Home

LIBRA-C-MA - Garajes Prefabricados SAS

1. Fig 3a LIBRA C MA SCS1 MA LIBRA C MA SCS1 MA 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 213 41516 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4 5 6 2 D o E E 2 DOS E E gt gt BBO oO 3 gt gt O o aa 22 8 z Li i a 4529 z H H o O 2 H O o gt gt gt gt xt x e N a N 18 5 18 45 4 SCS1 MA 5 1574 21 14 1574 21 14 5 SCS1 MA I 4 P 2H 14 3 1p 13 3 14 13 3 SCS1 MA H 3 1 13 12 12 Vy 12 412 12 12 11 1 ee ea taa 1 1 11 11 DRE Dil PE c EET DDR GT D Ts 3 SCS1 MA H 3 IN ps Seege pe z ql Sadeler D eem Deco ees 1 SCS1 MA 5 1141 i I 1 SCS1 MA 5 1545 2 SCS1 MA 4 D ITX3 2 8C81 MA d 4 19 14 gt 2 1 14 3 2 14 3 2 14 6 SCS1 MA H 3 1 13 12442 1 13 12442 1 13 12 12 11 1 11 1 11 1 Ca axel He RX 1Tx2 Rx 4 ITx4 Fig 4 Contatti Contacts Contacts Kontakte Contactos Contatos Contatti Contacts Contacts Kontakte Contactos Contatos Contatti Contacts Contacts Kontakte Contactos Contatos Programmatore palmare universale Universal palmtop pro
2. 40 LIBRA C MA Ver 05 Fig A LEGENDA ACESSO AOS MENUS Seg Pressionar simultaneamente as teclas e 2 Pressionando se ao mesmo tempo as tecle Pressionar B B B B Sr L e pode se sair do menu em que se est OK Ba operar e voltar para o precedente se isto acontece no nivel principal do menu sai se OH OKH programac o e desliga se o visor As modificac es efectuadas s o confirmad 68 Valor predefinido s se em seguida pressiona se OK Vers o software central T on Incremento diminuig o dos Pr Mensagem Programa o em curso N manobras totais em milhares OFF par metros ou comuta o ON OFF N manobras desde ltima I a manuteng o em milhares OK Pressionar tecla OK Enter confirma o Mensagem KO erro valor ou func o Ni radlocomendos armazenados Desloca o menu Mensagem Aguardar inserir o valor ou T precedente sucessivo ES a fun o x ker ox 2 pa 8 RT ox gt Pro MENU PARMETROS HI Too crc wee EF oK 6658 Pi T I gt Pro TFA valor expresso em segundos default 10 10s m n 3 3s m x 120 120s Y T x mu x EEE HT S Bin rio Mot 1 valor expresso em i G N Re ox 8050 it ox gt fee default 50 m n 1 m x 99 at Y D Bin rio Mo
3. Ek Een P2l OFF S LAT wi 3 PAS 5 FF P1 T ON r 05 XI lo Ales L orc LOK Pro I 4T e ee bt IPP RP ex 9 TeFFT d 21 ON ToK Pc LAT VA fl FF PITON r ciErrE cRP ok gt IeFF1 2 2 1 95 9 ex rec 3 I Lt l KL FF PET ON D Fotoc RP gt le leo lore ok Pro TES ed EESE Phot gt e 2 IeFF1 Al 1 ON S Tox ere at uma o T i Sch ch gt k eff 5 2 1 ON 2 ex Pro SER ch ox RFA gt p 4 Gee ex a P2 OFF i Pot Act lu IS LAT MENU SIGUIENTES I FIG B PRntEn bLoWEo LAT 34 LIBRA C MA Ver 05 hoPbrE PrES I dat BS gt x 4 AE EE E Ok LEFF 9 2 1 ori ox Fee ox FFT 16 1 See ex Pre J gt ox lent dEi cre or Pri a SERTE oPEn dat nn gt e 29 oFF T ON gt ex Pr ru P c P2 l OFF ru I P FR A PA p2 OFF u gt ok 2 IeFF1 FIT ON ox gt Pr6 Fox teFF1 31 TON ira Dsg MENU PARAMETROS TCA valor expresado en segundos valor predefinido 10 10 s m n 3 2 3 s m x 120 120 s Par Mot 1 valor expresado en valor predefinido 50 m n 1 m x 99 Par Mot 2 valor expresado en valor predefinido 50 m n 1
4. cod rH OK d P RSc 0K 22Fd d So 2 or PG ox OK OK MENU RADIO commande Start commande 2 canal radio ELIMINER 64 COD RX Affiche le code r cepteur Se r f rer au paragraphe 11 AJOUTER Permetd ajouterunetouche d une commande radio dans la m moire du r cepteur apr s la m morisation il affiche le num ro du r cepteur dans l emplacement de la m moire 01 64 Ajouter Touche start associe la touche d sir e la Ajouter Touche 2can associe la touche d sir e la LIRE Effectue une v rification d une touche d un r cepteur sim moris ilaffichelenum rodu r cepteur dans l emplacement de la m moire 01 64 et le num ro de la touche T1 T2 T3 ou T4 ATTENTION Elimine compl tement de la m moire du r cepteur toutes les commandes radio m moris es MENU AUTOSET d action de la motorisation Introduction automatique du couple des moteurs ATTENTION Pendantla phase d autor glage la fonction de d tection des obstacles n est pas active donc l installateur doit contr ler le mouvement de l automatisme et emp cher aux personnes et aux choses d approcher ou de stationner dans le rayon LIBRA C MA Ver 05 23 DEUTSCH MONTAGEANLEITUNG Dieses Produkt entspricht den von der Technik anerkannten Normen sowie den Vorsc
5. i 10 55 C Rigidez diel ctrica red bt 3750 V por 1 minuto Corriente de salida Motori u een con los finales de carrera conectados a los bornes 5 y 8 3 5A 3 5A m x 7 5A 7 5A m x Corriente de conmutaci n rel motor nennen 10A Potencia m xima motores 180W 180W 24 V Alimentaci n accesorios V 180 mA absorci n max 24 V Vsafe 180 mA absorci n m x Luz de aviso de cancela abierta Contacto N O 24 V 1 A m x Luz intermitente miii ia 24 V 25 W m x Dimensiones V ase la figura 1 Fusibles nnnm a V ase la figura 2 Otras tensiones disponibles a petici n KIT BATERIAS BT BAT Fig 6 Tensi n d Carga c oerte e e Bye NE URS 27 2 V Corriente de carga 130 mA Datos registrados a la temperatura exterior de 25 C Capacidad baterfa 2 x 12V 1 2 Ah Umbral de protecci n bater a agotada 20 4 V Tiempo de recarga bater a AA 12 14 h NOTA En caso de funcionamiento con bater a tamp n las salidas de los bornes 11 12 24 V y 13 14 Vsafe 24 V presentan una tensi n de 24 polarizada como se indica en la Fig 6 Es necesario controlar al momento de la instalaci n del Kit BT BAT la correcta conexi n de los dispositivos de seguridad En el caso de funcionamiento con el kit bat
6. COS cod cH e 9 ase jr OK o aera 9 ex 2 a 9 ndi ok J AUTOSET MENU USE afin ke Lex WARNING During the autoset phase the obstacle detection function is not active therefore the installer RADIO MENU ADD Allows you to add one key of a radio control device to the receiver memory after storage it displays amessageshowingthereceivernumberinthe memory location from 01 to 64 Add Start button associates the required key to Start command Add 2ch button associates the required key to 2nd radio channel READ Checks one key on a receiver if stored it displays a message showing the receiver number in the memory location from 01 to 64 and the key number T1 T2 T3 or TA ERASE 64 WARNING Completely removes all memorised radio control devices from the receiver memory COD RX Displays the receiver code Make reference to paragraph 11 It automatically sets the motor torque must control the automation movement and prevent persons and things from approaching or standing within the automation working range LIBRA C MA Ver 05 17 FRANCAIS MANUEL D INSTALLATION Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit Nous sommes s rs qu il vous rendra le service n cessaire vos besoins Lire attentivement le Manuel d instructions qui accompagne ce produit puis qu il fournit d importantes indications concer
7. sucesivo Pr amp Fig A LEGENDA ACCESO A LOS MENUS GL T Presione simult neamente las teclas y Fresigne ia ieri OR La presi n simultanea de las teclas y p ok B OH 4 salir del men en el que se est operando y D al anterior si se produce dentro de los r principales se sale de la programaci Oh OKH apaga el display Las modificaciones apo quedanconfiguradas nicament continuaci n se presiona la tecla OK Mensaje Programaci n en curso Mensaje jKO error valor o funci n Mensaje Espera introducir valor o funci n gt o 2 00 01 2 T gt ok gt Pro eq A LeFF1 1 ON er 2 a eco it Ha ee x D c n1 ex 2 00501 5 1 gt Lek gt Pro LAT ERE Pi dEc IK ac ABER gt gg Ir TA FEE AREE 500 ET 5 98 EE e EE EE ciErrE ok gt 18 ARI o gt Pro T e E EL na gt ok Asa I NT ox gt Pro LAT EE S ox gt 11591 PT 2 e gt Pro p I vEL dEcELEr 2 ex gt 58 z T 2 e fre D Te ESA gt ox 2000 ET ex Pr 3
8. 12 CONNEXION SERIELLE AVEC CARTE SCSI Fig 6 La centrale de commande LIBRA C MA permet travers des entr es et des sorties s rielles sp ciales SCS1 la connexion centralis e de plusieurs motorisations Il est donc possible avec une seule commande d effectuer l ouverture ou la fermeture de tous les automatismes connect s Effectuer selon le sch ma de la Fig 6 la connexion de toutes les centrales de commande LIBRA C MA en utilisant exclusivement un c ble duplex de type t l phonique Sion utilise un c ble t l phonique avec plusieurs paires il est indispensable d utiliser les fils avec la m me paire La longueur du c ble t l phonique entre un appareillage et le suivant ne doit pas exc der 250 m A ce point il faut configurer opportun ment chaque centrale de commande LIBRA C MA en r glant avant tout une unit de commande MASTER qui aura le contr le de toutes les autres n cessairement r gl es comme SLAVE voir menu logiques L unit de commande MAITRESSE doit tre la premi re de la s rie Fig 6 Introduire en plus le num ro de Zone voir menu param tres entre O et 127 Le num ro de zone permet de cr er des groupes d automatismes dont chacun r pond au Master de Zone Chaque zone ne peut avoir qu un Master le Masterde la zone 0 contr le aussi les Slave des autres zones 13 DEMOLITION Attention S adresser exclusivement du personnel qualifi L limination des mat riaux doit tre fait
9. 24V 180mA assorbimento max 24V safe 180mA assorbimento max Contatto N O 24V 1A max 24V 25W max vedi figura 1 vedi figura 2 altre tensioni disponibili a richiesta KIT BATTERIE BT BAT Fig 6 Corrente di carica Dati rilevati alla temperatura esterna di 25 C Capacit batteria n 2x 12V 1 2Ah Soglia protezione batteria scarica 20 4V Tempo di ricarica batteria eee 12 14 h NOTA Nel caso di funzionamento con batteria tampone le uscite ai morsetti 11 12 24V e 13 14 Vsafe 24V presentano una tensione di 24V polarizzata come indicato in Fig 6 Verificare al momento dell installazione del Kit BT BAT la corretta connes sione dei dispositivi di sicurezza Nel caso di funzionamento con kit batteria BT BAT necessario posizionare il faston di alimentazione sui 25 V del trasformatore 4 COLLEGAMENTI MORSETTIERA Fig 3 AVVERTENZE Nelle operazioni di cablaggio ed installazione riferirsi alle norme vigenti e comunque ai principi di buona tecnica conduttori alimentati con tensioni diverse devono essere fisicamente Separati oppure devono essere adeguatamente isolati con isolamento supplementare di almeno 1mm conduttori devono essere vincolati da un fissaggio supplementare in pros simit dei morsetti per esempio mediante fascette Tutti i cavi di collegamento devono essere mantenuti adeguatamen
10. 77 25W max o 24V ED COM P CA SCA I CH R co NO VSafe ANT ANT SHIELD Limit switch control for actuators with Fig 3a limit switch control by means of 1 wire only PHOBOS BT IGEA BT Contr lefindecoursedansles actionneurs avec gestion de fin de course avec un seul fil PHOBOS BT IGEA BT Endschalter Kontrolle in Antrieben mit 1 Draht Endschaltersteuerung PHOBOS BT IGEA BT Control de los fines de carrera en los servomotores con gesti n de los fines de carrera con 1 solo hilo PHOBOS BT IGEA BT Controlodofim de cursonos accionadores com gest o do fim de curso com 1 nico fio PHOBOS BT IGEA BT SCA 2 21 22 e gt A q pre 24V Ile CH 20 20 13 4 17 8 9 20 24V 24V VSafe COM PHOT FAULT en a T m n 24V 24V VSafe COM PHOT FAULT 42 LIBRA C MA Ver 05 D811494 05
11. Aplicar todos los dispositivos de seguridad fotoc lulas barras sensibles etc necesarios para proteger el rea del peligro de aplastamiento transporte o cizallado Aplicaral menos un dispositivo de se alizaci n luminosa luz intermitente en posici n visible y fijar a la estructura un cartel de Atenci n La Empresa declina toda responsabilidad a efectos de la seguridad y del buen funcionamiento del automatismo si se emplean componentes de otros fabricantes Usar exclusivamente partes originales al realizar cualquier operaci n de mantenimiento o reparaci n e No modificar ning n componente del automatismo si antes no se ha sido expresamente autorizado por la Empresa e Instruir al usuario del equipo sobre los sistemas de mando aplicados y la ejecuci n de la apertura manual en caso de emergencia No permitir que personas o ni os estacionen en el campo de acci n del automatismo No dejar radiomandos u otros dispositivos de mando al alcance de los ni os para evitar el accionamiento involuntario del automatismo e Elusuario debe evitar cualquier intento de intervenci n o reparaci n del automatismo y dirigirse nicamente a personal cualificado Todo lo que no est expresamente previsto en estas instrucciones no est permitido La instalaci n debe realizarse utilizando dispositivos de seguridad y mandos conformes a la EN 12978 2 DATOS GENERALES El cuadro de mandos LIBRA C MA es suministrado por el c
12. The board is provided with a terminal board which can be pulled out for easier maintenance or replacement The board is supplied with a series of pre wired jumpers to facilitate the installer s work The jumpers relate to the following terminals 15 17 15 18 23 24 23 25 23 26 and 23 27 If the above mentioned terminals are in use remove their respective jumpers CHECK The LIBRA C MA panel carries out a control check on the starting relays and safety devices photocells before carrying out each opening and closing cycle In case of malfunction check the devices connected for regular operation and check the wiring 3 TECHNICAL DATA Power Supply i n eren 230V 10 50Hz Mains low voltage insulation gt 2MOhm 500V Working temperature cria rh pO ea tie 10 to 55 C mains low voltage 3750V per 1 minute Motor output Curfent siii with limit switches connected to terminals 5 and 8 3 5A 3 5A max with limit switches connected to terminals 24 25 26 and 27 7 5A 7 5A max Motor relay commutation current eese 10A Maximum motor Dower i 180W 180W 24V Supply to accessories 24V 180mA max absorption 24V V safe 180mA max absorption N O contact 24V 1A max Ls n TERES iti 24V 25W max DIMENSIONS nnno ai see figure 1 FUSOS S see figure 2 other voltages available on
13. o poderiam constituir fonte de danos para produto e fonte de perigo AEmpresadeclina qualquer responsabilidade derivante do uso impr prio ou diverso daquele para o qual destinado e indicado nesta documen ta o N o instale o produto em atmosfera explosiva Oselementos de constru o da m quina devem estar de acordo com as seguintes Directivas Europeias 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE e modifica es sucessivas Para todos os Pa ses fora da CEE para al m das normas nacionais vigentes para um bom n vel de seguran a tamb m oportuno respeitar as normas supracitadas AEmpresadeclina qualquer responsabilidade pela inobserv ncia da Boa T cnica na constru o dos fechos portas port es etc assim como pelas deforma es que poderiam verificarse durante o uso A instala o deve estar de acordo com quanto previsto pelas Directivas Europeias 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE e modifica es suces sivas nterrompa a alimentac o el ctrica antes de qualquer interven o na instalac o Desligue tamb m eventuais baterias compensadoras se presentes Instale na rede de alimenta o da automatiza o um interruptor ou um magnetot rmico omnipolarcom dist ncia de abertura dos contactos igual ou superior a 3 5 mm e Verifique que a montante da rede de alimenta o haja um interruptor diferencial com limite de 0 03A Verifique se a instala o de terra foi realizada correctamente ligue todas
14. quello chiuso fra parentesi quadre 0 Tra parentesi rotonde viene indicata la scritta che appare sul display Fate riferimento alle Tabelle A e B per la procedura di configurazione 6 1 MENU PARAMETRI PAr AP Tempo Chiusura Automatica tcf 10s Impostare numericamente il valore del tempo di chiusura automatica da 3 a 120 secondi Coppia motore 1 c7 i 50 Parametri avanzati indirizzo 3 Impostare numericamente il valore di coppia del motore 1 tra 1 e 99 Tempo ritardo chiusura E SFRS ch 1s Impostare il ritardo di chiusura del motore 2 rispetto al motore 1 regolabile da 1 a 25 secondi Tempo Veloce motore 1 EuEL7 1 15s Parametri avanzati gt indirizzo 6 Impostare il tempo a velocit normale non rallentata variabile da 1 a 30 secondi Eseguire le impostazioni da cancello chiuso se le imposta zioni sono eseguite in un punto diverso avranno effetto dalla manovra di apertura successiva Tempo Veloce motore 2 EuEL 72 15s Parametri avanzati gt indirizzo 7 Impostare il tempo a velocit normale non rallentata variabile da 1 a 30 secondi Eseguire le impostazioni da cancello chiuso se le imposta zioni sono eseguite in un punto diverso avranno effetto dalla manovra di apertura successiva Nota Il tempo di rallentamento in chiusura e in apertura si ottiene cro nometrando la durata di una manovra ed impostando un valore minore in questo parametro Se ad esempio la durata di una manovr
15. 15 20 Entr e touche pi tons N O Lactionnement se fait sur le moteur Couple ralentissement moteur 2 c F2 rAL 4596 2 si le cycle d ouverture est commenc non command par une Param tres ult rieurs gt adresse 9 ouverture pi tons la commande n a aucun effet Introduire num riquement la valeur de couple ralentissement du moteur 21 22 Sortie t moin de portail ouvert Contact N O 24V 1A maxi ou 2 entre 1 et 99 en alternative 2e canal radio voir paragraphe 6 Configuration Introduire num riquement la valeur de couple du moteur 2 entre 196 et 9996 23 Fin de course commune NOTA En cas de d tection d un obstacle la fonction Amp restop 24 Fin de course ouverture moteur 2 dans les actionneurs avec fins de arr te le mouvement du vantail inverse le mouvement pendant 1 course s par es s et s arr te en STOP 25 Fin de course fermeture moteur 2 dans les actionneurs avec fins de ATTENTION V rifier que la valeur de la force d impact course s par es mesur e aux endroits pr vus par la normeEN 12445 est 26 Fin de course ouverture moteur 1 dans les actionneurs avec fins de inf rieure aux indications de la norme EN 12453 course s par es Une programmation erron e de la sensibilit peut cr er des 27 Fin de course fermeture moteur 1 dans les actionneurs avec fins de dommages aux personnes aux animaux ou aux choses course s par es Temps de retard ouverture E r tArd alu 29 30 Entr e antenne pour carte radio r ce
16. Befestigen Sie ein Warnschild am Torgestell Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r die Sicherheit und die Funk tionst chtigkeit der Anlage ab wenn Komponenten anderer Produzenten verwendet werden F r Wartungen und Reparaturen ausschlie lich Originalteile verwenden Keine Umbauten an Anlagenkomponenten vornehmen wenn sie nicht ausdr cklich vom Hersteller genehmigt wurden Weisen Sie den Anlagennutzer in die vorhandenen Steuerungssysteme und die manuelle Tor ffnung im Notfall ein Kindern oder Erwachsenen ist es nicht gestattet im Aktionsbereich der Anlage zu verweilen Keine Fernbedienungen oder andere Steuerungsvorrichtungen in Reich weite von Kindern liegenlassen Sie k nnten die Anlage versehentlich in Gang setzen Der Betreiber hat jeden Versuch eines Eingriffes oder der Reparatur zu unterlassen Nur entsprechend qualifizierte Fachleute sind hierzu befugt Alles was nicht ausdr cklich in dieser Anleitung genannt ist ist untersagt Die Installation muB mit Sicherheits und Steuerungsvorrichtungen vor genommen werden die der Norm EN 12978 entsprechen 2 BERSICHT Die Steuerung LIBRA C MA wird mit standardm igen Werkseinstellungen ausliefert Jede Anderungistdirekt auf der Platine ber das eingebaute Display oder mit Hilfe von universellen palmtop programmierer vorzunehmen Die Steuerung unterst tzt vollst ndig das Protokoll EELINK Ihre Haupteigenschaften Steuerung zweier Nieders
17. Connection to motor 2 3 motor 4 motor 5 Motor 2 limit switch control for actuators with limit switch control by means of 1 wire only PHOBOS BT IGEA BT 6 7 Connection to motor 1 6 motor 7 motor 8 Motor 1 limit switch control for actuators with limit switch control by means of 1 wire only PHOBOS BT IGEA BT 9 10 Connection to blinker 24V 20W max 11 12 Output 24V 180mA max supply to photocells or other devices 13 14 Output 24V V safe 180mA max supply to photocell transmitters with checking function Fig 3a D811494 05 D811494 05 ENGLISH INSTALLATION MANUAL 15 16 START pushbutton N O Motor 1 slow down torque E Slots 45 15 17 STOP pushbutton N C If not used leave the bridge 15 17 con Advanced parameters gt address 8 nected Set the numerical value for slow down torque of motor 1 between 1 15 18 Photocell input N C If not used leave the bridge 15 18 con and 99 nected Motor 2 slow down torque 2 E Siou 45 15 19 Fault input N O Input for photocells provided with checking N O Advanced parameters gt address 9 contact Fig 3a Set the numerical value for slow down torque of motor 2 between 1 15 20 Pedestrian pushbutton input N O Activation is carried out by motor and 99 2 if the opening cycle has started not from pedestrian function the NOTE In case of obstacle detection the Ampere stop function halts pedestrian command has no effect the
18. In diesem Modus muB nicht auf die Steuertafel zugegriffen werden OFF Deaktiviert die drahtlose Speicherung der Sendeeinrichtungen Die Sender werden nur mit dem entsprechenden Fernbedienungsmen gespeichert Master Slave AStEr OFF ON Die Steuerung wird als Master in einer zentralgesteuerten Anlage konfiguriert siehe Abschnitt7 OFF Die Steuerung wird als Slave in einer zentralgesteuerten Anlage kon figuriert siehe Abschnitt7 A Einstellung START OPEN StArt oPEn OFF ON Der Eingang zwischen den beiden Klemmen 15 16 arbeitet im Modus OPEN F r die SchlieBung die SchlieBautomatik TCA abwarten die eingeschaltet sein mu OFF Der Eingang zwischen den beiden Klemmen 15 16 arbeitet im Modus START Voralarm worALAr OFF ON Die Blinkleuchte geht 3 Sekunden vor dem Start der Motoren an OFF Die Blinkleuchte geht gleichzeitig mit dem Start der Motoren an Automatische Eilgangdauer E LESch Auto ON ON Die Steuerzentrale berechnet automatisch die Verlangsamungsdauer und kompensiert die Eilgangdauer um die Verlangsamungsdauer konstant zu halten Wenn diese Funktion aktiviert ist wird die Dauer des Eilgangs st ndig aktualisiert somit ist es m glich eine andere als die vorgenommene Einstellung vorzufinden OFF Die Steuerzentrale gleicht die Eilgangdauer nicht aus sondern wendet den Parameter Eilgangdauer an die unabh ngig von den Umgebun gs nderungen vorgegeben worden ist 6 3 MENU FUNK Fu
19. e avec le programmateur cran incorpor ou avec programmateur de poche universel La centrale supporte compl tement le protocole EELINK Les caract ristiques principales sont Contr le de deux moteurs en basse tension jusqu 40W de puissance R glage lectronique du couple avec d tection des obstacles Entr es contr le but es de fin de course Entr es s par es pour les dispositifs de s curit R cepteur radio incorpor rolling code avec clonage des metteurs 2 FONCTIONS POUR L INSTALLATEUR remplir le tableau avec les param tres pr d finis afin de faciliter les futures modifications et les entretiens Entre parenth ses carr es sont indiqu es les valeurs pr d finies MENU PARAMETRES 3 Pas OFF L Blocage des Impulsions en ouverture OFF Lf Fermeture rapide OFF Cellule photo lectriques en ouverture OFF _ Test cellules photo lectriques OFF L_ SCA II CH radio OFF IL N moteurs actifs OFF L Maintien du blocage OFF I Action maintenue OFF l Code Fixe OFF L Prog Radio ON 1 Maitre OFF L START OPEN OFF __ Pr alarme OFF L Temps rapide automatique ON L 3 DEMOLITION Attention S adresser exclusivement du personnel qualifi L limination des mat riaux doit tre faite en respectant les normes en vigueur En cas de d molition il n existe aucun danger ou risque particulier d rivant du produit En cas de r cup ration des mat riaux
20. m x 99 Par motor 1 deceleraci n valor expresado en valor predefinido 45 m n 196 m x 99 Par motor 2 deceleraci n valor expresado en valor predefinido 4596 m n 1 m x 9996 T Defasaje en fase de apertura valor expresado en d cimas de segundo valor predefinido 10 1 s m n 10 1 s m x 100 10 s T Defasaje en fase de cierre valor expresado en d cimas de segundo valor predefinido 10 1 s m n 10 1 s m x 250 25 s Tiempo R pido motor 1 valor expresado en segundos valor predefinido 15 15 s m n 12 1 s m x 30 30 s Tiempo R pido motor 2 valor expresado en segundos valor predefinido 15 15 s m n 12 1 s m x 30 30 s Velocidad de deceleraci n valor expresado en 0 Deceleraci n inhabilitada valor predefinido 50 m n 0 m x 9 Zona valor num rico valor predefinido 0 m n 0 m x 127 D811494_05 D811494 05 MENU ANTERIORES Adi LOK AnAd SERTE eRd to Lox m TT FIG A T b l WEA SS EE MES 1 4 TN Mana mn Hilde DA EER teea radiomando v ase la Fig B3 EEcLR dESERdR AnRa 2ch OK A EECLA EScond tdR rese rtm p SuELEE ne N Presione Tecla deseada del E EEcLR dESERdR oc EB cAncELAr 64 LAT AS ue D Presi
21. CEE 73 23 CEE 98 37 CEE e loro modifiche successive 1 SICUREZZA GENERALE ATTENZIONE Una installazione errata o un uso improprio del prodotto pu creare danni a persone animali o cose ATTENZIONE L installazione deve essere fatta utilizzando dispositivi di sicurezza e comando conformi alla EN 12978 Leggete attentamente l opuscolo Avvertenze ed il Libretto istruzioni che accompagnano questo prodotto in quanto forniscono importanti indi cazioni riguardanti la sicurezza l installazione l uso e la manutenzione Smaltire i materiali di imballo plastica cartone polistirolo ecc secondo quanto previsto dalle norme vigenti Non lasciare buste di nylon e polistirolo a portata dei bambini e Conservare le istruzioni per allegarle al fascicolo tecnico e per consul tazioni future e Questo prodotto stato progettato e costruito esclusivamente per l utilizzo indicato in questa documentazione Usi non indicati in questa documentazione potrebbero essere fonte di danni al prodotto e fonte di pericolo La Ditta declina qualsiasi responsabilit derivante dall uso improprio o diverso da quello per cui destinato ed indicato nella presente docu mentazione Noninstallare il prodotto in atmosfera esplosiva Gli elementi costruttivi della macchina devono essere in accordo con le seguenti Direttive Europee 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE e loro modifiche successive Pertutti i Paesi extra CEE oltre alle norme nazionali
22. Fig 1 Fig 2 1 o 6 6 a 6 D Sb G TS o o S 000 9 e a Sa En 9 GO SS Db 6 OG 0 O ES O O O DB X O o o _ c CH NS F1A25T D811494 05 LW OF TITTTTTTIT UUUUUUUUUUT ln F 1AT 230V F 2AT 110V Y 23 2425262728 co DE 20 21 22 N 4 26 27 28 29 ao 0 FC M2 FC M1 2 1 L N 230V Controllo finecorsa negli attuatori con gestione finecorsa con 1 solo filo PHOBOS BT IGEA BT
23. Informationen bereit Diagnostik Bei Auftreten von St rungen erscheint auf dem Display eine Meldung mit der Angabe welche Vorrichtung gepr ft werden mu STRT Aktivierung Eingang START STOP Aktivierung Eingang STOP PHOT Aktivierung Eingang PHOT FLT Aktivierung Eingang FAULT gepr fte Fotozellen TH Einschreiten W rmeschutz Software ER 1 Fehler der Platine w hrend der Pr fung der Sicherheitsvorrichtungen ER2 Fehler der Platine w hrend der Pr fung der Sicherheitsvorrichtungen Wenn die herk mmlichen Endschalter an den Klemmen 24 25 26 27 be nutzt werden SWO1 Aktivierung Eingang Offnungs Endschalter Motor 1 SWC1 Aktivierung Eingang Schlie Endschalter Motor 1 SWO2 Aktivierung Eingang Offnungs Endschalter Motor 2 SWC2 Aktivierung Eingang SchlieB Endschalter Motor 2 Sollte der Fl gelauf ein Hindernis treffen stoppt bm die Steuerung und veranlaBt die Richtungsumkehr gleichzeitig zeigt das Display die Nachricht AMP Uberwachung W hrend der ffnung und Schlie ung stehen auf dem Display vier von einem Punkt getrennte Ziffern z B 3540 Die Ziffern die das maximal erreichte Drehmoment des Motors 1 35 und des Motors 2 48 angeben werden w hrend des Vorganges st ndig aktualisiert Diese Werte gestatten die Korrektur der Drehmomenteinstellung N hert sich das w hrend des Vorganges erreichte maximale Drehmoment empfindlich nahe dem im Parametermen definierten Einstellwert k nnten sich zuk
24. apres la st t ouvre Blocage des Impulsions bi PP alu OFF ON Limpulsion de start n a aucun effet pendant la phase d ouverture OFF Limpulsion de start a effet pendant la phase d ouverture ou de fermeture Fermeture rapide FE rAP OFF ON Ferme le portail 3 secondes apr s le d sengagement des cellules photo lectriques avant d attendre la fin du TCA programm OFF Commande non activ e Cellules photo lectriques en ouverture cELL olu OFF ON encas d occultation il exclutle fonctionnement de la cellule photo lectri que en ouverture Dans la phase de fermeture il inverse imm diatement le mouvement OFF en cas d occultation les cellules photo lectriques sont actives tant en ouverture qu en fermeture Une occultation de la cellule photo lectri que en fermeture ne provoque l inversion du mouvement qu apr s le d gagement de la cellule photo lectrique Test cellules photo lectriques LESE Phot OFF Logique avanc e adresse 14 ON Active la v rification des cellules photo lectriques OFF D sactive la v rification des cellules photo lectriques LIBRA C MA Ver 05 19 FRANCAIS MANUEL D INSTALLATION S il est desactiv il emp che la fonction de v rification des cellules photo lectriques en permettant la connexion de dispositifs non dot s de contact suppl mentaire de v rification T moin de portail ouvert ou Il canal radio 5cA ech OFF ON Lasortie entre l
25. caso si proceda alla programmazione mediante il programmatore incor porato fare riferimento alla Fig A e B e al paragrafo configurazione 6 CONFIGURAZIONE Il programmatore a display consente di impostare tutte le funzioni del quadro comandi LIBRA C MA Il programmatore dispone di tre pulsanti per la navigazione tra i menu e la configurazione dei parametri di funzionamento tasto scorrimento menu incremento valore tasto scorrimento menu riduzione valore OK tasto di invio conferma La pressione simultanea dei tasti e consente di uscire menu in cui si sta operando e passare al menu superiore Le modifiche apportate vengono impostate solo se seguite dalla pressione del tasto OK Con la prima pressione del tasto OK si entra in modalit programmazione Inizialmente sul display compaiono le seguenti informazioni Versione Software centrale di comando Numero manovre totali effettuate il valore espresso in migliaia quindi durante le prime mille manovre il display indica costantemente 0000 Numero manovre effettuate dall ultima manutenzione il valore espresso in migliaia quindi durante le prime mille manovre il display indica costan temente 0000 Numero radiocomandi memorizzati Una pressione del tasto OK durante la fase di presentazione iniziale consente di passare direttamente al primo menu Di seguito vengono elencati i menu principali edi relativi sottomenu disponibili Il parametro predefinito
26. centrale visualizza il messaggio OK e dopo la pressione del tasto OK ritorna al menu Ausettaggio Seinvece la centrale visualizza il messaggio KO significa che la procedura di autosettaggio non stata eseguita con successo necessario verificare lo stato di usura del cancello e la regolarit del movimento delle ante e quindi procedere ad una nuova operazione di autosettaggio ATTENZIONE Durante la fase di autosettaggio la funzione di rilevamento ostacoli non attiva quindi l installatore deve controllare il movimento dell automazione e impedire a persone e cose di avvicinarsi o sostare nel raggio di azione dell automazione In caso di utilizzo di batterie tampone l autosettaggio deve essere effettuato con quadro comando alimentato a tensione di rete ATTENZIONE i valori di coppia impostati dall autosetaggio sono riferiti alla velocit di rallentamento impostata durante l autoset Se si modifica la velocit di rallentamento occorre eseguire una nuova manovra di autoset ATTENZIONE Verificare che il valore della forza d impatto misurato nei punti previsti dalla norma EN12445 sia inferiore a quanto indicato nella norma EN 12453 Una errata impostazione della sensibilit pu creare danni a persone animali o cose 7 STATISTICHE Collegato il programmatore palmare universale alla centralina entrare nel men CENTRALE STATISTICHE e scorrere la schermata dei parametri statistici Versione software microprocessore s
27. chiusura valore espresso in decimi di secondo default 10 1s min 10 1s max 250 25s Tempo veloce motore 1 valore espresso in secondi default 15 15s min 1 1s max 30 30s Tempo veloce motore 2 valore espresso in secondi L cR ok sg PIT OK F default 15 15s min 1 1s max 30 30s ae DE Des B Velocit rallentamento el ceci rcp valore espresso in 2onE ox aaa gt 7 2 ok A Prg default 50 min 0 max 99 ru A pelo Zona valore numerico rag e B default 0 min 0 max 127 Lo Lob tc ox 9 een ex eff FIT ON 15 ex frre 4 T VK if 3 PASS ox 9 IeFF1 2 T ON 2 ex Pet re 4 T FinE x em J ox 2 IsFFT 9 1 ore ex PE Sg emeng L T ut p RP idR FF P1 T ON ch FAP idA ok 0FF gt P I oec ex Pro 4 T Fotoc RP gt ok gt IeFF 5 2 1 el Tex 3 Pr5 4 vr L T T EESE Fot J9 e 9 IeFF1 d 21 Ser ex Pro P2 OFF Cl Gall EE gt ox 9 IeFF1 188 08 AS Sch ech IH
