Vendre et acheter des droits sur le marché international
Contents
1. L dition jeunesse un enjeu essentiel pour la bibliodiversit R unissant des diteurs d Afrique francophone et anglophone portugais br siliens ces ateliers ont montr la n cessit d accompagner et d outiller les diteurs ind pendants et notamment les diteurs des pays en d veloppement pour d velopper et asseoir leur pr sence l international Cette bo te outils ne pr tend pas tre exhaustive si certains documents vous semblent incomplets et ou si vous souhaitez contribuer l enrichissement de ces documents n h sitez pas nous crire equipe alliance editeurs org Fiches th matiques Pr ts utiliser documents et supports type en compl ment du guide Comment vendre des t l charger sur le site de l Alliance ou demander droits l tranger i l quipe de l Alliance 1 Introduction au march international du livre jeunesse 1 Participer une foire d change de droits r troplanning 2 Faire appel un agent 2 Mat riel de prospection 3 Des programmes de soutien la traduction et l dition francophone 3 Tableaux de suivi de prospection 4 Les programmes de fellowship et d invitation 4 Glossaire fran ais anglais Vendre des droits l exemple de la Foire du livre de Francfort cla Aquitaine 5 L exposition d illustrations et le prix d illustrateur de la Foire du livre de Bologne 6 Agenda des foires et des salons2. equipe alliance editeurs org www alliance editeurs org Conception de la bo te outils C line ANFOSSI
3. et IV Description quoi servent les agents Un tableau recense galement les noms et les contacts de plusieurs agents bas s en France p 91 Le droit d auteur en usage en Europe Motif 2010 FranceLivre portail international de la production ditoriale fran aise propose des fiches d information synth tiques sur les march s trangers Elles sont disponibles en libre t l chargement sur le site de FranceLivre Il en existe ce jour 25 diff rentes et plusieurs autres sont d j en pr paration Livres Hebdo dossiers th matiques actualit du livre recherche possible par mot cl sur le site La version papier est consultable l Alliance d but d abonnement 8 f vrier 2008 n 720 Structures ressources monde francophone African Publishers Network APNET association d diteurs africains anglophones comptes rendus de foires africaines informations sur l dition dans les pays africains etc e Contact ghanabookpubs yahoo com e Site internet en anglais Alliance internationale des diteurs ind pendants centre de ressources et Alliance Lab dition num rique etc Contact equipe alliance editeurs org Site internet disponible en fran ais en anglais et en espagnol e Labo num rique de l Alliance disponible en fran ais en anglais et en espagnol Association internationale des libraires francophones AILF coordoonn es de librairies informations sur les actions de l as
4. ressant pourquoi ce texte vous a mu en tant qu diteur Dans les deux documents fiche argumentaire et catalogue indiquer dans quels pays ont t vendus les droits e Travailler travers son site internet dans l id al bilingue avec des contenus en anglais et sa lettre d information e Lorsqu on envoie un catalogue en pi ce jointe d un mail veiller ce qu il ne fasse pas plus de 3 Mo sinon votre mail peut passer en spam directement Pr parer ses rendez vous avec les diteurs e est conseill surtout pour les petites quipes d aborder le march international en se fixant des priorit s par zones g ographiques Il est en effet plus facile de se concentrer sur les pays favorisant et achetant r guli rement des droits dans le genre ditorial que l on publie Au fur et mesure des foires et des ann es on peut ensuite largir la prospection soit en compl tant son carnet d adresses sur ces m mes zones soit en d marchant de nouveaux pays e Les rendez vous sur une foire d change de droits sont habituellement limit s une trentaine de minutes En g n ral le vendeur reste sur son stand et le potentiel acheteur se d place Dans l organisation de ses rendez vous ne pas oublier de prendre en compte les distances qui peuvent tre longues d un stand un autre e Suite aux rendez vous il peut tre int ressant de constituer une base de donn es par pays Y noter quel diteur est int ress par que
5. ans pr c dant l ann e de participation la foire ex pour une participation en 2015 les illustrations publi es avant le 1er janvier 2013 ne seront pas accept es Il est n cessaire d envoyer les dessins originaux et l impression de l uvre finale Il existe deux cat gories dans lesquelles concourir fiction ou non fiction Quelle que soit la cat gorie choisie l ensemble des illustrations pr sent es doivent tre sur le m me th me Pr cisions sur les illustrations Les dimensions maximales des uvres sont 32 x 42 cm ou 42 x 32 cm pour la cat gorie fiction et 50 x 70 cm ou 70 x 50 cm pour la cat gorie non fiction Les illustrations doivent tre sur papier ou carton l ger paisseur maximum du support 2 mm Les illustrations soumises ayant d j t publi es devront tre accompagn es d une note mentionnant leur ISBN le nom de l diteur et son adresse Les illustrations ne peuvent tre soumises qu une seule fois au jury de la foire il est impossible d envoyer une illustration d j propos e lors d une ann e ant rieure Les illustrations doivent tre imp rativement au nombre de cinq et num rot es l aide des tiquettes fournies sur le site de la foire Labels Ces tiquettes doivent tre remplies nom de l illustrateur titre de l uvre l gende cat gorie et coll es au dos de chaque illustration Les participations sont g n ralement envoyer avant le mois d octobre date limite
