Home

Manuel d`utilisation - GMC

1. k 22 5 8 Entes e sorties 5 ne EE MR 23 S deo ss mus 25 5 10 Interface Modbus RS485 XA et ou X8 25 bh We de le DP erc ntm 26 0 MISG SCR VICG asics uu nnnm 27 6 1 Installation du logiciel CB Manager 27 6 2 Param trage des fonctions de l appareil 28 6 3 Verification de Lirstallatler uu uu Reina 29 6 4 Installation des appareils Eihemmet 30 6 4 1 Baceordemeni Er t Q a yn 30 6 4 2 Installation du r seau l aide du logiciel CB Manager 31 6 4 3 Installation du r seau l aide de la programmation locale 32 6 4 4 Synchronisation horaire via le protocole NTP se 33 6 4 5 Ports TCP pour la transmission des donn es ss 33 6 5 Installation des appareils Profibus DP 34 6 6 Protection contre la modification des donn es d appareil 35 l Commande de Fappareil EE 36 7 1 Organes d affichage et de commande 36 2 2 essen 3
2. 71 WIG TI 46 Mesure Interrompue 7 Mise aTe chelle ssi re 7 Mise en service 27 Mode compteur Modes d affichage 89 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 OO u a mashu ap usaba ta 41 REDUGED uu ee 40 UDP asam 41 Modes de 37 Modes de fonctionnement 7 Montage m canique 14 Moyennes et tendance 69 HT Ht 33 Organes d affichage 36 Organes de commande 36 Fare IO C S 33 Portes logique FINO 10 Portes logiques AND Z cu arcs 10 Ke 10 One 10 OR PM 10 POS GP em 33 Profibus DP COMMOUTAUON er OH 48 DEC omasa D nuan 26 Stalla ON u u Z 34 Puissance r active 67 Raccordements lectriques CM BITE A Td li cette sense 19 nergie auxiliaire 22 entr e num rique 23 Entr es courants Rogowski 21 interface Modbus 25 le EX 20 PronDUS
3. P o EK ZE 4 brochage des entr es de courant TS 400VLN 693VLL 5 lt DES dc soen CAT Setz 5 brochage de l nergie auxiliaire Gals it NN IA KT Dk I R 7 6 capacit de charge des sorties de 4 relais d a 6 1 Installation du logiciel CB Manager Le param trage complet de l appareil n est possible que via l interface de configuration l aide du logiciel pour PC fourni le CB Manager Il est possible de t l charger le logiciel gratuitement depuis notre site http www camillebauer com Le fichier A lire en premier sur le CD de documentation contient toutes les informations utiles a l installation du logiciel CB Manager et l aide en cas de probl mes Fonctionnalites du logiciel CB Manager Ce logiciel est en premier lieu un outil de configuration pour diff rents appareils APLUS CAM VR660 A200R V604s et aide l utilisateur en phase de mise en service et pendant le fonctionnement Il permet galement des requ tes et la visualisation des valeurs de mesure gt Appel et modification de toutes les caract ristiques des appareils R glage de l horloge temps r el et du fuseau horaire choix de la m thode de synchronisation temporelle gt Archivage de fichiers de configuration et de valeurs de mesures gt Visualisation des valeurs de mesure actuelles gt Interrogation r glage et remise a z ro des compteurs et des valeurs minimales maximale
4. 60 Croquis d encombrements sans AIC AGC nes 61 Declaration of conformity 87 D 2 655 DENM NEN ne 14 Description de l appareil 6 D s quilibre du syst me 66 Donn es techniques 55 Enregistreur de donn es 52 OGUIN erc t 52 analyse 53 quipement fourni a 6 quipement fourni 5 30 pm 30 installation du r seau 31 Grandeurs de mesure 62 analyse des harmoniques 65 Reie El ZU d s quilibre du evsieme 66 facteurs de puissance 63 grandeurs de base 62 moyennes et tendance 69 puissance r active 67 surveillance des d fauts la terre 64 Image Modbus 13 IC ett 14 Lecture de compteurs 42 Logiciel Era qe ne ons 53 27 ONEINE As 29 left reine EIS uuu unaq m gt 29 systeme de s curit 35 OS ATOMS ec 28 Matrices d affichage
5. M mme y L L TH UW Uw Ww Ww a D D lu Foy Valeur moyenne tension U1N U2N U3N 3 Valeur moyenne courant 11 12 13 3 71 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 9 40 41 42 Ne Nom matrice Description Nom atichage e max Valeur e in VMermwmmN Leo MAX vemwmmiB e pmax vumummp Ir lou _ 9 oam varmana a omx earem az e nrw earem a smx Ir SINA Varmmms Js semax Vaermamms2 sz sun vaeurmasmmss s3 inj Ln Anj 01 DI D LU Fo LU Fo nu DEV UMAX MAX Valeur maximum DEV UMAX D m c Cz DEV IMAX MAX Valeur maximum DEV IMAX c lt vm Qwermnmmu _ 72 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 CO CO 82 83 84 85 91 92 93 94 95 97 00 1 No Nom matrice Description Nomiatichage 134 Tension systeme homopolaire 136 Courant systeme inverse 73 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 No Nom matrice Description _ Nom atichage fondamentale L2 14 D Max puissance r active de distorsion syst me ld Valeur moyenne 1 P fournie derni re intervalle 74 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 214 Valeur moyenne 4 Q capacitive intervalle t 3 215 Valeu
6. Il faut alors d brancher tous les raccordements L appareil doit tre retourn en usine ou un centre de service technique agr par notre soci t L ouverture du bo tier ou toute autre intervention dans l appareil sont interdites L appareil lui m me ne poss de pas d interrupteur principal Il faut veiller ce qu un interrupteur caract ris en tant que tel dans l installation soit disponible lors du montage et qu il soit facilement accessible l utilisateur Toute intervention dans l appareil entraine l annulation de la garantie quipement fourni appareil de mesure APLUS consignes de s curit CD du logiciel et de documentation kit de raccordement du mod le de base bornes fiche et trier de fixation en option kit de raccordement extension E S bornes fiche Description de l appareil Breve pr sentation APLUS est un appareil int gral de mesure de surveillance et d analyse de la qualit des r seaux courants forts Le logiciel CB Manager fourni permet d adapter l appareil la t che de mesure requise de fa on rapide et simple Le systeme de mesure universel de l APLUS peut tre utilis directement sur tous les r seaux sans modifications de mat riel du r seau monophas au systeme d s quilibr 4 fils Il atteint toujours les m mes performances toutes taches de mesure et influences ext rieures confondues Des composants suppl mentaires propos s en option peuvent tend
7. Si des convertisseurs de tension sont utilis s leurs connexions secondaires ne devront jamais tre court circuit es Les entr es de mesure de courant ne doivent pas tre prot g es lectriquement Si des transformateurs de courant sont utilis s leurs connexions secondaires doivent tre court circuit es lors du montage et avant de retirer l appareil Les circuits lectriques secondaires ne doivent jamais s ouvrir sous charge Le c blage des entr es d pend du type de raccordement programm syst me de r seau La protection lectrique externe l appareil requise pour les entr es de tension n est pas repr sent e sur les sch mas de raccordement qui suivent Courant alternatif monophas Prise directe Avec transformateur de courant N 17 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 R seau triphase quilibr trois fils mesure du courant L1 Prise directe Avec transformateur de courant Pour la mesure via L2 ou L3 proc der au raccordement de la tension en tenant compte du tableau ci apr s Du fait de la rotation des connexions de tension l attribution des valeurs de mesure U12 U23 et U31 est intervertie R seau triphas quilibr quatre fils mesure du courant L1 Prise directe Pour la mesure via L2 ou L3 proc der au raccordement de la tension en tenant compte du tableau ci apr s Cu ppm met 18 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cr
8. la premiere ligne Ka L cran compl tement gauche de la ligne pr c dente s affiche S il s agit de la premiere la derniere ligne Un cran vers la droite S il s agit du dernier l cran compl tement gauche s affiche La quatrieme ligne est toujours occup e par la m me valeur de compteur programmable METER et reste inchang e en cas de modification des crans de valeurs de mesure U12 MAX U12 MIN DEV UMAX U23 MAX U23 MIUN DEV UMAX MAX U31 MAX U31 MIN METER METER METER UNB UR2 URI UNB UR2 UR1 MAX METER IB1 MAX DEV_IMAX IB2 MAX DEV_IMAX_MAX IB3_MAX METER METER UNB IR2 IR1 UNB IR2 IR1 MAX METER PF PFG PFG PF MIN IN L PF MIN OUT L PFG MIN IN L PFG MIN OUT L PF MIN IN C PF MIN OUT C PFG MIN IN C PFG MIN OUT C METER METER METER METER PF P P S Q F METER METER METER OPR CNTR1 OPR CNTR OPR CNTR2 OPR CNTR3 METER THD U12 THD U23 THD U31 THD_U12_MAX THD_U23_MAX THD_U31_MAX D QG D MAX QG MAX METER METER METER TDD N TDD 12 TDD 13 TDD_11_MAX TDD_I2 MAX TDD I3 MAX METER METER METER Exemple d un r seau triphas non quilibr sans harmoniques ni valeurs moyennes de puissance 40 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 Mode USER Ce mode d affichage permet d assembler librement jusqu 20 crans de valeurs de mesure La quatri me ligne peut galement tre diff rente selon l cran Une valeur de compteur ou toute autre grandeu
9. protocole Modbus RTU Profibus DP cPrU RS 485 protocole Modbus RTU RS 485 protocole Modbus RTU aS Ethernet protocole Modbus TCP RS 485 protocole Modbus RTU 2485 RS 485 interface Modbus RTU Deux interfaces RS 485 X4 et ou X8 avec protocole Modbus RTU peuvent tre integrees au maximum l appareil Les interfaces sont ind pendantes Leurs r glages peuvent differer comme elles ne sont pas utilisees au sein du r seau Modbus Addr JEWICE AIIRESS bAUd BRUDRATE PARITY 5b t STOPRITS REI ANSWER TIME c H85 MODBUS INTERFACE Menu Valeurs possibles Addr 1 247 Adresse de l appareil elle doit tre unique au sein du r seau Modbus bAUd 2400 4800 9600 19 2k Vitesse de transmission r glable sur l interface Modbus 38 4k 57 6k 115 2kBd 5b E 1Sb 2Sb Nombre de bits d arr t Sb par octet de donn es transmis HEI 0 15 64P 32P 16 8P Temporisation jusqu ce que l appareil r ponde une requ te 4P 2P 1P Modbus Elle doit tre choisie telle que le ma tre posant seconde l interrogation soit en mesure de comprendre la r ponse pause Dur e de la pause temps de transmission de 3 5 caract res 47 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 gt Ethernet interface Modbus TCP IP ADDRESS OK GlUbn c EEh E2 _ SUBNET MASK ETHERNET ESC BALE GATEWAY Port MODBUS PORT l M
10. s affiche la place de la valeur mesur e k Unit genre de mesure type de valeur de mesure par ex kVAr VAr puissance r active a DUPURPE Affichage de compteur 8 positions affichage de la valeur de mesure 4 positions P Q S U lI ou affichage d un texte d alarme 20 positions par ex COUPURE DE COURANT 1 Unit des grandeurs de compteur haut bas tarif par ex MWh tarif haut unit des grandeurs Px Qx Sx Ux Ix KEXI Affichage d tat des alarmes par ex alarme 1 active EN rapide Affichage des textes d tat d alarme F il gt 2 s Lecture des tats de compteurs w t Fonction d pendant dur e d actionnement rapide ou gt 2 s Pour la s lection de la valeur de mesure la luminosit de l affichage la navigation dans les menus les op rations de remise z ro 36 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 7 2 37 90 Modes de commande L appareil comporte en plus du mode de configuration trois autres modes d di s la commande Normalement l appareil est en mode d affichage de la valeur de mesure il peut cependant temporairement commut sur la lecture des tats de compteurs ou l affichage des textes d alarme Affichage des E valeurs mesur es nd 225 Ca ES Es Affichage des Lecture des alarmes Affichage des valeurs mesur es c est le mode normal d utilisation de l appareil Les touches d
11. 12 TDD l2 MAX H3 U1N H4 U1N H48 U1N H3 U1N MAX H4 U1N MAX H48 U1N MAX H3 U2N H4 U2N H48 U2N H3 U2N MAX H4 U2N MAX 48 U2N MAX 11 H4 11 HAS 11 11 MAX H4 11 MAX HAS 11 MAX H2 12 H3 12 H4 12 H48 12 2 12 MAX 12 H4 12 MAX H48 12 MAX 79 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 B3 Matrice des mesures r seau triphas quilibr 3 fils U12 U12 MAX _ DEV_UMAX U23 U23 MAX DEV_UMAX_MAX U31 U31 MAX UR1 UNB UR2 UR UR2 UNB UR2 UR1 MAX IB MAX Hal vo r Te CH gt x 2 x x PF PFG PFG PF_MIN_OUT_L PFG MIN IN L PFG MIN OUT L PF MIN OUT C MIN IN C MIN OUT C GO Z x F TG lt gt gt OPR_CNTR1 OPR_CNTR OPR_CNTR2 OPR_CNTR3 THD_U23 THD_U31 THD_U23_MAX THD_U31_MAX gt Q 22 33 33 TDD TDD MAX Bloc avec moyennes des puissances H3 U12 H4 U12 H48 012 H3 U12 MAX H4 U12 MAX 48 U12 MAX H48 U23 H48 U23 MAX H48 US1 48 U31 MAX H48 H3 MAX H4 MAX 48 MAX H49 MAX H50 MAX 80 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 B4 81 90 Matrice des cc N 23 rd R1 R2 Slo m IC N 5 R1 R2 epe po HS lt lt gt gt gt gt gt mesures r seau triphas 3 fils non quilibr U12_MAX E DEV UMAX U23 MAX DEV_UMAX U31_MAX UNB_UR2_UR1 UNB_UR2_UR
12. 170 358 16 09 2014 4 Montage m canique La version standard de l APLUS est destin e au montage dans un panneau de commande La version sans affichage avec adaptateur pour rail DIN peut s encliqueter sur un rail DIN conforme EN50022 Q Il faut veiller ne pas d passer les limites de la temp rature de service dans le choix du lieu de montage 10 55 4 1 Panneau de commande 92708 min 20 Croquis d encombrements APLUS Voir Chapitre 10 4 2 Integration de l appareil L APLUS convient aux panneaux de commande d une paisseur de 10 mm maximum Felge m EC yum H a Introduire l appareil par l avant par l ouverture pratiqu e dans le panneau de commande b Introduire l trier de fixation par le c t dans les ouvertures pr vues cet effet et le reculer de 2 mm environ N NN C Serrer les vis de fixation jusqu ce que l appareil soit bien joint la face avant 4 3 D pose de l appareil Ne proc der la d pose de l appareil que si tous les conducteurs raccord s sont hors tension Retirer tout d abord toutes les pinces et d brancher les conducteurs des entr es de courant et de tension Veiller ce que les ventuels transformateurs de courant doivent tre court circuit s avant d ouvrir les connexions de courant de l appareil D poser ensuite l appareil dans l ordre inverse des op rations d int gration 4 2 14 90 Manuel d utilis
13. 48 U23 MAX H48 US1 48 U31 MAX n H4 11 E H2 D MAX H3_11 MAX H4 11 MAX due du H50 11 MAX H2 12 H3 12 H4 12 E H50 12 H2 12 MAX 12 MAX H4 12 MAX BN da H50 12 MAX H2 I3 H3 I3 H4 I3 B a H50 13 H2 13 MAX I3 MAX H4 I3 MAX 18 eee H50 I3 MAX Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 B6 83 90 Matrice des mesures r seau triphas 4 fils quilibr D IB_MAX Py lt z z 5 lt x 2 d PFG PFG PF MIN OUT L PFG MIN IN L MIN OUT L PF MIN OUT C EG MIN IN C PFG MIN OUT C lt gt gt OPR_CNTR1 OPR_CNTR OPR_CNTR2 OPR_CNTR3 zm gem SG Tm gt wi ET x 3 3 pe 35 gt x x Bloc avec moyennes des puissances H2_U H3_U H4_U H48 U H49 U H50 U H2 U MAX H3 U MAX H4 U MAX 48 U MAX H49 U MAX H50 U MAX H2 H3 I HA H48 H49 H50_ 2_1 MAX H3 MAX H4 MAX H48 MAX H49 MAX H50 MAX Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 B7 Matrice des mesures r seau triphas non quilibr 4 fils U1N U1N MAX I UNE DEV_UMAX U2N U2N MAX i 5 UNE DEV UMAX MAX U3N U3N MAX UR1 UNB_UR2_UR1 UR2 UNB UR2 UR1 MAX UO H DEV_IMAX 2 DEV_IMAX_MAX 13 IR1 UNB_IR2_IR1 IR2 UNB IR2 IR1 MAX 0 1 2 P3 Q1 Q2 Q3 S1 S2 S3 PF1 PF PF PF2 PF MIN_IN_L PF MIN OUT L PFG MIN IN L PFG MIN OUT L PF3 PF MIN IN C PF MIN OUT C
14. 5 1 2 quipement foumt saa 5 1 9 Aute xdocUlmeritetol NEE 5 2 Consignes de s curit J J u nasus Q J 6 2 Eqtibement e TU d LS 6 3 Description de l appareil T 6 Ol 55115445519 Ee m 6 3 2 Modes de fonctionnement possibles 7 3 3 Surveillance et d clenchement d alarme nnne nnns 8 3 3 1 Conception des alarmes a ann n nnns usan n nnns snas inni sna a anser risen 8 329 2 60Mmposantsloglglies eer 10 2 HEEN lei 11 9 94 Ordre d evaltlatolizoss emitido ties asua aan 12 3 4 Image Modbus conflgurable u u uu aa nana 13 4 Montage m caniques Dae aes ooo 14 Act Panreaude commande u muqu Qiu eine 14 42 miegratondelapparellxua u ua n snn ar 14 4 3 D pos d cr 14 5 1 Ee e UE 15 9 1 MISES Gin Garde Generales anne ers 15 5 2 Occupation des Dornes des E O u uuu eo ess S n b Ero tate saab ie aono ci epe kasaq asua qasan oi 16 5 3 566llohs de cond cteur et FO ques uyu ii as ee 16 9 4 BIOS ee 17 5 5 Entr es de courant Rogowski ss 21 5 6 nergie auxiliaire enne tnetnr ernst stress eterna 22
15. CC alimentation auxiliaire contre bus E S relais 6030 V CC entr es U contre les entr es 4690 V CC entr es U apr s l imp dance de protection contre bus E S relais 7504 V entr es U contre relais 7504 V CC entr es contre bus E S relais 6030 V CC entr es contre les entr es 3130 V relais contre relais bus E S Consignes normes et directives appliqu es CEI EN 61 010 1 CEI EN 60 688 DIN 40 110 CEI EN 60 068 2 1 2 3 6 27 CEI EN 60 529 CEI EN 61 000 6 2 61 000 6 4 CEI EN 61 131 2 CEI EN 61 326 CEI EN 62 053 31 UL94 2002 95 EG RoHS Warning Dispositions de s curit pour les appareillages de mesure de commande de regulation et de laboratoire Transducteurs lectriques de mesure de grandeurs alternatives en signaux analogiques ou digitaux Grandeurs de courant alternatif Contr les environnementaux 1 froid 2 chaleur seche 3 chaleur humide 6 vibrations 27 chocs Types de protection a travers le boitier Compatibilite electromagnetique CEM Normes fondamentales specialisees relatives au secteur industriel Commandes a m moire programmable exigences pour les mat riels et contr les entr es sorties num riques 12 24 V CC Mat riel lectrique pour systemes de commandes et utilisation en laboratoire exigences CEM Dispositifs impulsions pour compteurs induction ou compteurs lectroniques sortie SO Contr le d inflammabilit des mati res p