28. d Pi ue 9 ox L 7 d Pe vert ok TT 7 x E uEre ILErn RUF ok 4 4 T q DI min 10 1s max 100 10s E uEre ILErn eu LOK 140 TSchlieBungs Verz gerung Wertangabe in 4 M E ge Zehntelsekunden Voreinstellung 1021s E GESh PI ok 150 i OK Pro min 10 1s max 250 25s Schnellzeit Motor 1 7 E CESR Pe eli or 158 PT oic SE Wert in Sekunden Werkseinstellung 15 15s min 1 1s max 30 30s 1 TT TT Schnellzeit Motor 2 uErt GESch ok 58 IR OK Pr amp Wert in Sekunden Werkseinstellung 15 15s min TA 1 1s max 30 30s K PIT Verlangsamte Geschwindigkeit ES ox 00001 Lok gt ch Wertangabe in 0 Verlangsamung deaktiviert eem Werkseinstellung 50 min 0 max 99 Ok gt gt gt 5 OK Pr amp gt gt gt gt Fam Lob lc e 9 eea ox gt IeFF1 15 7 N A
29. das Eingreifen des SchlieBungs Endschalters unterbrochen Deswegen mu der Ansprechzeitpunkt des SchlieBungs Endschalters pr zise eingestellt werden Abb 5b Anwesenheitssteuerung Totmann tot Ann OFF Totmannbetrieb Der Vorgang wird fortgesetzt solange die Steuertaste gedr ckt ist ACHTUNG Bei Aktivierung der Logik Totmann ndertsich die Funktion der Kn pfe START und FUSSGANGER START hat im Totmannbetrieb die Funktion OPEN FUSSGANGER hat im Totmannbetrieb die Funktion CLOSE OFF Impulsbetrieb mit 3 oder 4 Schritt Betriebslogik Festcode FESEcadE OFF Fortgeschrittene Logiken Hinweis 13 ON Der Empf nger ist f r den Betrieb im Festcodemodus eingerichtet siehe Abschnitt Klonierung der Funksender OFF Der Empf nger ist f r den Betrieb im Rollcodemodus eingerichtet siehe Abschnitt Klonierung der Funksender Fernbedienungsprogrammierung Prot Fiinc ON Fortgeschrittene Logiken Hinweis15 Aktiviert die drahtlose Speicherung der Sendeeinrichtungen 1 Nacheinander die verborgene Taste P1 und die normale Taste T1 T2 T3 T4 eines Senders dr cken der bereits ber das Fernbe dienungsmen im Standardmodus gespeichert wurde 2 Nun innerhalb von 10s die verborgene Taste P1 und die normale Taste T1 T2 T3 T4 eines zu speichernden Senders bet tigen Der Empf nger verl Bt den Programmiermodus nach 10s innerhalb dieser Zeitspanne k nnen weitere neue Sender eingef gt werden
30. de 20 s se obtendr n 5 s de deceleraci n tanto en fase de cierre como de apertura Velocidad de deceleraci n uEL dEcEL 50 Otros par metros direcci n 5 Hay que configurar la velocidad de deceleraci n Establece el porcentaje de la velocidad de deceleraci n fij ndolo entre el 0 y el 99 de la velocidad normal 0 deceleraci n inhabilitada siempre r pida Zona 2anE 0 Hay que configurar el n mero de zona entre un valor m nimo de 0 y un valor m ximo de 127 V ase el apartado 7 Conexi n serial 6 2 MENU LOGICAS Lal ic TCA EcR OFF ON Activa el cierre automatico OFF Excluye el cierre automatico 3 Pasos 3 PR505 OFF ON Habilita la l gica de 3 pasos Un impulso de start tiene los siguientes efectos En fase de apertura Cancela abierta OFF Habilita la l gica de 4 pasos Un impulso de start tiene los siguientes efectos En fase de cierre Despu s de stop Bloquea Impulsos bi P RP OFF ON El impulso de start no tiene ning n efecto durante la fase de apertura OFF El impulso de start tiene efecto durante la fase de apertura o cierre Cierre r pido c ErrE rAP OFF ON Cierra la cancela 3 segundos despu s de que las fotoc lulas queden libres sin esperar a que termine el TCA configurado OFF Mando no activado Fotoc lulas en fase de apertura Fotoc RP OFF ON Encaso de oscurecimiento excluye el funcionamiento de las fotoc lulas en fase de apertur
31. del buon funzionamento dell automazione se vengono impiegati componenti di altri produttori Usare esclusivamente parti originali per qualsiasi manutenzione o riparazione Non eseguire alcuna modifica ai componenti dell automazione se non espressamente autorizzata dalla Ditta Istruirel utilizzatore dell impianto per quanto riguarda i sistemi di comando applicati e l esecuzione dell apertura manuale in caso di emergenza Non permettere a persone e bambini di sostare nell area d azione del l automazione Non lasciare radiocomandi o altri dispositivi di comando alla portata dei bambini onde evitare azionamenti involontari dell automazione Lutilizzatore deve evitare qualsiasi tentativo di intervento o riparazione dell automazione e rivolgersi solo a personale qualificato Tutto quello che non espressamente previsto in queste istruzioni non permesso Linstallazione deve essere fatta utilizzando dispositivi di sicurezza e comandi conformi alla EN 12978 2 GENERALIT Il quadro comandi LIBRA C MA viene fornito dal costruttore con settaggio standard Qualsiasi variazione deve essere impostata mediante il program matore a display incorporato o mediante programmatore palmare universale Supporta completamente il protocollo EELINK Le caratteristiche principali sono Controllo di due motori in bassa tensione fino a 40W di potenza 6 LIBRA C MA Ver 05 Regolazione elettronica della coppia con rilevamento o
32. di rallentamento e compensailtempo veloce per mantenere il tempo di rallentamento costante Conquesta funzione attiva iltempo veloce viene continuamente aggiornato quindi possibile trovare un impostazione diversa da quella effettuata La centrale non esegue la compensazione del tempo veloce ma applica il parametro tempo veloce impostato indipendentemente dalle variazioni ambientali 6 3 MENU RADIO rd ia Aggiungi Consente di aggiungere un tasto di un radiocomando nella memoria della ricevente dopo la memorizzazione restituisce numero della ricevente nella locazione della memoria da 01 a 64 Aggiungi Tasto start ALL SERrE associa il tasto desiderato al comando Start Aggiungi Tasto 2ch ALL ech associa il tasto desiderato al comando 2 canale radio ON OFF OFF ON OFF ON OFF OFF OFF 8 LIBRA C MA Ver 05 Leggi LELE i Effettua una verifica di un tasto di una ricevente se memorizzato resti tuisce numero della ricevente nella locazione della memoria da 01 a 64 e numero del tasto T1 T2 T3 o T4 Elimina Lista EL 54 ATTENZIONE Rimuove completamente dalla memoria della ricevente tutti i radiocomandi memorizzati Lettura codice ricevitore cod rH Visualizza il codice inserito nel ricevitore par 11 Consultate i paragrafi 8 9 10 11 per ulteriori informazioni inerenti le funzionalit avanzate del ricevitore incorporato Clonix 6 4 MENU LINGUA L Ion Consente di impostare la li
33. efectuada utilizando dispositivos de seguran a e comandos conformes EN 12978 2 GENERALIDADES O quadro de comandos LIBRA C MA fornecido pelo construtor com configura o standard Toda e qualquer varia o deve ser definida atrav s do programador com visor incorporado ou atrav s de programador palmar universal A central suporta completamente o protocolo EELINK As caracter sticas principais s o Controlo de dois motores de baixa tens o at 40W de pot ncia 36 LIBRA C MA Ver 05 Regula o electr nica do bin rio com detec o dos obst culos Entradas para controlo do final de curso Entradas separadas para os dispositivos de seguranca Receptor r dio incorporado rolling code com clonac o dos transmissores Aplaca est equipada de uma caixa de bornes de tipo extra vel para facilitar as operac es de manutenc o ou substituig o E fornecida com uma s rie de pontes pr cabladas para facilitar o trabalho do instalador As pontes est o relacionadas com os bornes 15 17 15 18 23 24 23 25 23 26 e 23 27 Se os bornes acima indicados s o utilizados remover as respectivas pontes VERIFICAC O O quadro efectua o controlo verificac o dos rel s de marcha e dos dispositivos de seguranca fotoc lulas antes de executar cada ciclo de abertura e de fecho No caso de mau funcionamento verifique que os dispositivos ligados fun cionem regularmente e controle as cablagens 3 DADOS T CNICO
34. es 35 40 Le cifre si aggiornano costantemente durante la manovra e rappresentano la coppia massima raggiunta rispettivamente dal motore 1 35 e dal motore 2 40 Questi valori consentono di correggere l impostazione della coppia Se il valore di coppia massimo raggiunto durante la manovra si avvicina sensi bilimente al valore impostato nel menu parametri potrebbero verificarsi in futuro anomalie di funzionamento dovute all usura o a piccole deformazioni dell anta Si consiglia pertanto di verificare la coppia massima raggiunta durante al cune manovre in fase di installazione ed eventulmente impostare nel menu parametri un valore superiore di circa 15 20 punti percentuali 6 7 PROCEDURA DI REGOLAZIONE Prima dell accensione verificare i collegamenti elettrici Eseguire l impostazione dei seguenti parametri Tempo Chiusura Auto matica Tempi di ritardo apertura e chiusura velocit di rallentamento e numero di zona Eseguire l impostazione di tutte le logiche Eseguire la procedura di autoset Conclusa la procedura di autoset si pu intervenire manualmente sulla regolazione del Tempo veloce motore e della coppia ATTENZIONE Un errata impostazione pu creare danni a persone animali o cose ATTENZIONE Verificare che il valore della forza d impatto misurato nei punti previsti dalla norma EN12445 sia inferiore a quanto indicato nella norma EN 12453 Per ottenere un risultato migliore si consiglia di eseguire l autose
35. in conformity with the following European Directives 89 336 EEC 73 23 EEC 98 37 EEC and subsequent amendments 1 GENERAL SAFETY WARNING An incorrect installation or improper use of the product can cause damage to persons animals or things WARNING Installation must be carried out using the safety devices and controls prescribed by the EN 12978 Standard The Warnings leaflet and Instruction booklet supplied with this product should be read carefully as they provide important information about safety installation use and maintenance Scrap packing materials plastic cardboard polystyrene etc according to the provisions set out by current standards Keep nylon or polystyrene bags out of children s reach Keep the instructions together with the technical brochure for future reference This product was exclusively designed and manufactured for the use specified in the present documentation Any other use not specified in this documentation could damage the product and be dangerous The Company declines all responsibility for any consequences result ing from improper use of the product or use which is different from that expected and specified in the present documentation Do not install the product in explosive atmosphere Theconstruction components ofthis product must comply with the following European Directives 89 336 CEE 73 23 EEC 98 37 EEC and subse quent amendments As for all non EEC countries th
36. la presente pubblicazione USER S MANUAL ENGLISH Thank you for buying this product our company is sure that you will be more than satisfied with the product s performance The product is supplied with a Warnings leaflet and an Instruction booklet These should both be read carefully as they provide important information about safety installa tion operation and maintenance This product complies with the recognised technical standards and safety regulations We declare that this product is in conformity with the following European Directives 89 336 EEC and 73 23 EEC 98 37 EEC and subsequent amendments 1 GENERAL OUTLINE The LIBRA C MA control panelis supplied by the manufacturer with standard setting Any alteration must be set by means of the incorporated display programmer or by means of universal palmtop programmer The Control unit completely supports the EELINK protocol Its main characteristics are Control of two low voltage motors up to 40W power Electronic torque setting with obstacle detection Limit switch control inputs Separate inputs for safety devices Incorporated rolling code radio receiver with transmitter cloning 2 FUNCTIONS FOR THE INSTALLER Fill in the table with the parameters set in order to facilitate future modifications and maintenance operations The preset values are indicated between square brackets PARAMETER MENU Automatic Closing Time 10s _ Motor 1 torqu
37. meccanico di chiusura Questa funzione attiva la pressione delle ante sulfermo meccanico senza che questo venga considerato come ostacolo dal sensore amperostop Lo stelo continua quindi la sua corsa per altri 0 5s dopo l intercettazione del fine corsa di chiusura o fino all arresto meccanico In questo modo anticipando leggermente l intervento dei finecorsa di chiusura si avr la perfetta battuta delle ante sul fermo di arresto Fig 5a Da utilizzare in assenza di fermo meccanico di chiusura Il movimento viene fermato esclusivamente dall intervento del finecorsa di chiusura in questo caso necessario provvedere ad una precisa regolazione dell intervento del finecorsa di chiusura Fig 5b Uomo presente too PrE5 OFF ON Funzionamento a uomo presente la manovra continua finch viene mantenuta la pressione sul tasto di comando ATTENZIONE L abilitazione della logica Uomo Presente comporta un diverso utilizzo dei pulsanti START e PEDONALE START assume la funzionalit OPEN uomo presente PEDONALE assume la funzionalit CLOSE uomo presente OFF Funzionamento a impulsi secondo la logica 3 o 4 passi Codice Fisso cod icE F 1550 OFF Logiche avanzate indirizzo 13 Il ricevitore risulta configurato per ilfunzionamento in modalit codice fisso vedi paragrafo Clonazione dei Radiotrasmettitori Il ricevitore risulta configurato per il funzionamento in modalit rolling code vedi paragrafo Clonazione dei Radiotrasmettito
38. n 14 ON Activa a verificac o das fotoc lulas OFF Desactiva a verificac o das fotoc lulas LIBRA C MA Ver 05 37 PORTUGU S MANUAL PARA A INSTALA AO Se desactivado inibe a fun o de verificac o das fotoc lulas consentindo a ligac o de dispositivos n o equipados de contacto suplementar de verificac o Indicador luminoso de port o aberto ou II canal r dio 5cA 2ch OFF ON A sa da entre os bornes 21 22 configurada como Indicador luminoso de port o aberto neste caso o II canal r dio comanda a abertura do postigo OFF A sa da entre os bornes 21 22 configurada como II canal r dio Motores activos Mot Act tu OFF ON Est activo exclusivamente o motor 2 bornes 3 4 5 Com esta configurac o a entrada para o postigo est desactivada OFF Ambos os motores activos Manuten o do bloqueio Bot fo bLoAUEo OFF Fig 5 ON A utilizar na presen a de bloqueio mec nico de fecho Esta func o activa a press o das folhas no bloqueio mec nico sem que este seja considerado como obst culo pelo sensor amperostop Portanto o espig o continua o seu percurso por mais 0 5s ap s a intercepc o do final de curso de fecho ou at ao bloqueio mec nico Deste modo antecipando levemente a intervenc o dos finais de curso de fecho obter se o perfeito bloqueio das folhas no ret m de paragem Fig 5a OFFA utilizar na falta de ret m mec nico de fecho O movimento interrompid
39. ox fps J Zone numerischer Wert Vorbesetzung 0 min 0 max 127 en ge 4 3 Schr tt 0x 9 IeFF1 51 ON ox Pre LT End PPuL Sb AUF My ox 2 TeFFT d ELI oce 9 ox AISCH D P2 l OFF ru A T SchnELLSchL as ox 2 eFF1 PL 98 IS or Pro D ER Foto2 AUF gt ox 2 IeFF1 12 1 ON S ox Pb D LAT ann zZ EESE Phot gt ox 10FF1 gt P 1 Ser Fre p L T Gen ach Lo 2 2 21 Sr ex eri D EL 1 t Pot Bet ty gt ox 2 ff BI ex dere D EL 7 FOLGENDE MENUS dr cSERb iL 4 8 ET amm LT Earann gt Lex leffl dI ex Pre J FEZI FESE code 0x 9 IeFF1 gt e lor J s 9 Pri T Prob Func gt len Se or Pe J L T PASEEr ox gt loFF1 3121 20 3 for Pre Ed SS SEAcE PER gt or FF 2 1 S a raa AER vorALArt Srel OFF 62 1 ore gt ox em 28 LIBRA C MA Ver 05 D811494 05 VORANGEHENDE MEN S FIG A ok emm srt OK A uErse EASEE our mo PI LoSLASSEN temm e ok 01 4 inten serene GEuUE ERSEE eUFUEG amp ch OK verse ERSEE LA oec LoSLASSEn patres CS C e cee casted ni H b Tel Gew nschtes T auf Fernsteuerung ox E dr cken siehe Abb B3 SS do Case ox gerad 01 9 Es FUNKMEN HINZUF GEN F gt dem Emp
40. por el sensor amperio stop El v stago contin a su carrera por otros 0 5 s despu s de la inter ceptaci n del fin de carrera de cierre o hasta el bloqueo mec nico De este modo anticipando ligeramente la intervenci n del fin de carrera de cierre se obtendr la perfecta presi n de las hojas sobre el ret n Fig 5a OFF Debe utilizarse cuando no existe ret n mec nico de cierre El movimiento es interrumpido exclusivamente por la intervenci n del fin de carrera de cierre en este caso es necesario efectuar una precisa regulaci n de la intervenci n del fin de carrera de cierre Fig 5b Hombre presente ho brE PrE5 OFF ON Funcionamiento con hombre presente La maniobra contin a mientras se mantenga presionada la tecla de mando ATENCION La habilitaci n de la l gica Hombre Presente comporta una diversa utilizaci n de los botones START y PEATONAL START Asume la funci n OPEN con hombre presente PEATONAL Asume la funci n CLOSE con hombre presente OFF Funcionamiento a impulsos seg n la l gica de 3 6 4 pasos C digo Fijo cad ho F iJo OFF L gicas avanzadas direcci n 13 ON Elreceptorresulta configurado para el funcionamiento en la modalidad de c digo fijo v ase el apartado Clonaci n de los Radiotransmisores OFF El receptor resulta configurado para el funcionamiento en la modalidad de rolling code v ase el apartado Clonaci n de los Radiotransmisores Programaci n de los rad
41. remontada num outro s tio necess rio nterromper alimenta o e desligar todo o sistema el ctrico No caso em que alguns componentes n o possam ser removidos ou estejam danificados efectuar a substitui o dos mesmos AVISOS O bom funcionamento do operador garantido somente se forem respeitados os dados contidos neste manual A empresa n o responde por danos provocados pela inobserv ncia das normas de instala o e das indica es contidas neste manual iAs descri es e as ilustra es deste manual n o constituem um compromisso Mantendo inalteradas as caracter sticas essenciais do produto a Empresa reservase o direito de efectuar em qualquer momento as modifica es que julgar convenientes para melhorar as caracter sticas t cnicas de constru o e comerciais do produto sem comprometerse em actualizar esta publica o LIBRA C MA Ver 05 5 ITALIANO MANUALE PER LINSTALLAZIONE Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto la ditta certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso Leggete attentamente l opuscolo Libretto istruzioni che lo accompagna in quanto esso fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l instal lazione l uso e la manutenzione Questo prodotto risponde alle norme riconosciute della tecnica e delle disposizioni relative alla sicurezza Confermiamo che esso conforme alle seguenti direttive europee 89 336
42. siguientes informaciones Versi n Software de la central de mando N mero de maniobras totales efectuadas el valor est expresado en millares por lo que durante las primeras mil maniobras el display indica constantemente 0000 N mero de maniobras efectuadas desde la ltima operaci n de man tenimiento el valor est expresado en millares por lo que durante las primeras mil maniobras el display indica constantemente 0000 Numero de radiomandos memorizados Una presi n de la tecla OK durante la fase de presentaci n inicial permite pasar directamente al primer men A continuaci n se indican los men s principales y los correspondientes submen s disponibles El par metro predefinido es el que aparece entre par ntesis cuadrados 0 J Entre par ntesis redondos se indica la palabra que aparece en el display V anse las Tablas A y B para el procedimiento de configuraci n 6 1 MENU PARAMETROS De HI Tiempo de Cierre Autom tico cA 10s Hay que configurar num ricamente el valor del tiempo de cierre autom tico de 3 a 120 segundos Par motor 1 Pfr Tot 1 5026 Otros par metros direcci n 3 Hay que configurar num ricamente el valor de par del motor 1 entre 1 y 99 Par motor 2 PAr Total 50 Otros par metros direcci n 4 Hay que configurar num ricamente el valor de par del motor 2 entre 1 y 99 ATENCION Hay que controlar que el valor de la fuerza de impacto medido en los
43. u ES Pob Akt ox IeFF1 21721 Sales Pre MEU SEAN EEnUER blocco OK 9 IeFF1 912 T D 9 ex gt P FIG B L T ER K FF PIT ON Uofa PrES gt or lo 1 orr ok Pro AAN LPS ER Lee NETS v T cod F 1550 gt ox SF 9 T ON _y rox Pb sen Dan P1 T ON P2 OFF OK on mr EC Bs 2 4 y T l o K Elle eut milo F ex 2 IeFF1 dI See ox Pct SERrE oPEn 0x Al ett ETES A PrEALL basa Bat _ aor ee fEwELRUEG gt LOK Ler 3 Fo ORE OK Pro 10 LIBRA C MA Ver 05 D811494 05 MENU PRECEDENTI FIG B o ox ace serre OK ERSto nAScosto nane PI del radioco 1 BSc in ee En N conne en ana ERSEo dES idEr fito AGG zt OK ERSte nAScoSto mans dee Ir ASe NIE KO yo ok DI nase Figo ERSto dES IdErAko radiocomando vedi Fig B3 na 1 b Premere T desiderato del ES radiocomando vedi Fig B3 L LAT wii LALA cod cH hlorlh ia3e 9 LOK eara 9 e 9 a mdi MENU RADIO AGGIUNGI Consente di aggiungere un tasto di un radiocomando nella memoria della ricevente dopo la memorizz
44. vigenti per un buon livello di sicurezza opportuno rispettare anche le norme sopracitate La Ditta declina qualsiasi responsabilit dall inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione delle chiusure porte cancelli ecc nonch dalle deformazioni che potrebbero verificarsi durante l uso L installazione deve essere in accordo con quanto previsto dalle Direttive Europee 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE e loro modifiche successive Toglierel alimentazione elettrica prima di qualsiasi intervento sull impianto Scollegare anche eventuali batterie tampone se presenti Prevedere sulla rete di alimentazione dell automazione un interruttore o un magnetotermico onnipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a 3 5 mm e Verificare che a monte della rete di alimentazione vi sia un interruttore differenziale con soglia da 0 03A Verificare se l impianto di terra realizzato correttamente collegare tutte le parti metalliche della chiusura porte cancelli ecc e tutti i componenti dell impianto provvisti di morsetto di terra Applicare tutti i dispositivi di sicurezza fotocellule coste sensibili ecc necessari a proteggere l area da pericoli di schiacciamento convoglia mento cesoiamento Applicare almeno un dispositivo di segnalazione luminosa lampeggiante in posizione visibile fissare alla struttura un cartello di Attenzione La Ditta declina ogni responsabilit ai fini della sicurezza e
45. where advanced functions are not required you can proceed to manual storage of the transmitters making reference to fig B for basic programming If you wish the transmitter to activate output 1 START by means of key1 key2 key3 or key4 enter the transmitter in menu Start key as in fig B f you wish the transmitter to activate output 2 2nd radio channel relay by means of key1 key2 key3 or key4 enter the transmitter in menu 2nd ch key as in fig B Note Hidden key P1 appears differently depending on the transmitter model Fortransmitters with hidden key press hidden key P1 fig B1 Fortransmit ters without hidden key the key P1 function corresponds to simultaneously pressing the 4 transmitter keys or after opening the battery compartment bridging the two P1 points by means of a screwdriver fig B2 IMPORTANT NOTE ATTACHTHE ADH ESIVE KEY LABELTOTHE FIRST MEMORISED TRANSMITTER MASTER In the case of manual programming the first transmitter assigns the key code to the receiver this code is necessary in order to carry out subsequent cloning of the radio transmitters 11 RADIO TRANSMITTER CLONING Rolling code cloning Fixed code cloning Make reference to the universal palmtop programmer Instructions and the CLONIX Programming Guide 11 1 ADVANCED PROGRAMMING COLLECTIVE RECEIVERS Make reference to the universal palmtop programmer Instructions and the CLONIX Programming Guide 12 SERIAL CONNECTION USIN
46. 1 a 10 segundos Tempo R pido Mot 1 E Ei P i 15s Par metros avangados gt endereco 6 Definir o tempo a velocidade Normal n o desacelerada vari vel de 1 a 30 segundos Executar as configura es com o port o fechado se as configurac es forem executadas de um ponto diferente ter o efeito a partir da manobra de abertura sucessiva Tempo R pido Mot 2 t Ei 2 15s Par metros avan ados gt endere o 7 Definir o tempo a velocidade Normal n o desacelerada vari vel de 1 a 30 segundos Executar as configura es com o port o fechado se as configura es forem executadas de um ponto diferente ter o efeito a partir da manobra de abertura sucessiva Nota O tempo de desacelera o no fecho e na abertura obt m se cronometrando a dura o de uma manobra e programando um valor inferior neste par metro Se por exemplo a dura o de uma manobra de 25 segundos programando um tempo de velocidade normal de 20s obter se o 5s de desacelera o tanto no fecho que na abertura Velocidade de desacelera o LEL GEcELEr 50 Par metros avan ados gt endere o 5 Programar a velocidade de desacelera o Define a percentagem da velocidade de desacelera o entre 0 e 99 da velocidade normal O desacelera o desactivada sempre veloce Zona cone 0 Par metros avan ados gt endere o 1 Definir o n mero de zona com um valor compreendido entre um m nimo de O e um m ximo de
47. 127 Ver par grafo 7 Conex o s rie 6 2 MENU LOGICAS Lal tc TFA EcR OFF ON Activa o fecho autom tico OFF Desactiva o fecho autom tico 3 Fases 3 PR505 OFF ON Activa a l gica de 3 fases Um impulso de start tem os seguintes efeitos porta tacita iaia abre na abertura p ra e activa o TFA se configurado porta Ren HE fecha NO OCHO iii nn ana p ra e reabre OFF Activa a l gica de 4 fases Um impulso de start tem os seguintes efeitos leiwe E abre na abertura p ra e activa o TFA se configurado porta abetos fecha no fecho p ra e n o activa o tfa stop leer abre Bloqueia Impulsos bi P RP OFF ON O impulso de start n o tem algum efeito durante a fase de abertura OFF O impulso de start tem efeito durante a fase de abertura ou fecho Fecho r pido c Err c RP OFF ON Fecha o port o 3 segundos ap s o desligamento das fotoc lulas antes de aguardar o fim do TCA definido OFF Comando n o ligado Fotoc lulas na abertura Fatac RP OFF ON em caso de escurecimento desactiva o funcionamento da fotoc lula na abertura Na fase de fechamento inverte imediatamente o movimento OFF em caso de escurecimento as fotoc lulas est o activas quer na aber tura que no fecho Um escurecimento da fotoc lula no fecho inverte o movimento s depois do desprendimento da fotoc lula Test fotoc lulas LESE Phot OFF L gicas avanzadas gt direcci
48. 44h NOTA En cas de fonctionnement avec batterie tampon les sorties aux bornes 11 12 24V et 13 14 Vsafe 24V pr sentent une tension de 24V polaris e comme indiqu la Fig 6 V rifier lors de l installation du Kit BT BAT la bonne connexion des dispositifs de s curit En cas de fonctionnement avec un kit batterie BT BAT il faut positionner le faston d alimentation sur 25 V du transformateur 4 CONNEXIONS DU BORNIER Fig 3 ATTENTION Pour les op rations de c blage et d installation se r f rer aux normes en vigueur et aux principes de bonne technique Les conducteurs aliment s avec des tensions diff rentes doivent tre physi quement s par s ou bien il faut les isoler opportun ment avec une isolation suppl mentaire d au moins 1mm Les conducteurs doivent tre fix s par une fixation suppl mentaire proximit des bornes par exemple avec des colliers Tousles c bles de connexion doivent tre maintenus ad quatement loign s du dissipateur ATTENTION Pour la connexion la ligne utiliser un c ble multipo laire de section minimale 3x1 5mm et du type pr vu par les normes en vigueur Utiliser pour le branchement des moteurs un c ble avec une section minimum de 2 5 mm et du type pr vu par les normes en vigueur A titre d exemple si le cable est l exterieur expos aux intemp ries il doit au moins tre gal HO7RN F tandis que si l interieur ou bien l exterieur dans un c
49. 5 e 8 15 5 PROGRAMA O O quadro de comandos equipado de microprocessador fornecido com par metros de funcionamento predefinidos pelo construtor que s o v lidos para executar instala es standard Os par metros predefinidos podem ser modificados por meio do programador com visor incorporado ou por meio de programador palmar universal No caso em que a programa o seja efectuada por meio de programador palmar universal ler com aten o as instru es relativas a programador palmar universal e agir da seguinte maneira Ligar o programador palmar universal central utilizando o acess rio UNIFLAT e UNIDA Ver fig 4 A central LIBRA C MA n o alimenta o programador programador palmar universal e consequentemente este precisa de um alimentador especial Entrar no menu CENTRAIS no submenu PARMETROS e deslocar os ecr s do visor com as setas para cima para baixo definindo numericamente os valores dos par metros indicados a seguir i Para as l gicas de funcionamento consultar o submenu LOGICA No caso em que se efectue a programa o por meio do programador incor porado tomar como refer ncia a Fig A e B e o par grafo configura o 6 CONFIGURA O O programador com visor consente de definir todas as fun es do quadro de comandos LIBRA C MA O programador possui tr s bot es para a navega o entre os menus e a configura o dos par metros de funcionamento tecla de desloca
50. ARNINGS Correct controller operation is only ensured when the data contained in the present manual are observed The company is not to be held responsible for any damage resulting from failure to observe the installation standards and the instructions contained in the present manual The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding The Company reserves the right to make any alterations deemed appropriate for the technical manufacturing and commercial improvement of the product while leaving the essential product features unchanged at any time and without undertaking to update the present publication LIBRA C MA Ver 05 3 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit Nous sommes certains qu il vous offrira les performances que vous souhaitez Lisez attentivement la brochure Avertissements etle Manuel d instructions qui accompagnent ce produit puisqu ils fournissent d importantes indications concernant la s curit l installation l utilisation et l entretien Ce produit est conforme aux r gles reconnues de la technique et aux dispositions de s curit Nous certi fions sa conformit avec les directives europ ennes suivantes 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE et modifications successives 1 GENERALITES La centrale de commande LIBRA C MA est fournie par le constructeur avec un r glage standard Toute modification ventuelle doit tre effectu
51. D811494 ver 05 02 07 07 QUADRO COMANDO GB CONTROL PANEL F CENTRALE DE COMMANDE D SELBST BERWACHENDE STEUERUNG E CUADRO DE MANDOS P QUADRO DE COMANDO LIBRA C MA 8 11 027908 28855 ce link ISTRUZIONI D USO E DI INSTALLAZIONE INSTALLATION AND USER S MANUAL INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D INSTALLATION INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION INSTRUCOES DE USO E DE INSTALACAO Via Lago di Vico 44 AZIENDA CON SISTEMA DI GESTIONE x y INTEGRATO CERTIFICATO DA DNV Tel int 39 0445 696533 UNI EN ISO 9001 2000 Fax 0445 696522 UNI EN ISO 14001 2004 Internet www bft it E mail sales bft it DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARATION OF CONFORMITY D CLARATION DE CONFORMIT KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARA AO DE CONFORMIDADE Fabbricante Manufacturer Fabricant Hersteller Fabricante Fabricante BFT S p a Indirizzo Address Adresse Adresse Direcci n Enderego Via Lago di Vico 44 36015 Schio VICENZA ITALY D Dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto Declares under its own responsibility that the following product D clare sous sa propre responsabilit que le produit Erkl rt auf eigene Verantwortung da das Produkt Declara bajo su propia responsabilidad que el producto Declara sob a sua responsabilidade que o produto Centralina di comando mod Control un