6. art de vivre dans le monde n erlandophone 2009 Le march du livre d art de vivre aux tats Unis 2008 Jeunesse amp bande dessin e L dition de jeunesse au Vietnam 2011 L dition de jeunesse et bande dessin e au Br sil 2009 L dition de bandes dessin es en Serbie et en Croatie 2008 Livre d art Le livre d art au Br sil 2012 Le livre d art en Russie 2011 Le livre d art en Pologne 2009 Le march du livre d art au Royaume Uni 2008 Organigrammes Am rique du Nord et Am rique du Sud Les groupes d dition aux tats Unis 2010 Les groupes d dition au Br sil 2010 Asie Les groupes d dition en Turquie 2012 Les groupes d dition Taiwan 2011 Les groupes d dition au Japon 2008 Alliance internationale des diteurs ind pendants Sciences humaines et sociales Les presses universitaires aux tats Unis 2011 Annuaire de maisons d dition de droit et sciences politiques en Chine 2011 L dition de SHS en Italie 2010 Annuaire d diteurs de sciences humaines dans les pays de l Ex Yougoslavie 2009 L dition de sciences humaines et sociales en Russie 2009 Annuaire des diteurs de sciences humaines et sociales en Europe du Nord 2008 Scientifique Technique et M decine STM Annuaire de maisons d dition de STM en Chine 2011 La diffusion du livre fran ais de STM et de droit en Espagne 2009 Europe Les groupes d dition en Pologne 20
7. diter ce livre l en particulier Qu est ce qui vous a plu touch L agence Mon Agent et Compagnie le souligne dans le guide Comment vendre des droits l tranger Pour les diteurs qui ne se sentent pas la fibre commerciale nous pouvons juste leur conseiller de trier les arguments qu ils attendraient eux m mes dans le cas inverse pour acheter les droits d un livre Il faut en tout cas rester convaincu de ce que l on d fend et honn te reconnaissant ses qualit s et ses d fauts potentiels et ne jamais oublier que si l on a t assez confiant pour publier le livre dans sa maison un autre diteur pourra certainement tre s duit lui aussi par son potentiel Le reste est une histoire de patience Quels genres s ach tent et se vendent le plus M me si l on ne peut g n raliser et d finir les r gles qui font qu un livre sera plus achet qu un autre on peut cependant d gager quelques tendances pour le secteur jeunesse e Les albums 4 8 ans sont les livres qui s exportent le mieux e Les documentaires peuvent bien se vendre l tranger si les th mes et les exemples trait s sont susceptibles d tre pertinents hors de leurs fronti res e Les livres syst me ou livres pop up ont connu un beau succ s ces derni res ann es de par leur dimension spectaculaire et la valeur ajout e technique que peuvent rechercher les acheteurs de droits e Les ouvrages destin s la petite enfance so
8. 11 Les groupes d dition en Espagne 2011 Les groupes d dition en Italie 2011 Les groupes d dition en Allemagne 2009 Les groupes d dition au Royaume Uni 2009 Les groupes d dition aux Pays Bas 2009 tudes sur le march international et structures ressources tudes de march Am rique du Nord et Am rique du Sud Europe L dition en Colombie 2011 L dition aux Pays Bas 2012 L dition en Argentine 2009 L dition en Italie 2012 L dition au Mexique 2009 Annuaire des maisons d dition dans les Pays Baltes 2011 Asie L dition en Su de 2011 tat de la situation et perspectives sur le L dition en Pologne 2009 march du livre aux mirats arabes unis 2011 L dition en Hongrie 2008 L dition en Cor e du Sud 2010 L dition au Japon 2009 L dition en Chine 2008 L dition en Russie 2009 L dition en Turquie 2008 L dition en Isra l 2008 Autres tudes Acquisition et cession de droits num riques panorama de pratiques internationales BIEF 2013 Achats et ventes de droits de livres num riques panorama de pratiques internationales BIEF 2011 L agent litt raire en France r alit s et perspectives Motif 2010 synth se et tude compl te Bien que le cadre de l tude soit la France cette tude offre plusieurs parties sur le m tier d agent tr s compl tes notamment les parties I D finition les multiples facettes de l interm diation
9. Vendre et acheter des droits sur le march international de l dition jeunesse BO TE OUTILS gt Alliance es Int Ar atiana es n Mi ite j l Ez LIO ldlt TS eee des diteurs INGEPENGANLES Vendre et acheter des droits sur le march international de l dition jeunesse Cette bo te outils propose aux diteurs souhaitant se positionner sur le march international de l dition jeunesse des pistes et des outils pour l appr hender et s y ins rer plus facilement Cerner les tendances de l dition jeunesse vendre et acheter des droits participer des foires internationales autant de questions abord es en compl ment du guide Comment vendre des droits l tranger r alis en 2011 et mis jour en 2014 pour le Motif Observatoire du livre et de l crit en le de France par l agence Mon Agent et Compagnie Elle se compose de fiches pratiques th matiques consultables dans ce fichier et de documents types pr ts utiliser t l charger sur le site de l Alliance ou demander directement l quipe de l Alliance La pr sente bo te outils fait suite deux des ateliers organis s dans le cadre des Assises internationales de l dition ind pendante 2012 2014 en mars 2013 en partenariat avec la Foire du livre de Bologne sur la question de la visibilit de la litt rature jeunesse africaine sur le march international et en septembre 2014 au Cap Afrique du sud sur