16. Ces parametres de configuration sont sur fond jaune dans le graphique ci dessous ALARME DEL pour afficher alarme Action configur e O DEL Effectuer l action ALLUMEE Action annulable 2 Aquittement DEL n cessaire Clignote rapidement Clignotement termin oujours tat d alarme Annuler l action oujours tat d alarme d alarme Clignote lentement Acquittement Cette action n influence que l tat des DEL Si l tat d une alarme est visualis par une DEL son activation doit tre acquitt e via l affichage voir Acquittement des alarmes via l affichage que l alarme soit encore active clignotement rapide ou d j d sactiv e clignotement lent L acquittement d une alarme ne fait que mettre fin au clignotement de la DEL l op ration cons cutive action ne sera annul e que si l affichage est configur en tant que source de r initialisation de l alarme reset Un acquittement n est pas n cessaire si Acquittement des alarmes DEL n cessaire n est pas s lectionn en module logique Reinitialisation d alarme Cette action influence les tats des op rations cons cutives et des DEL Un tat d alarme peut entrainer une action cons cutive comme la commutation d un relais par ex Cette action cons cutive
17. Enregistreur asina Ethemet PROFIBUS reglages adresse IP masque de sous r seau passerelle Serveur HTP 1 Serveur NTP 2 Synchronisation horloge temps r el MODBUS TCP Port Adresse MAC 00 12 34 AE 00 2B 6 4 5 Ports TCP pour la transmission des donn es Ports TCP La communication TCP fait appel des ports Le num ro du port utilis permet de reconnaitre le type de communication Par d faut la communication Modbus TCP s effectue via le port TCP 502 NTP utilise le port 123 Le port pour les t l grammes Modbus TCP peut tre cependant modifi Il est ainsi possible de mettre disposition de chaque appareil son propre port par ex 503 504 505 etc ce qui facilite l analyse du trafic de t l grammes Les ports Modbus TCP sont r gl s comme le montre l illustration ci dessus ll est toujours possible de communiquer via le port 502 ind pendamment de ce r glage L appareil autorise 5 liaisons simultan es vers des clients au choix Pare feul De nos jours pour des raisons de s curit chaque r seau est prot g par un pare feu Lors de la configuration du pare feu la communication souhait e est choisie ainsi que celles qui doivent tre bloqu es Le port TCP 502 pour la communication Modbus TCP est r put g n ralement comme peu fiable et tr s souvent bloqu Ceci peut rendre impossible une communication interr seaux par ex via Internet 33 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cr
18. MAX 48 l1 48 11 MAX 12 HA 12 48 12 H3 I2 MAX H4 12 MAX H48 12 MAX H2 I3 H3 I3 H4 I3 H48 I3 H2 I3 MAX H3 ID MAX H4 I3 MAX H48 I3 MAX 85 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 B9 86 90 Matrice des mesures moyennes des puissances TENDANCE MINI MAXI M_PIN_MAX M_PIN_MIN M_POUT_MAX M_POUT_MIN M_QIN_MAX M_QIN_MIN M_QOUT_MAX M_QOUT_MIN M_QIND_MAX M_QIND_MIN M QCAP MAX M QCAP MIN Actuelle 1 Actuelle 2 Actuelle 3 Actuelle 4 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 C Certificat de conformit 1 conformite C 4 EG KONFORMITATSERKLARUNG A CAMILLE BAUER EC DECLARATION OF CONFORMITY Dokument Nr Document No Aplus CE konf docx Hersteller Manufacturer Camille Bauer Metrawatt AG Switzerland Anschrift Address Aargauerstrasse 7 CH 5610 Wohlen Produktbezeichnung Multifunktionales Leistungsmessger t mit Netzanalyse Product name Multifunctional Power Monitor with System Analysis Typ Type APLUS Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinien berein nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen The above mentioned product has been manufactured according to the regulations of the following European di rectives proven through compliance with the following standards Richtlinie 2004 108 EG EC Directive Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Richt
19. dans diff rentes zones de registres non continues De cette fa on de multiples t l grammes doivent tre envoy s l appareil afin de lire toutes les donn es Cela n cessite du temps et souvent les mesures ne proviennent pas du m me cycle de mesure Le libre assemblage des donn es lire est une grande aide L APLUS supporte en parallele de la m thode classique d image Modbus avec des milliers de registres la possibilit d assembler deux images diff rentes pouvant tre lues par un seul t l gramme Ces assemblages libres sont rafraichis chaque cycle de mesure Ils pr sentent donc toujours les valeurs les plus actuelles Image de valeurs flottantes configurable l est possible de se faire succ der jusqu 60 valeurs instantan es moyennes d asym trie ou THD TDD dans un ordre quelconque sur les adresses de registre 41840 41958 II s agit toujours dans ce cas de valeurs flottantes donc des chiffres virgule flottante qui occupe chacune 2 registres Les valeurs de compteurs ne sont pas possibles en raison de leur format diff rent Image de valeurs enti res configurable Certaines commandes plus anciennes ne peuvent pas traiter de valeurs flottantes Afin de pouvoir n anmoins travailler avec les donn es il est possible de d river partir des valeurs de mesure disponibles jusqu 20 valeurs enti res 16 bits Ces valeurs de mesure sont repr sent es sous forme de valeurs enti res dans l image Modbus registre
20. n est pas n cessaire si Acquittement des alarmes DEL necessaire n est pas selectionne en module logique Les alarmes peuvent tre acquitt es l cran par l interm diaire des touches L alarme doit alors tre affich e ACQUITTEMENT appuyer sur la touche pendant plus de 2 s C CLIGNOTEMENT rapide B ON D CLIGNOTEMENT lent A OFF Si l cran est configur pour la reinitialisation des alarmes une ventuelle op ration cons cutive l alarme sera annul e par l acquittement de cette la commutation d un relais par ex 44 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 7 7 R initialisation des valeurs de mesure L APLUS met des valeurs minimales et maximales pour diff rentes grandeurs de mesure disposition ainsi que des compteurs d nergie et d heures de service qui peuvent tre r initialis s ou remis z ro en cours de service Principe de base RESET appuyer sur la touche e pendant plus de 2 s pendant que la valeur r initialiser est affich e clear Exemple r initialisation de U1Nmin et UTN max 13 leur maximale absolue de U1N depuis la derni re r initialisation CHOS gt gt valeu xi p vi 3 d B v valeur actuelle de U1N Nx c 05 gt gt valeur minimale absolue de U1N depuis derniere r initialisation 5e 198 w z gt gt tat de compteur affich 0 situation initiale telle que d crite c
21. ou un signal externe via une entr e num rique peuvent tre utilis s pour la synchronisation des intervalles de moyennes En cas de synchronisation externe il faut veiller ce que les intervalles ne soient ni inf rieurs une seconde et ni sup rieurs une heure La synchronisation est importante pour pouvoir par ex comparer les puissances moyennes du c t des consommateurs et des g n rateurs Tendance La valeur finale suppos e tendance des moyennes est d termin e par l addition pond r e des valeurs de mesure de l intervalle pass et de l intervalle en cours Elle sert reconnaitre pr cocement un franchissement ventuel de la valeur maximale prescrite et l viter en coupant par ex un consommateur actif Historique Les 5 dernieres valeurs d intervalle sont disponibles pour les puissances moyennes la fois sur l appareil via l affichage et via l interface Pour les grandeurs de moyennes programmables la valeur du dernier intervalle peut tre consult e via l interface 69 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 A6 Compteurs Grandeur de mesure Energie active consomm e tarif haut Energie active fournie tarif haut Energie r active inductive tarif haut Energie r active capacitive tarif haut Energie r active consomm e tarif haut Energie r active fournie tarif haut Energie active consommee tarif bas Energie active fournie tarif bas Energie r active inductive t
22. pas de saut d heure cons cutif par exemple au passage l heure d t Exemple en Suisse l heure est l heure HEC heure de l Europe centrale qui est d cal e de 1 h par rapport TUC Pendant une moiti de l ann e l heure d t s applique heure d t de l Europe centrale qui elle est d cal e de 2 h par rapport 7 8 1 S lection du parametre modifier Pour modifier une valeur il faut naviguer dans l arborescence des menus l aide des touches de fl che jusqu ce que le parametre souhait s affiche Une description plus d taill e du parametre s lectionn s affiche la ligne 4 Si le texte de la description la ligne 4 d passe 8 caract res il s affiche sous forme de texte d roulant _ gt gt Ke Menu pr c dent Si vierge fin de la liste II D d E OK gt gt Sous menu actuellement s lectionnable Selection avec LT rr gt gt Menu suivant Si vierge fin de la liste LUNF TI Description du sous menu de la ligne 2 texte d roulant Selon le param tre il est possible soit de choisir sa valeur discrete dans une liste soit de modifier la valeur chiffr e correspondante 50 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 7 8 2 S lection de la valeur discr te La configuration des param tres qui ne peuvent accepter qu un nombre limit de valeurs est impl ment e par la s lection d une valeur dans une liste Dans l exemple ci desso
23. remplacement est utilis e comme valeur de mesure men remplacement Tension 0 _ Courant Ke ben 00 PF Ls Skef Sa TS seuils de r ponse sp cifiques d pendant de la configuration de l appareil Alimentation auxiliaire via bornes fiche Tension nominale 100 230 V CA 15 96 50 400 Hz 24 230 V CC 15 Consommation lt 7 10 VA selon la version de l appareil utilis 56 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 Interface E S Entr es et sorties disponibles Mod le de base 1 sortie de relais contact inverseur 1 sortie num rique fixe 1 entr e num rique fixe Extension E S 1 2 sorties de relais contact inverseur 4 sorties analogiques bipolaires 2 entr es sorties num riques configuration individuelle comme entr e ou sortie Extension E S 2 2 sorties de relais contact inverseur 6 entr es sorties num riques configuration individuelle comme entr e ou sortie Sorties analogiques via bornes fiche isolation lectrique Lin arisation lin aire carr e avec coudure Plage de mesure 20 mA 24 mA maxi bipolaire Incertitude 0 2 96 de 20 mA Charge lt 500 Q 10 V 20 mA maxi D pendance de charge lt 0 2 96 Ondulation r siduelle lt 0 4 96 Temps de r ponse 60 100ms pour temps de calcul des moyennes 2 p riodes Relais via bornes fiche Contacts contact inverseur bistable Capacit de
24. tre divis e en une composante fondamentale et une de distorsion Uniquement la puissance r active fondamentale peut directement compens e par la methode capacitive classique La composante de distorsion doit tre combattue par tranglement ou filtrage actif Le facteur de puissance PF indiqu par l APLUS correspond au taux de puissance active P par rapport la puissance apparente S il comprend donc galement un taux d harmoniques ventuel Ce facteur est souvent d sign par erreur comme coso Mais le PF correspond seulement au cos lorsque le systeme est exempt de taux d harmoniques Le cos repr sente ainsi le rapport de la puissance active P par rapport la puissance reactive fondamentale 1 Le tang est calcul de m me Il est surtout appliqu en tant que grandeur cibl e lors de la compensation de la puissance r active capacitive Il correspond au rapport de la puissance r active fondamentale QG et de la puissance active P On calcule ici sciemment avec la puissance r active fondamentale tant donn que cette derni re uniquement peut tre compens e directement de mani re capacitive 68 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 A5 Moyennes et tendance Grandeur de mesure Puissance active consomm e 1 s 60 min Puissance active fournie 1 s 60 min Puissance r active consomm e 1 s 60 min Puissance r active fournie 1 s 60 min Puissance r active in
25. 1_MAX DEV_IMAX DEV_IMAX_MAX UNB_IR2_IR1 UNB IR2 IR1 MAX PF PFG PFG PF MIN OUT L PFG MIN INL PFG MIN OUT L DD nn lt Z x lt gt gt 2 a 228 3 3 33 PF MIN OUT C PFG MIN IN C J PFG MIN OUT C P P P P U MEAN Q S QG MEAN PF F TG QG QG MAX OPR_CNTR1 OPR CNTR2 OPR CNTR3 THD U23 THD U23 MAX TDD 12 TDD l2 MAX H3 U12 H48 U12 H49 U12 H50 U12 H3 U12 MAX 48 U12 MAX 49 U12 MAX H50 U12 MAX H48 U23 H49 U23 H50 U23 48 U23 MAX 49 U23 MAX H50 U23 MAX H48 US1 H49 US1 H50 US1 48 U31 MAX 49 U31 MAX H50 U31 MAX H3 l1 H4 l1 H3 ID MAX H4 l1 MAX H3 l2 HA I2 H3 ID MAX H4 12 MAX H3 I3 H4 I3 H3 I3 MAX H4 I3 MAX Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 B5 82 90 Matrice des mesures r seau triphas non quilibr 3 fils Aron U12 U12 MAX 2 DEV UMAX U23 U23 MAX b DEV UMAX MAX U31 U31_MAX UR1 UNB UR2 UR UR2 UNB UR2 UR1 MAX UO 1 2 po HS lt lt u x x x PF PFG PFG PF_MIN_OUT_L PEG MIN NL PFG MIN OUT L PF MIN OUT C PFG MIN IN C PFG MIN OUT C GO 2 x U_MEAN Q S QG MEAN PF F TG QG QG MAX lt gt gt OPR_CNTR1 OPR_CNTR2 OPR_CNTR3 THD_U23 THD US1 THD U23 MAX THD US31 MAX 2g 33 3 TDD_I2 TDD 1 TDD l2 MAX TDD ID MAX H3 U12 H4 U12 H48 U12 H3 U12 MAX H4 U12 MAX 48 U12 MAX H48 U23
26. 2 Puissance active P3 Puissance r active Q Puissance r active Q1 Puissance r active Q2 Puissance r active Q3 Puissance apparente S Puissance apparente S1 Puissance apparente S2 Puissance apparente S3 Fr quence F LP Li EN EN MEN Ld EINE EE NEN NET MEME Li ss BREI NE ss EIER H HA T ae ALT TA TT TA AAA AAA Hbi TA AAA AAA TT Alt tte del EE CH Ee CTT Hae 244244424444 aa Tao EE on c fs 5 bes lt _ 62 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 Grandeur de mesure A Facteur de puissance actif PF Facteur de puissance actif PF1 Facteur de puissance actif PF2 Facteur de puissance actif PF3 PF consomm e inductive PF consomm e capacitive PF fournie inductive PF fournie capacitive Facteur de puissance r actif QF Facteur de puissance r actif QF1 Facteur de puissance r actif QF2 Facteur de puissance r actif QF3 Facteur de puissance LF Facteur de puissance LF1 Facteur de puissance LF2 Facteur de puissance LF3 Umean U1N U2N 2 Umean U1N U2N U3N 3 Umean U12 U23 U31 3 Imean 11 12 2 Imean 11 12 13 3 Angle de phase des tensions U1 et U2 Angle de phase des tensions U2 et U3 Angle de phase des tensions U3 et U1 MaimumAU Um ee MaimumAl Im ee IMS valeur moyenne courant avec signede P e 1 NE ME
27. 50 16 Hz Z ro logique 3a 5V Un logique 8 30 V X3 1234 23 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 24 90 Utilisation en tant que sortie num rique sortie d alarme du module logique gt signalisation d tat gt mission d impulsion aux compteurs externes selon EN62053 31 sortie d tat commande distance via l interface de bus interpos e Commande d un relais Donn es techniques ig 24V D Courant nominal 50 mA 60 mA max Fr quence de manoeuvre 50 20 Hz Courant de fuite 0 01 mA Chute de tension lt 3V X3 Capacit de charge 400 O 1 MO 1 2 94 Commande d un compteur 1 2 3 s L amplitude de l impulsion d nergie est r glable l aide du logiciel pour PC elle doit cependant tre adapt e au compteur externe Il est d cid toutes les secondes si des impulsions doivent tre mises ou non Il n est donc pas possible de tirer de conclusions partir de l intervalle d impulsion sur les besoins actuels en puissance Les compteurs lectromagn tiques requierent une amplitude d impulsion comprise entre 50 et 100 ms Les compteurs lectroniques peuvent en partie mesurer les impulsions en kHz ll existe les types NPN flanc n gatif actif et 1 Conseill si l imp dance de PNP flanc positif actif Un type PNP est requis pour l APLUS l entr e du compteur gt 100 kO L amplitude d impulsion es
28. 7 7 3 R glages de la luminosit de l affichage 38 7 4 Modes dafichage uns sense 39 7 5 comple S mtr Cp 42 AO Reeg Ala Aare a el asum Gia ele eat od 43 3 00 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 76 1 Altichage de l tat d alarme a T 6eoraltu ec u u ee 43 7 6 2 Affichage de textes d alarme l cran iii 43 7 6 3 Acquittement des alarmes via l affichage ss 44 7 7 Reinitialisation des valeurs de mesure 45 7 8 Gelee TE GOPI uyu saan eee on erste 46 7 8 1 S lection du param tre modifier siennes 50 7 8 2 Selection de la valeur ele ssh bu ca a faa ten addat 51 1 8 3 lee DEE Dee Ra mua a dk Dana 51 7 9 Enregistreur 52 7 9 1 Activation de l enregistrement de donn es ss 52 DS 2 Gane N 52 7 9 3 Acces aux donn es de l enregistreur de donn es 53 7 9 4 Analyse des donn es denregtsireur siens 53 8 Service entretien et disposition u 54 8 1 Protection de l int grit des donn es 54 8 2 talonnage et reiarage nrnna 54 9 9 INGITO E 54 84 eu 54 8 9 DISDOSIION ccc 54 9 DONNEES TeclinidueS 5 2 22 30220 1 62 2 5261265 025204102035 06202028322000832 0002 83520 5 02 90 060 LEEREN 55 10 Croquis d enc
29. 8 HEH RS485 Bus MASTER Don Inn HOH x 23 4mm23 123 APLUS APLUS APLUS 1 Mise la terre en un seul point Ht r sistances terminales 120 O Hs r sistances d alimentation bus ventuellement d j pr sent chaque pour les lignes de 390 O chaque dans le maitre PC grande longueur 10 m env Les conducteurs de signalisation X4 1 X4 2 resp X8 1 X8 2 doivent tre torsad s GND X4 3 resp X8 3 peut tre raccord par un fil ou le blindage du conducteur Il convient d utiliser des conducteurs blind s dans des environnements interf rences Des r sistances d alimentation Rs doivent tre pr sentes sur l interface du maitre bus PC Les lignes en d rivation doivent tre vit es lors du raccordement des appareils Une topologie lin aire 100 96 du r seau est id ale daisy chain Chaque bus permet le raccordement d un maximum de 32 appareils Modbus au choix Pour le fonctionnement il est toutefois indispensable que tous les appareils possedent les m mes r glages de communication d bit en bauds format de transmission et des adresses Modbus distinctes Leurs r glages peuvent diff rer dans le cas de deux interfaces Modbus Le systeme de bus est exploit en semi duplex et peut tre tendu sans r p teur jusqu une longueur de 1 2 km 25 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 5 11 Interface Profibus DP 26 90 La prise 9 p les DSUB sert a
30. 9 2014 3 3 4 Ordre d valuation V Aquittement des alames DEL n cessaire 4 AND o IV annuler l alarme via l affichage Y1 1 AND 005 d ce x We 2 47 D ES Ce LED 2 c elle e Y3 21 0 00s Els Gr en 49 803 LI volle or TE 21 Er sl 2 d 1 1 Nr gt NOR 00s m d Ae LED 4 M 1 gt 1 is L valuation du module logique est r alis e du haut vers le bas et de gauche a droite 1 Y1 Y2 Y3 Y4 2 Z1 Z2 Z3 Z4 3 D1 D2 D3 D4 4 A1 A2 A3 A4 gt L valuation est r alis e chaque p riode de la fr quence du r seau p ex chaque 20 ms 50 Hz Mais la dur e entre deux valuations ne sera jamais sup rieure 25 ms Si les tats logiques Y1 Y4 Z1 24 D1 D4 et A1 A4 sont utilis s comme entr e leurs tats modifi s seront inclus dans l valuation de l intervalle suivant Exception lors du premier niveau d valuation l tat de la fonction logique pr c dente peut tre utilis e comme entr e sans retard p ex l tat Y1 pour les fonctions logiques avec la sortie Y2 Y3 ou Y4 12 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 3 4 Image Modbus contigurable L acc s aux donn es mesur es d un appareil Modbus est souvent fastidieux si les mesures concern es sont enregistr es
31. APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 8 Service entretien et disposition 8 1 Protection de l int grit des donn es L APLUS est compatible avec divers syst mes de s curit qui servent pr venir les manipulations ou les modifications non autoris es gt Protection contre la modification des donn es d appareil 8 2 talonnage et retarage Chaque appareil est calibr et test avant sa livraison L tat la livraison est enregistr et d pos sous forme lectronique L incertitude de mesure des appareils de mesure peut changer en service par exemple si les conditions ambiantes sont viol es Si on le souhaite un talonnage en liaison avec un ventuel retarage si n cessaire peut tre effectu pour garantir la pr cision Ceci ne peut tre r alis que dans notre usine 8 3 Nettoyage L cran et les touches doivent tre nettoy s intervalles r guliers Utilisez un chiffon sec ou l g rement humide Dommages dus des produits de nettoyage Certains produits de nettoyage peuvent entrainer des dommages sur l appareil ou affecter la clart de l cran N utilisez pas de produit de nettoyage 8 4 Pile L appareil contient une pile pour sauvegarder l horloge interne La pile ne peut pas tre remplace par l utilisateur Le remplacement peut tre effectu seulement l usine 8 5 Disposition L appareil doit tre mis au rebut conform ment aux lois et r glementations locales Cela s
32. ES ER ES s fel CT LIESS SA IL Ies A AA AAA EIL CT ec CT aan PEEP T H LS SA IL Has e 12444 LES Meo Fa A Cr et S s ss cart maximal par rapport la moyenne des 3 tensions de phase voir A3 2 cart maximal par rapport la moyenne des 3 courants de phase voir A3 Facteurs de puissance Le facteur de puissance actif PF indique le rapport entre la puissance active et la puissance apparente Si aucune harmonique n est pr sente dans le r seau il correspond cos voir galement Puissance r active Le PF peut se situer dans la plage 1 0 1 le signe pr c dant le chiffre indiquant le sens de conduction de l nergie Le facteur de puissance LF est une grandeur d riv e de PF qui permet d valuer le type de charge au moyen du signe pr c dant le chiffre C est uniquement de cette maniere qu il est possible de repr senter clairement une plage 0 5 capacitive 1 0 5 inductive Fourni Recu Fourni Le facteur de puissance reactif QF indique le rapport entre la puissance r active et la puissance apparente 63 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 Tension de d placement du point neutre Une Partant du syst me de production avec point neutre E normalement mis la terre le point neutre N se d place en cas de charge asym trique du c t consommateur La tension de d placement appliqu
33. Manuel d utilisation APLUS LED Mode d emploi APLUS avec cran DEL ou sans cran 1 0 358 16 09 2014 AACHMILE BAUER OK ESC dE mma meters gt 25 UU CW Camille Bauer Metrawatt AG Aargauerstrasse 7 CHET Wohn Suisse A CAMILLE BAUER T l phone 41 56 618 21 11 T l fax 41 56 618 35 35 Email info cbmag com Rely on us Mentions l gales Mises en garde Dans le pr sent document figurent des mises en garde que vous devez respecter pour votre propre s curit et pour viter des dommages materiels Les symboles suivants sont utilises en fonction du degr de risque encouru Le non respect de cette mise en garde entraine la mort ou des blessures graves Le non respect de cette mise en garde peut entrainer des dommages mat riels ou corporels Le non respect de cette mise en garde peut avoir pour cons quence l endommagement de l appareil ou le fait qu il ne remplisse pas la fonctionnalit attendue Personnel qualifi Le produit d crit dans ce document ne doit tre utilis que par des personnes d ment qualifi es pour remplir cette t che Une personne qualifi e poss de la formation et l exp rience n cessaires pour reconnaitre les risques et les dangers d coulant de l utilisation du produit Elle est en mesure de comprendre les consignes de s curit et les mises en garde et de les suivre Utilisation conforme l utilisation pr vue Le produit d crit dans ce document ne doit tre ut
34. PFG MIN IN PFG MIN OUT C F MAX F F MIN P P P Q U MEAN Q S MEAN PF P1 P2 Q1 Q2 S1 S2 D1 D2 OPR_CNTR1 OPR_CNTR2 OPR_CNTR3 OUI U 2 I gt gt z JJ THD THD MAX TDD 1 TDD ID MAX H4 U1N H3 U1N MAX H4 U1N MAX H48 U1N MAX H49 U1N MAX H3 U2N 3 H48 U2N H49 U2N H3 U2N MAX u 48 U2N MAX H49 U2N MAX H3 USN 2 H48_U3N H49_U3N H3_U3N_MAX H48 U3N_MAX H49 MAX H3 I SR 11 MAX A H2_12 12 H4 12 H48 12 2 12 MAX 12 MAX H4 12 MAX HAS 12 MAX H2 I3 H3 I3 H4 I3 48 13 H2 13 MAX H 13 MAX H4 I3 MAX HAS I3 MAX 48 l1 48 11 MAX 84 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 B8 Matrice des mesures r seau triphas 4 fils non quilibr open Y U1N U1N MAX U2N U2N MAX U3N U3N MAX H DEV_IMAX 2 DEV_IMAX_MAX 13 IR UNB_IR2_IR1 IR2 UNB IR2 IR1 MAX 0 1 2 _ P3 Q1 Q U Q3 S1 S S2 S MAX S3 PF1 PF PFG PFG PF2 PF MIN_IN_L PF MIN OUT L PFG MIN IN L MIN OUT L PF3 PF MIN IN C PF MIN OUT C PFG MIN IN C EG MIN OUT C F MAX F F MIN P P P Q U MEAN Q S MEAN PF P1 P3 Q1 Q3 S1 S3 D1 D D2 D_MAX D3 _ 1 OPR_CNTR OPR_CNTR3 THD U1N THD U2N THD THD U1N MAX U2N MAX THD MAX TDD 12 TDD 1 TDD l2 MAX TDD ID MAX H3 U1N H4 U1N H48 U1N H3 U1N MAX H4 U1N MAX H48 U1N MAX H48 U2N 48 U2N MAX H48 48
35. SCH am sc DECE E 262 LDC H2_U1X Tension phase 1 contenu de la 2eme harmonique CA O H63 U1X Tension phase 1 contenu de la 63e harmonique NO Po O H2_U2X Tension phase 2 contenu de la 2eme harmonique H63 U2X Tension phase 2 contenu de la 63e harmonique H2 U3X Tension phase 3 contenu de la 2 me harmonique H63_U3X Tension phase 3 contenu de la 63e harmonique H2_11X Courant phase 1 contenu de la 2 me harmonique H63 HX Courant phase 1 contenu de la 63e harmonique H2 IDN Courant phase 2 contenu de la 2 me harmonique H63 I2X Courant phase 2 contenu de la 63e harmonique H2 I3X Courant phase 3 contenu de la 2 me harmonique H63 I3X Courant phase 3 contenu de la 63e harmonique H2 U1X MAX Tension phase 1 contenu max de la 2 me harmonique H63 U1X MAX Tension phase 1 contenu max de la 63e harmonique H2 U2X MAX Tension phase 2 contenu max de la 2 me harmonique H63 U2X MAX Tension phase 2 contenu max de la 63e harmonique m rr m 77 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 859 H2_U3X MAX Tension phase 3 contenu max de la 2 me harmonique He3 U3X MAX Tension phase 3 contenu max de la 63e harmonique H2 IX MAX Courant phase 1 contenu max de la 2 me harmonique He3 I1X MAX Courant phase 1 contenu max de la 63e harmonique H2 I2X MAX Courant phase 2 contenu max de la 2eme harmonique H63 I2X MAX Courant phase 2 conte
36. aires ind sir s comme la charge thermique suppl mentaire des moyens d exploitation ou des conducteurs ce qui peut induire un vieillissement pr coce voire une d faillance La fiabilit des consommateurs sensibles peut galement tre alt r e et occasionner des pannes inexpliqu es Dans les r seaux industriels souvent il est parfaitement possible de d terminer les types de consommateurs raccord s l aide de l image des harmoniques Voir aussi ce sujet gt Augmentation de la puissance r active par des courants d harmoniques N dr Ni N A 1 A A A A A dr dr dr dr Ni dr STH s 4 l a a H ou tele 44 sua det tT fet ttt a _ _ HH He au _ E TDD Total Demand Distortion Le taux total d harmoniques des courants est indiqu dans l APLUS sous la forme de la distorsion totale de la demande ou Total Demand Distortion en abr g TDD Il est rapport au courant nominal ou la puissance nominale C est uniquement de cette maniere que leur effet sur les moyens d exploitation raccord s peut tre valu Valeurs maximales Les valeurs maximales mesur es de l analyse des harmoniques sont acquises lors de la surveillance des valeurs maximales de THD et TDD Les valeurs maximales du taux d harmoniques individuelles ne sont pas surveill es individuellement mais sont m moris es au cas un THD ou TDD maximum sera
37. amille Bauer AG is not responsible for any radio television interference caused by unauthorized modifications of this equipment or the substitution or attachment of connecting cables and equipment other than those specified by Camille Bauer AG The correction of interference caused by such unauthorized modification substitution or attachment will be the responsibility of the user Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 Index Acquittement des alarmes 44 Affichage luminosit 38 Alarme acquittement 8 dots scias nn anam a ana phim asas 8 elpnilialiSsall0m uuu eine 8 Analyse des harmoniques 65 IO M 52 zer M 53 eai 52 P E 52 Certificat de conformit 87 Commande d un compteur 24 Composantes sym triques 66 DIO Uf S o boi Leti 70 relriltiallSatlOITos i Eee 45 Compteurs d heures de service 11 Configuration Ethernet Modbus TCP 48 VIE RENTEN PP KDE NEAL 46 PONDUS DP u u tesi aude 48 Consignes de s curit 6 vari ave 67 Croquis d encombrements avec affichage
38. an DEL 170 358 16 09 2014 6 5 34 90 Installation des appareils Profibus DP L interface Profibus DP permet l change de donn es avec un systeme de contr le commande via Profibus DP V0 Ce mod le modulaire d appareil autorise une efficacit de protocole maximale Les grandeurs de mesure requises sont definies lors de la conception et assembl es sous forme d image de processus fixe Le syst me contr le commande n a pas besoin de syst me intelligent pour valuer les donn es pas de protocole de tunnellisation Le param trage du bus rend la mise en service simple et rapide Les param tres peuvent amp tre d finis sur le terrain conform ment au Menu de configuration notamment l adresse de l appareil la reprise du param trage par le maitre Check User Prm l tablissement d une liaison avec le maitre Go Online le r glage de l adresse de l appareil via le maitre Set Slave Addr Supp L image Modbus est utilis e pour l assemblage du t l gramme cyclique Profibus Une m me image peut tre utilis e via Modbus une utilisation ind pendante n est alors plus possible Param trage GSD En r gle g n rale le param trage de l esclave Profibus est r alis dans le syst me de contr le commande Lors du d marrage l APLus reprend ces r glages Le param trage des parametres d entr e type de raccordement rapports de transformation etc ainsi que l assemblage de l image Modbus sont alors c
39. an DEL 170 358 16 09 2014 R seau triphas non quilibr trois fils Prise directe L1 L2 L3 Avec transformateurs de courant et 3 convertisseurs de tension tripolaires isol s Avec transformateurs de courant et 3 convertisseurs de tension tripolaires isol s 19 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 R seau triphas non quilibr quatre fils Prise directe Avec transformateurs de courant e lites Avec transformateurs de courant et 3 convertisseurs de tension tripolaires isol s APLUS L1 L2 L3 N Avec transformateurs de courant et 2 convertisseurs de tension tripolaires isol s 20 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 Split phase r seau deux phases non quilibr Prise directe 5 5 Entr es de courant Rogowski Les bobines Rogowski sont raccord es en fonction du type de raccordement programm comme le d crit le chapitre 5 4 Cependant une bobine Rogowski est plac e autour de chaque conducteur de courant au lieu de transformateurs de courant L illustration ci apr s le montre en prenant exemple de la mesure d un r seau basse tension quatre fils Pour raccorder les bobines il faut respecter les consignes de s curit indiqu es dans le mode d emploi de la bobine Rogowski La conduction du courant indiqu e sur la bobine doit concorder avec la conduction effective du courant et tre la m me pour t
40. applique en particulier la batterie int gr e 54 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 9 Donn es techniques Entr es Courant nominal r glable de 1 5 A Mesure du courant par bobines Rogowski Valeur maxi 7 5 A sinusoidale plage de mesure 0 3000 A reglage Consommation propre lt x 0 01 par phase automatique de la plage Capacit de surcharge 10 A en continu Voir le mode d emploi de la bobine Rogowski 100 A 10 x 1 s intervalle 100s ACF 3000 pour d autres donn es Tension nominale 57 7 400 Vin 100 693 Mut Valeur maxi 480 Vin 832 Vi sinuso dale Consommation propre lt U 3 par phase Imp dance 3 par phase Capacit de surcharge 480 Vin 832 Vu en continu 600 Vin 040 Vu 10 x 10s intervalle 10s 800 Vin 1386 Vu 10x15 intervalle 10s Type de raccordement Reseau monophase Phase auxiliaire reseau biphase R seau triphase equilibre 3 fils R seau triphase non quilibr 3 fils R seau triphas non quilibr 3 fils circuit Aron R seau triphase equilibre 4 fils R seau triphas non quilibr 4 fils R seau triphase non equilibre 4 fils Open Y Frequence nominale 45 50 60 65Hz Mesure TRMS jusqu au 63 me harmonique Incertitude de mesure Mod les avec entr es de mesure Rogowski L erreur additionnelle des bobines Rogowski ACF 3000 n est pas prise en compte dans les valeurs ci apr s voir le mode d emploi d
41. arif bas Energie r active capacitive tarif bas Energie r active consomm e tarif bas Energie r active fournie tarif bas Energie active consomm e L1 tarif haut Energie active consomm e L2 tarif haut Energie active consomm e L3 tarif haut Energie r active consommee L1 tarif haut Energie r active consomm e L2 tarif haut Energie r active consomm e L3 tarif haut Energie active consomm e L1 tarif bas Energie active consomm e L2 tarif bas Energie active consomm e L3 tarif bas Energie r active consomm e L1 tarif bas Energie r active consomm e L2 tarif bas Energie r active consomm e L3 tarif bas Compteurs E S 2 tarif haut Compteurs E S 6 tarif haut Compteurs E S 7 tarif haut Compteurs E S 8 tarif haut Compteurs E S 9 tarif haut Compteurs E S 10 tarif haut Compteurs E S 11 tarif haut Compteurs E S 2 tarif bas lt a 5 5 l l l l e e co ill Ind pendant du r seau mesur Compteurs E S 6 tarif bas Compteurs E S 7 tarif bas Compteurs E S 8 tarif bas Compteurs E S 9 tarif bas Compteurs E S 10 tarif bas Compteurs E S 11 tarif bas Compteurs standard Les compteurs d nergie active et r active dans le systeme sont toujours actifs Les compteurs de l nergie active ou r amp active consomm e par phase ne sont actifs que si une charge d s quilibr e est mesur e dans un systeme triphas Ils sont effac s de la liste ci dessus dans les autres cas Lec
42. ation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 5 Raccordements lectriques S assurer imp rativement que les conducteurs sont hors tension lors du raccordement 5 1 Mises en garde g n rales ll faut veiller respecter les valeurs indiqu es sur la plaque signal tique ll faut observer les prescriptions sp cifiques au pays p ex en Allemagne les prescriptions VDE 0100 Bedingungen ber das Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen unter 1000 V lors de l installation et du choix du mat riel des lignes lectriques XT Dig VO 0 20mA 0 20mA ee De Fe LISTED 1121351415 16171819 1101111121 MEASLIRIMG EQUIPMENT 40P5 E345251 250VAC 2 1 30VDC 2A Plaque signal tique d un DIN D OUT SES stoe appareil dot d une interface RS485 et d une carte an e d extension E S 1 SR 50 60Hz CATIII 20 60Hz CATIII Camille Bauer AG Ord 000 123456 12 3 001 Man 12 33 Switzerland AP us 1111100 Les produits portant ce marquage sont conformes aux prescriptions canadiennes CSA et am ricaines UL A Attentio Point dangereux g n ral Tenir compte du mode d emploi Symbole d ordre g n ral entr e Op Symbole d ordre g n ral sortie CAT III Cat gorie de mesure CAT Ill pour entr es de courant tension et l alimentation auxiliaire CAT Il Cat gorie de mesure CAT Il pour sorties des relais 15 90 Man
43. borne fiche X7 est uniquement disponible sur les mod les avec carte d extension E S Le nombre d entr es sorties num riques varie selon le module de carte int gr e en option voir Plaque signal tique Le sens de circulation des E S num riques sur X7 peut tre choisi individuellement avec le logiciel pour PC 000000000000 Le brochage d pend de la programmation des E S en tant qu entr e ou sortie num rique z it BE Exemple d me a Appareil avec carte d extension 2 2 relais 6 E S num riques 5 ie Sen or Les E S num riques sur la borne fiche X7 sont x programmables individuellement en tant qu entr e ou sortie gt DIN D OUT G Sur la borne fiche une entr e num rique et sortie 4 num rique sont d finies fixement Leur sens de circulation de donn es ne peut pas tre modifi Utilisation en tant qu entr e num rique commutation de tarif de compteur gt retour des consommateurs pour compteurs d heures de service signal de d clenchement ou d autorisation du module logique entr e de comptage d impulsions de compteur pour formes d nergie au choix synchronisation de l horloge synchronisation de la p riode de facturation selon l intervalle des fournisseurs d nergie 12 24V DC Donn es techniques Courant d entr e lt 7 0 mA Fr quence de comptage
44. carte d extension E S est utilis e fixer le sens de circulation des donn es des E S num riques en fonction de l application de l appareil en cliquant simplement sur l enregistrement correspondant et en r glant le sens de circulation dans l onglet E S I O Ceci garantit que ces E S pourront tre utilis es comme souhait Par exemple si un r glage de base Entr e num rique n est pas adapt le canal concern ne pourra pas tre utilis comme sortie dans le module logique Entr e en particulier le type de raccordement et les rapports de transformation du convertisseur gt Valeurs moyennes gt gt Valeurs limites gt gt Module logique gt gt E S 1 3 Si disponible E S 4 5 gt gt E S 6 7 gt gt E S 8 9 gt gt E S 10 11 gt Heures de service Si disponible Enregistreur gt gt Interface Ethernet Profibus DP gt gt Affichage Modbus Image si vous d sirez g n rer votre propre image Modbus Fuseau horaire pour le traitement automatique de la commutation sur heure d t FO 8 3 1 0 10 11 Heures de fonctionnement Enregistreur Interface fichage Modbus Image Fuseau horaire Appareil Entr e Valeurs mayennes Valeurs limites Module logique LO 1 3 lO 45 YO 6 7 appareil Aplus ID 351010816 version firmware modele d appareil entr e 1 03 0053 Analyse du syst me 120 1609 enregistreur RS485 MODBUS RTU Bus 0 00 0000 v afficha
45. charge 250 V CA 2 A 500 VA 30 V CC 2 A 60 W Entr es sorties num riques via bornes fiche Entr e num riques selon EN 61 131 2 CC 24 V type 3 Tension nominale 12 24 V CC 30 V maxi Z ro logique 3a 5V Un logique 8 30 V Sorties num riques partiellement selon EN 61 131 2 Tension nominale 12 24 V CC 30 V max Courant nominal 50 mA 60 mA maxi Capacit de charge 400 Q 1 MO 57 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 Interfaces Modbus RTU X4 X8 via bornes fiche Protocole Modbus RTU Physique RS 485 max 1 200 m 4000 ft D bit en bauds 2 400 4 800 9 600 19 200 38 400 57 600 115 200 bauds Nombre de participants lt 32 Profibus X8 via prise D Sub 9 broches Protocole Profibus DP Physique RS 485 100 1 200 m selon d bit en bauds et type de c ble D bit en bauds D tection automatique du d bit en bauds 9 6kbit s 12Mbit s Adresse 0 125 par d faut 126 Ethernet X4 via connecteur RJ45e Protocole Modbus TCP NTP Physique Ethernet 100BaseTX Mode 10 100 Mbit s en duplex int gral semi duplex auton gociation Horloge interne RTC Incertitude 2 minutes par mois 15 30 C oynchronisation via impulsion synchrone Reserve de marche gt 10 ans Conditions ambiantes consignes g n rales Temp rature de service 10 15 30 55 C Temp rature de stockage 25 70 C Variation de tem
46. ctuels d tat d alarme contient selon l tat en cours soit le texte de l alarme Texte de l alarme 2 active soit celui de l alarme inactive Il est possible de les appeler et de les afficher la ligne 4 Le premier texte d alarme affich apr s le lancement de l affichage de textes Texte de l alarme 4 d alarme est celui ayant la priorit la plus lev e voir le graphique op rationnel la page suivante Texte de l alarme 1 Texte de l alarme 3 Lancer l affichage d alarme appuyer bri vement sur la touche i ESG Quitter l affichage d alarme appuyer brievement sur la touche Q Apr s 30 s sans action sur une touche il est automatiquement mis fin l affichage de textes d alarme 43 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 E Non O_ Texte de la tre alarme Alarme active lt acquitt e non acquitt e N v Texte de la 1re alarme acquitt e Non acquitt e O alarme inactive Ny Texte de la 1 alarme non acquitt e Texte de la 1re fonction inactive logique appliqu e N Autre texte O x Afficher texte P d alarme choisi _ Acquitter Arr ter clignotement Abandon gt Retour au mode BS N Affichage valeurs Y mesur es E e O Pas d action _ lt lt gt pendant 30 s 7 6 3 Acquittement des alarmes via l affichage Un acquittement
47. d un login d administrateur est demand e pour pouvoir d finir ces droits d utilisateur Le r glage d usine est Utilisateur admin 2 Le mot de passe de l administrateur peut tre chang une Mot de passe admin annulation n est cependant possible que dans nos ateliers ll est possible d octroyer s par ment l acc s aux fonctionnalit s suivantes pour un utilisateur l appareil et un via interface par login sp cial configuration de l appareil modification des parametres de l horloge temps r el modification de valeurs limites annulation des valeurs minimales maximales ou remise z ro de compteurs acquittement d alarmes commutation des modes d affichage 35 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 7 Commande de l appareil 7 1 Organes d affichage et de commande 8 wen de mesure E RI DAUER R ference de phase Signe Min Max APLUS du compteur Valeur de mesure CILE Dean n 00089 vn push gt 25 gar ze SS menu 1 124 Reference de phase de la valeur de mesure signe devant la valeur de N mesure valeur minimale ou maximale par ex valeur maximale d 3 u Affichage des valeurs de mesure quatre positions chaque changement de valeur de mesure l abr viation des grandeurs L afficher apparait en premier Si une valeur de mesure se situe hors de la plage mesurable la chaine oL
48. dant la phase de d marrage Allum e pendant la communication Modbus TCP avec l appareil chaque connexion est assign e une adresse MAC unique afin de permettre une identification claire d un appareil Ethernet au sein d un r seau Cette adresse est indiqu e sur la plaque signal tique par exemple 00 12 34 AE 00 01 APLus 1111100 Camille Bauer AG Switzerland LGcSvy 3 SdOV IN3NIINDZ ON 2 25 Mat 123456 1234567 001 Man 09 39 Contrairement a l adresse IP que l utilisateur peut modifier tout moment l adresse MAC est statique Jes ci ll e gt gt 30 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 6 4 2 Installation du r seau l aide du logiciel CB Manager Une adresse unique de r seau doit tre assign e aux appareils en vue de la communication ult rieure Modbus TCP Ceci peut s effectuer de mani re tr s pratique en faisant rechercher dans un premier temps les appareils l aide du logiciel CB Manager qui poss dent une adresse MAC 00 12 34 AE xx xx qui les identifie comme des appareils APLUS de Camille Bauer Comme ceci est r alis par un telegramme UDP Broadcast il est possible que les appareils possedent encore au d but tous la m me adresse comme 192 168 1 101 correspondant au r glage d usine Apr s que des r glages r seau avec une adresse IP unique ont t assign s chaque appareil ces derniers peuvent tre adress s directeme
49. de l tat d alarme sur le terrain Les tats affich s sont le r sultat de l valuation des informations d tat telles qu elles ont t d finies par l utilisateur dans le module logique Le mode de signalisation s appuie sur la philosophie d exploitation des postes de commande Alarme active et acquitt e CLIGNOTEMENT rapide Alarme active mais pas encore acquitt e CLIGNOTEMENT lent Alarme passag rement active et pas encore acquitt e OFF Alarme pas active 1 Si Acquittement des alarmes DEL n cessaire n est pas s lectionn au module logique l tat clignotement n existe pas Q L affichage d tat par les DEL n est r alis que si les fonctions logiques correspondantes ont t configur es en fonction 7 6 2 Affichage de textes d alarme l cran Les textes d alarme pouvant tre affich s sont le r sultat de l valuation des informations d tat telles qu elles ont t d finies par l utilisateur dans le module logique Le nombre d enregistrements dans la liste de textes d alarme d pend du nombre de fonctions logiques utilis es Si aucune fonction n est utilis e un message d erreur s affiche lors du passage l affichage de textes d alarme ce qui met fin au mode Si des fonctions logiques ont t d finies la liste de textes d alarme contient un maximum de quatre enregistrements chaque alarme peut tre assign un texte d tat pour l tat actif et l tat inactif Le tableau des textes a
50. ductive 1 s 60 min Puissance r active capacitive 1 s 60 min Puissance apparente 1 60 min Grandeur de moyennes 1 1 s 60 min 2 Grandeur de moyennes 2 1 s 60 min 2 Grandeur de moyennes 3 1 s 60 min Grandeur de moyennes 4 1 s 60 min 2 Grandeur de moyennes 5 1 s 60 min Grandeur de moyennes 6 1 s 60 min Grandeur de moyennes 7 1 s 60 min Grandeur de moyennes 8 1 s 60 min Grandeur de moyennes 9 1 s 60 min 2 Grandeur de moyennes t0 1s 60min e e e 1 Grandeur de moyennes 1 1s 60min e e e 1 Grandeur de moyennes i2 1s 60mim e e e e 1 2 intervalle t2 Uniquement disponible via l interface intervalle t1 L appareil d termine automatiquement par d faut les moyennes des puissances du r seau ll est possible en suppl ment de choisir librement jusqu 12 autres grandeurs de moyennes suppl mentaires Calcul de la valeur moyenne La valeur moyenne est d termin e par int gration des valeurs instantan es mesur es pendant un intervalle programmable La dur e de l intervalle peut tre s lectionn e dans une plage allant d une seconde une heure Des valeurs interm diaires ventuelles sont r gl es de sorte que leur multiple soit gal une minute ou une heure Les puissances moyennes intervalle t1 et les moyennes libres intervalle t2 peuvent pr senter des dur es diff rentes pour le calcul des moyennes Synchronisation L horloge interne
51. e entre E et N peut tre calcul e par addition vectorielle des indicateurs de tension des trois phases Une Uin Ux Usn Une tension de d placement peut galement produite par des harmoniques des ordres 3 9 15 21 etc tant donn que les courants correspondants s additionnent dans le conducteur neutre Surveillance des d fauts la terre dans les r seaux ITn Il est galement possible de d terminer le premier d faut la terre dans un r seau IT non reli la terre par la d termination de la tension de d placement du point neutre L appareil est configur dans ce cas pour la mesure dans un r seau quatre fils et la connexion du conducteur neutre est reli e la terre En cas de d faut de la mise la terre monophas e apparait une tension de d placement du point neutre de Uu V3 Une sortie de relais peut par ex servir la signalisation Transformateur au secondaire Charge L1 11 BAUER OK il 191091 meters nush gt 28 clea nenu tant donn qu en cas de d faut le triangle de tension form des trois phases reste inchang les valeurs de tension courant et puissance du r seau triphas continuent d tre correctement mesur es et affich es M me les compteurs fonctionnent toujours de mani re conforme Cette m thode convient la mesure des incidents asym triques survenant pendant le service de l installation Une alt ration des r sistances d is
52. e r seau biphas avec centre du robinet 3Lb R seau triphas quilibr 3 fils 3Lu R seau triphas non quilibr 3 fils 3Lu A R seau triphas non quilibr 3 fils circuit Aron seulement 2 courant connect 4Lb R seau triphas quilibr 4 fils 4Lu R seau triphas non quilibr 4 fils 4Lu O R seau triphas non quilibr 4 fils Open Y connexion tension r duite A1 Grandeurs de mesure de base Les grandeurs de mesure du r seau lectrique sont mesur es selon l intervalle de mesure programm par l utilisateur de 2 1 024 p riodes La disponibilit d une grandeur de mesure d pend du type de raccordement Selon la grandeur de mesure des valeurs minimales et maximales sont galement acquises qui sont m moris es avec horodatage telles qu elles ne peuvent tre perdues Ces valeurs peuvent tre r initialis es par l utilisateur l cran l aide de l unit de commande ou via l interface de configuration voir R initialisation des valeurs de mesure Grandeur de mesure Tension U Tension Uin Tension U gt N Tension Usn Tension U42 Tension U23 Tension Us Tension de d placement du point neutre Une Courant Courant 11 Courant 12 Courant I3 Courant bim tallique 1 60 min IB Courant bim tallique 1 60 min IB1 Courant bim tallique 1 60 min IB2 Courant bim tallique 1 60 min IB3 Courant dans le conducteur neutre IN Puissance active P Puissance active P1 Puissance active P
53. e la bobine Rogowski ACF 3000 Conditions de r f rence Selon CEI EN 60688 environnement 15 30 C sinusoidal Pas de fr quence d chantillonnage fixe mesure durant 8 p riodes fr quence 50 60 Hz Tension courant 0 08 VM 0 02 PM Puissance 0 1696 VM 0 04 PM Facteur de puissance 0 1 Fr quence 0 01 Hz Asym trie 0 596 Harmoniques 0 5 THD tension 0 596 TDD courant 0 5 Energie active classe 0 5S EN 62053 22 nergie r active classe 2 EN 62053 23 Mesure fr quence fixe En g n ral pr cision de base x Fcontig Factuei Hz x 10 Asymetrie U 1 5 0 5 Hz Harmoniques 1 5 0 5 Hz THD TDD 2 0 0 5 Hz 7 VM valeur mesur e PM plage de mesure maxi Incertitude de mesure suppl mentaire en cas de mesure de tension 0 196 VM si aucun conducteur neutre n est raccord raccordement 3 conducteurs PM tension maximale x courant maximal Incertitude de mesure suppl mentaire de 0 1 si aucun conducteur neutre n est raccord raccordement 3 conducteurs 55 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 Suppression du point z ro limitation de plage La mesure d une grandeur est chaque fois li e une condition de base qui doit tre satisfaite pour qu une valeur puisse tre d termin e et mise via interface ou affich e l cran Si cette condition n est pas satisfaite une valeur de
54. e navigation permettent de s lectionner les diff rents crans de valeurs de mesure Les crans de valeurs de mesure varient en fonction du mode d affichage r gl et du syst me de r seau surveill gt Modes d affichage disponibles Lecture des compteurs en appuyant longuement sur la touche i le mode de lecture des tats de compteurs est lanc via la ligne 4 Ce mode se termine automatiquement apr s 30 s sans actionner de touche ou avec la touche fg Pendant que ce mode est actif aucune information de valeur de mesure n est affich e sur les lignes 1 3 Lecture de compteurs Affichage des alarmes un mode d utilisation qui permet d afficher des textes d tats d alarme et d acquitter les alarmes via la ligne 4 est lanc en appuyant bri vement sur la touche d Si aucune alarme n est configur e No LED used pas de DEL utilis e s affiche et le mode est quitt Dans tout autre cas il est automatiquement mis fin ce mode apr s 30 s sans actionner de touche ou avec la touche sc Pendant que ce mode est actif aucune information de valem de mesure n est affich e sur les lignes 1 3 p Surveillance et d clenchement d alarme gt Traitement des alarmes Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 7 3 R glages de la luminosit de l affichage La luminosit des affichages peut tre r gl e selon treize niveaux ESG Br l OK push gt 25 adii AME
55. ea 26 22 sections de conducteur 16 sortie analogique 25 sortie num rique 24 split phase 21 R initialisation des valeurs de mesure 45 RESEAUX IT uuu sya anos 64 Service et entretien 54 Suppression du point z ro 56 Surveillance 1 8 Synchronisation horaire 33 Traitement d alarme 43 RR E rt 50 Valeurs de mesure 45 VGICUIS MES is uuu na at 11 surveillance dynamique 7 V rification de l installation 29 90 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014
56. enu Valeurs Valeurs possibles Description LEE ex MN 168 057 011 1 C IP de l interface Ethernet elle doit tre unique pour chaque appareil 5Ubn _ par ex 255 255 255 000 BREE E par ex 192 168 057 001 Adresse de passerelle Port 65535 Le port TCP pour la communication Modbus TCP est habituellement le port 502 Profibus DP d d r _ DEVICE RDIPESS BAUDRATE CHECK PARAMETER K V SEru 60 ONLINE SERVICE FUNCTIONS ESC CELA SET ADIR SUPPORTED FESH SET ADIR TO 126 e 2125 Adresse de l appareil elle doit tre unique au sein du r seau Profibus DP Par d faut 126 bAUd 9 6 kBd 12 Vitesse de transmission sur l interface Profibus La valeur actuellement r gl e est affich e auto d tection clean Un UFF Check User Prm les param tres enregistr s dans la commande sont repris ON ou refus s OFF Programmation par d faut ON r Un Un OFF Go Online l appareil peut entrer en liaison avec la commande ON ou est s par du systeme Profibus OFF Programmation par d faut ON DEER Un OFF Set Slave Addr Supp le r glage de l adresse de l appareil via le maitre Profibus est autoris ON ou bloqu OFF Programmation par d faut ON rESA On OFF Avec ON l adresse de l appareil est remise l tat la livraison 126 L appareil ne peut plus communiquer avec la commande 48 90 Manuel d utilisati
57. es de tension doit alors tre d sactiv e pour que la mesure puisse suivre le trac de la tension Il faut noter qu une valeur accrue de tension ne peut tre d tect e que jusqu au niveau du d passement programm dans notre exemple 20 96 de la tension nominale tant donn que la commutation de la plage de mesure est bloqu e dans les deux sens Ceci s applique toutes les grandeurs du r seau dont le trac doit tre surveill de mani re dynamique L amplification de la tension et celle du courant exercent une influence dans le cas de grandeurs de puissance Cependant les grandeurs de base de m me que les proportions de leur variation sont diff rentes d une application une autre Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 3 3 8 90 Surveillance et d clenchement d alarme Le module logique int gr APLUS est un instrument tr s puissant qui peut surveiller sans d lai des situations critiques au niveau de l quipement L impl mentation de cette intelligence locale permet de r aliser une surveillance s re ind pendamment de la disponibilit du syst me prioritaire 3 3 1 Conception des alarmes Le traitement des alarmes est d termin lors de la configuration de l appareil Dans le module logique est d fini si les DEL d affichage d tat de l alarme doivent tre utilis es et comment ou quand l action ventuellement entrain e commutation d un relais par ex peut tre annul e
58. est normalement annul e d s que la condition d alarme n existe plus Le traitement d alarme peut toutefois tre configur tel que l action cons cutive entrain e ne soit annul e que par une r initialisation d alarme L alarme reste ainsi dans tous les cas en m moire jusqu sa r initialisation m me si la situation m me de l alarme n existe plus L affichage une entr e num rique un autre tat logique du module logique ou une instruction via l interface de bus peuvent tre r gl s comme source pour la r initialisation d une alarme Remarque la r initialisation d une alarme reset entraine simultan ment l acquittement de l tat de l alarme affich par les DEL Les pages qui suivent pr sentent des exemples de trac s de signaux Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 em v annuler l alarme via l affichage Z sortie logique d termin e partir de toutes les 000 s 0 000 s entr es logiques participantes es Iv LED 1 D correspond au signal Z retard de la temporisation d activation ou de d sactivation gt signal de sortie de la fonction logique o tat de l op ration cons cutive relais par ex Z D A correspond en r gle g n rale A mais peut tre invers op ration cons cutive relais ARRET 1 R initialisation d alarme inactive temporisation l activation et d sactivation de 3 s op ration cons cutive non invers e Z DEL acquit
59. et clignoter 2 La position 2 se met clignoter 3 La position 0 se met clignoter 3 avec 4 La position 5 se met clignoter dure 0 avec M se met clignoter Avec reduire ak avec un chiffre derriere la virgule 123 0 kW comme nouvelle valeur limite pas d affichage qui clignote gt Apres 15 s sans action sur une touche il est automatiquement mis fin au mode de C modification et le menu pr c dent est de nouveau affich gt Apres 30 s sans action sur une touche il est automatiquement mis fin au mode de configuration et l affichage de la valeur de mesure est de nouveau activ 51 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 7 9 52 90 Enregistreur de donn es L enregistreur de donn es permet l acquisition p riodique de donn es de mesure de que l enregistrement des courbes de charge des fluctuations de valeur de mesure ou de lectures de compteurs et galement les enregistrements d tats d alarme ou de pannes contr l s par v nement Une carte SD sert de support d enregistrement Elle permet des dur es d enregistrement pratiquement illimit es et se remplace sur place Les types d enregistrement suivants sont possibles Enregistreur de donn es D clencher par Enregistrement R initialisable Intervalle t1 activ d sactiv Intervalle t2 activ d sactiv Intervalle t3 activ d sactiv 7 9 1 Ac
60. ge Description L enregistreur est activ mais il n y a pas de carte SD dans l appareil HH La carte SD dans l appareil est prot g e en criture Pour une ou plusieurs des types d enregistrement qui ne sont pas utilis s en mode sans fin la m moire affect est pleine Aucune donn e suppl mentaire ne peut tre enregistr e Carde SD est d fectueuse Aucune donn e suppl mentaire ne peut tre enregistr e Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 53 90 7 9 3 Acces aux donn es de l enregistreur de donn es Un acc s direct aux donn es des enregistreurs n est possible via l interface que pour les mod les d appareil avec Ethernet Pour tous les autres mod les la carte SD doit amp tre retir e L acc s aux donn es enregistr es sur cette carte est possible via un lecteur de carte interne ou externe Les donn es sont valu es l aide du logiciel CB Analyzer pr sent sur le CD fourni 7 9 4 Analyse des donn es d enregistreur Les donn es enregistr es avec es enregistreurs sont analys es l aide du logiciel pour PC fourni le CB Analyzer Il est possible de t l charger le logiciel gratuitement depuis notre site http www camillebauer com Le fichier A lire en premier sur le CD de documentation contient toutes les informations utiles l installation du logiciel CB Analyzer et l aide en cas de probl mes Fonctionnalit s du logiciel CB Analyzer Ce logiciel ba
61. ge NLB n Key 0 00 0000 r l TE affichage 1 27 0260 Mio n zaman 0 00 MBytes MODBUS O s P z 2 relais 2 E S num riques 4 sorties analogiques adresse d appareil 1 1 cater beue 19200 19200 1 relais 4 relais 8 Sortie analogique parte none none bits de donn es g 2 Entr e digitale relais 3 Sortie analogique bits d arr t 7 7 X digitale Entr e digitale 10 Sortie analogique 7 Entr e digitale 11 Sortie analogique 28 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 6 3 29 90 ONLINE OFFLINE Le param trage peut amp tre effectu ONLINE avec liaison l appareil ou OFFLINE sans liaison avec l appareil Dans le cas d une configuration ONLINE la configuration de l appareil raccord est d abord lu donc sa version mat rielle galement Il est ensuite possible de charger une configuration modifi e dans l appareil et de l archiver sur le disque dur de l ordinateur Le param trage OFFLINE peut servir pr parer des param trages d appareil les enregistrer ensuite sur le disque dur de l ordinateur pour les charger ult rieurement dans les appareils sur le terrain Pour que cela fonctionne le modele d appareil s lectionn pendant le param trage doit concorder avec celui sur le terrain V rification de l installation Test de contr le du circuit correct des entr es Une tension au moins 20 Unom et un courant au moins 2 96 laom doivent tre appli
62. gt menu Plus clair appuyer sur la touche t plus de 2 s la luminosit augmente par incr ment Moins clair appuyer sur la touche plus de 2 s la luminosit est r duite par incr ment 38 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 7 4 Modes d affichage L appareil poss de quatre modes d affichage Ils se diff rencient sur la mani re d afficher les donn es de mesure sur l appareil et selon les donn es de mesure disponibles 39 90 gt La s lection du mode d affichage est d crite sous Configuration Mode FULL Les crans de valeurs de mesure de toutes les donn es affichables sont pr sent s selon une repr sentation matricielle La s lection s effectue l aide des touches de fl che E Un cran vers la gauche S il s agit de la premi re l cran compl tement droite s affiche 5 L cran compl tement gauche de la ligne suivante s affiche S il s agit de la derniere la premiere ligne t L cran compl tement gauche de la ligne pr c dente s affiche S il s agit de la premi re la derni re ligne EJ Un cran vers la droite S il s agit du dernier l cran compl tement gauche s affiche Chaque quatri me ligne de tout cran de valeur de mesure est occup e par une valeur de compteur programmable METER qui reste inchang e m me lors du changement de l cran de valeur de mesure Se r f rer Annexe B pour les matrices d affichage compl tes
63. i dessus 240 5V se met clignoter et la ligne 4 s affiche CLEAF d qui clignote clear 2 Confirmer la r initialisation de U1Nmax puis passer 3 2b Pas de r initialisation U1Nmax passer 3 ESC 2c a Abandon de la r initialisation passer 4 3 210 5V se met clignoter et la ligne 4 s affiche LLEAP qui clignote Confirmer la r initialisation de U1Nmin puis passer 4 3b Abandon de la r initialisation passer 4 4 Reinitialisation termin e Exemple r initialisation d un tat de compteur 0 Afficher le compteur r initialiser voir E la ligne 4 s affiche CLEAR qui clignote Clear OK la Confirmer la r initialisation de l tat du compteur passer 2 ESC 1b Abandon la r initialisation passer 2 2 Reinitialisation terminee Q La r initialisation des valeurs de mesure peut tre prot g e par un syst me de s curit impl ment e dans l appareil Pour d autres informations Protection contre la modification des donn es d appareil 45 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 7 8 Configuration Une configuration complete de l APLUS n est possible qu l aide du logiciel CB Manager via l interface de configuration de l appareil Sur l appareil lui m me il n est possible que de modifier les parametres d crits ci apr s Un menu de programmation est mis disposition dans ce but Lancer le menu de config
64. ie qu une seule fois sur le r seau Masque de sous r seau d finit la quantit d appareils pouvant communiquer sur le r seau Ce masque est commun tous les appareils Passerelle par d faut gere les adresses lors de communication entre diff rents r seaux et doit contenir une adresse valide de son r seau Hostname propre chaque appareil Permet d identifier l appareil dans la liste Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 Appareils en dehors du r seau local TCP IP Settings reglages CAM APLUS MM APLUS 00 1234 AE 000E 5 CAM 00 12 34 CA 00 30 Fierla liste d appareils 189 CAM 61850 00 12 34 CB 00 41 x r 502 Port Number APLUS Host 192 168 1101 Paikea 255 255 255 0 Sibna 192 168 1 1 Dac Router hastname 1 0 8 Timeout fichier Intemet Demo Les appareils qui font partie d un r seau diff rent de celui du PC par ex dans Internet ne peuvent pas tre trouv s et doivent tre ajout s manuellement la liste en utilisant L_ Seule l adresse IP est vraiment n cessaire afin de communiquer avec l appareil les autres param tres sont de caract re informatif Le r glage des param tres r seau doit tre r alis avant l installation de l appareil En alternative cela peut tre r alis dans le r seau cible par une interface locale ou par Ethernet 6 4 3 Installation du r seau l aide de la programmation locale Les
65. ilis qu aux fins que nous avons d crites ll convient en cons quence de respecter les valeurs maximales de raccordement indiqu es dans les caract ristiques techniques ainsi que les conditions ambiantes autoris es Le fonctionnement parfait et en toute s curit de l appareil suppose un transport et un stockage appropri s de m me qu un entreposage un montage une installation une commande et une maintenance effectu s dans les regles de l art Limitation de responsabilit L exactitude du contenu du pr sent document a t verifiee Cependant ne pouvant exclure toute erreur ou divergence nous ne pouvons pas nous porter garants de son exhaustivit et de son exactitude Ceci s applique notamment aux versions multilingues de ce document Ce document est revu r guli rement et mis jour Nous apporterons les corrections qui s av reraient n cessaires dans les prochaines ditions celles ci sont disponibles sur notre site Internet http www camillebauer com Informations en retour Si vous constatez des erreurs dans ce document ou que des informations n cessaires manquent veuillez nous contacter par courrier lectronique l adresse suivante customer support camillebauer com 2 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 Sommaire 1 Pr sentation u 5 lst eier dg e Re ei EL En EE
66. iode Mesure ininterrompue Une mesure absolument ininterrompue de toutes les grandeurs pr suppose que la mise l chelle automatique soit d sactiv e la fois pour les entr es de tension et les entr es de courant Mode compteur L incertitude de mesure des compteurs d nergie active est d fini par la classe 0 5S pour APLUS Des courants tr s faibles doivent pouvoir encore tre mesur s avec une grande pr cision pour satisfaire les exigences lev es de la norme sur les compteurs EN 62053 22 servant de base Il faut dans ce but activer la mise l chelle automatique pour les entr es de courant Dans les applications de compteurs la tension de r seau est suppos e pratiquement constante valeur nominale 10 96 selon la norme une mise l chelle automatique des tensions s av re donc inutile L exemple ci apr s pr sente une configuration correspondante qui est aussi la configuration de l appareil la livraison Systeme r seau triphas non quilibr 4 fils M Rotation droite entr e de tension 400 000 P i 0 400 000 L L max 480 000 480 000 de courant 5 000 20 0 courant od o Iv Surveillance dynamique des valeurs limites Un important critere du contr le de la qualit de l alimentation en tension est la possibilit de d tecter les coupures de br ve dur e de la tension de r seau La mise l chelle automatique des entr
67. it d tect L image des harmoniques maximale concorde donc toujours avec le THD ou TDD correspondant La pr cision de l analyse des harmoniques d pend largement des convertisseurs de courant et de tension mis en uvre Dans la plage des harmoniques ils modifient aussi bien l amplitude que la position des phases des signaux mesurer Une r gle plus la fr quence de l harmonique est lev e plus l att nuation ou le d calage de phase est important Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 D s quilibre du systeme Grandeur de mesure CURT Tension syst me dret V sl LUR2 Tension syst me inverse V U0 Tension systeme homopolaire I LU D s quiibre URZURT Je LU D s quiibre UOURT e Courant syst me deal le IRZ Courant syst me inverse A Courant syst me homopok ire j e v Vin Li D s quiibre rt ele VL Vi Li D s quiibre oii ele IN IV Uniquement disponible via l interface Un d s quilibre dans les r seaux triphas s peut se produire en raison de charge monophas e ou d incidents comme le claquage d un fusible un d faut la terre une d faillance de phase ou une erreur d isolement M me les taux d harmoniques du 3e 9e 15e 21e ordre etc qui s additionnent dans le conducteur neutre peuvent induire des d s quilibres Les moyens d exploitation dimensionn s en foncti
68. lage de l heure et de la date Toutes les informations m moris es dans l appareil sur la date et l heure se r f rent TUC Temps Universel Coordonn Pour une meilleure compr hension il est possible de convertir l information de date et d heure affich e l cran l heure locale par la d finition du d calage horaire Ce d calage est additionn l heure TUC interne avant l affichage de l information de l heure Il faut noter que le d calage peut tre variable en fonction de l heure d t en vigueur localement voir ci dessous Remarque si l heure est r gl e via le logiciel CB Manager le d calage horaire entre TUC et l heure locale r sulte des r glages horaires locaux du PC et non du fuseau horaire r gl via l cran Il peut donc apparaitre des diff rences Menu E Plage de valeurs CURE 840 840 min D calage de l heure locale par rapport l heure TUC TIME ZONE OFFSE utilis e comme r f rence dans l appareil R glage des heures des minutes et des secondes de l horloge temps r el int gr e R glage du jour du mois et de l ann e de l horloge temps r el int gr e UTC Universal Time Coordinated ou en francais Temps universel coordonn Est galement appel heure de Greenwich car cette r f rence correspond au temps moyen de Greenwich GMT Les fuseaux horaires mondiaux sont indiqu s aujourd hui par rapport au temps avec d calage Le temps TUC ne connait
69. lastiques destin es aux composants au sein des quipements et appareils Directive CE relative la limitation de l utilisation de substances dangereuses This is a class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures This device complies with part 15 of the FCC Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 0003 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 10 Croquis d encombrements BAUER IT EI 2M l ILLO 2 09 05 ILYS 2HO9 0S LVO 0 9 1 0 0 O it se ywoz oF vuoz oz on Big X 9X avec aff chage 60 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 X6 x1 Dig VO 0 20mA 0 20 e O G EM EREA 1 2 24 230V 250VAC 2 100 230V 30vDC 2A 50 60Hz 8VA Ord 000 123456 123 001 Aus 1111100 Camille Bauer AG APLUS sans affichage 61 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 Annexe A Description des grandeurs de mesure Abreviations utilis es 1L Reseau monophase 2L Phase auxiliair
70. linie Electromagnetic compatibility EMC directive Norm EN 61000 6 2 2005 Standard Fachgrundnormen St rfestigkeit f r Industriebereiche Generic standards Immunity for industrial environments EN 61000 6 4 2007 Fachgrundnormen St raussendung f r Industriebereiche Generic standards Emission standard for industrial environments Pr fungen IEC 61000 4 2 Tests IEC 61000 4 3 IEC 61000 4 4 IEC 61000 4 5 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 8 IEC 61000 4 11 2006 95 EG EC Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Nieder spannungsrichtlinie CE Kennzeichnung 95 Electrical equipment for use within certain voltage limits Low Voltage Directive Attachment of CE marking 95 EN 61010 1 2010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 All gemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements EN 61010 2 30 2010 Besondere Bestimmungen f r Pr f und Messstromkreise Particular requirements for testing and measuring circuits Ort Datum Place date Wohlen 01 September 2014 Unterschrift signature U M Ulrich ja s J Brem Z lt Leiter Technik Head of engineering Qualit tsman Quality manager Richtlinie Directive Norm Standard B_FO_13 Aktualisiert 17 07 14 87 90 Manuel d uti
71. lisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 C2 88 90 FCC statement The following statement applies to the products covered in this manual unless otherwise specified herein The statement for other products will appear in the accompanying documentation NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules and meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Standard ICES 003 for digital apparatus These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio T V technician for help C
72. module logique qui permet bon nombre de liens d tats logiques Ainsi une alarme peut tre simul e en cons quence d un franchissement de valeur limite Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 6 4 Installation des appareils Ethernet 6 4 1 Raccordement Avant de raccorder des appareils un r seau Ethernet existant il faut s assurer que ces derniers n alt rent pas le fonctionnement normal du r seau Il faut suivre la r gle suivante Aucun des appareils raccorder ne doit poss der la m me adresse IP qu un appareil d j install Le r glage d usine de l adresse IP de l APLUS est 192 168 1 101 La prise standard RJ45 sert au raccordement direct d un c ble Ethernet Il faut utiliser un c ble crois en cas de raccordement direct un PC L installation des appareils dans le r seau s effectue l aide du logiciel CB Manager voir 6 4 2 ou directement par la programmation locale l cran D s que tous les appareils ont recu une adresse r seau unique ils peuvent activer des clients l aide d un maitre Modbus Interface prise RJ45 Ethernet 100BaseTX Mode 10 100 Mbit s en duplex int gral semi duplex auton gociation Protocoles Modbus TCP NIP Fonction des DEL Allum e d s que la liaison au r seau est tablie DEL 1 verte Clignote lorsque des donn es sont transf r es via la connexion Ethernet DEL 2 orange Clignote 4 Hz pen
73. nt de charge r sistif inductif La puissance r active est g n r e par la charge inductive Cependant des charges non lin aires sont galement raccord es de plus en plus souvent On compte parmi elles les entrainements vitesse variable les redresseurs les commandes a thyristor ou les lampes fluorescentes Ils induisent des courants alternatifs non sinusoidaux qu il est possible de repr senter sous la forme du total des harmoniques La puissance r active transmettre s en trouve augment e ce qui entraine des pertes de transmissions et des co ts d lectricit plus lev s Ce taux de puissance r active est appel puissance r active de distorsion La puissance r active est g n ralement ind sir e tant donn qu elle ne pr sente aucune composante active utile Comme un transport de puissance r active sur de grandes distances se r v le peu conomique des quipements de compensation sont install s judicieusement proximit des consommateurs II devient ainsi possible de mieux tirer parti des capacit s de transmission et d viter les pertes et les chutes de tension dues aux courants d harmoniques puissance active puissance apparente tenant compte du taux d harmoniques puissance apparente fondamentale puissance r active totale puissance r active fondamentale puissance r active de distorsion 67 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 La puissance r active peut
74. nt via le protocole Modbus TCP et appel s I CB Manager fichier systeme appareil options aide ns Ee y I langue Fuseau horaire k unite de temp rature k Format de date k fermer R5232 R5485 TCP IP USB CAM USB DM55 Appareils en reseau local TCP IP Settings APLUS 00 12 34 AE 00 0E a y CAM 00 12 34 CA 00 30 d 61850 00 12 34 CB 00 41 reglages CAM APLUS Fixer la liste d appareils 502 Port Number Router hostname 1 0 s Timeout appareil CAM P fichier Intemet Demo Configure Bi Gateway l administrateur r seau DHCP Dynamic P Static IP IP address 197 168 57 250 255 255 252 0 Subnet mask Default gateway 192 168 56 4 APLUS MAN Cancel 31 90 S lectionner r glage sous options interface Le type d interface doit tre TCP IP Par r glage du CAM APLUS Tous les appareils raccord s sur le r seau local sont recherch s par l envoi d un t l gramme UDP qui identifie les appareils par leurs adresses MAC uniques indiqu s sur l appareil voir chap 6 4 1 Une adresse r seau unique doit ensuite tre assign e chacun des appareils Pour ce faire s lectionner un appareil dans la liste et cliquer sur modifier Les parametres suivants doivent tre d finis avec Adresse IP Elle doit tre unique elle ne peut donc tre d fin
75. nu max de la 63e harmonique H2 I3X MAX Courant phase 3 contenu max de la 2 me harmonique H63 I3X MAX Courant phase 3 contenu max de la 63e harmonique B1 D r d 3 o C D d D o D O c 3 5 5 D d U c U MIN MAX IB MAX P_MAX Q_MAX S_MAX 7 PFG PFG PF MIN OUT L MIN IN MIN OUT L PF MIN OUT C MIN IN MIN OUT C UU U U Bus p de OT F_MAX F F_MIN P P P P P Q U Q S QG S TG D QG D MAX QG MAX dd mm OPR_CNTR1 OPR_CNTR SS OPR CNTR3 THD U THD U MAX TDD TDD MAX Bloc avec moyennes des puissances H2 U H3 U H4 U H48 U H49 U H50 U H2 U MAX H3 U MAX H4 U MAX 48 U MAX H49 U MAX H50 U MAX H2 H3 I HA H48 H49 H50 I H2 MAX H3 MAX H4 MAX 48 MAX H49 MAX H50 MAX 78 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 B2 Matrice des mesures phase auxiliaire r seau biphas UIN U1N MAX U2N U2N MAX U U MAX H D MAX IB1 1 MAX P1 P2 P Q1 Q2 Q 51 52 S PF PFG PFG PF1 PF_MIN_IN_L _MIN_OUT_ PEG MIN NL MIN OUT L PF2 PF MIN IN C MIN OUT PFG MIN IN C EG MIN OUT C F MAX F F MIN P Q S P1 Q1 S1 D1 MAX QG1 MAX QG D2 MAX QG2 MAX QG MAX OU N H lt gt gt CO G N OPR_CNTR1 OPR_CNTR2 OPR_CNTR3 THD U2N THD U2N MAX TDD
76. olement ne peut pas tre mesur e de cette maniere Elle doit tre mesur e de facon mobile lors de contr les p riodiques La d termination des composantes sym triques voir A3 est une autre possibilit d analyse des incidents dans le r seau 64 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 A2 65 90 Analyse des harmoniques Grandeur de mesure THD tension U1N U d THD tension U2N THD tension U3N THD tension U12 THD tension U23 eje E eje eje eje eje THD tension U31 oje eje eje eje oje eje oje oje eje A dr dr dr dr N N A A A A TDD courant l1 l TDD courant 12 TDD courant I3 Tension harmonique 2 me 50 me U1N U Tension harmonique 2 me 50 me U2N Tension harmonique 2 me 50 me U3N Tension harmonique 2 me 50 me U12 Tension harmonique 2 me 50 me U23 d Tension harmonique 2 me 50 me U31 d d Courant harmonique 2 me 50 me e e Ni NL VI NI ViVi viv Courant harmonique 2 me 50 me 12 e e v Courant harmonique 2 me 50 me I3 e e LL Harmoniques Les harmoniques sont des multiples de la fr quence fondamentale ou de la fr quence r seau Elles apparaissent du fait de consommateurs non lin aires dans le r seau comme les entrainements vitesse variable les redresseurs les commandes thyristor ou les lampes fluorescentes Elles produisent des effets second
77. ombremierls asco ierat a Co eurer less etes 60 PATIOS XO a M 62 A Description des grandeurs de mesure 62 A1 Grandeurs de mesure de base iii 62 A2 Analyse des dn le alle EE 65 Desedullibre du SySIelriO siepe 66 AG Puissance EENEG LI en I IE EU EE 67 A5 Moyennes et tendancoe sese niea nsa sse 69 AS UE 70 B Matrices d affichage en mode FULL L 71 BO Descriptions abr g es des grandeurs de mesure 71 B1 Matrice des mesures r seau monophas 78 B2 Matrice des mesures phase auxiliaire r seau 79 B3 Matrice des mesures r seau triphas quilibr 3 fils 80 B4 Matrice des mesures r seau triphas fils non quilibr 81 B5 Matrice des mesures r seau triphas non quilibr 3 fils Aron 82 B6 Matrice des mesures r seau triphas 4 fils quilibr 83 B7 Matrice des mesure
78. on Le syst me direct repr sente un champ de rotation positif le syst me inverse un champ de rotation n gatif freinage sens de rotation invers Le syst me inverse emp che donc que la machine puisse d velopper tout son couple Pour les g n rateurs par ex le d s quilibre de charge maximal admissible asym trie de courant est de mani re typique limit une valeur comprise entre 8 et 12 cart maximum de la valeur moyenne Le calcul de l cart maximum de la valeur moyenne des courants ou des tensions de phases renseigne sur le fait qu un r seau ou une sous distribution connaisse des charges asym triques Les r sultats sont ind pendants des valeurs nominales de la charge instantan e ll est donc possible de rechercher une charge plus sym trique par ex en changeant le raccordement de consommateurs l est galement possible de d tecter une d faillance Les condensateurs utilis s dans les quipements de compensation sont des pi ces d usure qui sont souvent d faillantes et qui doivent ensuite tre remplac es En faisant appel des condensateurs de puissance triphas s toutes les phases sont compens es de mani re identique ce qui entraine des courants comparables au niveau des valeurs par les condensateurs en cas de charge du r seau pratiquement sym trique La surveillance de l cart maximal des courants de phase permet d analyser si un condensateur est d faillant Les carts maximum sont d termin
79. on APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 Autres param tres du menu Mode d affichage de l appareil Les modes USER et LOOP ne peuvent activ s que si au moins un cran de valeurs de mesure a t defini 100 5000 Fr quence de rafraichissement de l cran Ceci correspond l intervalle de temps selon lequel les valeurs d affichage sont actualis es 2 10 s Intervalle de temps selon lequel les crans sont changes lorsque le mode LOOP est actif 1 20 Numero de l cran pr f rentiel du mode USER qui s affiche automatiquement apr s P tiM sans aucune action Le mode LOOP doit tre activ 10 255 Temps sans action jusqu ce que l affichage USER P dlS soit de nouveau affich en mode LOOP automatiquement voir Entr es Type de raccordement de l appareil Une modification peut avoir pour effet que certaines valeurs limites ou des sorties ne fonctionnent plus correctement tant donn que les grandeurs de mesure correspondantes ne sont plus valables Il faudra ventuellement changer le c blage des connexions existant Pri Valeur nominale c te primaire du transformateur de VOLTAGE PRIMARY lt 1000 MV courant ou de tension mont en amont Pour que cette CURRENT PRIMARY lt 200 0 kA valeur soit mesur e directement elle doit tre r gl e comme SEC SEL VOLTAGE SE CURRENT L DP Valeur nominale c t secondaire du transformateur de 50 832V 28 9 480 3 n C
80. on de la valeur nominale comme les g n rateurs de courant triphas les transformateurs ou les moteurs c t consommateur peuvent tre soumis des contraintes excessives du fait d un d s quilibre Ceci peut entrainer une dur e de vie plus courte des dommages thermiques ou des d faillances Une surveillance du d s quilibre permet d conomiser des co ts d entretien et prolonge la dur e d exploitation sans incident des moyens d exploitation mis en oeuvre Diff rents principes de mesure sont appliqu s aux relais de surveillance d asym trie ou de d s quilibre de charge Une m thode se base sur les composantes sym triques une autre d livre l cart maximum de la moyenne des trois valeurs de phase Elles ne conduisent pas aux m mes r sultats et ne poursuivent pas non plus le m me but Pour cette raison ces deux m thodes sont impl ment es dans l APLUS Composantes sym triques d apr s Fortescue La d termination de l asym trie d s quilibre par les composantes sym triques est la m thode la plus exigeante et la plus intense en calculs Elle fournit des r sultats qui peuvent tre utilis s pour l analyse des d fauts et en vue de la protection des r seaux triphas s Le r seau existant r ellement est divis en r seaux sym triques le systeme direct le syst me inverse et galement un syst me homopolaire dans les r seaux conducteur neutre Cette d marche se comprend plus facilement avec des machines en rotati
81. ourant ou de tension mont en amont 1 7 5 A Valeur nominale maximale c t secondaire du SEC s tOP s max U ou transformateur des entr es de courant ou de tension SEC s tOP s max I qui doivent encore pouvoir tre mesur es Pour les valeurs maximales voir SEC L 5c L La grandeur de mesure attribu e la limite Ne peut Lil SOURCE pas tre modifi e XY 01 16 Selon la grandeur de Limite EN de la valeur limite XY XY 01 16 LIMAM LUE mesure Voir Valeurs limites Selon la grandeur de Limite HORS de la valeur limite XY XY 01 16 Lily VALUE mesure Voir Valeurs limites Affichage du texte programm pour la br ve description de l appareil TAG Ne peut tre modifi que par le biais du logiciel CB Manager On OFF Mise en marche ON ou en arr t OFF de Fine MEHN OE r l enregistrement par l enregistreur des valeurs moyennes de puissance On OFF Mise en marche ON ou en arr t OFF de MEAN LOGGER l enregistrement par l enregistreur de valeurs moyennes On OFF Mise en marche ON ou en arr t OFF de EX TREME V HL l enregistrement par l enregistreur de valeurs extr mes s EEr On OFF Mise en marche ON ou en arr t OFF de METER IDET l enregistrement par l enregistreur de compteurs On OFF Mise en marche ON ou en arr t OFF de l enregistrement par l enregistreur de d fauts VOL TAGE CURRENT 49 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 R g
82. outes les phases k l Pour supprimer des interf rences coupl es le blindage vert du c ble de raccordement doit toujours tre raccord la borne des entr es de courant 11 1 12 1 ou 13 1 21 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 5 6 Energie auxiliaire ll faut pr voir un dispositif de commutation caract ris et facilement accessible dot d un limiteur de courant pour la coupure de l nergie auxiliaire proximit de l appareil La protection lectrique doit tre de 10 A ou moins et tre adapt e la tension et au courant de d faut disponible 5 7 Relais L tat des contacts du relais est retomb lorsque l appareil est hors tension Pr sence ventuelle des tensions dangereuses Le relais X2 fait partie int grante de l appareil de base et est toujours disponible Les relais X5 et X6 ne sont disponibles que sur les modeles avec carte d extension E S X5 X6 Les bornes fiche sont diff renci es par des couleurs afin d exclure toute m prise lors des connexions Le brochage est le m amp me pour tous les relais 250VAC 2A 30VDC 2 K 22 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 5 8 Entr es et sorties num riques Une alimentation externe 12 24 V CC est n cessaire pour les entr es ou sorties num riques Q La tension d alimentation ne doit pas exc der 30 V La
83. p rature 0 5 x incertitude de mesure par 10 K D rive sur le long terme 0 2 x incertitude de mesure par an Autre groupe d application Il EN 60 688 Humidit relative de l air lt 95 sans condensation Altitude de service 2000 m au dessus du niveau de la mer A n utiliser qu en int rieur Caract ristiques m caniques Position de montage au choix Mat riau du boitier polycarbonate Macrolon Classe d inflammabilit V 0 selon UL94 auto extincteur ne goutte pas sans halog ne Poids 500 g Dimensions Croquis d encombrements R sistance aux vibrations Essais selon DIN EN 60 068 2 6 Acc l ration 5 g Etendue de fr quence 10 150 10 Hz cycle complet a une allure de 1 octave minute Nombre de cycles 10 dans chacun des 3 axes perpendiculaires 58 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 S curit Les entr es de courant sont isol es lectriquement entre elles Classe de protection Degr de pollution Protection de contact Cat gorie de mesure II double isolation entr es de tension avec imp dance de protection 2 IP64 facade IP40 boitier IP20 bornes CAT Ill CATII relais Tension nominale d isolement contre la terre Tensions d essai Alimentation auxiliaire 265 V CA Relais 250 V CA E S 30 V CC CC 1 min selon CEI EN 61010 1 7504V CC alimentation auxiliaire contre les entr es U 5008 V
84. par syst me de r seau PF_MIN_IN_L PF_MIN_IN_C METER THD U12 THD U12 MAX METER TDD l1 TDD D MAX METER U12 MAX U23 MAX U31 MAX UNB_UR2_UR1 UNB_UR2_UR1_MAX UNB_IR2_IR1 UNB_IR2_IR1_MAX METER PF PF MIN OUT L PF MIN OUT C METER QG QG MAX OPR CNTR1 OPR CNTR2 OPR CNTRS3 METER THD U23 THD U23 MAX METER TDD 12 TDD_I2 MAX METER U12 MIN U23_MIUN U31_MIN METER PFG_MIN_IN_L PFG_MIN_IN_C METER THD_U31 THD_U31_MAX METER TDD 13 TDD I3 MAX METER DEV_UMAX DEV_UMAX_MAX METER IB1_MAX DEV_IMAX IB2 MAX DEV_IMAX MAX IB3_MAX METER METER PFG PFG_MIN_OUT_L PFG_MIN_OUT_C METER PF P P S Q F METER METER OPR CNTR METER Exemple d un r seau triphas non quilibr sans harmoniques ni valeurs moyennes de puissance Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 Mode REDUCED Ce mode d affichage est une variante r duite du mode FULL ll est possible de masquer des crans ou des lignes enti res de la matrice d affichage par ex les donn es gris es de l exemple ci dessous L affichage peut ainsi tre optimis aux besoins sur le terrain La s lection des crans de valeurs de mesure s effectue l aide des touches de fl che ES Un cran vers la gauche S il s agit du premier l cran compl tement droite s affiche L cran compl tement gauche de la ligne suivante s affiche S il s agit de la derniere
85. qu s Le bon raccordement des entr es de courant et de tension peut tre v rifi l aide du contr le de raccordement int gr la visualisation des valeurs instantan es L ordre des phases est test ainsi que les connexions ouvertes et l inversion des raccordements de courant modification de la conduction du courant L cran ci apr s avec connexions ouvertes d signation en rouge 11 12 I3 se produit lorsque la commande des entr es de courant est inf rieure 2 de la valeur nominale APLUS 1 Testgeraet_IP131 valeurs instantan es r seau triphas non quilibre 4 fils 1 B EA ma 17323 V U31 d 0 0780 Ouvert L2 1 Inverse U23 En v 13 Palarit invers e j rra 0 0180 neutre Um UIH 100 02 w USN 100 00 w 100 01 VW DEV UMAX UPN 100 00 V DEV quitter le programme 0 01 k 0 0000 ES P Q S PF QF LF w war wa de DYS 0 0047 0 0027 0 0094 1 000 0 000 0 000 1 2 2012 temps L1 D DD15 0 0009 0 0018 1 000 0 000 0 000 12 0 0016 0 0009 0 0018 1 000 0 000 0 000 L3 0 0016 0 0009 0 0018 1 000 0 000 0 000 Simulation d E S Pour v rifier si les circuits en aval r agissent correctement aux donn es de mesure de l APLUS il est possible de simuler toutes les sorties analogiques num riques et les sorties de relais en prescrivant une valeur de sortie au choix ou un tat discret l aide du logiciel CB Manager l est aussi possible de prescrire la fonction du
86. r glages de r seau de l adresse IP du masque de sous r seau et de la passerelle peuvent tre galement entr s directement par programmation locale de l APLUS sur le terrain Cette possibilit de r glage est d crite au chapitre 7 8 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 6 4 4 Synchronisation horaire via le protocole NTP NTP Network Time Protocole est le protocole standard pour la synchronisation horaire des appareils via Ethernet Des serveurs horaires correspondants sont mis en oeuvre dans les r seaux d ordinateurs ou sont aussi disponibles librement dans Internet NTP permet d exploiter tous les appareils selon une base horaire Il est possible de d finir deux serveurs NTP diff rents Si le premier serveur n est pas disponible le systeme essaie de synchroniser l heure avec le deuxi me serveur Le r glage de l horloge s effectue au sein d un intervalle s lectionn de 15 min 24 h Si la synchronisation horaire n est pas souhait e il faut attribuer aux deux serveurs NTP l adresse 0 0 0 0 Les adresses sont r gl es l aide du logiciel CB Manager Les donn es NTP sont class es sous l onglet Ethernet de la configuration des appareils Activation Il faut cocher la synchronisation RTC pour que la synchronisation horaire via NTP soit activ e Apparel Entr e Valeursmoyennes Valeurlimite Modulelogique voia voss we up 89 101011 Heuresdefonctionnement
87. r au choix Ux Ix Px Qx Sx peut tre assign e Les crans sont plac s les uns au dessous des autres et peuvent tre s lectionn s l aide des touches L cran de la ligne suivante s affiche S il s agit de la derni re la premi re ligne E L cran de la ligne pr c dente s affiche S il s agit de la premiere la derniere ligne Le mode USER permet aussi de d finir l un des 20 crans de valeurs de mesure comme page pr f rentielle Cet cran sera toujours affich apr s coulement d une dur e programmable o aucune action de l utilisateur ne se sera produite Cette recommutation la page pr f rentielle a galement lieu lorsque entre temps le syst me est pass au mode FULL ou REDUCED Il est ainsi possible de d finir par avance que l appareil pr sente toujours le m me aspect THD_U1 THD_U2 THD_U3 2Qincoming SS 2Pincoming Exemple avec un assemblage de 8 crans de valeurs de mesure Mode LOOP En mode LOOP tous les Ecrans de valeurs de mesure du mode USER sont affiches les uns apres les autres selon un intervalle de temps programmable En cas de commutation au mode LOOP la page pr f rentielle ventuellement active mode USER sera d sactiv e La page pr f rentielle sera r activ e lorsque le mode LOOP sera quitt Q Les modes USER et LOOP ne peuvent tre activ s que si au moins un cran de valeurs de mesure a t d fini 41 90 Manuel d utilisation APL
88. r moyenne 5 Q capacitive intervalle t 4 i 4 22 222 qo Ut Alt Alt Valeur moyenne 4 Q fournie intervalle t 3 QoUE Valeur moyenne 5 Q fournie intervalle t 4 Holt 220 5 QIND Valeur moyenne 5 Q inductive intervalle 1 4 q ind 1 223 224 225 226 1 227 228 229 230 23 lt j J 237 Tendance valeur moyenne S 238 M_PIN_MIN Max tendance valeur moyenne P consomm e P inc 240 M_QIND_MIN Max tendance valeur moyenne Q inductive g ind Ay mim Ln uin un 239 POUT MIN Max tendance valeur moyenne P fournie Pole 244 251 MS MAX Mn tendance valeur moyenne S 5 253 Valeur moyenne 2 i 254 Valeur moyenne 3 255 Valeur moyenne 4 i 256 l e j Valeur 5 nb 257 Valeur moyenne 6 258 1 2 3 4 5 6 7 om 261 Valeur moyenne 10 n ID 75 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 i BEE 1 1 as 710 282 M7 MIN Max valeur moyenne 7 d 3 8 l 3 5 1 l 3 5 1 d 3 76 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 3 EE zn zm 1 322 323 324 325 326 1 Q1IN LT Compteur Q1 consomm e bas tarif QUE Q2IN LT Compteur Q2 consomm e bas tarif 9211 327 ER 2 Eh x 328 329 330 x E Eh X Ea E EL 337 Ex Ea Ea
89. rai est active si la limite de l tat EN est d pass e Il est conserv jusqu au retour de la valeur sous la limite de l tat HORS L tat 0 faux est activ si la limite de l tat EN n est pas atteint ou si l tat EN d pass puis la valeur retombe sous la limite de l tat HORS Limite inf rieure la limite de l tat EN L Un est inf rieure la limite de l tat HORS L GFF limite pour l tat HORS limite pour l tat EM 1 l tat de la limite G gt L tat 1 vrai apparait si la valeur chute sous la limite de l tat EN Il est conserv jusqu au retour de la valeur sous la limite de l tat HORS gt L tat 0 faux apparait si la valeur est sup rieure la limite de l tat EN ou si apr s d passement de la valeur limite la valeur revient sous la limite de l tat HORS Si la programmation d une valeur limite r gle de mani re identique la limite de l tat EN et celle de l tat HORS la limite sera trait e comme une limite sup rieure dont l hyst r sis est gale 0 Les valeurs limites sont utilis es comme seuil de r ponse des compteurs d heures de service Le compteur d heures de service d compte tant que la condition de la limite est remplie logique 1 Il est ainsi possible de d terminer non seulement les temps de service mais aussi par ex le temps de surcharge contrainte suppl mentaire 11 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 0
90. ras s D autres l ments de la configuration comme le param trage des E S ou les r glages des valeurs limites demeurent inchang s Toutes les informations n cessaires au param trage sont contenues dans le fichier GSD de l APLUS Ce dernier peut tre charg depuis le CD de documentation fourni La reprise des parametres de conception peut tre inhib e par la d sactivation de Check User Prm Le param trage r gl en local reste alors inchang change de donn es cyclique L utilisateur peut assembler lui m me la station l aide des grandeurs requises Jusqu 60 valeurs de mesure peuvent ainsi se succ der de mani re modulaire Des valeurs instantan es du r seau et l analyse d asym trie sont disponibles ainsi que les valeurs moyennes des grandeurs de puissance et des grandeurs librement configurables et les valeurs de compteurs Apr s la reprise par APLUs du param trage il est pr t pour l change de donn es cyclique avec le systeme de contr le commande Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 6 6 Protection contre la modification des donn es d appareil Les donn es enregistr es dans l appareil peuvent tre modifi es ou annul es via l interface de communication ou les touches sur l appareil lui m me En vue de limiter ces possibilit s sur le terrain il est possible d activer le systeme de s curit dans l appareil pas activ la livraison via CB Manager La saisie
91. re les possibilit s de l APLus Le choix s tend des extensions E S aux interfaces de communication ou enregistreurs de donn es La plaque signal tique appos e sur l appareil informe sur le modele actuellement en pr sence Les dimensions et les connexions de la version avec adaptateur pour rail DIN sont les m mes que celui avec cran d affichage et les m mes options sont compatibles Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 3 2 7 90 Modes de fonctionnement possibles L APLUS est capable de couvrir un vaste spectre de plages d entr e sans avoir modifier le mat riel Le signal d entr e est adapte l aide d tages d amplification variables des entr es de courant et de tension Selon le domaine d application il sera utile de fixer ces tages par programmation ou de laisser varier l amplification dans le but d obtenir une pr cision maximale de la mesure La diff renciation entre amplification des signaux d entr e demeurant constante et adaptation variable la valeur instantan e est r gl e par la d finition de la configuration d entr e a l aide du parametre Mise l chelle automatique L inconv nient de la mise l chelle automatique r side dans le fait qu en cas de commutation de l tage d amplification il faut compter sur une dur e d au moins 1 p riode de la fr quence r seau pour que les signaux se stabilisent Les r sultats des mesures sont gel s pendant cette br ve p r
92. s gt Interrogation et r glage des valeurs minimales maximales gt D marrage arr t et remise z ro de l enregistreur optionnel gt Enregistrement de trac s de valeurs de mesure pendant la mise en service Contr le du raccordement correct de l appareil gt Simulation des tats ou des sorties pour tester les circuits branch s en aval gt R glage du systeme de protection pour la protection des modifications ou manipulations non autoris es Le logiciel CB Manager propose une aide tendue qui d crit en d tail l utilisation du logiciel et les possibilit s de r glage 27 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 6 2 Param trage des fonctions de l appareil Utilisation du logiciel La configuration de l appareil est compos e de divers onglets qui reprennent de mani re syst matique les diff rents blocs fonctionnels de l appareil par ex Entr e Limites Affichage ll existe bien s r certaines interd pendances qu il s agit de prendre en compte Par exemple si une limite de courant est definie et qu ensuite le rapport de transformation du transformateur de courant en amont est modifie la limite sera tr s probablement d r gl e Il faut donc suivre un certain ordre lors du param trage Le plus judicieux est de r aliser la configuration onglet par onglet ligne par ligne gt Appareil d finir le mod le d appareil moins que l appareil ne la lise directement Si une
93. s sur NET permet d acqu rir et d valuer les donn es issues des enregistreurs de donn es optionnels et des listes de SINEAX CAM et APLus Ces donn es sont d pos es dans une base de donn es Le programme est en mesure de traiter plusieurs appareils en parallele Acquisition des donn es de l enregistreur et des listes de plusieurs appareils Sauvegarde des donn es dans une base de donn es Access SQLClient G n ration du rapport sous format de liste ou de graphique gt Intervalle s lectionnable lors de l laboration des rapports gt Export des donn es des rapports vers Excel ou Acrobat PDF Diff rentes possibilit s d exploitation des donn es acquises y compris sur plusieurs appareils Le logiciel CB Analyzer propose une aide tendue qui d crit en d tail l utilisation du logiciel Un exemple d cran est pr sent ci dessous qui illustre l analyse graphique de la puissance consomm e d une usine sur une semaine io m fe data haqe ve opto language Sg Anka of logger denm APLUS 1 0 a Ima n F ses APLUS 1 0 Tite Bee IHRE measured values APLUS 1 0 APLUS 1 0 ns APLUS 1 0 ae 105 A CAM 1 Interne Honday Tuesday Wednesday Thursday Friday Jaturday wand Ee lt gt b gt E Q2 01 2011 00 00 00 J E moion phs ROT 00 00 00 mdicate m Status interface Manuel d utilisation
94. s r seau triphas non quilibr 4 fils 84 B8 Matrice des mesures r seau triphas 4 fils non quilibr open 85 B9 Matrice des mesures moyennes des puissances VV 86 C Certificat de conformil 87 MERE ETENIM 87 C2 P PII RETE LL n 88 j dett M 89 4 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 1 Pr sentation 1 1 Objectif du document Ce document d crit l appareil de mesure universel APrus pour variables de courant fort Il s adresse e aux installateurs et aux sp cialistes de la mise en service e au personnel de service et de maintenance e aux concepteurs Domaine de validit Ce manuel est valable pour toutes les variantes mat rielles de l appareil de mesure APLUS avec cran DEL ou sans cran Certaines fonctions d crites dans ce manuel ne sont disponibles que si l appareil contient les composants optionnels n cessaires Connaissances pr alables Des connaissances g n rales en lectronique sont n cessaires Le montage et le raccordement supposent la connaissance des consignes de s curit et des normes d installations locales 1 2 quipement fourni appareil de mesure APLUS consignes de s curit mul
95. s 41800 41819 avec plage de valeurs s lectionnable Exemple transformateur de courant 100 5 A valeur de mesure du courant phase 1 d passement 20 96 La valeur de reference est 120 A courant mesurable maximum gt La valeur enti re doit tre 12 000 pour une valeur de mesure de 120 A Un facteur d chelle de 100 0 est automatiquement d termin apr s la saisie de la valeur de registre 12 000 La valeur de mesure l1 est ainsi multipli e par 100 0 avant d tre convertie en valeur enti re et m moris e dans l image Modbus L image de valeurs enti res peut galement repr senter des valeurs instantan es moyennes d asym trie ou THD TDD L image Modbus est utilis e pour l assemblage du t l gramme cyclique dans le cas d appareils interface Profibus La m me image peut tre utilis e via Modbus Une utilisation ind pendante n est toutefois pas possible La communication Modbus de l APLUS est d crite dans un document s par En fonction du mat riel de communication choisi il faut utiliser soit le manuel du protocole Modbus RTU soit celui du protocole Modbus TCP Vous trouverez ces documents sur le CD du logiciel ou vous pouvez les t l charger depuis notre site http www camillebauer com gt W157 687 interface Modbus RTU Apuus interface de communication RS485 gt W162 628 interface Modbus TCP APrrus interface de communication Ethernet 13 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL
96. s selon la cadence de l acquisition de la valeur instantan e et y sont donc galement class s voir A1 66 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 A4 Puissance r active Grandeur de mesure L L AAAA e DE AAAA e SS A 88 Puissance r active de distorsion D Puissance r active de distorsion D1 Puissance r active de distorsion D2 Puissance r active de distorsion D3 JE Puissance r active fondamentale QG Puissance r active fondamentale QG1 pete pete eje ejfe eje pete Puissance r active fondamentale QG2 pe fe eje el eo el le el fe fe fe _ te sss Puissance r active fondamentale QG3 JE cos du fondamental L cosp du fondamental L1 cosp du fondamental L2 A N A N cosp du fondamental L3 JE cosp du fondamental consomm e inductive cosp du fondamental consomm e capacitive N gl N N N cosp du fondamental fournie inductive Y N N N x A A A A N tano du fondamental L1 d Ex ang du fondamentart2 tang dufondamentaits Lviv Uniquement disponible via l interface A A cosp du fondamental fournie capacitive NE EM KAS ES WER 1 SS _ _ ESES ES ESSI tanq du fondamental La plupart des consommateurs tirent du r seau un coura
97. si 0 0 0 A toutes les conditions B d entr e sont remplies La fonction n est vraie conditions d entr e n est A gt que si au moins l une des B conditions d entr e est A a B B A A que si au moins l une des B B TT aucune oe conditions La fonction est vraie si toutes les conditions d entr e sont remplies ou que toutes les conditions ne sont pas remplies Les composants de la logique du premier niveau peuvent tre combin s jusqu trois les l ments du deuxi me niveau jusqu quatre conditions d entr e Si des entr es individuelles ne sont pas utilis es leur tat est automatiquement d fini une condition qui n a aucune influence sur le r sultat logique 10 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 3 3 3 Valeurs limites Les tats des valeurs limites sont les grandeurs d entr e principales du module logique Selon l application les valeurs limites servent surveiller le d passement par le haut d une valeur limite sup rieure ou par le bas limite inf rieure Les valeurs limites sont d finies par deux parametres les limites des tats EN et HORS L hyst r sis correspond la diff rence entre les limites des tats EN et HORS Limite sup rieure la limite de l tat EN L Un est sup rieure la limite de l tat HORS L GFF limite pour l tat EM limite pour l tat HORS 1 l tat de la limite L tat 1 v
98. t d au moins 30 ms selon EN62053 31 La pause d impulsion correspond au moins l amplitude d impulsion La vuln rabilit est d autant plus lev e que l impulsion mise est troite Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 5 9 Sorties analogiques Les sorties analogiques sont uniquement disponibles sur les mod les avec carte d extension E S 1 Voir Plaque signal tique Liaison du module d entr e analogique d une API ou d un systeme contr le commande L APLUS peut tre consid r comme un g n rateur de valeurs de mesure isol Les diff rentes sorties sont de plus isol es lectriquement Afin de r duire les interferences il convient d utiliser des conducteurs blind s et torsad s par paire Le blindage doit tre reli la terre des deux c t s En pr sence de diff rence de potentiel entre les extr mit s de ligne le k blindage ne devra amp tre mis la terre que sur un seul 12345678 9 1011 12 c t afin d viter les courants de compensation XT Toujours tenir compte des remarques correspondantes dans le mode d emploi du syst me raccorder 5 10 Interface Modbus RS485 X4 et ou X8 Selon l ex cution de l appareil jusqu deux interfaces Modbus sont disponibles sur les bornes fiche X4 et ou X8 Elles sont isol es lectriquement Les bornes de raccordement se distinguent par leur couleur X4 grise X
99. tement en cas d alarme inactive DEL acquittement en cas d alarme active 2 R initialisation d alarme active temporisation d activation et de d sactivation de 0 s op ration cons cutive invers e Alarme temporis e Porte de sortie R initialisation en IDEL cas d alarme inactive 0 nn R initialisation en DEL 1 d cas d alarme active 0 9 0 gt 9 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 3 3 2 Composants logiques Les portes de sorties logiques sont d termin es par une liaison logique deux niveaux des tats appliqu s aux entr es Les portes logiques AND OR XOR et leur inversion NAND NOR et XNOR sont disponibles en tant que composants pouvant amp tre utilises 2 x 4 fonctions logiques Alarmes via relais sorties AND OR XOR NAND NOR XNOR num riques DEL d alarme Jusqu 12 valeurs limites jm E Etats des entrees numeriques Entr e dans la liste d alarmes Prescription d tat par bus interpos RE B ou d v nements R sultats des fonctions logiques 4 15 T Declenchement Enregistrement d incidents Simulation R initialisation de l alarme La fonction principale des portes logiques est donn e dans le tableau suivant fourni pour les portes deux entr es Anciens symboles Table de m Fonction symbole ANSI91 1984 DIN 40700 v rit Description ancienne ERR La fonction est vraie
100. tilingue CD du logiciel et de documentation kit de raccordement du modele de base bornes fiche et trier de fixation en option kit de raccordement extension E S bornes fiche 1 3 Autre documentation Vous trouverez d autres documents relatifs l appareil de mesure APLUS sur le CD de documentation fourni avec l appareil consignes de s curit APLUS fiche technique APLUS bases Modbus description g n rale du protocole de communication interface Modbus APLUS description du registre de communication Modbus RTU via RS 485 interface Modbus TCP APLUS description du registre de communication Modbus RTU via Ethernet 5 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 2 Consignes de s curit 6 90 X Les appareils ne doivent tre limin s que de fa on appropri e H L installation et la mise en service doivent imp rativement tre r alis es par du personnel d ment form Avant la mise en service v rifiez les points suivants les valeurs maximales de toutes les connexions ne doivent pas tre d pass es voir le chapitre Donn es techniques les c bles de raccordement ne doivent pas tre endommag s et doivent tre sans tension au moment du c blage a conduction de l nergie et l ordre des phases doivent tre corrects L appareil doit tre mis hors service si un fonctionnement sans danger n est plus possible suite un dommage visible par ex
101. tivation de l enregistrement de donn es La configuration des diff rents enregistreurs de donn es ne modifie pas leur tat S il tait d j activ il reste activ et s il tait d sactiv il le reste galement L activation d sactivation d un enregistreur de donn es peut s effectuer via le logiciel pour PC ou par le menu de programmation local Les contenus des diff rents enregistreurs de donn es ne peuvent tre effac s que par le logiciel pour PC ou en utilisant les instructions correspondantes via l interface de configuration Les listes sont une exception Afin de pr venir les manipulations ces listes sont toujours activ es elles enregistrent les v nements en mode continu et ne peuvent pas tre r initialis es 7 9 2 Carte SD L appareil est fourni avec une carte SD de 2 GB qui permet des enregistrements de grande dur e Il est galement possible de doter l appareil d autre carte SD du commerce La DEL rouge de la touche plac e c t de la carte SD signale que l enregistreur est actif La DEL s teint brievement pendant l criture sur la carte SD Appuyer sur la touche pour changer la carte SD D s que la DEL rouge est teinte la carte SD peut tre retir e et une nouvelle mise en place Les donn es ne peuvent pas tre enregistr es provisoirement dans l appareil Pour cette raison aucun enregistrement n est fait lorsqu il n y a pas de carte SD dans l appareil Messages d tat sur l afficha
102. ture des tats de compteurs l affichage Compteurs E S Les compteurs d entr es sorties ne sont disponibles que si les E S sont programm es comme entr e num rique pour le comptage par impulsion Ils sont effac s de la liste ci dessus dans les autres cas Pour ce type de compteurs aucune unit sp cifique n est affich e puisque l acquisition de diff rentes formes d nergie est possible 70 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 B Matrices d affichage en mode FULL Chaque 4 ligne des crans de valeur de mesure est occup e par une valeur de compteur programmable qui reste inchang e m me lors du changement de l cran de valeur de mesure La 4eme ligne n est pas pr sent e dans les tables de matrices qui suivent class es selon le systeme mesur BO Descriptions abr g es des grandeurs de mesure No Nom matrice Descrpion nom atichage o ms e Us Tension phasez phases va s UNE Tensonded pacemenduponmewe Une _ o 1 Oowantsyst me r seau monophas ou 3 4 fis quiibr _ Cia B Owetmoenbiame ss me JI Courant moyen bilame phase 2 Courant moyen bilame phase 3 15 P Puissance active syst me PPP aP P m ja Puissance r active syst me 0201502508 7 3 s Puissancsapparente systame Ts er St Puissance apparente phase sr _ s2 Puissance apparente phase ss Puissance apparemte phasels 3 _
103. u raccordement d une fiche standard Profibus Pour un quipement terminal de bus la ligne de bus doit comporter des r sistances terminales dans le connecteur de bus Le brochage standard est le suivant Pn rem Beck _ 9 e _ RTS Request to send CNTR P TTL Ka amp nN DEL BF Bus failure jaune mu nem DEL BA Bus alive verte OFF Etat au d marrage pas de communication Profibus Clignoter 2 Hz Profibus d tect attendre la configuration du maitre Param trage OK communication Profibus active Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 6 Mise en service Contr ler avant la mise en service si les donn es de raccordement du convertisseur de mesure correspondent aux donn es de l installation voir la plaque signal tique Le convertisseur de mesure peut tre ensuite mis en service en mettant l nergie auxiliaire et les entr es de mesure en circuit 2 4p Entr e de mesure X5 X6 X7 Tension d entr e same same Dig UO 0 20mA 0 20mA courant d entr e as as 9 9 j 2 SR ee ee Frequence de r seau X2 MEET EQUIPMENT ADPE E345251 1 n de fabrication 24 230V 250VAC 2A x3 100 230V 30VDC 2A 2 sigles d homologation et de 50 60Hz DIN D OUT 8 BVA KS conformite COLLE 3 brochage des entr es tension T aL Tr 6
104. uel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 5 2 Occupation des bornes des E S ES em ren Evenson Jetons poe pefe PE LL m _ e ee emas lt NENNEN NENNEN rea Esne Teen om Poe Teen om Eon rea mm ES no N E S numerotation des E S appliqu e dans le logiciel CB Manager 5 3 Sections de conducteur et torques X5 X6 XT Entr es L1 L2 L3 N I1 I2 I3 k I me massive 1 x 0 5 4 0 mm ou 2 x 0 5 2 5 mm souple avec embout 1x0 5 2 5 mm ou 2 x 0 5 1 5 mm Torque 0 5 0 6Nm ou 4 42 5 31 Ibf en nergie auxiliaire X1 relais X2 X5 X6 me massive 1 x 0 5 2 5 mm ou 2x 0 5 1 0 mm souple avec embout 1x0 5 2 5 mm ou 2x 0 5 1 5 mm Torque 0 5 0 6Nm ou 4 42 5 31 lbf en E S X7 et borne RS485 X4 me massive 1x0 5 1 5 mm ou 2 x 0 25 0 75 souple avec embout 1 x 0 5 1 0 mm ou 2 x 0 25 0 5 Torque 0 2 0 25Nm ou 1 77 2 21 Ibf en 16 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 5 4 Entr es Toutes les entr es de mesure de tension doivent tre prot g es par des disjoncteurs ou des fusibles de 10 A ou moins Ceci ne s applique pas au conducteur neutre II faut disposer d une m thode permettant de mettre l appareil hors tension comme un disjoncteur caract ris clairement en tant que tel ou d un sectionneur avec fusible
105. uration appuyer sur la touche pendant plus de 2 menu ou menu JISPLHv MODE UPIATE RATE ma COnF e d SP L ESC ESC CONFIGURATION JISPLAY CONFIG LOOP TIME 1 Pdi 5 PREF USER DISPLAY PET PREF RETURN T _ doot TIME ZONE OFFSET ki GE EINE TIME IATE LOCAL TIME dREE LOCAL DATE 1 545 ee MERS INPUT Gb INPUT OL mg Communication voir page suivante PU c PONER MEAN LOGGER CURRENT SECONDARY s EAn MEAN LOGGER E UP CURRENT MAX SEL LUb n RH Le menu Ee n est pas disponible avec les mod les DATA LOGGER EXTREME WAL LOGGER avec entr es de mesure Rogowski i pF METER LOGGER di SE DISTUREANCE REI Loi LIMIT FRLUE D Lule LIMIT FALDE Ge Lu 15 InF LIMIT VALUE 15 LIMYY OFF FHRLUE DEVICE INFO TEXT Lu 1B LIMIT VALUE ib VOLTAGE PRIMARY SEL WOLTAGE SECONDARY e WOLTAGE MAX SEC Pri CURRENT PRIMARY SEL Curr INPUT CURRENT Lan LIM ON VALUE LI rw LIMIT VALUES Vue d ensemble de la structure de navigation 46 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 Interface de communication _ Les possibilites de reglage sont fonction du mod le de l appareil choisi On peut rencontrer les combinaisons suivantes Raccordement de bus Menu 2 RS 485 protocole Modbus RTU Ethernet protocole Modbus TCP RS 485
106. us avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 7 5 Lecture de compteurs Les tats de compteurs peuvent tre lus independamment du mode d affichage en cours d affichage Lorsqu un tat de compteur est affich il peut galement tre remis z ro si l autorisation requise a t octroy e lors de la configuration de l appareil Lancer la lecture appuyer sur la touche il pendant plus de2s ESC Arr ter la lecture appuyer sur la touche KS gt 2s 1 Afficher compteurs Compteur choisi p Ee Ses compteur clear Abandon gt m Pas d action _ pendant 30 s lt Retour au mode Affichage valeurs mesur es gt nergie active consomm e tarif haut est toujours affich en premier compteur est possible d appeler d autres valeurs la Liste des compteurs avec les touches Apr s 30 s sans action sur une touche il est automatiquement mis fin la lecture de compteurs 42 90 Manuel d utilisation APLus avec sans cran DEL 170 358 16 09 2014 7 6 Traitement d alarme Le traitement des alarmes est d termin lors de la configuration de l appareil Vous trouverez une description d taill e des conceptions d alarmes possibles sous ce point gt Surveillance et d clenchement d alarme 7 6 1 Affichage de l tat d alarme l cran Les DEL d tat jaunes sont pr vues pour les alarmes et l affichage
107. us de changement de mode d affichage les valeurs discr tes disponibles sont FULL REDU USER et LOOP Exemple changement MODE DISPLAY MODE de EdL aUSEr FULL gt gt ES El ment pr c dent Si vierge fin de la liste de s lection OK EJU gt gt S lection actuelle Modifier avec USEr gt gt E3 l ment suivant Si vierge fin de la liste de s lection PE WV EI gt gt Description de la selection de la ligne 2 texte d roulant OK al rEdU se met clignoter A USEr s affiche en clignotant comme selection actuelle D USEr repris comme nouveau mode d affichage pas d affichage qui clignote Apres 15 s sans action sur une touche il est automatiquement mis fin au mode de Q modification et le menu pr c dent est de nouveau affich gt Apres 30 s sans action sur une touche il est automatiquement mis fin au mode de configuration et l affichage de la valeur de mesure est de nouveau activ 7 8 3 Valeurs de r glage l est possible de modifier position par position la valeur actuelle de grandeurs susceptibles d accepter un grand nombre de valeurs Dans la plupart des cas une plage de valeurs est enregistr e qui limite la plage des valeurs possibles Exemple modification de la valeur limite 1 de 1 205 MW 123 0 kW 205 OK gt gt Valeur modifiable Lancer la modification avec LIMO 1 DN gt gt Description de la valeur de la ligne 2 texte d roulant D 1 La position 1 se m

Manuel d`utilisation - GMC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents