Conseil économique et social Distr. générale
Contents
1. 17 La troisi me partie du paragraphe 4 Sp cification de produit qui d bute par les mots suivants La version jour de la Sp cification de produit relative aux cartes lectroniques de navigation int rieure est supprim e 18 Il est propos de remplacer le paragraphe 6 Actualisation par un nouveau paragraphe intitul Proc dures relatives la modification des appendices dans lequel figurerait l une des options suivantes a Option A 1 Les propositions d amendements l appendice 1 Sp cification de produit relative aux cartes lectroniques de navigation int rieure et ses appendices 1 1 et 1 2 Catalogue d objets des cartes lectroniques de navigation int rieure et Notice de codage pour les cartes lectroniques de navigation int rieure doivent tre soumises l adresse suivante http ienc openecdis org accompagn es d une explication justifiant le bien fond des modifications propos es 11 Les propositions d amendements l appendice 1 1 Catalogue d objets des cartes lectroniques de navigation int rieure doivent tre accompagn es d une proposition d amendement l appendice 1 2 Notice de codage pour les cartes lectroniques de navigation int rieure concernant l utilisation de ces amendements Chaque nouvelle version du Catalogue d objets des cartes lectroniques de navigation int rieure entra ne l laboration d une nouvelle version de la Sp cif2. OPEN ECDIS FORUM http ienc openecdis org Catalogue d objets des cartes lectroniques de navigation int rieure Sp cification de produit relative aux cartes lectroniques de navigation int rieure Notice de codage des cartes lectroniques de navigation int rieure OEF www openecdis org Codes des fabricants et des voies navigables ne fait pas partie des sp cifications techniques relatives l ECDIS int rieur Biblioth que des repr sentations de l ECDIS int rieur Tableaux de recherche Symboles Proc dures relatives aux symboles conditionnels GE 11 21747 ECE TRANS SC 3 WP 3 2011 15 OPEN ECDIS FORUM ECDIS maritime ECDIS int rieur http ienc openecdis org Section 4B Configurations des syst mes S 32 Appendice 1 Dictionnaire hydrographique Section 5 Glossaire des termes relatifs aux ECDIS Glossaire des termes utilis s D Observations g n rales concernant l ensemble du texte de la version 2 3 GE 11 21747 11 Dans l ensemble du texte de la version 2 3 a Dans la version anglaise les formes verbales must should will has to is to etc sont remplac es par shall b L expression Norme relative l ECDIS int rieur est remplac e par Sp cifications techniques relatives l ECDIS int rieur c Les notes de bas de page 3 9 labor es par le Groupe de travail des transports par voie navigable CEE et figurant dans
3. affichage doit indiquer que les symboles ne sont plus jour lorsque l information date de plus GE 11 21747 ECE TRANS SC 3 WP 3 2011 15 de 30 secondes pour les bateaux en mouvement L information relative la position du bateau ne doit pas tre affich e si elle provient d une station relais 24 A l alin a g de la section 4 14 Affichage et superposition de l image radar le mot carr est remplac par octogone 25 La section 7 3 Contr le des objets pr sent s est compl t e par ce qui suit Lorsque des symboles diff rents de ceux pr sent s l appendice 2 Biblioth que des repr sentations du syst me ECDIS int rieur sont utilis s pour la pr sentation de toute information cartographique ces symboles doivent e tre lisibles e tre pr cis et sans quivoque quant leur signification e tre de taille suffisante pour garantir la distance de visualisation nominale Les symboles ajout s la Biblioth que des repr sentations du syst me ECDIS int rieur doivent se distinguer ais ment de ceux qui y figurent d j 26 La seconde puce de l alin a b du paragraphe 8 3 1 Contr le de la superposition de l image radar est modifi e comme suit le temps coul depuis l affichage de l information n est pas sup rieur aux temporisations maximales d finies au tableau du paragraphe 5 1 e de la section 1 Standard de performance pour le syst me ECDIS int r