10. blic contact cplj fr www salon livre jeunesse net Foire internationale du livre Guadalajara Mexique v nement professionnel et public www fil com mx Alliance internationale des diteurs ind pendants Foire internationale du livre Tunis Tunisie v nement public arabophone et francophone itf com fkram com tn www fkram com tn Salon international du livre SILA Alger Alg rie v nement public arabophone et francophone info sila dz com www sila dz com Foire internationale du livre FILO Ouagadougou Burkina Faso v nement public francophone Salon international du livre SILA Abidjan C te d Ivoire v nement public francophone D CEMBRE Foire internationale du livre et du mat riel didactique Dakar S n gal v nement public francophone dec cicesfidak com www cices sn tudes sur le march international et structures ressources tudes du Bureau international de l dition fran aise Le Bureau international de l dition fran aise BIEF a publi de nombreuses tudes sur les march s du livre travers le monde Elles sont en acc s libre sur le site du BIEF deux ans apr s leur publication les tudes r centes sont r serv es aux membres du BIEF Il suffit de cliquer sur le titre d une tude pour y acc der Enqu tes th matiques Art de vivre L dition d art de vivre au Royaume Uni 2011 Annuaire d diteurs d
11. choisissant les uvres pour l exposition Le gagnant re oit un prix de 30 000 et se voit offrir l opportunit d illustrer un livre de jeunesse publi par les ditions SM Espagne Le livre est pr sent l dition suivante de la foire de Bologne accompagn d une exposition pour mettre en valeur le travail de l illustrateur Il est conseill de lire les r gles du concours en anglais ou en italien afin d obtenir toutes les pr cisions n cessaires Pour plus d informations contacter Deanna Belluti Deanna Belluti bolognafiere it e 39 051 282494 e Site de la foire Alliance internationale des diteurs ind pendants Agenda des foires et des salons du livre La liste des v nements ci dessous n est pas exhaustive Ont t mentionn s en priorit les grandes foires professionnelles internationales les salons francophones et les foires du livre du continent africain Attention m me si ces v nements ont g n ralement lieu autour des m mes p riodes il est imp ratif de v rifier leurs dates pr cises d ann e en ann e F VRIER Salon international de l dition et du livre SIEL Casablanca Maroc v nement public arabophone et francophone siel casa yahoo com www salonlivrecasa ma MARS Salon du livre Paris France v nement public livre reedexpo fr www salondulivreparis com Foire du livre Bruxelles Belgique v nement public info flb be www flb be Foire du livre d
12. d envoi indiqu e chaque ann e sur le site L ensemble de ces pi ces formulaire illustrations tiquet es doit tre envoy l adresse suivante BolognaFiere Illustrators Exhibition Piazza Costituzione 6 40128 Bologna Italy Il est conseill d utiliser l tiquette disponible sur le site de la foire Coupons with pre printed address pour faciliter l envoi des dossiers l tiquette mentionne l adresse de la foire de Bologne pr voit un emplacement pour l adresse de l exp diteur et permet de faciliter le passage la douane gr ce la mention Illustrations sans valeur commerciale suite page suivante Alliance internationale des diteurs ind pendants L exposition d illustrations et le prix d illustrateur de la foire du livre de Bologne Pour les professionnels r sidant hors Union europ enne il est imp ratif d envoyer les dossiers de candidature par le biais d un service d envoi s curis Concernant les formalit s douani res il est recommand de ne pas d clarer une valeur sup rieure 50 Les illustrations sont choisies par un comit international compos de cinq professionnels de l dition et d coles d art Elles sont pr sent es dans une exposition sp ciale la foire qui est ensuite transf r e dans plusieurs mus es au Japon Cette tourn e est organis e par le JIBBY Japanease Board on Books for Young People plus d informations sur la tourn e au Japon ici Les illu
13. du CNL pour demander si le livre a des chances d tre ligible et dans quelle commission le soumettre Aide aux d placements la promotion et renseignements sur les march s du livre instituts fran ais 101 instituts fran ais sont r partis dans le monde ils sont le relais de la diplomatie culturelle de la France l tranger Les bureaux du livre peuvent tre sollicit s pour fournir des renseignements sur le march du pays o ils sont implant s voire pour trouver des contacts Cela peut se r v ler pr cieux si l on cible un march en particulier soutenir des actions de promotion en invitant par exemple un auteur ou un illustrateur fran ais pour une conf rence une s ance de signature etc soutenir le d placement d diteurs sur les foires du livre ils peuvent par exemple prendre en charge un billet d avion Il faut pour cela se mettre en relation avec le service culturel de l institut fran ais de votre pays La carte du r seau des instituts et des alliances fran ais dans le monde est disponible en ligne suite page suivante Alliance internationale des diteurs ind pendants Les programmes de fellowship et d invitation l exemple de la foire du livre de Francfort Plusieurs foires internationales proposent des programmes d invitation ou de fellowship pour permettre des diteurs de participer plus facilement leur v nement et pour les aider d velopper leur r seau l inter
