Start Up Guide
Contents
1. 1 m2. www alcatel home com pe tnv ouokeu Exteveic o nyiec Kot pac www alcatel home com NPIN THN QKOUOTIK kaAWw LO TNG ornv 3 t nov CUOKEUN Av sv 30 TOY tnM puwv mp ne og enine n ynope te va OE TO YO EIKONIAIA BAZH2Z 1 MENU Menu 2 En vw 3 Mi xtpo Katad you 4 2
3. caller ID 1 Maza M1 8 O 3 18 s 2 D 14 M1 8 Q 0 9 wz Caller ID Caller ID W Caller ID W Caller ID Ha 6 ERASE ALL J O 9 rauca M or M1 8 D O Y 2 D R
4. W LOCAL AREA CODE menu O 9 MENU R wz MENU W LONG CODE MENU O MENU R MENU W SET PULSE MENU W Ha MENU R 1 www alcatel home com
5. W 2 9 9 Y M1 YH oz E D R Y O M1 8 2 D R ABC 2 18 D 2 ERASEALL MENU W DATE TIME MENU W MENU R
6. 30 1 MENU 2 3 4 2 5 w 6 7 M 8 iq 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 3B 27 28 29 30 31
7. YH O 0 on uwv un M yava emb gere M1 8 5 9 yia Tou ap8po DY 2 ya D R ano kevon kong W va api 8u 3 0 3 yava embd gere B on uv un M M1 M8 YH 8 nv emdoy 2 9 Y R yta vq Y O 9 B on uv un M va emb gete an M8 ya va embeBawoete tnv 2 Y TR IpoBo emav xAnon efepx pevne ap po enav xinon esepx pevnc Ss Auaypaq kA onc e epx pevn K on aypag kA oewv yia va emb fete 6 FENIKEZ PYOMIZEIZ npepopnvia Kai MENU W emb gere MENU W yava M va Hu pa Kat
8. oq TNV MNV empelphoete vo emphaBe ic xn s 0 H Ttndepuwvou Ba o OTEYV vypao a o va arrop yete TOMOBET OTE TNV TOUA XIOTOV 1 dec ovOKev c Ma o uBo o aut r n ovokeu Kot unv ue H Evwon xel va ma Kot yta To orto o ot Help protect the environment in which we live EYMMOPONZH To rou TNV OE E KAL Mrope te va mv A kuon gt uuu pogton www alcatel home com Zgodnie z naszymi zasadami ochrony rodowiska zobowi zaniami do zgodno ci z prze
9. 5 6 w Xp onc Tndepwwou 7 M Mv un 8 4 peyapuwwou 9 10 Mikp puvo 11 12 13 Mi xtpo 14 us vtaon peyapuvou 15 R Miktpo Flash 16 Xou 0 OO ONHZ 17 M vo 18 Hu pa 19 20 21 22 Tn eguvntu 23 Mpwi 24 Ev el n 25 26 iyaon 27 28 N a kAnon 29 30 kA onc 31 Eup vion ov pato 32 Eug vion 0 Auvat tn Ta eyypag oe ouv pou umpecias PYOMIZTE THN ZOZTH TOY MENU W SELECT LANGUAGE MENU W yia va emb cete MENU R Emb Ste MENU W MENU W yava xp vo flash 100 300 600 1000 MENU R Kai M n kA onc
10. 32 MENU W SELECT LANGUAGE MENU W MENU R W SET FLASH TIME MENU W 100 300 600 1000 MENU R 18 Es 2 1 id s 2 sum d 1 Y 18 S gt 2 W O S 14 gt EE
11. IMPOSTAZIONI GENERALI Impostazione di data ed ora MENU W selezionare DATE e TIME MENU W per inserire Mese Giorno Ora e Minuti MENU R Impostazione del codice di prefisso locale MENU o W selezionare il LOCAL AREA CODE MENU inserire il proprio codice d area MENU R Impostazione del prefisso per chiamate a distanza MENU o W selezionare LONG DIST CODE MENU inserire il proprio codice per chiamate a lunga distanza MENU R Impostazione toni o impulsi MENU W SET TONE o PULSE W selezionare Toni o Impulsi MENU R RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Come regola generale nel caso sorgano dei problemi rimuovere le batterie presenti nel portatile i per circa 1 minuto quindi scollegare e ricollegare l alimentatore alla base e inserire nuovamente le batterie nel portatile i Per maggiori informazioni possibile scaricare la guide d utente completa dal sito www alcatel home com SICUREZZA Non utilizzare il telefono per segnalare fughe di gas o potenziali altri pericoli che possono provocare esplosioni Non aprire il prodotto o il suo alimentatore in questo modo si evitano i rischi di scosse elettriche Non tentare di aprire le batterie dato che contengono sostanze chimiche pericolose Il telefono deve essere sistemato in un posto non umido lontano da fonti di luce e calore dirette Per evitare interfer
12. Y 2 aby wprowadzi R zapisz nr po czenia przychodz cego lub W aby wybra numer Y O 9 aby wybra miejsce w pami ci lub MM aby wybra spo r d M1 M8 YH aby potwierdzi wyb r numeru 2 aby wprowadzi nazw R zapisz nr po czenia wychodz cego aby wybra numer Y 9 aby wybra miejsce w pami ci lub M aby wybra spo r d M1 8 2 aby potwierdzi zapisanie numeru 2 9 aby wprowadzi nazw gt Przegl d po cze wychodz cych Wy wietl nr po czenia wychodz cego Wy wietl i po cz z tym numerem id lub S Skasuj numer po czenia wychodz cego kasuj nr po czenia wychodz cego 6 skasuj wszystkie nr y po cze wychodz cych wci nij dtugo E aby wybra USUN CA O USTAWIENIA PODSTAWOWE Nastawianie daty i godziny MENU lub W aby wybra DATA i CZAS MENU lub W aby wprowadzi miesi c dzie godzin i minuty MENU R Nastawianie kodu po czenia lokalnego MENU lub W aby wybra LOKALNY NR KIER menu O 9 aby wprowadzi kod lokalny MENU R Wprowadzenie nr kierunkowego po czenia zamiejscowego MENU lub W aby wybra NR KIERUNKOWY menu O 9 aby wprowadzi nr kierunkowy po czenia zamiejscowego MENU R Ustawienie trybu wybierania tonowego lub impulsowego MENU lub W na ON lub PULS ME
13. ntuoupyia K on d D eite per Tou 2 An tnv gt 2 SS a An tnv iota 1 W yava emd cere ka o vto id S gt 2 W ka o vto O yia va nipi Tov em eyu vo 19 D Enpe won TA KTPO 4 yia va sugpov oste KA ONG ev 0 avayvupron kA ons Ba xpelaotei va xete n poyo oo Tnv va prope te va Bh rete mou Ka e tnv Tou 1 M yiava B on uv un on 1 M8 QJ S 2 d M va embd gete 0 amp on uwv un M1 M8 0 emmn dou xXou nxeiou Maypa avayvopion kA onc Slaypap ev c 0 Mons W va emb cete 16 W ya va emb cete KA ong n ma E va emBefanoete OMQN 8
14. Tla tko Mute 14 us Tla tko hlasitosti reproduktoru 15 R Tla tko Flash 16 P ep na pro nastaven hlasitosti vyzv n n IKONY DISPLEJE 17 M s c 18 Den 19 Hodina 20 Minuty 21 Odpoledne 22 Hlasov po ta 23 Dopoledne 24 Indik tor vybit baterie 25 Reproduktor pou van rovn i 26 Vypnut uml en mikrofonu jako mikrofon 27 Po adavek 28 Nov p choz vol n 29 slo hovoru Den ku hovor 30 ekaj c p choz vol n 31 Zobrazen jm na 32 Zobrazen telefonn ho sla Z vis na p edplacen a dostupnosti slu by oper tora pevn s t NASTAVEN JAZYKA NAB DKY A ASU FLASH PRO SPR VNOU FUNKCI VE VA S TI MENU W SELECT LANGUAGE MENU nebo W pro v b r jazykov verze MENU R MENU nebo W pro vyb r SET FLASH TIME MENU nebo W pro v b r asu FLASH 100 300 600 nebo 1000 MENU R POUZIT TELEFONU P evzet a ukon en hovoru Odchoz hovor 19 nebo D gt P ed nebo po volb telefonn ho sla nebo vyto it slo 2 Pro volbu sla ze seznamu opakovan volby id S 2 s nebo Id Pro volbu ze seznamu hovor nebo W pro v b r sla volaj c ho 4 nebo s 2 nebo W pro vyb r sla volaj c ho O 9 pro p id n sla p ednostn p ed v b rem sla 4 nebo s Pozn mka Stiskn te tla tko 6 pro zobrazen jin ch