4. de tous les l ments XML par une r f rence directe la documentation technique pertinente actualis e r guli rement par le Groupe d experts des avis la batellerie ECE TRANS SC 3 187 par 40 de Au vu de ces renseignements le Groupe de travail souhaitera peut tre envisager de r viser l annexe de la R solution n 48 en tenant d ment compte des progr s accomplis par l Union europ enne et les commissions fluviales dans ce domaine 2 GE 11 21747 ECE TRANS SC 3 WP 3 2011 15 UL Modifications majeures apport es dans la future dition 2 3 de la norme la recommandation de la CEE ayant trait la norme relative l ECDIS int rieur annexe de la R solution n 48 A Pr face 8 Le texte de la pr face sera reformul afin de tenir compte de la situation actuelle en ce qui concerne la mise en uvre de l ECDIS maritime et de l ECDIS int rieur au sein de l Organisation maritime internationale OMI de l Orgamisation hydrographique internationale OHI de l Union europ enne de la CEE des commissions fluviales et d autres organisations internationales participant l laboration de cette norme B Structure de la norme relative l ECDIS int rieur 9 Les appendices A et B de la section 4 deviennent respectivement les sections 4A et 4B C Comparaison des structures des normes relatives PECDIS maritime et PECDIS int rieur 10 Le secr tariat reproduit ci apr s un nouveau tab
5. lectroniques de navigation int rieure et d finie comme suit Domaine de la base de registres d informations g ospatiales de POHI dans lequel sont regroup es les rubriques relatives aux cartes lectroniques de navigation int rieure GE 11 21747
6. permet de stocker diff rents registres d informations hydrographiques L abr viation OHI S 32 App 1 est ajout e et d finie comme suit Dictionnaire hydrographique Glossaire des termes relatifs aux ECDIS La d finition de l expression CEN int rieure est modifi e comme suit Par Carte lectronique de navigation int rieure CENI on entend la base de donn es normalis e quant au contenu la structure et au format utilis e avec un ECDIS int rieur bord de bateaux naviguant sur des voies navigables Les cartes lectroniques de navigation int rieure sont publi es par une institution gouvernementale comp tente ou sur l ordre d une telle institution et sont conformes aux normes labor es l origine par l Organisation hydrographique internationale OHI puis affin es par le Groupe de l harmonisation des cartes lectroniques de navigation int rieure Ces cartes contiennent tous les renseignements cartographiques importants n cessaires la s curit de la navigation sur les voies navigables et peuvent contenir des renseignements suppl mentaires par rapport aux cartes papier instructions nautiques plans d exploitation lisibles par machine etc qui peuvent tre jug s n cessaires la s curit de la navigation et la planification du voyage L expression Registre de cartes lectroniques de navigation int rieure est remplac e par Domaine des cartes
7. que des repr sentations du syst me ECDIS int rieur y compris les tables de recherche et les symboles relatifs PECDIS int rieur que pour les raisons mentionn es plus haut iv La proc dure d actualisation de la Biblioth que des repr sentations du syst me ECDIS int rieur y compris ses annexes doit assurer que les d l gations des tats membres puissent participer l examen d une proposition dans les m mes conditions que les membres du Groupe d experts charg de l ECDIS int rieur 13 ECE TRANS SC 3 WP 3 2011 15 14 v La proc dure d actualisation de la Biblioth que des repr sentations du syst me ECDIS int rieur y compris ses annexes doit assurer que chaque proposition fait l objet de la m me p riode d examen laquelle ne doit pas tre inf rieure six semaines Section 4 Exigences op rationnelles et de performance m thodes de contr le et r sultats requis 21 La Section 1 2 Renvois normatifs est modifi e comme suit EN 60945 2002 IEC 61174 dition 3 0 ISO 9000 2005 UE Directive 2006 87 CE D cision 2008 II 1 1 CCNR UE Directive 1999 5 CE Mat riels et syst mes de navigation et de radiocommunication maritimes Sp cifications g n rales M thodes d essais et r sultats exigibles Syst mes de visualisation des cartes lectroniques et d information ECDIS Exigences d exploitation et de fonctionnement m thodes d essai et r
8. rieure SC 3 WP 3 de l informer de tout fait nouveau qui n cessiterait une modification de ces r solutions ECE TRANS SC 3 178 par 27 2 Le secr tariat a t inform par le Pr sident du Groupe d experts charg de la Recommandation relative au syst me de visualisation des cartes lectroniques et d informations pour la navigation int rieure ECDIS int rieur des derniers d veloppements concernant la norme relative ce syst me dont la version 2 3 est sur le point d tre publi e Cette version 2 3 a t adopt e par le Groupe d experts et a d j t soumise par la Commission europ enne au Comit de l Union europ enne charg des services d information fluviale Celui ci a approuv la proposition visant faire fond sur la version 2 3 pour le r glement de la Commission sur ECDIS int rieur dans le cadre de la GE 11 21747 F 270511 300511 Merci de recycler ES ECE TRANS SC 3 WP 3 2011 15 Directive 2005 44 CE du Parlement europ en et du Conseil du 7 septembre 2005 relative des services d information fluviale SIF harmonis s sur les voies navigables communautaires La proposition va tre soumise la proc dure crite de l Union europ enne et devrait tre publi e dans le Journal officiel au second semestre 2011 3 Le secr tariat dresse ci apr s la liste des principales diff rences entre la future dition 2 3 de cette norme et le texte de la Recommandation relative au syst me de v