14. du livre 7 tudes sur le march international et structures ressources Remerciements 5 Kit juridique e Contrat de cession de droits e Contrat traducteur diteur e Recommandations cessions droits num riques 6 Manuel d utilisation ISBN AFNIL Introduction au march international du livre jeunesse Apprendre conna tre le march des droits march complexe demande beaucoup de temps et d implication Le contenu de cette fiche est donc seulement port e informative et n est pas exhaustif Vous y trouverez quelques grandes tendances et conseils pour promouvoir votre production l international Qu est ce qu un bon livre en cession de droits Et un bon livre c est quoi Celui qui n est ni trop franco francais ou trop sp cifique votre pays ni trop copieur de nos voisins ni trop long ni trop court bien crit mais accessible original dans son genre mais pas trop excentrique Un bon livre doit tre assez universel pour tre exportable tout en tant assez singulier pour attirer l attention Il faut garder l esprit que les diteurs cherchent acheter un titre qu ils ne pourraient pas trouver chez eux L ouvrage doit tre de qualit avec une v ritable voix une originalit dans le sujet et ou dans son traitement Les meilleurs arguments pour d fendre et vendre un livre sont tout simplement ceux qui vous ont convaincu vous diteur Pourquoi avez vous choisi d
15. e jeunesse Bologne Italie Foire professionnelle internationale bookfair bologniafiere it www bookfair bolognafiere it international du livre Port Louis le Salon Confluences Maurice v nement public francophone cultureetavenir mail gov mu wwWw salonconfluences com AVRIL Les 72h du livre Guin e Conakry Conakry v nement public francophone accueil ccfg conakry org www ccfg conakry org Foire du livre Antananarivo Madagascar v nement public francophone contact aedim mg www aedim mg Foire internationale du livre Londres Angleterre Foire professionnelle internationale Ibf helpline reedexpo co uk www londonbookfair co uk Salon international du livre Qu bec Canada v nement public psauvageau silq ca www silq ca Alliance internationale des diteurs ind pendants MAI Salon africain du livre de la presse et de la culture Gen ve Suisse Cet v nement se d roule au sein du Salon du livre de Gen ve v nement public info salondulivre ch www salondulivre ch Foire internationale du livre d Abu Dhabi Abu Dhabi v nement public mkennedy kitab ae www adbookfair com Foire internationale du livre de Buenos Aires Argentine fin avril d but mai v nement public www el libro org ar Foire du livre internationale Lagos Nigeria v nement public anglophone f info nibfn
16. e le n erlandais par exemple la cession pourra logiquement se faire avec les droits monde donc valable dans le monde entier Pour une langue parl e dit e dans diff rents pays la cession peut tre circonscrite certains pays e Les fichiers en haute d finition sont en g n ral vendus en plus des droits sur les ventes Donc lorsqu on n gocie la discussion porte sur le pourcentage des droits sur l valoir et sur le prix des fichiers en haute d finition e L diteur qui vend a un droit de regard sur le livre avant impression pour v rifier le copyright notamment Il est d usage que le propri taire demande l diteur de lui communiquer la traduction avant impression Il s agit de pr server le droit moral de l auteur dont l diteur propri taire doit garantir le respect Il n est pas exclu que ce contr le porte galement sur la pr sentation du livre couverture format etc Cela pourrait ce moment l tre pr cis dans les contrats mais d pend aussi de la n gociation au cas par cas aucune r gle pr cise n existant ce sujet e Six exemplaires justificatifs sont en g n ral demand s e Les relev s des ventes sont envoy s habituellement dans les trois mois qui suivent la cl ture des ventes la fin de l ann e mentionnant le nombre d exemplaires imprim s d exemplaires vendus et les retours le cas ch ant e Reversement l auteur pour les diteurs fran ais par exemple l usage e
17. e lui demander un lien vers la version avant la mise en ligne Il faut en effet l accord pr alable de l auteur avant toute publication e Pour davantage de pr cisions sur la cession de droits num riques se ref rer au document Recommandations aux diteurs relatives la conclusion des contrats d auteur et des cessions de droits en particulier au regard des droits num riques r alis par la juriste Manuela Dournes demander l quipe de l Alliance Alliance internationale des diteurs ind pendants Faire appel un agent Les agents Un agent est l interface entre auteurs et diteurs ou l interm diaire entre diteurs pour la vente et l achat de droits de traduction ou la n gociation de co ditions Professionnel ind pendant ou attach une structure l g re l agent litt raire n gocie au nom de celui qu il repr sente auteur diteur voire autre agent la cession des droits d dition des droits d adaptation audiovisuelle et des droits d riv s moyennant un pourcentage sur ces cessions L agent prend un pourcentage sur les contrats de cession qu il n gocie entre 10 et 20 du prix de vente de la cession mais il peut galement demander une r mun ration fixe l diteur qu il y ait vente ou pas Les diteurs travaillent avec ces professionnels de deux mani res en faisant repr senter leur maison d dition par un agent pour vendre les droits de leurs ouvrages l tran