52. EQUIPOS RADIOAPARELHOS 99 5 CEE ETSI EN 301 489 3 2000 ETSI EN 301 489 1 2000 ETSI EN 300 220 3 2000 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren nachfolgende nderungen e modifica es sucessivas y modificaciones sucesivas DIRETTIVA MACCHINE MACHINERY DIRECTIVE DIRECTIVE MACHINES MASCHINEN DIREKTIV DIRECTIVA MAQUINAS DIRECTIVA M QUINAS 98 37 CEE EN 12453 01 EN 12445 01 EN12978 03 e odifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren nachfolgende nderungen e modifica es sucessivas y modificaciones sucesivas SCHIO 22 05 2006 Il Rappresentante Legale The legal Representative Der gesetzliche Vertreter 1 O Representante legal 2 LIBRA C MA Ver 05 D811494 05 494 05 MANUALE D USO ITALIANO 5 Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto la ditta certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso Leggete attentamente l opuscolo Libretto istruzioni che lo accompagna in quanto esso fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l in stallazione l uso e la manutenzione Questo prodotto risponde alle norme riconosciute della tecnica e delle disposizioni relative alla sicurezza Con fermiamo che esso conforme alle seguenti direttive europee 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE e loro modifiche successive 1 GEN
53. ERALIT Il quadro comandi LIBRA C MA viene fornito dal costruttore con settaggio standard Qualsiasi variazione deve essere impostata mediante il program matore a display incorporato o mediante programmatore palmare universale La Centralina supporta completamente il protocollo EELINK Le caratteristiche principali sono Controllo di due motori in bassa tensione fino a 40W di potenza Regolazione elettronica della coppia con rilevamento ostacoli Ingressi controllo finecorsa Ingressi separati per le sicurezze Ricevitore radio incorporato rolling code con clonazione trasmettitori 2 FUNZIONI PER L INSTALLATORE compilare la tabella con in parametri impostati al fine di facilitare future modifiche e manutenzioni Tra parentesi quadre sono indicati i valori preimpostati MENU PARAMETRI Tempo Chiusura Automatica 10s Coppia Motore 1 50 Coppia Motore 2 50 Coppia Motore 1 rallentamento 45 Coppia Motore 2 rallentamento 45 Tempo ritardo apertura ts Tempo ritardo chiusura ts CON E O E E _L_ O A Tempo veloce mot 1 15s Tempo veloce mot 2 15s Velocit rallentamento 50 Zona 0 MENU LOGICHE TCA OFF _ 3 Passi OFF Blocca Impulsi in apertura OFF Chiusura rapida OFF LJ Fotocellule in apertura OFF L Test fotocellule OFF L SCA II CH radio OFF Lo N motori attivi OFF L Tenuta blocco OFF I 4 Uomo presente OFF E Codice Fiss
54. F The control panel is set as Slave in a centralised connection see Paragraph 7 Start Open selection 5tArt oPEn OFF ON The input between the two terminals 15 16 acts as open For closing wait until the TCA which has to be previously enabled has elapsed OFF The input between the two terminals 15 16 acts as start Prealarm PrE ALA OFF ON The blinker comes on 3 sec before the motors start OFF The blinker comes on at the same time as the motors start Automatic fast time Aito FASE E FE ON ON The control unit automatically calculates slow down time and offsets fast time to keep slow down time constant With this function active the fast time value is continually updated it is therefore possible to find a setting other than the one actually carried out OFF The control unit does not offset fast time but applies the preset fast time parameter independently of any environmental changes ON 6 3 RADIO MENU rd ia Add Allows you to add one key of a radio control device to the receiver memory after storage it displays a message showing the receiver number in the memory location from 01 to 64 Add Start button Add StArt associates the required key to Start command Add 2ch button Add ech associates the required key to 2nd radio channel 14 LIBRA C MA Ver 05 D811494 05 Read rEAd Checks one key of a receiver if stored it displays a message showing the receiver number in the memor
55. G SCS1 BOARD Fig 6 The LIBRA C MA control panel allows several automation units SCS1 to be connected in a centralised way by means of appropriate serial inputs and outputs This makes it possible to use one single command to open and close all the automation units connected Following the diagram in Fig 6 proceed to connecting all the LIBRA C MA control panels exclusively using a telephone type line Should a telephone cable with more than one pair be needed it is indispens able to use wires from the same pair The length of the telephone cable between one appliance and the next must not exceed 250 m Atthis point each of the LIBRA C MA control panels must be appropriately configured by setting a MASTER unit first of all which will have control over allthe others to be necessarily setas SLAVE see logic menu The MASTER control unit must be the first one of the series Fig 6 Also set the Zone number see parameter menu between 0 and 127 The zone number allows you to create groups of automation units each one answering to the Zone Master unit Each zone can only be assigned one Master unit the Master unit in zone O also controls the Slave units in the other zones 13 SCRAPPING Warning This operation should only be carried out by qualified person nel Materials must be disposed of in conformity with the current regulations In case of scrapping the automation devices do not entail any particular risks or danger In case o
56. ICION Atenci n S rvase exclusivamente de personal cualificado La eliminaci n de los materiales debe hacerse de conformidad con las normas vigentes En caso de demolici n no existen particulares peligros o riesgos que deriven del producto mismo Es oportuno en caso de recupe raci n de los materiales que se separen por tipos partes el ctricas cobre aluminio pl stico etc 4 DESMANTELAMIENTO Atenci n S rvase exclusivamente de personal cualificado En el caso de que la central se desmonte para despu s volver a montarla en otro lugar hay que realizar lo siguiente e Cortar el suministro de corriente y desconectar toda la instalaci n el ctrica Enelcaso de que algunos componentes no se puedan sacar o resulten da ados ser necesario sustituirlos ADVERTENCIAS El buen funcionamiento del operador resulta garantizado nicamentesise respetanlos datos contenidos en este manual de instrucciones Laempresa no responde de los da os causados por el incumplimiento de las normas de instalaci n y de las indicaciones contenidas en este manual Las descripciones y las ilustraciones del presente manual tienen un car cter puramente indicativo Dejando inalteradas las caracter sticas esenciales del producto la Empresa se reserva la posibilidad de aportar en cualquier momento las modificaciones que considere convenientes para mejorar t cnica constructiva y comercialmente el producto sin la obligaci n de poner al d a est
57. OFF L mettre jour cette publication DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Dieses Produkt entspricht den von der Technik anerkannten Normen sowie SchnellschlieBung OFF __ den Vorschriften beztiglich der Sicherheit Lichtschranken bei Offnung OFF L Wir best tigen daB es den folgenden europ ischen Richtlinien entspricht Test Lichtschranken OFF KZ 89 336 EWG 73 23 EWG und nachfolgenden nderungen SCA II CH Funk OFF Lf Anzahl aktiver Motoren OFF Lf 2 UBERSICHT Aufrechterhaltung Sperre OFF _ Die Steuerung LIBRA C MA wird mit standardmaBigen Werkseinstellungen Anwesenheitssteuerung Totmann OFF L ausgeliefert Jede nderung ist direkt auf der Platine ber das eingebaute Festcode OFF L Display oder mit Hilfe des Programmierger tes Universellen Palmtop Fernbedienungsprogrammierung ON Lo Programmierer vorzunehmen Die Steuerung unterst tzt vollst ndig das Master OFF Lo Protokoll EELINK START OPEN OFF L Ihre Haupteigenschaften Voralarm OFF L Steuerung zweier Niederspannungsmotoren mit max 40 W Leistung Automatische Eilgangdauer ON L Elektronische Drehmomenteinstellung mit Hinderniserfassung Endschalteranschl sse Separate Eing nge f r Sicherheitsvorrichtungen Eingebauter Rollcode Funkempf nger mit Senderklonierung 2 BETRIEBSFUNKTIONEN BITTE AN DEN INSTALLATEUR Tragen Sie bitte die von Ihnen einge stellten Parameter in die Tabelle ein um somit sp tere Einstellungen und Wartungen z
58. ON Chiude il cancello 3 secondi dopo il disimpegno delle fotocellule prima di attendere il termine del TCA impostato OFF Comando non inserito Fotocellule in apertura Fotoc AP OFF ON in caso di oscuramento esclude il funzionamento della fotocellula in apertura In fase di chiusura inverte immediatamente OFF in caso di oscuramento le fotocellule sono attive sia in apertura che in chiusura Un oscuramento della fotocellula in chiusura inverte il moto solo dopo il disimpegno della fotocellula LIBRA C MA Ver 05 7 ITALIANO MANUALE PER LINSTALLAZIONE Test fotocellule EE Phat OFF Logiche avanzate indirizzo 14 Attiva la verifica delle fotocellule Disattiva la verifica delle fotocellule Se disabilitato OFF inibisce la funzione di verifica delle fotocellule consentendo la connnessione di dispositivi non dotati di contatto supplementare verifica Spia cancello aperto o II canale radio 5cA 2ch OFF ON L uscita tra i morsetti 21 22 viene configurata come Spia cancello aperto il II canale radio in questo caso comanda l apertura pedonale OFF L uscita tra i morsetti 21 22 viene configurata come II canale radio Motori attivi ot REE OFF ON Risulta attivo esclusivamente il motore 2 morsetti 3 4 5 Con questa configurazione l ingresso pedonale risulta disabilitato OFF Entrambi i motori attivi Mantenimento blocco EEnuER biocco OFF Fig 5 ON Da utilizzare in presenza di fermo
59. ONTROL UNIT STATISTICS menu and scroll the screenful showing the statistical parameters Board microprocessor software version Number of cycles carried out If motors are replaced count the number of manoeuvres carried out up to that time Number of cycles carried out from the latest maintenance operation lt is automatically set to zero after each self diagnosis or parameter writing Date of latest maintenance operation To be updated manually from the appropriate menu Update maintenance date Installation description 16 characters can be entered for installation identification 8 INTEGRATED RECEIVER TECHNICAL SPECIFICATION Receiver output channels output channel 1 if activated controls a START command output channel 2 if activated controls the excitation of the 2nd radio channel relay for 1s Transmitter versions which can be used ra all Rolling Code transmitters compatible with ANTENNA INSTALLATION Use an antenna tuned to 433MHz For Antenna Receiver connection use RG8 coaxial cable The presence of metallic masses next to the antenna can interfere with radio reception In case of insufficient transmitter range move the antenna to a more suitable position 9 RECEIVER CONFIGURATION The on board receiver combines characteristics of utmost safety in copying variable code rolling code coding with the convenience of carrying out transmitter cloning operations thanks to an exclusive syst
60. RICA DE AUTOMATISMOS S L Via Lago di Vico 44 36015 Schio Vi Italy Faber Castell Stra e 29 Obrovac 39 tel 39 0445 69 65 11 fax 39 0445 69 65 22 www bft it e mail info bft it AUTOMATISMES BFT FRANCE 13 Bdl E Michelet 69008 Lyon France tel 33 0 4 78 76 09 88 fax 33 0 4 78 76 92 23 e mail contacts automatismes bft france fr os SY D 90522 Oberasbach Germany tel 49 0 911 766 00 90 fax 49 0 911 766 00 99 e mail service bft torantriebe de BFT Automation UK Ltd Unit 8E Newby Road industrial Estate Hazel Grove Stockport Cheshire SK7 5DA UK tel 44 0 161 4560456 fax 44 0 161 4569090 e mail info bftautomation co uk BFT BENELUX SA Parc Industriel 1 Rue du commerce 12 1400 Nivelles Belgium tel 32 0 67 55 02 00 fax 32 0 67 55 02 01 e mail info bftbenelux be 51218 Drazice Rijeka Hrvatska Croatia tel 385 0 51 502 640 fax 385 0 51 502 644 e mail info bft hr BFT Polska Sp z 0 0 ul Kotaciriska 35 03 171 Warszawa Poland tel 48 22 814 12 22 fax 48 22 814 39 18 e mail biuroGbft com pl BFT USA BFT U S Inc 6100 Broken Sound Pkwy NW Suite 14 Boca Raton FL 33487 U S A T 1 561 995 8155 F 1 561 995 8160 TOLL FREE 1 877 995 8155 info bft bft usa com Pol Palou Nord Sector F C Cami Can Basa n 6 8 08401 Granollers Barcelona Spain tel 34 938 61 48 28 fax 34 938 70 03 94 e mail bftbcn bftautomatismo
61. RKOLLEKTIV Siehe hierzu die Betriebsanleitung universellen palmtop programmierer und die Programmieranleitung CLONIX 12 SERIELLER ANSCHLUSS MITTELS STECKKARTE SCS1 Fig 6 Die Steuerung LIBRA C MA gestattet ber spezielle serielle SCS1 Ein und Ausg nge die zentral gesteuerte Vernetzung mehrerer Anlagen Auf diese Weise lassen sich miteinem einzigen Steuerbefehl s mtliche angeschlossene automatische Anlagen ffnen und schlie en Schlie en Sie nach dem Schema in Fig 6 s mtliche Steuerungen LIBRA C MA ber ein zweiadrige Telefonkabel an Wird ein Telefonkabel mit mehreren Kabelpaaren verwendet sind unbedingt die Dr hte eines zusammengeh rigen Kabelpaares zu benutzen Die L nge des Telefonkabels zwischen zwei Anlagen darf 250 m nicht berschreiten Nun mu jede Steuerung LIBRA C MA passend konfiguriert werden zu allererst ist ein MASTER als Zentrale zu bestimmen die s mtliche andere zwingend als SLAVE konfigurierte Steuerungen kontrolliert siehe Men Logiken Die MASTER Steuerung mu die erste der Reihe sein Abb 6 W hlen Sie au erdem eine Zonennummer von O bis 127 siehe Men Parameter Die Zonennummer gestattet die Schaffung von Anlagengruppen jede der Steuerungen ist dann dem Zonen Master unterstellt Jede Zone kann nur einen Master haben der Master der Zone 0 kontrolliert auch die Slaves der anderen Zonen 13 VERSCHROTTUNG Vorsicht Die Verschrottung ist ausschie lich Fachleuten vorbehalten Bei de
62. S Alimenta o cupi 230V 10 50Hz Isolamento rede baixa tens o n gt 2MOhm 500V Temperatura de funcionamento i 10 55 C Campo el ctrico disruptivo Corrente sa da MOM esi cort eer re EL ea com interruptores de fim de curso ligados aos terminais 5 e 8 3 5A 3 5A max com interruptores de fim de curso ligados aos terminais 24 25 26 e 27 7 5A47 5A max rede bt 3750V por 1 minuto Corrente de comuta o rel motor i 10A 180W 180W 24V Alimenta o dos acess rios 24V 180mA absor o m x 24V Vsafe 180mA absor o m x Indicador luminoso port o aberto Contacto N A 24V 1A m x Lampejante i ico dana m osi ren Fr eee PER ELO 24V 20W max Dimens es ver figura 1 FUS VOIS PES ver figura 2 a pedido est o dispon veis outras tens es KIT DE BATERIAS BT BAT Fig 6 Tens o de cargas ao asit n E ORE RR CURAR RUNI I EE 27 2V Corrente de carga uisi epe tede te td dime 130mA Dados medidos temperatura externa de 25 C Capacidade da bateria 2x 12V 1 2Ah Limiar de protec o bateria descarregada 20 4V Tempo de recarga da bateria esee 12 14 h NOTA No caso de funcionamento com bateria compensadora as sa das para os termina
63. S1 de efectuar a conex o centralizada de v rias automatiza es Desta maneira com um nico comando poss vel executar a abertura ou o fecho de todas as automatiza es ligadas Seguindo o esquema de Fig 6 executar a conex o de todos os quadros de comando LIBRA C MA utilizando exclusivamente um par de tipo tran ado No caso em que se utilize um cabo tran ado com v rios pares indispen s vel utilizar os fios do mesmo par O comprimento do cabo tran ado entre uma aparelhagem e a sucessiva n o deve ser superior aos 250 m A este ponto necess rio configurar correctamente cada quadro de comando LIBRA C MA definindo antes de mais nada uma central MASTER que ter o controlo de todas as outras necessariamente configuradas como SLAVE ver os menus l gicas O MASTER deve ser o primeiro da s rie Fig 6 Al m disso definir o n mero de Zona ver os menus par metros entre O e 127 O n mero de zona consente de criar grupos de automatiza es cada uma das quais responde ao Master de Zona Cada zona pode ter um nico Master o Master da zona 0 controla tamb m os Slave das outras zonas 13 DEMOLIC O Atenc o Use exclusivamente pessoal qualificado A elimina o dos materiais deve ser feita respeitando se as normas legais e t cnicas vigentes Em caso de demoli o n o existem perigos particulares ou riscos derivantes do pr prio produto E oportuno em caso da reciclagem dos materiais que esses sejam separ
64. a va o de par metros Datada ltima manuten o Deve ser actualizada manualmente do relativo menu Actualiza a data de manutenc o Descri o da instala o Permite de inserir 16 caracteres de locali za o da instala o 8 DADOS T CNICOS DO RECEPTOR INTEGRADO Canais de sa da do receptor canal de sa da 1 se activado comanda um START canal de sa da 2 se activado comanda a excita o do rel II canal r dio INSTALA O DA ANTENA por 1s Usar uma antena sintonizada aos 433MHz Para a conex o Antena Receptor usar um cabo coaxial RG58 A presen a de massas met licas perto da antena pode causar interfer ncia na recepc o r dio Em caso de pouco alcance do transmissor deslocar a antena para um ponto mais apropriado Vers es dos transmissores utiliz veis todos os transmissores Rolling Code compat veis com 9 CONFIGURAC O DO RECEPTOR O receptor a bordo de tipo clon vel re ne as caracter sticas de extrema seguran a da c pia da codificac o com c digo vari vel rolling code e a vantagem pratica de consentir de efectuar gracas a um sistema exclusivo operac es de clonac o de transmissores Clonar um transmissor significa criar um transmissor capaz de inserir se automaticamente na lista dos transmissores armazenados no receptor indo se adicionar ou substituir a um determinado transmissor A clonac o por substituic o consente de criar um novo transmissor que hospeda
65. a En fase de cierre invierte inmediatamente OFF En caso de oscurecimiento las fotoc lulas resultan activadas tanto en fase de apertura como de cierre Un oscurecimiento de las fotoc lulas en fase de cierre invierte el movimiento nicamente despu s de que las fotoc lulas queden libres Test fotoc lulas tESt Phot OFF L gicas avanzadas direcci n 14 ON Activa el control de las fotoc lulas OFF Desactiva el control de las fotoc lulas Si est desactivado OFF inhibe la funci n de control de las fotoc lulas permitiendo la conexi n de dispositivos no dotados de contacto suplementario de control LIBRA C MA Ver 05 31 ESPA OL MANUAL DE INSTALACI N Luzdeaviso de cancela abierta o II canal radio Sc 2ch OFF ON La salida entre los bornes 21 22 se configura como Luz de aviso de cancela abierta en este caso el II canal radio controla la apertura peatonal OFF La salida entre los bornes 21 22 se configura como II canal radio Motores en funci n Mot Act tu OFF ON Resulta en funci n exclusivamente el motor 2 bornes 3 4 5 Con esta configuraci n la entrada peatonal resulta inhabilitada OFF Los dos motores est n en funci n Mantenimiento del bloqueo AntEn biLoAUEo OFF Fig 5 ON Debe utilizarse en presencia de ret n mec nico de cierre Esta funci n activa la presi n de las hojas sobre el ret n mec nico sin que ste sea considerado como obst culo
66. a amp di 25 secondi impostando un tempo velocit normale di 20s si otterranno 5s di rallentamento sia in chiusura che in apertura Velocit rallentamento LEL rRLL 50 Parametri avanzati indirizzo 5 Impostare la velocit di rallentamento Imposta la percentuale della velocit di rallentamento tra 0 e 99 della velocit normale 0 rallentamento disabilitato sempre veloce Zona 2anE 0 Impostare il numero di zona tra un valore minimo di O ed un valore mas simo di 127 Vedi paragrafo 7 Connessione seriale 6 2 MENU LOGICHE Lob ic TCA tcf OFF ON Attiva la chiusura automatica OFF Esclude la chiusura automatica 3 Passi 3 PR55 1 OFF ON Abilita la logica 3 passi Un impulso di start ha i seguenti effetti porta COSA icon apre in apertura ferma ed inserisce il TCA se configurato porta aperta iiis rem no cn ca ra e ere i densa chiude Ine p TET eR ferma e riapre OFF Abilita logica 4 passi Un impulso di start ha i seguenti effetti p ria We gU T D cin M apre in apertura enne ferma ed inserisce il TCA se configurato porta aperta o eee te er ines chiude ferma e non inserisce il tca stop apre Blocca Impulsi bi P OFF ON L impulso di start non ha alcun effetto durante la fase di apertura OFF Limpulso di start ha effetto durante la fase di apertura o chiusura Chiusura rapida ch AF idR OFF
67. a por una maniobra de cierre sin deceleraci n durante las cuales memoriza la duraci n de la carrera seguidamente la central de mando ordena una segunda maniobra de apertura con deceleraci n seguida por una segunda maniobra de cierre con deceleraci n durante las cuales se configura autom ticamente el valor m nimo de par necesario para el movimiento de la hoja Durante esta fase es importante evitar el oscurecimiento de las fotoc lulas as como la utilizaci n de los mandos START STOP PED CLOS OPEN y del display Al final si la configuraci n autom tica se ha realizado con xito en la central de mando se visualiza el mensaje OK y una vez presionada la tecla OK se vuelve al men de Configuraci n autom tica Si en cambio la central visualiza el mensaje Prog KO significa que el procedimiento de configuraci n autom tica no ha sido realizado con xito Ser necesario controlar el estado de desgaste de la cancela y la regularidad del movimiento de las hojas procediendo despu s a una nueva operaci n de configuraci n autom tica ATENCION Durante la fase de configuraci n autom tica la funci n de detecci n de obst culos no resulta activada por lo que el instalador debe controlar el movimiento del automatismo y vigilar que personas y cosas se mantengan fuera del radio de acci n del mismo En caso de utilizaci n de bater as tamp n la configuraci n autom tica debe efectuarse con el cuadro de mand
68. a publicaci n MANUAL PARA DE USO PORTUGUES Agradecendolhe pela prefer ncia dada a este produto a Empresa tem a certeza que do mesmo obter as prestac es necess rias para o uso que entende fazer Leia atentamente o op sculo Recomenda es e o Manual de instru es que o acompanham pois que esses fornecem indicac es importantes respeitantes a seguranca a instalac o o uso e a manutenc o Este produto est em conformidade com as normas reconhecidas pela t c nica e pelas disposic es relativas a seguranca Confirmamos que o mesmo est em conformidade com as seguintes directivas europeias 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE e modifica es sucessivas 1 GENERALIDADES O quadro de comandos LIBRA C MA fornecido pelo construtor com configurag o standard Toda e qualquer variac o deve ser definida atrav s do programador com visor incorporado ou atrav s de programador palmar universal A central suporta completamente o protocolo EELINK As caracter sticas principais s o Controlo de dois motores de baixa tens o at 40W de pot ncia Regula o electr nica do bin rio com detec o dos obst culos Entradas para controlo do final de curso Entradas separadas para os dispositivos de seguranca Receptor r dio incorporado rolling code com clona o dos transmissores 2 FUNCOES PARA O INSTALADOR preencher a tabela com os par metros definidos para facilitar a realizac o de futuras modifi
69. ados por tipologia partes el ctricas cobre alum nio pl stico etc 14 DESMANTELAMENTO Atenc o Use exclusivamente pessoal qualificado No caso em que a central seja desmontada para depois ser remontada num outro s tio necess rio e Interromper alimenta o e desligar todo o sistema el ctrico No caso em que alguns componentes n o possam ser removidos ou estejam danificados efectuar a substituic o dos mesmos As descri es e as ilustra es do presente manual n o constituem um compromisso Deixando inalteradas as caracter sticas essenciais do produto a Empresa reserva se o direito de executar em qualquer momento as modifica es que achar convenientes para melhorar t cnica construtiva e comercialmente o produto sem comprometer se em actualizar a presente publicac o LIBRA C MA Ver 05 39 11494 05
70. anal de protection il doit au moins tre gal H05 VV F JP1 1 2 Alimentation de r seau monophas e 230V 10 1 L 2 N 3 4 5 Connexion moteur 2 3 moteur 4 moteur 5 Contr le fin de course moteur 2 dans les actionneurs avec gestion de fin de course avec un seul fil PHOBOS BT IGEA BT 6 7 Connexion moteur 1 6 moteur 7 moteur 8 Contr le fin de course moteur 1 dans les actionneurs avec gestion de fin de course avec un seul fil PHOBOS BT IGEA BT 9 10 Connexion feu clignotant 24V 20W maxi 11 12 Sortie 24V 180mA maxi alimentation cellules photo lectriques ou autres dispositifs 13 14 Sortie 24V V safe 180mA maxi alimentation metteurs cellules photo lectriques avec v rification Fig 3a 15 16 Touche START N O wo O o 8 D811494 05 FRANCAIS rRL 45 18 MANUEL D INSTALLATION 15 17 Touche STOP N F Si elle n est pas utilis e il faut laisser le shunt Couple moteur 2 couPLE Mote 50 15 17 ins r Param tres ult rieurs adresse 4 15 18 Entr e Cellule photo lectrique N F Si elle n est pas utilis e il Couple ralentissement moteur 1 c 7 faut laisser le shunt 15 18 ins r Param tres ult rieurs gt adresse 8 15 19 Entr e Fault N O Entr e pour cellules photo lectriques dot es introduire num riquement la valeur de couple ralentissement du moteur de contact N O de v rification Fig 3a 1 entre 1 et 99
71. as partes met licas de fecho portas port es etc e todos os compo nentes da instalac o providos de terminal de terra e Instale todos os dispositivos de seguran a fotoc lulas perfis sens veis etc necess rios para proteger a rea de perigos de esmagamento arrastamento tesourada Instale pelo menos um dispositivo de sinaliza o luminosa lampejante numa posic o vis vel fixe estrutura um cartaz de Atenc o e A Empresa declina qualquer responsabilidade relativa seguran a e ao bom funcionamento da automatizac o se forem utilizados componentes de outros produtores Use exclusivamente pecas originais para qualquer manuten o ou reparac o N o efectue nenhuma modifica o nos componentes da automatiza o se n o for expressamente autorizada pela Empresa Instrua o utilizador da instala o no que diz respeito os sistemas de comando instalados e a realiza o da abertura manual no caso de emerg ncia N o permita a pessoas e crian as de ficarem paradas na rea de ac o da automatiza o N o deixe radiocomandos ou outros dispositivos de comando ao alcance de crian as para evitar accionamentos involunt rios da automatiza o O utilizador deve evitar qualquer tentativa de interven o ou repara o da automatiza o e valer se unicamente de pessoal qualificado e Tudo aquilo que n o expressamente previsto nestas instru es n o consentido Ainstala o deve ser
72. ated display programmer or universal palmtop programmer In the case where programming is carried out by means of universal palmtop programmer carefully read the instructions relating to universal palmtop programmer and proceed in the following way Connect the universal palmtop programmer to the control unit through the UNIFLAT and UNIDA accessories See fig 4 The LIBRA C MA control unit does not supply the universal palmtop programmer with power and therefore requires an appropriate supply unit Enter the CONTROL UNITS menu and the PARAMETERS submenu then Scroll the display screenfuls using the up down arrows to set the numerical values of the parameters listed below For the function logics refer to the LOGIC submenu In the case where programming is carried out by means of the incorporated programmer refer to Fig A and B and to the paragraph on Configuration 6 CONFIGURATION The display programmer is used to set all the LIBRA C MA control panel functions The programmer is provided with three pushbuttons for menu scrolling and function parameter configuration menu scrolling value increment key menu scrolling value reduction key OK Enter confirm key The simultaneous pressure of the and keys is used to exit the active menu and move to the preceding menu The modifications made are only set if the OK key is subsequently pressed When the OK key is pressed for the first time the programmin
73. azione restituisce numero del trasmettitore nella locazione della memoria da 01 a 64 Aggiungi Tasto start associa il tasto desiderato al comando Start Aggiungi Tasto 2can associa il tasto desiderato al comando 2 canale radio LEGGI Effettuaunaverificadiuntastodiuna ricevente se memorizzato restituisce numero della ricevente nella locazione della memoria da 01 a 64 e numero del tasto T1 T2 T3 o T4 ELIMINA 64 ATTENZIONE Rimuove completamente dalla ox Pro ok memoriadellariceventetuttiiradiocomandi memorizzati COD RX Visualizza il codice ricevitore Fare riferimento al paragrafo11 MENU AUTOSET Imposta automaticamente la coppia motori ATTENZIONE Durante la fase di autosettaggio la funzionedirilevamentoostacolinon attiva l installatoredevecontrollareil movimento dell automazione eimpedire a persone e cose di avvicinarsiosostarenelraggiodiazione dell automazione LIBRA C MA Ver 05 11 ENGLISH INSTALLATION MANUAL Thank you for buying this product our company is sure that you willbe more than satisfied with its performance This product is supplied with an Instruction Manual which should be read carefully as it provides important information about safety installation op eration and maintenance This productcomplies with recognised technical standards and safety regula tions We declare thatitis
74. bL iPP RP ok OFF 1 orr ok Pro a eci Fm c IErrE rFAP 0K 0FF 4 D DN 5 ox Pro LAT v Fatac RP 9 SK 9 teFF1 gt I Sn ox wx Sep p2 OFF ru HT ea ELL EESE Phat OK Teffl SET Sor 2 c6 LAT vd orl A oFF PITON Sch ech r2 1 oFF 2 OK Bech tae e ent M commo e m 1 Pot Ack tu ox IeFF1 12 1 9S Fox Pc A q MENUS SEGUINTES PITON FIG B PAntEn bLoWEa OK 9 IeFF1 e2 1 orr 9 ok Pro Lt ile AERE v horbre Pres OK 9 IeFF1 5 21 SN or Pc CL At 7 cod F gt ox bf dI one ox E D coc ido p2 1 orr 9 OK Pr amp CL Af PITON Prob rAd la 2 OK gt on e2 1 orr OK Pro Beam Sehe EL aT wi E PASEEr ok 9 IeFF1 912 1 Sel ox Pc RS O LAT e X SRE oPEn gt ox 9 ff d LI Sr or Pr J Lat Coil P_ERLAFPA ex FF 2 2 1 9S ox Pes D811494 05 MENUS PRECEDENTES FIG A 4 T d T S99 Reid se ER ECLA Seed par nen Jette CRT e ox oF 4 Presione Tecla deseada del eect A dESERdR radiomando v ase la Fig B3 i RnRd 2ch OK A EECLA EScond V A ism p SUELEE Eee SS PR sei e EEE Berl Bor gt gt gt Presione Tecla deseada del EEES Lox radiomando v ase la rn B3 E qm T cAncELAr Bu ok d Pri TAE ea 4 LEcLA dESERdR d radiomando v a
75. benutzt so richten Sie sich bitte nach den Abb A und B und dem Abschnitt Konfiguration 6 KONFIGURATION Die Programmierung ber das Display gestattet die Einstellung s mtlicher Funktionen der Steuerung LIBRA C MA Die Programmiereinheit verf gt ber drei Kn pfe f r die Navigation zwischen den Men s und der Konfiguration der Betriebsparameter Taste Men durchlauf aufw rts Zunahme des Wertes Taste Men durchlauf abw rts Abnahme des Wertes OK Entertaste Best tigung Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten und wird das jeweils aufgerufene Men verlassen und das bergeordnete Men aufgerufen Die vorgenommenen nderungen werden nur dann als Einstellungen wirk sam wenn sie durch OK best tigt werden Beim ersten Dr cken der OK Taste gelangt man in den Programmiermodus Anf nglich erscheinen auf dem Display die folgenden Informationen Programmversion der Steuerung Gesamtzahl der Betriebsvorg nge in Tausend w hrend der ersten tausend Betriebsvorg nge zeigt das Display unver ndert 0000 Zahl der Betriebsvorg nge seit der letzten Wartung in Tausend w hrend der ersten tausend Betriebsvorg nge zeigt das Display unver ndert 0000 Anzahl der gespeicherten Handsender Bet tigt man w hrend dem anf nglichen Informationsdurchlauf die Taste OK gelangt man unmittelbar zum ersten Men Nachstehend sind die Hauptmen s mit ihren Untermen s aufgelistet Die Werkseinstellung
76. bles 3 step logic A Start impulse has the following effects door eloSed iion coe odo arial opens on opening Stops and enters TCA if configured trei closes OM CIOSING 5552 ceeds stops and reopens OFF Enables 4 step logic A Start impulse has the following effects GOOF Closed nn abra Dr e Sid opens on opening eene stops and enters TCA if configured led m M closes stops and does not enter TCA stop after stopping cnr niter nenn opens Impulse lock ibt oPEn OFF ON The Start impulse has no effect during the opening phase OFF The Start impulse becomes effective during the opening or closing phase Rapid closing FASE cL5 OFF ON Closes the gate after 3 seconds from photocell disengagement before waiting for the end of the TCA set OFF Command not entered Photocells on opening Photc oPEn OFF Advanced logics gt address 14 ON In case of obscuring this excludes photocell operation on opening During the closing phase it immediately reverses the motion OFF In case of obscuring the photocells are active both on opening and on closing When a photocell is obscured on closing it reverses the motion only after the photocell is disengaged Photocell test tE5t Phot OFF ON Activates photocell check OFF Deactivates photocell check LIBRA C MA Ver 05 13 ENGLISH INSTALLATION MANUAL If this