9. Nations Unies ECErrRanssc am P 3 2011 15 f N Conseil conomique et social Dist g n raie 5 avril 2011 Ki HA Fran ais Original anglais SK Commission conomique pour l Europe Comit des transports int rieurs Groupe de travail des transports par voie navigable Groupe de travail de l unification des prescriptions techniques et de s curit en navigation int rieure Trente neuvi me session Gen ve 15 17 juin 2011 Point 8 b de l ordre du jour provisoire Formulation de principes communs et de prescriptions techniques concernant un service paneurop en d information fluviale RIS R solution n 48 Recommandation relative au syst me de visualisation des cartes lectroniques et d informations pour la navigation int rieure ECDIS int rieur Note du secr tariat I Mandat L sa cinquante et uni me session le Groupe de travail des transports par voie navigable SC 3 a fait observer que les groupes internationaux d experts poursuivaient leurs travaux de perfectionnement des normes techniques applicables aux services d information fluviale et que l adoption des r solutions n 48 57 60 et 63 n tait qu un premier pas vers la cr ation d un r seau harmonis de services d information fluviale Afin d assurer la mise Jour correcte de ces recommandations le SC 3 a demand au Groupe de travail de l unification des prescriptions techniques et de s curit en navigation int
10. et o Les renseignements relatifs l intention d un autre navire de croiser tribord signal bleu ne peuvent tre affich s droite du triangle orient ou de la silhouette l chelle que si le cap du navire est connu Si celui ci n est pas connu le mode d affichage de ces renseignements doit tre ind pendant du cap p Les renseignements relatifs la position des stations de base AIS aux aides la navigation AIS ATON et aux r pondeurs SAR peuvent tre affich s si les symboles utilis s peuvent tre distingu s des autres symboles par exemple symboles 2 10 et 2 11 de la norme CEI 62288 Ed 1 Tableau A 1 15 L alin a b du paragraphe 9 Alimentation lectrique en mode navigation et le paragraphe 10 Mise jour sont supprim s GE 11 21747 7 ECE TRANS SC 3 WP 3 2011 15 F Section 2 Standard de donn es pour les cartes lectroniques de navigation int rieure 16 Le titre du paragraphe 1 Domaine d application est remplac par Introduction et ce qui suit est ajout e La pr sente norme relative aux donn es est compos e des l ments suivants e la pr sente Section 2 e l appendice 1 Sp cification de produit relative aux cartes lectroniques de navigation int rieure l appendice 1 1 Catalogue d objets des cartes lectroniques de navigation int rieure et l appendice 1 2 Notice de codage des cartes lectroniques de navigation int rieure
11. et 1 2 Catalogue d objets des cartes lectroniques de navigation int rieure et Notice de codage pour les cartes lectroniques de navigation int rieure Ce mandat est soumis aux restrictions suivantes iii Sp cifications de produit relatives aux cartes lectroniques de navigation int rieure L L IEHG est autoris adapter cette partie num rique de la norme relative ECDIS int rieur si en raison de la mise jour du Catalogue d objets des cartes lectroniques de navigation int rieure il devient n cessaire d laborer une nouvelle version de la Sp cification de produit relative aux cartes lectroniques de navigation int rieure 2 L IEHG est autoris adapter cette partie num rique de la norme relative PECDIS en cas de mise jour de la Sp cification de produit relative aux CEN maritimes afin d assurer leur compatibilit autant que faire se peut iv Catalogue d objets des cartes lectroniques de navigation int rieure 1 L IEHG est autoris modifier cette partie num rique de la norme relative l ECDIS int rieur en y ajoutant des rubriques suppl mentaires 2 L IEHG n est pas autoris modifier cette partie num rique de la norme relative l ECDIS int rieur en supprimant des rubriques existantes si un veto y a t oppos v Notice de codage pour les cartes lectroniques de navigation int rieure L En ce qui concerne les r gles r gissant le codage du conten
12. eur la proc dure d amendement telle qu elle est d crite dans le mandat du Groupe s applique vi La CEE traite l amendement conform ment aux proc dures pertinentes cet gard il doit tre tenu compte des travaux du Groupe d experts charg de l ECDIS int rieur vii Lorsou une proposition d amendement est adopt e les documents pertinents actualis s sont affich s sur le site l adresse suivante http ienc openecdis org b Option B 1 La proc dure d actualisation vis e au point 7 de la Sp cification de produit relative aux cartes lectroniques de navigation int rieure s applique galement en principe l actualisation de la Biblioth que des repr sentations En l occurrence et contrairement la proc dure d actualisation d crite seul le Groupe europ en d experts du syst me ECDIS int rieur est habilit actualiser la Biblioth que des repr sentations du syst me ECDIS int rieur 11 Au titre d un mandat r vocable le Groupe d experts charg de l ECDIS int rieur tient jour la Biblioth que des repr sentations du syst me ECDIS int rieur notamment les tables de recherche et les symboles de l ECDIS int rieur Ce mandat est assujetti aux restrictions suivantes L Le Groupe d experts charg de ECDIS int rieur est autoris adapter cette partie num rique de la norme relative P ECDIS int rieur si en raison de l introduction de caract ristiq
13. ication de produit relative ces cartes iii Le Pr sident du Groupe d experts charg de l ECDIS int rieur doit aviser la CEE en cons quence iv En ce qui concerne le Groupe d experts charg de l ECDIS int rieur et le Groupe de l harmonisation des cartes lectroniques de navigation int rieure la demande de modification est trait e conform ment la proc dure d amendement d finie dans les mandats respectifs de ces groupes v La CEE traite cet amendement conform ment la proc dure pertinente cet gard il doit tre tenu compte des conclusions du Groupe d experts charg de PECDIS int rieur et du Groupe de l harmonisation des cartes lectroniques de navigation int rieure vi Lorsqu une proposition d amendement est adopt e les documents pertinents mis jour sont affich s sur le site http ienc openecdis org GE 11 21747 ECE TRANS SC 3 WP 3 2011 15 b Option B 1 La proc dure d actualisation concernant la Sp cification de produit relative aux cartes lectroniques de navigation int rieure y compris ses annexes est d crite dans la Sp cification de produit et ses annexes 11 Le Groupe de l harmonisation des cartes lectroniques de navigation int rieure IEHG est charg au titre d un mandat r vocable de tenir jour les amendements l appendice 1 Sp cification de produit relative aux cartes lectroniques de navigation int rieure et ses appendices 1 1
14. ieur L affichage doit indiquer que les symboles ne sont plus jour lorsque l information date de plus de 30 secondes pour les bateaux en mouvement L information relative la position du bateau ne doit pas tre affich e si elle provient d une station relais J Appendice A Mesures de garantie de la qualit des logiciels 27 Les termes APPENDICE A sont remplac s par SECTION 4A 28 A la section 1 7 Exigences relatives la documentation destin e aux utilisateurs la troisi me phrase est modifi e comme suit Le manuel d utilisation doit tre disponible en allemand en anglais en fran ais et en n erlandais 29 Le second paragraphe de la section 2 1 2 Panne de capteur est modifi comme suit S1 un capteur critique signale qu une position ou un cap n est pas donn avec la pr cision voulue la carte nautique ne doit plus tre affich e 30 Le texte du paragraphe 2 1 3 est modifi comme suit En vue de l utilisation au cours de test de conformit le fabricant du syst me de navigation doit quiper le syst me de navigation d une interface NMEA standard qui transmet les valeurs d termin es relatives la position et au cap Ces informations doivent tre cod es suivant les syntaxes GGA et HDT D autres syntaxes comme RMC ROT et VTG sont autoris es Ces cha nes doivent tre mises de pr f rence toutes les 0 1 seconde au moins une fois par seconde La pos
15. isualisation des cartes lectroniques et d informations pour la navigation int rieure tabli par la CEE annexe la R solution n 48 premi re dition r vis e telle qu elle figure dans le document ECE TRANS SC 3 156 Rev 4 Le secr tariat souhaiterait appeler l attention du Groupe de travail sur la proposition du Pr sident du Groupe d experts charg de ECDIS int rieur concernant deux options relatives la mise jour des appendices techniques sur la Sp cification de produit relative aux cartes lectroniques de navigation int rieure appendice 1 et sur la Biblioth que des repr sentations du syst me ECDIS int rieur appendice 2 Cette proposition est pr sent e aux paragraphes 18 et 20 SE Si l option A est retenue les propositions d amendement seront soumises la Commission conomique pour l Europe CEE par le Pr sident du Groupe d experts et les proc dures habituelles relatives aux amendements des r solutions de la CEE seront appliqu es Si l option B est retenue le Groupe international d harmonisation des cartes lectroniques de navigation int rieure et le Groupe d experts charg de l ECDIS int rieur seront charg s du mandat r vocable relatif aux appendices 1 et 2 respectivement L option A qui fait mention de la Commission europ enne et non de la CEE figure actuellement dans le R glement n 414 2007 de la Commission concernant les lignes directrices techniques pour la planificatio
16. ition et le cap doivent tre conformes aux d finitions nonc es aux paragraphes 2 1 1 1 et 2 1 1 2 de la pr sente section 31 Le paragraphe 4 Actualisation est supprim GE 11 21747 15 ECE TRANS SC 3 WP 3 2011 15 16 K Appendice B Configuration des syst mes 32 Les termes APPENDICE B sont remplac s par SECTION 4B Section 5 Glossaire des termes utilis s 33 34 35 36 37 38 Les paragraphes 9 13 sont remplac s par ce qui suit 9 Annexe IX Parties IH VI de la Directive 2006 87 CE de l Union europ enne Prescriptions relatives aux appareils radar et aux indicateurs de vitesse de giration 10 R glement CE n 414 2007 concernant les lignes directrices techniques pour la planification la mise en uvre et le fonctionnement op rationnel des services d information fluviale SIF Les d finitions des objets et des attributs figurent dans le Catalogue d objets des cartes lectroniques de navigation int rieure appendice 1 1 des pr sentes sp cifications techniques La derni re phrase de la d finition de l acronyme ECDIS est supprim e La d finition de Registre de l OHI est modifi e comme suit Base de registres d informations g ospatiales de l OHI Par base de registres on entend le syst me d information dans lequel un registre est stock En ce qui concerne la norme S 100 POHI dispose d une base de registres qui
17. la norme relative P ECDIS int rieur telle qu elle figure l annexe de la R solution n 48 d rogations accord es par administration du bassin sur de larges voies navigables n ont pas t ins r es dans la version 2 3 Le Groupe de travail souhaitera peut tre revenir sur la question et prendre une d cision en cons quence 12 Dans les renvois aux normes et dans le glossaire figurant dans la version 2 3 ne sont mentionn s ni la CEE ni la Commission du Danube ni leurs instruments ayant trait PECDIS int rieur norme relative P ECDIS int rieur prescriptions relatives au radar etc Il y est fait mention de la Commission centrale pour la navigation du Rhin CCNR et de ses instruments Section 1 Standard de performance pour le syst me ECDIS int rieur 13 Le tableau et les paragraphes ci apr s ont t ajout s la fin de la Section 5 1 Mode information Les valeurs suivantes sont recommand es pour la temporisation valeurs issues de la norme CEI 62388 Intervalle de Temporisation Intervalle de Temporisation notification nominal maximale notification nominal maximale Cat gorie de bateau classe A classe A classe B classe B Navire au mouillage ou amarr 3 min 18 min 3 min 18 min se d pla ant une vitesse inf rieure 3 n uds navire de classe B se d pla ant une vitesse inf rieure 2 n uds Navire au mouillage ou amarr 10s 60 s 3 min 18 min se d pla ant une vitesse s
18. leau comparatif tir de la version 2 3 Il convient de noter que dans ce tableau ainsi que dans la nouvelle version les normes d cisions et r solutions labor es par diff rents organismes internationaux charg s des ECDIS ont t mises jour et doivent tre modifi es en cons quence dans annexe de la R solution n 48 OPEN ECDIS FORUM ECDIS maritime ECDIS int rieur http ienc openecdis org OMI MSC 232 82 Normes de fonctionnement r vis es Section 1 des syst mes de visualisation des cartes lectroniques et Standard de performance d information ECDIS d cembre 2006 Appendice 1 Ouvrages de r f rence Appendice 2 Renseignements de SENC pouvant tre affich s au cours de la planification et de la surveillance de la route Appendice 3 l ments et param tres de navigation Appendice 4 Zones auxquelles s appliquent des conditions particuli res Appendice 5 Alarmes et indicateurs Appendice 6 Prescriptions applicables aux dispositifs de secours Appendice 7 Mode d exploitation RCDS OHI S 57 Norme relative au transfert de donn es Section 2 hydrographiques num riques dition 3 1 en anglais Standard de donn es pour les suppl ment n 2 juin 2009 cartes lectroniques de navigation int rieure Part 1 General Introduction GE 11 21747 3 ECE TRANS SC 3 WP 3 2011 15 ECDIS maritime Part 2 Theoretical Data Model Part 3 Data Structure Appendix A IHO Object catalogue Introduc
19. n la mise en uvre et le fonctionnement op rationnel des services d information fluviale SIF L option B a t labor e et r cemment approuv e dans les r glements pertinents de la Commission centrale pour la navigation du Rhin CCNR Selon le Groupe d experts charg de l ECDIS int rieur l option B contribuerait harmoniser les textes du R glement de la Commission europ enne du R glement de la CCNR et de la R solution n 48 6 Lorsqu il examinera cette question le Groupe de travail souhaitera peut tre prendre en consid ration les l ments suivants a La Sp cification de produit relative aux cartes lectroniques de navigation int rieure appendice 1 et la Biblioth que des repr sentations du syst me ECDIS int rieur ne sont pas publi es par le secr tariat dans le cadre de la R solution n 48 Ces renseignements sont affich s sur le site Web de la CEE en anglais et en fran ais sur la base du texte communiqu par le Groupe d experts b S agissant d une question associ e Avis la batellerie le Groupe de travail des transports par voie navigable a r cemment d cid de remplacer dans sa r solution ayant trait aux Normes internationales relatives aux avis la batellerie et aux syst mes lectroniques de notification en navigation int rieure R solution n 60 ECE TRANS SC 3 175 les normes techniques tableaux de r f rence sch ma XML des avis la batellerie et d finition
20. roduit relatives aux cartes lectroniques de navigation int rieure notamment dans le Catalogue d objets des cartes lectroniques de navigation int rieure et dans la Notice de codage des cartes lectroniques de navigation int rieure KM vii D IEHG n est autoris adapter la Sp cification de produit relatives aux cartes lectroniques de navigation int rieure notamment le Catalogue d objets des cartes lectroniques de navigation int rieure et la Notice de codage pour les cartes lectroniques de navigation int rieure que pour les raisons mentionn es plus haut vili La proc dure d actualisation concernant la Sp cification de produit relatives aux cartes lectroniques de navigation int rieure y compris ses annexes doit garantir que les d l gations des tats membres puissent participer l examen d une proposition dans les m mes conditions que les membres de l IEHG ou du Groupe d experts charg de l ECDIS int rieur IX La proc dure d actualisation concernant la Sp cification de produit relative aux cartes lectroniques de navigation int rieure y compris ses annexes doit assurer que chaque proposition fait l objet de la m me p riode d examen laquelle ne doit pas tre inf rieure six semaines Section 2 Standard de donn es pour les cartes lectroniques de navigation int rieure 19 Les codes des voies navigables apparaissant dans le nom de fichier des CEN sont modifi s comme
21. suit Code de la voie navigable Nom de la voie navigable Observation BA Balaton BK Boudewijn Kanaal BSK Berlin Spandauer y compris Westhafenkanal et Schifffahrtskanal Charlottenburger Verbindungskanal BZ Beneden Zeeschelde D Danube y compris le bras Sulina DA Bras Chilia du Danube DB Dunarea Barcea DCC Danube Cernovoda canal GE 11 21747 GE 11 21747 Code de la voie navigable DE DD DN DNP DNS DNV DR DUK DUM DUS DV EL EH EMS ES EV GA HO KGT MA MD ME ML MO NE NOK OD OL PK ECE TRANS SC 3 WP 3 2011 15 Nom de la voie navigable Observation Dortmund Ems Kanal Desna Dnipro Prypiat Sula Vorskla Drava Rackevei Duna Mosoni Duna Szentere1 Duna Dunarea Veche Elbe Elbe Havel Kanal Ems Elbe Seiten Kanal Estuaire Vaart Transport estuarien entre Zeebruges et la fronti re n erlandaise St Gheorghe Arm Havel Oder Wasserstraie y compris Westoder Kanaal Gent Terneuzen Main Main Donau Kanal M ritz Elde Wasserstrake Mittelland Kanal Moselle Neckar Nord Ostsee Kanal Oder Olt Plassendale Kanaal 11 ECE TRANS SC 3 WP 3 2011 15 12 Code de la voie navigable Nom de la voie navigable Observation RH Rhin RHK Rhein Herne Kanal RL Nederrijn Lek RU Ruhr SA Save SE Escaut SI Sio chatorna SL Saale SO Spree Oder Wasserstra e SR Sarre Le code utilis actuellement est SA il sera remplac par SR dans la prochaine dition TI Tisza UH Untere Havel Wassers
22. sultats d essai exig s Syst mes de management de la qualit Principes essentiels et vocabulaire Annexe IX Parties III VI Prescriptions applicables aux installations radar et aux indicateurs de vitesse de giration Amendements au R glement de police pour la navigation du Rhin et au R glement de visite des bateaux du Rhin concernant les prescriptions minimales et les conditions d essai applicables aux installations radar et aux indicateurs de vitesse de giration devant tre utilis s pour la navigation sur le Rhin et pour leur installation en vue de les adapter aux directives europ ennes concernant la compatibilit lectromagn tique et aux normes internationales et afin de r organiser les r glements de la CCNR ainsi que les annexes 1 et 2 de la r solution du 1 12 2009 Equipements hertziens et quipements terminaux de t l communications et reconnaissance mutuelle de leur conformit 22 La ligne suivante est ajout e l alin a a de la section 4 7 Port es cercles de distance Port e Cercles de distances 4 000 m 800 m 23 La seconde puce de l alin a e de la section 4 14 Affichage et superposition de l image radar est modifi e comme suit le temps coul depuis l affichage de l information n est pas sup rieur aux temporisations maximales d finies au tableau du paragraphe 5 1 e de la section 1 Standard de performance pour le syst me ECDIS int rieur L
23. tion Chapter 1 Object Classes Chapter 2 Attributes Annex B Attributes Object Classes Cross Reference Appendix B Product specifications Appendix B 1 ENC Product Specification Annex A Use of The Object Catalogue for ENC Annex B Example of CRC Coding Appendix B 2 IHO Object Catalogue Data Dictionary Product Specification OHI S 62 Codes des fabricants de cartes lectroniques de navigation en anglais dition 2 5 d cembre 2009 OHI S 52 Sp cifications relatives au contenu cartographique et aux modalit s d affichage des ECDIS en anglais dition 6 mars 2010 Annex A IHO ECDIS Presentation Library Annex B Procedure for initial calibration of colour displays Annex C Procedure for maintaining the calibration of displays Directives pour la tenue jour de la carte lectronique de navigation Appendice 1 Annexe A D finitions et termes Annexe B Proc dure actuelle de tenue jour des cartes papier Annexe C Estimation du volume de donn es CEI 61174 dition 3 0 ECDIS Prescriptions relatives au fonctionnement et aux performances m thodes de mise l essai et r sultats d essai escompt s 2008 09 ECDIS int rieur Section 2a Codes des fabricants et voies navigables Section 3 Standard de visualisation Section 4 Exigences op rationnelles et de performance m thodes de contr le et r sultats requis Section 4A Mesures de garantie de la qualit des logiciels
24. tra e UWE Unterweser partir du kilom tre Uwe 0 00 WA Waal WE Mittelweser jusqu au km 366 65 Uwe 0 00 Des codes de voies navigables suppl mentaires peuvent tre enregistr s sur le site Internet suivant http ienc openecdis org Section 3 Standard de visualisation pour l ECDIS int rieur 20 Il est propos de remplacer le paragraphe 3 de cette section Actualisation par une nouvelle partie intitul e Proc dures de modification des appendices dans laquelle figurerait l une des options suivantes a Option A 1 Les propositions d amendements l appendice 2 Biblioth que des repr sentations du syst me ECDIS int rieur doivent tre soumises l adresse suivante http ienc openecdis org 11 Ces propositions doivent tre accompagn es d une explication justifiant le bien fond de l amendement iii La proc dure telle qu elle est d crite au paragraphe 6 de la Section 2 s applique en principe aux modifications apport es l appendice 2 Biblioth que des repr sentations du syst me ECDIS int rieur tant entendu n anmoins que dans ce cas le Groupe de l harmonisation des cartes lectroniques de navigation int rieure n est pas concern iv Le Pr sident du Groupe d experts charg de l ECDIS int rieur doit aviser la CEE en cons quence GE 11 21747 GE 11 21747 ECE TRANS SC 3 WP 3 2011 15 v S agissant du Groupe d experts charg de l ECDIS int ri
25. u minimum d une carte lectronique de navigation int rieure voir 3 1 c de la section 1 de la pr sente norme s LIEHG est autoris adapter cette partie num rique de la norme relative l ECDIS int rieur en ajoutant des attributs optionnels aux r gles de codage s LIEHG n est pas autoris adapter cette partie num rique de la norme relative l ECDIS int rieur en rempla ant une caract ristique utilis e actuellement par une autre dans le cadre de ces r gles de codage si un veto y a t oppos s LIEHG n est pas autoris adapter cette partie num rique de la norme relative l ECDIS int rieur en modifiant les r gles de codage dans lesquelles les attributs sont obligatoires ou conditionnels si un veto y a t oppos GE 11 21747 9 ECE TRANS SC 3 WP 3 2011 15 10 2 En ce qui concerne toutes les autres r gles de codage L IEHG est autoris adapter cette partie num rique de la norme relative l ECDIS int rieur selon qu il convient Si en cons quence d autres caract ristiques et attributs doivent tre utilis s l avenir le traitement des caract ristiques et attributs utilis s pr c demment sera fonction des d cisions prises concernant les rubriques dans le Catalogue d objets des cartes lectroniques de navigation int rieure vi Le Groupe d experts charg de ECDIS int rieur est autoris corriger des erreurs mat rielles dans la Sp cification de p
26. ues d num rations ou d attributs nouveaux des ajouts s av rent n cessaires 2 Le Groupe d experts charg de l ECDIS int rieur est autoris adapter cette partie num rique de la norme relative ECDIS int rieur en modifiant des symboles existants ainsi que les tables de recherche et les proc dures relatives aux symboles conditionnels y aff rentes Il n est pas autoris adapter cette partie num rique de la norme relative l ECDIS int rieur en modifiant des symboles existants utilis s pour les aides la navigation flottants et stationnaires notamment les panneaux de signalisation ainsi que les tables de recherche et les proc dures relatives aux symboles conditionnels y aff rentes si la proposition a fait l objet d un veto 3 Le Groupe d experts charg de ECDIS int rieur est autoris adapter cette partie num rique de la norme relative l ECDIS int rieur en cas de mise jour de la Biblioth que des repr sentations du syst me ECDIS int rieur de l OHI afin d assurer leur compatibilit autant que faire se peut 4 Le Groupe d experts charg de l ECDIS int rieur est autoris corriger des erreurs mat rielles dans la Biblioth que des repr sentations du syst me ECDIS int rieur y compris dans les tables de recherche et dans les symboles relatifs l ECDIS int rieur iii Le Groupe d experts charg de P ECDIS int rieur n est autoris adapter la Biblioth
27. ultiservices d alerte m t orologique EMMA et au niveau de l eau re us au moyen de l AIS int rieur peuvent tre affich s Les renseignements relatifs l intention signal bleu ne doivent tre affich s droite du symbole que lorsque le cap du bateau est connu Si celui ci n est pas connu le mode d affichage de ces renseignements doit tre ind pendant du cap Des exemples d affichage sont donn s au tableau suivant GE 11 21747 ECE TRANS SC 3 WP 3 2011 15 Visualisation du signal bleu 0 2 et des marchandises dangereuses Ge bleu Non connect ou non disponible D fini C nes bleus 1 3 d ki ka gt d be KI E L EA 14 Les alin as m et n du paragraphe 5 2 Mode navigation sont modifi s comme suit m La repr sentation de la position et de l orientation d autres bateaux par e un triangle orient ou e une silhouette vraie l chelle n est autoris e que si le cap de ces autres bateaux est connu Dans tous les autres cas on devra utiliser un symbole g n rique un octogone est recommand un cercle ne doit pas tre utilis pour les applications certifi es conform ment aux normes maritimes n Des renseignements indiquant qu un autre bateau porte des c nes ou des feux bleus peuvent tre affich s en affectant au symbole du bateau une autre couleur Le nombre de c nes feux bleus ne doit tre affich que dans le rapport d obj
28. up rieure 3 n uds ECE TRANS SC 3 WP 3 2011 15 Cat gorie de bateau Navire en mode SOLAS se d pla ant une vitesse comprise entre 0 et 14 n uds Navire en mode SOLAS se d pla ant une vitesse comprise entre 0 et 14 n uds et changeant de cap Navire en mode SOLAS se d pla ant une vitesse comprise entre 14 et 23 n uds Navire en mode SOLAS se d pla ant une vitesse comprise entre 14 et 23 n uds et changeant de cap Navire en mode SOLAS se d pla ant une vitesse sup rieure 23 n uds Navire en mode SOLAS se d pla ant une vitesse sup rieure 23 n uds et changeant de cap Navire en mode navigation int rieure Intervalle de notification nominal classe 10s 3 1 35 6s 2s 2s 2s 2 10s Temporisation maximale classe A 60s 60s 365 365 30s 30s 60 s Intervalle de notification nominal classe B 30s 30s 30s 30s 30s 30s Temporisation maximale classe B 180 s 180 s 180 s 180 s 180 s 180 s L affichage des cibles AIS syst me d identification automatique doit indiquer que celles ci ne sont plus jour lorsque les renseignements relatifs la position d un bateau en d placement datent de plus de 30 secondes Les renseignements relatifs l intention signal bleu au nombre de c nes bleus port s par d autres bateaux l tat des signaux aux avertissements m t orologiques Syst me europ en m
Download Pdf Manuals
Related Search