18. g org www nibfng org Voix vives de M diterran e en M diterran e El Jadida Maroc v nement public francophone contact voixvives eljadida com voixvives eljadida com Agenda des foires et des salons du livre JUIN Foire du livre Le Cap Afrique du Sud v nement public anglophone info capetownbookfair co za www thebereed co za capetown bookfair SEPTEMBRE Salon international du livre africain SILA T n rife lles Canaries Espagne v nement professionnel et public angeles bailedelsol org http silaencuentro org Open Book festival Le Cap Afrique du Sud v nement public anglophone frankiemurrey gmail com openbookfestival co za Foire internationale du livre Harare Zimbabwe v nement public anglophone information zibf org zw www zibfa org zw Merci de nous aider compl ter cette liste en crivant equipe alliance editeurs org OCTOBRE Salon du livre de jeunesse de l Oc an indien Le Port La R union v nement public francophone lemaux_martine yahoo fr www adbenreunion fr Foire du livre Francfort Allemagne Foire professionnelle internationale servicecenter book fair com wwWw book fair com NOVEMBRE Salon du livre Montr al Canada v nement public sIm info videotron ca wwWw salondulivredemontreal com Salon du livre et de la presse jeunesse Montreuil France v nement pu
19. ger en collaborant avec des agents repr sentant des diteurs trangers ou des auteurs pour acheter les droits d un titre Les agents ou les d partements de droits trangers des maisons d dition font parfois appel des sous agents sub agent sur certains territoires o pour certaines branches de la production qu ils ont en charge Cela est un moyen de mieux toucher des territoires ou des march s au fonctionnement sp cifique qu il connaf trait moins Un agent pourra ainsi par exemple pr senter son catalogue un sous agent cor en et lui demander de chercher des diteurs de son pays susceptibles d tre int ress s par ses titres L agent partage sa commission avec le sous agent lorsqu il n gocie des contrats gr ce son interm diaire Pourquoi faire appel un agent Pour un petit diteur n ayant pas de service de droits trangers en interne on peut souligner plusieurs avantages tirer d une telle collaboration se d velopper l international sans y consacrer trop de temps en interne b n ficier de l exp rience d un professionnel qui conna t bien le fonctionnement des changes de droits et les normes en termes de contrats pouvoir profiter si l on en trouve un d un agent sp cialis dans son domaine petits diteurs jeunesse par exemple et donc d une expertise et d un carnet de contacts d j solide avoir un retour professionnel sur sa production et d velopper sa connaissance du ma
20. l titre L diteur que vous avez rencontr en rentrant de la foire en discutera de son c t avec ses coll gues Quelques jours apr s la foire envoyer les PDF et les argumentaires par mail l diteur rencontr et le relancer quelques temps apr s M me si l diteur ne confirme pas son int r t il sera d sormais dans votre base de donn es et pourra tre recontact au moment de la pr paration d une nouvelle foire C est souvent en tissant des relations sur plusieurs ann es et apr s plusieurs rencontres qu une vente de droit pourra se conclure suite page suivante 3 Guide Comment vendre des droits l tranger r alis par Mon Agent et Compagnie pour le MOTif en 2011 Alliance internationale des diteurs ind pendants Introduction au march international du livre jeunesse Contractualiser e Au moment de la contractualisation tre vigilant sur certains points par exemple ne pas c der des droits un diteur am ricain sous la loi am ricaine L usage veut que la loi applicable indiqu e sur le contrat soit celle du vendeur Par ailleurs l diteur vendeur ne peut pas garantir que le contenu de l ouvrage ne porte pas atteinte la loi de l acheteur dans le contrat le seul engagement que peut prendre l diteur vendeur est que le contenu soit en conformit avec les lois de son pays e Dans un contrat de cession on c de les droits pour une langue et pour un territoire Pour une langue comm
21. m peut tre crite par un professionnel de i j _ j es une partie des repas pendant le s jour votre pays mais il est recommand de fournir en priorit Attention le voyage aller retour Francfort est la charge des lettres de professionnels trangers du participant e l int gralit du dossier doit tre en anglais De mani re g n rale les formulaires sont disponibles sur le site partir de mars et la date limite d envoi des candidatures se situe fin avril par exemple en 2014 date d envoi limite des dossiers le 30 avril Programme d invitation de la Foire du livre de Francfort Une prise en charge compl te de la participation la Foire du livre de Francfort incluant une formation en amont de la foire notamment sur le march du livre allemand et l attribution d un stand individuel Personne en charge de ce programme Corry von Mayenburg mayenburg book fair com ligibilit Candidature e tre un diteur ind pendant d Afrique d Asie d Am rique e envoyer un email pr sentant votre candidature l adresse latine d Europe Centrale ou d Europe de l Est mayenburg book fair com e connaissance de l anglais e des dossiers de candidatures seront ensuite envoy s aux candidats renvoyer avant fin mars Prise en charge e 2 jours et demi de formation en amont de la foire e stand gratuit sur la foire e voyage aller retour jusqu Francfort e h bergement et repas sur place 1 Un fellowship est un
22. mil e e L ouvrage doit tre traduit en fran ais et diffus en France dans le r seau des librairies e Sont exclus les ouvrages de p dagogie les guides et les catalogues d exposition e La traduction doit tre effectu e partir de la langue originale d criture de l ouvrage Proc dure de candidature Chaque diteur peut d poser jusqu 4 dossiers par session et par commission commissions par discipline dont vous pouvez trouver la liste ici La liste des pi ces fournir se trouve sur le site du CNL Les commissions se r unissent 3 fois par an Les trois dates limites de d p t des dossiers sont le 31 octobre pour la session de fin janvier le 20 f vrier pour la session de fin mai le 10 juin pour la session d octobre Les subventions accord es sont proportionnelles aux frais de traduction de l diteur sachant que l diteur ne peut pr tendre une aide lorsque la r mun ration du traducteur est inf rieure 21 le feuillet Les subventions sont vers es en deux temps 50 sont vers s d s la d cision d attribution et 50 sont pay s la parution de l ouvrage traduit Attention les diteurs disposent d un d lai de 24 mois compter de la date de la commission pour mener bien leur projet et solliciter le versement du solde de la subvention L int gralit des informations concernant cette aide peut tre consult e en cliquant ici Ne pas h siter contacter directement les quipes
23. national Chaque programme est diff rent et a ses propres conditions d acc s ainsi que sa proc dure de candidature sp cifique Il faut donc bien se renseigner sur les particularit s de chacun d entre eux et surtout tre vigilant sur les d lais d envoi des candidatures Sont pr sent s ici titre d exemples deux de ces programmes Programme de fellowship de la Foire du livre de Francfort Un programme d change d information et de mise en r seau de professionnels du livre du monde entier Personne en charge de ce programme Niki Th ron theron book fair com qui l on peut crire en fran ais Site internet du programme ligibilit Candidature e pas de limite d ge moyenne d ge des participants du e formulaire d inscription compl t programme entre 30 et 40 ans e lettre de recommandation de l employeur ou une lettre e avoir plusieurs ann es d exp rience dans l dition de candidature si vous tes votre propre employeur e bonne connaissance de l anglais e trois lettres de recommandation crites par des e recommand mais pas obligatoire connaissances partenaires professionnels internationaux diteurs agents basiques de l allemand charg de cessions de droits collectifs de professionnels internationaux etc avec lesquels vous avez travaill vous Prise en charge travaillez Les lettres d auteurs ne sont pas admises Une e h bergement et d placements dans la ville de Francfort lettre au maximu
24. nt de mani re g n rale moins nombreux sur le march international Cela peut donc tre int ressant de jouer sur cette offre m me si ce type de publication ne trouvera pas forc ment de public sur tous les march s A contrario les romans sont g n ralement plus difficiles exporter car c est un secteur tr s concurrentiel Ainsi il y a une telle offre sur le march anglo saxon march tr s difficile conqu rir de mani re g n rale que les diteurs voient peu d int r t aller acheter un roman l tranger et en payer en plus des droits les frais de traduction IlI faut un texte de tr s grande qualit avec un sujet fort et il faut tre r ellement persuad de son potentiel avant de s engager sur cette voie sous peine d y d penser beaucoup d nergie et de temps sans r sultats suite page suivante 1 Guide Comment vendre des droits l tranger r alis par Mon Agent et Compagnie pour le MOTif en 2011 2 Ibid Alliance internationale des diteurs ind pendants Introduction au march international du livre jeunesse Prendre en compte les sp cificit s des march s nationaux Au del de ces grandes tendances chaque pays a ses particularit s Par exemple les diteurs chinois chercheront en g n ral des gros succ s notamment les livres prim s ou des s ries collections dont ils peuvent directement acheter plusieurs ouvrages Au Br sil les diteurs r pondent souvent des a
25. ontrat avec l agent et tous doivent s engager tre r actifs et pr ts s investir dans cette collaboration pour qu elle fonctionne 1 Cette d finition est issue de l tude L agent litt raire en France r alit s et perspectives 2010 de Juliette JOSTE pour le MOT if Alliance internationale des diteurs ind pendants Des programmes de soutien la traduction et l dition francophone Les programmes de soutien r pertori s ci dessous manent de structures fran aises et sont destin s des diteurs francophones Attention les crit res et proc dures des diff rents programmes sont amen s tre r guli rement actualis s il ne faut pas h siter se renseigner directement aupr s des structures concern es Il existe galement des dispositifs d aides dans des pays non francophones que vous pouvez cibler en fonction de la langue que vous souhaitez traduire ainsi que des soutiens provenant du domaine priv par le biais de fondations notamment Si vous connaissez d autres programmes de soutien la traduction cession etc merci de nous les communiquer pour que nous puissions compl ter cette fiche equipe alliance editeurs org Aide l intraduction du Centre national du livre CNL Cette aide vise soutenir les co ts de traduction en fran ais d uvres trang res Crit res d ligibilit e L diteur doit tre un diteur professionnel ne relevant pas de l dition publique ou assi
26. ppels d offre de l tat ils cherchent donc r guli rement des livres qui pourront rentrer dans ce cadre et se tournent notamment vers des livres qui pr sentent un apport p dagogique Ils sont par contre peu int ress s par les livres pour les moins de 6 ans en dessous de cet ge l peu de parents au Br sil ach tent des ouvrages pour leurs enfants Chaque pays chaque secteur chaque diteur a ses particularit s et des surprises bonnes ou mauvaises sont toujours possibles il n y a pas de recette pour vendre coup s r tous les responsables de cession ont des exemples de chefs d uvre jamais traduits malgr leurs efforts acharn s et l inverse d outsiders inattendus traduits dans 15 pays Quelques conseils pour optimiser sa pr sence sur une foire Cibler les titres et d velopper des outils de communication en anglais e S lectionner dans son catalogue les titres qui paraissent les plus internationalisables e Concevoir un catalogue en anglais en indiquant les tranches d ge genres formats nombres de pages et les sp cificit s techniques importantes Il peut tre int ressant dans ce catalogue de faire un coup de projecteur sur le travail d un illustrateur par exemple ou sur un th me abord dans diff rents ouvrages Le document doit refl ter ce que l on veut mettre en avant e Concevoir des fiches argumentaires en anglais en ciblant les titres phares pourquoi ce texte est int
27. programme de formation organis par une foire du livre qui r unit des professionnels en g n ral quelques jours avant le d but de la foire et les accompagne pendant la foire Alliance internationale des diteurs ind pendants L exposition d illustrations et le prix d illustrateur de la foire du livre de Bologne La foire de Bologne organise tous les ans une exposition d illustrateurs Soixante dix quatre vingt artistes sont s lectionn s et voient ainsi leur travail expos la foire Les illustrations sont galement int gr es au catalogue annuel des illustrateurs de Bologne l Illustrators Annual qui pr sente la s lection de l ann e L un des participants se voit aussi couronn du prix d illustration de la Foire de Bologne L artiste prim re oit ainsi 30 000 et l opportunit d illustrer un livre jeunesse L exposition d illustrations Qui peut participer e les illustrateurs qui peuvent soumettre leur travail s il est destin l illustration d ouvrages jeunesse e les diteurs qui peuvent pr senter le travail de leurs illustrateurs jeunesse Constitution du dossier de candidature e formulaire de participation disponible sur le site remplir le formulaire en ligne le sauvegarder et l imprimer Ne pas oublier de signer le formulaire et d y ajouter une photographie de l artiste e courte biographique de l illustrateur e cinq illustrations originales non publi es ou publi es dans les deux
28. r les mod les de contrats du kit juridique e Aur lie Latchimy du Centre national du livre pour les pr cisions sur le programme d aide l intraduction du Centre national du livre e Hannele Legras de l agence Hannele amp Associates pour les pr cieuses informations sur le march du livre jeunesse e Nathalie Philippe et Didier Dutour de l Institut fran ais pour les informations sur le programme d aide la cession Nord Sud de l Institut fran ais e Niki Th ron de la Foire du livre de Francfort pour les pr cisions sur le programme de fellowship e St phanie Vernet de la Picture Book agency pour sa relecture attentive e l AFNIL et notamment Bruno Bardin pour l autorisation de diffusion du Manuel ISBN e l cla Aquitaine et notamment Olivier du Payrat pour l autorisation de diffusion du glossaire Selling rights e le MOTif et plus particuli rement Catherine Sas pour l autorisation de diffusion du guide Comment vendre des droits l tranger e l quipe de la Foire de Bologne et particuli rement Deanna Belluti Roberta Chinni et Daniela Marmocchi pour leur accueil et le partenariat nou avec l Alliance e le Centre national du Livre CNL et la Fondation de France qui ont soutenu l atelier tenu en 2013 Bologne et la r alisation du pr sent document Projet soutenu par Fondation de France Centre national e Alliance internationale des diteurs ind pendants
29. rch international Travailler avec un agent implique aussi des engagements s investir aupr s de lui pour lui fournir les informations dont il a besoin tre r actif lui remettre les documents et les outils n cessaires sa prospection argumentaires catalogues voire extraits traduits de livres etc qu il adaptera pour la cession de droits s engager dans la dur e un agent travaille sur le long terme Contractuellement une collaboration de minimum deux ans est g n ralement privil gi e et les contrats sont renouvelables par tacite reconduction s engager financi rement si l on travaille avec un agent qui demande une r mun ration fixe en g n ral le contrat est exclusif Il s agit d une relation bas e sur la confiance l diteur s engage transmettre l agent tout int r t qu il aurait re u d diteurs trangers Cette notion d exclusivit peut concerner une partie du catalogue seulement en fonction des sp cialit s de l agent notamment Conseils e Dans le cadre d une premi re collaboration avec un agent l id al est de n gocier une r mun ration la commission e Il est galement possible de d marcher un agent en tant que groupe d diteurs si ce dernier a une coh rence par exemple 2 3 diteurs jeunesse peut en effet tre plus int ressant pour un agent de travailler partir de plusieurs catalogues que d un seul plus r duit Attention chaque membre de ce groupe signe un c
30. sociation etc Contact contact librairesfrancophones org Site internet F d ration interr gionale du livre et de la lecture association regroupant les structures r gionales pour le livre en France nombreuses ressources professionnelles sur le site tudes outils fiches juridiques etc Contact info fill fr e Site internet Scolibris association de professionnels du livre au service d diteurs africains documentation sur le livre et l dition en Afrique dont le secteur scolaire conseils personnalis s etc Contact contact scolibris fr e Site internet Soci t de d veloppement des entreprises culturelles SODEC soci t du gouvernement du Qu bec soutenant la production et la diffusion de la culture qu b coise dans le champ des industries culturelles tudes informations sur le march du livre au Qu bec etc Contact info sodec gouv qc ca Site internet takamtikou bnf fr revue en ligne du livre et de la lecture des enfants et des jeunes en Afrique dans le Monde arabe la Cara be et l oc an Indien Contact cnlj jpl takamtikou bnf fr Site internet Alliance internationale des diteurs ind pendants Remerciements L Alliance internationale des diteurs ind pendants tient remercier chaleureusement e Nickie Athanassi de Mon Agent et Compagnie pour les nombreuses informations sur le m tier d agent et sur la cession de droits e Manuela Dournes juriste et consultante pou
31. st de fonctionner sur un pourcentage 50 diteur 50 auteur Ainsi si l diteur vendeur touche 1000 euros sur une cession il reversera 500 euros l auteur e Recours si on constate que l diteur acheteur n a pas respect le contrat commencer par lui adresser une lettre recommand e Les recours plus pouss s peuvent tre compliqu s mais le milieu de l dition est un petit milieu donc un diteur n a pas int r t risquer de ternir sa r putation Ce type de contractualisations est bas in vitablement sur la confiance Toutefois en tant que petit diteur mieux vaut favoriser les cessions avec des maisons au profil analogue pour que la relation soit quilibr e en cas d ventuels rapports de force N gocier les droits num riques e La cession des droits num riques se fait au cas par cas Certains diteurs les demandent d office mais l diteur vendeur a le droit de conditionner la cession l existence d un r el march du livre num rique dans le pays et une pratique de l diteur dans ce domaine Dans tous les cas il faut s assurer auparavant que l auteur vous a bien c d ses droits num riques et si ce n est pas le cas il vous faut faire un avenant au contrat d auteur dans ce sens e On peut vendre les droits num riques de mani re homoth tique ou bien pour des applications par exemple l encore il est n cessaire de s assurer de ce qui va tre fait pr cis ment par l diteur acheteur et d
32. strations choisies sont galement compil es dans l Illustrators Annual de la Foire de Bologne Con u comme un livre d art il s adresse aux professionnels de l dition qui peuvent ainsi consulter le travail des illustrateurs et choisir des futurs collaborateurs pour leurs projets en fonction de leur ligne ditoriale de leur go t etc Les coordonn es des artistes sont int gr es dans le catalogue afin de pouvoir directement entrer en contact avec eux L Illustrators Annual a pour objectif de promouvoir le travail des illustrateurs s lectionn s tout en tant une vitrine des tendances qui s affirment travers le monde dans le domaine de l illustration Il est vendu lors de la foire puis en librairie sp cialis e Les illustrations envoy es la Foire de Bologne qu elles soient s lectionn es ou non pour l exposition peuvent tre r cup r es voir article 8 des r gles du concours Return of artwork NB un grand nombre d illustrateurs participent ce concours chaque ann e tous ne peuvent donc pas tre s lectionn s Le prix d illustrateur Un des illustrateurs choisis pour participer l exposition se verra galement d cerner le prix international de l illustration le prix de la Foire du livre de jeunesse de Bologne Fondation SM Fondation Santa Maria Ediciones SM Espagne Ce prix est r serv aux illustrateurs de moins de 35 ans et le gagnant est choisi par un jury d experts diff rent du comit
Download Pdf Manuals
Related Search