15. d Efectuar uma chamada Q ou D antes ou ap s marcar o n mero ou marcar o n mero partir lista de remarca o 14 do D 2 s ou d partir a lista de chamadas Y para seleccionar o n mero de quem efectua a chamada 4 ou AS 2 ou Y para seleccionar o n mero de quem efectua a chamada 9 adicionar o n mero antes de seleccionar o n mero 1 ou S Nota esta fun o encontra se dispon vel se tiver subscrito o servi o de identifica o do n mero de quem efectua a chamada junto do fornecedor de servi o telef nico partir de mem rias directas 1 para seleccionar a localiza o da mem ria entre M1 M8 ou TJ id ou gt 2 s ou 1d M para seleccionar a localiza o mem ria entre M1 M8 o 042 09 9 Ajuste n vel do volume do altifalante Eliminar n mero de identificac o de quem telefona eliminar um n mero de identifica o de quem telefona ou W para seleccionar o n mero eliminar todos os n meros de identifica o de quem telefona ou W para seleccionar o n mero de identifica o de quem telefona premir prolongadamente J para confirmar ERASE ALL Armazenar o n mero armazenar um n mero de telefone O para seleccionar a localiza o da M para seleccionar MI M8 Y S para marcar o n mero Y 2 para introduziro n mero 9
16. nebezpe razu elektrick m proudem Nepokou ejte se otv rat baterie obsahuj nebezpe n chemick l tky Z kladnovou jednotku instalujte na such m m st v dostate n vzd lenosti od zdroj tepla a mimo dosah p m ho slunce Pro zamezen ru en um st te z kladnovou jednotku alespo 1 metr od dal ch elektronick ch za zen ch nebo jin ch telefonn ch p stroj IVOTN PROST ED Tento symbol na telefonu jeho obalu a jeho doprovodn ch dokumentech ozna uje e s t mto v robkem nesm b t zach zeno jako s domovn m odpadem V robek zlikvidujte jeho p ed n m na sb rn m sto pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen V zem ch evropsk unie a jin ch evropsk ch zem ch existuj samostatn sb rn syst my pro shroma ov n pou it ch elektrick ch a elektronick ch v robk Pomozte n m chr nit prost ed ve kter m ijeme sHoDA Toto logo na v robku ozna uje vyhov n v robku v em z kladn m po adavk m aplikovateln ch sm rnic ES Prohl en o shodnosti v robku je mo n st hnout z webov str nky www alcatel home com sszhangban a k rnyezet meg v sa ir nti elk telezetts g nkkel a csomagol sba csak egy haszn latbav teli tmutat t helyez nk B vebb haszn lati tmutat s on line seg ts gny jt s honlapunkon rhet el www alcatel home com OLVASSA EL A K SZ L K HASZN LATA EL TT A telefon csatlakozta
17. 29 Numero elenco chiamate 30 Chiamata in attesa 31 Visualizzazione del nome del 32 Visualizzazione del numero di chiamante telefono Servizio soggetto ad abbonamento e disponibilit da parte dell operatore della vostra linea fissa IMPOSTARE LA LINGUA E IL TEMPO DI FLASH PER UN FUNZIONAMENTO CORRETTO DEL TELEFONO SULLA PROPRIA RETE MENU o W selezionare SELECT LANGUAGE MENU o W per selezionare la lingua desiderata MENU R MENU o W selezionare SET FLASH TIME MENU W selezionare l intervallo Flash a 100 300 600 o 1000 MENU R UTILIZZO DEL TELEFONO Ricevere e terminare una chiamata 4 4 gt s D A ES IU 21 4 Effettuare una chiamata gt prima o dopo aver composto il numero oppure comporre il numero 2 Dall elenco di ricomposizione 1 D 2 01 4 Dall elenco delle chiamate 1 A o W per selezionare il numero del chiamante 4 o 2 Y per selezionare il numero del chiamante 0 sa 2 per aggiungere un numero che preceda il numero selezionato 14 o PS Nota Per visualizzare il numero o il nome del chiamante nella lista delle chiamate occorre sottoscrivere un abbonamento al servizio CLI del proprio operatore Dai tasti di memoria diretta 1 M per selezionare la memoria da M1 M80 T dos 2 D o 4 M per selezionare la memoria da M1 8 0 8 wz Regolazione del livello di volum
18. MENU R RESOLU O DE PROBLEMAS Se tiver problemas com o telefone experimente as sugest es listadas abaixo regra geral se ocorrer um problema retire as pilhas de todos os aparelhos durante aproximadamente 1 minuto e em seguida desligue e ligue a fonte de alimentac o base e volte a colocar as pilhas Para obter instru es mais completas e assist ncia online pode contactar nos atrav s do nosso site Web www alcatel home com SEGURANCA Em caso de fuga de G s n o utilize o telefone nas proximidades para comunicar a fuga de G s N o tente abrir as pilhas pois cont m subst ncias qu micas O seu telefone sem fios DECT deve ser colocado longe de qualquer zona de calor excessivo radiadores sol Para limitar os riscos de interfer ncias e favorecer a qualidade de recep o evitar em particular a instala o da base na proximidade imediata de aparelhos electronicos o de outros telefones AMBIENTE Este s mbolo significa que o seu aparelho electr nico fora de uso n o deve ser eliminado juntamente com o lixo dom stico mas colectado separadamente Para o efeito a Uni o Europeia instituiu um sistema de recolha e reciclagem espec fico cuja responsabilidade cabe aos fabricantes Ajude nos a preservar o ambiente no qual vivemos CONFORMIDADE Este logotipo mostra que os produtos se encontrem em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposic es aplic veis da directiva euro
19. R armazenar um n mero de chamada recebida ou W para seleccionar o n mero 3 0 8 para seleccionar a localiza o da mem ria ou para seleccionar entre M1 M8 para confirmar a selec o do n mero 2 para introduzir o Y R armazenar um n mero de sa da seleccionar o n mero O para seleccionar a localiza o mem ria ou M para seleccionar entre M1 M8 9 confirmar o armazenamento do n mero 2 9 para introduzir o nome Y R Rever e marcar n mero sa da Rever um n mero sa da marcar um n mero de sa da 2 18 ou Fs Eliminar n mero de sa da eliminar um n mero de sa da 6 eliminar todos os n meros de sa da premir prolongadamente para seleccionar ERASE ALL DEFINIC ES DO TELEFONE Definir a data e a hora MENU ou W para seleccionar DATE e TIME MENU W para introduzir o M s Dia Hora e Minuto MENU R Definir o c digo de rea local MENU ou W para seleccionar LOCAL AREA CODE MENU O introduzir o c digo da rea MENU R Definir o c digo de longa dist ncia MENU ou Y para seleccionar LONG CODE MENU O para introduzir o c digo de longa dist ncia MENU R Definir o tom ou impulso MENU ou W para SET TONE ou PULSE MENU ou W para seleccionar ou Impulso
20. Sujeto a suscripci n y disponibilidad de servicio del operador de la l nea fija ESTABLECER IDIOMA Y TIEMPO DE CORTE CALIBRADO FLASHING PARA QUE EL TEL FONO FUNCIONE CORRECTAMENTE EN SU RED MENU W seleccione LANGUAGE MENU W para seleccionar el idioma deseado MENU R MENU o W seleccione FLASH TIME MENU W para seleccionar el tiempo de corte calibrado FLASH 100 3000 600 o 1000 MENU R LAS OPERACIONES DEL TEL FONO Recibir y finalizar una llamada SCI IES Realizar una llamada antes o despu s de marcar el n mero de tel fono o marque n mero 2 Desde la lista de rellamadas 1 do D 2 5 018 2 Desde el registro de llamada 1 W para seleccionar el n mero deseado 14 o D 2 W seleccionar el n mero del registro deseado 2 para agregar un n mero antes del n mero seleccionado 14 o Ss Nota Presione la tecla EE para mostrar diferentes opciones de marcado para un n mero del Identificador de llamadas Deber suscribirse al servicio de Identificaci n de llamadas para poder ver el n mero o nombre de la persona que llama Desde las teclas de memorias directas 1 M para seleccionar la ubicaci n de la memoria de M1 a M8 o J dos 2 o 14 para seleccionar la ubicaci n de la memoria de 1 a 8 oM 0 2 Ajuste del nivel de volumen del altavoz Borrar un n mero del Identif
21. ctrica No intenta abrir la bater a ya que contiene sustancias qu micas El tel fono debe mantenerse alejado de todas fuente de excesivo calor radiadores luz solar etc y protegido contra las vibraciones y el polvo Para limitar los riesgos de interferencias se recomienda instalar el tel fono por lo menos a 1 metro de otras fuentes de electricidad MEDIO AMBIENTE Este s mbolo indica que el aparato el ctrico fuera de uso se debe desechar de forma independiente y nunca junto a los residuos dom sticos Con este prop sito la Uni n Europea ha establecido un sistema de recolecci n mam Y reciclaje espec fico en el que la responsabilidad recae sobre los productores i Ay denos a conservar el medioambiente en el que vivimos DECLARACION DE CONFORMIDAD Este logo indica cumplimiento con los requisitos esenciales y otras disposiciones de las directivas aplicables Pueden consultar la declaraci n de conformidad en nuestra p gina web www Alcatel home com FRANCAIS Dans le cadre de notre engagement pour la pr servation et le respect de l environnement nous incluons dans nos emballages des mini guides Vous trouverez la notice compl te ainsi qu une aide en ligne sur notre site internet www atlinks home com PREMI RE INSTALLATION Installation de votre t l phone le combin au t l phone Raccorder le t l phone la ligne t l phonique Ins rer 3 piles de type AAA non incluses
22. ALCATEL home amp business phones ALCaTeL A Start Up Guide By ATLIN lt S www alcatel home com 9 a E or us L DEE DOHO C DEDE 29 ps T sa 8 8808 DE aa co 88 In keeping with our environmental preservation and compliance commitment we include Start Up Guide in our packaging More complete instructions and online assistance are available on our website www alcatel home com BEFORE 1st USE Connecting your phone Connect the handset Plug the telephone line into telephone socket Insert 3 AA size alkaline batteries not included in the battery compartment A If you are not going to use the telephone for more than 30 days remove the batteries INSTALLING THE PHONE Your phone should be placed on a level surface or you can mount it on a wall BASE STATION KEYS 1 MENU Menu button 2 Up button 3 Q Phonebook button 4 2 Out button 5 M Message In use indicator 6 v Down button z M M button 8 q Speaker button 9 Redial button 10 Microphone 1 Delete button 12 9 Programme button 13 Mute button 14 aat Speaker volume button 15 R Flash button 16 Ringer volume switch DISPLAY ICONS 17 Month 18 Day 19 Ho
23. I CZAS FLASH W A CIWY DLA TWOJEGO OPERATORA MENU lub W SELECT LANGUAGE MENU lub W aby wybra dany j zyk MENU R MENU lub W aby wybra UST FLASH MENU lub W aby wybra czas Flash 100 300 600 lub 1000 MENU R UZYWANIE TELEFONU Odbieranie i ko czenie polaczenia 4 4 lt IP Ls na DA po cze id lub s przed albo po wybraniu numeru lub Wybierz humer 2 Z listy wykonywanych polacze 1 D 2 D lub d 2 listy odebranych polacze lub W aby wybra numer rozm wcy 4 lub gt 2 lub W aby wybra numer rozm wcy O aby go doda przed wybraniem q lub S Uwaga Wci nij przycisk aby wy wietli r ne opcje wybierania numeru ID rozm wcy Musisz mie aktywn us ug identyfikacji numeru dzwoni cego Z przycisk w pami ci 1 aby wybra miejsce w pamici spo r d M1 M8 lub QJ O id lub 2 A lub id aby wybra miejsce w pamici spo r d M1 MB lub 0 9 Regulacja poziomu g o no ci g o nika Skasuj numer ID dzwoni cego skasuj nr ID dzwoniacegor lub W aby wybra numer skasuj wszystkie nr ID dzwoni cych lub W aby wybra nr ID dzwoni cego d ugo wci nij by potwierdzi USUN CA O Zapisz numer zapisz nr telefonu O 3 aby wybra miejsce w pami ci lub aby wybra spo r d M1 M8 YH s aby wybra
24. MENU R KW IKO MENU W emb gere menu O 9 yta vo TOV MENU R MENU W vivo menu O yta va TOV KW IK MENU R P 8juon t vou ma uo MENU W EMIAOPHZ MENU W yava emb cete T vo MENU R ANTIMETQNIZH kav vac TAPOUOIAOTE mp B nuo TIC yla va Aerrr Erneta pepa ouv tote unopeite va TAM pele A ete tnv www atlinks com en news have question need help azp ou mBav s mOavo unv EMXELP OETE avol ete
25. NEMENT Ce symbole signifie que votre appareil lectronique hors d usage doit tre collect s par ment et non jet avec les d chets m nagers Dans ce but l Union Europ enne a institu un syst me de collecte et de recyclage sp cifique dont les producteurs ont la responsabilit Aidez nous pr server l environnement dans lequel nous vivons coNFoRMITE Par la pr sente ATLINKS d clare que Alcatel T70 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 Vous pouvez consulter cette d claration de conformit sur notre site Web www alcatel home com www alcatel home com 3
26. NU lub W aby ustawi Tonowe lub Impulsowe MENU R USUWANIE USTEREK W przypadku wystapienia problem w z aparatem zapoznaj sie z ponizej wymienionymi sugestiami Jako zasade og lna przyjmij ze w przypadku pojawienia sie problem w odlacz akumulatorki od sluchawki na okolo 1 minute a nastepnie odlacz zasilanie od aparatu bazowego i po chwili podlacz je ponownie po czym ponownie zainstaluj akumulatorki w sluchawce www atlinks com en news have question need help BEZPIECZE STWO Nie u ywa telefonu gdy w pobli u nast pi wyciek gazu lub innych opar w palnych Nie otwiera urz dzenia gdy pod czone jest do napi cia nie pr bowa rozbiera akumulator w gdy zawieraj one szkodliwe substancje chemiczne Telefon musi by umieszczony w suchym miejscu z dala od r de ciep a wilgoci i miejs nas onecznionych W celu unkniecia zakloce sygna u radiowego nie umieszcza telefonu bli ej ni 1 metr od urz dze elektrycznych lub innych telefon w RODOWISKO Urz dzenie oraz baterie musz by utylizowane zgodnie z aktualnie obowi zuj cymi regulacjami dotycz cymi ochrony rodowiska Powinny by one zwr cone do sprzedawcy lub odpowiedniego zak adu zajmuj cego sie utylizacja odpad w Pom z nam chroni rodowisko w kt rym yjemy 2 Logo CE wydrukowane na produkcie oznacza zgodno ze wszystkimi zasadniczymi wymaganiami oraz wszystkimi obowi zuj cymi dyrektywami Dekla
27. U ou W pour s lectionner DATE et HEURE MENU ou W pour saisir Mois Jour Heure et Minute MENU R Programmer le code local pr fixe MENU ou W pour s lectionner CODE ZONE LOCAL MENU pour saisir le code MENU R Programmer le Code longue distance indicatifs pays MENU ou W et s lectionner CODE LONG DIST MENU saisir le code longue distance MENU R 9 pour woz R gler le mode de num rotation Fr quences Vocales D cimales MENU ou W pour s lectionner FREQ VOC ou DEC MENU ou W Pour choisir Fr quences vocales ou d cimales MENU R EN CAS DE PROBLEME D une mani re g n rale en cas de probl me retirer les piles Attendre environ 1 minute R ins rer les piles Pour plus d informations vous pouvez acceder la version compl te du manuel d utilisation ou demander de l aide en ligne sur notre site web alcatel home com SECURITE Ne pas utiliser votre poste t l phonique pour signaler une fuite de gaz ou d explosion Ne tentez pas d ouvrir votre poste t l phonique pour viter tout choc lectrique N essayez pas d ouvrir les piles qui contiennent des substances chimiques Votre poste t l phonique doit tre install dans un endroit sec loin de l humidit et l cart de toute zone de chaleur Pour viter les interf rences ne placez pas le poste t l phonique proximit immediate d un appareil lectrique d un t l phone ENVIRON
28. U sau W pentru a selecta LOCAL AREA CODE menu O pentrua introduce prefixul zonei MENU Setarea prefixului interurban MENU sau W pentru a selecta LONG DIST CODE menu O 9 pentru a introduce prefixul interurban MENU R Setarea tonului sau impulsului MENU sau W pentru SET TONE sau PULSE MENU sau W pentru a electa Ton si Impuls MENU R n general dac apare o problem scoateti bateriile din toate receptoarele timp de aproximativ 1 minut apoi decuplati si recuplati alimentarea unit ii de baz si reinstalati bateriile n receptoare Pentru mai multe informa ii pute i desc rca manualul de utilizare integral sau ob ine asisten la www alcatel home com SECURITATE Nu folosi i telefonul pentru a reclama scurgeri de gaze sau alte posibile riscuri de explozie Pentru a evita riscul de electrocutare nu demontati dispozitivul sau alimentarea acestuia Nu ncerca i s desfaceti bateriile deoarece acestea con in substan e chimice periculoase Asezati telefonul ntr un loc uscat ferit de surse de c ldur umezeal sau lumina direct a soarelui Pentru a evita interferentele cu semnalele radio a eza i telefonul la cel pu in 1 metru de alte aparate electrice sau alte telefoane MEDIUL INCONJUR TOR Acest simbol nseamn c aparatele electronice scoase din uz trebuie colectate separat i nu trebuie amestecate cu de euril
29. UE ET LE TEMPS DE FLASH POUR LE BON FONCTIONNEMENT DE VOTRE T L PHONE SUR LE R SEAU MENU ou W SELECT LANGUAGE MENU ou W pour s lectionner la langue desir e MENU R MENU ou W s lectionner TOUCHE R MENU ou W s lectionner le temps de flashing100 300 600 ou 1000 MENU R Le temps de flashing par d faut pour la France est de 300ms UTILISATION DE VOTRE T L PHONE Recevoir et mettre fin un appel 4 gt gt _ D U 4 mettre un appel gou D avant ou apr s la composition du num ro ou Composer le num ro 2 Depuis la liste Bis 1 d ou D 2 s ou d Depuis le journal des appels 1 ou W s lectionner le correspondant appeler 14 ou D 2 ou W s lectionner le correspondant appeler pour ins rer un pr fixe avant le num ro s lectionn 14 ou D Remarque Appuyer sur pour afficher les diff rentes options li es l identification de l appelant Remarque Vous devez tre abonn au service d identification de l appelant pour que le num ro ou le nom de l appelant figure dans le journal des appels Appeler depuis une m moire directe touches M1 M8 1 M pour s lectionner une des touches d acc s direct M1 M8 ou DI 9 8 dogs 2 gt ou 14 M pour s lectionner une des touches d acc s direct M1 8 9 9 woz R gler le volume sonore de l couteur Effacer un num
30. at odchoz slo vymazat odchoz slo vymazat v echna odchoz sla dlouze stiskn te pro v b r ERASE ALL V EOBECN NASTAVEN Nastaven datum a as MENU W pro v b r DATE a TIME MENU nebo W pro zad n M s ce dne hodiny a minuty MENU R Nastaven m stn ho k du oblasti MENU nebo W pro v b r LOCAL AREA CODE MENU O 9 pro zad n k du oblasti MENU R Nastaven mezim stsk predvolby MENU nebo W pro v b r LONG DIST CODE MENU O pro zad n mezim stsk p edvolby MENU R Nastaven t nov nebo pulzn volby MENU nebo W pro nastaven SET TONE nebo PULSE MENU nebo W pro v b r t nov nebo pulzn MENU R ODSTRA OV N Z VAD V eobecn plat n sleduj c postup V p pad v skytu z vady neodstraniteln obsluhou telefonu podle pokyn v n vodu vyjm te akumul tory vy kejte 1 minutu a potom vra te akumul tory zp t Dal informace naleznete v pln m n vodu k obsluze telefonu kterou si m ete st hnout z na webov str nky www atlinks com v p pad pot eby m ete rovn vyu t na i asistenci na webov str nce www alcatel home com BEZPE NOST Nepou vejte tento telefon pro ohl en niku plynu z m sta kde k n mu do lo nebo v jin ch p padech vzniku nebezpe v buchu Neotv rejte p stroj nebo jeho nap jec zdroj hroz
31. dans le compartiment piles pour recevoir et enregistrer les entr es dans le journal des appels et sauvegarder les num ros A Si vous n utilisez pas votre t l phone pendant plus de 30 jours il est conseill de retirer les piles INSTALLATION DU T L PHONE Votre t l phone doit tre plac sur une surface plane pour plus de stabilit ou tre fix au mur LES TOUCHES DE VOTRE T L PHONE 1 MENU Touche Menu naviguer dans 2 Touche de navigation vers le les menus haut 3 MI Touche r pertoire 4 2 Touche naviguer dans la liste BIS 5 T moin de message en attente 6 W Touche de navigation vers le bas voyant lumineux 7 M Touche m moire 8 4 Mains libres 9 A Touche bis 10 Microphone 11 Touche supprimer 12 94 Touche programmation 13 Touche secret 14 a8 R glage du volume du mains libres 15 R Touche R lt temps de flashing gt 16 Commutateur du volume de la sonnerie ICONES ET SYMBOLES DE L CRAN 17 Mois 18 Jour 19 Heure 20 Minute 21 Apr s midi P M 22 Message vocal 23 Matin A M 24 Voyant de batteries faibles 25 Mains libres activ 26 Fonction secret activ e 27 R p ter 28 Nouvelle entr e dans le journal des appels 29 Acc s au journal des appels 30 Signal appel en attente 31 Affichage du nom 32 Affichage du num ro de t l phone Sous r serve d abonnement et de disponibilit technique du service aupr s de l op rateur de ligne fixe CHOISIR LA LANG
32. delete a Caller ID number A W to select the number delete all ID number W to select Caller ID number long press to confirm ERASE ALL Store number store a telephone number gt 3 to select memory location or M o select M1 8 Y to input number Y to input ame Y R Store incoming call number W to select the number gt s 2 to select memory location or to select from M1 8 gt to confirm number selecting 2 9 to input Y R store an outgoing number to select the number gt 2 to select memory location or M to select from M1 to confirm number 5 oring 2 to input name Y R woz 5 Review and dial back an outgoing number Review outgoing number I back an outgoing number 14 or D Delete outgoing number delete an outgoing number delete all outgoing number 2 long press select ERASE ALL y GENERAL SETTINGS Setting date and time MENU or W to select DATE amp TIME MENU W to enter Month Day Hour and Minute MENU R Setting local area code MENU W to selec your area code MENU R LOCAL AREA CODE MENU enter Setting long distance code MENU or W to select LONG DIST CODE MENU O 9 to enter your long d
33. e dell altoparlante Cancellare il numero dell ID chiamante cancellare un numero dell ID chiamante A W per selezionare il numero 16 chiamante A W selezionare il numero chiamante premere a lungo il tasto confermare CANCELLA TUTTI Memorizzare un numero per memorizzare un numero telefonico gt 2 per selezionare una posizione di memoria oppure M selezionare da M1 8 YH per comporre il numero Y 2 inserire il numero D R memorizzare un numero di una chiamata entrante o W per selezionare il numero Y 2 selezionare una posizione di memoria oppure M per selezionare da M1 M8 gt confermare la selezione del numero S perinserire ilnome Y memorizzare un numero di una chiamata uscente per selezionare il numero Y per selezionare una posizione di memoria oppure M per selezionare da M1 M8 gt tper confermare la memorizzazione del numero perinserire il nome Y R Rivedere e ricomporre un numero di una chiamata effettuata Ritrovare un numero effettuato Richiamare il numero effettuato 1 o s Per cancellare un numero di una chiamata in uscita cancellare un numero in uscita cancellare tutti numeri in uscita 4 premere lungo il tasto selezionare ALL
34. e menajere Uniunea European a implementat un sistem specific de colectare i reciclare care masa intr in responsabilitatea produc torilor Ajutati ne s protej m mediulin care tr im CONFORMITATE Sigla tip rit pe produse simbolizeaz conformitatea cu toate cerin ele esen iale si alte directive aplicabile Declara ia de conformitate poate fi desc rcat de pe site ul nostru www alcatel home com V souladu s va imi po adavky a z vazky vzhledem k ivotn mu prost ed jsme mezi v choz informace zahrnuli Pr vodce v choz m nastaven m telefonu Podrobn pokyny a on line pomoc naleznete na na ich webov ch str nk ch P ED PRVN M POU IT M TELEFONU P ipojen telefonu P ipojte sluch tko P ipojte z kladnovou jednotku k telefonn astnick z suvce Vlo te AA alkalick baterie nejsou sou st dod vky do prostoru pro baterie Pokud nebudete pou vat telefon pro v ce ne 30 dn vyjm te z n j baterie INSTALACE TELEFONU Telefon m l b t um st n na rovn m povrchu nebo jej m ete p ipevnit na zed TLA TKA NA Z KLADN 1 MENU Tla tko Menu 2 Tlac tko nahoru 3 m Tla tko telefonn ho seznamu 4 1 Seznam odchoz ch hovor 5 w Indik tor zpr vy provozu 6 w Tla tko nahoru 7 M Tlac tko pam ti 8 4 Tla tko Speaker 9 Tla tko Redial 10 Mikrofon 1 Tla tko Delete 12 Tla tko Programme 13
35. ekvenci s interferencia elker l se rdek ben helyezze a telefont s m s elektromos k sz l keket egym st l legal bb egy m ter t vols gra K RNYEZET Ez a szimb lum a k sz l ken vagy a csomagol s n azt jelzi hogy a term ket ne kezelje h ztart si hullad kk nt K rj k hogy a k sz l ket elektromos s elektronikai hullad k gy jt s re kijel lt gy jt helyen adja le Az Eur pai Uni ltal kialak tott speci lis hullad kgy jt si s jrahasznos t si rendszerek fenntart s rt a gy rt k felel ss get viselnek HK rj k seg tsen n is meg vni a k rnyezetet amelyben l nk MEGFELEL S G Ez a szimb lum a k sz l ken vagy a csomagol s n azt jelzi hogy a term k az Eur pai Uni ban t rt n forgalombahozatalhoz sz ks ges minden enged llyel rendelkezik gy minden sz ks ges el r snak megfelel A Megfelel s gi Nyilatkozat let lthet honlapunkr l www alcatel home com PORTUGU S De acordo com a nossa pol tica de prote o ambiental inclu mos mini guias na nossa embalagem Para obter instru es mais completas e assist ncia online pode contactar nos atrav s do nosso site Web www alcatel home com LEIA PRIMEIRO ANTES DE UTILIZAR Instalar o telefone Ligue o auscultador Introduza o do telefone na tomada telef nica Introduza 3 pilhas alcalinas tamanho AA n o inclu das no compartimento para as pilhas Se for utilizar o
36. enze con segnali radio posizionare il telefono ad almeno 1 metro da altre apparecchiature elettriche o telefoni AMBIENTE Questo simbolo significa che il vostro apparecchio elettronico fuori uso deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti A questo scopo l Unione Europea ha istituito un sistema di raccolta e smaltimento specifici la cui responsabilit affidata ai produttori Aiutateci a proteggere l ambiente nel quale viviamo coNFORMIT Il logo riportato sui prodotti indica la conformit a tutte le norme essenziali e a tutte le direttive applicabili E possibile scaricare la Dichiarazione di Conformit dal sito di ATLINKS www alcatel home com 4 5 www alcatel home com ATLINKS Europe 22 quai Gallieni 92150 Suresnes France ATLINKS 2012 Reproduction prohibited The Manufacturer reserves the right to modify the specifications of its products in order to make technical improvements or comply with new regulations ALCATEL and ATLINKS are registered trademarks The Alcatel logo and Alcatel name are trademarks of Alcatel Lucent and used under license by ATLINKS Model no Alcatel T70 CE A W No 10000670 0 Made in PRC
37. icador de llamadas Borrar un n mero del Identificador de llamadas A W para seleccionar un n mero Borrar todos los n meros del Identificador de llamadas A o W para seleccionar un n mero del Identificador de llamadas mantenga presionado confirmar BORRAR TODO Guardar n mero de tel fono Guardar un n mero de tel fono gt dis 2 para seleccionar la ubicaci n en la memoria M seleccionar 1 M8 para marcar el n mero Y 2 para ingresar el n mero Y R Guardar un n mero del registro de llamadas entrantes W seleccionar el n mero O 9 para seleccionar la ubicaci n en la memoria para seleccionar M1 8 38 para confirmar el n mero seleccionado 9 para ingresar el nombre Y R Guardar un n mero del registro de llamadas salientes para seleccionar el n mero gt 2 para seleccionar la ubicaci n en la memoria o M para seleccionar M1 gt para confirmar que desea guardar el n mero 9 para ingresar el nombre Y R Revisar y marcar un n mero desde el registro de llamadas salientes Revisar un n mero del registro de llamadas salientes Marcar un n mero desde el registro de llamadas salientes D Borrar un n mero del registro de llamadas salientes Borrar un n mero del registro de llamadas salientes Borrar todos los
38. istance code MENU R Setting tone pulse MENU W to SET TONE or PULSE MENU or W to select Tone or Pulse MENU R TROUBLESHOOTING As a general rule if a problem occurs remove the batteries from all handsets for about 1 minute then disconnect and reconnect the power supply to the base and reinstall the handset batteries For more information you can download full user guide or get on line assistance www alcatel home com SAFETY Do not use your telephone to notify a gas leak or other potential explosion hazard Do not open your device or its power supply to avoid risk of electrical shock Do not attempt to open the batteries as they contain hazardous chemical substances Your telephone must be located in a dry place away from hot humide and direct sunlight condition To avoid radio signal interference place the phone at least 1 meter away from other electrical appliances or other phones ENVIRONMENT This symbol means that your inoperative electronic appliance must be collected separately and not mixed with the household waste The European Union has implemented a specific collection and recycling maa system for which producers are responsible Help us protect the environment in which we live conrormITY The logo printed on the products indicates the conformity with all essential requirements and all applicable directives You can download the Declaration of Conformity from our webs
39. ite www alcatel home com Para mantener nuestro compromiso de cumplimiento y conservaci n medioambiental incluimos mini gu as en nuestros envases Nuestra p gina Web dispone de instrucciones m s completas y ayuda en l nea www alcatel home com LEA ESTAS INDICACIONES ANTES DE USAR SU TEL FONO Conexi n del tel fono Conecte el auricular Conecte el cable de la l nea telef nica en la toma telef nica Inserte 3 bater as pilas alcalinas AA no incluidas en el compartimiento para bater as Si no utilizar el tel fono durante m s de 30 d as retire las INSTALACI N DEL TEL FONO Debe colocar su tel fono sobre una superficie nivelada o puede instalarlo en la pared ICONOS DE LA ESTACI N BASE 1 MENU Tecla Men 2 Teca Arriba 3 00 Tecla agenda 4 2 ecla salir 5 w Indicador mensaje enuso 6 W ecla Abajo 7 M Tecla memoria 8 q ecla del altavoz 9 Tecla de rellamada 10 Micr fono 1 Borrar 12 programa 13 Tecla de silencio 14 ss Tecla de volumen del altavoz 15 R Tecla Flash 16 nterruptor vol de timbre CONOS DE LA PANTALLA 17 Mes 18 D a 19 Hora 20 Minutos 21 Tarde 22 Correo de voz 23 Ma ana 24 Indicador de bater a baja 25 Altavoz 26 Auricular silenciado 27 Repetir 28 Nuevo registro del Id de llamadas 29 N mero del registro de llamadas 30 Llamada en espera 31 Nombre para mostrar 32 N mero de tel fono
40. iul este disponibil la operatorul de telefonie fix SETAREA LIMBII 1 A TIMPULUI DE COMUTARE A SEMNALULUI EN BOTE PENTRU A FUNCTIONA CORECT N RE EA MENU sau W SELECT LANGUAGE MENU sau W pentru a selecta limba dorit MENU R MENU sau W pentru a selecta SET FLASH TIME MENU sau W pentru a selecta timpul de comutare a semnalului 100 300 600 sau 1000 MENU R FOLOSIREA TELEFONULUI Preluarea si terminarea unui apel Efectuarea unui apel 19 sau D fie nainte fie dup formarea num rului forma i num rul Din lista de reapelare 1 d su D 2 s sau id Din jurnalul de apeluri sau W pentru a selecta num rul apelantului 14 sau D 2 sau W pentru a selecta num rul apelantului O pentru a ad uga num rul anterior num rului selectat 1 sau gt D Not Ap sati butonul pentru a afi a diferite op iuni de formare pentru num rul identificat al unui apelant Pentru ca num rul sau numele apelantului s fie afi ate n jurnalul de apeluri trebuie s fiti abonat la serviciul de identificare apelantului Direct din memorie M pentru a selecta loca ia n memorie de la M1 la M8 sau O 2 1d sau D gt 2 ss sau 4 M pentru a selecta loca ia in memorie de la M1 la 8 su J 0 9 Reglarea nivelului de volum al difuzorului tergerea num rului identificat tergerea unui num r de apelant identificat sau W pentr
41. leti el h v k d be ll t sa MENU vagy W kiv lasztand a LOCAL AREA CODE menu O ter leti k dj nak be r s hoz MENU R A t vols gi h v s k dj nak be ll t sa MENU W kiv lasztand a LONG DIST CODE menu O az t vols gi h v si k dj nak be r s hoz MENU R Setting tone or pulse MENU vagy W SET TONE vagy PULSE ponthoz MENU vagy W a Tone vagy Pulse zemm d kiv laszt s hoz MENU R HIBAELH R T S ltal nosan ha a telefonk sz l k hib s m k d s t tapasztalja vegye ki az akkumul tort mindegyik k zibesz l b l kb egy percre valamint h zza ki s csatlakoztassa jra a b zis llom s t pk bel t v g l helyezze vissza a k zibesz l k akkumul tor t Tov bbi inform ci a let lthet teljes haszn lati tmutat ban illetve az on line seg ts gny jt s oldalunkon rhet el www alcatel home com BIZTONS G Ne haszn lja a telefont g zsziv rg s eset n illetve m s robban svesz lyes k rnyezetben Ne szedje sz t a k sz l ket illetve az adaptert mert a k sz l k meghib sod s t okozhatja illetve ram t st szenvedhet Ne szedje sz t az akkumul tort sem mert azok igen vesz lyes k miai anyagokat tartalmaznak A telefonk sz l ket sz raz port l nedvess gt l k zvetlen napf nyt l illetve sz ls s ges h m rs klett l v dett helyen haszn lja A r di fr
42. mo nost vyto en ID sla volaj c ho Abyste vid li slo nebo jm no astn ka mus te m t p slu nou slu bu p edplacenou u provozovatele s t Pro volbu sla z pam ti p m pro v b r pam ov ho m sta od M1 M8 nebo d nebo 2 gt nebo 14 M pro vyb r pam tov ho m sta od M1 nebo QI O Nastaven rovn hlasitosti reproduktoru 40 Vymazat ID sla volaj c ho vymazat ID slo volaj c ho nebo W pro v b r sla vymazat v echny ID sla volaj c ch A nebo W pro v b r ID sla volaj c ho dlouze stiskn te pro potvrzen ERASE ALL Ulo en sla ulo it telefonn slo 3 O 9 pro v b r pam ov ho m sta M pro v b r M1 M8 O 9 provyto en sla Y 2 pro vlo en sla Y R ulo it p choz telefonn slo A nebo W pro v b r sla 0 3 prov b r pam ov ho m sta nebo MM pro v b r z 1 M8 Y potvrdte slo v b rem 2 pro vlozen jm na Y R ulo it o odchoz telefonn slo 2 pro v b r sla Y 9 pro v b r pam tov ho m sta nebo pro v b r z M1 YH potvrdte slo ukl d n 2 9 pro vlozen jm na Y R Kontrola a zp tn vyto en odchoz ho sla Kontrola odchoz ho sla Zp tn vyto en odchoz ho sla 4 nebo s Vymaz
43. n meros del registro de llamadas salientes mantenga presionado seleccionar TODO CONFIGURACI N GENERAL Configurar la fecha y la hora MENU o W para seleccionar FECHA y HORA MENU W para ingresar el Mes D a Hora y Minutos MENU R Configurar el c digo de rea local MENU W seleccionar COD AREA LOCAL MENU para ingresar su c digo de rea MENU R Configurar el c digo de larga distancia MENU W seleccionar COD LARGA DIST MENU ingresar su c digo de larga distancia MENU R 9 para wz Configurar la marcaci n por tono o pulsos MENU o W para seleccionar FREQ VOC MENU W para seleccionar Tono o Pulsos MENU R PROBLEMAS Y SOLUCIONES Como norma general si se produce un problema retire las pilas de todos los auriculares de su instalaci n durante aproximadamente 1 minuto posteriormente desconecte y vuelva a conectar la alimentaci n a la base y vuelva a instalar las pilas del auricular Para mas informaciones o asistencia on line http www atlinks com es node 633 N MERO DE ATENCI N AL CLIENTE ATLINKS 91 754 70 60 Horario de 8 00 h a 19 00 h de lunes a s bado SEGURIDAD No use el tel fono para avisar de una fuga de gas si se encuentra en las cercan as de dicha fuga No intente abrir el dispositivo o las fuentes de alimentaci n para evitar el riesgo de una descarga el
44. peia 1999 5 CE Podem consultar a declara o nossa p gina web www alcatel home com ITALIANO In linea con il nostro impegno per la tutela ed il rispetto dell ambiente includiamo delle mini guide all interno delle confezioni dei nostri telefoni Potrete trovare maggiori informazioni e assistenza online sul nostro sito Internet www alcatel home com LEGGERE ATTENTAMENTE AL PRIMO UTILIZZO Come collegare il telefono Collegare il portatile Collegare il cavo della linea telefonica nella presa a muro telefonica Inserire 3 batterie alcaline di tipo mezzo stilo AA non incluse nel vano batterie A Se si prevede di non utilizzare il telefono per pi di 30 giorni rimuovere la batterie COME INSTALLARE IL TELEFONO Il telefono pu essere sistemato su una superficie piana o montato a muro TASTI DELLA BASE 1 MENU Tasto menu 2 Tasto scorrimento verso l alto 3 MI Tasto rubrica 4 2 Tasto di uscita 5 w Indicatore messaggio in uso 6 W Tasto scorrimento verso il basso 7 M Tasto M 8 4 Tasto Vivavoce 9 Tasto ricomposizione del numero 10 Microfono 11 Tasto cancella 12 9 Tasto programma 13 Tasto mute 14 zas Tasto volume vivavoce 15 R Tasto Flash 16 Controllo volume suoneria ICONE SUL DISPLAY 17 Mese 18 Giorno 19 Ora 20 Minuti 21 Pomeriggio 22 Segreteria telefonica 23 Mattino 24 Indicatore batteria in esaurimento 25 Vivavoce 26 Mute 27 Ripetizione 28 Nuovo ID Chiamante
45. pisami w opakowaniu znajduje si instrukcja skr cona Pe niejsz instrukcj oraz wsparcie online mo na znale na naszej stronie internetowej www alcatel home com PRZED PIERWSZYM U YCIEM Pod czenie telefonu Przy cz s uchawk Pod cz lini telefoniczn do bazy W 3 baterie alkaliczne typu AA nie ma na wyposa eniu do zasobnika Je eli nie b dziesz u ywa telefonu d u ej ni przez 30 dni wyjmij baterie INSTALOWANIE TELEFONU Tw j telefon powinien by umieszczony na poziomej powierzchni lub zamontowany na cianie OPIS PRZYCISK W 1 MENU Menu 2 Wo re 3 00 Ksiazkatelefoniczna 4 2 Po czenia wychodz ce 5 w Wskaznik wiadomosc tel w u yciu 6 7 M Przyciskipamieci 8 w G o nom wi cy 9 Ponowne wybieranie 10 Mikrofon 11 6 Usu 12 Programowanie pami ci 13 Wytacz mikrofon 14 aag Poziom g o no ci g o nika 15 R Flash 16 Ustawienie poziomu g o no ci dzwonka IKONY WY WIETLACZA 17 Miesi c 18 Dzie 19 Godzina 20 Minuty 21 Po po udniu 22 Nowa wiadomo g osowa 23 Przed po udniem 24 Wska nik roz adowania bateri 25 G o nik 26 Wy czony mikrofon 27 Powtarzanie 28 Nowa informacja CID 29 Numer Call log 30 Po czenie oczekujace 31 Wy wietlenie nazwy 32 Wy wietlenie numeru telefonicznego Wymaga udost pnienia tej funkcji przez operatora centrali telefonicznej USTAW J ZYK
46. racj Zgodno ci CE mo na pobra z naszej strony www alcatel home com Pentru a ne respecta angajamentul pentru protec ia mediului si conformitate includem acest Ghid introductiv in pachet Instruc iuni complete si asisten online sunt disponibile pe site ul nostru web www alcatel home com NAINTE DE PRIMA UTILIZARE Conectarea telefonului Conecta i casca Cupla i cablul telefonic la priza de telefon Introduce i 3 baterii alcaline de tip AA neincluse n compartimentul bateriei Dac nu ve i utiliza telefonul mai mult de 30 de zile este recomandat s scoate i bateriile INSTALAREA TELEFONULUI Telefonul trebuie a ezat pe o suprafa dreapt sau se poate monta un perete SIMBOLURILE DE UNITATEA DE BAZ 1 MENU Buton Menu 2 Buton Sus 3 Buton Agend 4 Butonul de iesire 5 Mesaj Indicator stare 6 v Buton Jos 7 M Butonul de memorie 8 q Buton difuzor 9 Redial 10 Microfon W 6 Buton stergere 1 Buton Programme 13 Mute 4 aat Buton Volum difuzor 15 Buton Flash 16 Comutator volum sonerie PICTOGRAME DE PE AFISAJ 17 Luna 18 Data 19 20 21 Dup amiaza 22 Mesaj 23 Diminea a 24 Indicator baterie desc rcat 25 Difuzor 26 Mute 27 Re apelare 28 Apel nou 29 Num r de apeluri 30 Apel n asteptare 31 Numeafisat 32 Num rul de telefon afisat Valabil numai cu abonament si dac servic
47. ro du journal des appels Effacer un num ro dans le journal des appels ou W pour s lectionner le num ro Effacer tous les num ros dans le journal des appels A ou W s lectionner un des num ros appui long TOUT EFFACER Enregistrer un num ro Enregistrer un num ro Y D 3 pour s lectionner l emplacement m moire M pour s lectionner M1 M8 O pour saisir le num ro Y 1 2 pour saisir le nom D R Enregistrer un num ro du journal des appels ou W pour s lectionner le num ro Y 9 2 pour s lectionner l emplacement m moire dans le r pertoire ou pour s lectionner une des m moires directes 1 M8 YH pour confirmer 9 pour saisir le nom Y R Enregistrer un des derniers num ros compos s pour s lectionner le num ro Y 9 pour choisir l emplacement m moire dans le r pertoire ou M pour choisir M1 8 lt pour confirmer l enregistrement 2 pour saisir le nom YH R Parcourir la liste des derniers num ros compos s et rappeler un correspondant Parcourir la liste des derniers num ros composes Rappeler un des derniers num ros compos s Id ou z Effacer un num ro compos Effacer un des derniers num ros compos s E Effacer tous les num ros compos s appui long pour s lectionner TOUT EFFACER AUTRES R GLAGES R gler la date et l heure MEN
48. szt s ra hossz megnyom s az ERASE ALL sszes t rl se meger s t s hez Sz m t rol sa telefonsz m t rol sa 3 O 9 mem riahely kiv laszt s hoz az M1 M8 hely kiv laszt s ra Y D 9 a sz m t rcs z s ra Y 2 a sz m bevitel re D R bej v h v s h v sz m nak t rol sa vagy W sz m kiv laszt s hoz Y O 9 a mem riahely kiv laszt s hoz vagy M v laszt shoz az M1 8 mem riahelyek k z l lt a sz m kiv laszt s nak meger s t s re 2 n v be r s hoz YH R kimen h v s hiv sz m nak t rol s hoz a sz m kiv laszt s ra Y O 9 a mem riahely kiv laszt s hoz vagy v laszt shoz az M1 M8 helyek k z l lt a sz m t rol s nak meger s t s re 2 a n v be r s hoz R Kimen h v s sz m nak megtekint se s jrat rcs z sa Kimen h v s sz m nak megtekint se Kimen h v s sz m nak jrat rcs z sa 4 vagy z Kimen h v s sz m nak t rl se Kimen h v s sz m nak t rl se sszes kimen h v s sz m nak t rl se hossz megnyom s J az ERASE ALL sszeset t r lj k k rd shez LTAL NOS BE LL T SOK A d tum s az id be ll t sa MENU vagy W kiv lasztand a DATE s TIME MENU vagy W h nap nap ra s perc be r s hoz MENU R A ter
49. t sa Csatlakoztassa k zibesz l t A telefont csatlakoztassa a telefonvezet k aljzatba Helyezzen be 3 AA m ret alk li elemet nem tartozik a sz ll tott term khez az elemtart ba Ha t bb mint 30 napon t nem fogja haszn lni a k sz l ket az elemeket erre az id szakra t vol tsa el A TELEFON ZEMBE HELYEZ SE A telefont helyezze el s k fel leten vagy falra is felszerelheti B ZIS LLOM S IKONJAI 1 MENU Men gomb 2 Felgomb 3 00 Telefonk nyvgomb 4 2 Kil p s gomb 5 us zenet Haszn lat indik tor 6 W Legomb 7 M Mem ria gomb 8 q Kihangos t s gomb 9 M jat rcs z s gomb 10 Mikrofon 1 gomb 12 y T rol s gomb 13 Eln m t s gomb 14 Kihangos t hanger gomb 15 R Gyorsv lt s gomb 16 Cseng hang hanger kapcsol A KIJELZ IKONJAI 17 H nap 18 Nap 19 ra 20 Perc 21 D lut n 22 Hang zenet 23 D lel tt 24 Gyenge elem figyelmeztet s 25 Kihangos t 26 Mikr N mit s 27 jrahiv s 28 jCID 29 Hiv snapl sz ma 30 Hiv sv rakoztat s 31 N v kijelz se 32 Telefonsz m kijelz se Amennyiben a vezet kes vonal iizemeltet j n l rendelkez sre ll szolg ltat s s el fizetett r LL TSA BE A MEN NYELVET ILLETVE A H L ZATNAK MEGFELEL FLASH ID TARTAMOT MENU vagy W SELECT LANGUAGE MENU vagy W a kiv nt nyelv kiv laszt s hoz MENU R MENU vagy W ki
50. telefone durante mais de 30 dias retire as pilhas INSTALAR O TELEFONE O telefone deve ser colocado numa superf cie plana ou pode mont lo numa parede TECLAS DA ESTAC O BASE 1 MENU Bot o do menu 2 Bot o para cima 3 Q Bot o da lista telef nica 4 2 Bot o de sa da 5 ws Indicador de mensagem 6 w Bot o para baixo em utiliza o 7 M Bot oM 8 q Bot o doaltifalante 9 Bot o de remarcac o 10 Microfone 11 Bot o para eliminar 12 Y Bot o de programa 13 de sil ncio 14 aa Bot o do volume do altifalante 15 R Bot o Flash 16 Interruptor do volume de toque CONES DO VISOR E S MBOLOS 17 M s 18 Dia 19 Hora 20 Minutos 21 De tarde 22 Correio de voz 23 De 24 Indicador de bateria fraca 25 Altifalante 26 Sil ncio 27 Repetir 28 Novo CID 29 N mero de registo de chamadas 30 Chamada em espera 31 Exibi o do nome 32 Exibi o do n mero de telefone Sujeito a subscri o e disponibilidade do servico por parte do operador telef nico fixo ANTES DE UTILIZAR O TELEFONE DEVER MUDAR O IDIOMA PARA UM BOM FUNCIONAMENTO MENU ou W SELECT LANGUAGE MENU ou W para seleccionar o idioma pretendido MENU R MENU ou W seleccionar SET FLASH TIME MENU ou W para seleccionar o tempo flash 100 300 600 ou 1000 MENU R UTILIZAR O TELEFONE Recebir e por fim a uma chamada d d q SI D 29 2 2
51. u a selecta num rul 5 tergerea tuturor numerelor de apelant identificate sau W pentru a selecta num rul de apelant identificat ap sare lung pe pentru a confirma ERASE ALL 5 Memorarea unui num r memorarea unui num r de telefon 3 O pentru a selecta loca ia n memorie a M pentru a selecta M1 M8 Y 9 pentru a forma num rul Y 2 9 pentru a introduce num rul YH 7 R memorati un num r care v a apelat sau W pentru a selecta num rul YH O pentru a selecta loca ia in memorie sau pentru a alege ntre gt pentru a confirma num rul selectat 2 9 pentru a introduce numele Y R memorarea unui num r pe care l a i apelat pentru a selecta num rul Y O 9 pentrua selecta loca ia in memorie sau M pentru a alege ntre M1 M8 Y pentru a confirma memorarea num rului 2 pentru a introduce numele Y IR Verificarea si formarea din nou a unui num r apelat anterior verifica i num rul apelat din nou un num r apelat q sau S gt tergerea unui num r apelat terge i un num r apelat 8 Stergeti toate numerele apelate ap sare lung pentru a selecta ERASE ALL 16 SET RI GENERALE Setarea datei si orei MENU sau W pentru a selecta DATE si TIME MENU sau W pentru a introduce Luna Ziua Ora si Minutele MENU R Setarea prefixului local MEN
52. ur 20 Minutes 21 Afternoon 22 Voice mail 23 Morning 24 Low battery indicator 25 Speakerphone 26 Mute 27 Repeat 28 New CID 29 Call log number 30 Call waiting 31 Name display 32 Phone number display Subject to subscription and availability of the service from the fixed line operator SET LANGUAGE AND FLASHTIME TO OPERATE CORRECTLY ON YOUR NETWORK MENU or W SELECT LANGUAGE MENU or W to select language desire MENU R MENU W select SET FLASH TIME MENU W to select flash time 100 300 600 or 1000 MENU USING THE PHONE Receive and end a call 4 4 UD D 12 Es 118 call or z either before or after dialing your number or dialnumber From redial list 1 4 dor D 2 s or d From call log list 1 W to select the caller number 14 D gt 2 or W to select the caller number to add number prior to the select number 14 or D Note Press the EE button to display different dialing options of a caller ID number You need to subscribe to Caller Line Identification service to be able to see the caller s number name the call log From direct memories 1 M to select memory location from M1 M8 or DI id or gt gt 2 D gt or 4 M to select memory location from M1 8 ry 0 9 Speaker volume level adjustment Delete Caller ID number
53. v lasztand a SET FLASH TIME MENU vagy W k vetkez flash id tartamok valamelyik nek kiv laszt s hoz 100 300 600 vagy 1000 MENU R A TELEFON HASZN LATA H v s fogad sa befejez se 14 14 ES 21 d Hiv s ind t sa gombot a telefonsz m bevitele el tt vagy ut n telefonsz m t rcs z sa Hivott telefonsz m jrah v sa 1 d vay D 2 s vagy id Telefonsz m jrah v sa h v slist b l A vagy W ahiv sz m kiv laszt s hoz vagy 2 vagy W ahiv f l sz m nak kiv laszt s hoz sz m hozz ad sa a kiv lasztott sz m el q vagy s Megjegyz s Nyomja meg a gombot ha egy h v f l azonos t sz m hoz k l nb z t rcs z si lehet s geket k v n megjelen teni A h v f l telefonsz m nak kijelz s hez illetve a h v snapl haszn lat hoz a h v sz mazonos t s szolg ltat s megl te sz ks ges Agyorsh v mem ri b l 1 valamelyik mem riahely kiv laszt sa az M1 M8 list b l vagy QJ O day D 2 vagy id M mem riahely v laszt sa az M1 M8 list b l vay Q 0 93 Hangsz r hangerej nek szab lyoz sa Hiv f l azonosit sz m t rl se h v f l azonos t sz m t rl se vagy W sz m kiv laszt s hoz sszes h v f l azonos t sz m t rl se vagy W h v f l azonos t kiv la
Download Pdf Manuals
Related Search