77. cac es e manutenc es Entre par nteses quadrados est o indicados os valores predefinidos MENU PARAMETROS Tempo de Fecho Autom tico 10s Bin rio dos Motor 1 50 Bin rio dos Motor 2 50 Bin rio desacelerac o motor 1 45 Bin rio desacelerac o motor 2 45 Tempo de atraso na abertura 1s Tempo de atraso no fecho 1s Tempo Rapido Mot 1 15s __ Tempo Rapido Mot 2 15s __ Velocidade de desacelerac o 50 E Zona o IL MENU LOGICAS TFA OFF L 3 Fases OFF L Bloqueia Impulsos na abertura OFF L Fecho r pido OFF L Fotoc lulas na abertura OFF L Test fotoc lulas OFF L SCA II CH r dio OFF N de motores activos OFF __ Manutengao do bloqueio OFF __ Homem presente OFF __ C digo Fixo OFF L Prog R dio on L Master OFF L START OPEN OFF Prealarma OFF __ Tiempo rapido automatico ON L 3 DEMOLI O Aten o Use exclusivamente pessoal qualificado A elimina o dos materiais deve ser feita respeitando se as normas legais e t cnicas vigentes Em caso de demoli o n o existem perigos particulares ou riscos derivantes do pr prio produto E oportuno em caso da reciclagem dos materiais que esses sejam separados por tipologia partes el ctricas cobre alum nio pl stico etc 4 DESMANTELAMENTO Aten o Use exclusivamente pessoal qualificado No caso em que a central seja desmontada para depois ser
78. cheda Numero cicli effettuati Se si sostituiscono i motori annotarsi il numero di manovre eseguite fino a quel momento Numero cicli effettuati dall ultima manutenzione Viene azzerato auto maticamente ad ogni autodiagnosi o scrittura parametri Data ultima manutenzione Da aggiornare manualmente dall apposito menu Aggiorna data di manutenzione Descrizione impianto Permette di inserire 16 caratteri di individuazione impianto 8 DATI TECNICI RICEVITORE INTEGRATO Canali di uscita della ricevente canale uscita1 se reso attivo comanda uno START canale uscita 2 se reso attivo comanda l eccitazione del rel II canale INSTALLAZIONE ANTENNA radio per 1s GIS Usare una antenna accordata sui 433MHz Versioni trasmettitori utilizzabili Tutti i trasmettitori ROLLING CODE compatibili con Per il collegamento Antenna Ricevitore usare cavo coassiale RG58 La presenza di masse metalliche a ridosso dell antenna pu disturbare la ricezione radio In caso di scarsa portata del trasmettitore spostare l antenna in un punto pi idoneo 9 CONFIGURAZIONE RICEVITORE Il ricevitore a bordo di tipo clonabile unisce le caratteristiche di estrema sicurezza alla copiatura della codifica a codice variabile rolling code la praticit di poter effettuare grazie ad un esclusivo sistema operazioni di clonazione di trasmettitori Clonare un trasmettitore significa generare un trasmettitore in grado di inse rirsi automat
79. corsa chiusura motore 1 negli attuatori con finecorsa separati Impostare il ritardo di apertura del motore 1 rispetto al motore 2 regolabile 29 30 Ingresso antenna per scheda radioricevente ad innesto 29 segnale da 1 a 10 secondi 30 calza Se si usano i finecorsa collegati ai morsetti 5 e 8 lasciare i ponticelli ai morsetti 24 25 26 27 Se si usano i finecorsa collegati ai morsetti 24 25 26 27 eseguire dei ponticelli tra i morsetti 5 15 e 8 15 5 PROGRAMMAZIONE Il quadro comandi dotato di microprocessore viene fornito con parametri di funzionamento preimpostati dal costruttore validi per installazioni standard parametri predefiniti possono essere variati mediante il programmatore a display incorporato o mediante programmatore palmare universale Nel caso la programmazione venga effettuata mediante programmatore palmare universale leggere attentamente le istruzioni relative al program matore palmare universale e procedere come segue Collegare il programmatore palmare universale alla centralina tramite l accessorio UNIFLAT e UNIDA Vedere fig 4 La centrale LIBRA C MA non alimenta il programmatore palmare universale che quindi necessita di apposito alimentatore Entrare nel men CENTRALINE nel sottomen PARAMETRI e scorrere le schermate del display con le frecce su gi impostando numericamente i valori dei parametri di seguito elencati Per le logiche di funzionamento riferirsi al sottomen LOGICA Nel
80. d 25 seconds Motor 1 fast time FASE E IE 15s Advanced parameters gt address 6 Set the time to normal speed not slowed down ranging from 1 to 30 seconds Carry out the settings from the gate closed position if settings are carried out from a different point they will become effective as from the subsequent opening manoeuvre Motor 2 fast time FASE E WE 15s Advanced parameters address 7 Set the time to normal speed not slowed down ranging from 1 to 30 seconds Carry out the settings from the gate closed position if settings are carried out from a different point they will become effective as from the subsequent opening manoeuvre Note The slow down time on closing and on opening is obtained by timing one manoeuvre and setting a minimum value for this parameter If for example one manoeuvre lasts 25 seconds a setting of normal speed time to 20s will produce a slow down time of 5s both on closing and on opening Slow down speed Siau SPEEd 50 Advanced parameters address 5 Set the slow down speed Sets the slow down speed percentage between 0 and 99 of normal speed 0 slow down disabled always fast Zone cone 0 Set the zone number between a minimum value of 0 and a maximum value of 127 See paragraph 7 on Serial connection 6 2 LOGIC MENU Lal ic TCA tcR OFF ON Activates automatic closing OFF Excludes automatic closing 3 Steps 3 5EEP OFF ON Ena
81. d un r cepteur s il est m moris 20 LIBRA C MA Ver 05 8 il affiche le num ro du r cepteur dans l emplacement de la m moire 5 01 64 et le num ro de la touche T1 T2 T3 o T4 A Eliminer Liste EFFAcEr 64 ATTENTION Il efface compl tement de la m moire du r cepteur toutes les commandes radio m moris es Lecture code r cepteur cod rH Affiche le code introduit dans le r cepteur par 11 Consultez les paragraphes 8 9 10 11 pour d autres renseignements sur les fonctions avanc es du r cepteur incorpor Clonix 6 4 MENU LANGUE Holt Il permet de choisir la langue du programmateur cran ITALIEN A FRAN AIS FrR ALLEMAND del ANGLAIS Eni ESPAGNOL ESP 6 5 MENU DEFAUT PrEdEF in E L unit de commande est report e aux valeurs de d faut pr d finies Apr s le r tablissement il faut effectuer un nouvel autor glage 6 6 DIAGNOSTIC ET MONITORAGE L cran situ sur la centrale LIBRA C MA affiche des informations utiles tant pendant le fonctionnement normal qu en cas d anomalies Diagnostic En cas de mauvais fonctionnements l cran affiche un message indiquant quel est le dispositif qu il faut v rifier START activation entr e START STOP activation entr e STOP PHOT activation entr e PHOT FLT activation entr e FAULT cellules photo lectriques v rifi es TH intervention de la protection thermique du logiciel ER 1 Erreur carte pendant la v
82. da a este produto a Empresa tem a certeza que do mesmo obter as presta es necess rias ao seu uso Leia atentamente o op sculo Manual de instruc es que o acompanha pois que esse fornece indica es importantes respeitantes a seguran a a instalac o o uso e a manutenc o Este produto est em conformidade com as normas reconhecidas pela t c nica e pelas disposi es relativas a seguran a Confirmamos que o mesmo est em conformidade com as seguintes directivas europeias 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE e suas modifica es sucessivas 1 SEGURANCA GENERAL ATENCAO Uma instalac o errada ou um uso impr prio do produto podem provocar danos a pessoas animais ou coisas ATENCAO A instalac o deve ser efectuada utilizando dispositivos de seguranca e comandos conformes EN 12978 Leia atentamente o fasc culo Advert ncias e o Manual instru es que acompanham este produto pois que fornecem indica es importantes respeitantes a seguran a a instala o o uso e a manuten o Elimine os materiais de embalagem pl stico cart o polistireno etc de acordo com quanto previsto pelas normas vigentes N o deixe sacos de nylon e polistireno ao alcance das crian as e Conserve as instru es para anex las ao fasc culo t cnico e para poder consult las no futuro Este produto foi projectado e constru do exclusivamente para o uso in dicado nesta documenta o Usos n o indicados nesta documenta
83. daindicador luminoso de port o aberto Contacto N A 24V 1A interrompe o movimento da folha inverte o movimento por 1 seg m x ou em alternativa 2 canal r dio ver par grafo 5 configu e p ra no estado de STOP i ra o fi ATENC O Verificar que o valor da for a de impacto medido 23 Fio comum fim de curso a nos pontos previstos pela norma EN 12445 seja inferior ao 24 Fim de curso de abertura do motor 2 nos accionadores com fins indicado na norma EN 12453 de curso separados Uma errada definic o da sensibilidade pode provocar 25 Fim de curso de fecho do motor 2 nos accionadores com fins de danos a pessoas animais ou objectos di separados 4 ifad fi Tempo de atraso na abertura EL RPErE 1s 26 im de curso de abertura do motor 1 nos accionadores com fins Definir o atraso de abertura do motor 1 em relac o ao motor 2 regul vel de curso separados de 1 a 25 segundos 27 Fim de curso de fecho do motor 1 nos accionadores com fins de _ Tempo de atraso mo fecho Et c ErrE 18 curso separados ini lac 4 l vel 29 30 Entrada antena para placa radiorreceptor de acoplamento 29 Definir O atraso de RERO do matar eH tola ao m tor l regulave sinal 30 fio tran ado Se utilizam se os interruptores de fim de curso ligados aos terminais 5 e 8 deixar as pontes nos terminais 24 25 26 27 Se utilizam se os interruptores de fim de curso ligados aos terminais 24 25 26 27 executar pontes entre os terminais 5 1
84. damage to things WARNING Check that the impact force value measured at the points established by the EN 12445 standard is lower than that specified in the EN 12453 standard To obtain a better result it is advisable to carry out the autoset procedure and the fast time setting with the motors at rest i e not overheated by a considerable number of consecutive manoeuvres 6 8 AUTOSET MENU RuEaSEE Allows you to automatically set the Motor torque WARNING The autosetting operation is carried out from closing end of stroke devices If Autoset is commanded in a different position an error message indicating n5ue will be displayed and the required manoeuvre will not take place 494 05 INSTALLATION MANUAL 5 WARNING The autoset operation is only to be carried out after checking the 9 exact leaf opening closing movement and correct limit switch activation Set the adequate slow down speed by pressing OK the message is displayed and the control unit commands an opening manoeuvre without slow down followed by a closing manoeuvre without slow down during which the duration of the stroke is memorised Then the control unit commands a second opening manoeuvre with slow down followed by a second closing manoeuvre with slow down during which the minimum torque value neces sary for the movement of the leaf is automatically set During this phase it is important to avoid obscuring the photocells as well as
85. de terre est effectu e correctement connecter toutes les parties m talliques de la fermeture portes portails etc et tous les composants de l installation dot s de borne de terre e Appliquertous les dispositifs de s curit cellules photo lectriques barres palpeuses etc n cessaires prot gerla zone des dangers d crasement d entrainement de cisaillement Appliquerau moins un dispositif de signalisation lumineuse feu clignotant en position visible fixer la structure un panneau de Attention LaSoci t d cline toute responsabilit en mati re de s curit et de bon fonctionnementde la motorisation si des composants d autres producteurs sont utilis s e Utiliser exclusivement des pi ces originales pour n importe quel entretien ou r paration Ne pas effectuer des modifications aux composants de la motorisation Si non express ment autoris es par la Soci t Informer l utilisateur de l installation sur les syst mes de commande appliqu s et sur l ex cution de l ouverture manuelle en cas d urgence Ne pas permettre des personnes et des enfants de stationner dans la zone d action de la motorisation Nepaslaisserdes radio commandes ou d autres dispositifs de commande port e des enfants afin d viter des actionnements involontaires de la motorisation L utilisateur doit viter toute tentative d intervention ou de r paration de la motorisation et ne doit s adresser qu du personnel quali
86. do na mem ria do receptor ap s o armazenamento o visor mostra o n mero do receptor na localizac o da mem ria de 01 a 64 Adicionar Tecla start And SERrE associa a tecla desejada ao comando Start Adicionar Tecla 2can AnAd ech associa a tecla desejada ao comando 2 canal r dio Ler LEEr efectua uma verificac o de uma tecla de um receptor se armazenada o visor mostra o n mero do receptor na localizac o da mem ria de 01 a 64 e o n mero da tecla T1 T2 T3 ou T4 ON 38 LIBRA C MA Ver 05 D811494 05 Eliminar Lista cAncELAr 64 ATENGAO Remove completamente todos os radiocomandos arma zenados da mem ria do receptor Leitura do c digo do receptor cod rH Visualiza o c digo inserido no receptor par 11 Consultar os par grafos 8 9 10 11 para ulteriores informa es relativas s funcionalidades avan adas do receptor incorporado Clonix 6 4 MENU LINGUA id taff Consente de definir a l ngua do programador com visor ITALIANO A FRANCES FrR ALEMAO dEU INGLES Eni ESPANHOL E5P 6 5 MENU DEFAULT PrEdEF tn ido Conduz a central para os valores predefinidos Ap s a reposi o necess rio efectuar uma nova configura o autom tica 6 6 DIAGN STICO E MONITORIZA O O visor presente no quadro LIBRA C MA quer no funzionamento normal quer no caso de anomalias visualizza algumas informa es teis Diagn stico No caso de maus funcionamentos o visor mostra uma mensage
87. e Sil on d sire que l metteur active la sortie 1 START avec la touche 1 ou avec la touche 2 ou avec la touche 3 ou avec la touche 4 ins rer l metteur dans le menu touche start comme la fig B Sil on d sire que l metteur active la sortie 2 relais Il canal radio avec la touche 1 ou avec la touche 2 ou avec la touche 3 ou avec la touche 4 ins rer l metteur dans le menu touche 2 can comme la fig B Nota La touche cach e P1 prend un aspect diff rent selon le mod le d metteur Pour les metteurs avec une touche invisible cach e appuyer sur la touche cach e P1 Fig B1 Pour les metteurs sans touche invisible cach e la touche P1 correspond l appui simultan sur les 4 touches de l metteur ou en ouvrant le compartiment de la batterie shunter avec un tournevis les deux plaquettes P1 Fig B2 NOTE IMPORTANTE MARQUER LE PREMIER EMETTEUR MEMORISE AVEC L ETIQUETTE CLE MASTER Le premier metteur en cas de programmation manuelle attribue le code cl au r cepteur ce code est n cessaire pour pouvoir effectuer le clonage successif des metteurs radio 11 CLONAGE DES RADIO METTEURS Clonage avec rolling code Clonage code fixe Se r f rer aux instructions de programmateur de poche universel et au Guide de programmation CLONIX 11 1 PROGRAMMATION AVANC E COMMUNAUT DE R CEPTEURS Se r f rer aux instructions de programmateur de poche universel et au Guide de programmation CLONIX
88. e 180mA max Aufnahme Kontrollampe Tor offen Kontakt N O 24V 1A max slide HEX 24V 25W max Abmessungen Siehe Abbildung 1 Schmelzsicher ngen siehe Abbildung 2 weitere Spannungen auf Anfrage erh ltlich KIT BATTERIEN BT BAT Fig 6 LadespannUN G EE 27 2V EadeSlIOIm sarta 130mA MeBdaten bei einer Au entemperatur von 25 C 2x 12V 1 2Ah Schutzschwelle Batterieentladung 20 4V Aufladedauer Batterie 5 nee nennen 12 14h ANMERKUNG Im Betrieb mit Pufferbatterie liegt an den Ausg ngen der Klemmen 11 12 24V und 13 14 Vsafe 24V eine Spannung von 24V an die Polarisationsspannung ist in Abb 6 angegeben Bei der Installation des Bausatzes BT BAT ist zu pr fen ob die Sicherheitsvor richtungen richtig angeschlossen sind Beim Betrieb mit dem Batterie Satz BT BAT mu der Flachstecker auf 25V des Transformators positioniert werden 4 KLEMMLEISTENANSCHL SSE Abb 3 HINWEIS Verkabelung und Installation sind unter Einhaltung der geltenden Vorschriften fachgerecht vorzunehmen Die mit verschiedenen Spannungen gespeisten Leiter m ssen k rperlich voneinander getrennt oder mit einer Zusatzisolierung von mindestens 1 mm auf geeignete Weise isoliert werden Die Leiter m ssen von einer zus tzlichen Fixierungsvorrichtung in Klem menn he festgemacht werden z B mit Kabelschellen Alle AnschluBkabel m ssen in einer a
89. e 50 __ Motor 2 torque 50 __ Motor 1 slow down torque 45 Motor 2 slow down torque 45 __ Opening delay time 1s Closing delay time 1s __ Motor 1 fast time 15s L Motor 2 fast time 15s _ Slow down speed 50 __ Zone 0 LJ LOGIC MENU TCA Automatic Closing Time OFF 3 steps OFF L Impulse lock on opening OFF __ Rapid closing OFF __ Photocells on opening OFF __ Photocell test OFF __ SCA 2nd radio channel OFF L No motors in operation OFF __ Lock hold OFF __ Hold to run control OFF __ Fixed code OFF __ Radio programming ON _ Master OFF __ START OPEN OFF __ Prealarm OFF L Automatic fast time ON L 3 SCRAPPING Warning This operation should only be carried outby qualified personnel Materials must be disposed of in conformity with the current regulations In case of scrapping the automation devices do not entail any particular risks or danger In case of materials to be recycled these should be sorted out by type electrical components copper aluminium plastic etc 4 DISMANTLING Warning This operation should only be carried out by qualified per sonnel When the control unit is disassembled to be reassembled on another site proceed as follows Disconnect the power supply and the entire electrical installation n the case where some of the components cannot be removed or are damaged they must be replaced W
90. e above mentioned standards as well as the current national standards should be respected in order to achieve a good safety level The Company declines all responsibility for any consequences resulting from failure to observe Good Technical Practice when constructing clos ing structures door gates etc as well as from any deformation which might occur during use Theinstallation must comply with the provisions set out by the following European Directives 89 336 CEE 73 23 EEC 98 37 EEC and subsequent amendments Disconnect the electrical power supply before carrying out any work on the installation Also disconnect any buffer batteries if fitted Fitan omnipolar or magnetothermal switch on the mains power supply having a contact opening distance equal to or greater than 3 5 mm Checkthat a differential switch with a 0 03A threshold is fitted just before the power supply mains Check that earthing is carried out correctly connect all metal parts for closure doors gates etc and all system components provided with an earth terminal Fitallthesafety devices photocells electric edges etc which are needed to protect the area from any danger caused by squashing conveying and shearing Position at least one luminous signal indication device blinker where it can be easily seen and fix a Warning sign to the structure The Company declines all responsibility with respect to the automation safety and correct operati
91. e der Maschine m ssen den folgenden Europ ischen Richtlinien entsprechen 89 336 EWG 73 23 EWG 98 37EWG und nachfolgende Anderungen F r alle L nder auBerhalb der EWG gilt Neben den gelten den Landesvorschriften sollten aus Sicherheitsgr nden auch die oben genannten Bestimmungen beachtet werden Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r Folgen ab die durch nicht fachgerechte Ausf hrungen von SchlieBvorrichtungen T ren Tore usw oder durch Verformungen w hrend des Betriebes entstehen Die Montage mu im Einklang mit folgenden Europ ischen Richtlinien erfolgen 89 336 EWG 73 23 EWG 98 37EWG und nachfolgende An derungen Vor jedem Eingriff an der Anlage die Stromversorgung unterbrechen Auch Pufferbatterien abklemmen falls vorhanden Versehen Sie die Versorgungsleitung der Anlage mit einem Schalter oder allpoligen magnetthermischen Schutzschalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 5 mm Der Versorgungsleitung mu ein Fehlerstromschutzschalter mit einer Schwelle von 0 03A vorgeschaltet sein e Pr fen Sie den Erdungsanschlu Alle Metallteile der Schlie Bvorrichtung T ren Tore usw und alle Anlagenkomponenten mit Erdungsklemme anschlie en Alle Sicherheitsvorrichtungen Lichtschranken Sicherheitsleisten u a anbringen die verhindern da sich im Torbereich jemand quetscht schneidet oder mitgerissen wird Mindestens eine Leuchtsignaleinrichtung Blinklicht an gut sichtbarer Stelle anbringen
92. e efectuar a Config Aut numa posi o diferente aparecer a mensagem de erro n5uc e a manobra n o ser efectuada ATENCAO A opera o de configura o autom tica deve ser efectuada s depois de ter se verificado o exacto movimento da folha abertura fecho e a correcta activa o dos finais de curso Programar a velocidade de desacelera o apropriada assim que se prime o bot o OK visualiza se a mensagem a central comanda uma manobra de abertura sem desacelera o seguida por uma manobra de 1494 05 MANUAL PARA A INSTALA AO PORTUGU S fecho sem desacelera o durante a qual memoriza a dura o do percurso S em seguida a central comanda uma segunda manobra de abertura com desacelerac o seguida por uma manobra de fecho com desacelerac o durante a qual se ajusta automaticamente o valor m nimo de bin rio ne cess rio para o movimento da folha Durante esta fase importante evitar o escurecimento das fotoc lulas a utiliza o dos comandos START STOP PED CLOS OPEN e do visor Nofinal se o ajuste autom tico foi efectuado com sucesso a central visualiza a mensagem OK e ap s ter se pressionar a tecla OK volta para o menu de Ajuste autom tico Se ao contr rio a central mostra a mensagem KO significa que o pro cedimento de configurac o autom tica n o foi executado com sucesso e que portanto necess rio controlar o estado de desgaste do p
93. e en respectant les normes en vigueur En cas de d molition il n existe aucun danger ou risque particulier d rivant du produit En cas de r cup ration des mat riaux il sera oppor tun de les trier selon leur genre parties lectriques cuivre aluminium plastique etc 14 DEMONTAGE Attention S adresser exclusivement du personnel qualifi Si l unit de commande doit tre d mont e et remont e ailleurs il faut Couper l alimentation et d brancher toute l installation lectrique Si des composants ne peuvent pas tre enlev s ou sont endommag s il faudra les remplacer Les descriptions etles figures de ce manuel n engagent pas le construc teur En laissant inalt r es les caract ristiques essentielles du produit la Soci t se r serve le droit d apporter n importe quel moment les modifications qu elle juge opportunes pour am liorer le produit du point de vue technique commercial et de construction sans s engager mettre jour cette publication LIBRA C MA Ver 05 21 Fig A LEGENDA Appuyer simultan ment sur les touches e ACCES AUX MENUS TITEITIT G T L appui simultan sur les touches et peri A G L de sortir du menu et de retourner au me che OK B H H H pr c dent si cela a lieu au niveau principa OK B menu on sort de la programmation et l c ED raria OL ok s teint Les modifications effectu es ne son
94. e temps de ralentissement en fermeture et en ouverture s obtient en chronom trant la dur e d une manoeuvre et en introduisant une valeur inf rieure dans ce param tre Si par exemple la dur e d une manoeuvre est de 25 secondes en introduisant un temps vitesse normale de 20 s nous obtiendrons 5 s de ralentissement tant en fermeture qu en ouverture Vitesse ralentissement u it c ALL 5096 Param tres ult rieurs gt adresse 5 Introduire la vitesse de ralentissement Programme le pourcentage de la vitesse de ralentissement entre 096 et 9995 par rapport la vitesse normale 0 ralentissement d sactiv toujours rapide Zone PanE 0 Introduire le num ro de zone entre une valeur mini de 0 et une valeur maxi de 127 Voir paragraphe 7 Connexion s rielle 6 2 MENU LOGIQUES Lal ic TCA tcR OFF ON Active la fermeture automatique OFF Exclut la fermeture automatique 3 Pas 3 PAS OFF ON Active la logique 3 pas Une impulsion de start a les effets suivants porte fermeet aaa ouvre en ouverture arr te et active le TCA si configur porte ouverte datae Eel Let dise toi ferme En gent EE arr te et r amp ouvre OFF Active la logique 4 pas Une impulsion de start a les effets suivants porte ferm e ouvre en ouverture arr te et active le TCA si configur porte ouverle esee rien dense FENSTER ferme en fermeture arr te et n active pas le tca stop
95. e toute responsabilit d riv e d une utilisation impropre ou diff rente de celle laquelle le produit a t destin et qui est indiqu e dans cette documentation Nepasinstaller le produit dans une atmosph re explosive Les l ments constituant la machine doivent tre conformes aux Di rectives Europ ennes suivantes 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE et modifications successives Pour tous les Pays en dehors du March Commun outre aux normes nationales en vigueur il est conseill de respecter galement les normes indiqu es cihaut afin d assurer un bon niveau de s curit LaSoci t d cline toute responsabilit en cas de non respect des r gles de bonne technique dans la construction des fermetures portes por tails etc ainsi qu en cas de d formations pouvant se produire pendant l utilisation Linstallation doit tre conforme aux prescriptions des Directives Europ en nes 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE et modifications successives Couperl alimentation lectrique avant d effectuer n importe quelle intervention sur l installation D brancher aussi les ventuelles batteries de secours e Pr voir sur la ligne d alimentation de la motorisation un interrupteur ou un magn tothermique omnipolaire avec distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure 3 5 mm V rifier qu en amont de la ligne d alimentation il y a un interrupteur dif f rentiel avec seuil de 0 03A V rifier si l installation
96. em Cloning atransmitter means creating atransmitter which can be automatically included within the list of the transmitters memorised in the receiver either as an addition or as a replacement of a particular transmitter Cloning by replacement is used to create a new transmitter which takes the place of the one previously memorised in the receiver in this way a Specific transmitter can be removed from the memory and will no longer be usable Therefore it will be possible to remotely program a large number of additional transmitters or for example replacement transmitters for those which have been lost without making changes directly to the receiver When coding safety is not a decisive factor the on board receiver allows you to carry out fixed code additional cloning which although abandoning the variable code provides a high number of coding combinations there fore keeping it possible to copy any transmitter which has already been programmed ENGLISH PROGRAMMING Transmitter storage can be carried out in manual mode or by means of the universal palmtop programmer which allows the complete installation database to be managed through the Eedbase software Inthis secondcase receiver programming takes place through the connection of universal palmtop programmer to the LIBRA C MA control panel using the UNIFLAT and UNIDA accessories as indicated in Fig 4 10 MANUAL PROGRAMMING In the case of standard installations
97. en nicht ben tigt werden k nnen die Sender von Hand programmiert werden Orientieren Sie sich an der Fig B die aufzeigt wie eine Programmierung grunds tzlich abl uft stgew nscht da der Sender Ausgang 1 START durch eine der Tasten 1 2 3 oder 4 aktiviert f gen Sie den Sender in das Men Taste Start ein wie aus Fig B ersichtlich Soll der Sender Ausgang 2 Relais 2 Funkkanal durch eine der Tasten 1 2 3 oder 4 aktivieren f gen Sie den Sender in das Men Taste 2can ein siehe Fig B Anmerkung Die verborgene Taste P1 hat je nach Sendermodell ein anderes Aussehen F r die Sender mit verborgener Taste dr cken Sie den verborgenen Knopf P1 Fig B1 F r die Sender ohne verborgene Taste entspricht die Taste P1 dem gleichzeitigen Dr cken der 4 Sendertasten Die gleiche Wirkung hatnach ffnung des Batteriefachs die berbr ckung der beiden Anschlu stellen P1 mit einem Schraubendreher Fig B2 WICHTIGE ANMERKUNG KENNZEICHNEN SIE DEN ALS ERSTEN GESPEICHERTEN SENDER MIT DER SCHLUSSELMARKE MASTER Der erste Sender weist bei der manuellen Programmierung dem Empf nger den Schl sselcode zu dieser Code ist erforderlich um anschlie end die Funksender klonieren zu k nnen 11 KLONIERUNG DER FUNKSENDER Klonierung mit Rollcode Klonierung mit Festcode Siehe hierzu die Betriebsanleitung universellen palmtop programmierer und die Programmieranleitung CLONIX 11 1 FORTGESCHRITTENE PROGRAMMIERUNG EMPF NGE
98. enn Motore ausgetauscht werden schreiben Sie sich bitte die bis zu diesem Zeitpunkt durchgef hrten Vorg nge auf Anzahl Vorg nge seit der letzten Wartung Wird automatisch bei jeder Selbstdiagnose oder dem Ver ndern von Parametern auf Null gesetzt Letzter Wartungszeitpunkt Von Hand im entsprechenden Men War tungsdatum aktualisieren eintragen Anlagenbeschreibung Hier k nnen 16 Zeichen zur Benennung und Definition der Anlage eingegeben werden 8 TECHNISCHE DATEN INTEGRIERTER EMPF NGER Ausgangskan le des Empfangsteils Ausgangskanal 1 im aktivierten Zustand l uft ber ihn der Schaltbefehl START Ausgangskanal2 im aktivierten Zustand l uft ber ihn die 1 Sek dauernde Erregung von Relais 2 Benutzbare Senderversionen alle Rollcodesender die mit ra kompatibel sind ANTENNENINSTALLATION Verwenden Sie eine auf die Frequenz von 433MHz abgestimmte Anten ne Die Verbindung Antenne Empf nger wird mit einem Koaxialkabel RG58 hergestellt Metallische Massen in Antennenn he k nnen den Funkempfang st ren Falls die Reichweite des Senders nicht ausreicht versetzen Sie die Antenne an eine Stelle mit besserem Empfang 9 KONFIGURIERUNG EMPF NGER Der integrierte klonierbare Empf nger vereint den Vorzug extremer Sicher heit durch das Kopieren der Verschl sselung mit variablem Code rolling code mit der praktischen Funktion der Senderklonierung die dank eines exklusiven Systems m glich ist Senderk
99. entrada fin de carrera de apertura Motor 2 SWC2 activaci n entrada fin de carrera de cierre Motor 2 En caso de que la hoja encuentre un obst culo el cuadro LIBRA C MA detiene la hoja y activa una inversi n simult neamente el display visualiza el mensaje AMP Monitorizaci n En las fases de apertura y cierre el display visualiza cuatro cifras separadas por un punto por ej 35 40 Las cifras se actualizan constantemente durante la maniobra y representan el par m ximo alcanzado respectivamente por el motor 1 35 y por el motor 2 HG Estos valores permiten corregir la configuraci n del par Si el valor de par m ximo alcanzado durante la maniobra se acerca sensi blemente al valor configurado en el men par metros podr an producirse en el futuro anomal as de funcionamiento debidas al desgaste o a peque as deformaciones de la hoja Se aconseja por tanto controlar el par m ximo alcanzado durante algunas maniobras en fase de instalaci n y eventualmente configurar en el men par metros un valor superior en unos 15 20 puntos porcentuales 6 7 PROCEDIMIENTO DE REGULACION Antes del encendido controle las conexiones el ctricas Configure los siguientes par metros Tiempo de Cierre Autom tico Tiempos de retardo en las fases de apertura y cierre velocidad de dece leraci n y n mero de zona Configure toda las l gicas Ejecute el procedimiento de configuraci n autom tica Una vez terminad
100. er a BT BAT es necesario posicionar el faston de alimentaci n en los 25 V del transformador 4 CONEXIONES DEL TABLERO DE BORNES Fig 3 ADVERTENCIAS En las operaciones de cableado e instalaci n hay que observar las normas vigentes y en cualquier caso los principios de buena t cnica Los conductores alimentados con tensiones diferentes se deben separar f sicamente o se deben aislar adecuadamente mediante un aislamiento adicional de por lo menos 1mm Los conductores se deben bloquear me diante una fijaci n adicional en proximidad de los bornes esta fijaci n se puede efectuar utilizando por ejemplo unas abrazaderas Todos los cables de conexi n deben mantenerse adecuadamente lejos del disipador ATENCION Para la conexi n ala red hay que utilizar cable multipolar de secci n m nima 3x1 5mm y del tipo previsto por las normas vigentes Para la conexi n de los motores utilice cable con una secci n m nima de 2 5 mm y del tipo previsto por las normas vigentes A t tulo de ejemplo si el cable se encuentra al aire libre debe ser al menos igual a HO7RN F mientras que si se encuentra dentro de un conducto debe ser al menos igual a HO5 VV F 1 2 Alimentaci n de red monof sica 230V 10 1 L 2 N 3 4 Conexi n motor 2 3 motor 4 motor 5 Control de los fines de carrera del motor 2 en los servomotores con gesti n de los fines de carrera con 1 solo hilo PHOBOS BT IGEA BT 6 7 Conexi n motor 1 6 mo
101. er un nouvel metteur qui remplace dans le r cepteur un metteur pr c demment m moris De cette facon un metteur pourra tre limin de la m moire et ne pourra plus tre utilis ll sera donc possible de programmer distance et sans intervenir sur le r cepteur plusieurs metteurs en ajout ou en substitution d metteurs qui par exemple auraient t perdus Lorsque la s curit de la codification n est pas importante le r cepteur mont permet d effectuer le clonage en ajout avec un code fixe qui en renon ant au code variable permet en tous les cas d avoir une codification avec un grand nombre de combinaisons tout en maintenant la possibilit de copier n importe quel metteur d j programm FRANCAIS PROGRAMMATION La m morisation des metteurs peut avoir lieu en modalit manuelle ou au moyen du programmateur de poche universel qui permet d effectuer la gestion au moyen u logiciel EEdbase de la base de donn es compl te de l installation Dans ce dernier cas la programmation du r cepteur se fait travers la connexion de programmateur de poche universel la centrale de commande LIBRA C MA en utilisant les accessoires UNIFLAT et UNIDA comme indiqu la Fig 4 10 PROGRAMMATION MANUELLE En cas d installations standard qui ne n cessitent aucune fonction avanc e il est possible d effectuer la m morisation manuelle des metteurs se r f rant la Fig B pour la programmation de bas
102. es bornes 21 22 estconfigur e comme T moin de portail ouvert le Il canal radio commande dans ce cas l ouverture pi tons OFF La sortie entre les bornes 21 22 est configur e comme Il canal radio Moteurs actifs Mot Act fF OFF ON Seul le moteur 2 est actif bornes 3 4 5 Avec cette configuration l entr e pi tons est d sactiv e OFF Les deux moteurs sont actifs Maintien du blocage A int biocc OFF Fig 5 ON A utiliser en pr sence de but e m canique de fermeture Cette fonction active la pression des vantaux sur la but e m canique et le capteur amp restop ne le consid re pas comme un obstacle La tige continue donc sa corse pendant 0 5 s apr s la d tection de la but e de fin de course de fermeture ou jusqu l arr t m canique De cette facon en anticipant l g rement l intervention de la but e de fin de corse de fermeture les vantaux se fermeront parfaitement sur la but e d arr t Fig 5a OFFA utiliser en cas d absence de la but e m canique de fermeture Le mouvement est exclusivement arr t par l intervention de la fin de corse de fermeture Dans ce cas il faut effectuer un r glage pr cis de l intervention de la fin de course de fermeture Fig 5b Action maintenue ho E NortE OFF ON Fonctionnement action maintenue la manoeuvre continue jusqu ce la touche de commande reste enfonc e ATTENTION L activation de la logique Action Maintenue entraine une utilisation dif
103. etien A mettre jour manuellement sur le menu sp cial Mise jour date d entretien Description de l installation Permet d introduire 16 caract res de locali sation installation 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DU RECEPTEUR INTEGRE Canaux de sortie du r cepteur canal de sortie 1 si activ il commande un START canalde sortie 2 si activ il commande l excitation du relais Il canal radio pendant 1s Versions des metteurs utilisables tous le metteurs anti scanner galement appel s Rolling Code code variable ou dynamique compatibles avec Gm INSTALLATION ANTENNE Utiliser une antenne accord e sur 433MHz Pour la connexion Antenne R cepteur utiliser un c ble coaxial RG58 La pr sence de masses m talliques adoss es l antenne peut perturber la r ception radio En cas de porte faible de l metteur d placer l antenne un endroit plus convenable 9 CONFIGURATION DU RECEPTEUR Le r cepteur mont de type clonable pr sente outre les caract ristiques de grande s curit au copiage de la codification code variable rolling code la possibilit d effectuer ais ment gr ce un syst me exclusif des op rations de clonage d metteurs Cloner un metteur signifie produire un metteur capable de s ins rer auto matiquement dans la liste des metteurs m moris s dans le r cepteur en s ajoutant ou en rempla ant un certain metteur Le clonage en substitution permet de cr
104. f ngerspeicher die Taste einer Fernsteuerung hinzu nach der Speicherung erfolgt aufdemDisplayeineR ckmeldungmitder Empf ngernummer am Speicherplatz 01 bis 64 HINZUF GEN Taste start Weist die gew nschte Taste dem Startbefehl zu HINZUF GEN Taste 2ch Weist die gew nschte Taste dem Befehl 2 Funkkanal zu LESEN Pr fteine Empf ngertaste die falls gespeichert aufdemDisplaymitder Empf ngernummer im Speicherplatz 01 bis 64 und der Tastennummer T1 T2 T3 oder T4 angegeben wird L SCHEN 64 y o Pro ox VORSICHT Entfernt s mtliche Fernsteuerungen unwiderbringlich aus dem Speicher des Empf ngers COD RX Zeigt den Empf ngercode Siehe Abschnitt 11 MEN AUTOSET Automatische Einstellung des Motoren Drehmomentes VORSICHT W hrend der Selbstregistrierungs Phase funktioniertdie Hindernis Erfassungnicht der Installateur mu deshalb die Bewegung der Toranlage im Auge behalten und verhindern da sich Personen oder Objekte dem Aktionsradius der Anlage n hern oder sich hier aufhalten LIBRA C MA Ver 05 29 ESPA OL MANUAL DE INSTALACI N Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto la empresa est segura de que de l obtendr las prestaciones necesarias para sus exigencias Lea atentamente el Manual de Instrucciones que lo acompa a pues pro porciona importantes indicaciones referentes a la seguridad la in
105. f rente des touches START et PI TONS START fonction OPEN action maintenue PIETONS fonction CLOSE action maintenue OFF Fonctionnement par impulsions selon logique 3 ou 4 pas Code Fixe codE F tHE OFF Logique avanc e adresse 13 ON Le r cepteur est configur pour le fonctionnement en modalit code fixe voir paragraphe Clonage des Emetteurs radio OFF Le r cepteur est configur pour le fonctionnement en modalit rolling code voir paragraphe Clonage des Emetteurs radio Programmation des radio commandes Prat rAd io ON Logique avanc e adresse 15 ON Active la m morisation par radio des metteurs 1 Appuyer en s quence sur la touche cach e P1 et sur la touche normale T1 T2 T3 T4 d un metteur d j m moris en modalit standard au moyen du menu radio 2 Appuyer dans 10 s sur la touche cach e P1 etsurlatouche normale T1 T2 T3 T4 d un metteur m moriser Le r cepteur quitte la modalit programmation apr s 10s pendant lesquelles il est possible d introduire de nouveaux metteurs Cette modalit n exige par l acc s l unit de commande OFF D sactive la m morisation par radio des metteurs Les metteurs ne sont m moris s qu en utilisant le menu Radio sp cialement pr vu Ma tre Esclave AS5tEr OFF ON La centrale de commande estr gl e comme Maitre dans une connexion centralis e voir Paragraphe 7 OFF La centrale de commande est r gl e comme Esc
106. f der Steuerung als Meldung KO so wurde die Selbstregistrierung nicht erfolgreich abgeschlossen Pr fen Sie ob das Tor verschlissen ist und ob sich die Fl gel gleichm Big bewegen AnschlieBend ist eine neue Selbstregistrierung erforderlich VORSICHT W hrend der Selbstregistrierung funktioniert dieHinderniserfas sung nicht der Installateur mu also pers nlich die Bewegung der Anlage im Auge behalten Er hat sicherzustellen daB sich keine Personen oder sonstigen Objekte dem Aktionsradius der automatischen Toranlage n hern oder sich dort aufhalten Werden Pufferbatterien verwendet mu die Steuerung bei der Selbstregi strierung mit Netzspannung gespeist werden ACHTUNG Die beim Autoset vorgegebenen Drehmomentwerte be ziehen sich auf die Verlangsamungsgeschwindigkeit die w hrend des Autoset eingestellt wird Wenn die Verlangsamungsgeschwindigkeit ge ndert wird muf auch ein neues Autoset vorgenommen werden ACHTUNG berpr fen da der Wert der Aufschlagkraft der an den von der Norm EN 12445 vorgesehenen Stellen gemessen wurde niedriger als der in der Bestimmung EN 12453 angegebene ist Eine falsche Einstellung der Empfindlichkeit kann zu Personenund Sachsch den f hren 7 STATISTIKEN Nach Anschlu des universellen palmtop programmierer an die Steuerung das Men STEUERUNG STATISTIKEN aufrufen und die statistischen Parameter durchlaufen Softwareversion des Mikroprozessor der Platine Anzahlder Vorg nge W
107. f materials to be recycled these should be sorted out by type electrical components copper aluminium plastic etc 14 DISMANTLING Warning This operation should only be carried out by qualified person nel When the control unit is disassembled to be reassembled on another site proceed as follows Disconnect the power supply and the entire electrical installation n the case where some of the components cannot be removed or are damaged they must be replaced The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding The Company reserves the right to make any alterations deemed appropriate for the technical manufacturing and commercial improvement of the product while leaving the essential product fea tures unchanged at any time and without undertaking to update the present publication LIBRA C MA Ver 05 15 Fig A LEGENDA ACCESS TO MENUS 3 T Simultaneously press the and keys COCO EN WR LoT Simultaneous pressure of the and kt Press the OK key CGH y allows you to exit the active menu and retur OK B B B B the preceding menu if this takes place at en main menu level programming is exited AER G ok the display switched off ES The modifications made are only confirme the OK key is subsequently pressed Preset value MR ULLA Parameter increment reduction Ech Message Programming in progress fin th
108. fi Tout ce qui n est pas express ment pr vu dans ces instructions est interdit Linstallation doit tre faite en utilisant des dispositifs de s curit et des commandes conformes la norme EN 12978 2 GENERALITES La centrale de commande LIBRA C MA est fournie par le constructeur avec un r glage standard Toute modification ventuelle doit tre effectu e avec le programmateur cran incorpor ou avec programmateur de poche universel La centrale supporte compl tement le protocole EELINK Les caract ristiques principales sont 18 LIBRA C MA Ver 05 Contr le de deux moteurs en basse tension jusqu 40W de puissance R glage lectronique du couple avec d tection des obstacles Entr es contr le but es de fin de course Entr es s par es pour les dispositifs de s curit R cepteur radio incorpor rolling code avec clonage des metteurs La carte est dot e d un bornier de type extractible pour faciliter l entretien ou le remplacement Elle est livr e avec une s rie de shunts pr c bl s pour faciliter l installateur Lesshunts concernentles bornes 15 17 15 18 23 24 23 25 23 26 e 23 27 Si les bornes indiqu es sont utilis es liminer les shunts correspondants V RIFICATION La centrale de commande LIBRA C MA effectue le contr le v rification des relais de marche et des dispositifs de s curit cellules photo lectriques avant d effectuer chaque cycle d ouverture et fermet
109. funcionamento devidas ao desgaste ou a pequenas deformac es da folha Portanto aconselha se de verificar o bin rio m ximo alcancado durante algu mas manobras na fase de instalac o e eventualmente estabelecer no menu par metros um valor superior de cerca de 15 20 pontos percentuais 6 7 PROCEDIMENTO DE REGULAC O Verificar as liga es el ctricas antes da liga o Executar a configurac o dos seguintes par metros Tempo de Fecho Autom tico Tempos de atraso abertura e fecho velocidade de desace lerac o e n mero de zona Executar a configura o de todas as l gicas Executar o procedimento de autoset Uma vez conclu do o procedimento de autoset pode se intervir manualmente na regulac o do tempo R pido motor e do bin rio ATENCAO Uma configurag o errada pode causar danos a pessoas animais ou coisas ATENCAO Verificar que o valor da forca de impacto medido nos pontos previstos pela norma EN 12445 seja inferior ao indi cado na norma EN 12453 Para obter um resultado melhor sugerimos de executar o autosete a configu ra o dos tempos r pidos com os motores em repouso isto n o sobreaque cidos devido a um n mero consider vel de manobras consecutivas 6 8 MENU CONFIGURA O AUTOM TICA RUta5EE Consente de efectuar a configura o autom tica do Bin rio dos motores ATEN O A opera o de configura o autom tica deve ser efectuada a partir do interruptor do fim de curso de fecho Se tenta s
110. g E u rd i Ern dis tern Hier wird die verz gerte TorschlieBung von Motor 2 im Verh ltnis zu Motor 29 30 Eingang Antenne f r Funkempf nger Steckkarte 29 Signal 30 1 eingestellt Die Verz gerungsdauer kann 1 bis 25 Sekunden betragen Ummantelung Wenn die Endschalter an den Klemmen 5 und 8 benutzt werden m ssen die Klemmen 24 25 26 27 berbr ckt bleiben Werden die Endschalter an den Klemmen 24 25 26 27 benutzt m ssen die Klemmen 5 15 und 8 15 berbr ckt werden 5 PROGRAMMIERUNG Die Steuerung LIBRA C MA wird mit standardm igen ber das ein gebaute Display oder mit Hilfe von universellen palmtop programmierer vorzunehmen Falls mit universellen palmtop programmierer wird lesen Sie die Betriebsan leitung des universellen palmtop programmierer durch und f hren nachfol gende Schritte aus Verbinden Sie das universellen palmtop programmierer ber die Verbindungsteile UNIFLAT und UNIDA mit der Steuerung Siehe Abb 4 Die Steuerung LIBRA C MA hat keinen Versorgungsanschlu f r das universellen palmtop programmierer das deshalb eine eigene Strom versorgung ben tigt Rufen Sie das Men STEUERUNGEN auf im Untermen PARAMETER kann man mit Hilfe der Tasten Pfeil auf ab einen Bildschirmdurchlauf durchf hren und dabei die nachstehend aufgelisteten Parameterwerte numerisch programmieren Die Betriebslogiken befinden sich im Untermen LOGIK Wird f r die Programmierung das eingebaute Display
111. g mode is entered The following pieces of information appear on the display at first Control unit software version Number of total manoeuvres carried out the value is expressed in thousands therefore the display constantly shows 0000 during the first thousand manoeuvres Number of manoeuvres carried out since the latest maintenance opera tion the value is expressed in thousands therefore the display constantly shows 0000 during the first thousand manoeuvres Number of memorised radio control devices When the OK key is pressed during the initial presentation phase the first menu can be accessed directly Here follows a list of the main menus and the respective submenus available The predefined parameter is shown between square brackets 0 The writing appearing on the display is indicated between round brackets Refer to Figures A and B for the configuration procedure 6 1 PARAMETER MENU PAr AT Automatic Closing Time Ec 10s Set the numerical value of the automatic closing time from 3 to 120 seconds Motor 1 torque Pot tor WE 50 J Advanced parameters address 3 Set the numerical value of the motor 1 torque between 1 and 99 Motor2 torque Pot 2 tor WE 50 Advanced parameters address 4 Set the numerical value of the motor 2 torque between 1 and 99 10 seconds Closing delay time cL 5 dELAY E ME 1s Set the closing delay time for motor 2 relative to motor 1 between 1 an
112. grammer Programmateur de poche universel Universellen Palmtop Programmierer Programador de bolsillo universal Programador palmar universal UNIPOWER UNIMITTO Contatti Contacts Contacts Kontakte Contactos Contatos LIBRA C MA Ver 05 43 Fig 5 0 5s P di o O Fig 6 LIBRA C MA Q gt 230V sco 38 44 25V 110V 19 20 e 12V 1 2 AH X 518 8 e z T E u o pes E ES D 2 7 E EP e O O S AH zz SBS 3 ss e 40 44 JP1 32 38 m i 2 MASTER SCS1 SCS1 SCSI N N N N wren x X x X x x SRE ey EK SG sek eke 0100 ox OCR oleo SEA P V _ Max 250m _ BFT S P A BFT Torantriebssysteme GmbH BFT ADRIA d o o BFT GROUP ITALIBE
113. gt 18 AE Tt ok fre ok 158 He gt Lek gt pro v ok gt r 15 5 dE es gt Pro OK 58 ett ok gt Pro HL ConE ok pag DT ok Pro i Lob tc o eer I ek gt LleFF1 2 1 ON ox gt Pro 7 L 1 I V LL reen Terre na amm di 3 PAS ox gt teFF1 AT nl 0x Prec I A 1 Fin i is i uh bL IPP ou 0K oFF 3 5 1 ore 08 Pre I L T x FF Pi T ON ai Feb FAP ox 2 lo ARI N ox Pro LOK L 1 a CELL ou d ox TeFF1 dA RI oe ox Pre E I ze L4T Ta I EESE Phot 4 o 9 IeFF1 9 T SH ox fee L T T Sch ch gt ox 9 IeFF1 9 21 SNA ox rc get ccn 1 S Et Pot Ret El gt ok loffl P TON y Tox Pc J erpe PEENE L 1 I MENUS SUIVANTS PR int bloc gt OK gt IeFF 9 17 T one ox Pet o T rw hoffe Parte 0x 9 leFF1 9 5 1 SNA Fox Pro jum cm L 1 code F me gt ox A IeFF1 gt 13 T ON rok rec D LS 7 I x Prob rAd to gt OK len gt PT ON or Al Beck E rota 04 te L 1 x List PASEEr gt ox gt FF gt RT one ok A Bet J WaR tea Lek d T r x SERFE oPEn gt 0x 2 I amp FF1 TN For Fr J gr a L 7 T Deo v FokIAfTeFFI Alp TONI ra aan 22 LIBRA C MA Ver 05 Message Attendez s v p introduire la vi ou la fonction MENU PARAMETRES TCA valeur exprim e en secondes d faut 10 10s mini 3 3
114. hriften bez glich der Sicherheit Wir best tigen da es den folgenden europ ischen Richtlinien entspricht 89 336 EWG 73 23 EWG und nachfolgenden nderungen 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE VORSICHT Montagefehler oder der unsachgem e Gebrauch des Produktes k nnen zu Personen oder Sachsch den f hren VORSICHT Die Installation mu mit Sicherheits und Steuerungsvorrich tungen vorgenommen werden die der Norm EN 12978 entsprechen Lesen Sie aufmerksam die Brosch re mit den Hinweisen und die Gebrauchsanweisung die dem Produkt beiliegen Sie enthalten wichtige Hinweise zur Sicherheit Montage Bedienung und Wartung der Anlage Verpackungsmaterialien Kunststoff Karton Polystyrol u a sind nach den einschl gigen Vorschriften zu entsorgen Keine Nylon oder Polysty rolt ten in Reichweite von Kindern liegenlassen Die Anleitung istf r zuk nftige Einsichtnahme als Beilage zur technischen Akte aufzubewahren Dieses Produkt wurde ausschlie lich f r den Gebrauch entwickelt und gebaut so wie er in dieser Dokumentation beschrieben wird Davon abweichende Verwendungen k nnen Schadens und Gefahren quellen darstellen Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r Folgen ab die durch den unsachgem en oder nicht bestimmungsgem en weil in dieser Do kumentation nicht genannten Gebrauch entstehen Die Anlage darf nicht in explosionsgef hrdeter Atmosph re installiert werden DieBauteil
115. iante programador de bolsillo universal La Central soporta completamente el protocolo EELINK Las caracter sticas principales son Control de dos motores de baja tensi n de hasta 40 W de potencia Regulaci n electr nica del par con detecci n de obst culos Entradas para el control de fin de carrera Entradas separadas para los mecanismos de seguridad Receptor radio incorporado rolling code con clonaci n de transmisores 2 FUNCIONES PARA EL INSTALADOR Rellene la tabla con los par metros configurados para facilitar futuras modificaciones y operaciones de mantenimiento Entre par ntesis cuadrados se indican los valores predefinidos MENU PARAMETROS Tiempo de Cierre Autom tico pos L Par Motor 1 50 Par Motor 2 50 l Par deceleraci n motor 1 45 Par deceleraci n motor 2 45 __ Tiempo de retardo de apertura 1s L Tiempo de retardo de cierre 1s _ Tiempo Rapido motor 1 15s L Tiempo R pido motor 2 15s L Velocidad de deceleraci n 50 _ Zona 0 EZ MENU L gicas TCA OFF L 3 Pasos OFF Bloquea Impulsos en fase de apertura OFF Cierre r pido OFF Fotoc lulas en fase de apertura OFF Test fotoc lulas OFF SCA II CH radio OFF N motores en funci n OFF Mantenimiento del bloqueo Hombre presente OFF C digo Fijo OFF Prog Radio ON Master OFF START OPEN OFF Prealarma OFF mn H ss SR OS Tiempo r pido autom tico 3 DEMOL
116. icamente nella lista dei trasmettitori memorizzati nel ricevitore aggiungendosi o sostituendo un particolare trasmettitore La clonazione per sostituizione consente di creare un nuovo trasmettitore che prende il posto nel ricevitore di un trasmettitore precedentemente memo rizzato in quemodo sto sar possibile rimuovere dalla memoria e rendere non pi utilizzabile un trasmettitore Sar quindi possibile programmare a distanza e senza intervenire sul ricevitore un gran numero di trasmettitori in aggiunta o in sostituzione di trasmettitori che per esempio siano stati smarriti Quando la sicurezza della codifica non sia determinante il ricevitore a bordo permette di effettuare la clonazione in aggiunta a codice fisso che rinunciando al codice variabile permette comunque di avere una codifica con un elevato numero di combinazioni mantenendo la possibilit di copiare un qualsiasi trasmetittore gi programmato ITALIANO PROGRAMMAZIONE La memorizzazione dei trasmettitori pu avvenire in modalit manuale o a mezzo del programmatore palmare universale che consente la gestione tramite il software EEdbase del database completo dell installazione In questo ultimo caso la programmazione della ricevente avviene tramite la connessione programmatore palmare universale alquadro comando LIBRA C MA utilizzando gli accessori UNIFLAT e UNIDA come indicato in Fig 4 10 PROGRAMMAZIONE MANUALE Nel caso di installazioni standard nelle qua
117. il ponticello 15 17 Impostare numericamente il valore di coppia durante il rallentamento del inserito motore 1 tra 1 e 99 15 18 Ingresso Fotocellula N C Se non usato lasciare il ponticello Coppia motore 2 con rallentamento tc HI 4576 15 18 inserito Parametri avanzati indirizzo 9 15 19 Ingresso Fault N O Ingresso per fotocellule dotate di contatto Impostare numericamente il valore di coppia durante il rallentamento del N O di verifica Fig 3a motore 2 tra 1 e 99 15 20 Ingresso pulsante pedonale N O Lazionamento avviene sul NOTA In caso di rilevamento ostacolo la funzione Amperostop motore 2 se il ciclo di apertura iniziato non da pedonale il ferma il movimento dell anta inverte il moto per 1 sec e si ferma comando pedonale non ha alcun effetto nello stato di STOP 8 21 22 Uscita spia cancello aperto Contatto N O 24V 1A max o in ATTENZIONE Verificare che il valore della forza d impatto alternativa 2 canale radio vedi paragrafo 6 configurazione misurato nei punti previsti dalla norma EN12445 sia inferiore 23 Comune finecorsa a quanto indicato nella norma EN 12453 24 Finecorsa apertura motore 2 negli attuatori con finecorsa separati Una errata impostazione della sensibilit 25 Finecorsa chiusura motore 2 negli attuatori con finecorsa separati danni a persone anmala pe 26 Finecorsa apertura motore 1 negli attuatori con finecorsa separat Tempo ritardo apertura E 5FA5 RP 1s 27 Fine
118. il sera opportun de les trier selon leur genre parties lectriques cuivre aluminium plastique etc 4 DEMONTAGE Attention S adresser exclusivement du personnel qualifi Si l unit de commande doit tre d mont e et remont e ailleurs il faut Couper l alimentation et d brancher toute l installation lectrique Temps de Fermeture Automatique 10s L Si des composants ne peuvent pas tre enlev s ou sont endommag s Couple Moteur 1 50 il faudra les remplacer Couple Moteur 2 50 L Couple ralentissement moteur 1 4596 L AVERTISSEMENTS Couple ralentissement moteur 2 45 Le bon fonctionnement de actionneur n est assur que si les donn es Temps de retard en ouverture 1s L fournies dans ce manuel sont respect es Le constructeur ne r pond Temps de retard en fermeture 1s pas pour les dommages provoqu s par le non respect des normes Temps rapide moteur 1 15s d installation et des indications fournies dans ce manuel Temps rapide moteur 2 15s Les descriptions et les figures de ce manuel n engagent pas le con Vitesse de ralentissement 50 structeur En laissant inalt r es les caract ristiques essentielles du Zone 0 L d produit la Soci t se r serve le droit d apporter n importe quel moment les modifications qu elle juge opportunes pour am liorer le produit du MENU LOGIQUES point de vue technique commercial et de construction sans s engager TCA
119. iomandos Prat rAd io ON L gicas avanzadas direcci n 15 Habilita la memorizaci n por radio de los transmisores Hay que realizar lo siguiente 1 Presionar en secuencia la tecla escondida P1 y la tecla normal T1 T2 T3 T4 de un transmisor ya memorizado en la modalidad es t ndar a trav s del men radio 2 Presionar antes de 10 s la tecla escondida P1 y la tecla normal T1 T2 T3 T4 de un transmisor que se tenga que memorizar El receptor sale de la modalidad de programaci n al cabo de 10 s dentro de este tiempo es posible introducir otros nuevos transmisores Esta modalidad no requiere el acceso al cuadro de mandos OFF Inhabilita la memorizaci n por radio de los transmisores Los transmisores se memorizan nicamente utilizando el men Radio espec fico Master Slave AS5tEr OFF ON El cuadro de mandos se configura como Master en una conexi n centralizada v ase el apartado 7 OFF El cuadro de mandos se configura como Slave en una conexi n cen tralizada v ase el apartado 7 Selecci n START OPEN StArt oPEn OFF ON La entrada entre los dos bornes 15 16 funciona como OPEN Para el cierre espere el TCA que debe estar habilitado OFF La entrada entre los dos bornes 15 16 funciona como START Prealarma PrERLArPA OFF ON La luz intermitente se enciende 3 s antes de que se pongan en marcha los motores OFF La luz intermitente se enciende en el mismo momento en que los mo
120. ird versucht die Funktion Autoset in einer anderen Position vorzunehmen er scheint die Fehlermeldung nSuc und der Vorgang wird nicht ausgef hrt VORSICHT Die Selbstregistrierung darf erst durchgef hrt werden wenn die Fl gelbewegung Offnung SchlieBung das richtige Ansprechen der Endschalter und die Drehrichtung genau gepr ft wurden MONTAGEANLEITUNG DEUTSCH 1494_05 x Die passende Verlangsamungsgeschwindigkeit einstellen sofort nach dem Dr cken des Knopfes OK erscheint die Meldung die Steuerung veranlaBt einen Offnungsvorgang ohne Verlangsamung und danach einen Schlie vorgang ohne Verlangsamung W hrend dieser Vorg nge wird die Hub dauer gespeichert Danach veranla t die Steuerung einen zweiten Offnungs vorgang mit Verlangsamung gefolgt von einem zweiten SchlieBvorgang mit Verlangsamung W hrend dieser Vorg nge wird automatisch das Drehmoment eingestellt das f r die Fl gelbewegung mindestens erforderlich ist W hrend dieser Phase ist es wichtig da die Lichtschranke nicht ver dunkelt wird auBerdem sind die Benutzung der Impulse START STOP PED CLOS OPEN und des Displays zu unterlassen Wenn der Autoset Vorgang erfolgreich abgeschlossen worden ist zeigt die Steuerung den Hinweis OK und kehrt nach Bet tigung der Taste OK zum Autoset Men zur ck Nach Bet tigung einer beliebigen Taste wird das Men Selbstregistrierung wieder aufgerufen Erscheint hingegen au
121. is 11 12 24V e 13 14 Vsafe 24V apresentam uma tens o de 24V polarizada tal como indicado na Fig 6 Quando se efectua a instala o do Kit BT BAT verificar a correcta conex o dos dispositivos de seguran a No caso de funcionamento com kit bateria BT BAT necess rio posicionar o faston de alimenta o nos 25 V do transformador 4 CONEX ES NA PLACA DE BORNES Fig 3 ADVERTENCIAS Nas opera es de cablagem e instala o seguir as normas em vigor e seja como for o c digo de uma boa pr tica Os condutores alimentados com tens es diferentes devem estar fisica mente separados ou ent o devem estar adequadamente isolados com um isolamento suplementar de pelo menos 1 mm Os condutores devem estar fixados com uma fixac o suplementar nas proximidades dos bornes por exemplo por meio de abracadeiras Todos os cabos de conex o devem ser mantidos suficientemente afastados do dissipador ATENC O Para a liga o rede utilize cabo multipolar de sec o m nima 3x1 5mm e do tipo previsto pelas normativas vigentes Para a ligac o dos motores utilizar um cabo com um sec o m nima de 2 5 mm e do tipo previsto pela regulamenta o em vigor A t tulo de exemplo se o cabo for externo ao ar livre deve ser pelo menos igual a HO7RN F enquanto que se for interno em canalizac o deve ser pelo menos igual a HO5 VV F 1 2 Alimenta o de rede monof sica 230V 10 1 L 2 N 3 4 Conex o motor 2 3 motor 4
122. ismo Es oportuno en caso de recuperaci n de los materiales que se separen por tipos partes el ctricas cobre aluminio pl stico etc 14 DESMANTELAMIENTO Atenci n S rvase exclusivamente de personal cualificado En el caso de que la central se desmonte para despu s volver a montarla en otro lugar hay que realizar lo siguiente e Cortar el suministro de corriente y desconectar toda la instalaci n el ctrica Enelcaso de que algunos componentes no se puedan sacar o resulten dafiados ser necesario sustituirlos Las descripciones y las ilustraciones del presente manual tienen un car cter puramente indicativo Dejando inalteradas las caracter sticas esenciales del producto la Empresa se reserva la posibilidad de aportar en cualquier momento las modificaciones que considere convenientes para mejorar t cnica constructiva y comercialmente el producto sin la obligaci n de poner al d a esta publicaci n LIBRA C MA Ver 05 38 Versi n software central N de maniobras totales expresado en millares N de maniobras desde la ltima operaci n de mantenimiento expresado en millares N de radiomandos memorizados F ON F ES 4 Valor predefinido Incremento reducci n par metros o conmutaci n ON OFF Presione la tecla OK Intro confirmaci n Corrimiento men s anterior
123. ist jeweils in eckigen Klammern angegeben 0 J In runden Klammern wird dargestellt welche Beschriftung auf dem Display erscheint Die Tabellen A und B beziehen sich auf die Konfiguration der Anlage 6 1 MENU PARAMETER PAr AT Zeit SchlieBautomatik TCA tcf 10s Hier wird die Zeit f r die SchlieBautomatik mit einem numerischen Wert von 3 bis 120 Sekunden vorgegeben Drehmoment Motor 1 dr Eh a Pot 1 5096 Weitere Parameter Hinweis 3 Hier wird das Drehmoment der Motor 1mit einem numerischen Wert zwischen 196 und 99 eingestellt Drehmoment Motor 2 drE hPPoP Proto 50 Weitere Parameter gt Hinweis 4 Hier wird das Drehmoment der Motor 2 mit einem numerischen Wert zwischen 196 und 99 eingestellt Drehmoment Verlangsamung Motor 1 d i Weitere Parameter Hinweis 8 Den numerischen Wert des Verlangsamungs Drehmomentes f r Motor 1 zwischen 196 und 99 vorgeben Drehmoment Verlangsamung Motor 2 d uErt 45 Weitere Parameter gt Hinweis 9 uErt 45 Schnellzeit Motor 1 E GESch Pi 15s Weitere Parameter Hinweis 6 Einstellung einer Dauer f r die Normalgeschwindigkeit also nicht verlangsamt von 1 bis 30 Sekunden F hren Sie die Einstellungen bei geschlossenem Tor aus Wenn die Einstellungen aneinem anderen Punkt ausgef hrt werden werden sie mit dem n chsten Offnungsvorgang wirksam Schnellzeit Motor 2 E GESch Me 15s Weitere Parameter Hinweis 7 Einstel
124. it mod Unit de commande mod Steuerzentrale mod Central de mando mod Central do mando mod LIBRA C MA e E conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle Direttive It complies with the main safety requirements of the following Directives Est conforme aux exigences essentielles de s curit des Directives Es entspricht den grundlegenden Sicherheitsbedingungen der Direktiven Es conforme a los requisitos esenciales de seguridad de las Directivas Esta conforme aos requisitos essenciais de seguranga das Directivas BASSA TENSIONE LOW VOLTAGE BASSE TENSION NIEDERSPANNUNG BAJA TENSION BAIXA ENSAO 73 23 CEE 93 68 CEE EN60335 1 02 A11 04 EN 600335 2 103 e modifiche successive and Subsequent amendments et modifications successives und ihren nachfolgende nderungen e modificag es sucessivas y modificaciones sucesivas OMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA ELECROMAGNETIC COMPATIBILITY COMPATIBILIT LECTROMAGNETIQUE ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILIT T COMPATIBILIDAD LECTROMAGNETICA COMPATIBILIDADE ELECTROMAGN TICA 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE EN61000 6 1 EN61000 6 2 EN61000 6 3 EN61000 6 4 EN55014 1 EN55014 2 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren nachfolgende nderungen e odifica es sucessivas y modificaciones sucesivas APPARECCHIATURE RADIO RADIO SETS INSTALLATIONS RADIO RADIOAPPARATE RADIO
125. lave dans une connexion centralis e voir Paragraphe 7 S lection START OPEN StArt ofEn OFF ON Lentr e entre les deux bornes 15 16 fonctionne comme OPEN Attendre le TCA qui doit tre habilit pour la fermeture OFF Lentr e entre les deux bornes 15 16 fonctionne comme START Pr alarme PrERL OFF ON Le feu clignotant s allume pendant 3 secondes avant le d marrage des moteurs OFF Le feu clignotant s allume en m me temps que le d marrage des mo teurs Temps rapide automatique E RP Auto ON ON La centrale ex cute automatiquement le calcul du temps de ralentisse ment et compense le temps rapide pour maintenir constant le temps de ralentissement Avec cette fonction activ e le temps rapide est mis jour en permanence il est donc possible de trouver une programmation autre que celle r alis e OFF La centrale n ex cute pas la compensation du temps rapide mais applique le param tre temps rapide programm ind pendamment des variations de l environnement 6 3 MENU RADIO Ad o Ajouter Permet d ajouter une touche d une commande radio dans la m moire du r cepteur apr s la m morisation il affiche le num ro du r cepteur dans l emplacement de la m moire 01 64 Ajouter Touche start Adj SERrE associe la touche d sir e la commande Start Ajouter Touche 2ch Rd ech associe la touche d sir e la commande 2 canal radio Lire LirE Il effectue une v rification d une touche
126. leaf movement reverses its motion for 1 sec and then halts in 21 22 Output for gate open warning light output N O contact 24V 1A the STOP status max or alternatively 2nd radio channel see paragraph 6 on Con WARNING Check that the impact force value measured at figuration the points established by the EN 12445 standard is lower than 23 Limit switch common terminal that specified in the EN 12453 standard 24 Motor 2 opening limit switch for actuators with separate limit switches Incorrect sensitivity setting can cause injuries to persons or 25 Motor 2 closing limit switch for actuators with separate limit switches animals or damage to things 26 Motor 1 opening limit switch for actuators with separate limit switches Opening delay time oPEn dELAY E WE 1s 27 Motor 1 closing limit switch for actuators with separate limit switches Set the opening delay time for motor 1 relative to motor 2 between 1 and 29 30 Antenna input for radio receiver plug in board 29 signal 30 braid When using the limit switches connected to terminals 5 and 8 leave the jumpers at terminals 24 25 26 27 When using the limit switches connected to terminals 24 25 26 27 provide jumpers between terminals 5 15 and 8 15 5 PROGRAMMING The control panel provided with a microprocessor is supplied with function parameters preset by the manufacturer suitable for standard installations The predefined parameters can be altered by means of either the incorpor
127. les expresamente previstas SCS1 la conexi n centralizada de varios automatismos De este modo es posible con un nico mando ejecutar la apertura o el cierre de todos los automatismos conectados Siguiendo el esquema de la Fig 6 hay que proceder a la conexi n de todos los cuadros de mandos LIBRA C MA utilizando exclusivamente un cable doblado de tipo telef nico En caso de que se utilice un cable telef nico con varios pares resulta indispensable utilizar hilos del mismo par La longitud del cable telef nico entre un equipo y el sucesivo no debe superar los 250 m A continuaci n es necesario configurar oportunamente cada cuadro de mandos LIBRA C MA estableciendo ante todo una central MASTER que tendr el control de todas las otras necesariamente configuradas como SLAVE v ase el men de las l gicas El MASTER debe ser el primero de la serie Fig 6 Asimismo es necesario configurar el n mero de Zona v ase el men de los par metros entre 0 y 127 El n mero de zona permite crear grupos de automatismos cada uno de los cuales responde al Master de Zona Cada zona puede tener un solo Master el Master de la zona 0 controla tambi n los Slave de las otras zonas 13 DEMOLICION Atenci n S rvase exclusivamente de personal cualificado La eliminaci n de los materiales debe hacerse de conformidad con las normas vigentes En caso de demolici n no existen particulares peligros o riesgos que deriven del producto m
128. li non siano richieste le funzionalit avanzate possibile procedere alla memorizzazione manuale dei trasmettitori facendo riferimento alla Fig B per la programmazione base Sesi desidera che il trasmettitore attivi l uscitat START con il tasto1 o con il tasto 2 o con il tasto 3 o con il tasto 4 inserire il trasmettitore nel menu tasto start come in fig B Se si desidera che il trasmettitore attivi l uscita2 rele Il canale radio con il tasto1 o con il tasto 2 o con il tasto 3 o con il tasto 4 inserire il trasmettitore nel menu tasto 2can come in fig B Nota lltasto nascosto P1 assume aspetto diverso a seconda del modello di trasmettitore Per i trasmettitori dotati di tasto nascosto premere il pulsante nascosto P1 Fig B1 Per i trasmettitori sprovvisti del tasto nascosto il tasto P1 corrisponde alla pressione contemporanea dei 4 tasti del trasmettitore o aprendo il vano batteria a ponticellare con un cacciavite le due piazzole P1 Fig B2 NOTA IMPORTANTE CONTRASSEGNARE IL PRIMOTRASMETTITORE MEMORIZZATO CON IL BOLLINO CHIAVE MASTER Il primo trasmettitore nel caso di programmazione manuale assegna il CODICE CHIAVE DEL RICEVITORE questo codice risulta necessario per poter effettuare la successiva clonazione dei radiotrasmettitori 11 CLONAZIONE DEI RADIOTRASMETTITORI Clonazione con rolling code Clonazione a codice fisso Fate rifermento alle istruzioni del programmatore palmare universale e alla Guida prog
129. lonierung bedeutet die Generierung eines Senders der sich auto matisch in die Senderspeicherliste im Empf nger einf gt wobei er entweder neu hinzugef gt wird oder einen bestehenden Sender ersetzt Die ersetzende Klonierung gestattet die Erzeugung eines neuen Senders der im Empf nger an die Stelle eines bislang gespeicherten Senders tritt Dabei wird ein Sender aus dem Speicher entfernt und deaktiviert Ohne direkt auf den Empf nger zuzugreifen l t sich somit eine ganze Anzahl von Sendern fernprogrammieren die entweder zus tzlich eingef gt werden oder beispielsweise verlorengegangene Sender ersetzen Kommt der Sicherheit der Verschl sselung keine entscheidende Bedeutung zu gestattet der integrierte Empf nger die hinzuf gende Klonierung mit Festcode Es steht dann eine hohe Anzahl von Kombinationen zur Verf gung die M glichkeit zum Kopieren beliebiger bereits programmierter Senders besteht auch hier PROGRAMMIERUNG Sender k nnen manuell oder mit dem universellen palmtop programmierer gespeichert werden der die Verwaltung durch die Software EEdbase ge stattet Diese Software umfa t die komplette Installationsdatenbank Im letzteren Fall erfolgt die Programmierung des Empf ngers indem man universellen palmtop programmierer mit Hilfe der Zubeh rartikel UNIFLAT und UNIDA mit der Steuerung LIBRA C MA verbindet siehe hierzu Abb 4 9 MANUELLE PROGRAMMIERUNG Bei Standardanlagen in denen fortgeschrittenen Funktion
130. ls aktiviert MMU OMG Me EE SchlieBung w hrend der Schlie ung Torhalt und erneute ffnung OFF Die 4 Schritt Betriebslogik wird aktiviert Ein Startimpuls hat folgende Wirkung JU ZU Gc ffnung w hrend der ffnung Torhalt und Einschalten der Funktion TCA falls aktiviert ISO MON att ce did os Schlie ung w hrend der Schlie ung Torhalt und kein Einschalten von TCA stop NACH STOP ne ea ffnen Impulssperre PULSbL RUF OFF ON Startimpulse haben keine Wirkung Lien der ffnungsphase OFF Startimpulse haben w hrend der ffnungs oder SchlieBungsphase Wirkung SchnellschlieBung 5chnELL 5chi ES OFF ON Schlie t das Tor 3 Sekunden nach der Freigabe der Fotozellen bevor das Ende der eingestellten TCA abgewartet wird OFF nicht eingeschaltet Lichtschranke bei ffnung Fotod RUF OFF ON Die Lichtschranke ist beim Offnen deaktiviert Beim SchlieBen wird die Bewegungsrichtung sofort umgekehrt OFF Wird die Lichtschranke verdunkelt so wird sie w hrend der Offnung und SchlieBung aktiviert Beim SchlieBen f hrt die Verdunkelung erst dann zur Bewegungsumkehr wenn die Lichtschranke ger umt wurde Test Lichtschranken CES Phot OFF Fortgeschrittene Logiken Hinweis 14 ON Aktiviert die Pr fung der Lichtschranken OFF Deaktiviert die Pr fung der Lichtschranken Werden sie deaktiviert OFF ist die Pr ffunktion der Lichtschranken gesperrt Da
131. lung einer Dauer f r die Normalgeschwindigkeit also nicht verlangsamt von 1 bis 30 Sekunden F hren Sie die Einstellungen bei geschlossenem Tor aus Wenn die Einstellungen an einem anderen Punkt ausgef hrt werden werden sie mit dem n chsten Offnungsvorgang wirksam Anmerkung Die Verz gerungsdauer beim Offnen und SchlieBen wird ermittelt indem man die Dauer eines solchen Vorganges stoppt und f r diesen Parameter einen kleineren Wert vorgibt Dauert etwa ein ffnungs oder SchlieBvorgang 25 Sekunden und stellt man als Dauer Normalgeschwindigkeit 20s ein so ergeben sich 5s Verz gerungsdauer beim SchlieBen und Offnen des Tores Verlangsamte Geschwindigkeit uEri GESh 50 J Weitere Parameter Hinweis 5 Die Verlangsamungsgeschwindigkeit eingestellen Die Verlangsamungsgeschwindigkeit als prozentualen Anteil zwischen 0 und 99 der Normalgeschwindigkeit wird vorgegeben 0 Verlangsamung deaktiviert immer schnell Zone cac 0 Stellen Sie als Zonennummer mindestens die 0 maximal die 127 ein Siehe Abschnitt 7 Serieller Anschlu 6 2 MEN BETRIEBSLOGIKEN Lo ic TCA tcA OFF ON Die Schlie automatik ist aktiviert OFF Die Schlie automatik ist ausgeschaltet 8 Schritt 3 Schr itt OFF ON Die 3 Schritt Betriebslogik wird aktiviert Ein Startimpuls hat folgende Wirkung TUR ZU asnicar on ie pe REY Lr OR dedo io e Offnung w hrend der ffnung Torhalt und Einschalten der Funktion TCA fal
132. m a tecla 4 ligar o transmissor no menu tecla start como na fig B Se deseja se que o transmissor active a sa da 2 rel II canal r dio com a tecla 1 com ou tecla 2 com a tecla 3 ou com a tecla 4 ligar o transmissor no menu tecla 2can como na fig B Nota A tecla escondida P1 assume um aspecto diverso dependendo do modelo de transmissor Para os transmissores com a tecla escondida pressionar o bot o escon dido P1 Fig B1 Para os transmissores desprovidos de tecla escondida atecla P1 corresponde press o simult nea das 4 teclas do transmissor ou ponte entre os contactos utilizando se uma chaves de fenda depois de se ter aberto o compartimento da bateria Fig B2 NOTA IMPORTANTE MARCAR O PRIMEIRO TRANSMISSOR ARMAZE NADO COM O ADESIVO CHAVE MASTER O primeiro transmissor no caso de programa o manual atribui o c digo chave ao receptor este c digo necess rio para poder efectuar a sucessiva clona o dos radiotransmissores 11 CLONA O DOS RADIOTRANSMISSORES Clona o com rolling code Clona o com c digo fixo Fazer refer ncia s instru es programador palmar universal e Guia de programa o CLONIX 11 1 PROGRAMA O AVAN ADA COMUNIDADE DE RECEPTORES Fazer refer ncia s instru es de programador palmar universal e Guia de programa o CLONIX 12 CONEX O S RIE Fig 6 O quadro de comando LIBRA C MA consente atrav s de espec ficas en tradas e sa das s rie SC
133. m que indica qual o dispositivo que preciso verificar START activa o da entrada START STOP activa o da entrada STOP PHOT activa o da entrada PHOT FLT activa o da entrada FAULT fotoc lulas verificadas TH actua o protec o t rmica software ER 1 Erro na placa durante o controlo dos dispositivos de seguran a ER 2 Erro na placa durante o controlo dos dispositivos de seguran a Quando se utilizam interruptores de fim de curso tradicionais ligados aos terminais 24 25 26 27 SWO1 activa o da entrada do final de curso de abertura Motor 1 SWC1 activa o da entrada do final de curso de fecho Motor 1 SWO2 activa o da entrada do final de curso de abertura Motor 2 SWC2 activa o da entrada do final de curso de fecho Motor 2 No caso em que a folha encontre um obst culo o quadro LIBRA C MA p ra e comanda uma invers o e ao mesmo tempo o visor visualiza a mensagem AMP Monitoriza o Nas fases de abertura e fechamento o visor visualiza quatro algarismos separados por um ponto por ex 35 47 Durante a manobra os algarismos alteram se constantemente e representam o bin rio m ximo alcancado respectivamente pelo motor 1 35 e pelo motor 2 HG Estes valores consentem de corrigir a regulac o do bin rio Se o valor de bin rio m ximo alcancado durante a manobra aproxima se sensivelmente do valor estabelecido no menu par metros em futuro po deriam verificar se anomalias de
134. mage v rifier les branchements lectriques Realiser la programmation des param tres suivants Temps Fermeture Automatique Temps de retard ouverture et fermeture vitesse de ralen tissement et nombre de zone R aliser la programmation de toutes les logiques R aliser la proc dure de r glage automatique Loue la proc dure de r glage automatique est conclue il est possible d intervenir manuellement sur le r glage du Temps rapide du moteur et du couple ATTENTION Une mauvaise programmation peut cr er des dommages aux personnes aux animaux ou aux choses ATTENTION V rifier que la valeur de la force d impact mesur e aux endroits pr vus par la normeEN 12445 est inf rieure aux indications de la norme EN 12453 Pour obtenir un meilleur r sultat nous conseillons de r aliser le r glage automatique et la programmation des temps rapides avec les moteurs au repos c est dire non surchauff s par un nombre consid rable de man u vres cons cutives 6 8 MENU AUTOREGLAGE Ruta5Et Il permet d effectuer le r glage automatique du Couple moteurs ATTENZIONE L op ration d autor glage doit tre effectu e d apr s des fins de course de fermeture Sil Autoset r glage automatique est r alis d une autre fa on le message d erreur n Suc appara tra et la manoeuvre ne sera pas r alis e ATTENTION L op ration d autor glage doit tre effectu e apr s avoir v rifi le mouvement exact du vantail ouver
135. men ebene gedr ckt ve Te man den Programmiermodus und das Display wir GL OK ausgeschaltet Die vorgenommenen nderungen werden erst na Em Dr cken von OK gespeichert 00 Voreinstellungswert Software Versione Steuerung e A r P Ss Gesamtzahl Betriebsvorg nge Erh hung Verringerung Parameter Pr amp Meldung Programmierung l uft in Tausend oder Umschaltung ON OFF Betriebsvorg nge seit letztem K I H Wartungstermin in Tausend OK Taste OK dr cken Enter Best tigung 2 Meldung KO Fehler Wert oder Funktion Zahl gespeicherte j Fernsteuerungen Men durchlauf Meldung Bitte warten Wert oder Funktio EE ag fe ides e n vorheriges n chstes eingeben fe coi ox ECR PIT MEN PARAMETER Ec ox gt 188 8 it OK Pr amp ra TCA Wertangabe in Sekunden ari ox 8555 Voreinstellung 10 10s min 3 3s max 120 120s l 1 Drehmoment Mot 1 Wertangabe in d Pe gt ox 19050 PUT Fox PrG 5 Voreinstellung 50 min 1 max 99 Drehmoment Mot 2 Wertangabe in Voreinstellung 50 min 1 max 99 Drehmoment Mot 1 Wertangabe in Voreinstellung 45 min 1 max 99 Pro Drehmoment Mot 2 Wertangabe in y Voreinstellung 45 min 1 max 99 T tfnungs Verz gerung Wertangabein Zehntelsekunden Voreinstellung 1021s Ze ILIS K Lit o A
136. mite insertar 16 caracteres de identifi caci n de la instalaci n 8 DATOS TECNICOS DEL RECEPTOR INTEGRADO Canales de salida del receptor Canal de salida1 si resulta activado acciona un START Canal de salida 2 si resulta activado provoca la excitaci n del rel II canal radio por 1 s Versiones de transmisores utilizables ra todos los transmisores Rolling Code compatibles con INSTALACION ANTENA Debe usarse una antena sintonizada en los 433 MHz Para la conexi n Antena Receptor hay que usar cable coaxial RG58 La presencia de cuerpos met licos cerca de la antena puede provocar interferencias en la recepci n radio En caso de escaso alcance del transmisor se tendr que desplazar la antena hasta un lugar m s adecuado 9 CONFIGURACION DEL RECEPTOR El receptor incorporado de tipo clonable une las caracter sticas de extrema seguridad de la copia de la codificaci n con c digo variable rolling code a la comodidad de poder efectuar gracias a un exclusivo sistema operaciones de clonaci n de transmisores Clonar un transmisor significa generar un transmisor capaz de introducirse autom ticamente en la lista de los transmisores memorizados en el receptor agreg ndose o sustituyendo un particular transmisor La clonaci n por sustituci n permite crear un nuevo transmisor que toma el lugar en el receptor de otro anteriormente memorizado eliminando ste ltimo de la memoria del receptor y haci nd
137. motor 5 Controlo do fim de curso motor 2 nos accionadores com gest o do fim de curso com 1 nico fio PHOBOS BT IGEA BT 6 7 Conex o motor 1 6 motor 7 motor 8 Controlo do fim de curso motor 1 nos accionadores com gest o do fim de curso com 1 nico fio PHOBOS BT IGEA BT D811494 05 11494 05 PORTUGU S MANUAL PARA A INSTALACAO 9 10 Conex o lampejante 24V 20W m x Bin rio do motor 1 PAr Pat i 5096 11 12 Sa da 24V 180mA m x alimenta o fotoc lulas ou outros Otros par metros direcci n 3 dispositivos Definir numericamente o valor do bin rio do motor 1 entre 1 e 99 in ri n o 13 14 Sa da 24V V safe 180mA m x alimenta o transmissores a a 2 50 15 16 Geer rieseg Fig 3a Definir numericamente o valor do bin rio do motor 2 entre 1 e 99 15 17 Bot o STOP N F Se n o for usada deixar a ponte 15 17 ligada Sie ns N Ge de an ad L din 15 18 Entrada Fotoc lula N F Se n o for usada deixar a ponte 15 18 ligada ea me A 20 VA Or CY weno desque eracag do metas 15 19 Entrada Fault N A Entrada para fotoc lulas dotadas de contacto _ A ada en motor 2 P 2 dEc 45 500 Entrada pera teaa do posta N E e a q motor 2 e se j iniciou um ciclo de abertura n o o do postigo o are S O valor de bInario dosaceleracao UO MOIH i A H o O Comanco do postigo nao tem agum ereto NOTA No caso de detec o de obst culo a fun o Amperostop 21 22 Sai
138. n est effectu e au moyen du programmateur incorpor se r f rer aux fig A et B et au paragraphe Configuration 6 CONFIGURATION Le programmateur cran permet d introduire toutes les fonctions de la centrale de commande LIBRA C MA Le programmateur dispose de trois touches pour la navigation entre les menus et la configuration des param tres de fonctionnement touche de d filement menu incr ment valeur touche de d filement menu r duction valeur OK touche RETOUR validation L appui simultan sur les touches et permet de sortir du menu et de passer au menu sup rieur Les modifications effectu es ne sont accept es que si elles sont suivies par l appui sur la touche OK Avec le premier appui sur la touche OK on acc de la modalit program mation L cran affiche d abord les informations suivantes Version Logiciel unit de commande Nombre de manceuvrestotales effectu es la valeur tant exprim e en milliers pendant les mille premi res man uvres l cran indique toujours 0000 Nombre de manceuvres effectu es depuis le dernier entretien la valeur tant exprim e en milliers pendant les mille premi res manoeuvres l cran indique toujours 0000 Nombre de commandes radio m moris es Un appui sur la touche OK pendant la phase de pr sentation initiale permet de passer directement au premier menu Nous fournissons de suite une liste des menus principaux avec les corres pondants
139. nant la s curit l installation l utilisation et l entretien Ce produit est conforme aux normes reconnues de la technique et aux dispositions concernant la s curit Nous confirmons sa conformit aux directives europ ennes suivantes 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE et modifications successives 1 SECURITE GENERALE ATTENTION Une installation erron e ou une utilisation impropre du produit peuvent provoquer des l sions aux personnes et aux animaux ou des dommages aux choses ATTENTION L installation doit tre faite en utilisant des dispositifs de S curit et des commandes conformes la norme EN 12978 Lisez attentivement la brochure Avertissements et le Manuel d ins tructions qui accompagnent ce produit puisqu ils fournissent d im portantes indications concernant la s curit l installation l utilisation et l entretien Eliminer les mat riaux d emballage plastique carton polystyr ne etc selon les prescriptions des normes en vigueur Ne pas laisser des enve loppes en nylon et polystyr ne la port e des enfants Conserver les instructions et les annexer la fiche technique pour les consulter tout moment e Ce produit a t con u et r alis exclusivement pour l utilisation indi qu e dans cette documentation Des utilisations non indiqu es dans cette documentation pourraient provoquer des dommages au produit et repr senter une source de danger pour l utilisateur LaSoci t d clin
140. nc Hinzuf gen Legt im Speicher des Empf ngers den Kanal eines weiteren Handsen ders ab Nach dem Abspeichern erscheint die Nummer des Kanals mit dem zugeh rigen Speicherplatz auf dem Display 01 bis 64 HINZUF GEN Taste start CUFUEG SERTE Weist die gew nschte Taste dem Startbefehl zu HINZUF GEN Taste 2ch QUFLIEG ech Weist die gew nschte Taste dem Befehl 2 Funkkanal zu Lesen LESEn Entfernt aus dem Speicher des Empf ngers eine einzelne Sendertaste ON 26 LIBRA C MA Ver 05 1494 05 Nach dem L schen erscheint die Nummer des Handsenders mit dem z Speicherplatz 01 bis 64 auf dem Display a Liste l schen LoESchEn 64 ACHTUNG Mit dieser Funktion werden aus dem Speicher des Emp f ngers s mtliche Handsender gel scht Lesen Empf ngercode cod rH Zeigt den Code an der in den Empf nger eingegeben wurde Abschn 11 Weitere Informationen zu den fortgeschrittenen Funktionen des eingebauten Empf ngers Clonix k nnen den Abschnitten 8 9 10 11 entnommen werden 6 4 MEN SPRACHE SPrAchE Stellt die Sprache des eingebauten Displays ein ITALIENISCH t FRANZ SISCH FrR DEUTSCH del ENGLISCH Eni SPANISCH E5P 6 5 MEN GESAMTL SUNG bEtr IEbSdREEn Setzt die Steuerung auf die Werkseinstellungen zur ck Nach dem Reset 6 6 DIAGNOSTIK UND UBERWACHUNG Das Display auf der Steuerung LIBRA C MA stellt sowohl im Normalbetrieb als auch im St rungsfall einige n tzliche
141. nftig Betriebsst rungen ergeben die auf vorzeitigen Verschlei oder kleine Verformungen des Fl gels zur ckgehen Es wird deshalb empfohlen das erreichte maximale Drehmoment bei der Installation anhand einiger Arbeitsvorg nge zu pr fen die ersten beiden Ziffern und im Parametermen bei Bedarf einen etwa 15 20 Prozentpunkte dar ber liegenden Wert einzustellen 6 7 EINSTELLUNGSVORGANG Vor dem Einschalten die elektrischen Anschl sse pr fen Die folgenden Parameter einstellen Zeit Schlie automatik Verz gerun gszeiten ffnung und Schlie ung Verlangsamungsgeschwindigkeit und Zonennummer Alle Betriebslogiken vorgeben Das Autoset vornehmen Nach dem Autosetk nnen die Eilgangdauer des Motors und das Drehmoment von Hand eingestellt werden ACHTUNG Eine fehlerhafte Einstellung kann Personen oder Sach sch den nach sich ziehen ACHTUNG berpr fen da der Wert der Aufschlagkraft der an den von der Norm EN 12445 vorgesehenen Stellen gemes sen wurde niedriger als der in der Bestimmung EN 12453 angegebene ist F r ein optimales Ergebnis wird empfohlen das Autoset und die Einstellung der Eilgangdauern bei stillstehendem Motor vorzunehmen der also nicht von einer erheblichen Anzahl von Vorg ngen hintereinander berhitzt sein darf 6 8 MENU SELBSTREGISTRIERUNG R toSEt Hier wird das Drehmoment der Motoren selbstlernend eingestellt ACHTUNG Das Autosetistvon Schlie Endschalter aus vorzunehmen W
142. ng limit switch input SWO2 activation of Motor 2 opening limit switch input SWC2 activation of Motor 2 closing limit switch input In the case where an obstacle is found the LIBRA C MA panel stops the door and activates a reverse manoeuvre at the same time the display shows the AMP message Monitoring During the opening and closing phases the display shows four digits sepa rated by a dot for example 35 40 The digits are constantly updated during the manoeuvre and represent the maximum torque reached by motor 1 35 and motor 2 40 These values allow the torque setting to be corrected If the maximum torque value reached during the manoeuvre gets sensibly close to the value set in the parameter menu malfunctions may occur in the future following wear or slight door deformation It is therefore advisable to check the maximum torque reached during some of the manoeuvres carried out in the course of installation and if necessary set a value about 15 20 percent points higher in the parameter menu 6 7 ADJUSTING PROCEDURE Before switching on check electrical connections Setthe following parameters Automatic Closing Time Opening and closing delay times Slow down speed and Zone number Set all the logics Carry out the autoset procedure After completing the autoset procedure the Motor fast time and the Torque can be manually adjusted WARNING Any incorrect setting can cause injuries to persons and animals or
143. ngemessenen Entfernung vom W r meableiter gehalten werden VORSICHT F r den Anschluss an das Stromnetz ein mehrpoliges Kabel mit Mindestquerschnitt 3x1 5mm benutzen dessen Typ von den geltenden Vorschriften zugelassen ist F r den Anschlu der Motoren mu ein Kabel mit einem Querschnitt von mindestens 2 5 mm benutzt werden dessen Typ den geltenden Vorschriften entspricht Wenn das Kabel beispielsweise au en im Freien liegt muss es mindestens HO7RN F entsprechen liegt es innen im Kabelkanal muss es mindestens H05 VV F entsprechen und einen Querschnitt 1 2 Einphasige Stromversorgung 230V 10 1 L 2 N 3 4 Anschlu Motor 2 3 Motor 4 Motor 5 Endschalterkontrolle Motor 2 in den Antrieben mit 2 Draht Endschal tersteuerung PHOBOS BT IGEA BT 6 7 Anschlu Motor 1 6 Motor 7 Motor 8 Endschalterkontrolle Motor 1 in den Antrieben mit 1 Draht Endschal tersteuerung PHOBOS BT IGEA BT 9 10 Anschlu Blinkleuchte 24V 20W max 11 12 Ausgang24V 180mA max Versorgung Lichtschrankenempf nger andere Vorrichtungen 13 14 Ausgang 24V Vsafe 180mA max Versorgung Lichtschranken sender mit Selbst berwachung Abb 3a 15 16 Eingang START N O 15 17 Eingang STOP N C Falls nicht genutzt berbr ckt 15 17 lassen 15 18 Eingang Lichtschranke N C Falls nicht genutzt berbr ckt 15 18 lassen 15 19 Eingang Fault N O Eingang f r Lichtschranken mit Pr fkontakt N O Abb 3a Falls nicht ge
144. ngua del programmatore a display ITALIANO it FRANCESE Fr TEDESCO del INGLESE Eni SPAGNOLO ESP 6 5 MENU DEFAULT dEFAL E Riporta la centrale ai valori preimpostati dei default Dopo il ripristino amp necessario effettuare un nuovo autosettaggio 6 6 DIAGNOSTICA E MONITORAGGIO ll display presente sul quadro LIBRA C MA sia nel normale funzionamento sia nel caso di anomalie visualizza alcune utili informazioni Diagnostica Nel caso di malfunzionamenti il display visualizza un messaggio che indica quale dispositivo necessario verificare STRT attivazione ingresso START STOP attivazione ingresso STOP PHOT attivazione ingresso PHOT FET attivazione ingresso FAULT fotocellule verificate TH attivazione protezione termica software ER 1 Errore scheda durante la verifica delle sicurezze ER2 Errore scheda durante la verifica delle sicurezze Quando si usano i finecorsa tradizionali collegati ai morsetti 24 25 26 27 SWO1 attivazione ingresso finecorsa apertura Motore 1 SWC1 attivazione ingresso finecorsa chiusura Motore 1 SWO2 attivazione ingresso finecorsa apertura Motore 2 SWC2 attivazione ingresso finecorsa chiusura Motore 2 Nel caso l anta incontri un ostacolo il quadro LIBRA C MA ferma e comanda un inversione simultaneamente il display visualizza il messaggio AMP Monitoraggio Nelle fasi di apertura e chiusura il display visualizza quattro cifre separate da un punto ad
145. nn lassen sich Vorrichtungen anschlie en die keinen zus tzlichen Pr fkontakt haben Kontrollampe Tor offen oder 2 Funkkanal 5cA gch OFF ON Der Ausgang zwischen den Klemmkontakten 21 22 wird als Kontroll LIBRA C MA Ver 05 25 DEUTSCH MONTAGEANLEITUNG lampe zur Anzeige der Tor ffnung konfiguriert der 2 Funkkanal steuert in diesem Fall die Fu g nger ffnung OFF Der Ausgang zwischen den Klemmkontakten 21 22 wird als 2 Funkkanal konfiguriert Anzahl aktive Motoren Mot Act iu OFF ON Nur Motor 2 ist zugeschaltet Kontakte 3 4 5 Bei dieser Konfiguration ist der Eingang f r die Fu g ngerfunktion deaktiviert OFF Beide Motoren sind aktiviert Aufrechterhaltung Sperre drtc5tRb iL OFF Abb 5 ON BeiBenutzung eines mechanischen Halteanschlages bei der Schlie ung wird diese Konfiguration ben tigt Durch Aktivierung dieser Funktion werden die Fl gel gegen den mechanischen Halteanschlag gedr ckt ohne daf dieser vom Sensor als Hindernis bewertet wird Der Schaft setzt seinen Hub nach Ansprechen des SchlieBungs End schalters oder bis zum mechanischen Halteanschlag also noch weitere 0 5 Sek fort Da auf diese Weise das Einschreiten der SchlieBungs Endschalter leicht vorverlegt wird trifft der Fl gel genau zum richtigen Zeitpunkt auf den Halteanschlag Abb 5a OFF Diese Konfiguration wird benutzt wenn kein Halteanschlag vorhan den ist Die Torbewegung wird ausschlieBlich durch
146. nuc PIT r default 45 min 1 max 99 L r E Sab ox ESS px ox Gua Motor 2 torque slow down LAT M ME E value expressed in PEn dELRY E IPE OK im PIT OK Pr amp default 45 min 1 max 99 REL EE es ee a Opening phase difference Time Ka M c ES iii value expressed in tenths of a second cL5 dELAY E PE ok At 18 lr T gt ox gt Pro default 10 1s min 10 1s max 100 10s re Closing phase difference Time at ue VER value expressed in tenths of a second Pi FASE ERE ok 5 55 BI 3 ox gt Pro default 10 1s min 10 1s max 250 25s E Motor 1 fast time tat i value expressed in seconds re FR In OK ise PIT OK default 15 15s min 1 1s max 30 30s CAGAS HEU gt WW es ste Ed Motor 2 fast time E T M c E Ter value expressed in seconds 5Lou SPEEd ok 58 D Lf 3 ex Pr amp default 15 15s min 1 1s max 30 30s EE Slow down speed Ka x 5 value expressed in 2onE 3 ox 8859 5 de gt ox Pro 0 Slow down disabled d nr default 50 min 0 max 99 x DI Zone numerical value Lob te ok gt ben ex 2 leFF1 PT on ex Pro default 0 min 0 max 127 LAT 3 SEEP ox 2 10FF1 1 nel ox Pro B I E ISL oPEn gt ox 2 ToFF 5 21 oce 9 ok Pre ES EE FASE ct5 ox 9 IeFF1 TON Tor Pro I A PhaEac oPEr gt eX gt IeFF1 15 1 one 2 ox Pre 3 LAT E EESE Phot gt 0x 2 IeFF1 2 1 9S A o
147. nutzt berbr ckt lassen 1494_05 D811494 05 DEUTSCH uEr2 Ern RUF 1s MONTAGEANLEITUNG 15 20 Eingang Knopf Fu g ngerfunktion N O Angesteuert wird Den numerischen Wert des Verlangsamungs Drehmomentes f r Motor Motor 2 Wenn der Offnungsvorgang bereits begonnen hat ohne 2 zwischen 1 und 99 vorgeben Fu g ngerfunktion so hat der Befehl Fu g ngerfunktion keine ANMERKUNG Beieinem Hindernis stoppt die Hinderniserken nung Wirkung die Fl gelbewegung reversiert f r 1 Sekunde und bleibt 21 22 Ausgang Kontrollampe Tor offen Kontakt N O 24V 1A max ACHTUNG berpr fen da der Wert der Aufschlagkraft oder alternativ 2 Funkkanal siehe Abschnitt 6 Konfiguration der an den von der Norm EN 12445 vorgesehenen Stellen 23 Common Endschalter gemessen wurde niedriger als der in der Bestimmung EN 12453 24 ffnungs Endschalter Motor 2 in Antrieben mit getrennten End angegebene ist schaltern Eine falsche Einstellung der Empfindlichkeit kann zu 25 Schlie Endschalter Motor 2 in Antrieben mit getrennten Endschal Personen und Sachsch den f hren tern Verz gerungszeit Offnung E 26 Offnungs Endschalter Motor 1 in Antrieben mit getrennten End Hier wird die verz gerte Tor ffnung von Motor 1 im Verh ltnis zu Motor 2 schaltern eingestellt Die Verz gerungsdauer kann 1 bis 10 Sekunden betragen 27 Schlie Endschalter Motor 1 in Antrieben mit getrennten Endschal Verz gerungszeit Schlie un
148. o OFF L Prog Radio ON L Master OFF A START OPEN OFF LA Preallarme OFF LJ T vel auto ON LJ 3 DEMOLIZIONE Attenzione Avvalersi esclusivamente di personale qualificato L eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti Nel caso di demolizione non esistono particolari pericoli o rischi derivanti dal prodotto stesso E opportuno in caso di recupero dei materiali che vengano separati per tipologia parti elettriche rame alluminio plastica ecc 4 SMANTELLAMENTO Attenzione Avvalersi esclusivamente di personale qualificato Nel caso la centralina venga smontata per essere poi rimontata in altro sito bisogna Togliere l alimentazione e scollegare tutto l impianto elettrico Nel caso alcuni componenti non possano essere rimossi o risultino danneggiati provvedere alla loro sostituzione AVVERTENZE Il buon funzionamento dell operatore garantito solo se vengono rispettate i dati riportati in questo manuale La ditta non risponde dei danni causati dall inosservanza delle norme di installazione e delle indicazioni riportate in questo manuale Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto la Ditta si riserva di apportare in qualunque momento le modifiche che essa ritiene convenienti per migliorare tecnicamente costruttivamente e commercialmente il prodotto senza impegnarsi ad aggiornare
149. o do menu incremento do valor tecla de desloca o do menu diminui o do valor OK tecla Enter confirma o Pressionando se ao mesmo tempo as teclas e pode se sair do menu em que se est a operar e passar para o menu superior As modifica es efectuadas s o definidas s se em seguida pressiona se a tecla OK Com a primeira press o da tecla OK entra se no modo programa o Inicialmente no visor aparecem as seguintes informa es Vers o do Software da central de comando N mero de manobras totais efectuadas o valor expresso em milhares e portanto durante as primeiras mil manobras o visor indica constantemente 0000 N mero de manobras efectuadas desde a ltima manuten o o valor expresso em milhares e portanto durante as primeiras mil manobras o visor indica constantemente 0000 N mero de radiocomandos armazenados Pressionando se a tecla OK durante a fase de apresenta o inicial podese passar directamente para o primeiro menu A seguir est o indicados os menus principais e relativos submenus dispon veis O par metro predefinido o fechado entre par nteses quadrados 0 Entre par nteses redondos est indicada a escrita que aparece no visor Tomar como refer ncia as Tabelas A e B para o procedimento de configurac o 6 1 MENU PARMETROS PARA Tempo de Fecho Autom tico Ec 10s Definir numericamente o valor do tempo de fecho autom tico de 3 a 120 segundos de
150. o el procedimiento de configuraci n autom tica se pue de intervenir manualmente sobre la regulaci n del Tiempo r pido motor y del par ATENCION Una configuraci n incorrecta puede crear da os a per sonas animales o cosas ATENCION Hay que controlar que el valor de la fuerza de impacto medido en los puntos previstos por la norma EN 12445 sea inferior al indicado en la norma EN 12453 Para obtener un resultado mejor se aconseja realizar la configuraci n autom tica y la configuraci n de los tiempos r pidos con motores en re poso es decir no recalentados por un n mero considerable de maniobras consecutivas 6 8 MENU CONFIGURACION AUTOMATICA RutaSEE Permite efectuar la configuraci n autom tica del Par motores ATENCION La operaci n de configuraci n autom tica debe efectuarse desde el fin de carrera de cierre Si se intenta efectuar el Autoset en una posici n diferente aparecer el mensaje de error nSuc y la maniobra no se realizar ATENCION La operaci n de configuraci n autom tica debe efectuarse nicamente despu s de controlar el exacto movimiento de la hoja apertu ra cierre y la correcta intervenci n de los fines de carrera 11494 05 o MANUAL DE INSTALACI N Configure la velocidad de deceleraci n adecuada en cuanto se pulsa el A bot n OK se visualiza el mensaje la central de mando ordena una maniobra de apertura sin deceleraci n seguid
151. o exclusivamente pela activac o do final de curso de fecho neste caso necess rio executar uma regulac o exacta da intervenc o do final de curso de fecho Fig 5b Homem presente ho brE PrES OFF ON Funcionamento com homem presente a manobra continua enquanto for mantida a press o sobre a tecla de comando ATENCAO A activac o da l gica com homem presente implica uma diversa utiliza o dos bot es START e POSTIGO START assume o funcionamento OPEN homem presente POSTIGO assume o funcionamento CLOSE homem presente OFF Funcionamento de impulsos segundo a l gica 3 ou 4 passos C digo Fixo cod F tio OFF L gicas avanzadas direcci n 13 ON O receptor est configurado para o funcionamento no modo c digo fixo ver par grafo Clona o dos Radiotransmissores OFF Oreceptor est configurado para o funcionamento no modo rolling code ver par grafo Clona o dos Radiotransmissores Programa o dos radiocomandos Prat rAd io ON L gicas avanzadas direcci n 15 Activa a memorizac o dos transmissores via r dio 1 Pressionar em sequ ncia a tecla escondida P1 e a tecla normal T1 T2 T3 T4 de um transmissor j memorizado no modo standard atrav s do menu r dio 2 Pressionar dentro de 10s a tecla escondida P1 e a tecla normal T1 T2 T3 T4 de um transmissor a ser memorizado O receptor sai do modo programac o passados 10s e dentro deste per odo de tempo poss vel inserir ou
152. olo por tanto inutilizable Ser posible pues programar a distancia y sin intervenir en el receptor un gran n mero de transmisores por adici n o por sustituci n que por ejemplo se hayan extraviado Cuando la seguridad de la codificaci n no sea determinante el receptor incorporado permite efectuar la clonaci n por adici n con c digo fijo que renunciando al c digo variable permite en cualquier caso tener una codifi caci n con un elevado n mero de combinaciones manteniendo la posibilidad de copiar un transmisor cualquiera ya programado ESPA OL PROGRAMACION La memorizaci n de los transmisores se puede efectuar en modalidad manual o por medio del programador de bolsillo universal que permite la gesti n mediante el software EEdbase de la base de datos completa de la instalaci n En este ltimo caso la programaci n del receptor se realiza a trav s de la conexi n del programador de bolsillo universal al cuadro de mandos LIBRA C MA utilizando los accesorios UNIFLAT y UNIDA como se indica en la Fig 4 10 PROGRAMACION MANUAL En el caso de instalaciones standard en las que no se requieran las funciones avanzadas es posible efectuar la memorizaci n manual de los transmisores teniendo en cuenta la fig 2 para la programaci n base Sise desea que el transmisor active la salida 1 START con la tecla 1 o con la tecla 2 o con la tecla 3 o con la tecla 4 hay que introducir el transmisor en el men
153. on when other manufacturers components are used Only use original parts for any maintenance or repair operation Do not modify the automation components unless explicitly authorised by the company Instruct the product user about the control systems provided and the manual opening operation in case of emergency Donotallow persons or children to remain in the automation opera tion area Keep radio control or other control devices out of children s reach in order to avoid unintentional automation activation Theusermustavoid any attemptto carry out work or repair on the automa tion system and always request the assistance of qualified personnel Anything which is not expressly provided for in the present instructions is not allowed Installation must be carried out using the safety devices and controls prescribed by the EN 12978 Standard 2 GENERAL OUTLINE The LIBRA C MA control panel is supplied by the manufacturer with standard setting Any alteration must be set by means of the incorporated display programmer or by means of universal palmtop programmer The Control unit completely supports the EELINK protocol Its main characteristics are Control of two low voltage motors up to 40W power Electronic torque setting with obstacle detection 12 LIBRA C MA Ver 05 Limit switch control inputs Separate inputs for safety devices Incorporated rolling code radio receiver with transmitter cloning
154. one Tecla deseada del radiomando v ase la Fig B3 E si dEF In ido 0x cod cH ok 1830 eX 9 22Fa 9 od n t ime MENU RADIO ANADIR Permiteagregarunatecladeun radiomando en la memoria del receptor Despu s de la memorizaci n el display visualiza en qu posici n de lamemoriahasidomemorizadoelradiomando n mero de 01 a 64 ANADIR Tecla start asocialatecla deseada al comando Start ANADIR Tecla2ch asocialatecladeseadaal comando 2 canal radio LEER Efect a un control de una tecla de un receptor En caso de memorizaci n el display visualiza en qu posici ndelamemoriahasido memorizado el radiomando n mero de 01 a 64 as como el n mero de la tecla T1 T2 T3 o T4 ELIMINAR 64 jATENCION Elimina completamente de la memoria del receptor todos los radiomandos memorizados COD RX Visualiza el c digo receptor L ase el apartado 11 MENU CONFIGURACION AUTOMATICA Configura autom ticamente el par motores ATENCION Durante la fase de configuraci n autom tica la funci n de detecci n de obst culos no resulta activada por lo que el instalador debe controlar el movimiento del automatismo y vigilar que personas y cosas se mantengan fuera del radio de acci n del mismo LIBRA C MA Ver 05 35 PORTUGU S MANUAL PARA A INSTALACAO Agradecendolhe pela prefer ncia da
155. one e spegne il display Le modifiche apportate vengono confermate solo se seguite dalla pressione del pulsante OK Valore preimpostato bFE mer LR e P Versione sormars centeio Incremento riduzione parametri o Messaggio Programmazione in corso AADI N manovre totali in migliaia commutazione ON OFF uuuu a i e Messaggio KO errore valore o funzione 0000 N manovre da ultima manuten Premere tasto OK Invio conferma 99 n zione in migliaia uu Scorrimento menu precedente successivo gt N radiocomandi memorizzati Messaggio Attesa inserire valore o funzione Fm PR RP ok EcA Is OK 50 10 gt Es gt OK gt Pr MENU PARAMETRI CET Pits TCA valore espresso in secondi 8358 De 2 ex 5 Pr default 10 105 min 3 3s max 120 120s I Bag Coppia motore 1 valore espresso in u x n default 50 min 1 max 99 P 3 P1 T r A H D EDEN ok 8058 di 17 ALOK gt Pro Coppia motore 2 valore espresso in dt default 50 min 1 max 99 c Pi cHLL ok Y B845 CRE ox Pro Coppia motore 1 rallentamento 1 valore espresso in LT LT Y default 45 min 1 max 99 3 TONY PIT Fr Coppia motore 2 rallentamento EE pete valore espresso in default 45 min 1 max 99 T Sfasamento apertura valore espresso in decimi di secondo default 10 1s min 10 1s max 100 10s T Sfasamento
156. onstructor con configuraci n est ndar Cualquier variaci n debe configurarse mediante el programador con display incorporado o mediante programador de bolsillo universal La Central soporta completamente el protocolo EELINK Las caracter sticas principales son Control de dos motores de baja tensi n de hasta 40 W de potencia Regulaci n electr nica del par con detecci n de obst culos Entradas para el control de fin de carrera 30 LIBRA C MA Ver 05 Entradas separadas para los mecanismos de seguridad Receptor radio incorporado rolling code con clonaci n de transmisores La placa est dotad a de un tablero de bornes de tipo extra ble para hacer m s f cil el mantenimiento o la sustituci n Se suministra con una serie de puentes precableados para facilitar la instalaci n Los puentes se refieren a los bornes 15 17 15 18 23 24 23 25 23 26 e 23 27 Si los bornes mencionados son utilizados hay que quitar los res pectivos puentes CONTROL El cuadro LIBRA C MA efect a el control de los rel s de marcha y de los dispositivos de seguridad fotoc lulas antes de ejecutar cada ciclo de apertura y cierre Encaso de malfuncionamiento es preciso verificar el correcto funcionamiento de los dispositivos conectados y controlar los cableados 3 DATOS TECNICOS Alimentacioni u 2 rti rris 230 V 10 50 Hz Aislamiento red baja tensi n gt 2 MOhm 500 V Temperatura de funcionamiento
157. ort o e a regularidade do movimento das folhas e em seguida efectuar uma nova operac o de configurac o autom tica ATENCAO Durante a fase de configurac o autom tica a fun o de detec o dos obst culos n o activa portanto o instalador deve con trolar o movimento da automatizac o e impedir que pessoas e coisas aproximemse ou fiquem paradas no raio de acc o da automatizac o Nocaso de utiliza o de baterias tamp o a configura o autom tica deve ser efectuada com quadro comando alimentado com tens o de rede ATENCAO Os valores de bin rio definidos pelo ajuste autom ti co concernem a velocidade de desacelerac o definida durante o autoset Se modifica se a velocidade de desacelerac o preciso executar uma manobra de autoset ATENCAO Verificar que o valor da forca de impacto medido nos pontos previstos pela norma EN 12445 seja inferior ao indicado na norma EN 12453 Uma errada definic o da sensibilidade pode provocar danos a pessoas animais ou objectos 7 ESTAT STICAS Uma vez ligado o programador palmar universal central entre no menu CENTRAL ESTATISTICAS e desloque o ecr dos par metros estat sti COS Vers o software microprocessador placa N mero de ciclos efectuados Se substituem se os motores tome nota do n mero de manobras executadas at aquele momento Numero de ciclos efectuados desde a ltima manuten o E colocado em zero automaticamente a cada auto diagn stico ou gr
158. os alimentado con tensi n de red ATENCION Los valores de par establecidos por la configuraci n autom tica se refieren a la velocidad de deceleraci n establecida durante la configuraci n autom tica Si se modifica la velocidad de deceleraci n hay que efectuar una nueva maniobra de configuraci n autom tica ATENCION Hay que controlar que el valor de la fuerza de impacto medido en los puntos previstos por la norma EN 12445 sea inferior al indicado en la norma EN 12453 Una configuraci n equivocada de la sensibilidad puede crear da os a personas animales o cosas emergencia v ase el apartado Maniobra de emergencia para dejar suelto el pi n y permitir as la apertura y el cierre manuales de la cancela 7 ESTAD STICAS Una vez conectado el programador de bolsillo universal a la central hay que entrar en el men CENTRAL ESTADISTICAS y correr a trav s de la pantalla los par metros estad sticos Versi n software del microprocesador de la tarjeta N mero de ciclos efectuados Si se sustituyen los motores hay que anotar el n mero de maniobras efectuadas hasta aquel momento N mero de ciclos efectuados desde la ltima operaci n de mantenimiento Se pone a cero autom ticamente con cada autodiagn stico o escritura de par metros Fecha de la ltima operaci n de mantenimiento Debe actualizarse manualmente desde el men Actualizar fecha de mantenimiento Descripci n de la instalaci n Per
159. ousands OFF or ON OFF commutation No manoeuvres since latest d ko Message KO value or function error maintenance in thousands OK Press OK key Enter confirm 9 No radio control devices i Menu scrollin memorised JL vr ec following Message Wait enter value or function AE See ok ker ox pa 10 3 It ok gt Pro 2 PARAMETER MENU gt LAT K TCA automatic closing time P1 T PLE gt ox gt 12050 lp 1 gt Lok gt Pro value expressed in seconds LAT E E e default 10 10s min 3 3s max 120 120s MI Motor 1 torque value expressed in n PIT E ret ek gt 2050 1 2 1 gt 0x gt Pro default 50 min 1 max 99 eT ia eg Motor 2 torque value expressed in pi TP Tonys P1 T r default 50 min 1 max 99 Sal ox ESS gt pelo ox I Motor 1 torque slow down A TER value expressed in n ol fa
160. pannungsmotoren mit max 40W Leistung Elektronische Drehmomenteinstellung mit Hinderniserfassung Endschalteranschl sse Separate Eing nge f r Sicherheitsvorrichtungen Eingebauter Rollcode Funkempf nger mit Senderklonierung Die Platine ist mit einer Klemmleiste best ckt die zur leichteren Wartung oder Ersetzung herausnehmbar ist Sie wird mit einer Reihe von bereits 24 LIBRA C MA Ver 05 verkabelten Drahtbr cken ausgeliefert und entlastet dadurch den Installateur 3 bei seiner Arbeit Die Br cken verdrahten folgende Klemmkontakte 15 17 15 18 23 24 23 25 23 26 e 23 27 Werden die genannten Kontakte ben tigt so entfernen Sie die Br cken PR FUNG Die Steuerung LIBRA C MA kontrolliert pr ft die Betriebsrelais unddie Sicher heitsvorrichtungen Fotozellen vor jedem Offnungs oder Schlie vorgang Bei Fehlfunktionen pr fen Sie bitte die Kabel und ob die angeschlossenen Vorrichtungen einwandfrei funktionieren 3 TECHNISCHE DATEN Versorgungsspannung conan cannnanns 230V 10 50Hz Netzisolierung Niederspannung gt 2MOhm 500V Betriebstemperaturi iii 10 55 C Spannungsfestigkeit RR TRON 3 5A 3 5A max mit Endanschaltern die mit den Klemmen 24 25 26 und 27 verbunden sind m AE E E E ERRORE CRE 7 5A 7 5A max Zubeh rspeisung eee 24V 180mA max Aufnahme 24V Vsaf
161. peration the manoeuvre continues as long as the control key is kept pressed WARNING Enabling the Hold to run logic entails a different use of the START and PEDESTRIAN buttons START takes on the hold to run OPEN function PEDESTRIAN takes on the hold to run CLOSE function OFF Impulse operation according to the 3 or 4 step logic Fixed code F tHEd codE OFF Advanced logics address 13 ON The receiver is configured for operation in fixed code mode see para graph on Radio Transmitter Cloning OFF The receiver is configured for operation in rolling code mode see paragraph on Radio Transmitter Cloning Radio transmitter programming rAd io Proc ON Advanced logics gt address 15 This enables transmitter storage via radio 1 First press the hidden key P1 and then the normal key T1 T2 T3 or T4 of atransmitter already memorised in standard mode by means of the radio menu 2 Within 10s press the hidden key P1 and the normal key T1 T2 T3 or T4 of a transmitter to be memorised The receiver exits the programming mode after 10s other new transmit ters can be entered before the end of this time This mode does not require access to the control panel OFF This disables transmitter storage via radio The transmitters can only be memorised using the appropriate Radio menu Master Slave fAStEr OFF ON The control panel is set as Master in a centralised connection see Paragraph 7 OF
162. presente documentaci n Noinstalar el producto en atm sfera explosiva Los elementos constructivos de la m quina deben ser conformes a las siguientes Directivas Europeas 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE y modificaciones sucesivas Para todos los Pa ses extra CEE adem s de las normas nacionales vigentes para asegurar un buen nivel de segu ridad es conveniente respetar tambi n las normas citadas antes LaEmpresa declina toda responsabilidad que derive de la inobservan cia de la Buena T cnica en la construcci n de los elementos de cierre puertas cancelas etc as como de las deformaciones que se podr an verificar durante el uso Lainstalaci n debe ser conforme a lo previsto por las siguientes Directivas Eu ropeas 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE y modificaciones sucesivas e Cortar el suministro de corriente antes de efectuar cualquier intervenci n en la instalaci n Desconectar tambi n eventuales bater as tamp n si las hay Prever en la red de alimentaci n del automatismo un interruptor o un magnetot rmico omnipolar con una distancia de abertura de los contactos igual o superior a 3 5 mm Verificar que antes de la red de alimentaci n haya un interruptor dife rencial con un umbral de 0 03A Verificar si la toma de tierra ha sido realizada correctamente conectar todas las partes met licas de cierre puertas cancelas etc y todos los componentes de la instalaci n provistos de borne de tierra
163. ptrice encastr e 29 signal Introduire le retard d ouverture du moteur 1 par rapport au moteur 2 90 gaine Si des fins de course branch es aux bornes 5 et 8 sont utilis es laisser les shunts aux bornes 24 25 26 27 Si des fins de course branch es aux bornes 24 25 26 27 sont utilis es r aliser des shunts entre les bornes 5 15 et 8 15 5 PROGRAMMATION La centrale de commande dot e de microprocesseur est fournie avec des param tres de fonctionnement pr d finis par le constructeur valables pour des installations standard Les param tres pr d finis peuvent tre modifi s au moyen du programmateur cran incorpor ou au moyen de program mateur de poche universel Si la programmation est effectu e au moyen de programmateur de poche universel lire attentivement les instructions concernant programmateur de poche universel et proc der comme suit Connecter le programmateur de poche universel l unit de commande au moyen de l accessoire UNIFLAT e UNIDA Voir fig 4 La centrale LIBRA C MA n alimente pas le programmateur de poche universel qui n cessite donc l alimentateur sp cial Entrer dans le menu UNITES DE COMMANDE dans le sous menu PA RAMETRES et faire d filer les pages vid o de l cran avec les fl ches en haut en bas en introduisant num riquement les valeurs des param tres indiqu s de suite Pour les logiques de fonctionnement se r f rer au sous menu LOGI QUE Si la programmatio
164. puntos previstos por la norma EN 12445 sea inferior al indicado en la norma EN 12453 Una configuraci n equivocada de la sensibilidad puede crear da os a personas animales o cosas Tiempo de retardo de apertura Et RP 1s Hay que configurar el retardo de apertura del motor 1 respecto al motor 2 regulable de 1 a 10 segundos Tiempo de retardo de cierre Et c Er 1s Hay que configurar el retardo de cierre del motor 2 respecto al motor 1 regulable de 1 a 25 segundos Tiempo R pido motor 1 E uEi 7 1 15s Otros par metros direcci n 6 Hay que configurar el tiempo a velocidad normal no decelerada variable de 1 a30 segundos Las configuraciones deben realizarse con la cancela cerrada si las configuraciones se realizan en un punto diferente tendr n efecto a partir de la maniobra de apertura sucesiva Tiempo R pido motor 2 E vEL 72 15s Otros par metros direcci n 6 Hay que configurar el tiempo a velocidad normal no decelerada variable de 1 a30 segundos Las configuraciones deben realizarse con la cancela cerrada si las configuraciones se realizan en un punto diferente tendr n efecto a partir de la maniobra de apertura sucesiva Nota El tiempo de deceleraci n en fase de cierre y de apertura se obtie ne cronometrando la duraci n de una maniobra y configurando un valor menor en este par metro Si por ejemplo la duraci n de una maniobra es de 25 segundos configurando un tiempo de velocidad normal
165. r Beseitigung der Materialien sind die einschl gigen Vorschriften zu beachten Bei der Verschrottung der Anlage bestehen keine besonderen Gefahren oder Risiken die von der Anlage selbst ausgehen Werden die Materialien der stofflichen Verwertung zugef hrt sollten sie nach Arten sortiert werden Elektrische Komponenten Kupfer Aluminium Kunststoff usw 14 DEMONTAGE Vorsicht die Demontage ist ausschlie lich Fachleuten vorbehalten Wird die Anlage zerlegt um an anderer Stelle wieder aufgebaut zu werden Stromversorgung unterbrechen und die gesamte elektrische Anlage abklemmen Teile die sich nicht entfernen lassen oder besch digt sind m ssen ersetzt werden Die Beschreibungen und bildlichen Darstellungen in diesem Handbuch sind unverbindlich Der Hersteller beh lt sich ohne auch zur Aktuali sierungdieser Unterlagen verpflichtet zu sein jederzeitige Anderungen vor wenner diese f r technische und bauliche Produktverbesserungen sowie zur Erh hung der Marktchancen als notwendig erachtet und die wesentlichen Produkteigenschaften unver ndert bleiben LIBRA C MA Ver 05 27 LEGENDA MENUZUGRIFF al T Gleichzeitig die Tasten und dr cken CER mur ov Die gleichzeitige Bet tigung der Tasten und ge Taste OK dr cken GF 4 das Verlassen des Men s mit dem man gerade a OK H H H H und die R ckkehr zum voranggehenden Men W en die Tasten auf der Haupt
166. r el programador de bolsillo universal a la central por medio de los accesorios UNIFLAT y UNIDA v ase la Fig 4 La central LIBRA C MA no alimenta al programador de bolsillo universal que precisa por tanto de un alimentador Entrar en el men CENTRALES despu s en el submenu PARAMETROS y correr las pantallas del display con las flechas arriba abajo configurando nu m ricamente los valores de los par metros enumerados a continuaci n Por lo que concierne a las l gicas de funcionamiento hay que entrar en el submen LOGICA En caso de que se efect e la programaci n mediante el programador con display incorporado se remite a las Figuras A y B y al apartado Configuraci n 6 CONFIGURACION El programador con display incorporado permite configurar todas las fun ciones del cuadro de mandos LIBRA C MA El programador dispone de tres teclas para la navegaci n por los men s y la configuraci n de los par metros de funcionamiento tecla corrimiento men s incremento valor tecla corrimiento men s reducci n valor OK tecla intro confirmaci n La presi n simult nea de las teclas y permite salir del men en el que se est operando y pasar al men superior Las modificaciones aportadas quedan configuradas nicamente si a con tinuaci n se presiona la tecla OK Con la primera presi n de la tecla OK se entra en la modalidad de pro gramaci n Inicialmente en el display aparecen las
167. rammazione CLONIX 11 1 PROGRAMMAZIONE AVANZATA COMUNIT DI RICEVITORI Fate rifermento alle istruzioni del programmatore palmare universale e alla Guida programmazione CLONIX 12 CONNESSIONE SERIALE MEDIANTE SCHEDA SCSI Fig 6 Il quadro di comando LIBRA C MA consente tramite appositi ingressi e uscite seriali SCS1 la connessione centralizzata di pi automazioni In questo modo possibile con un unico comando eseguire l apertura o la chiusura di tutte le automazioni connesse Seguendo lo schema di Fig 6 procedere alla connessione di tutti i quadri comando LIBRA C MA utilizzando esclusivamente un doppino di tipo telefonico Nel caso si utilizzi un cavo telefonico con pi coppie risulta indispensabile utilizzare i fili della stessa coppia Lalunghezza del cavo telefonico fra una apparecchiatura e la successiva non deve eccedere i 250 m A questo punto necessario configurare opportunamente ogni quadro comando LIBRA C MA impostando inanzitutto una centrale MASTER che avr il controllo di tutte le altre necessariamente settate come SLAVE vedi menu logiche II MASTER deve essere il primo della serie Fig 6 Impostare inoltre il numero di Zona vedi menu parametri tra 0 e 127 Il numero di zona consente di creare dei gruppi di automazioni ognuna delle quali risponde al Master di Zona Ogni zona pu avere un solo Master il Master della zona 0 controlla anche gli Slave delle altre zone 13 DEMOLIZIONE Attenzione A
168. request BATTERY KIT BT BAT Fig 6 12 14 hrs NOTE In case of operation with battery back up the outputs to terminals 11 12 24 V and 13 14 Vsafe 24 V have a voltage of 24 V polarised as shown in Fig 6 When installing the BT BAT kit check for correct connection of the safety devices When using the BT BAT battery kit the value of the power supply Faston terminal must be set to 25 V on the transformer 4 TERMINAL BOARD CONNECTIONS Fig 3 WARNING Duringthe wiring and installation operations refertothe current standards as well as principles of good technical practice Wires powered at different voltages must be physically separated or suitably insulated with at least 1 mm extra insulation The wires must be clamped by an extra fastener near the terminals for example by bands All the connection cables must be kept at an adequate distance from the dissipator WARNING For connection to the mains use a multipolar cable with a minimum of 3x1 5mm cross section and complying with the previ ously mentioned regulations For connection to the motors use a cable with a minimum cross section of 2 5 sq mm of the type prescribed by current standards For example if the cable is out side in the open it has to be at least equal to HO7RN F but if it is on the inside or outside but placed in a plastic cable cannel it has to be or at least egual to HO5VV F 1 2 Single phase mains power supply 230V 10 1 L 2 N 3 4
169. ri Programmazione radiocomandi Prob rAd to ON Logiche avanzate indirizzo 15 Abilita la memorizzazione via radio dei trasmettitori 1 Premere in sequenza il tasto nascosto P1 e il tasto normale T1 T2 T3 T4 di un trasmettitore gi memorizzato in modalit standard attraverso il menu radio 2 Premere entro 10s il tasto nascosto P1 ed il tasto normale T1 T2 T3 T4 di un trasmettitore da memorizzare La ricevente esce dalla modalit programmazione dopo 10s entro questo tempo possibile inserire ulteriori nuovi trasmettitori Questa modalit non richiede l accesso al quadro comando Disabilita la memorizzazione via radio dei trasmettitori trasmettitori vengono memorizzati solo utilizzando l apposito menu Radio Master Slave AS5tEr OFF ON Il quadro comando viene settato come Master in un collegamento centralizzato vedi Paragrafo Il quadro comando viene settato come Slave in un collegamento centralizzato vedi Paragrafo Selezione START OPEN StArt oPEn OFF ON L ingresso tra i due morsetti 15 16 funziona come OPEN Per la chiusura attendere il TCA che dev essere abilitato OFF L ingresso tra i due morsetti 15 16 funziona come START Preallarme PrERLL OFF ON Il lampeggiante si accende 3 sec prima della partenza dei motori OFF Il lampeggiante si accende contemporaneamente alla partenza dei motori Tempo veloce automatico EL fito ON ON Lacentrale esegue automaticamente il calcolo del tempo
170. rification des s curit s ER2 Erreur carte pendant la v rification des s curit s Quand les fins de course traditionnelles branch es aux bornes 24 25 26 27 sont utilis es SWO1 activation entr e fin de course ouverture Moteur 1 SWC1 activation entr e fin de course fermeture Moteur 1 SWO 2 activation entr e fin de course ouverture Moteur 2 SWC2 activation entr e fin de course fermeture Moteur 2 Si le vantail rencontre un obstacle la centrale LIBRA C MA arr te et com mande une inversion en m me temps l cran affiche le message AMP Monitorage Dans les phases d ouverture et de fermeture l cran affiche quatre chiffres s par s d un point par ex 3540 Les chiffres se mettent jour sans cesse pendant la manceuvre et ils repr sentent le couple maxi atteint par le moteur 1 35 et par le moteur 2 40 respectivement Ces valeurs permettent de corriger l introduction du couple Sila valeur maxi de couple atteinte pendant la manouevre s approche sen siblement de la valeur introduite dans le menu param tres dans le futur des anomalies de fonctionnement pourraient se pr senter dues l usure ou de petites d formations du vantail llestdonc conseill de v rifier le couple maxi atteint pendant quelques manoeu vres dans la phase d installation et ventuellement d introduire dans le menu param tres une valeur sup rieure d environ 15 20 points de pour cent a 7 PROC DURE DE R GLAGE Avant l allu
171. s maxi 120 120s Couple Mot 1 valeur exprim e en d faut 50 mini 1 maxi 99 Couple Mot 2 valeur exprim e en d faut 50 mini 1 maxi 99 Couple Mot 1 ralentissement valeur exprim e en d faut 45 mini 1 maxi 99 Couple Mot 2 ralentissement valeur exprim e en d faut 45 mini 1 maxi 99 T D calage ouverture valeur exprim e en dixi mes de seconde d faut 1021s mini 1021s maxi 100 10s T D calage fermeture valeur exprim e en dixi mes de seconde d faut 1021s mini 1021s maxi 250 25s Temps rapide moteur 1 Valeur exprim e en secondes d faut 15 15s mini 1 1s maxi 30 30s Temps rapide moteur 2 Valeur exprim e en secondes d faut 15 15s mini 121s maxi 30 30s Vitesse ralentissement valeur exprim e en 96 0 Ralentissement d sactiv d faut 50 mini 0 maxi 9996 Zone valeur num rique d faut 0 mini 0 maxi 127 D811494 05 D811494 05 MENUS PRECEDENTS FIG A AdJoUEEr Appuyer sur P1 de la Rel cher P1 de la OK EeuchE cAchEE ee ERE a Appuyer sur T d sir de la 4 commande radio voir Fig B3 EoUchE dES IrEE gt RdJoUEE OK A EeuehE cAchEE imas M rEcRenE rss 4 Appuyer sur T d sir de la 4 commande radio voir Fig B3 EouchE dES irEE ni Appuyer sur T d sir de la Lox N commande radio voir Fig B3 RE
172. s com P l Comendador C inform tica Nave 22 19200 Azuqueca de henares Guadalajara Spain tel 34 949 26 32 00 fax 34 949 26 24 51 e mail administracion bftautomatismos com BFT SA COMERCIO DE AUTOMATISMOS E MATERIAL DE SEGURAN A UrbanizaCao da Pedrulha Lote 9 Apartado 8123 3020 305 COIMBRA PORTUGAL tel 351 239 082 790 fax 351 239 082 799 e mail geral bftportugal com
173. se la Fig B3 ares Fra ox FINE T Lat Eu gt OK E PrEdEF in ido p ok Pro ox ENS gt x L ESP OK E po ox Cox g est A ms y F InE cod cH J 9 amp 9 ias eX 9 e2ra 9 od n t sob MENU R DIO ADICIONAR Consente de adicionar uma tecla de um radiocomando na mem ria do receptor depois do armazenamento o visor mostra o n mero do receptor na localizac o da mem ria de 01 a 64 ADICIONAR Tecla start associa a tecla desejada ao comando Start ADICIONAR Tecla 2can associa a tecla desejada ao comando 2 canal r dio LER Efectua uma verificac o de uma tecla de um receptor se armazenado o visor mostra o n mero do receptor na localiza o da mem ria de 01 a 64 e n mero da tecla T1 T2 T3 ou T4 ELIMINAR 64 ATEN O Remove completamentetodosos radiocomandos armazenados da mem ria do receptor COD RX Visualiza o c digo receptor Fazer refer ncia ao par grafo 11 MENU AUTOSET Define automaticamente o bin rio dos motores ATEN O Durante a fase de configura o autom tica a fun o de detec o dos obst culos n o activa portanto o instalador deve controlar o movimento da automatiza o eimpedir que pessoas ecoisas aproximem se ou fiquem parados no raio de acc o da automatiza o LIBRA C MA Ver 05 41
174. se no receptor de um transmissor precedentemente armazenado desta maneira o transmissor perdido ser removido da mem ria deixando de ser utiliz vel Portanto sem agir no receptor ser possivel programar dist ncia um elevado n mero de transmissores que se adicionam ou substituem aos transmissores que por exemplo tiverem sido perdidos Caso a seguranca da codificac o n o seja importante o receptor a bordo consente de efectuar a clonac o em adi o com c digo fixo renunciando ao c digo vari vel possuindo todavia uma codifica o com um elevado n mero de combinac es e mantendo a possibilidade de copiar um qualquer transmissor j programado PROGRAMACAO O armazenamento dos transmissores pode ser efectuado em modo manual ou por meio do programador palmar universal que consente a gest o atrav s do software EEdbase do database completo da instalac o Neste ltimo caso a programa o do receptor executa se atrav s da cone x o de programador palmar universal ao quadro de comando LIBRA C MA utilizando os acess rios UNIFLAT e UNIDA tal como indicado na Fig 4 10 PROGRAMAC O MANUAL No caso de instala es standard em que n o s o requeridas as funcionali dades avan adas poss vel executar o armazenamento manual dos trans missores tomando como refer ncia a Fig B para a programac o base Se deseja se que o transmissor active a sa da 1 START com a tecla 1 com a tecla 2 com a tecla 3 ou co
175. setting is not activated OFF it inhibits the photocell checking function allowing connection of devices not provided with additional checking contact Gate open or 2nd radio channel warning light Sch ch OFF ON The output between terminals 21 and 22 is configured as Gate open warning light in this case the 2nd radio channel controls pedestrian opening OFF The output between terminals 21 and 22 is configured as 2nd radio channel Motors in operation Pot on OFF ON Only motor 2 is in operation terminals 3 4 and 5 With this configuration the pedestrian input is disabled OFF Both motors are in operation Lock hold bLocH PErS 15 OFF Fig 5 ON To be used when the mechanical closing backstop is fitted This function activates leaf pressure onthe mechanicalbackstop without this being considered as an obstacle by the Ampere stop sensor Therefore the rod continues its travel for another 0 5 sec after detecting the closing limit switch or upon reaching the mechanical backstop So by activating the closing limit switches slightly earlier the leaves will come to a perfect halt against the backstop Fig 5a OFF To be used when no mechanical closing backstop is fitted Movementis exclusively halted by activation of the closing limit switches in this case proceed to carrying out precise setting of the closing limit Switch activation Fig 5b Hold to run control hot d to riin OFF ON Hold to run o
176. sous menus disponibles Le param tre pr d fini est celui indiqu entre parenth ses carr es 0 Entre parenth ses rondes est indiqu le message affich sur l cran Se r f rer aux Tableaux A et B pour la proc dure de configuration 5 1 MENU PARAMETRES Pr DI Temps de Fermeture Automatique cA 10s Introduire num riquement la valeur du temps de fermeture automatique de 3 120 secondes Couple moteur 1 coUPLE Pot i 5096 Param tres ult rieurs gt adresse 3 Introduire num riquement la valeur de couple du moteur 1 entre 196 et 99 r glable de 1 10 secondes Temps de retard fermeture E r tArd FEr 1s Introduire le retard de fermeture du moteur 2 par rapport au moteur 1 r glable de 1 a 25 secondes Temps rapide moteur 1 E vit 7 15s Param tres ult rieurs adresse 6 Introduire le temps vitesse normale non ralentie variable de 1 30 secondes R aliser les programmations avec le portail ferm si les programmations sont r alis es en un point diff rent elles s appliqueront partir de la man uvre d ouverture successive Temps rapide moteur 2 E u it r2 15s Param tres ult rieurs adresse 7 introduire le temps vitesse normale non ralentie variable de 1 30 secondes R aliser les programmations avec le portail ferm si les programmations sontr alis es en un point diff rent elles s appliqueront partir de la man uvre d ouverture successive Nota L
177. stacoli Ingressi controllo finecorsa Ingressi separati per le sicurezze Ricevitore radio incorporato rolling code con clonazione trasmettitori La scheda dotata di una morsettiera di tipo estraibile per rendere pi age vole la manutenzione o la sostituzione Viene fornita con una serie di ponti precablati per facilitare l installatore in opera ponti riguardano i morsetti 15 17 15 18 23 24 23 25 23 26 e 23 27 Se i morsetti sopraindicati vengono utilizzati togliere i rispettivi ponti VERIFICA Il quadro LIBRA C MA effettua il controllo verifica dei rel di marcia e dei dispositivi di sicurezza fotocellule prima di eseguire ogni ciclo di apertura e chiusura In caso di malfunzionamenti verificare il regolare funzionamento dei di spositivi collegati e controllare i cablaggi 3 DATI TECNICI Alimentazione 5 1 morer tenia 230V 10 50Hz Isolamento rete bassa tensione gt 2MOhm 500V Temperatura di funzionamento sese 10 55 C Rigidita dielettiica m rete bt 3750V per 1 minuto Corrente uscita motore con finecorsa collegati ai morsetti 5 e 8 3 5A 3 5A max con finecorsa collegati ai morsetti 24 25 26 27 7 5A47 5A max Corrente di commutazione rel motore sese 10A Potenza massima motori sees 180W 180W 24V Alimentazione accessori
178. stalaci n el uso y el mantenimiento Este producto cumple los requisitos establecidos por las normas reconocidas de la t cnica y las disposiciones relativas a la seguridad y es conforme a las siguientes directivas europeas 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE y modificaciones sucesivas 1 SEGURIDAD GENERAL ATENCION Una instalaci n equivocada o un uso impropio del producto puede crear da os a personas animales o cosas ATENCION La instalaci n debe realizarse utilizando dispositivos de seguridad y mandos conformes a la EN 12978 Es preciso Leeratentamente el folleto Advertencias y el Manual de instruccio nes que acompa an a este producto pues proporcionan importantes indicaciones referentes a la seguridad la instalaci n el uso y el mante nimiento del mismo Eliminar los materiales de embalaje pl stico cart n poliestireno etc seg n lo previsto por las normas vigentes No dejar bolsas de nylon o poliestireno al alcance de los ni os e Conservar las instrucciones para adjuntarlas al folleto t cnico y para consultas futuras Este producto ha sido proyectado y construido exclusivamente para la utilizaci n indicada en esta documentaci n Usos no indicados en esta documentaci n podr an causar dafios al producto y ser fuente de peligro La Empresa declina toda responsabilidad que derive del uso impropio del producto o de un uso distinto de aqu l para el que est destinado y que aparece indicado en la
179. steller haftet nicht f r Sch den die durch Mi achtung der Installationsanweisungen und der Angaben aus diesem Handbuch entstehen Die Beschreibungen und bildlichen Darstellungen in diesem Hand buch sind unverbindlich Der Hersteller beh lt sich ohne auch zur Aktualisierung dieser Unterlagen verpflichtet zu sein jederzeit vor Anderungen vorzunehmen wenn er diese als technische oder bauliche Verbesserungen f r notwendig erachtet und die wesentlichen Produk teigenschaften unver ndert bleiben D811494_05 dd 1494 05 o a MANUAL DE USO ESPA OL Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto la empresa est segura de que de l obtendr las prestaciones necesarias para sus exigencias Lea atentamente el folleto Advertencias y el Manual de instrucciones que acompa an a este producto pues proporcionan importantes indicaciones referentes a la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento del mismo Este producto cumple los requisitos establecidos porlas normas reconocidas de la t cnica y las disposiciones relativas a la seguridad Confirmamos su conformidad con las siguientes directivas europeas 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE y modificaciones sucesivas 1 DATOS GENERALES El cuadro de mandos LIBRA C MA es suministrado por el constructor con configuraci n est ndar Cualquier variaci n debe configurarse mediante el programador con display incorporado o med
180. t 2 valor expresso em Pi dee ok 2 10045 i gt Lek gt Pro default 50 m n 1 m x 99 Ir A Bin rio motor 1 desacelerac o a x ent valorexpressoem Pre dee ox 2 0045 2 1 ox fees default 45 min 1 m x 99 T Lat lt a i Bin rio motor 2 desacelerac o RR rEE APErk oK gt 18 gt 117 gt ox 2 Pro valor expresso em default 45 min 1 m x 99 T x rta T Desfasamento abertura valor expresso em FEE e terre 9 ox I zi gt Lox gt Pet d cimos de segundo dat Co m Du default 10 1s m n 10 1s m x 100 10s E vEL Pi OK Y 155 ARE 9k Pro T Desfasamento fecho valor expresso em Emm d cimos de segundo V E A A DE i Tr ok default 1021s m n 1021s m x 250 25s E vEL P gt LS So 11 ALOK Pro Tempo R pido Mot 1 T V valor expresso em segundos uEL dEcELEr 0Kk 58 gt E pt k gt Pro default 15 15s min 1 1s m x 30 30s Ee ES Tempo R pido Mot 2 x ET valor expresso em segundos 2onA ox gt 2000 5 2 T Cox gt Pro default 15 15s min 1 1s m x 30 30s i N Velocidade desacelera o E ER ON valor expresso em I Ile LOK lech gt ex Ue gt Io ex Pro 0 Desacelera o desactivada EA default 50 min 0 m x 99 EE Far dora ii ins i 3 PRS05 OK FF PITON OK Peo V u i l see DE gt de Dre OFF er EE default 0 min 0 m x 127 Lt F InE x P1 T ON
181. t e l impo stazione dei tempi veloci con motori a riposo cio non surriscaldati da un numero considerevole di manovre consecutive 6 8 MENU AUTOSETTAGGIO RuEaSEE Consente di effettuare il settaggio automatico della Coppia motori ATTENZIONE L operazione di autosettaggio va effettuata da finecorsa di chiusura Se si prova ad effettuare l Autoset in una posizione diversa com parir il messaggio di errore nSuc e la manovra non sar effettuata ATTENZIONE L operazione di autsettaggio va effettuata solo dopo aver verificato l esatto movimento dell anta apertura chiusura ed il corretto intervento dei finecorsa D811494 05 1494 05 MANUALE PER L INSTALLAZIONE 3 Impostare la velocita di rallentamento adeguata non appena premuto il pulsante OK viene visualizzato il messaggio la centrale comanda una manovra di apertura senza rallentamento seguita da una manovra di chiusura senza rallentamento durante le quali memorizza la durata della corsa di seguito la centrale comanda una seconda manovra di apertura con rallentamento seguita da una seconda manovra di chiusura con rallentamento durante le quali viene automaticamente settato il valore minimo di coppia necessario al movimento dell anta Durante questa fase importante evitare l oscuramento delle fotocellule l utilizzo dei comandi START STOP PED CLOS OPEN e del display Al termine se l autosettaggio stato effettuato con successo la
182. t valid que si elles sont suivies par l appui de OK 88 Valeur pr d finie bFE Version logiciel centrale Incr ment r duction param tres ou Pr amp Message Programmation en cours L bech c N manoeuvres totales commutation ON OFF 0000 en milliers Message KO erreur de la valeur ou de le 0008 N manoeuvres depuis le dernier OK Appuyer sur la touche OK Retour validation fonction nn entretien en milliers uu N commandes radio D filement du menu m moris es pr c dent suivant dE OK ox 2 98 8 3 2 T gt Lek gt fees EE ox 00501 z T gt eq gt Pro 2 Fin ok 3557 2 1 Tor gt Pro ox 00951 27 ox Ps 2 nn PIT tT ok 8845 pat gt ok gt Pro ox L481 ZI es gt Pro ox
183. te lontani dal dissipatore ATTENZIONE Peril collegamento alla rete utilizzare cavo multipolare di sezione minima 3x1 5mm e del tipo previsto dalle normative vigenti Peril collegamento dei motori utilizzare cavo di sezione minima 2 5 mm e del tipo previsto dalle normative vigenti A titolo di esempio se il cavo e all esterno all aperto deve essere almeno pari a HO7RN F mentre se all interno in canaletta deve essere almeno pari a H05 VV F 1 2 Alimentazione di rete monofase 230V 10 1 L 2 N 3 4 Collegamento motore 2 3 motore 4 motore 5 Controllo finecorsa motore 2 negli attuatori con gestione finecorsa con 1 solo filo PHOBOS BT IGEA BT 6 7 Collegamento motore 1 6 motore 7 motore 8 Controllo finecorsa motore 1 negli attuatori con gestione finecorsa con 1 solo filo PHOBOS BT IGEA BT 9 10 Collegamento lampeggiante 24V 20W max D811494 05 D811494 05 ITALIANO rALL 45 pu creare MANUALE PER L INSTALLAZIONE 11 12 Uscita 24V 180mA max alimentazione fotocellule o altri dispo Coppia motore 2 c 2 50 sitivi Parametri avanzati gt indirizzo 4 13 14 Uscita 24V Vsafe 180mA max alimentazione trasmettitori foto Impostare numericamente il valore di coppia del motore 2 tra 1 e 99 cellule con verifica Fig 3a Coppia motore 1 rallentamento c 15 16 Pulsante START N O Parametri avanzati indirizzo 8 15 17 Pulsante STOP N C Se non usato lasciare
184. tecla start como se ilustra en la fig B Sise desea que el transmisor active la salida 2 rel II canal radio con la tecla 1 o con la tecla 2 o con la tecla 3 o con la tecla 4 hay que introducir el transmisor en el men tecla 2can como se ilustra en la fig B Nota La tecla escondida P1 asume un aspecto diferente seg n el modelo de transmisor Para los transmisores con la tecla escondida es preciso presionar la tecla escondida P1 Fig B1 Para los transmisores sin tecla escondida la tecla P1 corresponde a presionar a la vez las 4 teclas del transmisor o abriendo el compartimento de la bater a a puentear con un destor nillador los dos contactos P1 Fig B2 NOTA IMPORTANTE EL PRIMER TRANSMISOR MEMORIZADO DEBE MARCARSE CON EL ADHESIVO DE LA LLAVE MASTER El primer transmisor en el caso de programaci n manual asigna el c digo clave al receptor este c digo resulta necesario para poder efectuar la su cesiva clonaci n de los transmisores 11 CLONACION DE RADIOTRANSMISORES Clonaci n con rolling code Clonaci n con c digo fijo Se remite a las instrucciones del programador de bolsillo universal y a la Gu a de programaci n CLONIX 11 1 PROGRAMACION AVANZADA COMUNIDAD DE RECEPTORES Se remite a las instrucciones del programador de bolsillo universal y a la Gu a de programaci n CLONIX 12 CONEXION SERIAL CON SCS1 Fig 6 El cuadro de mandos LIBRA C MA permite mediante entradas y salidas seria
185. tecte un obst culo la funci n Amperio 23 Com n para el grupo de fin de carrera stop detiene el movimiento de la hoja lo invierte por 1 s y se para 24 Fin de carrera de apertura del motor 2 en los servomotores con fines en el estado de STOP de carrera separados 25 Fin de carrera de cierre del motor 2 en los servomotores con fines de carrera separados Fin de carrera de apertura del motor 1 en los servomotores con fines de carrera separados 27 Fin de carrera de cierre del motor 1 en los servomotores con fines de carrera separados 29 30 Entrada antena para tarjeta radiorreceptora de acoplamiento 29 efial 30 trenza Si se utilizan los fines de carrera conectados a los bornes 5 y 8 hay que dejar los puentes de conexi n a los bornes 24 25 26 27 Si se utilizan los fines de carrera conectados a los bornes 24 25 26 27 hay que realizar puentes de conexi n entre los bornes 5 15 y 8 15 26 wn 5 PROGRAMACION El cuadro de mandos dotado de microprocesador se suministra con los parametros de funcionamiento configurados por el constructor validos para instalaciones estandares Los parametros predefinidos pueden modificarse mediante el programador con display incorporado o mediante programador de bolsillo universal En caso de que la programaci n se efect e mediante programador de bolsillo universal hay que leer atentamente las instrucciones relativas a programador de bolsillo universal y realizar lo siguiente Conecta
186. tor 7 motor 8 Control de los fines de carrera del motor 1 en los servomotores con gesti n de los fines de carrera con 1 solo hilo PHOBOS BT IGEA BT 9 10 Conexi n luz intermitente 24 V 20 W m x 11 12 Salida 24 V 180 mA m x alimentaci n fotoc lulas u otros dispo sitivos 13 14 Salida 24 V 180 mA m x alimentaci n transmisores fotoc lulas con control Fig 3a 15 16 Bot n START N O 15 17 Bot n STOP N C Si no se utiliza d jese puenteado 15 17 D811494 05 D811494 05 ESPA OL MANUAL DE INSTALACION 15 18 Entrada Fotoc lula N C Si no se utiliza d jese puenteado 15 18 Par deceleraci n motor 1 P dEc 45 15 19 Entrada Fault N O Entrada para fotoc lulas dotadas de contacto Otros par metros direcci n 8 N O de control Fig 3a Hay que configurar num ricamente el valor del par de deceleraci n del 15 20 Entrada bot n peatonal N O El accionamiento se produce en el motor 1 entre 1 y 99 motor 2 Si el ciclo de apertura ya ha empezado no como peatonal Par deceleraci n motor 2 P 2 dEc 45 el comando peatonal no tiene ning n efecto Otros par metros direcci n 9 21 22 Salida luz de aviso de cancela abierta Contacto N O 24 V 1 A Hay que configurar num ricamente el valor del par de deceleraci n del m x o en alternativa 2 canal radio v ase el apartado 5 Confi motor 2 entre 1 y 99 guraci n NOTA En caso de que se de
187. tores se ponen en marcha Tiempo r pido autom tico E EL RUE ON ON La central de mando ejecuta autom ticamente el c lculo del tiempo de deceleraci n y compensa el tiempo r pido para mantener el tiempo de deceleraci n constante Con esta funci n activada el tiempo r pido se actualiza continuamente es posible por lo tanto encontrar una configu raci n diferente a la efectuada OFF La central de mando no ejecuta la compensaci n del tiempo r pido sino que aplica el par metro tiempo r pido configurado independientemente de las variaciones ambientales ON 6 3 MENU RADIO rfd ta Anadir fn d ir Permite agregar una tecla de un radiomando en la memoria del receptor Despu s de la memorizaci n el display visualiza en qu posici n de la memoria ha sido memorizado el radiomando n mero de 01 a 64 ANADIR Tecla start An d StArt asocia la tecla deseada al comando Start ANADIR Tecla 2ch Anfid ech asocia la tecla deseada al comando 2 canal radio Leer LEEr Efect a un control de una tecla de un receptor En caso de memorizaci n el display visualiza en qu posici n de la memoria ha sido memorizado el radiomando n mero de 01 a 64 as como el n mero de la tecla T1 T2 T3 0 T4 32 LIBRA C MA Ver 05 D811494_05 Eliminar Lista cAncELAr 64 jATENCION Elimina completamente de la memoria del receptor todos los radiomandos memorizados Lectura del c digo receptor cad rH Vis
188. tros transmissores novos Este modo n o requer o acesso ao quadro de comando OFF Desactiva a memorizac o dos transmissores atrav s de r dio Ostransmissores s o memorizados somente com a utiliza o do menu especial R dio Master Slave FAStEr OFF ON O quadro de comando configurado como Master numa conex o centralizada ver Par grafo 7 OFF O quadro de comando configurado como Slave numa conex o cen tralizada ver Par grafo 7 Selec o START OPEN StArt oPEn OFF ON A entrada entre os dois terminais 15 16 funciona como OPEN Para o fecho aguardar o TCA que deve estar activado OFF A entrada entre os dois terminais 15 16 funciona como START Pr alarme Pr EALAr A OFF ON A l mpada cintilante acende se cerca de 3 segundos antes do arranque dos motores OFF A lampada cintilante acende se simultaneamente ao arranque dos motores Tempo rapido autom tico EL RUE ON ON A central calcula automaticamente o tempo de desacelera o e compensa o tempo r pido para manter constante o tempo de desacelerac o Com esta fun o activa o tempo r pido continuamente actualizado portanto poss vel encontrar uma configurac o diferente da efectuada OFF A central n o executa a compensa o do tempo r pido mas aplica o par metro tempo r pido configurado independentemente das variac es ambientais 6 3 MENU RADIO r Ad ta Adicionar Consente de adicionar uma tecla de um radiocoman
189. ture fermeture et la correcte intervention des but es de fin de course 1494 05 MANUEL D INSTALLATION x Programmer la vitesse de ralentissement adapt e d s que l on appuie sur le bouton OK le message dii est affich la centrale commande une manceuvre d ouverture sans ralentissement suivie par une manceuvre de fermeture sans ralentissement pendant lesquelles elle m morise la dur e de la course ensuite la centrale commande une deuxi me man uvre de ouverture avec ralentissement suivie par une deuxi me man uvre de ferme ture avec ralentissement pendant lesquelles la valeur minimale de couple n cessaire au mouvement du vantail est automatiquement instaur e Pendant cette phase il est important d viter l occultation des cellules photo lectriques l utilisation des commandes START STOP PED CLOSE OPEN et de l cran A la fin si le r glage automatique a t effectu avec succ s l unit affiche le message OK et revient au menu de R glage automatique apr s avoir appuy sur la touche OK Si par contre l unit de commande affiche le message KO cela signifie que la proc dure d autor glage n a pas t effectu e correctement donc il faut v rifier l tat d usure du portail et la r gularit du mouvement des vantaux en effectuant ensuite une nouvelle op ration d autor glage ATTENTION Pendant la phase d autor glage la fonction de d tection des obstacles n est pas acti
190. u erleichtern In den eckigen Klammern sind die Werkseinstellungen angegeben MEN PARAMETER Dauer Schlie automatik 10s IL Drehmoment Motoren 1 50 L Drehmoment Motoren 2 50 l Drehmoment Verlangsamung Motor 1 45 Drehmoment Verlangsamung Motor 2 45 _ Verz gerungszeit Offnung 1s Verz gerungszeit SchlieBung 1s __ Schnellzeit Motor 1 15s __ Schnellzeit Motor 2 15s _ Verlangsamte Geschwindigkeit 50 E Zone 0 L_ MENU LOGISCHE BETRIEBSSCHALTUNGEN TCA OFF __ 3 Schritt OFF _ Impulssperre bei ffnung OFF L 4 LIBRA C MA Ver 05 3 VERSCHROTTUNG Vorsicht Die Verschrottung ist ausschie lich Fachleuten vorbehalten Bei der Beseitigung der Materialien sind die nationalen Vorschriften zu bea chten Bei der Verschrottung der Anlage bestehen keine besonderen Gefahren oder Risiken die von der Anlage selbst ausgehen Werden die Materialien der stofflichen Verwertung zugef hrt sollten sie nach Arten sortiert werden Elektrische Komponenten Kupfer Aluminium Kunststoff usw 4 ZERLEGUNG Vorsicht die Demontage ist ausschlie lich von Fachleuten durchzuf hren Stromversorgung unterbrechen und die gesamte elektrische Anlage abklemmen e Teile die sich nicht entfernen lassen oder besch digt sind m ssen ersetzt werden HINWEISE Der einwandfreie Betrieb des Antriebes ist nur dann garantiert wenn die Angaben aus diesem Handbuch beachtet werden Der Her
191. ualiza el c digo introducido en el receptor apartado 11 Para m s informaci n relativa a las funciones avanzadas del receptor incorporado Clonix consulte los apartados 8 9 10 11 6 4 MENU IDIOMA id ioff Permite configurar el idioma del programador con display incorporado ITALIANO CLD FRANCES Fr ALEMAN dt INGLES Eni ESPANOL E5P 6 5 MENU VALORES PREDEFINIDOS Pr EdEF in ida Devuelve a la central los valores predefinidos Despu s de la reposici n es necesario efectuar una nueva configuraci n autom tica 6 6 DIAGNOSTICO Y MONITORIZACION El display presente en el cuadro LIBRA C MA tanto en el normal funcionamien to como en el caso de anomal as visualiza algunas informaciones tiles Diagn stico En caso de funcionamiento an malo el display visualiza un mensaje que indica qu dispositivo es necesario controlar STRT activaci n entrada START STOP activaci n entrada STOP PHOT activaci n entrada PHOT FLT activaci n entrada FAULT fotoc lulas controladas TH intervenci n t rmica software ER 1 Error en la tarjeta durante el control de los dispositivos de seguridad ER2 Error en la tarjeta durante el control de los dispositivos de seguridad Cuando se utilizan los fines de carrera tradicionales conectados a los bor nes 24 25 26 27 SWO1 activaci n entrada fin de carrera de apertura Motor 1 SWC1 activaci n entrada fin de carrera de cierre Motor 1 SWO2 activaci n
192. ure En cas de dysfonctions il faut Ov rifier le bon fonctionnement des dispositifs reli s et contr ler les c blages 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation cen tenta cia rou rne en rea cna itta a 230V 10 50Hz Isolement r seau basse tension gt 2MOhm 500V Temp rature de fonctionnement eeennen 10 55 C Rigidit di lectrique r seau bt 3750V pendant 1 minute Courantsortie moteuf eritis it iaa avec des fins de course branch es aux bornes 5 et 8 3 5A 3 5A max avec des fins de course branch es aux bornes 24 25 26 27 7 5A 7 5A max Courant de commutation relais moteur 10A Puissance maxi des moteurs 180W 180W 24V Alimentation des accessoires 24V 180mA courant maxi absorb 24V Vsafe 180mA courant maxi absorb T moin de portail ouvert Contact N O 24V 1A maxi Feu clignotant retener nent preti ceno 24V 25W maxi DIMENSIONS e M voir figure 1 F usibles eren eene trie tr P gts voir figure 2 autres tensions disponibles sur demande KIT BATTERIES BT BAT Fig 6 Tension de charge au 27 2V Courant de charge 130mA Donn es relev es la temp rature ext rieure de 25 C Capacit de la batterie 2x 12V 1 2Ah Seuil de protection batterie plat 20 4V Temps de rechargement batterie 12
193. using the START STOP PED CLOS or OPEN commands and the display After completion if the Autoset was successful an OK message will be displayed on the control unit which will then return to the Autoset menu after pressing the OK key If on the other hand the control unit displays the KO message it means that the autoset procedure has not been successfully completed it is thus necessary to check the wear condition of the gate and the regular movement of the leaves before proceeding to a new autoset operation WARNING During the autoset phase the obstacle detection function is not active therefore the installer must control the automation movement and prevent persons and things from approaching or standing within the automation working range In the case where buffer batteries are used autosetting must be carried out with the control panel supplied by mains power voltage WARNING The torque values fixed by means of the autoset pro cedure refer to the slow down speed fixed during the same pro cedure If the slow down speed is changed a new autoset procedure must be carried out WARNING Check that the impact force value measured at the points established by the EN 12445 standard is lower than that specified in the EN 12453 standard Incorrect sensitivity setting can cause injuries to persons or animals or damage to things 7 STATISTICS Having connected the universal palmtop programmertothe control unit enter the C
194. ve donc l installateur doit contr ler le mouvement de l automatisme et emp cher aux personnes et aux choses d approcher ou de stationner dans le rayon d action de la motorisation Si on utilise des batteries de secours l autor glage doit tre effectu avec la centrale de commande aliment e avec la tension de r seau ATTENTION Les valeurs de couple programm es par le r glage automatique se r f rent la vitesse de ralentissement program m e pendant le r glage automatique Si la vitesse de ralentissement est modifi e il faut r aliser une nouvelle manceuvre de r glage auto matique ATTENTION V rifier que la valeur de la force d impact mesur e aux endroits pr vus par la norme EN 12445 est inf rieure aux indications de la norme EN 12453 Une programmation erron e de la sensibilit peut cr er des dommages aux personnes aux animaux ou aux choses 7 STATISTIQUES Apr s avoir connect le programmateur de poche universel l unit de commande entrer dans le menu UNITE DE COMMANDE STATISTIQUES et faire d filer la page vid o des param tres statistiques Version logiciel microprocesseur carte Nombre de cycles effectu s Si les moteurs sont remplac s prendre note du nombre de man uvres effectu es jusqu ce moment Nombre de cycles effectu s partir du dernier entretien Ce num ro est automatiquement mis z ro chaque autodiagnostic ou introduction de param tres Date du dernier entr
195. vvalersi esclusivamente di personale qualificato L eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti Nel caso di demolizione non esistono particolari pericoli o rischi derivanti dal prodotto stesso E opportuno in caso di recupero dei materiali che vengano separati per tipologia parti elettriche rame alluminio plastica ecc 14 SMANTELLAMENTO Attenzione Avvalersi esclusivamente di personale qualificato Nel caso la centralina venga smontata per essere poi rimontata in altro sito bisogna Togliere l alimentazione e scollegare tutto l impianto elettrico e Nel caso alcuni componenti non possano essere rimossi o risultino danneggiati provvedere alla loro sostituzione Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto la Ditta si riserva di apportare in qualunque momento le modifiche che essa ritiene conve nienti per migliorare tecnicamente costruttivamente e commercialmente il prodotto senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione LIBRA C MA Ver 05 9 D811494_05 ACCESSO Al MENU e a Premere simultaneamente i tasti e Premere il tasto OK Lapressionesimultaneadeitasti e OK B consente di uscire dal menuincuisista DI B B B B operando e tornare al precedente se avviene allivello principale del menu esce dalla iP GL ok e programmazi
196. x PAG D I E ScR ch gt ek gt F 5 21 Ml ox fps 9 ra a E Pot on ox 9 OFF DIE apelo ok Pro a MUN RE a POLE ING MENUS FREE lol TON l ex Pre LAT Ka emm rar en hoLd Ea rUn gt LOK 9 IeFF1 27 O Tok AS A LAT F IHEd code 0x gt IeFF1 9 1 9e ox Pro D aa LAT rAdio Prot 08 fon 272 To Pc 3 GERA BIS LAT T x To Far PASEEr gt ox gt LFF 9 RI ok Pro eeng Es a SERrE oPEn m ox gt FF a OE 4 ok Pro L LAT x P_E ALAFP ox 2 IeFF1 9 2 1 SNA Fox PAG D 16 LIBRA C MA Ver 05 D811494 05 D811494 05 PRECEDING MENUS FIG A UE ox Add SER EJ a t Fig B Ti T2T1 T2 T4 T3 oK Press P1 pushbutton on radio Release P1 on radio A hidden button A e A CELERSE ER LAT e Add ch I oK 4 Press the required T key on radio control device see Fig B3 dES irEd button Im Press P1 ee eaten on radio Emu P1 on radio A hidden button Ha ELERSE JO So ante 1 1 K ox 01 4 Fe al Fin dES Ed bUtton radio control device see Fig B3 E T b b Press the required T key on rER ok radio control device see rn B3 E RSE 64 ox Pro ZZZ Lotes RETI
197. y location from 01 to 64 and the key number T1 T2 T3 or T4 Eliminate list E ERSE 64 WARNING Completely removes all memorised radio control devices from the receiver memory Receiver code reading rH cod This displays the code entered in the receiver par 11 Consult paragraphs 8 9 10 and 11 for further information concerning the advanced functions of the Clonix incorporated receiver 6 4 LANGUAGE MENU LAnGUAGE Allows you to set the language on the display programmer ITALIAN ER FRENCH Geh GERMAN dEl ENGLISH Ent SPANISH E5P 6 5 DEFAULT MENU dEFAULE Restores the preset default values on the control unit After restoring a new autoset operation must be carried out 6 6 DIAGNOSTICS AND MONITORING The display on the LIBRA C MA panel shows some useful information both during normal operation and in the case of malfunctions Diagnostics In the case of malfunctions the display shows a message indicating which device needs to be checked STRT START input activation STOP STOP input activation PHOT PHOT input activation FLT FAULT input activation for checked photocells TH Activation of software thermal protection ER 1 Board error during safety device check ER2 Board error during safety device check When using traditional limit switches connected to terminals 24 25 26 27 SWO1 activation of Motor 1 opening limit switch input SWC1 activation of Motor 1 closi

LIBRA-C-MA - Garajes Prefabricados SAS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents