Sulky—Tmmlines
Contents
1. Sulky Iramlines A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D UTILISER LA MACHINE PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE VOR INBETRIEBNAHME SORGF LTIG LESEN Ref 400 121 F GB D SEM B 00 sulky Sulky Burel S A BP 92111 rue Fabien Burel 35221 Ch teaubourg Cedex FRANCE T l 02 99 00 84 84 Fax 02 99 62 39 38 Site Internet www sulky burel com e mail info sulky burel com Consignes de s curit Safety instructions Sicherheitsvorschriften ail n e Respecter les intructions de cette notice et du Manuel d utilisation du semoir correspondant Ne jamais quitter le poste de conduite lorsque le tracteur est en marche R aliser les pr r glages du semoir et du bo tier Sulky Tramlines tracteur l arr t Avant d entreprendre des travaux sur l installation lectrique interrompre le circuit de liaison batterie il en est de m me pour les travaux de soudure sur le tracteur et a machine Le SULKY TRAMLINES est uniquement concu afin d tre utilis avec les semoirs grains SULKY Toute autre utilisation sera consid r e comme non conforme l usage La responsabilit du constructeur ne saurait tre engag e si des modifications ont t effectu es sur le boitier sans accord express EE e Follow the instructions provided in this booklet and in the user manual for the corresponding spreader Never leave the driver s seat whilst the engine is on Pre set the spreader and the Sulky2. Agir sur l inversion des traceurs hydrauliques avant d engager le 5 me passage Le chiffre doit ensuite revenir 1 pour le passage suivant D Examples of tramlining a Marking at the centre of the seed drill symmetrical e g 20 m boom 4 m seed drill 20 5 Odd number of passes 4 Programme the unit to 5 Set the count number to 3 Begin the plot with a full seed drill pass At each field end the count number should increase by 7 up to 5 Invert the hydraulic markers before starting the 5th pass The number should then retum to 1 for the next pass b Marquage au centre du semoir sym trique ex Rampe 24 m semoir 4 m 24 6 Nombre de passage pair 4 Programmer le bo tier sur 6 Mettre le chiffre de comptage sur 3 Commencer la parcelle par un 1 2 semoir voir manuel du semoir A chaque demi tour le chiffre de comptage doit avancer jusqu au 6 Agir sur l inversion des traceurs hydrauliques avant d engager le 6 me passage Le chiffre doit ensuite revenir 1 pour le passage suivant D valeur de programmation voir page 18 b Marking at the centre of the seed drill symmetrical e g 24 m boom 4 m seed drill 24 6 Even number of passes 4 Programme the unit to 6 Set the count number to 3 Begin the plot with a half seed drill see drill manual At each field end the count number should increase by 1 up to 6 Invert the hydraulic markers be
3. ndel mit Sicherung 3A Anschlu st ck Kabel F rhler Magnet Magnetventil Mise en fonctionnement Setting Up Inbetriebsetzung Mise en fonctionnement Setting Up Inbetriebsetzung M nn 0 Fonctions Montage Encombrement Le bo tier lectronique doit tre mont de mani re ce qu il soit bien visible pour le conducteur Fixation En d montant le carter du boitier il est possible de le fixer dans 4 positions par rapport au cadran Fixer le pied du bo tier en per ant l emplacement d sir 2 trous d entre axe 50 mm 5 mm 8808 Programmation des passages Indication du chiffre programm Indication de passage S lection du chiffre programm Avance manuelle des passages Stop du comptage m C1 Assembly Unit dimensions The electronic control unit must be mounted so that it is clearly visible to the driver Mounting By dismantling the control unit casing the control unit can be mounted in one of 4 positions relative to the display Attach the foot of the unit by drilling mounting holes in the location desired 2 holes distance between centres 50 mm diameter 5 mm D Fonctions o 6666 Program passage Indicator displaying figure programmed Passage indicator Select figure programmed Manual passage advance Stopping counting D Fonktionen 3 Montage Ger tabmessungen Das Elektronikger t mu im Sichtbereich
4. number of passages The unit indicates that marking is due when the two figures are equal and flashes When this occurs the hydraulics have to be operated 2 with your other hand Press to modify the figure Release when the required figure appears see page 18 Maximum 12 runs S M H Benutzung 1 Dr cken und w hrend der ganzen Programmierung Die Z hlung erfolgt durch Spurrei erumkehrung heruntergedr ckt halten Die Fahrtanzeige durch die linke Zahl Die rechte Zahl entspricht der programmierten Fahrt Die rechte Zahl blinkt Das Geha se meldet die Fahrgassenmarkierung wenn die beiden Zahlen bereinstimmen und blinken Nach dieser Information mu die Hydraulikzylinder bet tigt werden 2 Mit der anderen Hand Dr cken um die Zahl zu ndern Loslassen wenn die gew nschte Zahl erscheint vgl p18 Maximal 12 Farhten Operation Benutzung TRAMLINES Operation Benutzung DI Arr t du comptage Pour inversion des traceurs en milieu de parcelle Pour la reprise du comptage Pour non utilisation du jalonnage 2 Appuyer de nouveau sur STOP 1 Appuyer sur STOP Le STOP apparait et clignote Stopping the counter For reversal of row markers in the middle of the plot of land Where marking is not used To restart counting 1 Press STOP 2 Press STOP The STOP message appears and flashes on and off E Abschaltung der z hlung Zur Spurrei erum
5. Tramlines Unit with the tractor at a the standstill and the PTO shaft disengaged Avant d entreprendre des travaux sur l installation lectrique interrompre le circuit de liaison batterie il en est de m me pour les travaux de soudure sur le tracteur et la machine Le SULKY TRAMLINES est uniquement concu afin d tre utilis avec les semoirs grains SULKY Toute autre utilisation sera consid r e comme non conforme l usage La responsabilit du constructeur ne saura t tre engag e si des modifications ont t effectu es sur le boftier sans accord express D Vorschriften dieser Anweisung und des Bedienungshandbuchs des entsprechenden D ngerstreuers einhalten F rherstand niemals bei laufendem Schlepper verlassen Voreinstellungen des Streuers und des Sulky Tramlines Ger t bei abgeschaltetem Schlepper und entkupplter Zapfwelle durchf hren Avant d entreprendre des travaux sur l installation lectrique interrompre le circuit de liaison batterie il en est de m me pour les travaux de soudure sur le tracteur et la machine Le SULKY TRAMLINES est uniquement concu afin d tre utilis avec les semoirs grains SULKY Toute autre utilisation sera consid r e comme non conforme l usage La responsabilit du constructeur ne saurait tre engag e si des modifications ont t effectu es sur le bo tier sans accord express Francais SOMMAIRE Pages MISE EN FONCTIONNEMENT 6 e A Schema du syt me 7 B Bra
6. off Check the polarity The automatic counting for the marking out no longer Check the positioning of the sensor at the level of the works counting twice instead of once row marker reversal mecanism For COMPACT with the cylinder out the sensor should be opposit the magnet i J o DI St rungsabhilfen Pannen d o EEN Abhilfen Das Ger t leuchtet nicht auf Anschlu 12 V Gleirstrom kontrollieren Sicherung 3 A kontrollieren Das Ger t leuchtet auf und erlischt wieder Polarit t kontrollieren Keine automatische Z hlung mehr f r Einstellung des F hlers auf H he des Spurrei erumkehr Fahrgassenmarkierung bei Z hlung 2 Mal anstatt 1 mechanismus pr fen F r Compact bei ausget cktem Zylinder mu der F hler dem Magnet gegen berstehenden
7. des Fahrers montiert werden Befestigung Durch Abbau des Ger tegeh uses kann dieses in Bezug auf die Skale in 4 Stellungen befestigt werden Den Ansatz des Ger tes nach Bohren von 2 L chern mit einem Durchmesser von 5 mm und einem Achsabstand von 50 mm an der gew nschten Stelle befestigen Fahrtprogrammierung Anzeige der programmierten Zahl Fahrtanzeige Wahl der programmierten Zahl Manuelles Fortschalten der Fahrten Z hlungsabschaltung Operation Benutzun 21 L Operation Benutzung EAEE 9 Programmation Appuyer et maintenir pendant toute la programmation Le comptage se fait par inversion des traceurs L information du passage est donn par le chiffre de gauche Le chiffre de droite clignote Le chiffre de droite correspond au passage programm Le bo tier informe du jalonnage lorsque les deux chiffres sont identiques et clignotent Apr s cette information il faut manoeuvrer l hydraulique 2 Avec l autre main Appuyer pour modifier le chiffre Rel cher lorsque le chiffre voulu apparait voir page 18 Maximum 12 passages lt E Programming 1 Press and hold down during the complete Counting is done by reversal of row markers programming operation The passage number is given by the left hand figure The right hand figure corresponds to the programmed The right hand figure flashes
8. eutsche Fassung ist mit gekennzeichnet CN Mise en fonctionnement Setting Up Inbetriebsetzung Mise en fonctionnement Setting Up Inbetriebsetzung P M M l DI Branchement Branchement Il est imp ratif de brancher le bo tier directement sur la batterie de 12 volts avec le c ble de raccordement pr vu cet effet Lorsque la prise est branch e le bo tier doit s allumer Le boitier poss de un accumulateur permettant de garder en m moire les donn es programm es Connection 8666666 Bo tier SULKY TRAMLINES Faisceau d alimentation avec fusible 3 Raccord C ble Capteur Aimant Electrovanne Connection The unit must be connected directly to the 12 volt Battery using the cable provided for this purpose As soon as it is plugged in the unit should switch on The unit has an internal battery so that the data programmed into it can be kept in memory 86666606 SULKY TRAMLINES unit Power leads with 3 A fuse Connector Cable Sensor Magnet Solenoid valve een DI Anschluss Anschluss Das Ger t mu unbedingt direkt auf der 12 Volt Batterie mit dem daf r vorsehenen Kabel angeschlossen werden Wenn der Stecker angeschlossen ist mu sich das Ger t einschalten Das Ger t besitzt einen Speicher zur Aufzeichnung der programmierten daten Verbindung 666666 SULKY TRAMLINES Ger t Versorgungskabelb
9. fore starting the 6th pass The number should then retum to 1 for the next pass n Programming value see page 18 H s B 1 Markierungsbeispiele a Markierung in Drillmaschinenmitte symmetrisch B Gest nge 20 m Drillmaschine 4 m 0 5 Ungerade Fahrtenzahl D D Geh use auf 5 programmieren Zahl der Fahrtenz hlung auf 3 stellen Parzelle mit einer kompletten Fahrt der Drillmaschine beginnen Bei jedem Wenden mu die Zahl der Fahrtenz hlung bis 5 vorr cken Vor Beginn der 5 Fahrt auf die Umkehrung der hydraulischen Spuranrei er einwirken Die Zahl mu f r die folgende Fahrt auf 1 zur ckgehen b Markierung in Drillmaschinenmitte symmetrisch B Gest nge 24 m Drillmaschine 4 m 24 6 Gerade Fahrtenzahl 4 D Geh use auf 6 programmieren Zahl der Fahrtenz hlung auf 3 stellen Parzelle mit 1 2 Drillmaschine beginnen vgl Handbuch der Drillmaschine Bei jedem Wenden mu die Zahl der Fahrtenz hlung bis 6 vorr cken Vor Beginn der 6 Fahrt auf die Umkehrung der hydraulischen Spuranrei er einwirken Die Zahl mu f r die folgende Fahrt auf 1 zur ckgehen D Programmierwert vgl Seite 18 Operation Benutzun Informations Information Informationen Entretien Boitier Electronique Le bo tier ne n cessite aucun entretien Jl est imp ratif tou
10. kehrung in Parzellenmitte F r Nichtbenutzung der Fahrgassenmarkierung Wiedereinschaltung der Z hlung 1 Dr cken STOP 2 Dr cken STOP STOP wird angezeigt und blinkt tion Opera Benutzun uo ul E TRAMLINES Operation Benutzung Q Avance manuelle du comptage Pour commencement de la parcelle Remarques 1 Appuyer sur 1 pour modifier le chiffre de comptage des passages voir page 16 17 l avance manuelle n est possible que si il y a un des traceurs baiss Pour jalonner directement Ne pas oublier d agir sur l hydraulique retirer la pression 2 Appuyer sur 1 pour mettre le chiffre pr c dent le apr s que les chiffres clignotent pour actionner le syst me de chiffre de programmation d brayage du semoir Agir sur l hydraulique pour lever le traceur Le comptage passe directement au chiffre de programmation et clignote Baisser l autre traceur pour agir sur le syst me de d brayage du semoir AA vu A Manual counting advance Note 1 Press 1 to change the pass count number see pages 16 17 The manual advance function is only possible if one of the markers is lowered To mark directly Do not forget to release the hydraulic pressure once the digits 2 Press 1 to display the number preceding the have started flashing in order to activate the seed drill programming number disengaging sy
11. nchement lectrique 8 9 C Montage du bo tier 8 9 eD Fonctions Pages UTILISATION 70 11 A Programmation 12 13 B Arr t du comptage 14 15 C Avance manuelle du comptage 16 17 D Exemple de jalonnage 17 18 E Valeurs de programmation Pages INFORMATIONS 19 20 _ Entretien Rem des aux probl mes Lire attentivement la notice avant l utilisation Comprendre son boitier Tramlines c est mieux l utiliser En francais suivre le symbole Pages SETTING UP 6 A System diagram 7 B Connection 8 9 C Assembly 8 9 D Fonctions Pages OPERATION 10 11 A Programming EI 12 13 B Stopping counting 14 15 Manual Advance 16 17 D 18 19 E Pages INFORMATION 19 A Maintenance 20 B Correcting faults gt Read the manual carefully before use Better understanding Sulky Tramlines zm Unit means better and safer spreading In English follow the symbol Deutsch VERZEICHNIS Seiten INBETRIEBSETZUNG 6 s A Systemschaltplan 7 B Anschluss 8 9 Montage 8 9 s D Funktionen Seiten BENUTZUNG 10 11 A Programmierung 12 13 B Abschalten der Z hlung 14 15 C Manuelles fortschalten 16 17 D 18 19 E Seiten INFORMATIONEN 19 20 A Wartung B St rungsabhilfen Anweisung vor Benutzung sorgf ltig durchlesen Das Sulky Tramlines Ger t verstehen hei t das besser benutzen Die d
12. stem Raise the marker using the hydraulic control The counter changes directly to the programming number and flashes Lower the other marker to operate the seed dril s hydraulic disengaging system m R C gt A Manuelles Vorstellen der Z hlung Zum Anfang einer Parzelle Anmerkungen 1 Auf 1 dr cken um die Zahl der Fahrtenz hlung zu ndern vgl S 16 17 Ein manuelles Vorstellen ist nur m glich wenn einer der Spuranrei er gesenkt ist Zur Direktmarkierung Nicht vergessen nach Blinken der Zahlen auf das 2 Auf 1 dr cken um die der Programmierungszahl Hydrauliksystem einzuwirken Druck zur cknehmen um das vorausgehende Zahl einzustellen Abschaltsystem der Drillmaschine zu bet tigen Zum Heben des Spuranrei ers auf das Hydrauliksystem einwirken Die Z hlung geht direkt auf die Programmierungszahl ber und blinkt Den anderen Spuranrei er senken um auf das Abschaltsystem der Drilimaschine einzuwirken Operation Benutzun TRAMLINES Operation Benutzung M E ID Exemples de jalonnage a Marquage au centre du semoir sym trique ex Rampe 20 m semoir 4 m 0 5 Nombre de passage impair gt Programmer le boitier sur 5 o Mettre le chiffre de comptage sur 3 Commencer la parcelle par un passage complet du semoir A chaque demi tour le chiffre de comptage doit avancer jusqu au 5
13. tefois de le conserver dans un lieu sec l hiver b Capteurs Les capteurs inductifs ne demandent aucun entretien toutefois attention aux chocs qui pourraient provoquer le d r glage de leurs positionnements n i M i ce El Maintenance a Electronic control unit The unit requires no maintenance t must however be kept in a dry place in winter b Sensors The inductive sensors require no maintenance however care should be taken to avoid subjecting them to shock since this could upset their positioning F1 Wartung a Elektronikger t Wartungsfreies Ger t Im Winter unbedingt trocken lagern b F hler Die Induktionsf hler erfordern keine Wartung sie jedoch vor St en sch tzen die sie verstellen k nnten Information Informationen EE Rem des aux probl mes Te Er Le bo tier ne s allume pas V rifier le branchement 12 V continu V rifier le fusible 3 A Le bo tier s allume puis s teint V rifier la polarit l n y a plus de comptage automatique pour le V rifier le positionnement du capteur au niveau du jalonnage au comptage 2 fois au lieu de 1 m canisme d inversion des traceurs Pour COMPACT v rin sorti la capteur doit se trouver en face de l aimant Q Correcting faults The unit does not switch on Check the connection to the 12 V dc Check the 3 A fuse The unit switch on then switches
Download Pdf Manuals
Related Search
Sulky sulky sulky thread sulky definition sulky embroidery thread sulky of america sulky login sulky racing sulky stabilizer sulky mood sulky mood crossword clue sulky thread website sulky synonym sulky for toro walk behind mowers sulkysport sulky thread conversion chart sulky burel sulky state crossword sulky for walk behind mower sulky mood crossword sulky shop sulky d\u0027or 2023 sulky d\u0027or 2024 sulky downs apartments shipshewana sulky lane marlboro nj