obrnite v polo aj ODPRTO ZAPRTO Zmanjkalo je goriva Napolnite rezervoar za gorivo Kontrola za hladni zagon Kontrolo za hladni zagon potisnite v polo aj VKLOP uplinja pa v polo aj M dd motorja je v polo aju IZKLOP HITRO Motor je zalit Kontrolo za hladni zagon premaknite v polo aj IZKLOP poskusite zagnati motor Ni iskre Preverite kabel v igalne sve ke Namestite kabel na v igalno sve ko o istite elektrodo ali sve ko po potrebi zamenjajte V gorivu je voda ali pa je Izpraznite rezervoar Gorivo zavrzite le v poobla enem objektu za zbiranje gorivo staro nevarnih odpadkov Rezervoar napolnite s sve im gorivom V gorivu je vme anih preve Kontrolo hladnega zagon
429. ler at alle beskyttelser skjermer og deksler sitter som de skal Sjekk at alle justeringene er riktige GO DN O O gt www murray com FEILS KING PROBLEM SE ETTER BOTEMIDDEL Free Hand kontroll er AKTIV Frigj r b de transportskrue og trekkraft Free Hand kontrollene for stanse Transportskruen stopper transporiskruen ikke etter 5 sekunder n r Drivreim for transportskrue Juster drivreimen for transportskrue du slitt den h yre feiljustert kontrollspaken Drivreimf rer for transportskrue Juster drivreimfgrer for transportskrue feiljustert Utkastsjakten eller Elektrisk svikt Kontakt autorisert forhandler deflektoren virker ikke elektrisk Utkastsjakten eller deflektoren virker ikke fjernkontroll manuelt Utkastsjakten eller deflektoren er Juster og eller sm r kontrollkobling ute av stilling eller trenger sm ring Sn freseren beveger seg Trekkraftsstyringen ikke justert Juster overf ringen p nytt eller sett hastighetsvelger til en h yere hastighet ikke ved lav hastighet N kkelen st r p av Trykk n kkelen til PA F r ikke kald motor til tenne Trykk pa pumpeknappen to ganger og start p nytt Drivstoffventilen er LUKKET Vri ventilen til PEN Tom for drivstoff Fyll drivstofftanken Motoren vil ikke starte Choke AV kald motor Sl choke PA sett gasspjeldet til HURTIG Ingen gnist Kontroller pluggapning Juster pluggapningen rengj r elektrode eller
430. letzungen f hren e Bei Wartung oder Reparatur der Schneefr se schalten Sie den Motor AUS ziehen Sie den Stecker heraus und sorgen Sie daf r dass es keine M glickeit gibt den Stecker versehentlich einzustecken und somit den Motor zu starten berpr fen Sie regelm ig die Scherbolzen und weitere Bestandteile auf Undurchl ssigkeit damit das Ger t sicher in Betrieb genommen werden kann Halten Sie Muttern und Schrauben fest angezogen und achten Sie auf den guten Zustand der Schneefr se Hantieren Sie niemals an den Sicherheitsvorrichtungen berpr fen Sie deren einwandfreien Betrieb regelm ig und nehmen Sie die n tigen Reparaturen vor wenn sie nicht ordnungsgem funktionieren Die Bestandteile unterliegen Abnutzung Sch den und Alterung berpr fen Sie die Bestandteile regelm ig und ersetzen Sie sie wenn n tig durch vom Hersteller empfohlene Teile berpr fen Sie den Betrieb h ufig Nehmen Sie Einstellungen und Wartungsarbeiten wie vorgeschrieben vor Verwenden Sie nur vom Hersteller genehmigte Ersatzteile wenn Sie Reparaturen vornehmen Halten Sie sich bei allen Einstellungen und Ausrichtungen immer an die Herstellerangaben Es sollten nur zugelassene Dienstleister f r gr ere Wartungsarbeiten und Reparaturen hinzugezogen werden Verwenden Sie nur die vom Hersteller zugelassenes Ersatzteile wie Radgewichte Ausgleichsgewichte oder F hrerh user Versuchen Sie niemals jegliche Einstellungen bei lauf
431. leva di comando della coclea La coclea deve fermarsi entro 5 secondi 2 Se la coclea non funziona in modo corretto arrestare il motore e ripetere la Regolazione della cinghia di trasmissione della coclea REGOLAZIONE DELLA GUIDA DELLA CINGHIA 1 Rimuovere il filo della candela 2 Chiedere a qualcuno di attivare la trasmissione della coclea In questo modo si attiver la puleggia folle della coclea A figura 33 3 Misurare la distanza tra la guida della cinghia B e la cinghia C La distanza dovrebbe essere di 3 mm 1 8 pollice Se necessario regolare allentare il bullone della guida della cinghia Spostare la guida della cinghia alla posizione corretta Stringere il dado di montaggio Rimettere a posto la copertura della cinghia Collegare il filo della candela x O OT 20 REGOLAZIONE DELLA BARRA DI COMANDO DELLA VELOCITA Se la barra di controllo della velocita ha bisogno di essere regolata allentare il controdado A Figura 34 rimuovere il dado B dal giunto universale e ruotare ques ultimo C verso dentro o verso fuori per passare a folle CONTROLLARE E REGOLARE I CAVI cavi sono regolati in fabbrica e non dovrebbero richiedere alcuna regolazione Se il cavo sono diventati troppo tesi o allentati si render necessario regolarli Si dovranno regolare i cavo ogni volta che si sostituiscono le cinghie Regolazione del cavo di comando della coclea AVVERTENZA Non serrare in modo ecc
432. lhebel losgelassen wurde Schneefr se auf lose Gegenst nde berpr fen Sechskantwelle und Ketten schmieren Nippel auf Achse der Fr sschnecke schmieren Drehgetriebe und SCHNEEFR SE Auswurfmechanismus schmieren Schneereste und Matsch von der Schneefr se entiernen um ein Gefrieren der Schnecke oder der Steuerungen zu vermeiden Reitendruok prifen PPM l berpr fen 4 4111 2 morog Ol Wechseln 1 1 1 1 Z ndkerzen berpr fen und austauschen HINWEIS Die Garantie der Schneefr se umfasst keine W Gegenst nde die durch eine falsche Anwendung oder durch 112 Goa Wenn vorsatzliches Verhalten des Anwenders beschadigt wurden Um die Garantie in Anspruch nehmen zu k nnen muss der Anwender die Schneefr se gem den hier aufgef hrten Anweisungen warten Die oben genannenten Wartungsempfehlungen sollen dem Anwender HINWEIS Wenn Fett oder l auf den Fahrantrieb oder die bei einer angemessenen Wartung der Schneefr se behilflich sein Friktionsscheibe tropfen reinigen Sie diese mit einem alkoholhaltigen Reinigungsmittel Fett oder Ol auf den Fahrantrieb oder die Friktionsscheibe tropfen kann dies zu Sch den an der Friktionsscheibe f hren i WARTUNG FR SWERKANTRIEBSGEH USE SCHMIEREN Das Fr swerkantriebsgeh use wird im Werk geschmiert und sollte keine weitere Schmierung ben tigen Sollte dennoch Schmier l austreten oder das Fr swerkantriebsgeh use wurde gew
433. lja Redno preverjajte nivo olja www murray com ZAMENJAJTE VZIGALNO SVECKO Odstranite snezni okrov Za dostop do v igalne sve ke morate sne ni okrov odstraniti kot sledi Odstranite vzvod za hladen zagon motorja A slika 25 Odstranite varnostni klju B Odstranite pritrdilne vijake C Odstranite vzvod za hladen zagon motorja A slika 26 Preverite ali sta cev vbrizgalnega gumba in kabel v igalne sve ke pravilno povezana Zdaj lahko nemoteno dostopate do v igalne sve ke B RR N O O Da bi namestili sne ni okrov najprej preverite ali sta cev vbrizgalnega gumba in kabel v igalne sve ke pravilno povezana Namestite sne ni okrov A slika 27 na motor in ga privijte s pritrdilnimi vijaki Poravnajte zaponko A slika 28 na vzvodu za hladen zagon B z reZo C v sneZnem okrovu Vzvod za hladen zagon priklju ite na gred hladnega zagona Preverite ali je vzvod za hladen zagon motorja pravilno name en Ce vzvod za hladen zagon motorja ni name en pravilno hladen zagon ne bo mogo A Co co 10 Odstranite varnostni klju B Preverite in zamenjajte v igalno sve ko V igalno sve ko preglejte vsakih petindvajset 25 ur VZigalno sve ko slika 29 zamenjajte e so elektrode jami aste ali seZgane ali e je keramika po ena 1 Snemite sne ni okrov glejte poglavje Odstranite sne ni okrov 2 V igalno sve ko o istite in ob asno popravi
434. llitasahoz ne fojtsa el a karburatort e Sose zemeltesse a motort ha a legtisztito ha van vagy a l gsz r ha van el van tavolitva AZ OLAJ CSEREJE e Afels olajfelt lt cs kiuritesekor az Uzemanyagtart lynak Uresnek kell lennie ellenkez esetben uzemanyag szivargas l phet fel ami t zet vagy robbanast okozhat A KESZULEK SZALLITASA e Ah kotr sz ll t s t URES zemanyagtart llyal vagy a z r szelepet a KI pozici ba allitva kell elv gezni UZEMANYAG TAROLASA VAGY A KESZULEK TAROLASA UZEMANYAGGAL A TARTALYBAN e Kalyhaktol tuzhelyektol vizmelegit kt l vagy egyeb gyujt langot illetve egyeb szikraforrast hasznal k sz l kekt l tavol tartand mert ezek begyujthatjak az uzemanyag kiparolgasokat www murray com Mozgo alkatreszek Tartsa tavol a kezet labat s ruhazatat a forg reszekt l A mozg reszek megerinthetik es beranthatjak a kezeket labakat hajat ruhazatot vagy kiegeszit ket Ezen biztons gi utasit sok nem betart sa ser leses amputaciot vagy sulyos zuzodast okozhat A hokotro tisztitasakor javitasakor vagy ellenorzesekor bizonyosodjon meg afel l hogy a motor KI van kapcsolva a gyujtogyertya vezeteke ki van k tve s az sszes mozg r sz le llt Ne tegye a kez t vagy l b t forg r szek al Mindig tartsa tiszt n a kienged ny l st Soha ne m k dtesse a h kotr t megfelel v d k vagy m s biztons gi eszk z k n lk l melyek a hely k n v
435. llo dell olio A figura 14 e pulire con un panno pulito 3 Inserire tappo di riempimento asta di livello dell olio e girare in senso orario per stringere 4 Togliere tappo di riempimento asta di livello dell olio e controllare lolio NOTA non controllare il livello dell olio mentre il motore in funzione 5 Se necessario aggiungere olio fino a raggiungere il segno di PIENO su tappo di riempimento asta di livello Non aggiungere olio in eccesso 6 Chiudere in modo sicuro tappo di riempimento asta di livello ogni volta che si controlla il livello dell olio NOTA L olio sintetico per motori 5W30 accettabile a tutte le temperature NON mescolare l olio con la benzina Vedere la tabella per consigli sull olio 09 LO O O E V Al di sotto di 4 C 40 F l uso di SAE 30 avra come conseguenza un avvio difficile Al di sopra di 27 C 80 F l uso di 10W 30 pu causare maggiore consumo di olio Controllare il livello dell olio pi di frequente www murray com RIEMPIRE IL SERBATOIO DEL CARBURANTE Questo motore certificato per funzionare a benzina Sistema di controllo emissioni di scarico EM modifiche al motore Riempire il serbatoio con benzina nuova pulita normale senza piombo super senza piombo o benzina riformulata per automobili con un numero di ottano minimo di 85 assieme a uno stabilizzatore di carburante osservare le istruzioni sulla confezione dello stabilizzatore
436. loin des pi ces amovibles du moteur et de la souffleuse neige e La temp rature du silencieux et les endroits tout pres peuvent exc der 66 C 150 F Evitez ces endroits e NE PERMETTEZ PAS les enfants ou les jeunes adolescents de faire fonctionner ou d tre pr s de la souffleuse neige pendant son fonctionnement FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Lisez Ie manuel d utilisation avant de faire fonctionner la machine Cette machine peut etre dangeureuse si utilisee d une maniere negligente e N utilisez jamais la souffleuse a neige sans que les protections caches et l ments protecteurs soient en place e Veuillez ne pas projeter la neige vers les fenetres ou permettre les spectateurs pres de la machine pendant son fonctionnement e Arr tez le moteur lorsque vous loigner de la machine e D connectez la bougie d allumage avant de d bloquer le boitier d impulseur our le conduit d ejection et avant de faire de la r paration ou des ajustements e Lorsque vous loigner de la machine enlevez la cl de s curit Pour r duire le risque d incendie gardez la machine propre et d gag e de gaz renvers d huile et d autres d bris COMMANDE D ENTRAINEMENT EASY STEER Ce modele est guip dune commande de traction Easy Steer qui vous permet de diriger la souffleuse a neige vers la droite ou gauche afin def fectuer les virages difficiles avec un minimum d effort 1 Appuyez completement su
437. lten Sie ihn in dieser Stellung um den Fahrantrieb einzukuppeln Anschlie end beginnen Sie die Schneefr se zu bewegen Um den Fahrantrieb auszukuppeln lassen Sie den Hebel ganz los 6 Werden BEIDE Hebel heruntergedr ckt ist die Free Hand Steuerung aktiviert Dadurch k nnen Sie den Fr sschnecken Steuerhebel loslassen um andere Steuerungen zu bet tigen Die Schnecke dreht sich so lange weiter bis Sie den Hebel des Fahrantriebes der Free Hand Steuerung losgelassen haben HINWEIS Lassen Sie immer zuerst den Hebel der Antriebssteuerung los bevor Sie den Geschwindigkeitsauswahlhebel bet tigen 7 Verwenden Sie den Geschwindigkeitshebel E um die Vorw rtsgeschwindigkeit auszuw hlen Stellen Sie den Geschwindigkeitshebel auf eine der folgenden Positionen ein je nach Schneebedinungen 1 2 Feucht schwer matschig extratief 3 Mabig 4 5 Sehr leicht 6 Transport HINWEIS Sollte es sich bei der R umung um nassen und schweren Schnee handeln dann empfehlen wir die Geschwindigkeit zu reduzieren das Fahrzeug nicht zu drossel und nicht die volle Breite des Fahrzeugs zu r umen 8 Um die Vorw rtsbewegung zu stoppen lassen Sie den Hebel der Antriebssteuerung D los 9 Um die Schneefr se r ckw rts zu bewegen stellen Sie den Geschwindigkeitshebel in den ersten oder zweiten R ckw rtsgang ein und schalten Sie die Antriebssteuerung ein AUSSCHALTEN DER SCHNEEFR SE 1 Lassen Sie den Fr sschnecken Steuerhebel lo
438. lumilinko linkoa lunta tarkista ohjausvaijerin s t Jos se on oikein tarkista sy tt ruuvin vetohihnan kunto Jos se on vahingoittunut tai l ys ll vaihda se k nny valtuutetun j lleenmyyj n puoleen Sy tt ruuvin vetohihnan s t 1 Kytke irti sytytystulpan johto 2 Irrota ruuvi A kuva 31 hihnan suojuksesta B Irrota hihnan suojus 3 L ys ohjainhihnapy r n mutteria A kuva 32 ja siirr ohjainhihanpy r hihnaa kohti noin 3 mm 1 8 tuumaa A VAROITUS l kirist liikaa koska vipu voi nousta yl sp in jolloin sy tt ruuvi pysyy kytkettyn vaikka sy tt ruuvin ohjausvipua ei painettaisikaan 4 Kirist mutteri 5 Kytke sy tt ruuvin k ytt kytkin avustajan avulla Tarkista hihnan kireys vastap t ohjainhihnapy r A kuva 32 Hihnan tulisi liikkua noin 12 5 mm 1 2 tuumaa kohtuullisesti painettaessa Voit joutua siirt m n ohjainhihanpy r useammin kuin kerran oikean kiristyksen aikaansaamiseksi 6 Asenna hihnan suojus takaisin B kuva 31 Kirist ruuvi A 7 Kiinnit sytytystulpan johto HUOMIO Aina kun s d t tai vaihdat hihnoja vaijerit on s dett v uudelleen katso kohta Vaijerien tarkastus ja s t Sy tt ruuvin vetohihnan tarkistus 1 Vapauta sy tt ruuvin ohjausvipu Sy tt ruuvin on pys hdytt v viiden sekunnin kuluessa 2 Jollei sy tt ruuvi toimi oikein sammuta moottori ja tee uudelleen s t kohdasta
439. lundrast zelo globok sneg 3 Vmesna mo nost 4 5 Zelo lahek sneg 6 Prevoz OPOMBA Med i enjem mokrega in te kega snega priporo amo da zmanj ate osnovno hitrost naprave pritiskate plin do konca in ne posku ate istiti snega s celotno irino naprave 8 Da bi premikanje naprej zaustavili spustite ro ico za nadzor vleke C 9 Za vzvratno premikanje sne ne freze ro ico za izbiro hitrosti premaknite v prvo ali drugo prestavo za vzvratno vo njo in vklju ite ro ico za nadzor vleke ZAUSTAVITEV SNE NE FREZE 1 Sprostite ro ico pogona svedra C slika 11 2 Sprostite ro ico pogona svedra D 3 Potisnite ro ico uplinja a A slika 18 v polo aj ZAUSTAVI 4 Odstranite varnostni klju B Varnostni klju hranite izven dosega otrok OPOZORILO Motorja nikoli ne pustite te i v hi i ali v zaprtem slabo prezra enem prostoru Izpuhi motorja vsebujejo OGLJIKOV MONOKSID ki je SMRTONOSEN plin BREZ VONJA e Z rokami nogami lasmi ali ohlapnimi obla ili se ne priblizujte premikajo im se delom na motorju ali sne ni frezi e Temperatura du ilca in obmo ja okoli njega lahko presega 66 C 150 F Teh povr in se ne dotikajte e Otrokom in mladim najstnikom NE dovolite delati s sne no frezo in biti v njeni bli ini ko je ta v teku UPRAVLJANJE OPOZORILO Pred delom s to napravo preberite Uporabniski priro nik Naprava je lahko ob nepozorni rabi nevarna e Sne ne freze nikoli ne uporabl
440. lyozassal elv gzett jobbkanyar a 12 abran lathato KIONTO GARAT S A CSATORNA TERELO Kionto garat forgatasa balra jobbra 1 Agarat forgat kapcsol t nyomja a FEL LE pozici ba a garat balra vagy jobbra forgatasahoz A 13 abra 2 A szukseges helyzet elerese ut n engedje el a kapcsol t a KOZEPSO pozicioba a kikapcsol shoz Garat terelo fel le 1 Tolja ELORE a terel szabalyozokart hogy gyorsabb ki ml st s nagyobb tavolsagot erjen el B 13 abra 2 H zza HATRA a terel szab lyoz kart hogy lassabb ki mlest s rovidebb tavolsagot erjen el 3 A szukseges helyzet elerese utan engedje el a kart 20 ELLEN RIZZE AZ OLAJSZINTET MIEL TT BEINDITAN A MOTORT MEGJEGYZES A motor gy rilag fel van t ltve olajjal Ellen rizze az olajszintet Szukseg eseten toltson utana 1 Gyozodjon meg hogy a jarmu vizszintes helyzetben legyen Minosegi detergenstartalmu olajat hasznaljon melynek az osztalyozasa SF SH SJ SL vagy magasabb hasznalatra 2 Vegye ki az olajfelt lt sapk t szintjelz palcat A 14 abra majd torolje meg egy tiszta anyaggal 3 Helyezze vissza az olajfelt lt sapk t szintjelz p lc t s ford tsa el az oramutato jarasaval egyez iranyban a rogzitesehez 4 Vegye ki az olajfelt lt sapk t szintjelz palcat es ellen rizze az olajszintet MEGJEGYZES Ne ellen rizze az olajszintet jar motorral 5 Sz kseg eseten addig t lts n hozza olajat amig az o
441. lzugs des Fahrantriebs C durch die Seilzugeinstellklammer bis der Z Haken D entfernt werden kann O Entfernen Sie den Z Haken von der Seilzugeinstellklammer Verschieben Sie den Z Haken in das n chste Einstellungsloch N Ziehen Sie den Seilzug des Fahrantriebs hoch bis zur Seilzugeinstellklammer Co Setzen Sie die Seilzugabdeckung ber die Seilzugeinstellklammer CO Um die Einstellung zu berpr fen dr cken Sie den Antriebshebel durch und berpr fen Sie die L nge der Antriebsfeder A Abbildung 38 Bei einer korrekten Einstellung betr gt die L nge der Antriebsfeder mindestens 76 mm 3 Zoll und maximal 85 mm 3 3 8 Zoll 10 Montieren Sie das Bodenblech B Abbildung 36 11 Ziehen Sie die Kopfschrauben A auf jeder Seite des Bodenblechs an AUSWECHSELN DES SCHERBOLZENS DER SCHNECKE Die Schnecken sind mit besonderen Scherbolzen an der Fr sschneckenachse befestigt Diese brechen wenn ein Gegenstand in das Fr swerkgeh use ger t Die Verwendung eines h rteren Ersatzbolzens reduziert den Schutz der vom Scherbolzen geboten wird WARNUNG Gehen Sie nicht nahe an den Auswurfkanal oder die Fr sschnecke heran wenn der Motor l uft Betreiben Sie den Motor nicht wenn irgendwelche Abdeckungen oder Schutzeinrichtungen entfernt sind Unter den meisten Umst nden bricht der Scherbolzen wenn die Fr sschnecke einen Gegenstand streift der die Einheit besch digen k nnte Dadur
442. m e vy adovat pravu viz st Uprava emenu O O1 O NN Co www murray com Uprava kabelu fizeni trakce 1 Odstra te benzin z n dr e Postavte fr zu na p edn stran ulo en neka N Uvoln te rouby A Obrazek 36 na ka d stran spodniho panelu B Odstra te spodni panel B Sesu te kryt kabelu A Obrazek 37 zupevn ni nastaveni kabelu B Zatla te spodni stranu kabelu ovladani trakce C skrze upevn ni pravy kabelu a bude mo n vyjmout hak typu Z D H k typu Z vyndejte z upevn n nastaven kabelu Posu te h k typu Z dol k dal mu otvoru nastaven Prot hn te kabel trak n kontroly nahoru skrze upevn n nastaven kabelu Dejte boti ku kabeluna upevn n nastaven kabelu Ke kontrole nastaven stiskn te p ku ovl d n a p ekontrolujte d lku p ra A Obr zek 38 P i spr vn m nastaven je d lka p ra pohonu minim ln 76 mm 3 palce a maxim ln 85 mm 3 3 8 palce 10 Namontujte spodn panel B Obr zek 36 11 Ut hn te rouby A na ka d stran spodn ho panelu O1 O NN co 00 a N HRADA SPONKY SNEKA nek je k h deli neka p ipevn n s pomoci speci ln ch sponek kter jsou vyrobeny tak aby se zlomily jestli e v krabici neka uvazne p edm t Pou it jin ch sponek povede ke sn en ochrany nab zen t mito sponkami 1 VAROVANI Kdy b
443. m te ar pavar d je yra tepalo Tinkama naudoti tepalus Mobilux EP1 ir Shell Alvania EPT SRAIGTO VELENO MONTAVIMO DALI TEPIMAS 1 Naudodami rankin tepalo virk t tepkite sraigto veleno montavimo dalis B 20 pav kas de imt 10 darbo valandas Kiekvien kart pakeistus tvirtinimo kai ius PRIVALOMA patepti sraigto velen C Zr skyri Sraigto tvirtinimo kai i keitimas 2 Ruo dami rengin saugojimui arba keisdami tvirtinimo kai ius i traukite tvirtinimo kai ius ir patepkite sraigto veleno montavimo dalis B Pasukite veleno sraigtus kelis kartus ir v l taisykite tvirtinimo kai ius KONTROLIN S SVIRTIES SUJUNGIMO TEPIMAS Patikrinkite Free Hand valdikli veikim Valdikliai turi veikti taip kaip nurodyta skyriuje NAUDOJIMAS Nor dami u tikrinti saug darb tepkite traukos Free Hand valdiklio sujungim A 21 pav grei io pasirinkimo valdikl B ir sraigto valdikl C kas de imt 10 darbo valand arba tada kai reikia PRANE IMAS renginio jokiais b dais negalima naudoti jei valdikliai veikia netinkamai SNIEGO I METIMO LATAKO IR KREIPTUVO TEPIMAS Tepkite sniego i metimo latako pasukimo pavar A 22 pav ir kreiptuvo velen B automobilinio tipo alyva kas dvide imt penkias 25 darbo valandas 24 VARIKLIO TECHNIN PRIE I RA Patikrinkite alyvos lyg karteryje prie uzvesdami varikl ir kas 8 valandas nep
444. m kan skadas av objekt som slungas iv g e Var uppm rksam p milj n d r du anv nder sn slungan K r man ver f rem l som grus d rrmattor tidningar leksaker och stenar som r g mda under sn n kan de kastas fr n r ret eller f rst ra sn skruven e Var alltid f rsiktig n r du k r p eller korsar grusg ngar trottoarer eller v gar e Justera h jden p inmatningshuset s att det g r fritt vid grusg ngar eller ytor med krossad sten e Anv nd aldrig sn slungan n ra inh gnader av glas bilar f nsterrutor sluttningar eller liknande utan korrekt justering av utkastr rets vinkel e Unders k omr det d r du planerar att anv nda sn slungan Markera gr nserna f r g ngar och k rbanor ANV NDARENS S KERHET Tragiska olyckor kan intr ffa om f raren inte r uppm rksam p barns n rvaro Barn tycker ofta om att titta p sn slungor och hur de anv nds Utg aldrig fr n att barn stannar d r du senast s g dem e Ha inga barn i n rheten under anv ndning Barn attraheras ofta av utrustningen Var uppm rksam p alla m nniskor i n rheten e Var uppm rksam och st ng av slungan om barn kommer in p omr det e L t aldrig barn anv nda sn slungan e Var extra f rsiktig vid tv ra h rn buskar tr d eller andra f rem l som kan hindra sikten Barn kan finnas i n rheten Motors kerhet S ker anv ndning av sn slungan kr ver att motorn sk ts och underh lls korrekt Underl ten
445. mai kvalifikuotas asmuo kad b t i vengta pavojaus 10 Elektrinis u vedimas Nuspauskite starterio mygtuk A 17 pav U vede varikl pirmiausiai i traukite ilginimo laid i sieninio lizdo tuomet i maitinimo laido prijungimo lizdo B SVARBU Nor dami pailginti starterio naudojimo laik naudokite trumpus u vedimo ciklus maks penki sekund i trukm s Tarp u vedimo cikl darykite vienos minut s pertraukas PASTABA Jeigu po trij m ginim variklis neu siveda r variklio vadove esant skyri Trik i alinimas 11 Palaukite kelet minu i kol variklis ils Tuomet l tai pastumkite droselin s sklend s valdymo ranken l pad t UZVESTI VARIKLIO I JUNGIMAS Prie i jungdami varikl leiskite jam paveikti kelias minutes kad i garuot ant jo esanti dr gm SP JIMAS Benzinas ir jo garai yra nepaprastai deg s ir sprog s Gaisras arba sprogimas gali sukelti sunki nudegim arba mirt NEDROSELIUOKITE karbiuratoriaus nor dami sustabdyti varikl 1 Pastumkite droselio valdymo svirt A 18 pav pad t SUSTABDY TI 2 I traukite saugos rakt B Laikykite saugos rakt vaikams nepasiekiamoje vietoje PASTABA Nepameskite saugos rakto Laikykite saugos rakt saugioje vietoje Be saugos u vedimo rakto variklis neu sives 22 UZKIMSTO SNIEGO ISMETIMO LATAKO VALYMAS PAVOJUS Da niausia su sniego valytuvais susijusi su aloji
446. manipulowa przy urz dzeniach zabezpieczaj cych Regularnie sprawdzaj ich sprawne dzia anie i dokonuj koniecznych napraw w przypadku niew a ciwego dzia ania Cz ci ulegaj zu yciu uszkodzeniom i zniszczeniu Cz sto sprawdzaj cz ci urz dzenia i w razie konieczno ci wymieniaj je na cz ci zalecane Cz sto sprawdzaj dzia anie kontrolne Regulacje i naprawy nale y wykonywa w razie konieczno ci Podczas napraw korzystaj tylko z fabrycznych autoryzowanych cz ci wymiennych Przy wszystkich ustawieniach i regulacjach zawsze nale y przestrzega parametr w fabrycznych Serwis i naprawy powinny by wykonywane tylko w autoryzowanych punktach serwisowych Stosuj tylko te elementy i akcesoria kt re s zatwierdzone przez fabryk takie jak obci niki k odci niki lub kabiny Nigdy nie wykonuj regulacji gdy silnik jest w czony z wyj tkiem sytuacji gdy jest to zalecane przez fabryk Nie nale y dopu cic aby smar lub olej styka y si z gumowym ko em tr cym lub z powierzchni ko a nap dowego Je li powierzchnia ko a nap dowego lub ko o tr ce zetkn sie ze smarem lub olejem nast pi uszkodzenie gumowego ko a tr cego NIEBEZPIECZE STWO ZAGRO ENIE AMPUTACJ Kontakt ze limakiem spowoduje powa ne obra enia Nie zbli a r k st p i ubra Zakaz zbli ania si os b postronnych NIEBEZPIECZE STWO ZAGRO ENIE AMPUTACJ Kontakt z cz ciami ruchomymi wewn
447. mo prie astis rankos prilietimas prie besisukan io rotoriaus esan io i metimo latako viduje Niekada nevalykite ir neatki kite i metimo latako rankomis arba tada kai variklis veikia Pir tai gali b ti greitai pagriebti tai gali baigtis traumuojan ia amputacija arba sunkiomis pl tin mis aizdomis I JUNKITE VARIKL e Palaukite 10 sekund i kad rotoriaus ment s nustot suktis e Valykite valymo rankiu o ne rankomis Valymo rankis A 19 pav yra pritvirtintas prie kurios nors rankenos arba sraigto korpuso vir aus Naudokite valymo rank alinti snieg i sraigto korpuso PATARIMAI D L NAUDOJIMO Sniegas veiksmingiausiai valomas tada kai jis alinamas tuoj pat po to kai i krenta sniegas 2 Nor dami visi kai pa alinti snieg truput u eikite ant kiekvieno prie tai nuvalyto ruo o 3 Kai tik manoma snieg reik t valyti pav jui 4 prastam naudojimui nustatykite trinkeles 3 mm 1 8 col emiau grandiklio juostos Esant itin sugulusiam sniegui norint u tikrinti valymo veiksmingum trinkeles galima nukreipti auk tyn Valant snieg nuo vyru arba skalda padengto pavir iaus trinkel s turi b ti nustatytos 32 mm 1 1 4 col emiau grandiklio juostos Zr io vadovo skyriuje TECHNINE PRIEZIURA esan i tem Trinkeli auk io reguliavimas Pabaige valyti snieg leiskite varikliui kelias minutes padirbti tu i ja eiga kad i tirpt ant
448. movimento Bambini A PERICOLO Tenere mani piedi e indumenti lontani dalle parti in rotanti Le parti rotanti possono toccare o intrappolare mani piedi capelli indumenti o accessori La mancata osservanza di queste istruzioni di sicurezza pud avere Come conseguenza amputazioni traumatiche o gravi lesioni A PERICOLO Possono verificarsi incidenti tragici qualora l operatore non presti particolare attenzione alla presenza di bambini bambini sono attratti dall unit al lavoro e dall attivit che la circonda Non presumere mai che i bambini rimarranno dove sono stati visti l ultima volta e Tenere i bambini lontani dall area durante il funzionamento bambini sono spesso attratti verso l unit Fare attenzione a tutte le persone presenti e Essere pronti a spegnere l unit se i bambini entrano nell area e Non consentire mai a un bambino di operare l unit e Prestare attenzione particolare quando ci si avvicina ad angoli ciechi o ad arbusti alberi o altri oggetti che possono essere di impedimento alla visibilit Possono essere presenti bambini e Durante le operazioni di pulizia riparazione o ispezione dello spazzaneve verificare che il motore sia spento il cavo della candela scollegato e tutte le parti in movimento risultino immobili e Non avvicinare le mani o i piedi agli elementi in rotazione o sotto di loro Non stare mai davanti alle aperture di Scarico e Non usare mai lo spazzaneve senza le protezioni cor
449. musi by zawsze prawid owo uziemiony aby unikn ewentualnego pora enia pr dem co mo e spowodowa obra enia operatora Nale y dok adnie przestrzega wszystkich instrukcji PRZESTROGA NIE WOLNO u ywa benzyny z zawarto ci alkoholu poniewa mo e spowodowa powa ne uszkodzenie silnika lub znacznie zmniejszy sprawno maszyny Sprawdzi czy w domu jest tr jprzewodowy system uziemiania Je li nie ma pewno ci poprosi certyfikowanego elektryka Je li w domu nie ma tr jprzewodowego systemu uziemiania w OSTRZE ENIE Benzyna jest atwopalna Podczas adnej sytuacji nie wolno u ywa rozrusznika elektrycznego przenoszenia lub przechowywania benzyny nale y zachowa ostro no Wy czy silnik i pozostawi do ostygni cia na co najmniej 2 minuty i dopiero wtedy zdj korek wlewu benzyny Nie wolno dodawa benzyny do zbiornika paliwa podczas pracy dmuchawy niegu gdy jest gor ca ani w zamkni tych pomieszczeniach Nie zbli a do otwartego ognia iskier elektrycznych I NIE PALIC TYTONIU podczas nape niania zbiornika paliwa Nigdy nie nape nia zbiornika paliwa do pe na nape nia zbiornik do poziomu Je li w domu jest tr jprzewodowy system uziemiania ale nie ma trzyotworowego gniazdka do kt rego mo na by pod czy rozrusznik elektryczny certyfikowany elektryk powinien zainstalowa takie gniazdko OSTRZE ENIE Aby pod czy sznur zasilania nale y zawsze najpierw po cz
450. myn NOREDAMI SAUGIAI ISVALYTI UZSIKIMSUS SNIEGO ISMETIMO LATAK PAVOJUS Da niausia su sniego valytuvais susijusi su alojimo prie astis Rankos prilietimas prie besisukan io rotoriaus i mat esancio i metimo latako viduje Niekada nevalykite i metimo 2 Sildomos rankenos latako rankomis de in N Gli VADOVAUKITES IAIS NURODYMAIS 1 ISJUNKITE varikl 2 Palaukite 10 sekund i kad sparnuot s ment s sustot suktis 3 Valykite valymo rankiu ne rankomis PASTABA Ant j s sniego valytuvo gali b ti ne visi iame puslapyje parodyti valdikli simboliai Atitinkamus simbolius r skyri FUNKCIJOS IR VALDIKLIAI Easy Turn traukos valdiklis Free Hand valdiklis OPERATORIAUS SAUGA Valdymo ir saugos ranga Atsiminkite kad patys esate atsakingu uz savo ir aplinkiniy sauguma Darbo vietoje neturi b ti moni ypa ma vaik ir kambarini gyv n li Kruop iai ap i r kite viet kurioje naudosite sniego valytuv ir pa alinkite visus dur kilim lius rogutes lentas laidus ir kitus pa alinius objektus Nedirbkite su iuo sniego valytuvu neapsireng tinkam iemini drabu i D v kite avalyn kuri u tikrint tvirt atram ant slid i pavir i B kite atsarg s kad nepaslystum te arba nenukristum te ypa dirbdami su iuo sniego valytuvu atbuline eiga Niekada neeksploatuokite sniego valytuvo esant blogam matomumui arba blogam ap viet
451. n Vaihda tarvittaessa Korjaa kaikki ruostuneet tai hilseilleet maalipinnat hio hiekkapaperilla kevyesti ennen maalaamista Peit lumilingon sy tt ruuvin kotelon paljaat metalliosat ja puhallin ruosteenestoaineella Sailyta lumilinkoa mahdollisuuksien mukaan sis tiloissa ja peit se p lylt ja lialta suojaamiseksi N Co CO 28 Voitelu kaikki voitelukohteet katso HUOLTO osion Voitelu kohdat 10 Jos mallissa on taittuvat k densijat irrota siirt j ja helttotorven k nt vipu ja l ys ylemm n k densijan kiinnitysnupit Kierr ylempi k densija taakse 11 Jos konetta on pakko s ilytt ulkotiloissa aseta lumilinko pukille ja varmista ettei se kosketa maahan Peit lumilinko raskaalla peitteell KUUSIOAKSELIN JA KETJUJEN VOITELU A HUOMAUTUS l p st rasvaa ja ljy koskettamaan kumiseen kitkapy r n tai levyn k ytt levyyn Jos levyn k ytt levyyn tai kitkapy r n p see rasva tai ljy kuminen kitkapy r vahingoittuu T RKE Jos rasvaa tai ljy p see kiekon k ytt levyyn tai kitkapy r n puhdista levy ja py r perusteellisesti alkoholipohjaisella liuottimella 1 Aseta vaihdevipu D kuva 11 1 vaihteelle eteenp in 2 Tyhjenn polttoaine hyv ksyttyyn s ilytysastiaan 3 K nn lumilinko sy tt ruuvin kotelon p ty vasten HUOMIO Kun kampikammio on t ynn ljy l j t lumilinkoa sy tt ruuvin koteloa vas
452. n hov fr zy Ujist te se e p ed pou it m sn hov fr zy jste dn vy koleni Ujist te se e v te jak rychle p stroj zastavit a deaktivovat Nikdy nedovolte aby s p strojem zach zely osoby bez dn ch pokyn Jestli e m b t fr za ulo ena po del dobu v dy postupujte podle pokyn v n vodu k obsluze Udr ujte bezpe nostn n lepky a jestli e je to nutn vym te je Jestli e jste k tomu nebyli dn vy koleni pak se nikdy sami nepokou ejte prov st dn v t opravy sn hov fr zy Nespr vn servis sn hov fr zy m e v st k nebezpe n mu provozu po kozen za zen a poru en z ruky V sypn l bek NEBEZPE Odpadov lab m rotuj c nek k odhazov n sn hu Odpadov lab nikdy ne ist te rukama V rotoru m e snadno doj t k zachycen prst V dy pou vejte ist c n stroj Nedodr en t chto bezpe nostn ch pokyn m e v st k amputac m i v n m lacerac m K BEZPE N MU VY I T N V SYPN HO L BKU NEBEZPE Nej ast j poran n p i pou it sn hov fr zy A vznikaji pri kontaktu rukou s pohan em odpadov ho nosniku K i t ni odpadoveho nosniku nikdy nepou ivejte hole ruce POSTUPUJTE PODLE TECHTO POKYNU 1 VYPNETE motor 2 Vy kejte 10 sekund abyste si byli jisti e pohan se zcela zastavil 3 V dy pou vejte n ad k vy i t n nikdy nepou vejte ruce P
453. n trz koryta odbiorczego jest najcz stsz przyczyn obra e zwi zanych z urz dzeniami do od nie ania Nigdy nie nale y czy ci koryta odbiorczego r koma NALE Y POST POWA ZGODNIE Z INSTRUKCJ Koryto odbiorcze Nagrzane uchwyty 1 WY CZ silnik w lewo i w prawo wysoko i nisko 2 Odczekaj 10 sekund aby upewni si e ostrza wirnika przesta y si obraca 3 Zawsze korzystaj z narz dzi czyszcz cych nie wk adaj r ki do urz dzenia UWAGA Nie wszystkie symbole sterowania przedstawione na tej stronie pojawi si na twojej od nie arce Patrz cz FUNKCJE i REGULATORY gdzie znajduj si w a ciwe symbole Regulator przyczepno ci Easy Turn Regulator Free Hand BEZPIECZENSTWO OPERATORA Bezpieczenstwo obstugi i sprzetu konserwowana mo e stanowi niebezpiecze stwo Pami taj e jeste odpowiedzialny za bezpiecze stwo swoje i os b przebywaj cych w pobli u W obszarze pracy urz dzenia nie powinny przebywa adne osoby w szczeg lno ci dzieci i zwierz ta Dok adnie sprawd obszar na kt rym odsnie arka ma pracowa i usu wszystkie wycieraczki sanki deski przewody I inne obce przedmioty Nie obs uguj od nie arki bez odpowiedniego okrycia zimowego e Za obuwie kt re u atwi ci poruszanie si po liskich powierzchniach e Nale y zachowa ostro no i unika po lizgni cia si lub upadk w szczeg lnie podczas pracy od nie arki na wst
454. n control cable C through the cable adjustment bracket until the Z hook D can be removed 6 Remove the Z hook from the cable adjustment bracket Move the Z hook down to the next adjustment hole Pull the traction control cable up through the cable adjustment bracket Put the cable boot over the cable adjustment bracket lo check the adjustment depress the control lever and check the length of the drive spring A Figure 38 In correct adjustment the length of the drive spring is a minimum 3 inches 76 mm and a maximum 3 3 8 inches 85 mm 10 Install the bottom panel B Figure 36 11 Tighten the bolts A on each side of the bottom panel AUGER SHEAR PIN REPLACEMENT The augers are secured to the auger shaft with special shear pins that are designed to break if an object becomes lodged in the auger housing Use of a harder grade shear pin will reduce the protection provided by the shear pin N CO WARNING Do not go near the discharge chute or auger when the engine is running Do not run the engine if any cover or guard is removed Under most circumstances If the auger strikes an object which could cause damage to the unit the shear pin will break This protects the gear box and other parts from damage The shear pins A Figure 39 are located on the auger shaft IMPORTANT Do not replace shear pins with anything other than the correct grade replacement shear pin Use of bolts screws
455. n hjelpe motoren bare for 4 taktere til v re i god driftstilstand ved skifte olje f r oppbevaring Sm r stempel sylinderomr det Dette kan gj res ved f rst fjerne tennpluggen og deretter spr yte ren motorolje inn i tennplugghullet Deretter dekker du tennplugghullet med en klut for absorbere oljesprayen Etterp roterer du motoren ved trekke i startsnoren to eller tre ganger Til slutt setter du inn tennpluggen igjen og setter p tennpluggledningen Rengj r sn freseren grundig Sm r alle sm repunktene se avsnittet Sm reemner i VEDLIKEHOLD Kontroller at alle mutrer bolter og skruer sitter som de skal Inspiser alle synlige bevegelige deler for skader brudd og slitasje Skift ut om n dvendig Fjern all rust eller flekk omr der med avflasset maling Puss litt f r du maler Dekk bare metalldeler p sn freserens transportskruehus og rotoren med rustbeskyttelse Hvis det mulig oppbevar sn freseren innend rs og dekk den til for beskytte den mot st v og skitt GO O gt O3 N Co CO 28 10 Pa modeller med sammenfoldbart handtak koble fra omkobling og sjaktsveiven og l se knappene som sikrer det vre h ndtaket Roter det vre h ndtaket tilbake 11 Hvis maskinen m lagres utend rs sett sn freseren p klosser og kontroller at hele maskinen er oppe fra bakken Dekk til sn freseren med en tykk presenning SM RING AV SEKSKANTET AKSEL OG KJ
456. n meg egy seg det hogy seg tsen bekapcsolni a csiga meghajt tengelykapcsol t Ellen rizze a feszess get a vezet g rg vel A 32 bra szemk zt l v sz jon A sz jnak kb 12 5 mm re 1 2 h velyk kell elmozdulnia k zepes er ss g nyom s hat s ra A megfelel feszess g el r s hez sz ks g eset n t bbsz r is ll tania kell majd a vezet g rg n 6 Helyezze vissza a sz j bor t lapot B 31 bra Szorosan h zza meg a csavart A 7 Csatlakoztassa a gy jt gyertya vezet ket MEGJEGYZ S A sz jak be ll t sakor vagy cser jekor el kell v geznie a k belek be ll t s t l sd A k belek ellen rz se s be ll t sa r szt Ellen rizze a csiga meghajt sz jat 1 Engedje el a csiga szab lyoz kart A csig nak 5 m sodpercen bel l meg kell llnia 2 Ha a csiga nem megfelel en m k dik ll tsa meg a motort s ism telje meg A csiga meghajtoszij be ll t sa r szben le rtakat A SZ J VEZET K BE LL T SA T vol tsa el a gy jt gyertya vezet k t 2 K rjen meg valakit hogy kapcsolja be a csiga meghajt t Ezzel bekapcsolja a csiga vezet g rg t A 33 bra M rje meg a t vols got a sz j vezet B s a sz j C k z tt A t vols gnak kb 3 mm 1 8 h velyk kell lennie Ha beszab lyoz sra van sz ks g laz tsa meg a sz j vezet r gzit csavart Allitsa megfelel helyzetbe a sz j vezet t H zza meg szorosan a r gz t
457. namenite istiti izmetno dr o izklju ite motor Za i enje vedno uporabite primerno orodje ne svojih rok www murray com Ta simbol vas bo opozoril na pomembne varnostne ukrepe Ta simbol ozna uje Pozor Bodite previdni Gre VARNOST UPRAVLJAVCA OPOZORILO e se varnostne oznake obrabijo ali po kodujejo tako da so neberljive pri svojem prodajalcu za va o varnost naro ite nadomestne oznake Priden pri nete delati s svojo sne no frezo preberite varnostne oznake na njej Previdnostne in opozorilne oznake so namenjene va i varnosti Da bi se izognili osebnim po kodbam ali kodi na sne ni frezi si zapomnite in upo tevajte vse varnostne oznake N St dela 1737870 St dela 1738349 Oznaka kontrole za Oznaka menjalnika vleko OL 1737870 St dela 1737875 St dela 1737869 Oznaka glavne nadzorne plo e Oznaka kontrole a svedra St dela 1727207 Ikone kontrole za dr o Oznake motorja spori engine an ra Von co tourner Ur Gasoline is flammable Allow engine to Mk L essence est inflammable Laisser refroidir le moteur cool at least 2 minutes before refueling pendant au moins 2 minutes avant de faire le plein Engines emit carbon monoxide R Les moteurs mettent du monoxyde de carbone DO NOT run in enclosed area NE PAS faire tourner le moteur dans des espaces clos Muffler area temperature may exceed Autour du silencieux la temperatur
458. nd clearance of the auger housing Clean Out Tool Used to remove snow and debris from the discharge chute and the auger housing Headlight Used to operate the snowthrower in poor lighting conditions Heated Hand Grips When the engine is running the heated hand grips will automatically turn ON After the engine is shut off the heated hand grips will automatically turn OFF 17 FEATURES AND CONTROLS Engine Controls Figure 10 ENGINE CONTROLS F Throttle Control Lever Used to control engine speed For best A Choke Control Knob Used to start a cold engine see Figure performance the throttle control should be set to the FAST position 10 Use the SLOW position only for warming the engine B Electric Start Button Used to start the engine using the electric G Fuel Shut Off Valve Used to turn the fuel supply off for out of starter Season storage C Primer Button Used to inject fuel directly into the carburetor H Fuel Tank and Cap Fill the fuel tank to approximately 1 1 2 in manifold to ensure fast starts in cool weather 38 mm below the top of the neck to allow for fuel expansion D Safety Key Must be inserted to start engine Pull out to stop Do I Oil Fill Cap Extended Dipstick not turn safety key E Starter Gord Handle Used to start the engine manually 18 WWW murray com OPERATION BEFORE OPERATING SNOWTHROWER NOTE This snowthrower was shipped WITH OIL in the engine C
459. nd remove key before performing maintenance or repair work 14 This snowthrower must be properly maintained to ensure safe operation and performance Failure to observe the safety instructions in this manual could result in death or serious injury e When performing any maintenance or repairs on the snowthrower shut OFF the engine disconnect spark plug wire and keep the wire away from the plug to prevent someone from accidently starting the engine e Check shear bolts and other hardware at frequent intervals for proper tightness to be sure the snowthrower is in safe working condition e Keep nuts and bolts tight and keep snowthrower in good condition e Never tamper with safety devices Check their proper operation regularly and make necessary repairs if they are not functioning properly e Components are subject to wear damage and deterioration Frequently check components and replace with recommended parts when necessary e Check control operation frequently Adjust and service as required e Use only factory authorized replacement parts when making repairs e Always comply with factory specifications on all settings and adjustments e Only authorized service locations should be utilized for major service and repair requirements e Use only attachments and accessories approved by the factory such as wheel weights counterweights or cabs e Never attempt to make any adjustments while the engine is running except when
460. ndene eller mens motoren er i gang Fingrene kan fort bli fanget opp og det er fare for traumatisk amputasjon eller alvorlige vevskader e SL AV MOTOREN e Vent i 10 sekunder for v re sikker p at rotorbladene har sluttet bevege seg e Bruk alltid et rengj ringsverkt y aldri hendene dine Et rengj ringsverkt y A figur 19 er montert enten p h ndtaket eller p toppen av transportskruehuset Bruk rengj ringsverkt yet for fjerne sn en fra transportskruehuset BRUKERTIPS 1 Den mest effektive sn kastingen oppn s n r sn en fjernes med n gang den er kommet ned 2 Hvis du nsker total sn fjerning overlapper du litt fra hver bane du har tatt Sn en skal kastes ut etter vinden om dette er mulig Still inn meien p 3 mm under slepestangen for normalt bruk Meiene kan justeres oppover for sikre effektiv rydding p ekstremt hardpakkede sn overflater P grus eller overflater med knust stein skal meiene stilles inn p 32 mm under slepestangen se Justering av meieh yde i avsnittet VEDLIKEHOLD i denne manualen Stein og grus m ikke bli fanget opp og kastet ut av maskinen Etter at sn freserjobben er ferdig la motoren st p tomgang i noen f minutter for smelte sn og is akkumulert p motoren Rengj r sn freseren grundig etter hver bruk Fjern is og snaakkumulasjon og alt avfall fra hele sn freseren og skyll med vann hvis mulig for fjerne alt salt og andr
461. ndet Andra avst nd p t ndstift reng r elektroden eller byt ut vid behov Vatten i bensinen eller gammal T m tanken Bensin m ste l mnas p en station f r milj farligt avfall Fyll p med bensin nytt br nsle Br nsleblandningen f r fet Flytta choken till AV Motorn sv rstartad eller T ndstift felaktigt smutsigt ellet Reng r och ndra avst nd i t ndstiftet eller byt g r d ligt med fel avst nd normal vihrati L sa delar eller skadat Stoppa genast motorn Skruva t alla delar Forts tter vibrationen ska enheten DA skovelhjul sn skruv servas av en auktoriserad f rs ljare Br nsleventilen blockerad Reng r ventilen Sn slungan stannar inte Drivreglaget r inte justerat Justera drivreglaget n r drivreglaget frig rs Oj mnt d cktryck Kontrollera d cktrycket Ett hjul r i frihjulsl ge Se till att r tt drivl ssprint r i det INRE h let f r att aktivera drivningen Drivl ssprinten i det YTTRE l get Sn slungan drar t en sida B FELS KNING Skrapsk ret r jer inte Sl pskorna felinst llda H j eller s nk sl pskorna h rda ytor Drivremmen r l s eller skadad Byt ut drivremmen Kontakta en auktoriserad f rs ljare Enheten kan Felaktig justering av Justera drivreglagekabel Se Kontrollera och justera kablarna i avsnittet fram g drivenhetens drivkabel UNDERH LL i handboken Sliten eller skadad Byt friktionsskiva Kontakta auktoriserad
462. neefr se keine Fu abtreter Schlitten Bretter Kabel oder andere Fremdk rper befinden und entfernen Sie diese gegebenfalls Verwenden Sie die Schneefr se nicht ohne entsprechende Winterkleidung zu tragen Tragen Sie festes Schuhwerk das f r eine sichere Trittfestigkeit auf glatten Oberfl chen sorgt Arbeiten Sie vorsichtig und vermeiden Sie somit dass Sie ausrutschen oder fallen besonders wenn Sie die Schneefr se im R ckw rtsgang bet tigen Verwenden Sie niemals die Schneefr se bei schlechten Sichtverh ltnissen Ziehen Sie immer festes Schuhwerk an und halten Sie die Griffe fest Entfernen Sie mit der Schneefr se keinen Schnee an einer B schung Seien Sie sehr vorsichtig beim Richtungswechsel an Abh ngen R umen Sie keinen Schnee an steilen Abh ngen berlasten Sie die Maschinenleistung nicht indem Sie zu schnell den Schnee r umen Betreiben Sie die Maschine auf glatten Oberfl chen niemals bei hoher Geschwindigkeit Bei Bet tigung des R ckw rtsganges ist es wichtig dass Sie in Fahrtrichtung schauen Verwenden Sie die Schneefr se auf Fl chen die sich unterhalb von D chern Garagend chern oder hnlichen Geb uden befinden Die Nutzer der Schneefr se sollten das Ger t sicher handhaben um somit sich und andere nicht zu verletzten Die Schneefr se dient lediglich der R umung von Schnee Verwenden Sie daher die Schneefr se nicht f r andere Zwecke Transportieren Sie damit keine Personen Bei Kontakt mit
463. ni med iag kurios Kalifornijos valstijos duomenimis sukelia v apsigimimus arba daro kitoki reprodukcijos al ISPEJIMAS N JAV modeliai Akumuliatoriaus poliuose gnybtuose ir atitinka Sertifikatas Sis gaminys atitinka sniego valytuvams taikomus muose prieduose gali b ti vino ir vino jungini bei ANSI B71 3 2005 standarto reikalavimus chemini med iag kurios Kalifornijos valstijos duomenimis sukelia v ir al reprodukcijai Po darbo nusi plaukite rankas PRANE IMAS rei kia situacij kuri gal t baigtis ala gaminiui ISPEJIMAS JAV modeliai Tam tikrose io gaminio sudetinese dalyse ir su jomis susijusiuose prieduose yra chemini med iag kurios Kalifornijos valstijos duomenimis sukelia v apsigimimus arba daro kitoki reprodukcijos al Po darbo nusiplaukite rankas 10 www murray com OPERATORIAUS SAUGA Ant irenginio esantys valdikliy simboliai Perskaitykite vadova Yai Alyva 4 PAVOJUS Prie prad dami eksploatuoti rengin perskaitykite supraskite ir vadovaukit s visais Degalai priek s Siame vartotojo vadove i destytais nurodymais del io sniego valytuvo Jeigu nesivadovausite iame vadove pateiktais nurodymais del saugos galite ti arba sunkiai susi eisti jungta I jungta Neutrali pavara Droselin sklend N Nuodugniai susipa inkite su valdikliais ir kaip tinkamai naudoti sniego u daryta valytuv Pri
464. nkilon on vaihdettava se uuteen riskien valttamiseksi 10 S hk k ynnistys Paina k ynnistimen painiketta A kuva 17 Kun moottori on k ynnistynyt irrota s hk johto ensin pistorasiasta ja sen j lkeen laitteen liit nn st B T RKE K ynnistimen k ytt ik pitenee kun k yt t lyhyit k ynnistysjaksoja enint n viisi sekuntia Odota yksi minuutti ennen uutta k ynnistysyrityst HUOMIO Jollei moottori k ynnisty kolmella yrityksell katso lis tietoja Moottorin ohjekirjan vianm ritysosiosta 11 Anna moottorin ensin l mmet useita minuutteja Siirr rikastimen s t nuppi sen j lkeen hitaasti AJO asentoon MOOTTORIN PYS YTYS Ennen kuin sammutat moottorin k yt sit muutaman minuutin ajan jotta mahdollinen kosteus haihtuu VAROITUS Bensiini ja bensiinih yryt syttyv t eritt in herk sti ja ovat r j hdysherkki Tulipalo tai r j hdys voi aiheuttaa vakavia palovammoja tai kuoleman L sammuta moottoria k ytt m ll rikastinta 1 Paina kaasuvipu A kuva 18 SEIS asentoon 2 Poista turva avain B Pid turva avain poissa lasten ulottuvilta HUOMIO l h vit turva avainta Pid turva avain varmassa tallessa Moottori ei k ynnisty ilman turva virta avainta 22 TUKKEUTUNEEN HEITTOTORVEN PUHDISTAMINEN VAARA Yleisin lumilingon aiheuttaman vamman Syy on k den koskettaminen heittotorven sis ll py riv n puhaltimeen l koskaan k yt k
465. nowthrower for storage NOTE Gasoline must be removed or treated to prevent gum deposits from forming in the tank filter hose and carburetor during storage 1 Remove gasoline by running engine until tank is empty and engine stops If you do not want to remove the gasoline add fuel stabilizer to any gasoline left in the tank to minimize gum deposits and acids If the tank is almost empty mix stabilizer with fresh gasoline in a separate container and add some of the mixture to the tank ALWAYS FOLLOW INSTRUCTIONS ON STABILIZER CONTAINER THEN RUN ENGINE AT LEAST 10 MINUTES AFTER STABILIZER IS ADDED TO ALLOW MIXTURE TO REACH CARBURETOR STORE SNOW THROWER IN SAFE PLACE You can help keep your engine 4 cycles only in good operating condition by changing oil before storage Lubricate the piston cylinder area This can be done by first removing the spark plug and squirting clean engine oil into the spark plug hole Then cover the spark plug hole with a rag to absorb oil spray Next rotate the engine by pulling the starter two or three times Finally reinstall spark plug and attach spark plug wire Thoroughly clean the snowthrower Lubricate all lubrication points see Lubrication topics in the MAINTENANCE section Make sure all nuts bolts and screws are securely fastened Inspect all visible moving parts for damage breakage and wear Replace if necessary Touch up all rusted or chipped paint surfaces san
466. nst en g ng om ret ven om sn slungan inte anv nds under 50 timmar Anv nd en reng ringsolja av n g kvalitet Fyll vevhuset till FULL linjen p m tstickan A fig 23 Se till att originalbeh llaren r m rkt API service SF eller h gre Anv nd inte SAE10W40 olja eftersom den inte sm rjer r tt Se tabell ver rekommenderade oljetyper Tappa ut olja Placera sn slungan s att oljeavtappningsskruven A fig 24 r motorns l gsta punkt N r motorn r varm tas oljeavtappningsskruven och oljep fyllningslocket bort och olja tappas ut i en l mplig beh llare S tt tillbaka oljeavtappningsskruven och dra t ordentligt Fyll vevhuset med den rekommenderade motoroljan P gt Under 4 C 40 F blir det svart att starta med SAE 30 ver 27 C 80 F kan oljef rbrukningen ka med 10W 30 Kontrollera oljenivan oftare WWW murray com BYT T NDSTIFT Ta bort sn huven F r att komma at t ndstiftet maste sn huven tas bort pa f ljande s tt 1 Ta bort chokereglaget A fig 25 la bort s kerhetsnyckeln B Ta bort monteringsskruvarna C la bort sn huven A fig 26 Se till att primerknappens slang och t ndningsledningen inte dr frankopplade Nu kan t ndstiftet B nas N r sn huven ska monteras m ste du f rst s kerst lla att primerknappens slang och t ndningsledningen dr kopplade Montera sn huven A Figure 27 pa motorn och f st m
467. nstruktionerna Innan motorn startas i handbokens avsnitt ANV NDNING innan motorn startas VARNING N r man anv nder en sn slunga kan fr mmande f rem l slungas in i gonen och leda till sv ra gonskador Anv nd alltid skyddsglas gon eller visir innan du b rjar anv nda sn slungan Vi rekommenderar skyddsglas gon av standardtyp eller ansiktsskydd med brett synf lt ver glas gon SN SLUNGANS ANV NDNING VARNING Anv ndning med ett sn skyddst lt Vinden A kan bl sa bak avgaserna mot anv ndaren Om du kanner en lukt av avgas ska du andra arbetsriktning OBSERVERA Slunga inte sn mot en byggnad eftersom dolda f remal kan slungas med tillracklig kraft for att orsaka skada 1 Starta motorn Se Starta motorn i detta avsnitt 2 Tryck p r rets vridreglage A fig 11 till l get UPP NER f r att vrida utkastarr ret t v nster eller h ger Se Utkastarr r och utkastark pa i detta avsnitt 3 F r utkastark pans reglage B fram t eller bak t f r att reglera utkastark pans vinkel Se Utkastarr r och utkastark pa i detta avsnitt 4 Tryck in och h ll kvar sn skruvreglaget C f r att starta sn skruvens rotation Sl pps sn skruvens reglage frikopplas sn skruven om inte Free Hand reglaget aktiveras 5 Tryck och h ll in driv Free Hand reglaget D f r att l gga in drivfunktionen och b rja r ra p sn slungan F r att avaktivera drivfunktionen sl
468. nt avant d essayer de mettre en marche ou de faire fonctionner cet quipement Un assemblage de finition est n cessaire avant d utiliser la souffleuse neige Referez vous la section Montage pour instructions des proc dures d assemblage final Veuillez suivre attentivement les directives Sauvegardez ces instructions pour r f rence future Donn es de r f rence du produit tiquettes d identification CE Noter le nom numero du modele les numeros d identification A Numero d identification du fabricant du fabricant et les num rosde serie du moteur dans l espace B Num ro de s rie du fabricant pr vu pour acces facile Ces numeros se trouvent aux C Puissance nominale en kilowatts emplacemenis illustres D Regime maximum du moteur en tours par minute Lorsque l on contacte le distributeur homologu pour obtenir E Nom et adresse du fabricant des pi ces de rechange des r parations ou toute F Ann e de fabrication information il FAUT avoir ces num ros G Logo de conformit CE H Masse d unit s en kilogrammes DONNEES DE REFERENCE DU PRODUIT Puissance acoustique en d cibels garantie Nom Num ro de d signation du modele Numero de fabricant d unit Num ro de SERIE d unit Numero de fabricant du plateau de coupe Num ro de SERIE du plateau de coupe de de tondeuse tondeuse Nom du distributeur Date d achat DONNEES DE REFERENCE DU MOTEUR Marque du moteur Modele du moteur Type Specifications du moteur Numero de
469. nti adatti LUBRIFICARE GLI ACCESSORI DELL ALBERO DELLA COCLEA 1 Usando una pistola per ingrassaggio manuale lubrificare gli accessori dell asta della coclea B figura 20 ogni dieci 10 ore di funzionamento Ogni volta che si sostituisce una spina di sicurezza lasta della coclea DEVE essere ingrassata Vedere la sezione Sostituzione della spina di sicurezza dell albero della coclea 2 Per il rimessaggio o quando si sostituiscono le spine di sicurezza rimuovere queste ultime e lubrificare gli accessori dell asta della coclea B Ruotare la coclea pi volte sull asta e rimontare le spine di sicurezza LUBRIFICARE IL COLLEGAMENTO DELLA LEVA DI COMANDO Verificare la funzionalit del controlli Free Hand comandi dovrebbero funzionare come descritto nella sezione FUNZIONAMENTO AVVERTENZA Per la sicurezza operativa d importanza critica che i comandi si disimpegnino quando vengono rilasciati Lubrificare collegamento del comando trazione Free Hand A figura 21 comando di selezione della velocit B e comando della coclea C ogni dieci 10 ore di funzionamento o come necessario per assicurare un funzionamento sicuro AVVISO Non si dovr mai usare l unit se i comandi non funzionano in modo corretto LUBRIFICARE E SCARICARE SCIVOLO E DEFLETTORE Lubrificare l ingranaggio di rotazione dello scivolo A figura 22 e la cerniera del deflettore B con olio per automobili ogni venticinque 25
470. nza lorda reale pud essere inferiore a causa di fra altri fattori condizioni operative ambientali e variabilita da motore a motore Considerando sia la vasta gamma di prodotti su cui i nostri motori vengono installati e la varieta di condizioni degli ambienti operativi possibile che il motore a benzina non sviluppi il valore nominale di potenza lorda quando viene usato in una particolare installazione potenza reale nett o in sito La differenza dovuta a diversi fattori compreso ma non limitato a accessori filtro dell aria scarico carica raffreddamento carburatore pompa del carburante ecc restrizioni applicative condizioni operative ambientali temperatura umidit altitudine e variabilit del motore A causa di limitazioni produttive e di capacit Briggs amp Stratton potr sostituire questo motore di serie con un motore di potenza nominale superiore EC i 22 www murray com TURINYS KLO Le di 3 operatoriaus Saldi 10 Uu ur O a 16 PUNKCII OSAF Valiko essas ra E 17 E Us i i jj A E A A ss 19 Teamet 5 ee ea een 23 SUGOI S sera ar e 28 TK SANS 29 S 61210 1 LC LE EE EE 31 Bendroji informacija D kojame kad pirkote kokybi k Murray sniego valytuv Mums malonu kad pasitikite Murray prek s enklu Eksploatuojant ir techni kai 1 VI mm iame vadove pateikiama saugos informacija siekiant supa indinti Jus su pavojais ir rizika susijusia su sniego valytuvais i
471. o su e gi Impugnatura riscaldata alta e SICUREZZA DELL OPERATORE Leggere il manuale A PERICOLO Prima di far funzionare questa unit leggere comprendere e seguire tutte le istruzioni presenti sullo spazzaneve e nel manuale utente La mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza di questo manuale pud causare morte o lesioni gravi e Familiarizzarsi completamente con i comandi e con l uso corretto dello Spazzaneve Assicurarsi di essere correttamente addestrati prima di far funzionare lo Spazzaneve Imparare ad arrestare l unit e a disattivare i comandi rapidamente Non consentire ad alcuno di far funzionare lo spazzaneve senza adeguate Istruzioni Seguire sempre le istruzioni del manuale utente se lo spazzaneve rester in rimessaggio per un lungo periodo Mantenere in ordine e sostituire se necessario le etichette contenenti istruzioni e informazioni relative alla sicurezza Non tentare mai di eseguire riparazioni importanti sullo spazzaneve a meno di non essere opportunamente addestrati Manutenzione non corretta sullo Spazzaneve pu avere come conseguenza operazioni pericolose danni all unit e annullare la garanzia del produttore Scivolo di scarico A PERICOLO Lo scivolo del camino di scarico contiene un girante rotante per spazzare la neve Non pulire n liberare mai lo scivolo di scarico con le mani Le dita possono essere rapidamente intrappolate nel girante Usare sempre un utensile p
472. o da v dolo enih koli inah povzro ajo raka porodne in reproduktivne po kodbe Po stiku z njimi si umijte roke Certifikacija Ta oprema izpolnjuje zahteve standarda ANSI B71 3 2005 za sne ne freze Oznake za nevarnost in njihovi pomeni Varnostno opozorilo navaja varnostne podatke o tveganjih ki lahko povzro ijo osebne po kodbe Priro nik za uporabo preberite in zapomnite si ga preden pri nete z delom oziroma preden sne no frezo za enete Dr ite se na 8 1 1 varnostni razdalji od sne ne freze Rotirajo i sveder Rotirajoca zobata kolesa Aa 4 gt Izmet predmetov Eksplozija Rotirajo e pogonsko kolo p 2 N 1 M 4 A n 2 12 ci n Nikoli ne segajte v rotirajoce dele E ad gt Pozar a Elektri ni udar Strupeni plini U lt Pri dolgotrajni uporabi je priporo ena za cita za sluh Vroca povr ina Izklopite motor in odstranite kabel vzigalne svecke preden izvedete vzdr evalna dela ali popravilo Ah OPOZORILO Modeli iz ZDA Emisije motorja tega izdelka vsebujejo kemikalije za katere je v zvezni drzavi Kalifornija znano da v dolocenih koli inah povzro ajo raka porodne in reproduktivne po kodbe F OPOZORILO Modeli iz ZDA Akumulatorji terminali in sorodna oprema vsebu jejo svinec in svincene sestavine to so kemikalije za katere je v zvezni dr avi Kalifornija znano da povzro ajo raka in po kodbe
473. o di comando della trazione attraverso la staffa di pneumatico Usare gli attrezzi appropriati che regolazione del cavo consentono di stare su un lato 8 Mettere la protezione del cavo sulla staffa di regolazione del cavo AVVISO Controllare il lato dello pneumatico per la stesso massima pressione dello stesso NON superare il 9 Per controllare la regolazione premere la leva di comando e Massimo controllare la lunghezza della molla di guida A figura 38 Nella regolazione corretta la lunghezza della molla di guida minimo 3 pollici 76 mm e massimo 85 mm 3 3 8 pollici 10 Rimettere a posto il pannello di fondo B figura 36 Serrare i bulloni A su ciascun lato del pannello SOSTITUZIONE DELLA SPINA DI SIGUREZZA DELL ALBERO DELLA COGLEA Le coclee sono fissate all asta con speciali spine di sicurezza che si rompono se un oggetto viene caricato nell alloggiamento della coclea L uso di spine di sicurezza pi resistenti riduce la protezione che esse offrono AVVERTENZA Non avvicinarsi allo scivolo di scarico o alla coclea quando il motore in funzione Non far funzionare il motore senza coperture o protezioni La spina di sicurezza si rompe nella maggioranza delle circostanze in cui la coclea urta contro un oggetto che potrebbe danneggiare l unit Ci avviene per proteggere da danneggiamento la trasmissione e altre parti Se spine di sicurezza A figura 39 si trovano sull asta della coclea
474. o spazzaneve se la visibilit scarsa o c poca luce Accertarsi sempre che i piedi facciano buona presa sul terreno e tenere saldamente il manubrio Non eliminare la neve attraverso una superficie in pendio Fare molta attenzione quando si cambia direzione sui pendi Non cercare di pulire pendii ripidi Non sovraccaricare l unit oltre la sua capacit cercando di spazzare la neve troppo in fretta Non operare mai lo spazzaneve ad alta velocit su superfici scivolose Guardare dietro lo spazzaneve e prestare attenzione quando si va all indietro Non usare lo spazzaneve su superfici sopraelevate come tetti di un edifici garage portici o altre strutture o edifici Gli operatori dovranno valutare la propria capacit di usare lo spazzaneve in modo sufficientemente sicuro da garantire che non causeranno lesioni a se stessi o ad altri Lo spazzaneve destinato solo alla rimozione della neve Non usarlo per alcun altro scopo Non trasportare persone Nel caso in cui si colpisca un corpo estraneo arrestare il motore scollegare il cavo dai motori elettrici ispezionare a fondo lo spazzaneve e procedere alla riparazione degli eventuali danni prima di riavviare e utilizzarlo Se lo spazzaneve vibra in modo anomalo spegnere il motore Le vibrazioni sono generalmente un indicazione di problema Se sono necessarie riparazioni rivolgersi ad un rivenditore autorizzato Per modelli dotati di motorino di avviamento elettrico scollegare
475. oburkot A 27 abra a motorra s r gzitse a negy r gzit csavarral ll tsa a filet A 28 bra amely a szivat vez rl teker gombon B tal lhat egy vonalba a ved burkon l v nyilassal C Csatlakoztassa a szivat vezerl teker gombot a szivat tengelyhez Ellen rizze hogy szivat vezerl teker gomb megfelel en legyen felhelyezve Ha a szivat vezerl teker gomb nem megfelel en van felhelyezve a szivat nem fog mukodni NN Co co 10 Helyezze vissza a biztons gi kulcsot B Ellen rizze s cser lje ki a gyujtogyertyat Ellen rizze a gyujtogyertyat minden huszon t 25 zem ra utan Cser lje ki a gyujtogyertyat 29 abra ha az elektrodok kimar dtak vagy kiegtek illetve ha a porcelan megrepedt 1 Vegye le a ved burkot lasd A ved burok levetele r szt 2 Rendszereses tiszt tsa meg a gyerty t s ll tsa be a gyertyakozt 3 Tisztitsa meg a gyujt gyertya alapzat koruli reszt hogy a gyertya kivetelekor ne kerulj n kosz a motorba Cserelje ki a gyujtogyertyat ha az elektr dok kimarodtak vagy kiegtek illetve ha a porcelan megrepedt gyertya tisztitasahoz vatosan kaparja le az elektr dokat ne alkalmazzon homokfuvast vagy drotkefet Gy z dj n meg hogy a gyujt gyertya tiszta es nincs benne semmi idegen anyag A gyertyak zt hezagmer vel ellen rizze es szuks g eseten allitsa a gyertyak zt 0 76 mm re Agyujt gyertya behelyez se el t
476. odprta pesek predpra niki asopisi igra e in kamni skriti pod snegom so lahko izvr eni iz dr e ali se zataknejo v svedru e jih prevozite Bodite zelo previdni med delom na ali pri pre kanju makadamskih dovozov sprehajali in cest Prilagodite vi ino ohi ja zbiralnika da bi odstranili pesek in zdrobljeno kamenje Sne ne freze nikoli ne uporabljajte v bli ini steklenih povr in avtomobilov okenskih vodnih zajetij odlagali in podobnega brez da bi primerno prilagodili kot izmeta snega Z obmo jem na katerem nameravate delati se najprej dobro seznanite Ozna ite si meje poti in dovozov si 13 VARNOST UPRAVLJAVCA Varnost motorja nadaljevanje OPOZORILO Ob zagonu motorja pride do iskrenja Iskrenje lahko zaneti bliznje vnetljive pline Zaradi tega bi lahko pri lo do eksplozije ali poZara e Motorja ne zaganjajte Ce na obmo ju pu a zemeljski ali naftni plin e Komprimiranih zagonskih teko in ne uporabljajte saj so njihovi hlapi vnetljivi OPOZORILO Tek motorja proizvaja toploto Deli motorja e posebej du ilec se lahko zelo segrejejo M 7 Neupo tevanje teh varnostnih navodil lahko ob 5 INNE 4 vodi k resnim opeklinam e Nikoli se ne dotikajte vro ega motorja ali du ilca Preden se dotaknete du ilca cilindra motorja in re naj se ti ohladijo Z obmo ja du ilca in cilindra o istite smeti Namestite in dobro vzdr ujte varovalo pred iskrami preden opremo pri
477. okra ovani Udr ba a skladovani Startovani motoru vede k jiskram Jiskry mohou zapalit blizke horlave plyny Mu e dojit k po aru nebo explozi e Jestlize je v oblasti unik zemniho plynu nebo LPG nespou t jte motor e Nepou ivejte stla ene startovaci tekutiny proto e jejich pary jsou horlave JEMY VAROVAN AT Provoz motoru vede ke tvorb tepla C sti motoru zvl t tlumi budou velice hork M Nedodr eni t chto bezpe nostnich pokynu mu e vest k v n m popaleninam pri kontaktu e Nedotykejte se horkeho motoru nebo tlumi e Pred dotykem vyckeite az tlumi cylindry motoru a lopatky motoru wychladnou e Odpad odstrante z tlumi e a oblasti cylindru e Namontujte zachycova jisker a udr ujte ho v dobrem stavu jestlize frezu budete pou ivat na povrchu pokrytem stromy travou nebo kfovim e USA modely Pou it i provoz motoru v i pobl les k ovin i travnat ch ploch bez toho aby v fuk m l lapa jisker v souladu s platn mi m stn mi a st tn mi z kony je poru en m Ve ejn ho po dku pro st t Kalifornii slo 4442 Jin st ty i feder ln oblasti mohou m t podobn z kony BEZPE NOSTN IKONY NEBEZPE P E T TE SI N VOD K OBSLUZE P e t te si provozn a bezpe nostn pokyny v N vodu k obsluze NEBEZPE NEBEZPE ODHAZOVAN CH P EDM T Odpadov lab nikdy nesm rujte na osoby i v ci Osoby udr ujte mimo dosah
478. om verskrider 66 C 150 F Undvik dessa omr den e LAT INTE barn eller ungdomar anv nda eller vistas nara sn slungan nar den anvands ANV NDNING VARNING L s Handboken innan maskinen anv nds Denna maskin kan vara farlig om den anv nds of rsiktigt e Anv nd aldrig sn slungan utan alla skydd lock sk rmar p plats e Rikta aldrig utkastaren mot f nster eller tillat askadare intill maskinen nar den r ig ng e Stoppa motorn n r du l mnar k rl get e Koppla ur t ndstiftet innan du rensar skovelhjulhuset eller utkastarr ret och innan du utf r reparationer eller justeringar e Ta bort s kerhetsnyckeln n r du l mnar maskinen F r att minska risken f r brand ska maskinen h llas ren och fri fr n utspilld bensin olja och skr p EASY STEER DRIVREGLAGE Denna modell r f rsedd med Easy Steer drivreglage som g r att du kan vrida sn slungan t h ger eller v nster och g ra tv ra sv ngar med mini mala anstr ngningar 1 Tryck in drivreglaget helt f r att starta B da hjulen k r i den hastighet som kr vs f r att g ra en h ger eller v nstersv ng 2 Dra eller skjut p handtagen f r att aktivera Easy Steer drivreglaget t h ger eller v nster Easy Steer h gersv ng visas p fig 12 UTKASTARR R OCH UTKASTARK PA Vridning av utkastarr r v nster h ger 1 Tryck p r rets vridreglage A fig 13 till l get UPP NER f r att vrida r ret t v nster eller h g
479. omando Se la regolazione corretta controllare le condizioni della cinghia di trasmissione della coclea Sostituirla se amp danneggiata o allentata rivolgersi alrivenditore autorizzato Regolazione della cinghia di trasmissione della coclea 1 Scollegare il filo della candela 2 Togliere la vite A figura 31 dalla copertura della cinghia B Togliere la copertura della cinghia 3 Allentare il dado sulla puleggia folle A figura 32 e spostare la puleggia folle di trasmissione verso la cinghia di circa 3 mm 1 8 pollice AVVERTENZA Non serrare in modo eccessivo perch cosi la fecondo si pud sollevare la leva e impedire che la coclea si impegni quando si preme la leva di comando della coclea 4 Serrare il dado 5 Con l aiuto di un assistente attivare la frizione della coclea di trasmissione Controllare la tensione della cinghia che dal lato opposto della puleggia folle A figura 32 La cinghia dovrebbe piegarsi di 12 5 mm 1 2 pollice esercitando una moderata pressione Potr rendersi necessario spostare la puleggia folle pi di una volta per ottenere la tensione corretta 6 Riposizionare il coperchio della cinghia B Figura 31 Serrare la vite 7 Collegare il filo della candela NOTA Tutte le volte che si regola o sostituisce una cinghia si dovranno regolare i cavi vedere la sezione Controllo e regolazione dei cavi Controllo cinghia di trasmissione della coclea 1 Rilasciare la
480. one LENTO solo per scaldare il motore B Pulsante avvio elettrico Si usa per awiare il motore con il p m motorino di awiamento elettronico G Valvola di arresto del carburantee Viene utilizzata per TRE chiudere Falimentazione del carburante per il ricovero fuori stagione C Pulsante di iniezione Si usa per iniettare il carburante direttamente nel manicotto del carburatore per assicurare un avvio H Serbatoio e tappo carburante Riempire il serbatoio del rapido nella stagione fredda carburante fino a circa 38 mm 1 1 2 pollici al di sotto della parte 22 RE superiore del collo per consentire l espansione del carburante D Chiave di sicurezza Deve essere inserita per avviare il motore W 2 NN Estrarla per arrestare Non girare la chiave di sicurezza I Tappo di riempimento dell olio asta di livello estesa E Impugnatura cavo del motorino di avviamento Si usa per avviare manualmente il motore 18 www murray com PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE LO SPAZZANEVE Controllare i dispositivi di fissaggio Accertarsi che tutti i dispositivi di fissaggio siano serrati Leggere MANUALE OPERATORE e SICUREZZA PER L OPERATORE prima di far funzionare lo spazzaneve Confrontare le illustrazioni con il proprio SPAZZANEVE per prendere dimestichezza con la posizione dei vari comandi e regolazioni Gonservare questo manuale per futuro riferimento FUNZIONAMENTO NOTA Lo spazzaneve viene
481. opolno odstranjevanje snega naj se nova steza odmetavanja nekoliko prekriva s prej njo 3 e je to le mogo e je treba sneg izmetavati v smeri vetra 4 Za obi ajno rabo nastavite nosilce 3 mm 1 8 palca pod osjo strgala Za i enje zelo zbitih zasne enih povr in je mogo e nosilce prestaviti navzgor da bi bilo i enje u inkovitej e Na pe enih ali makadamskih povr inah je treba nosilce nastaviti na 32 mm 1 1 4 palca pod osjo strgala glejte naslov Nastavite vi ino nosilcev v poglavju VZDRZEVANJE tega priro nika Naprava ne sme pobirati in metati kamenja in peska Ko ste z odmetavanjem snega kon ali pustite motor nekaj asa v praznem teku da bi se stopila sneg in led ki sta se nabrala okoli njega Po vsaki uporabi sne no frezo o istite S celotne sne ne freze odstranite ostanke ledu in snega ter jo sperite z vodo e je to mogo e da bi odstranili vso sol in druge kemikalije Sne no frezo do suhega obri ite Pred zagonom sne ne freze zmeraj preverite svedre in pogonsko kolo za ledom in ali smetmi ki bi lahko sne no frezo po kodovali 10 Pred vsakim zagonom preverite nivo olja Olje dolite toliko da bo nivo olja na pokrovu posode za olje merilni palici dosegel oznako FULL polno O O N co www murray com VZDRZEVANJE PRIPOROCILA ZA SERVISIRANJE POSTOPEK PRVIH PO VSAKI VSAKIH VSAKIH VSAKIH nik S PRED 5 UR UPORABI 5UR 10UR 25UR I ENJA SKLADIS
482. or at the beginning of each season using a clean rag dipped in motor oil Do NOT use grease NOTE Use a clean rag to wipe away any excess oil from the chains sprockets and hex shaft Install the bottom panel ca gt O REMOVE FROM STORAGE 1 Put the upper handle in the operating position tighten the knobs that secure the upper handle and connect the shifter and chute crank 2 Fill the fuel tank with a fresh fuel Check the spark plug Make sure the gap is correct If the spark plug is worn or damaged replace before using Make sure all fasteners are tight Make sure all guards shields and covers are in place Make sure all adjustments are correct GO O O gt www murray com TROUBLESHOOTING PROBLEM LOOK FOR REMEDY Free Hand control is ACTIVE Release both auger control and traction Free Hand control levers to stop auger Auger drive belt out of Adjust auger belt adjustment Auger belt guide out of adjustment Discharge chute or Electrical failure See authorized dealer deflector does not work electric Auger does not stop within 5 seconds after right control lever is released Adjust auger belt guide Discharge chute or Discharge chute or deflector out Adjust and or lubricate control linkage deflector does not work of adjustment or needs remote manual lubrication Drive fails to move snow Traction control out of thrower at slow speeds adjustment
483. ordon d alimentation doit tre mis la terre en tout temps pour viter la possibilit de choc lectrique qui peut causer une blessure l op rateur Suivez attentivement les instructions suivent Assurez vous que votre maison a un syst me trifilaire mis la terre Si vous 6165 pas certain demandez un lectricien licenci Si votre maison n a pas un syst me trifilaire mis la terre n utilisez pas un d marreur lectrique sous cette condition Si votre maison a un syst me trifilaire mis la terre mais une prise de courant trifilaire n est pas disponible pour connecter le d marreur lectrique ayez une prise trifilaire install e par un lectricien licenci AVERTISSEMENT Pour connecter le cordon d alimentation connectez toujours le cordon d alimentation premi rement au bo tier d interrupteur situ sur le moteur et puis branchez l autre bout dans une prise trifilaire mise la terre AVERTISSEMENT Pour d connecter le cordon d alimentation d branchez toujours le bout branch dans la prise trifilaire mise la terre premi rement D marrez le moteur comme suit Contr ler le niveau d huile Voir la section V rifiez ajoutez de l huile dans le MANUEL DU MOTEUR S assurer de d brayer les commandes d entra nement de l quipement m W Mettez la manette de gaz A Figure 15 sur la position RAPIDE Faites toujours fonctionner le moteur avec la manette
484. ore del cartone come mostra la figura 2 2 Usando un coltello tagliare lungo le linee punteggiate lungo la parte inferiore del cartone 3 Spingere lo spazzaneve fuori dal fondo del cartone per procedere al montaggio MONTARE LE IMPUGNATURE 1 Portare l impugnatura superiore A figura 3 in posizione operativa 2 Guidare l asta di controllo della velocit sulla ruota 3 Togliere il nastro blu dai cavi e tagliare le chiusure a zip arancione che fissano cavi di controllo al gruppo impugnatura e alle parti di rotazione dello scivolo NOTA Assicurarsi che le estremit delle piegature a Z dei cavi della leva di comando siano fissate nei fori delle leve stesse A figura 4 Fare attenzione a non tagliare n danneggiare i cavi di controllo Assicurarsi che i cavi non siano bloccati tra l impugnatura superiore e quella inferiore 4 Far scorrere due bulloni di trasporto B figura 3 nei fori in basso e stringere con due dadi di blocco da 5 16 C Stringere tutti e quattro i bulloni e i dadi di trasporto con una chiave da 1 2 o una chiave a bussola INSTALLARE L ASTA DI CONTROLLO DELLA VELOCIT Fissare lo snodo a sfera A figura 5 che si trova nella parte bassa dell asta di controllo della velocit B al gruppo forcella di spostamento C con una rondella di blocco da 5 16 D e un dado da 5 16 E CONTROLLARE CONNESSIONE E REGOLAZIONE DEL CAVO Il cavo di azionamento della trazione A figura 6 e il ca
485. ou blessure grave Marche Arr t Neutre e Familiarisez vous compl tement avec les commandes et l utilisation appropri e de la souffleuse neige e Assurez vous que vous tes bien entra n avant de faire fonctionner la souffleuse neige e Sachez comment arr ter l appareil et d clencher les commandes rapidement e Ne laissez jamais une autre personne faire fonctionner la souffeuse neige sans Surveillance e Suivez toujours les instructions dans le manuel d utilisation si la souffleuse neige sera entrepos e pour une p riode prolong e e Veuillez maintenir ou remplacer les tiquettes de s curit et d instructions si n cessaire e Nessayez jamais de faire des r parations majeures sur la souffleuse neige moins que vous tes bien instruit Une maintenance inad quate de la souffleuse neige peut entra ner un fonctionnement dangereux endommager l quipement et annuler la garantie du produit Volet de d part arnie Recule Volet de d part ouvert D marrage electrique Embrayer vers le bas et d brayer vers le haut Moteur en marche Conduit d ejecteur Le conduit d jection contient un impulseur rotatif pour jecter la neige Ne d bouchez ou ne d gagez jamais le conduit d jection avec vos mains Les 001015 peuvent traction Gommande de NN facilement tre prises dans l impulseur Utilisez toujours un Embrayer vers le tariere Embrayer JA py outil de nettoyage
486. ouze k zah t motoru B Tla tko elektrick ho start ru Pou v se k nastartov n motoru G Ventil vypnut paliva Pou v se k vypnut dod vky paliva pri S pomoc elektrick ho start ru skladov n mimo sez nu C Tla tko p pravy Pou v se k injekci paliva p mo do H N dr a v ko N dr napl te p ibli n 38 mm 1 1 2 palce pod karbur toru aby se zajistilo rychl startov n za chladn ho vrchol hrdla aby se umo nila expanze paliva po as L_ V ko k pin ni oleie Roz en m rk D Bezpe nostni kli Musi byt vlo en pri startovani motoru VEKO nen Gje een menta Vyt hn te ho k zastaveni Bezpe nostnim kli em neota ejte Dr ak startovaciho kabelu Pou iva se k manualnimu nastartovani motoru www murray com OVLADANI PRED POUZITIM SNEHOVE FREZY POZN MKA Tato fr za je dodana S OLEJEM v motoru P ed nastartovanim motoru si prostudujte pokyny P ed startov n m motoru v sti PROVOZ t to p ru ky Zkontrolujte upevn n Zkontrolujte e v echna upevn n jsou uta en P ed provozem va sn hov fr zy si p e t te tuto P RU KU OBSLUHY a BEZPECNOST OBSLUHY Ilustrace v n vodu porovnejte s va FREZOU abyste se sezn mili s polohou r zn ch ovl dac ch prvk a nastaven N vod si uschovejte pro pozd j mo n reference VAROVANI Pou it jak koli snihov fr zy mu e ve
487. ov kabel mus b t v dy dn uzemn n aby se p ede lo mo nosti elektrick ho oku nebo poran n obsluhy Dodr ujte v echny n sleduj c pokyny Zkontrolujte e va e dom c elektrick s je t dr tov a uzemn n Jestli e si nejste jist zeptejte se kvalifikovan ho elektrik e Jestli e va e elektrick s nen uzemn n a se t emi dr ty v dn m p pad nepou vejte elektrick start r Jestli e m te elektrickou s kter je t dr tov a uzemn n ale do va ich z suvek nen mo no p ipojit elektrick start r nechte si kvalifikovan m elektrik em namontovat z suvku se t emi otvory VAROV N K p ipojen nap jec ho kabelu v dy nejd ve p ipojte nap jec kabel ke krabici sp na e na motoru a teprve pak vlo te druh konec kabelu do uzemn n z suvky Motor nastartujte n sleduj c m zp sobem Zkontrolujte mno stv oleje Viz st Kontrola P id n oleje v PRIRUCCE K MOTORU N Ujist te se e ovlada e pohonu zarizeni jsou neaktivni P ku plynu A Obr zek 15 p eneste do polohy RYCHLE P i provozu motoru m jte ovlada plynu v dy nastaven na polohu RYCHLE 4 Ventil pro vypnut paliva B oto te do polohy ZAPNUTO Stiskn te bezpe nostn kl C Tla tko syti e D oto te do polohy SYTI POZN MKA Syti nepou vejte s tepl m motorem LO O O 7 Dvakrat stiskn
488. overe la chiave di sicurezza B Tenere la chiave di sicurezza lontano dai bambini AVVERTENZA Non fare andare mai il motore al chiuso 0 in aree racchiuse e mal ventilate Lo scarico del motore contiene OSSIDO DI CARBONIO UN GAS INODORE e LETALE e Tenere mani piedi e indumenti lontani dalle parti in rotanti del motore e dello spazzaneve e La temperatura di marmitta e aree circostanti pud superare i 66 C 150 F Evitare gueste aree e NON consentire a bambini e ragazzi di far funzionare o di essere nei pressi dello spazzaneve in funzione FUNZIONAMENTO AVVERTENZA Leggere il manuale per l operatore prima di mettere in funzione questa macchina Questa macchina pu essere pericolosa se usata distrattamente e Non usare mai lo spazzaneve senza tutte le protezioni le coperture e gli scudi in posizione e Non dirigere mai lo scarico verso finestre n consentire che ci siano persone vicino alla macchina quando il motore e in marcia e Arrestare il motore ogni volta che si lascia la posizione di lavoro e Scollegare la candela prima di sbloccare Valloggiamento del girante o lo scivolo di scarico e prima di eseguire riparazioni 0 regolazioni e Quando si lascia la macchina rimuovere la chiave di sicurezza Per ridurre il rischio di incendi tenere la macchina pulita e priva di gas fuoriuscito olio e detriti COMANDO TRAZIONE EASY STEER Questo modello dotato di comando di trazione Easy Steer che consente
489. p obearbetad mark som r t ckt med skog gr s eller sn r e USA modeller Det r ett brott mot sektion 4442 av California Public Resource Code att anv nda eller k ra motorn p eller i n rheten av skog sn r eller gr st ckt mark om inte avgassystemet utrustats med en gnistfangare som uppfyller g llande lokala eller delstatliga lagar Andra delstater och federala omr den kan ha liknande lagar S KERHETSSYMBOLER FARA L S HANDBOKEN L s handboken f r anv ndar och s kerhetsinstruktioner FARA RISK F R UTKASTADE FOREMAL Rikta aldrig utkastarr ret mot personer eller egendom H ll ask dare pa avstand FARA TA UR NYCKELN INNAN SERVICE UTFORS Stang av motorn och ta bort nyckeln innan underh ll eller reparation utf rs 14 Underh ll och f rvaring Sn slungan maste underh llas pa r tt s tt f r att den ska fungera s kert Underl tenhet att iaktta s kerhetsinstruktionerna i handboken kan leda till allvarlig personskada eller d sfall e N r underh ll eller reparationer utf rs p sn slungan ska motorns st ngas AV t ndstiftskabeln kopplas ifr n och tas bort fr n kontakten f r att f rhindra att n gon av misstag startar motorn Kontrollera regelbundet att s kerhetsbultar och andra maskindelar r ordentligt tdragna s att sn slungan r i s kert arbetsskick Alla skruvar och muttrar ska vara tdragna och sn slungan h llas i gott skick G r inga ndringar p
490. parts sa 150 F Ne pas toucher des pi ces chaudes s Ref 278297 IMPORTANT ENGINE INFORMATION BRIGGS 8 STRATTON CORPORATION XXXXXX FAMILY XXXXX XXXXXX THIS ENGINE MEETS 2008 CA EXH AND EPA I o E USTMENTS AND EMISSIONS DURABILITY INFORMATION EPA EMISSIONS COMPLIANCE PERIOD CATEGORY X CA COMPLIANCE PERIOD X DISP XXXcc Ref 277953 D cal num ro du produit et num ro de s rie bo tier du moteur a l arriere e11 97 68SA XXXX XX XXXX XX Autocollants de s curit Ref 1737869 D cal Ref 1737870 Decal de la commande de traction Ref 1737875 Autocollant tableau de bord A Ref 1727207 Autocollant commande de tari re Ref 1737867 Autocollant commande de tari re Figure 1 rr ASSEMBLAGE OUTILS NECESSAIRES POUR ASSEMBLAGE Couteau 2 Cles de serrage de 1 2 po ou cl s de serrage reglables 1 Cles 7 16 po ou cl s ajustables 1 Cl ou cl ajustable 1 Pince ou tournevis pour tendre la clavette Marteau Levier CONTENU DU SAC DE PIECES Kit de boulons de cisaillement 1 4 20 x 1 3 4 po 1 Sac de boulons de cisaillement 1 Ecrou 1 4 20 x 1 3 4 po 1 Entretoise manchon 1 4 po 1 Contre crou hexagonal 1 4 20 1 Cartouche Fresh Start REMARQUE La droite et la gauche sont indiqu es en fonction de la position de l utilisateur 0 AVERTISSEMENT Porte
491. pazzaneve verso il basso Quando si rimuove la neve da pietre o punti accidentati sollevare la parte anteriore dello spazzaneve portando i pattini verso il basso Questo aiuta ad impedire che pietre e detriti vengano raccolti e lanciati dalla coclea Per regolare i pattini procedere come segue 1 Mettere un blocco uguale alla distanza dal terreno desiderata sotto la barra di raschiatura ma non sotto i pattini 2 Allentare i dadi di montaggio dei pattini A figura 30 e spingere i pattini verso il basso B fino a che non toccano il terreno Stringere di nuovo i dadi di montaggio 3 Impostare alla stessa altezza il pattino dell altro lato NOTA Assicurarsi che lo spazzaneve sia regolato alla stessa altezza su entrambi i lati AVVERTENZA Assicurarsi di mantenere la distanza dal terreno adatta all area da pulire Oggetti come ghiaia pietre o altri detriti se colpiti dal girante possono essere scagliati con forza sufficiente e causare lesioni personali danni agli immobili 0 danni allo spazzaneve A 25 MANUTENZIONE REGOLAZIONE CINGHIA Cinghia di trasmissione della trazione La cinghia di trasmissione della trazione dotata di pressione costante a molla e non richiede regolazioni Se dovesse slittare sostituire la cinghia di trasmissione della trazione Rivolgersi al rivenditore autorizzato Cinghia di trasmissione della coclea Se lo spazzaneve non scarica la neve controllare la regolazione del cavo del c
492. pgadinta Pakeiskite frikcin pavar Kreipkit s galiot j atstov frikcin pavara Atsilaisvin s arba pa eistas Pakeiskite arba pareguliuokite sraigto pavaros dir r iame vadove esan io sraigto pavaros dir as skyriaus TECHNINE PRIEZIURA tem Dir o reguliavimas arba kreipkit s galiot j atstov Netinkamai nustatytas sraigto Pareguliuokite sraigto valdymo kabel r iame vadove esan io skyriaus valdymo kabelis TECHNIN PRIE I RA tem Kabeli tikrinimas ir reguliavimas v Sul o tvirtinimo kai tis Pakeiskite tvirtinimo kai t r iame vadove esan io skyriaus TECHNIN PRIE I RA tem Sraigto tvirtinimo kai i keitimas renginys nei meta sniego ae Oo U kim tas sniego i metimo Tuoj pat i junkite varikl Nor dami i valyti u kim t i metimo latak visada latakas naudokite valymo rank nevalykite rankomis I valykite sniego i metimo latak Ir sraigto korpuso vid Zr skyriuje OPERAT ORIAUS SAUGA pateiktus SPEJIMUS Sraigte u strigo pa alinis Tuoj pat i junkite varikl Nor dami i valyti u kim t i metimo latak visada objektas naudokite valymo rank nevalykite rankomis Pa alinkite objekt i sraigto Zr skyriuje OPERATORIAUS SAUGA pateiktus SPEJIMUS 30 www murray com VARIKLIS Prekes Zenklas Modelio serija Bendrasis sukimo momentas Tipas Variklio t ris Uzve
493. plink kartonin s d s vir Paskui nuimkite d s vir kaip parodyta 2 pav 2 Peiliu prapjaukite i ilgai ta kini linij aplink kartonin s d s apa i 3 I stumkite sniego valytuva pro d s apa i kad gal tum te testi surinkim RANKEN MONTAVIMAS 1 Pakelkite vir utin ranken A 3 pav darbin pad t 2 Nukreipkite grei io valdymo stryp vir rato 3 Nuimkite m lyn juosta nuo kabeli ir perpjaukite oranzinius sujungimus kuriais valdymo kabeliai yra pritvirtinti prie rankenos ir i metimo latako pasukimo dali PASTABA sitikinkite kad Z forma u lenkti valdymo svir i kabeli galai yra taisyti valdymo svir i angose A 4 pav B kite atsarg s kad nenupjautum te arba nepa eistum te valdymo kabeli sitikinkite kad kabeliai neb t sugnybti tarp vir utin s ir apatin s ranken 4 ki kite du suporto var tus B 3 pav apatines angas ir priver kite dvejomis 5 16 col antverzlemis C Priver kite visus keturis suporto var tus ir ver les 1 2 col ver liarak iu arba galiniu raktu GREI IO VALDYMO TRAUKL S MONTAVIMAS Pritvirtinkite rutulin arnyr A 5 pav esant ant grei io valdymo traukl s B apatinio galo prie pavar sankabos C naudodami 5 16 col fiksavimo poverzle D ir 5 16 col ver l E KABELIO PRIJUNGIMO IR NUSTATYMO PATIKRINIMAS Traukos valdymo kabelis A 6 pav ir sraigto valdymo kabelis B
494. pomi dzy prowadnic pasa B a pasem C Odleg o powinna wynosi oko o 3 mm 1 8 cala Je li konieczna jest regulacja poluzowa rub monta ow prowadnicy pasa Przesun prowadnic pasa w prawid owe po o enie Dokr ci rub monta ow Za o y pokryw pasa Po czy przew d wiecy zap onowej LO gt O G 26 REGULACJA DRAZKA REGULACJI PREDKOSCI Jesli konieczna jest regulacja dra ka regulacji predkosci poluzowa przeciwnakr tk A Ilustracja 34 zdj nakr tk B z przegubu Cardana i obr ci przegub Cardana C do wewnatrz lub na zewn trz aby zmieni na bieg ja owy SPRAWDZANIE I REGULACJA KABLI Kable s regulowane fabrycznie i nie jest wymagana ad na regulacja Je li dojdzie do wyciagni cia odczepienia lub uginania si kabli konieczna b dzie ich regulacja Po ka dej regulacji lub wymianie pas w nale y wyregulowa kable Regulacja kabla sterowania limaka OSTRZE ENIE Nie przeci gn poniewa mo e to spowodowa podniesienie d wigni i roz czenie nap du bez wyciskania d wigni sterowania limakiem 1 Przy zwolnionej d wigni sterowania limakiem zaczep A Ilustracja 35 powinien lekko dotyka d wigni B bez unoszenia jej Luz powinien wynosi maksymalnie 0 8 mm 1 32 cala 2 Aby wykona regulacj nale y poluzowa nakr tk C trzymaj c regulacyjne D i obracaj c nakr tk Nast pnie obr ci nastawia
495. povzro ila pove ano porabo olja Redno preverjajte nivo olja www murray com NAPOLNITE REZERVOAR ZA GORIVO Motor je izdelan za delo z bencinom Sistem nadzora nad izpu nimi emisijami MM modifikacije motorja Napolnite rezervoar za gorivo s svezim Cistim neosvin enim navadnim ali reformuliranim avtomobilskim bencinom z vsaj 85 oktani in dodajte stabilizator goriva glejte navodila na embala i stabilizatorja goriva NE uporabljajte osvincenega bencina Priporo amo da stabilizator goriva dodate vsaki ko v rezervoar nalivate bencin OPOMBA Zimski bencin je bolje hlapljiv kar olaj a zagon Preverite ali je posoda za gorivo ista in brez rje ali drugih tujkov Nikoli ne uporabljajte bencina ki je morda postan zaradi dolgega hranjenja v posodi POZOR NE uporabljajte bencina ki vsebuje kakr no koli mero alkohola saj bi to lahko resno po kodovalo motor in znatno poslab alo delovanje OPOZORILO Bencin je vnetljiv Pri delu in hranjenju bencina bodite zmeraj previdni Izklopite motor in pustite da se hladi vsaj 2 minuti preden odstranite pokrov ek rezervoarja za gorivo Bencina v rezervoar za gorivo ne dodajajte ko je sne na freza zagnana vro a ali e se nahaja v zaprtem prostoru Med polnjenjem rezervoarja za gorivo se ne pribli ujte odprtemu plamenu elektri nim iskram in medtem NE KADITE Rezervoarja za gorivo nikoli ne napolnite do konca ampak ga napolnite do 3 8 mm od vrha da bi pustili prostor z
496. pps reglaget upp helt 6 Free Hand reglaget aktiveras n r B DA reglagen r intryckta P s vis kan du frig ra sn skruvreglaget och anv nda vriga reglage Sn skruven forts tter att rotera tills driv Free Hand reglaget Sl pps OBS Frig r alltid drivreglaget innan hastighetsreglaget flyttas 7 Anv nd hastighetsreglaget E f r att v lja k rhastighet St ll in nastighetsreglaget p ett av f ljande l gen beroende p sn f rh llandena 1 2 Vat tung moddig extra djup 3 4 5 Mycket l tt 6 Transport OBS Vid reng ring av vat tung sn dr det l mpligt att s nka enhetens grundhastighet ha full gas och f rs k inte att anv nda enhetens fulla bredd 8 F ratt stoppa r relsen framat frig rs drivreglaget D 9 F r att flytta sn slungan bak t flyttar du hastighetsreglaget till f rsta eller andra backl get och kopplar drivreglaget STOPPA SN SLUNGAN 1 Lossa sn skuvens reglage C fig 11 2 Lossa drivreglaget D 3 F r startreglaget A fig 18 till l get STOPP 4 Ta bort s kerhetsnyckeln B F rvara s kerhetsnyckeln utom r ckh ll f r barn VARNING K r aldrig motorn inomhus eller i ett slutet utrymme med d lig ventilation Motorns avgaser inneh ller KOLOXID en LUKTFRI och DODLIG GAS e Hall h nder f tter har och l sa kl der borta fran motorns och sn slungans r rliga delar e Ljudd mparen och kringliggande omr den kan na temperaturer s
497. ppsyn mens motoren kj rer Koble alltid fra Motorsikkerhet transportskruen og mellomakslingsstyringen stans motoren og fjern n klene Hold alle l se kl r bort fra fremsiden av sn freseren og transportskruen Skjerf votter l se tr der l se kl r og bukser kan raskt bli fanget i den roterende enheten med amputasjon som f lge Sett opp langt h r og ta av deg smykker La maskinen g noen minutter etter at du har ryddet sn for forhindre fastfrysing av oppsamleren rotoren Sla av kraftoverf ringen til oppsamler rotor n r sn freseren transporteres eller ikke er i bruk Sikker bruk av sn freseren krever riktig pleie og vedlikehold av motoren Hvis du ikke f lger sikkerhetsreglene i denne manualen kan det f re til d d eller alvorlige skader L s ut alle koblinger og skift til n ytral f r start av motoren La motoren og sn freseren tilpasse seg til utend rstemperaturene f r du begynner rydde sn Bruk en jordet str mledning for alle sn freserne som er utstyrt med en Kastede gjenstander elektrisk drivmotor eller elektrisk startmotor Gjenstander kan bli fanget opp av transportskruen og kastet ut fra sjakten Rett aldri utkastet av sn mot tilskuere og la aldri noen v re foran maskinen Hvis du ikke f lger disse sikkerhetsreglene kan det f re til d d eller alvorlige skader Motorer avgir karbonmonoksid en luktfri fargel s og giftig gass e Bruk alltid beskyttelsesbriller eller visir under bru
498. presa di alimentazione sull unita B IMPORTANTE Per prolungare la durata del motorino di avviamento usare dei cicli di avviamento brevi cingue secondi al massimo Aspettare un minuto tra un ciclo e il SUCCESSIVO NOTA Se il motore non parte dopo tre tentativi vedere la sezione Individuazione e correzione problemi nel Manuale del motore 11 Lasciare che il motore marci per alcuni minuti Successivamente spostare la manopola di controllo della valvola dell aria in posizione MARCIA ARRESTO DEL MOTORE Prima di arrestare il motore farlo girare per alcuni minuti per eliminare tutta l umidit dallo stesso AVVERTENZA La benzina e i suoi vapori sono 4 estremamente infiammabili ed esplosivi Gli incendi e le esplosioni possono provocare bruciature gravi 0 morte NON aprire la valvola dell aria per arrestare il motore 1 Spostare la leva dei comandi della farfalla A figura 18 in posizione ARRESTO 2 Rimuovere la chiave di sicurezza B Tenere la chiave di sicurezza lontano dai bambini 22 NOTA Non perdere la chiave di sicurezza Lasciare la chiave di sicurezza in una sistemazione sicura Il motore non si avvia se la chiave di sicurezza accensione non amp innestata PULIRE LO SCARICO DEL CAMINO DI SCARICO OSTRUITO PERICOLO Gli infortuni piu comuni degli spazzaneve sono guelli causati dal contatto delle mani con il girante ruotante all interno dello scivolo di scarico Non pulire ne liberar
499. r verand nebo na jin ch takov ch budov ch Obsluha mus zhodnotit sv schopnosti bezpe n ovl dat za zen tak aby ochr nila sebe i ostatn p ed poran n m Sn hov fr za je ur ena pouze pro odstra ov n sn hy Nepou vejte ji pro dn jin ely Nevozte pasa ry Po zasa en ciz ho p edm tu zastavte motor odpojte kabel elektrick ch motor fr zu d kladn prohl dn te pro zn mky jak hokoli po kozen a p ed nastartov n m a dal m pou it m sn hov fr zy opravte jak koli po kozen Jestli e se sn hov fr za neobvykle t ese vypn te motor Vibrace jsou norm ln zn mkou probl mu Jestli e je to nutn vyhledejte autorizovan ho z stupce pro opravu U model s elektrick m start rem po nastartov n motoru odpojte nap jec kabel 12 Zach zen s palivem NEBEZPE Palivo a jeho p ry jsou velice ho lav a v bu n S palivem v dy zach zejte velice opatrn Nedodr en t chto bezpe nostn ch pokyn m e v st k po ru i explozi kter zp sob v n pop leniny nebo smrt P I TANKOV N e Vypn te motor a p ed sund n m krytu n dr e a p id n m paliva ho nechte nejm n 2 minuty chladnout Tankujte venku nebo v dob e ventilovan m prostoru N dr nep epl ujte Aby se umo nila expanze benz nu netankujte nad spodn st hrdla n dr e Palivo udr ujte mimo otev en ohe jiskry pilotn sv t
500. r kalkar snowboards ledningar och andra fr mmande f remal e Anvdnd inte sn slungan utan att anvanda l mpliga vinterkl der e B r en fotbekl dnad som f rb ttrar greppet pa halt underlag e Var f rsiktig speciellt da du backar med sn slungan f r att undvika att halka eller falla e Anv nd aldrig sn slungan utan att du har god sikt eller belysning Se till att du alltid har god balans och ett stadigt tag i handtagen R j inte sn pa tv ren pa sluttningar Var mycket f rsiktig nar du v nder pa sluttningar Undvik r ja sn I branta sluttningar verbelasta inte maskinens kapacitet genom att f rs ka r ja sn f r snabbt K r aldrig sn slungan f r fort vid transport pa halt underlag Kontrollera bakat och var f rsiktig vid backning Anv nd inte sn slungan pa ytor ovanf r markniva som t ex hustak garage uterum eller liknande strukturer eller byggnader F rarna m ste bed ma sin f rmaga att anv nda sn slungan pa ett s kert s tt f r att undvika att skada sig sj lva och andra Sn slungan r enbart avsedd att r ja sn Anv nd inte sn slungan f r andra dndamal K r inga passagerare Om sn slungan tr ffar pa ett fr mmande f rem l sting AV motorn lossa t ndkabeln fr n t ndstiftet dra ur sladden p elmotorer och unders k sn slungan noga och leta efter eventuella skador Reparera skadorna innan sn slungan startas och anv nds igen St ng AV motorn om sn slungan vibrerar onormalt V
501. r ter la tariere La tariere ne s arr te pas Courroie de transmission de la R glez la courroie de transmission dans les 5 secondes i vis d r gl e suivant le rel chement du levier de commande droit Rouleau de guidage de la R glez le rouleau de guidage courroie de transmission de la vis deregle La goulotte d ejection ou le Panne lectrique Voir un revendeur agree deflecteur ne fonctionnent pas commande electrigue La goulotte d ejection ou le La goulotte d jection ou le Reglez et ou lubrifiez la tringlerie de commande d flecteur ne fonctionnent d flecteur sont d r gl s ou pas commande distance n cessitent d tre lubrifi s manuelle L entrainement ne r ussit La commande de traction est R glez nouveau l entra nement ou choisissez un r glage du levier de vitesse un pas mouvoir la souffleuse d r gl e palier de vitesse Sup rieur de neige faible vitesse Tournez la cl sur MARCHE impossibilit de d marrer au Appuyer sur le bouton d amorceur deux reprises et red marrer starter un moteur froid La soupape d arr t du carburant Tournez la soupape sur OUVERT est sur la position FERME Panne de carburant Remplissez le r servoir de carburant Le moteur ne d marre pas Starter sur ARR T moteur Tournez le starter sur MARCHE r glez la manette de gaz sur RAPIDE froid Moteur noy Tournez le starter sur ARR T essayez de d marrer
502. r 6 transportskruedrivkabelen B er justert fra fabrikk og ytterligere justeringer skulle ikke v re n dvendige Hvis kablene leveres stramme separat eller begynner gi etter er det n dvendig med justeringer Se avsnittet VEDLIKEHOLD i denne manualen SLIK INSTALLERER DU UTKASTSJAKTEN 1 Plasser utkastsjakten A figur 7 over merkene p utkastringen B slik som vist 2 Sikre utkastsjakten med tre b rebolter C og mutre D 3 Stram til 7 6 Nm BEMERK Kontroller alle boltene og mutrene sitter stramt flensen Ikke stram til for mye BEMERK Hvis sjaktrotasjonen er langsom eller st r fast l se sjaktrotasjonsskruen 1 4 omdreining SLIK INSTALLERER DU DRIFTSKJ REREN Driftskj rere brukes til skj re en bane gjennom sn en som er dypere enn transportskruehuset 1 L sne vingemutrene A figur 8 som sikrer driftskj rerne B p transportskruehuset 2 L ft driftskj rerne til nsket h yde 3 Trekk til vingemutrene KONTROLL AV DEKKENE Sjekk dekkene for skader Sjekk lufttrykket i dekkene med en egnet m ler Kontroller dekksidene for riktig lufttrykk FORSIKTIG Unng skader Eksplosiv separasjon av dekk og felgdeler er mulig n r de er pleiet feil e Ikke fors k montere et dekk uten riktig utstyr og erfaring for gj re det e Ikke fyll dekkene med h yere trykk enn anbefalt trykk e Ikke sveis eller varm opp et hjul eller dekkenheten Varme kan for rsake en kning i lufttrykket
503. r drivning har en konstant fj derbelastning och beh ver inte justeras Om drivremmen slirar ska den bytas ut Kontakta en auktoriserad f rs ljare Drivrem f r sn skruv Om sn slungan inte slungar ut sn kontrollerar du justeringen av styrkabeln Om allting fungerar kontrollerar du drivremmen Ar den skadad eller l s ska den bytas kontakta auktoriserad f rs ljare Justering av sn skruvens drivrem 1 Lossa t ndkabeln 2 Ta bort skruven A fig 31 fran remk pan B Ta bort remk pan 3 Lossa muttern pa mellandrevets remskiva A fig 32 och flytta mellandrevets remskiva ca 3 mm 1 8 inch mot remmen A VARNING Skruva inte t f r h rt eftersom det kan Iyfta reglaget och orsaka att sn skruvreglaget aktiveras utan att det ar nedtryckt 4 Sp nn muttern 9 Med hjdlp av en annan person kopplas sn skruvens drivkoppling Kontroller sp nningen i remmen som dr mitt emot remskivan A fig 32 Remmen ska r ra sig ca 12 5 mm 1 2 med m ttligt tryck Du kan beh va flytta tomg ngsskivan mer dn en gang f r att fa ratt sp nning 6 S tt tillbaka remk pan B fig 31 Dra at skruven A 7 Anslut t ndkabeln OBS N r remmarna har justerats eller bytts ut m ste kablarna justeras se avsnittet Kontrollera och justera kablarna Kontrollera sn skruvens drivrem 1 Lossa sn skruvens reglage Sn skruven m ste stanna inom 5 sekunder 2 Om sn skruven inte fungerar normalt st nger du av
504. r kaip i pavoj i vengti is sniego valytuvas sukurtas ir skirtas tik sniegui valyti ir neskirtas naudoti jokiam kitam tikslui Labai svarbu kad perskaitytum te ir suprastum te i instrukcij ir kad kiekvienas kuris naudos rengim j perskaityt ir suprast Prie naudojim sniego valytuv reikia galutinai sumontuoti Nurodymus kaip atlikti galutinio montavimo darbus rasite skyriuje Surinkimas Atid iai vadovaukit s visais nurodymais I saugokite i instrukcij atei iai Gaminio duomenys CE enklinimo etiket Gamintojo identifikacijos numeris Gamintojo serijos numeris Galingumas kilovatais Maksimalios variklio apsukos s kiais per minut Gamintojo pavadinimas ir adresas Pagaminimo metai CE atitikties logotipas Arenginio svoris kilogramais Garantuotas garso galios lygis decibelais Atitinkamose vietose ra ykite savo modelio pavadinima numerj gamintojo priskirtus identifikacijos numerius variklio serijos numerius kad v liau gal tum te lengvai jais pasinaudoti iuo numerius galima rasti toliau nurodytose vietose Susisiek su galiotuoju atstovu d l kei iam j dali u sakymo technin s prie i ros arba informacijos PRIVALOTE pateikti iuos numerius Z O m MO OU gt GAMINIO DUOMENYS Modelio pavadinimas numeris Zoliapjoves platformos MFG numeris Zoliapjoves platformos serijos numeris Part No xxxxxxx XXXXXXXXXXX
505. r le levier de commande de traction pour embrayer Les deux rou s avanceront a la vitesse n cessaire pour ef fectuer un virage a droite ou a gauche 2 Poussez ou tirez les poign es pour engager la commande de traction Easy Steer vers la droite ou vers la gauche Le virage a droite Easy Steer est indiqu a la figure 12 CONDUIT D EJECTION ET DEFLECTEUR La rotation du conduit d ejection gauche droit 1 Appuyez sur le commutateur de rotation du conduit a la position HAUT BAS pour tourner le conduit vers la droite ou la gauche A fig ure 13 2 Lorsgu elle est dans la position souhait e rel cher le commutateur sur la position du CENTRE afin de l arr ter D flecteur de conduit haut bas 1 Appuyez le levier de commande du deflecteur vers FAVANT pour vous donner une plus grande d charge et une plus grande distance B fig ure 13 2 Tirez la manette de commande du d flecteur vers ARRIERE pour pro duire un jet plus bas sur une distance plus courte 3 Apres la position d sir e est obtenue relachez le levier 20 VERIFICATION DE L HUILE AVANT LA MISE EN MARCHE DU MOTEUR REMARQUE Le moteur a ete exedie de l usine rempli d huile Veuillez verifier le niveau d huile Ajoutez de I huile au besoin 1 Sassurer que la machine est nivel e Utilisez une huile d tergente de haute qualit de grade SF SH SJ SL ou plus lev 2 Retirez le bouchon jauge d huile A Figure 14 et essuyez a
506. rate the snowthrower without good visibility or light Always be sure of your footing and keep a firm hold on the handles Do not clear snow across the face of slopes Use extreme caution when changing direction on slopes Do not attempt to clear steep slopes Do not overload the machine capacity by attempting to clear snow too quickly Never operate the snowthrower at high transport speeds on slippery surfaces Look behind the snowthrower and use care when operating in reverse Do not use the snowthrower on surfaces above ground level such as roofs of residences garages porches or other such structures or buildings Operators should evaluate their ability to operate the snowthrower safely enough to protect themselves and others from injury The snowthrower is intended to remove snow only Do not use the snow thrower for any other purpose Do not carry passengers After striking a foreign object shut OFF the engine disconnect the cord on electric motors thoroughly inspect the snowthrower for any damage and repair the damage before restarting and operating the snowthrower If the snowthrower vibrates abnormally shut OFF the engine Vibration is generally a warning of trouble See an authorized dealer if necessary for repairs For models eguipped with electric starting motors disconnect the power cord after the engine starts 12 Fuel Handling Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Always handle fue
507. ration Verifiez freguemment les composants et remplacez les pieces recommand s au besoin V rifier fr quemment le fonctionnement des commandes Ajuster et r parer le cas ch ant Utiliser uniquement des pi ces de rechange homologu es par l usine lors de r parations Toujours se conformer aux Sp cifications d usine sur tous les param tres et r glages Seuls les centres de service homologu s doivent tre utilis s pour effectuer les entretiens et r parations importants Utilisez seulement des accessoires approuv s par le fabricant telles que les masses pour roues et les masses d quilibrage N essayez jamais de faire des ajustements pendant que le moteur est en marche l exception de la recommendation sp cifique du fabricant Ne laissez jamais la graisse ou l huile de contacter la roue de friction en caoutchouc ou le disque d entra nement Si le disque d entra nement ou la roue de friction viennent en contact avec la graisse ou l huile un dommage la roue de friction en caoutchouc r sultera DANGER RISQUE D AMPUTATION Tout contact avec la tari re provoquera de graves blessures Tenir vos pieds vos mains et v tements distance Tenir les spectateurs distance DANGER RISQUE D AMPUTATION Tout contact avec des pi ces en mouvement l int rieur de la goulotte provoquera de graves blessures teignez le moteur avant de d gager la goulotte d ejection Utilisez l outil de d
508. raukos Free Hand V valdymo svirti D kad jungtum te traukos pavar ir sniego valytuvas pajud t Nor dami i jungti traukos pavar visi kai atleiskite i svirt 6 Nuspaudus ABI svirtis jungiamas Free Hand valdiklis Jis suteikia jums galimyb atleisti sraigto valdymo svirt ir naudoti kitus valdiklius Sraigtas suksis tol kol nebus atleista traukos Free Hand valdymo svirtis PASTABA Prie perjungdami grei io pasirinkimo svirt visuomet atleiskite traukos valdymo svirt 7 Naudokite grei io pasirinkimo svirt E kad pasirinktum te priekin s eigos greit Nustatykite grei io pasirinkimo svirt vien i i pad i atsi velgdami sniego s lygas 1 2 lapias sunkus pa liuges ypa sunkus 3 Vidutinis 4 5 Labai lengvas 6 Transportavimas PASTABA Valant lapi sunk snieg rekomenduojama kad renginys va iuot ma esniu grei iu sniego valymo mechanizmas veikt visu grei iu ir neb t bandoma valyti snieg per vis renginio plot 6 Nor dami sustoti va iavus pirmyn atleiskite traukos valdymo svirt D 9 Nor dami kad sniego valytuvas jud t atgal perjukite grei io pasirinkimo svirt pirm arba antr atbulin s eigos pad t ir ijunkite traukos valdymo svirtj SNIEGO VALYTUVO SUSTABDYMAS 1 Atleiskite sraigto valdymo svirt C 11 pav 2 Atleiskite traukos valdymo svirt D 3 Pastumkite droselio valdymo svirti A 18 pav
509. ray com MANUTENZIONE Regolazione del cavo di comando della trazione CONTROLLO DELLE GOMME 1 Togliere la benzina dal suo serbatoio Mettere lo spazzaneve verticale Controllare le gomme per eventuali danni Verificare la pressione dell aria sull estremit anteriore dell alloggiamento della coclea degli pneumatici con un manometro accurato vedere figura 40 A ATTENZIONE Evitare lesioni Pneumatico e parti del cerchione possono separarsi esplodendo se la 2 Allentare i bulloni A figura 36 da ogni lato del pannello di fondo manutenzione non corretta B Non tentare di montare uno pneumatico senza 3 Rimuovere il pannello di fondo V attrezzatura adeguata e senza esperienza per eseguire uesto compito 4 Far scivolare la protezione del cavo A figura 37 fuori dalla staffa di q P Non gonfiare gli pneumatici al di sopra della pressione consigliata regolazione del cavo B 5 Spingere il fondo del cavo di comando della trazione C attraverso la N z 21 on saldare scaldare un gruppo ruota e pneumatico aa regolazione del cavo fino a che il gancio Z D pu essere Il calore pu causare un aumento della pressione dell aria con conseguente esplosione La saldatura puo 6 Rimuovere il gancio E dalla staffa di regolazione del cavo Spostare indebolire o deformare la struttura della ruota Il gancio Z al successivo foro di regolazione Mentre lo si gonfia non stare davanti o sopra il gruppo 7 Tirare il cav
510. re REMARQUE Lorsque le carter moteur est rempli avec de l huile ne laissez pas la souffleuse neige debout sur I avant train du bo tier de la tari re pour un longue periode de temps 4 Enlevez le panneau de bas 9 Lubrifiez les chaines A Figure 41 le pignon B et Farbre hexagonal C avant le remisage ou au d but de chaque saison en utilisant un chiffon propre tremp dans de l huile moteur N utilisez pas de la graisse REMARQUE Utilisez un chiffon propre pour essuyer tout exc dant d huile des cha nes des pignons et de l arbre hexagonal 6 Installez le panneau inf rieur ENLEVEMENT DE L ENTREPOSAGE 1 Mettez la poign e sup rieure dans la position de fonctionnement resserrez les boutons attachant la poign e sup rieure et enfin branchez le levier de vitesse et la manivelle de la goulotte 2 Remplissez le r servoir de carburant avec du carburant recemment achet 3 V rifiez la bougie d allumage Assurez vous que l cartement soit correct Si la bougie est us e ou endommag e remplacez la avant toute utilisation 4 S assurer de bien serrer toutes les fixations 5 Assurez vous que les protections les l ments protecteurs et les carters soient en place 6 Assurez vous que tous les r glages soient les bons WWW murray com DEPANNAGE La commande Free Hand est Rel chez la fois la commande de tari re et les leviers de commande de traction ACTIVE Free Hand pour ar
511. re additional lubrication If for some reason the lubricant should leak out or if the auger gear box has been serviced add Lubriplate GR132 Grease or equivalent Maximum 3 1 4 ounces 92 grams should be used Remove filler plug A Figure 20 once a year If grease is visible do not add If grease is not visible use a piece of fine wire like a dipstick to check if there is grease in the gear box Mobilux EPT and Shell Alvania EP1 are suitable equivalents LUBRICATE AUGER SHAFT FITTINGS 1 Using a hand grease gun lubricate the auger shaft fittings B Figure 20 every ten 10 operating hours Each time a shear pin is replaced the auger shaft C MUST be greased See Auger Shear Pin Replacement section 2 For storage or when replacing shear pins remove shear pins and lubricate auger shaft fittings B Rotate augers several times on the shaft and reinstall the shear pins LUBRICATE CONTROL LEVER LINKAGE Check the function of the Free Hand controls The controls should function as described in the OPERATION section WARNING It is critical for the safe operation of the unit that the controls disengage when released Lubricate the linkage for the traction Free Hand control A Figure 21 speed select control B and auger control C every ten 10 operating hours or as necessary to ensure safe operation NOTICE Under no circumstances should the unit be used if the controls do not function properly LUBRICATE DI
512. re 35 should barely touch the lever B without raising it There can be a maximum of 1 32 0 8 mm clearance To adjust loosen the nut C by holding the adjusting flats D and turning the nut Then turn the adjusting flats and hold the adjustment screw E The adjustment screw is a phillips screw and the head can be held or turned by inserting a screwdriver through the spring F Hold the adjusting flats and tighten the nut Start the engine and check the auger The auger must not be engaged unless the auger control lever is depressed With the engine running fully depress the auger control lever The auger should engage and run normally Release the auger control lever The auger must stop within 5 seconds If the auger does not operate properly stop the engine and recheck the auger control cable adjustment If the drive linkage is properly adjusted the tension of the auger drive belt may require an adjustment see Belt Adjustment section NO A O OT O N Co www murray com Traction Control Cable Adjustment 1 Remove the gas from the gas tank Stand the snowthrower up on the front end of the auger housing WARNING Drain the gasoline outdoors away from fire or flame 2 Loosen the bolts A Figure 36 on each side of the bottom panel B 3 Remove the bottom panel 4 Slide the cable boot A Figure 37 off the cable adjustment bracket B 5 Push the bottom of the tractio
513. re di montare uno pneumatico senza l attrezzatura adeguata e senza esperienza per eseguire questo compito Non gonfiare gli pneumatici al di sopra della pressione consigliata Non saldare n scaldare un gruppo ruota e pneumatico Il calore pu causare un aumento della pressione dell aria con conseguente esplosione La saldatura pu indebolire o deformare la struttura della ruota Mentre lo si gonfia non stare davanti o sopra il gruppo pneumatico Usare gli attrezzi appropriati che consentono di stare su un lato AVVISO Controllare il lato dello pneumatico per la massima pressione dello stesso NON superare il massimo www murray com ZI LU TII IL ll U 0 FUNZIONI E COMANDI Comandi dello spazzaneve figura 9 COMANDI DI SPAZZANEVE E MOTORE COMANDI DELLO SPAZZANEVE E Controllo Free Hand Dopo aver innescato il controllo della trazione A Leva di selezione della velocit Consente all operatore di usare una mano sinistra e il controllo della coclea mano destra consente delle sei 6 velocit in avanti e le due 2 in retromarcia vedere figura 9 Per spostare muovere la leva di selezione della velocit sulla posizione all operatore di rilasciare la leva di controllo della coclea per usare altri comandi desiderata F Leva di controllo della trazione Si usa per spostare lo spazzaneve AVVISO Non spostare la leva di selezione della velocit con la avanti o indietro Per innestar
514. re e sporco D3 GO O1 O3 N Co O 20 10 Nel modelli con impugnature pieghevoli scollegare il meccanismo di cambio e scivolo e allentare le manopole che fissano l impugnatura superiore Ruotare all indietro Fimpugnatura superiore 11 Se la macchina deve essere tenuta all esterno bloccare lo spazzaneve e assicurarsi che l intera macchina sia sollevata dal terreno Coprire lo spazzaneve con un telo impermeabile pesante LUBRIFICARE ALBERO ESAGONALE E CATENE A ATTENZIONE Non lasciare che grasso o olio tocchino la ruota di frizione di gomma o la piastra di azionamento del disco Se la piastra di azionamento del disco o la ruota di frizione vengono in contatto con olio e grasso possono danneggiarsi AVVISO Se grasso o olio vengono in contatto con piastra di azionamento del disco o ruota di frizione pulire bene con solvente a base di alcool 1 Portare la leva di selezione della velocit D figura 11 alla prima marcia in avanti Spurgare il carburante in un contenitore approvato Mettere lo spazzaneve verticale sull estremita dell alloggiamento della coclea NOTA Quando il basamento pieno di olio non lasciare lo spazzaneve verticale sull alloggiamento della coclea per lungo tempo Rimuovere il pannello di fondo Lubrificare catene A Figura 41 pignone B e albero esagonale C prima del rimessaggio o all inizio della stagione usando uno straccio pulito imbevuto di olio mo
515. re il livello dell olio pi di frequente www murray com CAMBIO DELLA CANDELA Rimuovere il cofano Per accedere alla candela smontare il cofano come segue 1 Aa O N O OT N Co O 10 Rimuovere la manopola di comando della valvola dell aria A figura 25 Rimuovere la chiave di sicurezza B Rimuovere le viti di montaggio C Lentamente rimuovere il cofano A figura 26 Controllare che il flessibile del pulsante di innesco ed il cavo di iniezione non siano scollegati Ora possibile accedere allacandela B Per montare il cofano per prima cosa assicurarsi che il flessibile del pulsante di innesco e il cavo di ignizione siano collegati Montare il cofano A Figura 27 sul motore e fissare con le viti di montaggio Allineare il tab A Figura 28 sul comando della valvola dell aria B con lo slot C sul cofano Collegare il comando della valvola dell aria con l albero della valvola dell aria Assicurarsi che la manopola di comando della valvola dell aria sia correttamente installata Se la manopola di comando della valvola dell aria non installata correttamente non pu funzionare Rimuovere la chiave di sicurezza B Controllo e sostituzione della candela Controllare la candela ogni venticinque 25 ore Sostituire la candela figura 29 se gli elettrodi sono consumati o bruciati o se la porcellana presenta fessure 1 2 s m OT O3 N
516. reklopite stikalo za nadzor rotacije dr e A slika 11 v polo aj GOR DOL da bi vklopili rotacijo izmetne dr e v levo ali v desno Glejte naslov Izmetna dr a in deflektor v tem poglavju 3 Potisnite nadzorno ro ico deflektorja B naprej ali jo povlecite nazaj za prilagoditev kota deflektorja dr e Glejte naslov Izmetna dr a in deflektor v tem poglavju POZOR Preden pri nete z delom se prepri ajte ali se v obmo ju pred sne no frezo ne nahajajo ljudje ali ovire 4 Za vklop rotacije svedra do konca pritisnite in dr ite ro ico za nadzor svedra C Ce izpustite ro ico za nadzor svedra se bo sveder izklju il razen e aktivirate funkcijo Free Hand prostoro ni tek 5 Za Vklop vle nega pogona in za premik sne ne freze do konca pritisnite in dr ite ro ico za nadzor pogona Free Hand prostoro ni tek D Za izklop vle nega pogona ro ico povsem spustite 6 Funkcija Free Hand se aktivira ob pritisku na OBE ro ici Tako boste lahko ro ico za nadzor svedra spustili da bi lahko uporabili druge kontrole Sveder bo rotiral vse dokler ne spustite ro ic za nadzor vleke Free Hand prostoro ni tek OPOMBA Preden prestavite ro ico za izbiro hitrosti zmeraj spustite ro ico za nadzore vleke 7 Za izbiro hitrosti vleke naprej uporabite ro ico za izbiro hitrosti E Glede na sne ne pogoje ro ico za izbiro hitrosti nastavite v enega od naslednjih polo ajev 1 2 moker te ek p
517. reproduktivnih organov Po stiku z njimi si umijte roke www murray com VARNOST UPRAVLJAVCA Simboli za kontrole na opremi Preberite prirocnik Ir olje Gorivo Naprej 4 NEVARNOST Pred delom s sne no frezo si preberite in zapomnite ter sledite vsem navodilom na napravi in v priro niku Neupostevanje varnostnih navodil v tem priro niku lahko vodi v smrt ali k resnim poSkodbam Vklop Izklop Prosti tek e Popolnoma se seznanite s kontrolami in s pravilno uporabo sneZne freze Preden pri nete delati s sne no frezo se prepri ajte ali ste ustrezno usposobljeni Nau ite se ustaviti enoto in hitro izklju iti kontrole Tudi odraslim dela z opremo ne dovolite brez ustreznih napotkov e e sne na freza dalj asa ni bila v uporabi zmeraj sledite zadevnim navodilom v uporabni kem priro niku Varnostne nalepke in nalepke z navodili vzdr ujte in zamenjajte po potrebi Razen e ste za to bili ustrezno usposobljeni nikoli ne posku ajte izvajati ve jih popravil sne ne freze Nepravilnosti v postopku servisiranja lahko povzro ijo tvegano delovanje po kodbe opreme in razveljavitev proizvajal eve garancije Hladni v ig izklop Vzvratno Hladni v ig vklop Elektri ni v ig vklop Ustavi dol in izklop gor Po asi Motor zagon Izmetna dr a Motorja zaustavitev 4A NEVARNOST Izmetna dr a vsebuje rotirajo e pogonsko kolo za metanje snega Izmetne dr e nikoli ne Cistite ali SAN pr
518. rette e gli altri dispositivi di sicurezza a posto e in condizioni operative e Non lasciare mai lo spazzaneve incustodito quando il motore in movimento Disinserire sempre il girante e i comandi della trazione fermare il motore e togliere le chiavi e Tenere tutti gli indumenti larghi lontano dalla parte anteriore di spazzaneve e coclea Sciarpe muffole cordoncini pendenti vestiti larghi e pantaloni possono rapidamente essere intrappolati nei dispositivi rotanti con conseguenti amputazioni Legare i capelli lunghi e togliere i gioielli e Mantenere l unit in marcia per alcuni minuti dopo avere scaricato la neve per evitare il congelamento di pala girante e Togliere potenza alla pala girante quando si trasporta lo spazzaneve o non lo si usa Sicurezza del motore PERICOLO Il funzionamento sicuro dello spazzaneve richiede la cura e la manutenzione corrette del motore La mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza di questo manuale pu causare morte o lesioni gravi e Disinnestare tutte le frizioni e posizionare folle prima dell avvio del motore e Lasciare che il motore si regoli sulle temperature esterne prima di iniziare a spazzare la neve Oggetti scagliati e Usare una spina collegata a terra a tre cavi per tutti gli spazzaneve dotati di motore elettrico o motorino di avviamento elettrico PERICOLO Gli oggetti possono essere raccolti dalla coclea e scagliati APERICOLO 0 dallo scivolo Non scaricare m
519. rit asentaa rengasta paikalleen jos sinulla ei ole sopivia tarvikkeita eik riitt v kokemusta 4 Liu uta vaijerin sukka A kuva 37 irti kaapelin s t haarukasta B e l t yt renkaita yli suositellun rengaspaineen 5 Paina vedon ohjausvaijerin alap C vaijerin s t haarukan l pi e l hitsaa l k kuumenna py r n ja renkaan kunnes Z koukku D voidaan irrottaa asennelmaa Lamp voi lis t rengaspainetta jolloin m rengas r j ht Hitsaus voi heikent pyoraa 6 Irrota Z koukku vaijerin s t haarukasta Siirr Z koukku seuraavaan rakenteellisesti tai aiheuttaa sen v ntymisen s t reik n alapuolella e l seiso renkaan asennelman edess tai yl puolella Veda vedon ohjausvaijeri yl s vaijerin s t haarukan l pi kun t yt renkaaseen ilmaa K yt asianmukaista ty kalu joka mahdollistaa seisomisen sivummalla N 8 Aseta vaijerin sukka vaijerin s t haarukan yli 9 Tarkista s t painamalla ohjausvipua alasp in ja tarkistamalla TARKEAA Tarkista renkaan sivusta suurin sallittu k ytt jousen A kuva 38 pituus Kun s t on tehty oikein rengaspaine ALA ylit maksimiarvoa k ytt jousen pituus on v hint n 76 mm 3 tuumaa ja enint n 85 mm 3 3 8 tuumaa 10 Asenna alapaneeli B kuva 36 11 Kirist pultit A alapaneelin kummaltakin sivulta SY TT RUUVIN MURTOPULTIN VAIHTO Sy tt ruuvit on kiinnitetty sy tt ruuvin akseliin e
520. rityisill murtopulteilla Ne murtuvat jos esine j kiinni sy tt ruuvin koteloon Mit vahvempia murtopultteja k yt t sit pienempi murtopultin tarjoama suoja on VAROITUS l mene heittotorven tai sy tt ruuvin l helle moottorin k ydess Al k yt moottoria jos yksikin suojain tai kansi on irrotettu Jos sy tt ruuvi osuu esineeseen joka voi vahingoittaa laitetta murtopultti murtuu useimmiten N in suojellaan vaihteistoa ja muita osia vahingoittumiselta Murtopultit A kuva 39 sijaitsevat sy tt ruuvin akselilla T RKE l vaihda murtopultteja muihin kuin oikeanvahvuisiin murtopultteihin Vahvempien pulttien ruuvien tai murtopulttien k ytt voi aiheuttaa laitteistovahinkoja La i VARASTOINTI KES KAUDEN VARASTOINTI VAROITUS Al koskaan s ilyt konetta polttoaine sailidssa sisalla tai suljetussa tilassa jossa polttoaineh yryt voivat yltaa avotuleen kipin ihin tai sytytysliekkiin jollainen voi olla uuneissa l mmityskattiloissa pyykinkuivaimissa jne K sittele bensiini huolellisesti Se syttyy eritt in helposti ja sen huolimaton k ytt voi aiheuttaa vakavia palovahinkoja itsellesi ja tai omaisuudellesi Tyhjenna polttoaine hyvaksyttyyn sailidon ulkona kaukana avotulesta Jos lumilinkoa s ilytet n lumikauden lopun j lkeen yli 30 p iv varastossa suosittelemme seuraavia valmisteluvaiheita HUOMIO Bensiini on poistettava saili sta tai se on kas
521. rmekek ltal hozz nem f rhet helyen mert a kig z lg s bel legz se vesz lyes valamint robban kony ZEMELTET S A MOTOR IND T SA Gy z dj n meg hogy a motorolaj a FULL tele jelz sen legyen az olajfelt lt sapkan szintjelz palcan A h kotr v ltakoz ram elektromos ind t val s visszaugr ind t val van felszerelve A motor ind t sa el tt gy z dj n meg arr l hogy elolvasta a k vetkez inform ci t Ha a motor t lfolyik a szivat t ll tsa KINYIT S ZEM poz ci ba majd ind tsa be a motort FIGYELEM Az elektromos ind t h romvezet kes k bellel s csatlakoz val van felszerelve melyek v ltakoz ram h l zaton t rt n zemeltet sre lettek tervezve A t pk bel mindig legyen megfelel en f ldelve hogy megel zze az ram t s es ly t ami a felhaszn l s r l s t okozhatja Gondosan tartsa be az al bbi tmutat sokat Gy z dj n meg hogy az otthon ban h romvezet kes f ldelt elektromos h l zat van Ha nem biztos ebben forduljon szakk pzett elektrotechnikushoz Ha az otthona nem rendelkezik h romvezet kes f ldelt elektromos h l zattal semmilyen k r lm nyek k z tt se haszn lja ezt az elektromos ind t t Ha az otthona rendelkezik h romvezet kes f ldelt elektromos h l zattal de nem ll rendelkez sre h romlyuk csatlakoz aljzat az elektromos ind t csatlakoztat s hoz szereltessen fel egy ilyet szakk pzett elek
522. rnikiem wewn trz koryta odbiorczego jest najcz stsz przyczyn obra e zwi zanych z urz dzeniami do od nie ania Nigdy nie nale y czy ci ani odtyka koryta odbiorczego r k ani podczas pracy silnika Urz dzenie mo e z atwo ci schwyci palce i spowodowa amputacj urazow lub powa ne rany e WY CZ SILNIK e Odczekaj 10 sekund aby upewni si e ostrza wirnika przesta y si obraca e Zawsze korzystaj z narz dzi czyszcz cych nie wkladaj reki do urz dzenia Narz dzie czyszcz ce A Ilustracja 19 jest zamocowane albo na uchwycie albo na obudowie limaka Zawsze korzystaj z narz dzi czyszcz cych aby usun nieg z obudowy limaka RADY DOTYCZ CE OBS UGI 1 Najskuteczniej mo na usun nieg przy u yciu dmuchawy gdy jest to wykonywane tu po jego usuni ciu 2 Aby ca kowicie usun nieg nale y jecha nieco na zak adk ju od nie onej trasy W ka dym przypadku nale y usuwa nieg z wiatrem Do normalnej eksploatacji ustawia p ozy 3 mm 1 8 cala poni ej listwy skrobaka W przypadku ubitego twardego niegu p ozy mo na ustawi wy ej aby usuwanie niegu by o skuteczne Na powierzchniach u lowych lub skalistych p ozy powinny by ustawione tak aby by y 32 mm 1 1 14 cala poni ej listwy skrobaka patrz Regulacja wysoko ci p z w cz ci KONSERWACJA tej Instrukcji Maszyna nie mo e pobiera i wyrzuca u la ani ska
523. ro del pou it Hork povrch P ed jakoukoli dr bou nebo opravami vypn te motor a odstra te p ipojen sv ek USA modely V fukov plyny z fr zy obsahuj chemick l tky o kter ch je ve st tu Kalifornie zn mo e zp sobuj rakoviny vrozen vady a jin rozmno ovac probl my USA modely Ulo en baterie p ly a p idru en dopl ky ob sahuj olovo a slo ky olova chemick l tky o kter ch je Kali fornii zn mo e zp sobuj rakovinu a reproduktivn kody Po zach zen si myjte ruce www murray com Kontrolni znacky na zarizeni 71 Ol Palivo Zapnuto Vypnuto Vypnuty syti Zapnuty syti Zastavit Pomalu Rychle Regulace trakce Aktivace Dolu Spojka neka Odpadovy zlab doleva a doprava zen trakce Easy Turn Vpred Neutr l Zpatecka Elektricky starter Aktivovat dolu a Deaktivovat nahoru Motor Spustit Motor Zastavit Regulace Sneka Aktivace Dol Odchylova labu nahoru a dolu Ohrivana dr adla vysoko a nizko zen Free Hand BEZPECNOST OBSLUHY Prectete si navod NEBEZPE Pred spu t n m t to jednotky si p e t te porozum jte a dodr ujte v echny pokyny na sn hov freze a v manu lu Nedodr en bezpe nostn ch pokyn v tomto n vodu m e v st ke smrti i v n mu poran n D kladn se seznamte s ovl d n m a dn m pou it m s
524. roducenta lub jego serwisanta albo podobn osob ze stosownymi kwalifikacjami 10 Zap on elektryczny Wycisn przycisk rozrusznika A Ilustracja 17 Po uruchomieniu silnika najpierw od czy przew d przed u acza zasilaj cy system do odpowiednio uziemionego gniazdka a nast pnie od przewodu zasilania B WA NE Aby przed u y ywotno rozrusznika nale y stosowa cykle rozruchu maks pi sekund Pomi dzy cyklami rozruchu odczekiwa jedn minut UWAGA Je li po trzech pr bach nie mo na uruchomi silnika sprawdzi w cz ci Wyszukiwanie i usuwanie problem w silnika 11 Silnik musi nagrzewa si przez kilka minut Powoli przesun ga k regulacji ssania w po o enie PRACA WY CZANIE SILNIKA Przed wy czeniem silnika musi on pracowa przez kilka minut aby wysuszy go OSTRZE ENIE Benzyna i jego opary s atwopalne i wybuchowe Po ar lub wybuch mog spowodowa gro ne oparzenia lub mier NIE w cza ssania ga nika aby zatrzyma silnik 1 Przesun manetk przepustnicy A Ilustracja 18 w po o enie STOP 2 Wyj kluczyk B Kluczyk przechowywa poza zasi giem dzieci UWAGA Nie wolno zgubi kluczyka bezpiecze stwa Klucz schowa w bezpiecznym zamkni tym miejscu Nie mo na uruchomi silnika bez kluczyka bezpieczenstwa zaptonu 22 CZYSZCZENIE ZABLOKOWANEGO KORYTA WYRZUTNI NIEBEZPIECZENSTWO Kontakt reki z obrotowym wi
525. rous oreilles V RIFICATION DES PNEUS V rifiez les pneus pour dommage V rifiez la pression d air de pneus avec un jauge Veuillez voir le flanc de pneu pour gonflage ad quate ATTENTION vitez les blessures La s paration explosive des pi ces de pneu et de jante est possible lorsque ceux ci sont mal entretenus N essayez pas de monter une roue sans l quipement appropri et l exp rience pour ex cuter le travail Ne gonflez pas les pneus plus que la pression recommand e Ne soudez ou ne chauffez pas la roue compl te La chaleur peut causer une augmentation de pression d air r sultant une explosion Le soudage peut faiblire ou d former la structure la roue Ne restez pas debout devant ou ne penchez pas au dessus de la roue compl te lors du gonflage Utilisez des outils appropri s qui vous permet de tenir debout lat ralement AVIS V rifiez le flanc du pneu pour pression d air maximum Veuillez ne pas exc der le maximum www murray com o 1 TIL Commandes de la souffleuse a neige LES COMMANDES DE LA SOUFFLEUSE A NEIGE ET DU MOTEUR LES COMMANDES DE LA SOUFFLEUSE A NEIGE A Levier de selection de vitesse Permet l op rateur d utiliser un des six 6 avant et deux 2 recul de vitesse voir Figure 9 Pour changer de vitesse d placez le levier une position d sir e AVIS N actionnez pas le levier de s lection de vitesse quand l entra nement de trac
526. rstand these instructions throughly before attempting to start or operate this equipment This snowthrower requires final assembly before use Refer to the Assembly section for instructions on final assembly procedures Follow the instructions completely Save these instructions for future reference Product Reference Data CE Identification Tag Record your model name number manufacturers identification A Manufacturers Identification Number numbers and engine serial numbers in the space provided for B Manufacturer s Serial Number easy access These numbers can be found in the locations C Power Rating in Kilowatts shown D Maximum Engine Speed in Rotations per Minute When contacting your authorized dealer for replacement E Manufacturers Name and Address parts service or information you MUST have these numbers F Year of Manufacture G CE Gompliance Logo H PRODUCT REFERENCE DATA Mass of Unit in Kilograms Guaranteed Sound Power in Decibels Unit MFG Number Unit SERIAL Number Mower Deck MFG Number Mower Deck SERIAL Number Part No xxxxxxx XXXXXXXXXXXXXXX Serial No xxxxxxxxxx ENGINE REFERENCE DATA Engine Make Engine Model Engine Type Spec Engine Code Serial Number The Illustrated Parts List for this machine can be downloaded from www murray com Please provide model and serial number when ordering replacement parts XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
527. rsten Punkt des Motors befindet Wenn der Motor warm gelaufen ist entfernen Sie die Schraube und die Verschlu kappe und lassen Sie das Ol in einen angemessenen Beh lter abflie en Setzen Sie die Ablassschraube wieder auf und ziehen Sie sie fest an F llen Sie den Tank mit einem empfohlenden Motor l Unter 4 C 40 F f hrt der Nutzen von SAE 30 zu einem schweren Start Uber 27 C 80 F kann die Verwendung von 10W 30 zu einem h heren Olverbrauch f hren berpr fen Sie den Olstand fter www murray com AUSTAUSCHEN DER ZUNDKERZE Entfernen Sie die Schneehaube Um die Z ndkerze zu erreichen muss die Schneehaube wie folgt abgenommen werden 1 Entfernen Sie den Choke Kontrollknopf A Abbildung 25 Entfernen Sie den Sicherheitsschl ssel B Entfernen Sie die Befestigungsschrauben C Nehmen Sie die Schneehaube langsam ab A Abbildung 26 Stellen Sie sicher dass der Primer Schlauch und das Z ndkabel nicht getrennt sind Sie haben nun Zugriff auf die Z ndkerzen B Aa O N O OT Um die Schneehaube aufzusetzen vergewissern Sie sich zuerst dass der Primer Schlauch und das Ziindkabel angeschlossen sind Setzen Sie die Schneehaube A Abbildung 27 auf den Motor und ziehen Sie die vier Befestigungschrauben an Richten Sie den Zapfenn A Abbildung 28 am Choke Knopf B zum Schlitz C in der Schneehaube aus Verbinden Sie die Choke Kontrollknopf mit der Choke Achse Vergewissern S
528. rvoir de carburant Pour permettre l expansion de l essence ne remplissez pas au dessus le bas du cou du r servoir de carburant e Gardez le carburant loin des tincelles des flammes nues des lampes t moins de chaleur et d autres sources d allumage e V rifiez souvent les lignes de carburant le bouchon et les accessoires pour fissures et fuites Remplacez si n cessaire e Utilisez un r servoir de carburant approuv e Si le carburant renverse attendez jusqu ce qu il soit vaporis avant de mettre en marche le moteur MISE EN MARCHE DU MOTEUR e Assurez vous que la bougie d allumage le silencieux le bouchon de carburant et filtre air si quipp sont en place et bien fix s e Lorsque la bougie d allumage est enlev e ne mettez pas en marche le moteur e Si le carburant est renvers n essayez pas de mettre en marche le moteur mais d m nagez la souffleuse neige loin de la section de d g t et vitez de toute source d ignition jusqu ce que les vapeurs de carburant S vapore e Namorcez pas trop le moteur Suivez les instructions dans ce manuel pour mettre le moteur en marche e Si le moteur est noy veuillez r gler le volet de d part si quipp la position OUVERT MARCHE d m nager l acc lateur si guipp la position VITE et mettre en marche le moteur LORS DU FONCTIONNEMENT D EQUIPEMENT e Ninclinez pas la siffleuse neige un angle qui cause le carburant de renverser
529. s Neutral R ckw rts Elektrisches Starten Einschalten runter und ausschalten herauf Betrieb des Motors Motor Stopp Fr swerksteuerung Einschalten runter Kanalleitblech runter und herauf Beheizbare Griffe herauf und runter ARBEITSSCHUTZ Lesen Sie das Handbuch I Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen auf der Schneefr se und im Handbuch vor Bedienung dieser Maschine Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise dieses Handbuchs kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren e Sie sollten bei der Nutzung der Schneefr se mit den Steuerungen vertraut sein e Sorgen Sie daf r dass Sie vor Nutzung der Schneefr se entsprechend geschult wurden e Sie m ssen wissen wie Sie die Einheit und die Steuerungen schnell ausschalten k nnen e Lassen Sie niemals die Schneefr se ohne entsprechende Einweisung betreiben e Folgen Sie bei l ngerer Lagerung der Schneefr se den Anweisungen des Handbuchs e Behalten oder ersetzen Sie bei Notwendigkeit die Sicherheitshinweise und Beschriftungen e Versuchen Sie niemals gr ere Reparaturen an der Schneefr se vorzunehmen es sei denn Sie wurden entsprechend ausgebildet Der unsachgem e Gebrauch der Schneefr se kann zu gef hrlichen Situationen zur Sch digung der Anlage und zum Verlust der Gew hrleistung f hren Auswurfkanal Der Auswurfkanal verf gt ber einen rotierendes Wurfgebl se um Schnee auszuwerfen Reinigen oder beseit
530. s C Abbildung 11 2 Lassen Sie den Hebel der Anstriebssteuerung los D 3 Schieben Sie den Gashebel A Abbildung 18 in die Position STOP 4 Entfernen Sie den Sicherheitsschl ssel B Bewahren Sie den Sicherheitsschl ssel au erhalb der Reichweite von Kindern auf WARNUNG Der Motor darf niemals in Innenr umen oder in geschlossenen und schlecht bel fteten R umen angeschaltet werden Motorabgase enthalten KOHLENMONOXID ein GERUCHLOSES und TODLICHES Gas e Halten Sie H nde F sse Haare und lose Kleidungsst cke von beweglichen Teilen im Motorantrieb und von der Schneefr se in sicherer Entfernung e Die Temperatou des Schalld mpfers und des unmittelbaren Umfeldes kann auf ber 66 C 150 F steigen Ber hrungen vermeiden e Kinder oder Jugendliche d rfen die Schneefr se NICHT bedienen oder sich w hrend ihres Betriebes in ihrer N he aufhalten BETRIEB WARNUNG Lesen Sie sich vor der Inbetriebnahme die Gebrauchanleitung aufmerksam durch Die Maschine kann bei nicht ordnungsgem en Gebrauch gef hrlich sein e Bedienen Sie die Schneefr se niemals ohne Schutzgitter oder abdeckungen e Die Entladungs ffnung darf w hrend des Betriebs niemals auf Fenster oder umstehende Personen gerichtet werden e Stellen Sie den Motor ab wenn Sie die Betriebsposition verlassen e Trennen Sie die Z ndkerzen bevor Sie das Geh use des Gebl serads oder den Auswurfkanal von Verstopfungen befreien und wenn
531. s Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise dieses Handbuchs kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren e Stellen Sie die Kupplung auf Leerlauf bevor Sie den Motor starten e Warten Sie bis sich der Motor an die Au entemperaturen angepasst hat bevor Sie den Schnee r umen e Verwenden Sie einen geerdeten Dreiphasenstecker f r alle Schneefr sen die mit einem elektrischen Antriebsmotor oder einem elektrischen Starter ausgestattet sind Der Motor st t Kohlenmonoxid aus ein geruchloses farbloses und giftiges Gas Wird Kohlenmonoxid eingeatmet kann dies zu belkeit Ohnmacht oder dem Tod f hren e Starten und Bedienen der Maschine im Freien e Verwenden Sie die Maschine nicht in geschlossenen R umen auch wenn T ren und Fenster ge ffnet sind ARBEITSSCHUTZ Sicherheitshinweise beim Motor fortgesetzt Beim Starten des Motors entstehen Funken Die Funken k nnen entflammbare Gase anz nden Es k nnen Explosionen oder Feuer entstehen e Besteht die Gefahr der Ausstr mung von Fl ssig oder Naturgas so sollte der Motor nicht gestartet werden e erwenden Sie keine Starthilfe Sprays da deren D mpfe leicht entz ndbar sind A WARNUNG hf Der Betrieb des Motors verursacht W rme Teile des Motors besonders der Schalld mpfer k nnen sehr hei werden MU 4 Die Nichteinhaltung dieser Sicherheitshinweise kann zu Brandwunden bei direktem Kontakt f hren Ber hren Sie niemals e
532. sa B Zdj pokryw pasa 3 Poluzowa nakr tk na kole pasowym lu nym A Ilustracja 32 i przesun ko o pasowe lu ne o oko o 3 mm 1 8 cala OSTRZE ENIE Nie przeci gn poniewa mo e to spowodowa podniesienie d wigni i roz czenie nap du bez wyciskania d wigni sterowania limakiem 4 Dokr ci nakr tk 5 Korzystaj c z pomocy drugiej osoby za czy sprz g o nap du limaka Sprawdzi napi cie pasa znajduj cego si naprzeciwko ko a pasowego lu nego A Ilustracja 32 Pas powinien si ugina o oko o 12 5 mm 1 2 cala przy redniej sile nacisku Mo e zaistnie konieczno kilkakrotnego przesuwania ko a pasowego lu nego aby uzyska prawid owe napi cie pasa Ponownie za o y pokryw pasa B Ilustracja 31 Dokr ci wkr t A 7 Za o y przew d wiecy zap onowej UWAGA Podczas ka dej regulacji lub wymiany pasa nale y wyregulowa kable patrz cz Sprawdzanie i regulacja kabli Sprawdzi pas nap dowy limaka 1 Zwolni d wigni sterowania limakiem limak musi zatrzyma si w ci gu pi ciu sekund 2 Je li limak dzia a nieprawid owo zatrzyma silnik i powt rzy Regulacj pasa nap dowego limaka O REGULACJA PROWADNICY PASA 1 Od czy przew d wiecy zap onowej 2 Poprosi kogo o za czenie limaka Zataczy to ko o pasowe lu ne limaka A Ilustracja 33 Zmierzy odleg o
533. sauberen Lappen um bersch ssige Olreste von den Ketten dem Zahnrad und der Sechskantwelle zu entfernen Setzen Sie die Bodenplatte ein N R O INBETRIEBNAHME NACH DER LAGERUNG Bringen Sie den oberen Griff in die Betriebsposition ziehen Sie die Knaufe die die oberen Griffe halten fest und schalten Sie die Schaltung und die Kurbel des Auswurfkanals aus Bef llen Sie den Tank mit frischem Kraftstoff berpr fen Sie den Z ndkerzenstecker Vergewissern Sie sich dass die Spalte richtig eingestellt ist Ist die Z ndkerze abgenutzt oder besch digt ersetzen Sie sie Stellen Sie sicher dass diese fest sind Vergewissern Sie sich dass alle Schutzgitter Schilder und Abdeckungen angebracht sind Vergewissern Sie sich dass alle Einstellungen richtig sind W A O www murray com FEHLERSUCHE UND BEHEBUNG PROBLEM BERPR FEN PROBLEML SUNG Free Hand Steuerung ist Lassen Sie sowohl Fr swerkkupplung als auch die Free Hand Steuerung los um AKTIV die Schnecke zu stoppen Fr swerkantriebsriemen nicht Stellen Sie den Fr swerkantriebsriemen ein innerhalb von 5 Sekunden eingestellt nach dem Loslassen des T da rechten Kontrollhebels Riemenf hrung des Stellen Sie die Riemenf hrung des Fr swerkantriebs ein Fraswerkantriebs nicht eingestellt Auswurfkanal und Klappe Elektroschaden Siehe zugelassene H ndler funktionieren nicht elektrisch Ausw
534. selsskader eller skader p forplantningsevnen Amerikanske modeller Visse komponenter i dette produktet og tilh rende tilbeh r inneholder kjemikalier som staten California vet kan for rsake kreft f dselsskader eller skader p forplantningsevnen Vask hendene etter h ndtering Amerikanske modeller Batteripoler terminaler og relatert Sertifisering Dette utstyret oppfyller kravene i ANSI B71 3 tilbeh r inneholder bly og blykomponenter kjemikalier som 2005 for sn fresere er kjent i staten California for for rsake kreft og f dselsskader eller andre forplantningsrelaterte skader Vask hendene etter h ndtering 10 www murray com OPERATORSIKKERHET Kontrollsymboler pa utstyret Les manualen ETF olje Drivstoff Fremover Les forst og f lg alle instruksjoner pa sn freseren eller i manualen f r du bruker denne enheten Hvis du ikke f lger sikkerhetsreglene i denne manualen kan det f re til d d eller alvorlige skader e V r helt fortrolig med betjeningsinstrumentene og riktig bruk av sn freseren o 5 Pa Av Neytra e Forsikre deg at du kan h ndtere sn freseren f r du bruker den e Vit hvordan du stanser enheten og l ser ut kontrollene raskt e a aldri noen bruke sngfreseren uten at de har f tt skikkelig oppl ring e Du skal alltid f lge anvisningene i bruksanvisningen hvis sn freseren skal lagres over en lengre periode e Foreta vedlikehold og skift ut sikkerhets og instruks
535. sirral vagy olajjal erintkezik gondosan tisztitsa meg a vez rlolapot s a kereket egy alkoholalapu old szerrel 1 A sebessegvalaszto kart D 11 abra allitsa az els el remeneti sebess gbe 2 Az zemanyagot ontse le egy engedelyezett taroloba 3 Ah kotr t allitsa felfel a csiga burkolat v g re MEGJEGYZES Ha a forgatty hazban olaj van ne hagyja hosszabb ideig a h kotr t a csiga burkolaton allva 4 Vegye le az also panelt 5 Tarolas el tt vagy mindegyik szezon elejen olajozza meg a lancokat A 41 abra a lanckereket B s a hatsz g tengelyt C egy tiszta olajba m rtott anyag segits g vel NE hasznaljon kenozsirt MEGJEGYZES Egy tiszta anyag segits g vel t r lje le a felesleg olajat a lancokrol lanckerekrol s a hatszogu tengelyrol 6 Helyezze fel az also panelt TAROLAS UTANI TENNIVALOK Afels fogantyut helyezze zemi pozici ba huzza meg a fels foganty t r gzit teker gombokat majd csatlakoztassa a sebess gv lt s a kionto garat szabalyozokart Az uzemanyagtartalyt t ltse meg friss zemanyaggal Ellen rizze a gyujtogyertyat Gy z djon meg hogy a gyertyak z megfelel Ha a gyujt gyertya elkopott vagy megser lt hasznalat el tt cserelje ki Gy z dj n meg hogy az Osszes r gzit elem szoros Gy z dj n meg hogy a v d k ved lapok s fedelek a hely k n legyenek Gy z dj n meg hogy az osszes beallitas megfelel O
536. skinen ta ut sikkerhetsngkkelen Hold maskinen ren og fri for flekker av bensin olje og avfall for a redusere brannrisikoen LETTSTYRT TREKKRAFTSTYRING Denne modellen er utstyrt med lettstyrt trekkraftstyring som gjer det mulig man vrere sn freseren til h yre eller venstre for ta selv tunge svinger med minimal anstrengelse 1 Trykk trekkontrollen helt ned for aktivere den Begge hjulene vil kj re med den hastigheten som er n dvendig for ta en h yre eller venstresving 2 Skyv eller trekk i h ndtakene for aktivere den lettstyrte trekkraften til h yre eller venstre Lettstyrt h yresving vises i figur 12 UTKASTSJAKT OG DEFLEKTOR Rotasjonen til utkastsjakten venstre og h yre 1 Trykk rotasjonssveivbrytere til posisjonen OPP NED for rotere sjakten til venstre eller h yre A figur 13 2 Etter at nsket posisjon er n dd frigj r bryteren til SENTER posisjonen for sl av Sjaktdeflektor opp ned 1 Trykk kontrollspaken for deflektoren FREMOVER for s rge for h yere str mning og st rre avstand B figur 13 2 Trekk kontrollspaken for deflektoren TILBAKE for s rge for lavere str mning og mindre avstand 3 Etter nsket posisjon n s frigj res spaken 20 KONTROLL AV OLJE F R START AV MOTOR BEMERK Motoren ble levert fra fabrikk fylt med olje Sjekk oljeniv et Fyll p olje etter behov 1 Sjekk at enheten st r vannrett Bruk et h ykvalitets renseolje kla
537. snofreseren Det gleder oss at du hadde tillit til varemerket Murray Hvis du bruker og vedlikeholder ditt Murray produkt slik som beskrevet i denne manualen vil det gi deg mange ar med palitelig tjeneste Denne manualen inneholder sikkerhetsinformasjon for gjare deg oppmerksom pa farer og risikoer forbundet med sngfresere og hvordan du kan unng disse Denne sn freseren er designet og bare ment for sn fresing og er ikke ment for noe annet formal Det er viktig at du leser og forst r alle disse instruksjonene far du prever a starte eller bruke dette utstyret Denne sngfreseren krever endelig montering f r bruk Se avsnittet Montering for anvisninger for endelig montering F lg instruksene til punkt og prikke Ta vare p disse instruksjonene for fremtidig referanse Produktreferansedata CE identifikasjonsmerke Produsentens identifikasjonsnummer Produsentens serienummer Kraftm ling i kilowatt Maksimum motorhastighet i omdreininger pr minutt Produsentens navn og adresse Produksjons r CE samsvarlogo Enhetens masse i kilo Garantert lydniva i desibel Skriv inn modellens navn nummer produsentens identifikasjonsnummer og motorens serienummer pa denne plassen for a finne dem lett Disse numrene finner pa plassene vist her N r du tar kontakt med din autoriserte forhandler for reservedeler service eller informasjon MA du ha disse numrene PRODUKT REFERANSEDATA Modellbeskrivelse navn nummer Enhet MFG nummer Enhet SERIE n
538. som kan f re til eksplosjon Sveising kan strukturelt svekke eller misdanne hjulet e Ikke st foran eller over dekkenheten nar du fyller dekkene Bruk riktig verkt y som tillater deg st p den ene siden BEMERK Kontroller siden p dekket for maksimalt dekktrykk IKKE OVERSTIG maks lufttrykk www murray com 6 Styremekanismer for sn freseren A FUNKSJONER 0G STYREMEKANISMER figur 9 STYREMEKANISMER FOR SNOFRESER 0G MOTOR STYREMEKANISMER FOR SN FRESEREN Hastighetsspak Tillater brukeren a bruke En av seks 6 fremover og to 2 revershastigheter se figur 9 Flytt hastighetsspaken til ansket posisjon for a endre hastighet BEMERK Ikke flytt hastighetsspaken nar koblingen for trekkraft er aktivert Dette kan fore til alvorlig skade pa drivsystemet Transportskruespaken Brukes til koble til eller fra transportskruen og rotoren Hvis du vil aktivere trykk ned og slipp for koble fra Rotasjonssveivbryter Brukes til a rotere utkastsjakten til venstre eller h yre Vingemutter p sjaktdeflektoren Brukes til styre vinkelen p sjaktdeflektoren opp eller ned E Free Hand kontroll Etter aktivering av trekkraftstyringen venstre h nd og transkportskruestyringen h yre h nd er det mulig for brukeren slippe transportskruespaken for bruke andre styremekanismer Trekkontrollen Brukes til skyve sn freseren fremover eller bakover Hvis du vil
539. sou na m st Zkontrolujte e v echny pravy jsou spr vn O O Ci www murray com RESENI PROBLEMU PROBLEM ZKONTROLUJTE Free Hand ovlada je Uvoln te ovlada neka i ovlada trakce Free Hand k zastaven neka AKTIVN emen pohonu neka je mimo polohu nek nezastav do 5 p ti p Upravte femen Sneka sekund po uvolneni prav p ky ve n Vodi femenu neka je mimo polohu Upravte vodi remenu Sneka Odpadovy lab i Elektricke selhani Kontaktujte opravn neho prodejce odchylova nepracuje elektricky Odpadovy lab i Odpadovy lab i odchylova Upravte a nebo nama e spojeni ovlada u odchylova nepracuje je mimo polohu nebo pot ebuje d lkov manu ln maz n Pohon neposunuje sn h p i Ovlada trakce je mimo n zk ch rychlostech polohu Kl je vypnut Upravte pohon nebo vyberte nastaven rychlosti o jedno vy Kl zatla te do zapnut polohy ZAPNUTO Selh n p i p prav studen ho Tla tko p pravy stiskn te dvakr t a znovu startujte motoru Palivov ventil je v ZAV EN poloze Ventil p eneste do OTEV EN polohy Do lo palivo Napl te palivovou n dr Motor nestartuje Syti je ve vypnut poloze se Syti zapn te plyn nastavte na RYCHLE studen m motorem Motor je zalit Vypn te syti zkuste startovat P ekontrolujte mezeru P ekontrolujte sv ku vy ist t
540. ssifisert For service SF SH SJ SL eller h yere 2 Ta av oljep fyllingslokket peilepinnen A figur 14 og t rk av med en ren klut 3 Sett inn oljep fyllingslokket peilepinnen og vri mot klokke for sette fast 4 Ta av oljep fyllingslokket peilepinnen og kontroller oljeniv et BEMERK Ikke sjekk oljeniv et mens motoren kj rer 5 Fyll p olje til den n r merket FULL p oljep fyllingslokket peilepinnen om n dvendig Ikke fyll p for mye olje 6 Lukk oljep fyllingslokket peilepinnen slik det sitter fast hver gang du kontrollerer oljeniv et MERK Syntetisk 5W30 motorolje er akseptabel for alle temperaturene IKKE BLAND olje med bensin Se tabellen for oljeanbefalinger Under 4 C vil bruken av SAE 30 f re til vanskelig start Over 27 C vil bruken av 10W 30 kanskje ke oljeforbruket Kontroller oljeniv et oftere www murray com SLIK FYLLER DU P BRENNSTOFF Denne motoren er sertifisert for kj re p bensin Kontrollsystem for eksosutslipp EM motorendringer Fyll drivstofftanken med fersk ren vanlig blyfri premium blyfri eller reformulert bilbensin p minst 85 oktan sammen med drivstoffstabilisator f lg anvisningene p drivstoffstabilisatorpakken IKKE BRUK bensin med bly Vi anbefaler tilsette drivstoffstabilisator til drivstoffet hver gang du fyller p bensin p drivstofftanken BEMERK Vinterbensin har h yere flyktighet for forbedre starting Kontroller at beholderen
541. ssono danneggiarsi e guastarsi Ispezionare i componenti frequentemente e sostituire con ricambi consigliati se necessario Controllare spesso il funzionamento dei comandi Regolare e intervenire come richiesto Nel fare le riparazioni usare solamente i pezzi di ricambio autorizzati dalla fabbrica Nell eseguire regolazioni e nel fare impostazioni attenersi sempre alle specifiche della fabbrica Per operazioni di manutenzione e riparazioni maggiori ci si dovrebbe rivolgere solo a un centro di assistenza autorizzato Usare solo pezzi e accessori approvati dalla fabbrica per esempio pesi per le ruote contrappesi o carburatori Non cercare mai di fare regolazioni con il motore in moto fatta eccezione per i casi esplicitamente consigliati dal produttore Non lasciare che grasso o olio tocchino la ruota di frizione di gomma o la piastra di azionamento del disco Se la piastra di azionamento del disco o la ruota di frizione vengono in contatto con olio e grasso possono danneggiarsi PERICOLO PERICOLO DI AMPUTAZIONE Il contatto con la coclea pu causare lesioni gravi Tenere lontani mani piedi e indumenti Tenere lontani gli astanti PERICOLO PERICOLO DI AMPUTAZIONE Il contatto con gli elementi in movimento all interno dello scivolo potrebbe causare lesioni gravi Arrestare il motore prima di sbloccare lo scivolo di scarico Usare Vutensile per la pulizia non le mani www murray com SICUREZZA DELL OPERAT
542. st Kaulaliinat lapaset roikkuvat ny rit l ys t vaateet ja housut tarttuvat helposti py riv n laitteeseen jolloin ruumiinj sen irtoaa Sido pitk t hiukset ja riisu korut e K yt konetta useita minuutteja lumen poistamisen j lkeen jotta ker j puhallin ei j dy e Kytke virta pois ker j st puhaltimesta kun lumilinkoa kuljetetaan tai se ei ole k yt ss Sinkoutuvia esineit Sy tt ruuvi voi ime lumen mukaan esineit jotka lent v t ulos heittotorvesta Al koskaan suuntaa lumisuihkua l sn olijoihin l k p st ket n lumilingon eteen T m n ohjekirjan turvaohjeiden laiminly nti johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen K yt aina ty skentelyn s d n tai korjauksen aikana suojalaseja tai silm suojaimia Pid aina mieless mihin suuntaan lumi sinkoutuu laitteesta L hell olevat jalankulkijat lemmikit tai omaisuus voivat saada vahinkoja sinkoutuvista esineist Muista ymp rist k ytt ess si lumilinkoa Esimerkiksi soran ovimattojen sanomalehtien lelujen ja lumen alla olevien kivien yli ajettaessa ne voivat lent torvesta tai tukkia sy tt ruuvin Noudata erityist varovaisuutta ty skennelless si sorap llysteisill ajo k vely tai maanteill tai ylitt ess si soratien S d ker j n rungon korkeus siten ett se on irti sora tai murskekivipinnasta l koskaan k yt lumilinkoa l hell lasiseini autoja ikkuna aukkoja a
543. st ke vhozeni ciz ch poedmitu do oei co mu e v st k v n mu po kozen oei Ne fr zu za nete pou vat v dy pou vejte ochrann br le nebo chr ni o Doporu ujeme norm ln bezpe nostn br le nebo bezpe nostn masku Wide Vision p es dioptrick br le PROVOZ SN HOV FR ZY 7 Pou ijte p ku rychlosti E k v b ru rychlosti vp ed ad c p ku nastavtedo jedn z n sleduj c ch poloh podle sn hov ch POZOR Provoz se sn hovou kabinou V tr m e v t podm nek podm nek A vyfukov plyny zpet na obsluhu Jestlize si povSimnete 1 2 Mokr t k sn h snih s vodou extra hlubok z pachu v fukov ch plyn zm te sm r provozu 2 3 Norm ln UPOZORNENI Snih neodhazujte sm rem k budovam proto e 4 5 Velmi lehk m e doj t k odhozen ukryt ch p edm t s dostate nou silou na 6 P eprava to aby do lo k po kozeni POZN MKA P i i t n vlhk ho a t k ho sn hu se doporu uje 1 Nastartujte motor Viz Startov n motoru v t to sti sn en pozemn rychlosti a udr ov n pln ho plynu Nepokou ejte 2 Stiskn te sp na ot en labu A Obr zek 11 do polohy NA se istit celou ku jednotky HORU DOLU k oto en odpadov ho labu doleva i doprava Viz 8 Aby se zastavil posun dop edu uvoln te p ku ovl d n trakce D Odpadov lab a odchylova v t to sti 9 K posunu sn hov fr zy zp t p eneste ad c p ku do prvn i
544. sta ilma aukko tukossa Voimakas t rin Osia irti tai vahingoittunut Sammuta moottori v litt m sti Kirist kaikki kiinnitysosat Jos t rin jatkuu puhallin sy tt ruuvi huollata laite valtuutetulla j lleenmyyj ll Lumilinko ei pys hdy kun Vedon ohjaus on v rin S d vedon ohjausvivusto vedon ohjausvipu s detty vapautetaan Rengaspaineet erilaiset Tarkista rengaspaineet Yksi py rist py rii vapaana Varmista ett vasemmanpuoleinen vedon pid tintappi on SISEMM SS aukossa ilinko puoltaa Di Humilinko puoltaa Vedon pid tintappi on jotta veto toimii ULOMMASSA aukossa La i VIANMAARITYS ONGELMA TARKISTA RATKAISU Kolan reuna ei puhdista Jalakset vddrin s ddetty Nosta tai laske jalaksia kovia alustoja Vetohihna l ys ll tai Vaihda vetohihna K nny valtuutetun j lleenmyyj n puoleen vahingoittunut Vedon ohjausvaijeri v rin S d vedon ohjausvaijerin Katso t m n ohjekirjan HUOLTO OSION kohta s detty Vaijerien tarkastus ja s t Kulunut tai vahingoittunut Vaihda kitkalevy K nny valtuutetun j lleenmyyj n puoleen kitkalevy Laite ei jaksa vet Sy tt ruuvin vetohihna l ys ll Vaihda tai s d sy tt ruuvin vetohihna Katso t m n ohjekirjan HUOLTO OSION tai vahingoittunut kohta Hihnan s t tai k nny valtuutetun j lleenmyyj n puoleen Sy tt ruuvin ohjausvaijeri S d sy tt ru
545. staan tehtaan hyv ksymi varaosia Noudata aina kaikissa asetuksissa ja s d iss tehtaan ohjearvoja P huoltoihin ja korjauksiin tulee k ytt vain valtuutettuja huoltopaikkoja K yt ainoastaan valmistajan hyv ksymi lis laitteita ja varusteita py rien korkeus vastapainot hytti l koskaan yrit tehd s t j moottorin k ydess paitsi valmistajan erityisesti niin suositellessa l p st rasvaa ja ljy koskettamaan kumiseen kitkapy r n tai levyn k ytt levyyn Jos levyn k ytt levyyn tai kitkapy r n p see rasvaa tai ljy kuminen kitkapy r vahingoittuu VAARA J SENEN KATKEAMISEN VAARA Osuminen sy tt ruuviin aiheuttaa vakavan loukkaantumisen Pid k det jalat ja vaateet kaukana Pid ihmiset kaukana VAARA J SENEN KATKEAMISEN VAARA Osuminen heittotorven sis ll oleviin liikkuviin osiin aiheuttaa vakavan loukkaantumisen Sammuta moottori ennen kuin ryhdyt puhdistamaan heittotorven tukkeumaa K yt puhdistusty kalua l k si www murray com KAYTTAJAN TURVALLISUUS Pane merkille t m symboli sen avulla osoitetaan A VAROITUS Jos turvatarra kuluu tai vahingoittuu eik tarkeita turvallisuuteen liittyvia varotoimenpiteita siit saa en selv tilaa uudet tarrat paikalliselta T m symboli tarkoittaa Huomio Ole varovainen kauppiaaltasi Turvallisuutesi on vaarassa Ennen kuin k yt t lumilinkoa lue siin olevat
546. starkapa R rets vridning DRIVSYSTEM Drivtyp K rhastigheter D ckstorlek D ckets tryck Information om motorns effekt Briggs amp Stratton Professional Series 16 5 MK vid 3060 rpm 4 takt OHV 342 cc 20 9 cu in 230V elektrisk rekyl 9 amp regulator 0 83 liter 28 oz Syntetisk 5W30 3 8 liter 4 0 qts 0 76 mm 0 030 491055 5066 Uppfyller kanadensisk ICES 002 standard 83 8 cm 33 53 3 cm 21 30 5 cm 12 3 Fj rr Panelmonterad elektrisk 200 Friktionsskiva Styrbar 6 framathastigheter 2 back 40 6 x 16 5 cm 16 x 6 5 Se d ckets sida f r r tt tryck SPECIFIKATIONER Bruttoeffektklassificeringen f r enskilda bensinmotormodeller sker i enlighet med SAE Society of Automotive Engineers kod J1940 klassificering av effekt och vridmoment f r sm motorer Effektprestanda har inh mtats och korrigerats i enlighet med SAE J1995 revidering i maj 2005 Vridmomentv rden inh mtas vid 3060 RPM H stkrafter inh mtas vid 3600 RPM I verkligheten r bruttomotoreffekten l gre och p verkas bl a av milj m ssiga f rh llanden och variationer i olika motorer Med tanke p det breda utbudet produkter i vilka motorer monteras och m nga olika milj m ssiga faktorer som g ller f r k rning av utrustningen utvecklar inte bensinmotorn den klassificerade bruttoeffekten n r den k rs i en viss utrustning p plats eller nettoeffekt Skillnaden beror p ett antal faktorer bland annat tillb
547. starr ret med tre kl mmskruvar C och muttrar D 3 Dra at till 7 6 Nm 66 in Ibs OBS Kontrollera att alla bultar och muttrar i flansen ar atdragna Dra inte at f r hart OBS Om r rets vridning r l ngsam eller k rvar lossas r rets vridskruv 1 4 varv MONTERA DRIVSK RAREN Drivsk rarna anv nds f r att sk ra en v g genom sn n som r djupare n sn skruvhusets djup 1 Lossa vingmuttrarna A fig 8 som h ller fast drivsk rarna B p sn skruvhuset 2 H j drivsk rarna till nskad h jd 3 Sp nn vingmuttrarna KONTROLLERA D CKEN Kontrollera att d cken inte dr skadade Kontrollera lufttrycket i d cken med en noggrann matare Se d ckets sida f r ratt tryck VARNING Undvik personskada Explosiv separation av dack och falgdelar kan ske nar de servas felaktigt e F rs k inte att montera ett d ck utan ratt utrustning och erfarenhet av arbetet e Pumpa inte d cket ver det rekommenderade trycket e Svetsa eller v rm inte hjulet eller d ckenheten V rme kan orsaka att lufttrycket kar vilket leder till en explosion Svetsning kan f rsvaga eller deformera hjulets struktur e Sta inte framf r eller ver d cken n r de pumpas Anv nd passande verktyg s att du kan st p ena sidan OBS Kontrollera d ckets sida f r maximalt d cktryck Overskrid INTE maxtrycket www murray com Sn slungans reglage EGENSKAPER OCH REGLAGE fig 9 SN SLUNGANS
548. steeton eik sis ll vierasaineita Al koskaan k yt bensiini joka on voinut vanhentua liian pitk st s ilytyksest A HUOMAUTUS L k yt bensiini jossa on alkoholia koska se voi vahingoittaa moottoria vakavasti ja heikent sen tehoa VAROITUS Bensiini on tulenarkaa Ole aina huolellinen bensiini k sitelless si ja varastoidessasi Sammuta moottori ja anna sen j hty v hint n kahden minuutin ajan ennen kuin avaat bensiinis ili n korkin Al lis bensiini polttoaines ili n kun lumilinko k y kun moottori on kuuma tai kun se on sis tiloissa Pysy kaukana avotulesta s hk kipin ist ALAKA TUPAKOI kun t yt t polttoaines ili t Al koskaan t yt s ili t aivan t yteen vaan j t laajenemisvaraa 3 8 mm 1 1 2 tuumaa yl reunasta Tankkaa aina ulkotiloissa ja est roiskeet suppiloa tai kourua k ytt m ll Varmista ett olet pyyhkinyt kaikki roiskeet ennen moottorin k ynnist mist S ilyt polttoaine puhtaassa hyv ksytyss s ili ss ja pid sen korkki aina paikallaan S ilyt bensiini viile ss hyvin tuuletetussa paikassa Al koskaan s ilyt sit kotona sis ll Al koskaan s ilyt bensiini enemp kuin 30 p iv Pitk s ilytys heikent haihtuvuutta Bensiini on tarkoitettu polttomoottorin polttoaineeksi Al siis k yt sit mihink n muuhun tarkoitukseen Koska monet lapset pit v t bensiinin tuoksusta s ilyt bensiini
549. sulle procedure per l assemblaggio finale Seguire tutte le istruzioni Conservare queste istruzioni per futuro riferimento Dati di riferimento del prodotto Targhetta di riconoscimento CE Per averli facilmente a portata di mano annotare nome numero del modello numeri di riconoscimento del produttore e numeri di matricola del motore nello spazio apposito Detti numeri si trovano nelle posizioni indicate Codice di riconoscimento del produttore Numero di matricola del produttore Potenza nominale in kW Velocit massima del motore in giri al minuto Indirizzo e nome del produttore Anno di produzione Simbolo di conformit CE Massa dell unit in kg Potenza acustica in decibel garantita Quando ci si mette in contatto con il concessionario autorizzato locale per ordinare pezzi di ricambio per richiedere interventi o per ottenere informazioni si DEVONO avere a disposizione questi numeri LE O n m O O UW gt DATI DI RIFERIMENTO DEL PRODOTTO Numero Nome di descrizione del motore Codice del PRODUTTORE dell unita Numero di MATRICOLA dell unita Codice del PRODUTTORE dell accessorio Numero di MATRICOLA dell elemento di di falciatura falciatura Part No xxxxxxx XXXXXXXXXXXXXXX Serial NO XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Nome del concessionario Data di acguisto DATI DI RIFERIMENTO DEL MOTORE Marca del motor
550. susi alojimu I laikykite saug atstum iki sniego valytuvo Besisukantis rotorius Gw Besisukantis Besisukantys sraigtas krumpliara iai e is sniego valytuvas gali nupjauti rankas ir kojas bei svaidyti objektus Perskaitykite ir vadovaukit s visais iame vadove pateiktais nurodymais d l saugos Jeigu nesivadovausite iuo nurodymu galite ti arba sunkiai susi eisti Niekada nelieskite besisukan i dali Svied iami objektai DE Saugos jspejimo Zenklas ir ispejamieji zodziai EN Saugos sp jimo enklas A Ir sp jamasis odis PAVOJUS Gaisras Sprogimas SP JIMAS PERSP JIMAS arba PRANE IMAS yra naudojamas siekiant parodyti susi eidimo ir arba alos gaminiui tikimyb bei galim sunkum Be to pavojaus enklas gali b ti naudojamas Sm gis Nuodingos dujos pavojaus tipui nurodyti Ilgai naudojant 1 PAVOJUS rei kia pavoj kuris jo nevengiant baigsis mirtimi arba sunkiu su eidimu na rekomenduojama ih kait s pavir ius devet aus ISPEJIMAS reiSkia pavoju kuris jo nevengiant galety baigtis 22 apsaugas mirtimi arba sunkiu su eidimu PERSPEJIMAS rei kia pavoj kuris jo nevengiant gal t Prie atlikdami techninio aptarnavimo arba remonto baigtis nesunkiu arba vidutinio sunkumo su eidimu darbus i junkite varikl ir i imkite degimo vak s jungt ISPEJIMAS JAV modeliai IS io gaminio variklio i metamose dujose yra chemi
551. szabadteren vagy egy j l szelloztetett helyen toltse fel Ne t ltse fel tulsagosan az uzemanyagtartalyt Az zemanyag kitagulasa miatt ne t lts n a tartalynyak also r sz n l t bb zemanyagot Az zemanyagot szikr kt l ny lt l ngt l gy jt l ngt l h forr sokt l vagy egy b gy jt szikr kt l t vol tartsa Rendszeresen ellen rizze az zemanyag vezet keket tart lysapk t s szerelv nyeket reped sek vagy sziv rg s szempontj b l Sz ks g eset n cser lje ki Enged lyezett zemanyag t rol t haszn ljon Ha az zemanyag kil ttyen v rja meg am g elp rolog miel tt beind tan a motort A MOTOR IND T SA e Gy z dj n meg hogy a gy jt gyertya kipufog dob zemanyagsapka s l gtiszt t ha van a hely k n vannak s r gz tve vannak Ne ind tsa be a motort ha a gy jt gyertya nincs a hely n Ha az zemanyag kil ttyent ne k s relje meg a h kotr jraind t s t hanem t vol tsa el a g pet a ki ml s hely r l s ker lje el hogy az zemanyag meggyulladjon am g az zemanyag el nem p rolog Ne sz vassa t l a motort Tartsa be a haszn lati tmutat nak a motor ind t s ra vonatkoz utas t sait 2 Ha a motor t lfolyik a szivat t ha van allitsa KINYITAS UZEM pozici ba a gazkart ha van llitsa GYORS pozici ba majd inditsa be a motort A KESZ LEK ZEMELTETESE e A hokotrot ne d ntse olyan sz gben amikor az zemanyag ki m lhet e Amotor lea
552. t et an mode d emploi avant de faire tourner le moteur Gasoline is flammable Allow engine to Mk L essence est inflammable Laisser refroidir le moteur cool at least 2 minutes before refueling pendant au moins 2 minutes avant de faire le plein Engines emit carbon monoxide Les moteurs mettent du monoxyde de carbone DO NOT run in enclosed area NE PAS faire tourner le moteur dans des espaces clos Muffler area temperature may exceed Autour du silencieux la temperature peut d passer 150 F Do not touch hot parts 150 F Ne pas toucher des pieces chaudes 9 6 v Cast 278297 LJ IMPORTANT ENGINE INFORMATION BRIGGS amp STRATTON CORPORATION XXXXXX FAMILY XXXXX XXXXXX THIS ENGINE MEETS 2008 CA EXH AND EPA NTS DURABILITY INFORMATION EPA EMISSIONS COMPLIANCE PERIOD CATEGORY X CA COMPLIANCE PERIOD X DISP XXXcc e11 97 68SA XXXX XX XXXX XX C st 277953 Nalepka isla ID vyrobku a s riov ho isla zadni ast krabice motoru ast 1737867 Ikony fizeni neka Bezpecnostni obtisky EN Nalepka rizeni trakce BEZPECNOST OBSLUHY VAROVANI Jestli e budou jak koli bezpe nostni n lepky opotrebovan po kozen i ne iteln od va eho mistniho prodejce si objednejte n hradni ast 1737875 Nalepka hlavni palubni desky 6 ast 1727207 Ikony rizeni labu Obrazek 1 15 MONTA NASTROJE POZADOVANE K MONTAZI 1 N 2 Kli
553. t MEGJEGYZ S Gy z dj n meg hogy a h kotr egyforma magass gra van be ll tva mindk t oldalon FIGYELEM Tartsa be a megfelel t vols got a talajt l annak ter letnek a f ggv ny ben ahol a havat takar tja el A kavicsok k vek s m s kosz jelent s sebess ggel rep lhetnek ki a garatb l ha beker l a forg lap tba ezzel szem lyi s r l st anyagi k rosod st vagy a h kotr meghib sod s t okozhatj k 29 KARBANTARTAS SZ J BE LL T SA Von er meghajtoszij A von er meghajtoszij folyamatos rugonyomassal rendelkezik s nem igenyel szabalyozast Ha a von er meghajt szij csuszik csereltesse ki a szijat Forduljon szakkereskedesbe Csiga meghajtoszij Ha a hokotro nem uriti ki a havat ellenorizze a vezerlokabel beallitasat Ha a beallitas megfelel ellen rizze a csiga meghajtoszij allapotat Ha a szij megserult vagy meglazult csereltesse ki forduljon szakkereskedesbe A csiga meghajtoszij beallitasa 1 Kosse ki a gyujt gyertya vezeteket 2 Tavolitsa el a csavart A 31 abra a szij boritolapbol B Vegye le a boritolapot 3 Lazitsa meg az anyat a vezet gorgon A 32 abra majd allitsa a vezet g rg t 3 mm re 1 8 h velyk a sz j ir ny ba FIGYELEM Ne h zza meg t ls gosan mert ezzel megemelheti a kart s a csiga meghajt bekapcsol s t okozhatja a csiga szab lyoz kar megnyom sa n lk l 4 Szorosan h zza meg az any t 5 K rje
554. t joilla ohjausvaijeri on kiinnitetty k densijan sennelmaan ja heittotorven k ntyviin osiin HUOMIO Varmista ett s t vipujen vaijerien p t jotka on taivutettu Z n muotoisiksi on kiinnitetty s t vipujen aukkoihin A kuvaa 4 Varo ettet katkaise etk vahingoita ohjausvaijereita Varmistu etteiv t vaijeri j puristuksiin ylemm n ja alemman k densijan v liin 4 Liuuta kaksi kohokantaruuvia B kuva 3 alempiin reikiin ja kiinnit kahdella 5 16 tuuman lukkomutterilla C Kirist kaikki nelj kohokantaruuvia ja mutterit 1 2 tuuman avaimella tai pitk ll hylsyll NOPEUDEN S T VIVUN ASENNUS Kiinnit nopeuden s t vivun B pohjassa oleva pallonivel A kuva 5 siirtovivun asennelmaan C 5 16 tuuman lukituslaatan D ja 5 16 tuuman mutterin E avulla VAIJERIN KYTKENN N JA S D N TARKISTUS Vedon k yt n vaijeri A kuva 6 ja sy tt ruuvin k yt n vaijeri B on s detty tehtaalla eik s t yleens tarvita Jos vaijerit venyv t irtoavat tai alkavat roikkua s t on teht v Katso t m n ohjekirjan HUOLTO osion HEITTOTORVEN ASENNUS 1 Aseta heittotorvi A kuva 7 torven renkaan p ll oleviin v k siin B kuten kuvassa 2 Kiinnit heittotorvi kolmella kohokantaruuvilla C ja mutterilla D 3 Kirist kiinnitysosat 7 6 Nm n 66 in Ibs tiukkuuteen HUOMIO Tarkista kaikki laippojen pulttien ja mutterien tiukkuus Al kirist liikaa HUOMIO Jos hei
555. t mto m st m POZN MKA P ed pohybem ad c p ky v dy uvoln te p ku e D tem a ml de i nedovolujte aby fr zu ovl d n trakce obsluhovaly i se kolem n pohybovaly za provozu OVLADANI VAROVANI P ed obsluhou stroje i p e t te U ivatelskou prirucku Jestli e je pou ivan nedbale tento stroj mu e byt nebezpe ny Sn hovou frezu nikdy nepou ivejte bez v ech chrani u a krytu Odpad nikdy nesm fujte na okna nedovolte jinym osobam aby za chodu motoru staly pobli stroje Pri odchodu z provozni pozice vzdy vypnete motor Pred i t nim rotoru i odpadoveho labu i pred opravami a upravami v dy odpojte svi ky Pri odchodu od stroje odpojte bezpe nostni kli Ke sni eni rizika po aru stroj udr ujte isty a bez rozliteho paliva oleje i odpadu EASY STEER OVLADANI TRAKCE Tento model je vybaven ovladanim trakce typu Easy Steer ktery umo ni pohyb sn hove frezy doprava i doleva k provedene obtiznych zata ek s minimalni namahou 1 K aktivaci pln stiskn te p ku ovl d n trakce Ob kola pojedou na plnou rychlost kter je pot eba k proveden prav i lev za t ky 2 Zatla te i zat hn te dr adla k ovl d n trakce Easy Steer doprava i doleva Zat ka Easy Steer doprava je zobrazena na Obr zku 12 ODPADOV LAB A ODCHYLOVA Ot en odpadov ho labu doleva a doprava 1 Stiskn te sp na ot en labu do polohy NAHORU DOL k oto en
556. t ysin pohjaan ja pid se pohjassa Sy tt ruuvi alkaa py ri Sy tt ruuvin ohjausvivun vapauttaminen kytkee sy tt ruuvin irti jollei Free Hand M ohjausta ole otettu k ytt n 5 Paina vedon ohjasvipu Free Hand M ohjausvipu D pohjaan ja pid se pohjassa jolloin veto kytkeytyy ja lumilinko alkaa liikkua Kytke veto irti vapauttamalla vipu kokonaan 6 Kun KUMPIKIN vipu on painettuna Free Hand M ohjaus kytkeytyy toimintaan Sen ansiosta voit vapauttaa sy tt ruuvin ohjausvivun muiden hallintalaitteiden k ytt varten Sy tt ruuvi py rii kunnes vedon ohjausvipu Free Hand M ohjausvipu vapautetaan HUOMIO Vapauta vedon ohjausvipu aina ennen vaihdevivun siirt mist 7 Valitse eteenp inajon nopeus vaihdevivulla E Aseta vaihdevipu lumitilanteen mukaan johonkin seuraavista asennoista 1 2 M rk raskas loskainen eritt in syv 3 Keskiraskas 4 5 Eritt in kevyt 6 Siirto HUOMIO Kun luot m rk ja raskasta lunta suosittelemme ajonopeuden hiljent mist mutta kaasun pit mist aariasennossa Ala yrit lingota kerralla koko laitteen leveydelt 8 Ajo eteenp in keskeytyy kun vapautat vedon ohjausvivun D 9 Lumilinkoa peruutetaan siirt m ll vaihdevipu joko ensimm iselle tai toiselle peruutusvaihteelle ja kytkem ll vedon ohjausvipu LUMILINGON PYS YTYS 1 Vapauta sy tt ruuvin ohjausvipu C kuva 11 2 Vapauta vedon ohjausvipu D 3 Paina kaasuvipu A kuva 18
557. t a meneteket vonja be grafitos ken anyaggal hogy biztositsa a konnyu kitekerest Szorosan csavarja be a gyertyat a motorba Ha nyomatekkulcs all rendelkezesre huzza meg a gyertyat 24 4 31 2 Nm es 18 23 lab font nyomatekkal gt O O M Co FIGYELEM Javitasok vagy beallitasok elvegzese elott mindig kapcsolja ki a keszuleket vegye ki a gyujtokulcsot es kosse ki a gyertya vezeteket A FEKSARU MAGASSAG BEALLITASA A h kotr ket magassagszabalyozo saruval van felszerelve amelyek a csiga burkolat kuls reszehez vannak rogzitve A h kotr eluls r sz nek megemelesehez haszn ljuk ket Amikor havat takar tunk olyan kem ny fel letekr l mint a k vezett utak vagy j rd k ll tsa feljebb a sarukat hogy a h kotr el ls r sze lejjebb ker lj n Amikor k ves vagy egyenetlen fel letr l takartjuk el a havat emelje meg a h kotr el ls r sz t a saruk lefel ll t s val Ezzel megel zhet hogy a k sz l k k veket s m s koszt emeljen be s haj tson ki a garaton A saruk be ll t sa az al bbiak szerint v gezhet el 1 Helyezzen egy t maszt amelynek a magass ga megegyezik a be ll tand magass ggal a kapar lap t al a saru mellet de nem az alatt 2 Laz tsa meg a r gz t any kat A 30 bra s tolja le a sarut B am g az el nem ri a talajt H zza szorosra a r gz t any kat 3 ll tsa ugyanilyen magass gra a m sik oldalon l v saru
558. t az alabbi lepesek elv gz se a h kotr tarolashoz valo felk szit s re MEGJEGYZES Az zemanyagot le kell nteni vagy megfelel en kezelni kell hogy megel zze a gumi led kek megjelen s t a tartalyban szur ben t ml ben s a karburatorban a tarolas ideje alatt 1 A benzint a motor jaratasaval ritheti ki am g a tart ly res nem lesz s a motor le nem all Ha nem kivanja elhasznalni a benzint adjon a tartalyban maradt zemanyaghoz megfelel zemanyag adal kot igy cs kkentve a gumi s savlerak dasok megjeleneset Ha a tartaly majdnem res keverje ssze az adal kot friss benzinnel egy k l n ed nyben majd nts n egy kev s kever ket a tart lyba MINDIG TARTSA BE AZ ADALEK TARTALYON LEVO UTAS T SOKAT AZ ADALEK HOZZAADASA UTAN JARASSA A MOTORT LEGALABB 10 PERCEN KERESZTUL HOGY A KEVEREK ELERJE A KARBURATORT BIZTONSAGOS HELYEN TAROLJA A HOKOTRO KESZULEKET Megfelel zemi allapotban tarthatja a motort csak a 4 utemu azzal hogy a tarolas el tt lecsereli az olajat Olajozza meg a dugattyu henger k rnyeket Ehhez el sz r ki kell venni a gyujt gyertyat majd fecskendezzen tiszta motorolajat a gyertyalyukba Ezutan takarja le a gyertyalyukat egy ronggyal hogy felszivja a kispriccelt olajat Ezutan forgassa el a motort ketszer vagy haromszor meghuzva ehhez az inditot Vegezetul helyezze vissza a gyujtogyertyat s csatlakoztassa a vezeteket Gondosan tisztitsa meg a hokotrot
559. t ou ne penchez pas au dessus de la roue complete lors du gonflage Utilisez des outils appropries qui vous permet de tenir debout lateralement AVIS Verifiez le flanc du pneu pour pression d air maximum Veuillez ne pas exceder le maximum 21 ENTREPOSAGE ENTEPOSAGE HORS SAISON A AVERTISSEMENT N entreposez pas le moteur avec carburant dans le r servoir a l interieur ou dans un endroit enferm et mal ventil ou les vapeurs du carburant peuvent atteindre une flamme nue une etincelle ou une flamme d allumage comme une fournaise une chauffe eau une s cheuse etc Manipuler l essence avec prudence Il est tres inflammable et l utilisation n gligente peut r sulter a un dommage votre personne et ou propri t provenant d un feu Videz le carburant dans des r cipents approuv s l ext rieur loin d une flamme nue Si la souffleuse neige doit tre remis e pendant trente 30 jours ou plus a la fin de la saison des neiges les mesures suivantes sont recommand es pour les pr paratifs de remisage de votre souffleuse neige REMARQUE L essence doit tre enlev ou trait pour emp cher la gomme de former dans le r servoir le filtre le tuyau et le carburateur pendant l entreposage 1 Enlevez essence en laissant le moteur fonctionner jusqu ce que le r servoir est vide et le moteur arr te Si vous ne voulez pas enlever l essence ajoutez du stabilisateur d essence l essence
560. t vagy s lyos s r l st okozhat VIGY ZAT olyan vesz lyre utal amely ha nem siker l elker lni kisebb vagy k zepes s r l st okozhat RTES T S olyan helyzetre utal amely a term k meghib sod s hoz vezethet U S A modellek Ezen term k n mely sszetev je s a hozz juk kapcsol d tartoz kok olyan vegyi anyagokat tartalmaznak melyekr l Kalifornia llamban meg llap tott k hogy r kkelt k s k l nf le sz l si rendelleness get okozhatnak Miut n ezekkel dolgozott mosson kezet Figyelmeztet jelek s jelent s k Biztons gi jelz s Olyan vesz ly biztons gi inform ci j t jel li amely szem lyi s r l shez vezethet Haszn lati tmutat Olvassa el s rtse meg miel tt b rmely m veletbe kezdene vagy a h kotr t zembe helyezn Tartson biztons gos t vols got a h kotr t l Forg ker k Forg csiga Forg hajt m vek Aa Kirep l targyak Soha ne rjen a forg r szekhez E as A Robban s a Aramutes Mergez gazok U lt lt eset n fulvedo hasznalata javasolt Forr felszin 9 Hosszabb hasznalat hf Allitsa le a motort s tavolitsa el a gyujtogyertya csatlakoz t miel tt karbantart si vagy javit si munk latokba kezdene U S A modellek Ezen term k ltal kibocs tott kipufog gaz olyan vegyi anyagokat tartalmaz melyekr l Kalifornia llamban megallapitottak hogy rakkeltok s k l nfele sz
561. tari re tant rel ch lecrochet A Figure 35 devrait venir effleurer le levier B sans le soulever II peut avoir un maximum de 0 8 mm 1 32 po d espace libre 2 Pour ajuster desserrez l crou en tenant les facettes ajustants D et tournez l crou Apr s tournez les facettes ajustants et tenez l crou d ajustement E La vis de r glage est une vis cruciforme et sa t te peut tre tenue ou tourn e en ins rant un tournevis dans le essort F Tenez les facettes d ajustement et serrez l crou 4 Mise en marche du moteur et v rification de la tari re La tariere ne doit pas tre embray e moins que le levier de commande de la tari re est abaisse 5 Avec le moteur en marche abaissez compl tement le levier de commande de la tari re La tari re devrait tre embray e et en fonction normale 6 Rel chez le levier de commande de la tari re La tari re doit s arr ter dans les 5 secondes 7 Si la tari re ne fonctionne pas bien arr tez le moteur et rev rifiez le r glage du c ble de commande de la tari re 8 Si la tringlerie d entra nement est bien ajust e la tension de la courroie d entra nement de la tari re requiers possiblement un ajustement veuillez voir la section lt REglage de la courroie WWW murray com Reglage du c ble de la tariere 1 Vider l essence du r servoir Tenez debout la souffleuse neige avant train du bo tier de la tari re AVERTISSEMENT Vi
562. te motorn om k por eller skydd ar borttagna Om sn skruven st ter pa ett f rem l som kan orsaka skador pa sn slungan bryts s kerhetsbulten I de flesta fall av Det skyddar v xell dan och andra delar fran skador S kerhetsbultarna A fig 39 dr placerade pa sn skruvaxeln VIKTIGT Byt inte ut s kerhetsbultarna mot nagot annat an korrekt typ av sakerhetsbultar Anvands bultar skruvar eller h rdare s kerhetsbultar kan det orsaka skador pa utrustningen N F RVARING L NGTIDSF RVARING A VARNING F rvara aldrig motorn med br nsle i tanken inomhus eller i daligt ventilerat utrymme dar bransleangorna kan komma i kontakt med ppen eld gnistor eller kontrollampor som pa ugn vattenv rmare torksk p tumlare etc Hantera bensin med aktsamhet Den ar mycket eldfarlig och of rsiktighet kan leda till svara brandskador pa personer och eller egendom Tappa ut br nslet i godk nda behallare utomhus pa avstand fran ppen eld Om sn slungan ska f rvaras under trettio 30 dagar eller mer vid slutet av sn s songen rekommenderas f ljande steg f r att f rbereda sn slungan f r f rvaring OBS Bensin m sta tappas ur eller behandlas f r att f rhindra hartsavlagringar i tank filter slang och karburator under f rvaringen 1 Ta bort bensinen genom att k ra motorn tills tanken r tom och motorn stannar Vill du inte ta bort besninen tills tts br nslestabilisator till bensinen som r kvar
563. te pouze n stavce a dopl ky schv len v robcem jako z va na kola protiv hu nebo kabiny Nikdy se nepokou ejte prov st dn zm ny zat mco b motor krom t ch p pad kdy to doporu il v robce Nepovolte aby olej i mazadla p i la do kontaktu s gumov m kolem Ci disky pohonu Jestli e se disky pohonu nebo frik n kolo dostanou do kontaktu s mazadlem i olejem dojde k jejich po kozen NEBEZPE NEBEZPE AMPUTACE Kontakt se nekem zp sob v n poran n Uchovejte ruce nohy a od v z dosahu Osoby udr ujte mimo dosah NEBEZPE NEBEZPE AMPUTACE Kontakt s pohybliv mi stmi uvnit 2 labu povede k vaznemu poraneni P ed i t n m labu vypn te motor Pou vejte ist c n stroje a ne hol ruce www murray com Tento symbol ukazuje na dule ita bezpe nostni varov ni Tento symbol ukazuje Pozor Davejte pozor Riziko Va i bezpe nosti P ed pou it m sn hov frezy si p e t te bezpe nostn n lepky kter jsou na va sn hov fr ze Upozorn n a varov n jsou pro va i bezpe nost Aby se p ede lo poran n i po kozen sn hov fr zy porozum jte t mto bezpe nostn m n lepk m a dodr ujte je Cast amp 1737870 C st amp 1738349 Nalepka radici paky coy o R 00 N N C st amp 1737867 Nalepka rizeni Sneka gt 1736616 Nalepky motoru Reng ang poe
564. te razmik med elektrodama O istite obmo je okoli osnove v igalne sve ke da bi prepre ili umazaniji vstop v motor V igalno sve ko zamenjajte e so elektrode jami aste ali se gane ali e je keramika po ena V igalno sve ko o istite tako da previdno postrgate elektrode ne spirajte jih s peskom ali istite z i no krta o Preverite ali je vzigalna sve ka ista in ali na njej ni tujkov Z i nim zapolnilnim merilnikom preverite razmik med elektrodama in ga po potrebi nastavite na 0 76 mm Preden namestite v igalno sve ko prema ite navoj z grafitnim mazivom da bi omogo ili preprosto odstranjevanje V igalno sve ko dobro privijte v motor e imate pri roki momentni klju sve ko privijte na 24 4 31 2 Nm 18 23 ft Ibs O gt O1 O I Co VZDR EVANJE OPOZORILO Preden pri nete izvajati kakr na koli popravila ali prilagoditve napravo zmeraj izklju ite odstranite varnostni klju in snemite kabel z v igalne sve ke NASTAVITE VI INO NOSILCEV Ta sne na freza je opremljena z dvema nosilcema z nastavljivo vi ino name enima na zunanji strani ohi ja svedra Ta nosilca dvigata prednji del sne ne freze Med odstranjevanjem snega s trdih povr in kot sta asfaltiran dovoz ali plo nik nosilce nastavite tako da bo sne na freza bli e tlom Med odstranjevanjem snega z makadamskih ali neravnih povr in sprednji del sne ne freze dvignite tako da nosilc
565. te tla tko vst ikov n E POZNAMKA Vstiikovani nepou ivejte s teplym motorem 21 OVLADANI 8 Manualni startovani Pevn dr te dr ak kabelu starteru A Obr zek 16 Pomalu zatahn te za kabel starteru a poc t te odpor pak zat hn te rychle VAROV N Rychl sta en startovac ho kabelu zat hne va i ruku nebo pa i sm rem k motoru rychleji ne m ete spustit dr en kabelu M e to v st k zlomenin m pohmo d nin m i od edin m P i startov n motoru za startovac kabel t hn te pomalu a uc t te odpor aby se p ede lo zp tn mu tlaku pak zat hn te rychle POZN MKA Jestli e motor nenastartuje po t ech pokusech prostudujte si st p ru ky Re en probl m 9 Elektrick startov n Nejd ve p ipojte prodlu ovac kabel do z suvky za zen a pak do z suvky ve st n Jestli e se vy aduje dal prodlu ovac kabel ujist te se Ze je t kabelov VAROV N Jestli e dojde k po kozen prodlu ovac ho kabelu aby se p ede lo rizik m mus b t vym n n v robcem i z stupcem servisu i podobn kvalifikovanou osobou 10 Elektrick startov n Stiskn te tla tko start ru A Obr zek 17 Po nastartov n motoru nejd ve odpojte prodlu ovac kabel ze z suvky ve zdi a pak kabel ze z suvky za zen B D LE IT Aby se prodlou ila ivotnost start ru pou vejte kr tk startovac cyklu maxim ln
566. ten kovin pitk ksi aikaa 4 Irrota alapaneeli 5 Voitele ketjut A kuva 41 hammaspy r B ja kuusioakseli C ennen varastointia ja aina jokaisen k ytt kauden alussa moottori ljyyn kastetulla puhtaalla rievulla ALA k yt rasvaa HUOMIO Pyyhi liika ljy ketjuista hammaspy rist ja kuusioakselista puhtaalla rievulla 6 Asenna alapaneeli K YTT NOTTO VARASTOSTA Aseta ylempi k densija k ytt asentoon kirist sen kiinnitysnupit ja kytke siirt j ja heittotorven k nt vipu T yt polttoaines ili n tuoretta polttoainetta Tarkista sytytystulppa Varmista ett v lys on oikea Jos sytytystulppa on kulunut tai vahingoittunut vaihda ennen k ytt Varmista ett kaikki kiinnittimet ovat tiukalla Varmista ett kaikki suojaimet suojalevyt ja kannet ovat paikoillaan Varmista ett kaikki s d t ovat oikein a 2 O O1 gt www murray com VIANM RITYS ONGELMA TARKISTA RATKAISU Free Hand ohjaus on Vapauta sek sy tt ruuvin ohjausvipu ett vedon ohjausvipu Free Hand vipu Sy tt ruuvi ei pys hdy 5 K YT SS niin sy tt ruuvi pys htyy sekunnin kuluessa Sy tt ruuvin k ytt hihnan s t S d sy tt ruuvin hihna oikeanpuoleisen on v r ohjausvivun vapautuksesta Sy tt ruuvin hihnanohjaimen S d sy tt ruuvin hihnanohjain s t on v r Heittotorvi tai suihkun S hk h iri K nny valtuutetun j lleenmyyj
567. tes avant de faire le plein Engines emit carbon monoxide AN Les moteurs mettent du monoxyde de carbone DO NOT run in enclosed area NE PAS faire tourner le moteur dans des espaces clos Muffler area temperature may exceed gt Autour du silencieux la temp rature peut d passer 150 F Do not touch hot parts a 1500 F Ne pas toucher des pi ces chaudes Nr cz ci 278297 IMPORTANT ENGINE INFORMATION BRIGGS amp STRATTON CORPORATION XXXXXX XXXXXX FAMILY XXXXX THIS ENGINE MEETS 2008 CA EXH AND EPA ITY INFORMATION DURABILI b EPA EMISSIONS COMPLIANCE PERIOD CATEGORY X CA COMPLIANCE PERIOD X DISP XXXcc e11 97 68SA XXXX XX XXXX XX Nr czesci 277953 Numer identyfikacyjny produktu i oznaczenie numeru seryjnego z ty u obudowy silnika Nr cz ci 1737867 Ikony regulacji limaka Ilustracja 1 N Oznaczenia bezpieczenstwa MONTAZ NARZEDZIA POTRZEBNE DO MONTAZU 1 No 2 Klucze 1 2 cala lub klucze nastawne 1 Klucz 7 16 cala lub klucz nastawny 1 Klucz lub klucz nastawny 1 Szezypce lub wkretak do rozszerzenia zatyczki 1 M otek 1 om TORBA Z CZESCIAMI ZAWARTOSC 1 Zestaw Srub bezpiecznikowych Scinanych 1 4 20 x 1 3 4 cala 1 Woreczek ze srubami bezpiecznikowymi Scinanymi 1 Wkret 1 4 20 x 1 3 4 cala 1 Rozporka tuleja 1 4 cala 1 Nakr tka szesciokatna 1 4 20 1 Kartrid Fresh Start UWAGA Prawy i Lewy to kierunek od po o
568. ti Toplota 5 Pritiskajte na spodnji del kabla za nadzor vleke C skozi nosilec bi dati pove anje zra nega tlaka kar bi SL za nastavljanje kabla dokler ni mogo e zanke Z D odstraniti vodilo k eksploziji Varjenje lahko poskoduje strukturo ali 6 Zanko Z odstranite z nosilca za nastavljanje kabla Premaknite obliko kolesa zanko Z navzdol do naslednje prilagoditvene luknje e Med polnjenjem pnevmatike ne stojte pred ali nad njo 7 Kabel za nadzor vleke potegnite navzgor skozi nosilec za Uporabljajte ustrezno orodje ki vam bo omogo alo stati ob nastavljanje kabla strani 8 Cev za kabel polo ite preko nosilca za nastavljanje kabla OBVESTILO Najve ji tlak v pnevmatiki lahko preverite na 9 Da bi namestitev preverili pritisnite na pogonsko ro ico in straneh pnevmatike NE presegajte najvi je vrednosti preverite dol ino pogonske vzmeti A slika 38 Pravilna zra nega tlaka nastavitev dol ine pogonske vzmeti je najmanj 76 mm 3 palci in najve 85 mm 3 3 8 palci 10 Namestite spodnjo plo o B slika 36 11 Privijte vijake A na vsaki strani spodnje plo e ZAMENJAVA PRESTRIZNEGA CEPA SVEDRA Svedri so na gred svedra pritrjeni s posebnimi prestriznimi vijaki ki so oblikovani tako da se zlomijo Ce se v ohisju svedra zagozdi predmet Ce namesto prestriznega vijaka namestite trSi vijak bo to poslabSalo za ito ki jo je zagotavljal prestrizni vijak OPOZORILO Ko je
569. ti pys htyneet 3 K yt aina puhdistusty kalua l k k si si HUOMIO Kaikki t ll sivulla mainitut merkit eiv t v ltt m tt ole omasta lumilingostasi Katso kulloinkin k ytetyt merkit kohdasta TOIMINNOT JA HALLINTALAITTEET KAYTTAJAN TURVALLISUUS Kaytto ja laiteturvallisuus Muista ett olet vastuussa omasta ja muiden turvallisuudesta e l p st ty skentelyalueelle ket n l etenk n pieni lapsia tai kotiel imi e Tutki lumilingon ty skentelyalue perusteellisesti Poista kaikki ovimatot kelkat lumilaudat johdot ja muut vierasesineet l k yt lumilinkoa ilman sopivaa talvivaatetusta K yt jalkineita jotka parantavat pitoa liukkailla pinnoilla Opettele varomaan liukastumista ja kaatumista erityisesti peruuttaessasi l koskaan k yt lumilinkoa ellei n kyvyys tai valaistus ole hyv Varmista aina jalansijasi ja pid luja ote kahvoista l k yt lumilinkoa m ess poikittain Noudata rimm ist varovaisuutta vaihtaessasi suuntaa rinteiss Al yrit puhdistaa jyrkki rinteit l ylikuormita laitetta yritt m ll puhdistaa lunta liian nopeasti Al koskaan k yt lumilinkoa suurella nopeudella liukkailla pinnoilla Katso lumilingon taakse ja noudata huolellisuutta peruuttaessasi l k yt lumilinkoa maanpinnan yl puolella kuten asuintalojen tai autotallien katoilla r yst iden p ll tai muussa vastaavissa rakenteissa
570. til bruke sn freseren p en m te som er trygg nok til kunne beskytte seg selv og andre mot skader e Sn freseren er bare ment til fjerne sn Ikke bruk sn freseren for andre form l e Ikke kj r med passasjerer e Hvis du har truffet et fremmedlegeme stans motoren koble fra ledningen p elektriske motorer kontroller sn freseren n ye for se om der er noen skader og reparer skaden f r du starter og bruker sn freseren p nytt Hvis sn freseren vibrerer unormalt stans motoren Vibrasjon er vanligvis et varsel om problem Kontakt en autorisert forhandler for reparasjon om n dvendig Koble fra str mledningen etter at motoren starter for modeller utstyrt med elektriske startmotorer 12 H ndtering av drivstoff Drivstoff og drivstoffdamp er ekstremt lett antennelig og eksplosivt H ndter alltid drivstoff med ekstra forsiktighet Hvis du ikke f lger disse sikkerhetsreglene kan det f re til brann eller eksplosjon med alvorlige brannskader eller d d som f lge N R DU FYLLER P DRIVSTOFF e Sl motoren av og la avkj les i minst 2 minutter f r du fjerner drivstofftanklokket og fyller p drivstoff e Fyll drivstofftanken p utend rs eller i et godt ventilert rom e Ikke fyll en drivstofftank for full Ikke fyll p mer enn til nederst i drivstofftankhalsen for gj re ekspansjon av bensin mulig Hold drivstoffet unna fra gnister pne flammer innretninger med pilotflamme varme og andre antennin
571. tion est embray Ce gui peut provoquer de s rieux d g ts au syst me d entrainement Levier de commande de tari re Utilis pour embrayer et d brayer la tari re et la turbine Pour embrayer appuyez pour d brayer rel chez Commutateur de la rotation du conduit Utiliser pour tourner la goulotte d jection vers la gauche ou la droite crou oreilles de d flecteur de goulotte Utilis pour contr ler l angle du d flecteur de goulotte en haut ou en bas E CARACT RISTIQUES ET COMMANDES 118 TI PE Figure 9 Free Hand Commande Apres avoir embray la commande de traction main gauche et la commande de tariere main droite permet l op rateur de rel cher le levier de commande de tariere pour utiliser d autres commandes Levier de commande de traction Utiliser pour propulser la souffleuse neige en avant ou en reculons Appuyez pour embrayer rel chez pour d brayer Patin Utilis pour r gler le d gagement au sol du carter de tari re Outil de nettoyage Utilisez pour enlever la neige et d bris du conduit d jection et du boitier de tari re Phare Utilis pour faire fonctionner la souffleuse neige dans les conditions d clairage m diocre Poign es chauff es Les poign es chauff es s allumeront automatiquement lorsque le moteur est en marche Les poign es chauff es s Gteindront automatiquement lorsque le moteur est arr t 17 CARACTERISTIQU
572. tore NON usare grasso NOTA Usare uno straccio pulito per eliminare qualunque olio da catene pignone e albero esagonale 6 Montare il pannello di fondo GO DN ca gt RIMUOVERE DAL RIMESSAGGIO 1 Mettere l impugnatura superiore in posizione operativa stringere le manopole che fissano l impugnatura stessa e collegare il Meccanismo di cambio e scivolo Riempire il serbatoio con carburante fresco Controllare la candela Accertarsi che la distanza sia corretta Se la candela logora o danneggiata sostituirla prima di usarla Accertarsi che tutti i dispositivi di fissaggio siano serrati Accertarsi che protezioni scudi e coperture siano al loro posto Accertarsi che tutte le regolazioni siano corrette GO DN O O gt www murray com INDIVIDUAZIONE E GORREZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA ESAMINARE Il comando Free Hand Rilasciare sia il comando della coclea che le leve di comando di trazione Free La coclea non si ferma ATTIVO Hand per arrestare la coclea entro 5 secondo dopo che Cinghia di trascinamento della Regolare la cinghia la leva di comando viene coclea fuori regolazione rilasciata Guida della cinghia della coclea Regolare la guida della cinghia fuori regolazione Lo scivolo o il camino di Guasto elettrico Rivolgersi al rivenditore autorizzato scarico non funzionano elettrici Lo scivolo o il camino di Scivolo o il camino di scarico Regolare e o lubrificare il coll
573. travmati ni amputaciji ali k resnim po kodbam tkiva Med delom z napravo naj na delovno podro je ne vstopajo otroci Otroke oprema pogosto privla i Bodite pozorni na vse prisotne osebe e Bodite pozorni in izklju ite napravo e na delovno podro je stopi otrok Otrokom nikoli ne dovolite dela z enoto e Bodite e posebej pozorni ko se pribli ujete slepim kotom grmovju drevesom in drugim objektom ki bi lahko zakrivali pogled Za njimi se lahko skrivajo otroci v Pred i enjem popravljanjem in pregledovanjem sne ne freze se prepri ajte ali je motor IZKLJU EN kabel v igalne sve ke snet in ali so se vsi premi ni deli ustavili Rok in nog ne pribli ujte vrte im se delom ali jih vstavljajte pod njih Izpuh naj bo zmeraj prost Nikoli ne uporabljajte sne ne freze brez name enih ustreznih varoval in drugih varnostnih za itnih naprav Opreme nikoli ne pu ajte same medtem ko je motor zagnan Zmeraj izklju ite kontrole svedra in pogona izklopite motor in odstranite klju e Vsa ohlapna obla ila dr ite dale pro od sprednjega dela sne ne freze in svedra ali rokavice vrvice ohlapna obla ila in hla e se lahko hitro A NEVARNOST ujamejo v rotirajo o napravo in pride lahko do amputacije Spnite dolge pa lase in odstranite nakit 4 Varno delovanje sne ne freze zahteva ustrezno nego Po kon anem odmetavanju snega pustite napravo delovati Se nekaj gt in vzdr evanje motorja Neupo tevanj
574. tre fili Se non si sicuri rivolgersi ad un elettricista abilitato Se la casa non ha un sistema di messa a terra a tre fili non usare questo motorino di avviamento elettrico in alcuna condizione Se la casa ha un sistema di messa a terra a tre fili ma non disponibile una presa a tre fori per collegare il motorino di avviamento elettrico far installare una presa a tre fori da un elettricista abilitato AVVERTENZA Per collegare il cavo di alimentazione collegare sempre lo stesso al quadro degli interruttori che si trova sul motore e poi inserire l altra estremit in una presa collegata a terra a fori AVVERTENZA Per scollegare il cavo di alimentazione staccare sempre per prima l estremit collegata alla presa di messa a terra a tre fori Avviare il motore nel modo seguente Controllare il livello dell olio Vedere la sezione Controllo aggiunta olio nel MANUALE DEL MOTORE Accertarsi che i comandi di trasmissione dell apparecchiatura siano disimpegnati Spostare la leva dei comandi della farfalla A figura 15 in posizione VELOCE Usare sempre il motore con il comando della farfalla in posizione VELOCE Girare la valvola di arresto del carburante B sulla posizione ACCESO Installare la chiave di sicurezza C Girare la manopola di comando della valvola dell aria D in posizione VALVOLA dell ARIA NOTA NON USARE la valvola dell aria per avviare un motore caldo 7 Spingere il pulsante d
575. troj A Obr zek 19 je pfipojen k dr adlu nebo k horni asti krabice neka K odstraneni sn hu z ulo eni neka pou ivejte istici nastroj PROVOZNI TIPY Neju innej iho odklizeni sn hu se dosahne jestlize je snih odstranen okam it potom co napadne Pro uplne odstraneni snehu by se mely jednotlive pruhy prekryvat Jestlize je to mo n snih by se mel odhazovat ve smeru vetru 4 Pro normalni pouziti nastavte smyky 3 mm 1 8 palce nad Skrabaci li tou Pro velice hutny snih je ke zvy eni u innosti mo no upravit smyky smerem nahoru Na kamenitych podkladech musi byt smyky nastaveny 32 mm 1 1 4 palce pod krabaci li tou viz Uprava vy ky pluhu v asti teto priru ky v novan UDRZBE Stroj nesmi sbirat a odhazovat kameny a t rk Po dokon eni odklizeni sn hu motor ponechte na nekolik minut ve volnobehu aby roztal snih a led na motoru Po ka dem pou iti frezu d kladn vy ist te Z cele frezy odstra te nahromad ny snih a led a v echen odpad jestli e je to mo ne frezu oplachn te vodou a odstrafite jakekoli soli i jine chemicke latky Frezu osu te P ed startovanim fr zy v dy p ekontrolujte neka a rotor pro akumulaci ledu i odpadu kter by mohly v st k po kozen sn hov fr zy P ed ka d m nastartov n m p ekontrolujte mno stv oleje Zkontrolujte Ze olej dos hl zna ky FULL pln na m rce O N O O 29 JN 1 ww
576. trotechnikussal FIGYELEM A t pk bel csatlakoztat sakor a t pk belt el sz r mindig a motoron tal lhat kapcsol dobozhoz v gezze el s ut na csatlakoztassa a k bel m sik v g t egy h romlyuk f ldelt csatlakoz aljzathoz FIGYELEM A t pk bel kikapcsol s hoz el sz r mindig a h romlyuk f ldelt csatlakoz aljzathoz csatlakoztatott v g t h zza ki Az al bbiak szerint ind tsa be a motort 1 Ellen rizze az olajszintet L sd a MOTOR TMUTAT Olajszint ellen rz se Olaj hozz ad sa r sz t 2 Gy z dj n meg hogy a k sz l k vez rl szervei ki legyenek kapcsolva 3 ll tsa a g zszab lyoz kart A 15 bra a GYORS ll sba A motort mindig a g zszab lyoz kar GYORS ll s ban m k dtesse 4 Az zemanyag z r szelepet ford tsa B a BE helyzetbe 5 Nyomja meg a biztons gi kulcsot C 6 Ford tsa a szivat vez rl teker gombot D a SZIVAT ll sba MEGJEGYZ S NE haszn lja a szivat t meleg motor ind t s hoz 7 K tszer nyomja meg az ind t gombot E MEGJEGYZ S NE haszn lja az ind t t meleg motor ind t s hoz 21 ZEMELTETES 8 Kezi indit s Szorosan fogja meg a motorindit kart A 16 abra Lassan huzza az indit kart amig ellenallast nem erez majd gyorsan huzza meg FIGYELEM Az inditohuzal gyors visszahuzasa visszarugas az elvartnal gyorsabban fogja huzni a kezet es karjat a motorhoz Ez csonttorest roncsolast zu
577. trz koryta spowoduje powa ne obra enia Przed odetkaniem koryta odbiorczego wy cz silnik Zawsze korzystaj z narz dzi czyszcz cych nie wk adaj r ki do urz dzenia www murray com BEZPIECZENSTWO OPERATORA OSTRZE ENIE Je li znaki ostrzegaj ce o niebezpiecze stwie zu yj si lub ulegn uszkodzeniu i b d nieczytelne zam w znaki zamienne u lokalnego dealera Symbol ten wskazuje wa ne rodki bezpiecze stwa Symbol ten wskazuje Uwaga Zachowaj czujno Zagro one jest Twoje bezpiecze stwo Przed w czeniem od nie arki zapoznaj si ze znakami bezpiecze stwa przedstawionymi na urz dzeniu Uwagi i ostrze enia podane s dla twojego bezpiecze stwa Aby unikn obra e lub uszkodzenia od nie arki zapoznaj si i przestrzegaj wszystkich znak w bezpiecze stwa Nr cz ci 1737870 Nr cz ci 1738349 Oznaczenie regulacji Oznaczenie zmiany bieg w przyczepno ci O IST 1737870 Nr czesci 1737875 Oznaczenie g wnej tablicy rozdzielczej Nr cz ci 1737869 Oznaczenie regulacji Br Slimaka A Oznaczenia silnika Nr cze ci 1727207 Ikony regulacji koryta Read and follow Operating Lire et sata mode d emploi avant de faire eur Instructions before running engine tourner le mo Gasoline is flammable Allow engine to 44 L essence est inflammable Laisser refroidir le moteur cool at least 2 minutes before refueling pendant au moins 2 minu
578. ttotorvi k ntyy hitaasti tai takertuu l ys heittotorven k nt laitteen ruuvia nelj nneskierros KINOSLEIKKURIN ASENNUS Kinosleikkureilla raivataan kulkutie hankeen joka on sy tt ruuvin koteloa syvemp 1 L ys siipimutterit A kuva 8 joilla kinosleikkurit kiinnitet n B sy tt ruuvin koteloon 2 Nosta kinosleikkurit haluttuun korkeuteen 3 Kirist siipimutterit RENKAIDEN TARKASTUS Tarkasta etteiv t renkaat ole vahingoittuneet Tarkista renkaiden ilmanpaine tarkalla mittarilla Katso renkaiden sivusta oikea ilmanpaine 0 HUOMAUTUS V lt vammat Renkaan ja vanteen osat voivat irrota toisistaan rajahdysmaisesti jos niita huolletaan v rin e l yrit asentaa rengasta paikalleen jos sinulla ei ole sopivia tarvikkeita eik riitt v kokemusta e l t yt renkaita yli suositellun rengaspaineen e Al hitsaa l k kuumenna py r n ja renkaan asennelmaa L mp voi lis t rengaspainetta jolloin rengas r j ht Hitsaus voi heikent py r rakenteellisesti tai aiheuttaa sen v ntymisen e l seiso renkaan asennelman edess tai yl puolella kun t yt renkaaseen ilmaa K yt asianmukaista ty kalu joka mahdollistaa seisomisen sivummalla T RKE Tarkista renkaan sivusta suurin sallittu rengaspaine ALA ylit maksimiarvoa www murray com TOIMINNOT JA HALLINTALAITTEET Lumilingon ohjaimet kuva 9 LUMILINGON JA MOOTTORIN
579. turvatarrat Huomautukset ja varoitukset on tehty sinun turvallisuutesi vuoksi V lt t henkil ja laitevahingot kun ymm rr t kaikki turvatarrat ja noudatat niit Osa nro 1738349 Vaihteistotarra Osa nro 1737870 Vedons t tarra 2 o R o N N Osa nro 1737875 Osa nro 1737869 Kojelautatarra Svottoruuvin saatotarra 1738349 6 MIW IL ij 0 Da IL Moottorin tarrat Osa nro 1727207 S m mu mm um 1 Ul Heittotorven s t kuvakkeet Read and follow Operating Lire et suivre le mode d emploi avant de faire Instructions before running engine LJ tourer le moteur Gasoline is flammable Allow engine to L essence est inflammable Laisser refroidir le moteur A cool at least 2 minutes before refueling pendant au moins 2 minutes avant de faire le plein 2 4 y Er 3 Les moteurs mettent du monoxyde de carbone DO NOT run in enclosed area NE PAS faire tourner le moteur dans des espaces clos gt Muffler area temperature may exceed Autour du silencieux la temperature peut depasser O 6 150 F Do not touch hot parts 150 F Ne pas toucher des pieces chaudes a 5 gt EE a IMPORTANT ENGINE INFORMATION BRIGGS 8 STRATTON CORPORATION U FAMILY XXXXX XXXXXX XXXXXX S THIS ENGINE MEETS 2008 CA EXH AND EPA 9 PHASE 2 EMISSION REGULATIONS FOR SMALL W OFF ROAD ENGINES REFER TO OWNER S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS 9 Ja Al URABILITY INFORMATION D
580. two i potencjalny stopie obra e uzytkownika i lub uszkodze produktu Dodatkowo symbol zagro enia mo e by u ywany do zasygnalizowania rodzaju zagro enia NIEBEZPIECZE STWO sygnalizuje zagro enie kt re je li nie unikniemy go spowoduje mier lub powa ne obra enia OSTRZE ENIE sygnalizuje zagro enie kt re je li nie unikniemy go mo e spowodowa mier lub powa ne obra enia PRZESTROGA sygnalizuje zagro enie kt re je li nie unikniemy go mo e spowodowa niewielkie lub umiarkowane obra enia AWIZO sygnalizuje sytuacj kt ra mo e spowodowa uszkodzenie produktu 4 OSTRZE ENIE Modele U S A Niekt re elementy tego produktu i jego akcesoraia zawieraj substancje chemiczne o kt rych wiadomo w stanie Kalifornia e powoduj raka wady wrodzone i upo ledzenie p odno ci Po ich dotkni ciu nale y umy r ce Certyfikat Sprz t spe nia wymagania specyfikacji ANSI B71 3 2005 dla dmuchaw do niegu Symbole zagro enia i ich znaczenia Alarm bezpiecze stwa oznacza informacje o bezpiecze stwie dotycz ce zagro e kt re mog spowodowa obra enia Instrukcja obs ugi przeczytaj i przyjmij do wiadomo ci przed rozpocz ciem jakichkolwiek dzia a i w czeniem od nie arki Zachowaj Wirnik obrotowy R T A odSniezarki Obrotowe przek adnie z bate 39 JAN Wyrzucane 4 przedmioty Wybuch Gw limak obrotowy Nigdy ni
581. u la roue de friction assurez vous de nettoyer le disque et la roue compl tement avec un solvant base d alcool r i ENTRETIEN LUBRIFIGATION DU BOITIER D ENGREGAGE ET DE TARIERE Le bo tier d engrenage et de tari re est lubrifi a l usine et ne requiert pas de lubrification additionnel Si pour une raison le lubrifiant s chappe ou si le bo tier dengrenage et de tari re a t entretenu ajoutez de la graisse Lubriplate GR132 ou l quivalent On devrait utiliser au maximum 92 grammes 3 1 4 d onces Enlevez le bouchon du filtre A Figure 20 une par ann e Si la graisse est visible n ajoutez pas Si la graisse n est pas visible utilisez un fil comme un jauge d huile pour v rifier si il y a de la graisse dans le bo tier dengrenage Mobilux EPT ou Shell Alvania EP1 conviennent LUBRIFICATION DES ACCESSOIRES DE LARBRE DE LA TARIERE 1 En utilisant une presse de graissage sous pression lubrifiez les accessoires de l arbre de la tari re B figure 20 tout les dix 10 heures de fonctionnement Chaque fois qu une goupille de cisaillement est remplac e l arbre de la tari re C DOIT tre graiss Se reporter la section Remplacement de la goupille pour cisaillement pour tari re Pour entreposage ou lorsque les goupilles de cisaillement sont remplac es enlevez les goupilles et lubrifiez les accessoires de l arbre de la tari re B Tournez les tari res plusieurs fois sur l arbre et r inst
582. u regulacji Poci gn kabel sterowania trakcj w g r przez wspornik regulacji kabla Wci gn koszulk kabla przez wspornik regulacji kabla Aby sprawdzi regulacj wycisn d wigni sterowania i sprawdzi d ugo s spr yny no nej zestawu silnikowego A lustracja 38 Przy prawid owej regulacji d ugo spr yny no nej zestawu silnikowego musi wynosi co najmniej 76 mm 3 cali i maksymalnie 85 mm 3 3 8 cali 10 Za o y Dolny panel B Ilustracja 36 11 Dokr ci ruby A z ka dej strony dolnego panelu R w O O I co 00 WYMIANA KO K W SCINANYCH LIMAKA limaki s mocowane na wale limak w specjalnymi ko kami cinanymi kt re wy amuj si po umieszczeniu z obudowie limaka Zastosowanie twardszych ko k w cinanych zmniejszy ochron jak one zapewniaj OSTRZE ENIE Podczas pracy silnika nie wolno zbli a si do koryta wyrzutu ani limaka Nie uruchamia silnika je li zdj ta jest jakakolwiek os ona lub pokrywa W wi kszo ci sytuacji gdy limak w co uderzy ko ek cinany jest wy amywany Chroni to skrzyni bieg w i inne cz ci przed uszkodzeniem Ko ki Scinane A Ilustracja 39 znajduj sie na wale limaka WA NE Nie wymienia ko k w cinanych na nic innego ni prawid owe ko ki cinane U ywanie rub wkr t w lub twardszych ko k w cinanych uszkadza urz dzenie KONSERWACJA SPRAWDZI
583. ub gdy nie jest ona wykorzystywana Wyrzucane przedmioty Ah NIEBEZPIECZE STWO Przedmioty mog zosta uchwycone przez limak i wyrzucone z koryta Nigdy nie wyrzucaj niegu na osoby stoj ce w pobli u i nie pozwalaj nikomu na stanie przed od nie ark Nieprzestrzeganie tych instrukcji mo e spowodowa mier lub powa ne obra enia Podczas obs ugi urz dzenia lub wykonywania regulacji lub napraw zawsze nale y zak ada okulary ochronne lub os ony oczu Zwracaj uwag na kierunek wyrzucania niegu Znajduj cy sie w pobli u przechodnie zwierz ta lub inne przedmioty mog zosta uszkodzone przez wyrzucane obiekty Obs uguj c od nie ark zwracaj uwag na otoczenie Przejechanie po takich przedmiotach takich jak wir wycieraczki gazety zabawki kamienie ukryte pod niegiem mo e spowodowa wyrzucenie przez koryto lub zatkanie limaka Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas pracy na lub przechodz c przez wirowe drogi dojazdowe alejki lub drogi Dostosuj wysoko obudowy kolektora do czystego wiru lub powierzchni kruszywa Nigdy nie obs uguj od nie arki w pobli u szklanych ogrodze samochod w studni okiennych spadk w i temu podobnych bez odpowiedniej regulacji k ta wyrzucania z koryta Zapoznaj sie z terenem na kt rym zamierzasz pracowa od nie ark Oznacz granice chodnik w i podjazd w BEZPIECZE STWO OPERATORA Dzieci Ah NIEBEZPIECZE STWO Je eli u
584. uch as gravel rocks or other debris if struck by the impeller may be thrown with sufficient force to cause personal injury property damage or damage to the snowthrower 25 MAINTENANCE BELT ADJUSTMENT Traction Drive Belt The traction drive belt has constant spring pressure and does not require an adjustment If the traction drive belt is slipping replace the belt See authorized dealer Auger Drive Belt If your snowthrower will not discharge snow check the control cable adjustment If it is correct then check the condition of the auger drive belt If it is damaged or loose replace it see authorized dealer Auger Drive Belt Adjustment 1 Disconnect spark plug wire 2 Remove screw A Figure 31 from belt cover B Remove belt cover 3 Loosen nut on idler pulley A Figure 32 and move idler pulley towards belt about 1 8 inch 3 mm WARNING Do not over tighten as this may lift the lever and cause the auger drive to be engaged without depressing the auger control lever 4 Tighten nut 9 With the aid of an assistant engage the auger drive clutch Check tension on belt which is opposite idler pulley A Figure 32 Belt should deflect about 1 2 inch 12 5 mm with moderate pressure You may have to move idler pulley more than once to obtain the correct tension 6 Reinstall belt cover B Figure 31 Tighten screw A 7 Attach the spark plug wire NOTE Whenever belts are adjusted or replaced
585. ue Figure 5 situ l extr mit inf rieure de la tige de commande de vitesse B l assemblage de fourchette de bo te C avec une rondelle frein de 5 16 po D et un crou de 5 16 po E V RIFICATION DE LA CONNECTION ET R GLAGE DU CABLE Le c ble de commande de traction A Figure 6 et le c ble de commande de tari re B sont r gl s en usine et aucun r glage ne devrait tre n cessaire Si les c bles deviennent tir s d tach s ou commence d tendre un ajustement sera n cessaire Veuillez voir la section d ENTRETIEN dans ce manuel Installez la goulotte d ejection 1 Placez le conduit d jection A Figure 7 sur les onglets de l illet du conduit B tel qu indiqu 2 Attachez la goulotte d jection avec trois boulons de carrosserie C et des crous D 3 Serrez la quincaillerie avec 7 6 Nm 66 po Ib REMARQUE V rifiez tous les boulons et les crous une fois appos s pour serrage Veuillez ne pas trop serr REMARQUE Si la rotation de la goulotte est lente ou gripp e desserrez la vis de rotation de goulotte d un 1 4 de tour INSTALLEZ LE COUPE CONG RE Les coupe cong re sont utilis s pour tracer un chemin travers une hauteur de neige plus importante que le carter de la tari re 1 Desserrez les crous oreilles A Figure 8 qui attachent les coupe congere B au carter de la tariere 2 Relevez les coupe cong re la hauteur voulue 3 Resserrez les c
586. ujist te e motor je v poloze OFF sv ky jsou odpojen a v echny pohybliv sti se zastavily Pod rotuj c sti i do jejich bl zkosti ned vejte ruce nebo nohy Nikdy neblokujte v stup Fr zu nikdy nepou vejte bez dn ch kryt a jin ch ochrann ch pom cek Jestli e b motor nikdy neponech vejte sn hovou fr zu bez dozoru V dy deaktivujte neka a kontrolu trakce vypn te motor a vyndejte kl ky Udr ujte v echny voln od vy z dosahu p edn sti fr zy a neku ly rukavice rky a voln od vy se mohou rychle zachytit v rotuj c m za zen a m e doj t k amputacim Sva te si dlouh vlasy a sundejte NEBEZPECI erk v r w r r w vr ED EZ z Bezpe ny provoz sn hov frezy si vyzaduje radnou Po ukon eni odstra ovani sn hu frezu nechte n kolik minut b et aby se N peci a udrzbu motoru Nedodrzeni bezpeCnostnich NEGE AU A gt POL m pokyn v tomto n vodu m e v st ke smrti i Jestli e se fr za nepou v nebo je p ev en deaktivujte pohon v n mu poran n sb ra e rotoru e P ed nastartov n m motoru vy a te rychlosti a p ejd te do neutr lu e P ed za tkem odkl zen sn hu vy kejte ne se motor p izp sob 20 W venkovni teplote Odhazovane predmety e Pro v echny sn hov fr zy s elektrickymi motory i elektrickymi startery pou ivejte uzemn nou zastr ku se tremi vidlicemi NEBEZP
587. uk automatikusan BEKAPCSOLNAK A motor kikapcsol sa ut n a f t tt fogantyuk automatikusan KIKAPCSOLNAK A KESZULEK KEZEL SZERVEI A motor kezel szervei 10 abra A MOTOR KEZELOSZERVEI F Gazszabalyozo kar A motor sebesseget szabalyozzuk vele A A Szivatovez rl teker aomb A hidea motor ind t s hoz legjobb eredmeny elerese rdek ben a gazszabalyoz kart allitsa haszn ljuk l sd a 10 aba a GYORS helyzetbe A LASSU allast a motor melegitesehez hasznalja B Elektromos inditas gomb A motor inditasahoz hasznaljuk a N 211 villamos indit segitsegevel G Uzemanyag zar szelep Az zemanyag ellatast zarhatjuk el N vele a k sz l k haszn lat ut ni t rol sakor C Ind t gomb Az zemanyagot k zvetlen l a karbur tor ACS V incite H Uzemanyagtartaly es sapka A tartalyt a tartalynyak teteje alatt o Ia k r lbel l 38 mm re 1 1 2 h velyk t ltse meg lehet s get 223 EE biztos tva az zemanyag kit gul s hoz D Biztons gi kulcs A motor ind t s hoz a kulcsnak a hely n kell a 1 m lennie H zza ki a motor le ll t s hoz Ne ford tsa el a biztons gi I Olajfeltolt sapka meghosszabb tott szintjelz palca kulcsot E Motorind t kar A motor k zzel t rt n beind t s hoz haszn ljuk 18 Www murray com A H KOTR UZEMELTETESE ELOTT Ellen rizze a rogzitoelemeket Gy z dj n meg hogy az sszes r gzit
588. ukt nie obejmuje element w uszkodzonych w wyniku zaniedbania lub niew a ciwego u ytkowania przez operatora Aby w pe ni korzysta z gwarancji operator musi konserwowa dmuchaw niegu zgodnie z instrukcjami Powy sze Zalecenia dotycz ce serwisowania maj na celu wspomo enie operatora w prawid owej konserwacji dmuchawy niegu SILNIK A PRZESTROGA Nie wolno dopu ci aby smar lub olej styka y si z gumowym ko em tr cym ani z powierzchni ko a nap dowego Je li powierzchnia ko a nap dowego lub ko o tr ce zetkn sie ze smarem lub olejem nast pi uszkodzenie gumowego ko a tr cego AWIZO W przypadku styku smaru lub oleju z powierzchni ko a nap dowego lub ko a tr cego nale y je wyczy ci rozpuszczalnikiem na bazie alkoholu KONSERWACJA POSMAROWA SKRZYNI BIEG W LIMAKA Skrzynia bieg w limaka jest smarowana fabrycznie i nie powinna wymaga dodatkowego smarowania Je li z jakiego powodu rodek smarowy wycieknie lub skrzynia bieg w zosta a poddana obs udze serwisowej doda smaru GR132 lub r wnowa nym Nale y u y maksymalnie 92 gram 3 1 4 uncji Wyj korek wlewu A Ilustracja 20 raz w roku Je li smar jest widoczny nie nale y go dodawa Je li smar jest niewidoczny cienkim drucikiem sprawdzi czy z znajduje si on w skrzyni bieg w W a ciwymi odpowiednikami s Mobilux EP1 i Shell Alvania EP1 SMAROWANIE MOCOWANIA WA U LIMAKA 1 R czn
589. ummer Klippeenheten MFG nummer Klippeenheten SERIE nummer Part No xxxxxxx XXXXXXXXXXXXXXX Serial No XXXXXXXXXX Forhandlernavn Kjapedato MOTOR REFERANSEDATA Motortype Motormodell Motortype spesifikasjon Motorkode serienummer XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Delelisten med illustrasjoner for denne maskinen kan lastes ned fra www murray com Oppgi modell og serienummer nar du bestiller reservedeler Copyright 2010 Briggs 8 Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI Alle rettigheter forbeholdt Murray er et varemerke som tilhgrer Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI USA OPERATORSIKKERHET A FARE Fare for amputasjon Faresymboler og deres betydning Utkastsjakten inneholder en roterende rotor for a kaste ut sngen Du skal aldri tamme eller fjerne en tilstopning i utkastsjakten med hendene Fingrene kan fort bli fanget opp og Sikkerhetsadvarsler identifiserer sikkerhetsinformasjon om fare som kan fore til personskade det er fare for traumatisk amputasjon eller Brukermanual les og forst for du starter noen alvorlige vevskader Bruk alltid verkt yet for aktivitet eller lar sn freseren g t mme eller fjerne en tilstopping i utkastsjakten N 4 Hold en Roterende rotor sikkerhetsavstand fra Sn freseren U N 125 ja lt w e Handkontakt med den roterende rotoren inne
590. unio veleno 6 Sumontuokite apatin plok t PARUO IMAS NAUDOJIMUI PO SAUGOJIMO LAIKOTARPIO 1 Nustatykite vir utin ranken darbo pad t priver kite ranken les kurios tvirtina vir utin ranken ir prijunkite perjungimo mechanizm bei sniego i metimo latako ranken 2 degal bak pripilkite vari degal Patikrinkite u degimo vak Patikrinkite ar tinkamas tarpelis tarp vak s kontakt Jeigu u degimo vak yra nusid v jusi arba apgadinta prie prad dami naudoti rengin pakeiskite j nauja 4 Patikrinkite ar tvirtai priver ti visi var tai ir verzles Patikrinkite ar u d tos visos apsaugos skydai ir dang iai Patikrinkite ar tinkamai nustatyti visi mechanizmai O O Ci www murray com TRIKCIU SALINIMAS PROBLEMA GALIMA PRIEZASTIS TAISYMO B DAS IJUNGTAS Free Hand Nor dami kad sraigtas sustot atlaisvinkite ir sraigto valdymo valdiklio ir valdiklis traukos Free Hand valdiklio svirtis Atleldus de ini j valdymo I sireguliav s sraigto pavaros Pareguliuokite sraigto dir svirt sraigtas nesustoje per E 5 sekundes i I sireguliavusi sraigto dir o Pareguliuokite sraigto dir o kreipiam j kreipiamoji Neveikia sniego i metimo Elektros gedimas Kreipkit s galiot j atstov latakas arba kreiptuvas elektrinis Neveikia sniego i metimo I sireguliav s sniego i metimo Pareguliuokite ir arba patep
591. until the oil reaches the FULL mark on the oil fill cap dipstick Do not add too much oil 6 Tighten the oil fill cap dipstick securely each time you check the oil level NOTE Synthetic 5W30 motor oil is acceptable for all temperatures DO NOT mix oil with gasoline See Chart for oil recommendations p gt Below 40 F 4 C the use of SAE 30 will result in hard starting Above 80 F 27 C the use of 10W 30 may cause increased oil consumption Check oil level more frequently www murray com FILL THE FUEL TANK This engine is certified to operate on gasoline Exhaust Emission Control System EM Engine Modifications Fill the fuel tank with fresh clean unleaded regular unleaded premium or reformulated automotive gasoline with a minimum of 85 octane along with a fuel stabilizer follow instructions on fuel stabilizer package DO NOT use leaded gasoline We recommend that fuel stabilizer be added to the fuel each time that gasoline is added to the fuel tank NOTE Winter grade gasoline has higher volatility to improve starting Be certain container is clean and free from rust or other foreign particles Never use gasoline that may be stale from long periods of storage in the container A CAUTION DO NOT use gasoline containing any amount of alcohol as it can cause serious damage to the engine or significantly reduce the performance WARNING Gasoline is flammable Always use caution when handlin
592. urante Distanza candela Candela resistore Candela al platino a lunga durata Sistema di accensione COCLEA GIRANTE Larghezza di spezzatura Altezza di ingresso Diametro coclea girante Numero di pale del girante SCIVOLO Camino dello scivolo Rotazione dello scivolo SISTEMA DI TRASMISSIONE Tipo di trasmissione Velocita Misura pneumatici Gonfiaggio pneumatici Dati nominali di potenza del motore DATI TECNICI Briggs amp Stratton Professional Series 16 5 T P 3060 giri min 4 Cicli OHV 342 cc 20 9 cu in Elettrico 230V avvolgimento Regolatore di 9 A 0 83 litri 28 oz Sintetico 5W30 3 8 litri 4 0 gts 0 76 mm 0 030 in 491055 5066 Conforme allo standard canadese ICES 002 83 8 cm 33 in 53 3 cm 21 in 30 5 cm 12 in 3 A distanza Motore elettrico montato su cruscotto 200 Disco della frizione sterzabile 6 in avanti 2 in retromarcia 40 6 x 16 5 cm 16 x 6 5 in Guardare che la parete laterale dello pneumatico sia correttamente gonfia Le etichette dei dati nominali di potenza lorda per i modelli con motore sono forniti in conformita a SAE Society of Automotive Engineers codice J1940 Small Engine Power amp Torgue Rating Procedure e i dati di prestazione sono stati ricavati e corretti in conformita a SAE J1995 Revisione 2002 05 I valori di coppia sono stati derivati a 3060 GIRI MINUTO i valori di potenza cavallo motore sono stati derivati a 3600 GIRI MINUTO La pote
593. urfaces en gravier ou en gravillons les patins devraient tre r gl s 32 mm 1 1 4 po de la barre de raclage voir lt Reglez de la hauteur des patins dans la section ENTRETIEN de ce manuel Les pierres et le gravel ne doivent pas tre ramass s et projet s par la machine Apr s l enl vement de la neige est accomplie laissez le moteur reposer pour quelques minutes pour fondre la neige et la glace accumul s sur le moteur Nettoyez la souffleuse neige compl tement apr s chaque usage Enlevez l accumulation de la glace et de la neige et tous d bris de la souffleuse neige enti rement et nettoyez grande eau si possible pour enlever tous sel ou autres produits chimiques S chez la souffleuse neige Avant de commencer la souffleuse neige inspectez toujours la tariere et Fimpulseur pour accumulation de glace et ou d bris qui peut r sulter au dommage la souffeuse neige V rifiez chaque fois le niveau d huile avant la mise en marche Assurez vous que l huile est la marque FULL plein sur le bouchon dhuile jauge d huile gt W OT O o N CO 1 www murray com ENTRETIEN RECOMMANDATIONS DE SERVICE PREMIER AVANT APRES CHAQUE CHAQUE CHAQUE COMMENCEMENT AVANT PROCEDURE CHAQUE CHAQUE DE CHAQUE LENREPOSAGE HEURES USAGE HEURES HEURES HEURES SAISON V rifiez que l ailette de la tariere arr te dans 5 secondes apres que le V S
594. urfkanal und Klappe Auswurikanal und Klappe sind Anpassen und oder schmieren des Kontrollgestanges funktionieren nicht nicht richtig eingestellt oder Remote Manuell m ssen geschmiert werden Die Schnecke stoppt nicht Antrieb bewegt die Fahrantriebsteuerung ist nicht Stellen Sie den Fahrantrieb wieder neu ein oder schieben Sie den Schneefr se bei niedrigen eingestellt Geschwindigkeitsw hler auf eine schnellere Geschwindigkeit Geschwindigkeiten nicht Schl ssel ist in Position AUS Schieben Sie den Schl ssel in die Position EIN Primen des kalten Motors Dr cken Sie den Primer zweimal und starten Sie erneut fehlgeschlagen Kraftstoffventil ist in Stellung Drehen Sie das Ventil in die Stellung OFFEN GESCHLOSSEN Motor startet nicht Kraftstoff ist alle anken Sie den Kraftstoffbeh lter auf Choke is AUS kalter Motor rehen Sie den Choke auf EIN stellen Sie den Gasgriff auf SCHNELL Motor ist abgesoffen chalten Sie den Choke auf AUS und versuchen Sie erneut zu starten Kein Zindfunke Abstand berpr fen Stellen Sie den Abstand ein reinigen Sie die Elektrode oder ersetzen Sie den Z ndkerzenstecker Wasser im Kraftstoff oder alter Entleeren Sie den Tank Entsorgen Sie den Kraftstoff in einer autorisierten Kraftstoff sonderm llanlage Tanken Sie frischen Kraftstoff auf Kraftstoffgemisch zu stark Bewegen Sie den Choke in die Stellung AUS Z ndkerzenstecker defekt kein Reinigen und Abstan
595. ustracja 25 Wyj kluczyk bezpiecze stwa B Wyj wkr ty monta owe C Powoli zdj os on niegow A llustracja 26 Upewni si czy przew d przycisku pompki zastrzykowej oraz przew d drutowy zap onu nie s roz czone R O N O Teraz mo na uzyska dost p do wiecy zap onowej B O Aby zamontowa os on Sniegowa najpierw nale y upewni si czy przew d przycisku pompki zastrzykowej oraz przew d drutowy zap onu s po czone Zamontowa os on Sniegowa A Ilustracja 27 na silniku i zamocowa czterema wkr tami mocuj cym Zgra wyst p A Ilustracja 28 na ga ce regulacji ssania B ze szczelin C na os onie niegowej Po czy ga k regulacji ssania z wa em ssania Sprawdzi czy ga ka regulacji ssania jest prawid owo zamocowana W przypadku nieprawid owego zamocowania ga ki regulacji ssania ssanie nie b dzie dzia a M Co co 10 Ponownie w o y kluczyk bezpiecze stwa B Sprawdzi i wymieni wiec zap onow Sprawdza wiec zap onow co dwadzie cia pi 25 godzin Wymienia wiec zap onow Ilustracja 29 je li elektrody s pobru d one lub przepalone b d dojdzie do p kni cia porcelanki Zdj os on niegow patrz cz Zdj os on niegow 2 Co pewien czas czy ci wiec zap onow i ustawia szczelin 3 Przed wyj ciem wiecy oczy ci obszar wok
596. ute contains rotating impeller to throw snow Never clear or unclog the discharge chute with your hands Fingers can quickly become caught in the impeller Always use a clean out tool Failure to observe these safety instructions will result in traumatic amputation or severe laceration TO SAFELY CLEAR A CLOGGED DISCHARGE CHUTE DANGER Hand contact with the rotating impeller inside the discharge chute is the most common cause of injury associated with snow throwers Never use your hands to clean out the discharge chute FOLLOW THESE INSTRUCTIONS 1 Shut OFF the engine 2 Wait 10 seconds to be sure the impeller blades have stopped rotating 3 Always use a clean out tool not your hands NOTE Not all control symbols shown on this page will appear on your snowthrower See FEATURES AND CONTROLS section for the applicable symbols OPERATOR SAFETY Operation and Equipment Safety lt M Remember you are responsible for your safety and that of 25 those around you Keep the area of operation clear of all persons particularly small children and pets Thoroughly inspect the area where the snowthrower will be used and remove all doormats sleds boards wires and other foreign objects Do not operate the snowthrower without wearing adequate winter clothing Wear footwear that will improve footing on slippery surfaces Use caution to avoid slipping or falling especially when operating the snowthrower in reverse Never ope
597. uttaa pahoinvointia py rtymisen ja lopulta kuoleman e Moottorin saa k ynnist ja sit saa k ytt vain ulkotiloissa e Al k yt moottoria sis tiloissa edes ovet ja ikkunat auki 13 KAYTTAJAN TURVALLISUUS Moottorin turvallisuus jatkoa VAROITUS Moottorin k ynnistyksess syntyy kipin it Kipin inti voi sytytt l hist ll sijaitsevan palavan kaasun Tuloksena voi olla r j hdys ja tulipalo e Jos k ytt alueella on maa tai nestekaasuvuoto ala k ynnist moottoria e l k yt paineistettuja k ynnistysapunesteit koska niiden h yryt syttyv t herk sti gt VaRomus INNE Moottorin k ydess syntyy l mp Moottorin osat erityisesti vaimennin tulevat eritt in kuumiksi M P N iden turvaohjeiden laiminly nti voi johtaa vakaviin palovammoihin n ihin osiin kosketettaessa e l koskaan koske kuumaan moottoriin tai vaimentimeen Anna vaimentimen moottorin sylinterin ja j hdytysripojen j hty ennen niihin koskemista e Poista roskat vaimentimen ja sylinterin l helt e Asenna kipin suoja ja varmista sen toimintakuntoisuus ennen kuin k yt t laitetta mets pensas tai ruohopeitteisell alueella e USA ssa myyt v t mallit Kalifornian luonnonvaralain 4442 8 n mukaan on kielletty k ytt tai ajaa moottoria mets pensas tai ruohopeitteisell maalla tai sellaisen l hell ellei pakoj rjestelm n ole asennettu paikallisen tai os
598. uvin ohjausvaijeri Katso t m n ohjekirjan HUOLTO OSION kohta v rin s detty Vaijerien tarkastus ja s t Murtunut murtopultti Murtunut murtopultti Katso t m n ohjekirjan HUOLTO osion kohta Sy tt ruuvin 22 01 murtopultin vaihto Laite ei linkoa lunta Heittotorvi tukossa Sammuta moottori v litt m sti Puhdista tukkeutunut helttotorvi aina puhdistustyokalulla l k k sill si Puhdista heittotorvi ja sy tt ruuvin kotelon sis puoli Katso KAYTTAJAN TURVALLISUUS osion kohta VAROITUKSIA Vieras esine sy tt ruuvissa sammuta moottori v litt m sti Puhdista tukkeutunut heittotorvi aina puhdistusty kalulla l k k sill si Poista esine sy tt ruuvista Katso KAYTTAJAN TURVALLISUUS osion kohta VAROITUKSIA 30 www murray com MOOTTORI Merkki Mallisarja Bruttovaanto Tvyppi Moottoritilavuus K ynnistysj rjestelm Laturi ljytilavuus Moottori ljy Polttoaines ili n tilavuus Sytytystulpan v lys Vastuksella varustettu sytytystulppa Pitkaikainen platinasytytystulppa Sytytysjarjestelma SY TT RUUVI PUHALLIN Ty leveys Sy tt korkeus Sy tt ruuvin puhaltimen l pimitta Puhaltimen siipien lukum r HEITTOTORVI Lumisuihkun ohjain Heittotorven kaanto VOIMANSIIRTOJARJESTELMA Voimansiirtomenetelma Ajonopeudet Rengaskoko Rengaspaine Tietoja moottorin teholuokituksesta TEKNISET TIEDOT Briggs amp Stratton Professional Series 16 5 v
599. vec un chiffon propre 3 Ins rez le bouchon jauge d huile et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour le resserrer 4 Retirez le bouchon jauge d huile et v rifiez l huile REMARQUE Ne verifiez pas le niveau d huile pendant le fonctionnemnent du moteur 5 Si n cessaire ajoutez de l huile jusqu la marque FULL plein du jauge d huile bouchon d huile Ne pas ajouter trop d huile 6 Resserrez bien le bouchon jauge d huile chaque fois que vous v rifiez le niveau d huile REMARQUE L huile synth tique 5W30 pour moteur est acceptable pour toutes temp ratures NE PAS m langer l huile avec l essence Veuillez voir le tableau pour recommendations d huile 09 10 O xD er gt V Sous 4 C 40 F l utilisation de SAE 30 r sultera une difficult de mise en marche Au dessus 27 C 80 F l utilisation de 10W 30 peut causer une augmentation de consomption d huile V rifiez le niveau d huile plus fr quemment WWW murray com REMPLISSAGE DU RESERVOIR DE CARBURANT Le moteur est certifi pour fonctionner partir de l essence Le syst me antipollution EM modifications du moteur Remplissez le r servoir de carburant avec de l essence r cemment achet e propre ordinaire sans plomb super sans plomb ou bien reformul e pour les automobiles ayant un indice doctane de 85 ainsi qu un Stabilisateur d essence suivez les instructions sur l emballage du sta
600. veikia netinkamai i junkite varikl ir dar kart pakartokite Sraigto pavaros dir o reguliavim DIR O KREIPIAMOSIOS REGULIAVIMAS 1 Atjunkite u degimo vak s laid 2 Papra ykite kad kas nors jungt sraigto pavar Tuomet sijungs sraigto tu iaeigis skriemulys A 33 pav I matuokite atstum tarp dir o kreipiamosios B ir dir o C Atstumas turi b ti ma daug 3 mm 1 8 col Jeigu reikia pareguliuoti atlaisvinkite dir o kreipiamosios montavimo var t Patraukite dir o kreipiam j tinkam pad t Priver kite montavimo varzta Uzdenkite dir o gaubt Prijunkite u degimo vak s laid O gt O G 26 GREICIO VALDYMO TRAUKLES REGULIAVIMAS Jeigu greicio valdymo trauke reikia reguliuoti atlaisvinkite suspaudimo ver l A 34 pav nuimkite ver l B nuo universalaus arnyro ir pasukite universaly arnyr C vidun arba i oren kad buty pakeista neutrali padetis KABELI TIKRINIMAS IR REGULIAVIMAS Kabeliai yra nustatyti gamykloje ir j reguliuoti netur t prireikti Jeigu kabeliai b t tempti arba nukart juos reik s pareguliuoti Kiekvien kart pareguliavus arba pakeitus dir us reik s pareguliuoti kabelius Sraigto valdymo kabelio reguliavimas SP JIMAS Neperver kite per daug nes gali pakilti svirtis ir sraigto pavara gali b ti jungta nenuspaudus sraigto valdymo svirties 1 Atlaisvinus sraigto valdymo svirt k
601. visar p viktiga VARNING Om s kerhetsdekalerna slits eller skadas och forsiktighetsatgarder Symbolen indikerar Observera blir ol sliga ska du best lla ers ttningsdekaler fr n din Var uppm rksam Detta ar en s kerhetsrisk lokala f rs ljare L s nedanst ende s kerhetsdekaler p sn slungan innan du anv nder sn slungan F rsiktighetsuppmaningarna och varningarna ar till f r din s kerhet F r att undvika personskada eller skador p sn slungan m ste du f rst och f lja alla s kerhetsdekalerna Artikel nr 1738349 Artikel nr 1737870 F rflyttningsdekal Drivreglagedekal JA 1737870 Art nr 1737875 Artikel nr 1737869 Instrumentpaneldekal Skruvreglagedekal 1738349 x Artikel nr 1727207 Utkastarreglageikoner Motordekaler Read and follow Operating Lire et suivre le mode d emploi avant de faire Instructions before running engine tourner le moteur Gasoline is flammable Allow engine to Mk L essence est inflammable Laisser refroidir le moteur cool at least 2 minutes before refueling pendant au moins 2 minutes avant de faire le plein Engines emit carbon monoxide Les moteurs mettent du bre de carbone DO NOT run in enclosed area NE PAS faire tourner le moteur dans des espaces clos Muffler area temperature may exceed Autour du silencieux la temperature peut d passer 150 Do not touch hot parts 150 F Ne pas toucher des pi ces chaudes Artikel nr 278297
602. vo di azionamento della coclea B sono impostati in fabbrica e non dovrebbero richiedere alcuna regolazione Se i cavi diventano troppo tesi si staccano o iniziano ad allentarsi sar necessario regolarli Vedere la sezione MANUTENZIONE di questo manuale INSTALLARE IL CAMINO DI SCARICO 1 Mettere il camino di scarico A figura 7 sulle linguette dell anello dello scivolo B come mostra la figura 2 Fissare lo scivolo di scarico con tre bulloni e tre dadi C da trasporto D 3 Serrare la minuteria a 7 6 Nm 66 in Ibs NOTA Controllare che tutti i bulloni e i dadi della flangia siano stretti Non stringere eccessivamente NOTA Se la rotazione dello scivolo lenta o inceppata allentare la vite di rotazione dello scivolo stesso di 1 4 giro INSTALLARE IL TAGLIA CUMULI I taglia cumuli si usano per aprire un percorso lungo la neve pi profondo dell alloggiamento della coclea 1 Allentare i dadi ad aletta A figura 8 che fissano taglia cumuli B all alloggiamento della coclea 2 Sollevare i tagli cumuli all altezza desiderata 3 Stringere i dadi ad aletta CONTROLLARE LE GOMME Controllare le gomme per eventuali danni Verificare la pressione dell aria degli pneumatici con un manometro accurato Guardare che la parete laterale dello pneumatico sia correttamente gonfia ATTENZIONE Evitare lesioni Pneumatico e parti del cerchione possono separarsi esplodendo se la manutenzione non corretta Non tenta
603. vornehmen oder die Schneefr se in Betrieb nehmen Rotierendes Halten Sie einen Sicherheitsabstand A GEFAHR zur Schneefr se e Direkter Kontakt mit dem rotierenden Wurfgebl se VE innerhalb des Auswurfkanals ist die Hauptursache f r Verletzungen bei Schneefr sen e Die Schneefr se kann Gliedma en abtrennen und wirft Gegenst nde aus Lesen und befolgen Sie strikt alle Sicherheitshinweise dieses Handbuchs Das Nichtbeachtung dieser Hinweise kann t dliche oder Niemals in ernsthafte Verletzungen zur Folge haben rotierende Teile fassen Rotierende Rotierende Schnecke Getriebe Schleudernde Gegenst nde Sicherheitshinweissymbol und Schl sselw rter Das Sicherheitshinweissymbol A und das Schl sselwort couer explosion GEFAHR WARNUNG ACHTUNG oder NOTIZ werden verwendet um auf die potentielle und wahrscheinliche Gefahr einer physischen Verletzung und oder eines Schadens am Produkt aufmerksam zu machen Au erdem kann ein Gefahrensymbol verwendet werden um den Gefahrentyp darzustellen Schock Toxische Gase Empfohlener 1 GEFAHR weist auf eine Gefahr hin deren Nichtbeachtung Hei e Oberfl che zus bei zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann dym angere Verwendung WARNUNG weist auf eine Gefahr hin deren Nichtbeachtung zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren k nnte ACHTUNG weist auf eine Gefahr hin deren Nichtbeachtung zu leichten bis mittelschweren Verletzungen
604. w nie ma niepo danych os b ani przeszk d 4 Wci nij do oporu i przytrzymaj d wigni sterowania limakiem C aby za czy obroty limaka Zwolnienie d wigni sterowania limakiem roz czy limak je li sterowanie Free Hand nie jest w czone 5 Wci nij do oporu i przytrzymaj d wigni trakcji Free Hand D aby za czy nap d trakcji i rozpocz jazd dmuchawy niegu Aby wy czy nap d trakcji nale y zwolni t d wigni 6 Gdy OBYDWIE d wignie zostan naci ni te w czane jest sterowanie Free Hand Umo liwia to zwolnienie d wigni sterowania limakiem aby u ywa innych regulator w Slimak b dzie si obraca dop ki d wignia trakcji Free Hand nie zostanie zwolniona UWAGA Zawsze nale y zwolni d wigni sterowania trakcj zanim zostanie u yty dr ek wyboru pr dko ci 7 D wignia regulacji pr dko ci E s u y do wyboru kierunku jazdy w prz d lub w ty Ustaw d wigni regulacji pr dko ci na jedn z nast puj cych pozycji zale nie od stanu niegu 1 2 Mokry ci ki rozmok y bardzo g boki 3 Umiarkowana 4 5 Bardzo p ytki 6 Transport UWAGA Zaleca sie aby podczas usuwania mokrego ci kiego niegu aby zmniejszy pr dko jezdn jednostki ca kowicie otworzy przepustnic i nie czy ci na ca ej szeroko ci urz dzenia 8 Aby wy czy jazd w prz d nale y zwolni d wigni sterowania trakcj D
605. w engine to Mk L essence est inflammable Laisser refroidir le moteur cool at least 2 minutes before refueling pendant au moins 2 minutes avant de faire le plein Engines emit carbon monoxide Les moteurs mettent du monoxyde de carbone DO NOT run in enclosed area NE PAS faire tourner le moteur dans des espaces clos Muffler area temperature may exceed Autour du silencieux la temperature peut depasser 150 F Do not touch hot parts 150 F Ne pas toucher des pieces chaudes Part No 278297 IMPORTANT ENGINE INFORMATION BRIGGS amp STRATTON CORPORATION FAMILY XXXXX XXXXXX XXXXXX THIS ENGINE MEETS 2008 CA EXH AND EPA PHASE 2 EMISSION REGULATIONS FOR SMALL ENGINES OFF ROAD S REFER TO OWNER S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS ADJUSTMENTS AND EMISSIONS DURABILITY INFORMATION EPA EMISSIONS COMPLIANCE PERIOD CATEGORY X CA COMPLIANCE PERIOD X DISP XXXcc e11 97 68SA XXXX XX XXXX XX Part No 277953 Product ID Number 8 Serial Number Decal Rear of Motor Box Part No 1737867 Auger Control Icons Safety Decals Figure 1 15 ASSEMBLY TOOLS REQUIRED FOR ASSEMBLY Knife 2 1 2 Wrenches or adjustable wrenches 1 7 16 Wrenches or adjustable wrenches Wrench or adjustable wrench 1 Pair pliers or screw driver to spread cotter pin Hammer Pry Bar PARTS BAG CONTENTS Shear Bolt Kit 1 4 20 x 1 3 4 in Bag of Shear Bolts 1 Screw 1 4 20 x 1
606. w murray com BEZPECNOST UDR BA SERVISNI DOPORU ENI n WE vn NAZACATKU POSTU ROD KA D M KA D M KA DE POU ITIM POU ITI SEZONY Prekontrolujte Ze se no e neka zastavi do 5 sekund po uvolneni 4 prave paky ovladace Namazte kontrolni paky a aspojen Sn hovou fr zu prekontrolujte pro uvolnene ORNE h del a et zy o SN HOVA FR ZA POZNAMKA Zaruka na tento vyrobek se nevztahuje na polo ky vystaven zneu iti operatora nebo zanedbani Abyste mohli ziskat plnou vyhodu zaruky je nutn dodr ovat pokynu v tomto navodu ke fr ze V e uvedena Servisni doporu en jsou poskytnuta k pomoci obsluze Nama te upevn n h dele neka Nama e rychlosti rotace labu a mechismus odchylova e Odstra te v echen sn h a b e ku z fr zy aby se p ede lo jejich namrz n na neku i ovlada ch Olej V m na P ekontrolujte a vym te sv ky POZOR Nepovolte aby olej i mazadla p i la do kontaktu s gumov m kolem i disky pohonu Jestli e se disky pohonu nebo frik ni kolo dostanou do kontaktu s mazadlem i olejem dojde k jejich po kozen p i dn dr b sn hov fr zy UPOZORN N Jestli e mazadlo i olej p ijdou do kontaktu s disky pohonu ci frik nim kolem ujist te se Ze je d kladn vy ist te s pomoc rozpou t dla zalo enoho na alkoholu es UDR BA MAZANI PREVODOV
607. wiedzie jak zatrzyma urz dzenie i szybko wy czy Ssanie wy czone Wsteczny regulatory Nigdy nie nale y nikomu pozwala na obs ug od nie arki bez w a ciwego poinstruowania Je li od nie arka ma by przechowywana przez d u szy okres nale y post powa zgodnie z instrukcj obs ugi Zachowuj i w razie konieczno ci wymieniaj etykiety o bezpiecze stwie i z instrukcjami Nie nale y samemu przeprowadza powa niejszych napraw od nie arki je li nie uzyskano wcze niej w a ciwego szkolenia w tym zakresie Nieprawid owe procedury naprawy od nie arki mog spowodowa niebezpieczne dzia anie urz dzenia jego uszkodzenie i utrat gwarancji produktu Ssanie w czone Uruchamianie elektryczne Za cz Step w d i Od cz w g r Silnik Praca Silnik Wy czanie Koryto odbiorcze A NIEBEZPIECZE STWO Koryto odbiorcze posiada obrotowy wirnik Kontrola Slimaka wyrzucaj cy nieg Nigdy nie nale y czy ci ani za cz w d 4 A odtyka koryta odbiorczego reka Wirnik moze z atwo ci chwyci palce Zawsze korzystaj z narz dzi czyszcz cych Niezastosowanie si do tych instrukcji mo e spowodowa amputacj urazow lub powa ne rany Regulator przyczepno ci za cz w d Deflektor koryta BEZPIECZNE CZYSZCZENIE ZATKANEGO KORYTA ODBIORCZEGO Spree glo Slim ka w g r i w d NIEBEZPIECZE STWO Kontakt r ki z obrotowym wirnikiem wew
608. y sznur z szafk rozdzielcz znajduj ca si na silniku a nast pnie w o y wtyczk przed u acza do uziemionego gniazdka z trzema otworami mniej wi cej 3 8 mm 1 1 2 cala poni ej korka w celu umo liwienia ekspansji paliwa Zawsze uzupe nia paliwo na otwartej przestrzeni i u ywa lejka aby nie rozla go Koniecznie wytrze rozlewiska paliwa przed uruchomieniem silnika OSTRZE ENIE W celu od czenia sznura zasilania nale y najpierw od czy przew d zasilaj cy od ciennego gniazdka z trzema otworami Benzyn przechowywa w czystym atestowanym zamkni tym pojemniku Pojemnik nale y umie ci w ch odnym miejscu z dobr wentylacj a nigdy w domu Kolejne czynno ci podczas uruchamiania silnika Nigdy nie kupowa wi cej ni zapas na 30 dni aby si nie Sprawdzi poziom oleju Patrz Sprawdzanie Uzupe nianie ulatnia o Benzyna jest przeznaczona do stosowania z poziomu oleju w cz ci INSTRUKCJA SILNIKA silnikami spalinowymi wewn trznego spalania nie wolno r Pee 21 eva 2 Sprawdzi czy kontrolki nap du urz dze s roz czone wi c u ywa jej do innych cel w Poniewa wiele dzieci lubi zapach benzyny nale y j przechowywa poza ich 3 Przesun manetk przepustnicy A Ilustracja 15 w po o enie zasi giem poniewa wdychanie opar w jest niebezpieczne SZYBKO Silnik nale y zawsze eksploatowa z manetk rak samo jak zagro enie mo
609. yg Jei reikia pripilkite daugiau alyvos 1 Patikrinkite ar renginys stovi tiesiai Naudokite auk tos kokyb s alyv kuri yra klasifikuojama kaip skirta techninei prie i rai SF SG SH SJ arba auk tesn s klas s alyva 2 Nuimkite alyvos pildymo angos dangtel lygio matuokl A 14 pav ir nu luostykite j variu skudur liu 3 U denkite alyvos pildymo angos dangtel lygio matuokl ir u sukite j pagal laikrod io rodykl 4 Nuimkite alyvos pildymo angos dangtelj lygio matuokl ir patikrinkite alyv PASTABA Netikrinkite alyvos lygio varikliui veikiant 5 Jei reikia pripilkite dar alyvos kol jos lygis pasieks ant alyvos pildymo angos dangtelio lygio matuoklio esan i ym FULL pilnas Nepripilkite per daug alyvos 6 Kiekvien kart patikrin alyvos lyg tvirtai u sukite alyvos pildymo angos dangtelj lygio matuokl PASTABA Sintetin variklio alyva 5W30 yra tinkama naudoti esant bet kokiai oro temperat rai NEMAISYKITE alyvos ir benzino Zr rekomenduojam alyv lentel 09 LO lt Pur 5 V Naudojant SAE 30 standarto alyv esant Zemesnei nei 4 C 40 F oro temperat rai bus sunku u vesti varikl Naudojant 10W 30 standarto alyv esant auk tesnei nei 27 C 80 F oro temperat rai gali padid ti alyvos s naudos Da niau tikrinkite alyvos lyg www murray com DEGAL BAKO PILDYMAS is variklis yra patvirtintas kaip naudojantis b
610. yr varmtvannsberedere eller andre enheter som pilotflamme eller andre antenningskilder fordi disse kan antenne drivstoffdamp www murray com OPERATORSIKKERHET Bevegelige deler Det kan skje tragiske ulykker dersom brukeren ikke er pa vakt nar det er barn i n rheten Barn blir ofte tiltrukket av maskinen og snafresingen Stol aldri pa at barna holder seg i ro der du s dem sist Hold hender f tter og kl r unna roterende deler Roterende deler kan komme i kontakt eller vikle seg inn i hender f tter kl r eller tilbeh r Hvis du ikke f lger disse sikkerhetsreglene kan det f re til traumatisk amputasjon eller alvorlige vevskader e Hold barn borte fra omr det under bruk Barn blir ofte tiltrukket av utstyret V r oppmerksom p alle personer som er til stede e V r p vakt og sl av maskinen hvis barn kommer inn i omr det e La aldri barn bruke utstyret e V r ekstra oppmerksom n r du n rmer deg uoversiktlige hj rner busker tr r eller andre gjenstander som kan hindre sikten Barn kan v re til stede N r du rengj r reparerer eller inspiserer sn freseren kontroller at motoren er AV at tennpluggledningen er frakoblet og at alle bevegelige deler er stanset Ikke plasser hender eller f tter n r eller under roterende deler Hold deg alltid unna utkaster pningen Bruk aldri sn freseren uten skikkelige beskyttelser eller annet sikkerhetsutstyr p plass og i funksjon La aldri snefreseren st uten o
611. yra nustatyti gamykloje ir j netur t prireikti reguliuoti Jeigu kabeliai b t tempti nukrist arba nukart juos reik s pareguliuoti Zr iame vadove esant TECHNINES PRIEZIUROS skyri SNIEGO I METIMO LATAKO MONTAVIMAS 1 U d kite i metimo latak A 7 pav ant latako iedo B auseliu kaip parodyta 2 Pritvirtinkite i metimo latak trimis suporto var tais ir verzlemis D 3 Priver kite tvirtinimo dalis 7 6 Nm 66 in lbs j ga PASTABA Patikrinkite visus jung je esan ius var tus ir ver les ar jie tvirtai priver ti Nepersukite per daug PASTABA Jeigu i metimo latakas sukasi l tai arba stringa atsukite i metimo latako sukimo var t 1 4 pasukimo SNIEGO PUSNI PJOVIKLIO MONTAVIMAS Pusni pjovikliai naudojami prakirsti keli pro snieg giliau nei sraigto korpusas 1 Atlaisvinkite sparnuot sias ver les A 8 pav laikan ias pusni pjoviklius B ant sraigto korpuso 2 Pakelkite pusniu pjoviklius norim auk t 3 Priver kite sparnuot sias verzles PADANG PATIKRINIMAS Patikrinkite ar neapgadintos padangos Tiksliu matuokliu patikrinkite padangose esan io oro sl g Tinkamas oro sl gis nurodytas ant padangos onin s pus s PERSP JIMAS Venkite traum Netinkamai techni kai pri i rimos padangos gali sprogti ir atsiskirti nuo ratlanki Nem ginkite montuoti padangos be tinkamos rangos ir netur dami patirties atlikti darb N
612. z toujours des lunettes de s curit ou des crans protecteurs lors de l assemblage de la souffleuse neige DEBALLAGE DE LA SOUFFLEUSE A NEIGE 1 Utilisez un couteau coupez le long des lignes pointill es autour du dessus du carton Apres enlevez le dessus de carton comme d montr dans la Figure 2 2 Utilisez un couteau coupez le long des lignes pointill es autour du dessus du carton 3 D placez la souffleuse neige du bas du carton pour proc der avec l assemblage ASSEMBLAGE DES POIGN ES 1 Levez la poign e du haut A Figure 3 la position de fonctionnement 2 Tige de manoeuvre de vitesse de la roue 3 Enlevez la bande bleue adh sive des cables et coupez les attaches oranges qui assujettit les c bles de commande pour les pi ces d assemblage et les pi ces rotatives du conduit REMARQUE Assurez vous que les extr mit s des c bles de levier de commande recourb es en Z soient attach es dans les trous des leviers de commande A Figure 4 Faites attention ne pas couper ni endommager les c bles de commande Assurez vous que les c bles ne sont pas prisent entre la poign e du haut et du bas 4 Glissez deux boulons de carrosseries B dans les trous du bas et fixez en place avec deux crous frein s 5 16 po C Resserrez les quatre boulons de carrosserie et les crous avec une cl de 1 2 po ou une douille longue INSTALLATION DE LA TIGE DE COMMANDE DE VITESSE Attachez le joint sph riq
613. zbarwny i truj cy gaz Wdychanie tlenku w gla mo e spowodowa nudno ci omdlenie lub smier e Uruchamiaj i u ywaj silnika na zewn trz e Nie w czaj silnika w pomieszczeniu nawet je li drzwi lub okna s otwarte BEZPIECZENSTWO OPERATORA Bezpieczenstwo silnika ciag dalszy 4 OSTRZE ENIE Podczas uruchamiania silnika wytwarza sie iskra Mo e ona spowodowa zapalenie si atwopalnych gaz w Mo e to spowodowac wybuch i po ar e Je li w pobli u wyst puje wyciek gazu naturalnego lub LP nie uruchamiaj silnika e Nie u ywaj p yn w rozruchowych pod ci nieniem poniewa opary s atwopalne A OSTRZE ENIE ATI Pracuj cy silnik wytwarza ciep o Cz ci silnika szczeg lnie t umik nagrzewaj si do wysokich U 4 temeratur y Niezastosowanie sie do tych instrukcji mo e spowodowa powa ne oparzenia w miejscach kontaktu e Nigdy nie dotykaj gor cego silnika ani t umika Przed dotkni ciem nale y sch odzi t umik cylinder silnika i ebra Usun kamienie z obszaru t umika i cylindra Zainstaluj i dbaj o sprawno iskrochronu przed wykorzystaniem urz dzenia na terenie zalesionym pokrytym traw lub zaro ni tym krzakami Modele U S A U ywanie lub obs ugiwanie silnika na lub w pobli u terenu zalesionego zakrzewionego lub trawiastego je li uk ad wydechowy silnika nie jest wyposa ony w iskrochron spe niaj cy przepisy w a ciwego prawa lo
614. zodast vagy ficamodast okozhat A motor inditasakor lassan huzza az inditokart amig ellenallast nem erez majd gyorsan huzza meg hogy elkerulje a visszarugast MEGJEGYZES Ha a motor nem indul be haromszori probalkozas utan lasd a Motor utmutato Hibak es elharitasuk reszet 9 Elektromos inditas El sz r csatlakoztassa a hosszabbito kabelt a tapkabel aljzathoz es utana a fali csatlakozoaljzathoz Ha kieg sz t hosszabbito k belre lesz sz ks ge gy z dj n meg hogy az h romvezet kes legyen FIGYELEM Ha a hosszabb t k bel megs r lt a vesz lyek elker l se rdek ben a gy rt val vagy annak szerviz gyn k vel vagy egy hasonl szakk pes t s szem llyel cser ltesse ki azt 10 Elektromos ind t s Nyomja meg az ind t nyom gombj t A 17 bra A motor beind t sa ut n a hosszabb t k belt el sz r a fali csatlakoz aljzatb l h zza ki s ut na a t pk bel csatlakoz aljzatb l B FONTOS Az ind t lettartam nak meghosszabb t sa rdek ben r vid ind t si ciklusokat alkalmazzon maxim lis id tartam ot m sodperc Az ind t si ciklusok k z tt tartson egy perc sz netet MEGJEGYZ S Ha a motor nem indul be h romszori pr b lkoz s ut n l sd a Motor tmutat Hib k s elh r t suk r sz t 11 Meleg tse be a motort n h ny percen kereszt l Ezut n lassan ll tsa a szivat vez rl teker gombot az UZEM poz ci ba A MOTOR LE LL T SA
615. zzante con benzina fresca in un contenitore separato e aggiungere un po di questa miscela al serbatoio SEGUIRE SEMPRE LE ISTRUZIONI SUL CONTENITORE DELLO STABILIZZANTE IL MOTORE DEVE GIRARE PER ALMENO 10 MINUTI DOPO AVER AGGIUNTO LO STABILIZZANTE PER CONSENTIRE ALLA MISCELA DI RAGGIUNGERE IL CARBURATORE TENERE LO SPAZZANEVE IN UN POSTO SICURO SI pu contribuire a tenere il motore in buone condizioni operative solo 4 cicli cambiando l olio prima del rimessaggio Lubrificare l area di pistone cilindro Questo si pu fare rimuovendo prima la candela e spruzzando olio pulito nel foro della candela Poi coprire il foro della candela con uno straccio per assorbire lo spruzzo Poi far girare il motore tirando il motorino di avviamento due o tre volte Alla fine rimettere la candela e fissare il cavo della candela Pulire a fondo lo spazzaneve Lubrificare tutti i punti di lubrificazione vedere Lubrificazione nella sezione MANUTENZIONE Accertarsi che tutti i dadi i bulloni e le viti siano ben serrati Ispezionare tutte le parti mobili visibili per eventuali danni rotture e usura Sostituire se necessario Ritoccare tutte le parti verniciate arrugginite o scheggiate sabbiare leggermente prima di verniciare Coprire le parti di metallo scoperte dell alloggiamento della coclea dello spazzaneve e il girante con antiruggine Se possibile lasciare lo spazzaneve al chiuso e coprirlo per proteggerlo da polve

Walkbehind Snowthrower - Canadiana

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents