KWL EC 500 W R/L
Contents
1. Page 11 24 ACC S a Dlalin CUONAUR 2e 24e dre air dus os desde etai aa hu thaqu bka adha Page 11 35 D montage du ventilateur de soufflage r iisas asas asss ni sinis sns s i Page 11 3 6 D montage de la batterie lectrique a a 0 o Page 12 3 Montage du presse toupe anti arrachement a a o Page 12 D CM ACO SOIR COS a a D ai S a S aa Cid ha Doi te de Page 13 3 9 Connexions possibles avec modules d extension pour batterie Page 13 CHAPITRE 4 DIMENSIONS usus a suasana s wass uama er ar aa s Q duels detected Page 14 A Pi OR a AE SN D OUR IT Loin Page 14 dA PUES si N de ca a a D DC 6 D CU ii Ne aie Page 14 CHAPITRE 5 SCH MAS DE BRANCHEMENT ET DE RACCORDEMENT Page 15 5 0 Sch ma de branchement standard 58 1045 Page 15 5 1 Sch mas de raccordement KWL EC 500 W R L Page 16 CHAPITRE 6 FAQ 6 0 Questions Irequemifenti POSEES 12 Lie LL ble dent rot lei pt ba us uu au aS pk Sua wu Page 17 Tri correct de ce produit appareillage lectronique Le sigle pr sent sur ce produit et sur la notice de montage et d utilisation indique qu en fin de vie celui ci ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res clas2. Helios Ventilateurs NOTICE DE MONTAGE ET D UTILISATION N 82 202 CE Groupe VMC double flux compact quip de la r gulation easyControls KWL EC 500 W R L Ventilation double flux centralis e avec r cup ration de chaleur et moteurs EC ES NOTICE DE MONTAGE ET D UTILISATION Sommaire CHAPITRE 1 INFORMATIONS G N RALES 4 uses Page 1 tO mora tons Imogene uu ed a ed data upang Q Q a la the rio Page 1 1 1 Pr cautions t consignes d s curit 4354444 pu vsuenid sida mien bise tetanvadiener tiaus Page 1 1 2 informations tecmnigues IMPOHANI S u LR su Se ass end S uw pa Kum wasa aps gap asujqk in roro Page 1 1 3 Garantie R serves du constructeur n anaa aana ea Page 1 14 Heglementali nS NOrieS u u tra irga maca a k deu da dt W aaa us ni de dinde tannins Page 1 tS R C DION OI Sa machande seseses reia a a Su sss kulkas a haya aqa suu us a et S Page 1 I E sss sss Page 1 AS RO Re a a a OC do us q Su pu u Sea a Page 1 to Donnons d UMa za mga pa minh uqu ea as ca inde he bdd Bas oi ho ge Qh aa Page 2 o FONCTIONS RSR arawa gaa ERE a a uwa sq m te u zS ds 2 R 2 ec thai Page 2 Jj P 3 coma it oem qusbaspassc demo ei on re dent Page 2 LII Foy iyisi 010 010 te S S P SS Ps Ossa Page 2 1 12 Caracternetigues ISehiiiqUeS u Le ar idee ee ce Dee lea W Q WOW 0 eee eo c times h a Page 3 1 13 Connecteurs RJ avec CAS LOMME dan dard dir endormi
3. 4262 N 9435 N 9481 N 8819 N 8817 Commutateur 3 positions encastr avec voyant de fonctionnement Commande distance encastr avec c ble de 3 m de long Bo tier de montage apparent Module d extension Module KNX EIB pour le raccordement sur GTB Sonde de temp rature de gaine pour batterie de chauffe Sonde CO pour mesurer le taux de concentration de CO dans l air Sonde d hygrom trie pour mesurer le taux d hygrom trie Sonde COV pour mesurer le taux de COV Batterie lectrique antigel 1 0 KW pour int gration dans l appareil Batterie lectrique 2 4 KW 160 mm Batterie eau chaude pour conduit standard g 160 mm Module hydraulique pour batterie eau chaude Kit de r gulation pour batterie eau chaude Connexions possibles avec modules d extensions pour batterie lectrique KWL EM EHR R 2 4 160 KWL LTK eau chaude KWL EM WHSH 1100 24V 0 10V KWL LTK J WHR 160 A WHR 160 WHST 300 T38 13 CI CU Groupe double flux compact KWL EC 500 W R L CHAPITREA 4 0 Dimensions KWL EC 500 W R Version droite DIMENSIONS m PE s air souffl air ext rieur z tt air repris air rejet __ Dim en mm AN D EL Pawa a ss g12 siphon boule air rejet air repris air ext rieur air souffl Dim en mm 41 Plaque signal tique Les caract ristiques techniques de l appareil sont pr cis es sur la plaque signal tique Exemp
4. Lair ext rieur doit tre amen dans les pi ces d habitation s jour chambre coucher etc l air vici est repris dans les WC salle de bain buanderie etc Pour viter la condensation isoler les gaines de prise d air ext rieur et rejet ainsi que les ventuels registres d air neuf et caissons filtres L paisseur de l isolation est pr cis e par la norme DIN EN 1946 6 05 2009 Si les conduits de ventilation air souffl et repris traversent des zones non chauff es il faut les isoler afin d viter les pertes de chaleur Pour permettre l quilibrage de l installation il est conseill d quiper les entr es et sorties d air de bouches r glables voir accessoires en option La bouche de prise d air cuisine devrait tre quip e d un filtre La hotte de cuisine ne doit pas tre raccord e sur l installation probl mes de colmatage par la graisse elle doit tre sur un r seau part avec un ventilateur de rejet de l air vers l ext rieur Pour permettre un bon brassage de l air dans l habitation chambres s jour couloir salle de bains WC cuisine il faut pr voir des ouvertures en cons quence bas de porte grilles de transfert etc Les ventuels r glements concernant la protection incendie doivent imp rativement tre respect s 2 7 Isolation de l appareil Si l appareil est install dans un local chauff ou avec une hygrom trie lev e de la condensation peut appara tre sur les parois de l
5. Le manuel d utilisation de la machine est destin l installateur et l utilisateur final Pr cautions et consignes de s curit Le symbole ci contre indique une consigne de s curit Toutes les consignes de s curit ainsi que les symboles doivent imp rativement tre respect s afin d viter tout danger IMPORTANT I 1 2 Informations techniques importantes Les centrales KWL EC 500 W R L sont quip es d un contacteur de porte Si le panneau frontal est retir l alimentation du secteur se coupera au niveau de la carte lectronique situ e dans l appareil II sera possible d effectuer l entretien de l appareil avec par ex la v rification de l vacuation des condensats le remplacement des filtres le nettoyage de l changeur le montage de la batterie de pr chauffage si l accessoire a t choisi etc L ouverture de la carte lectronique ne peut se faire que par une personne ayant une habilitation lectricit Toutes les d marches suivre sont indiqu es dans le chapitre 2 AVERTISSEMENT AN 1 3 Demande de garantie R serves du constructeur Toute demande de remplacement ou de r paration titre gratuit sera d clin e en cas de non respect des indications suivantes Mise en service selon la notice de montage et d utilisation de la centrale Mise en service selon le manuel d utilisation lt easyControls gt l utilisation d accessoires non fournis non conseill s ou non propos s par He
6. Raccorder le tuyau des condensats fig 16 en respectant une pente indispensable pour une bonne vacuation Pour viter les odeurs dues un ass chement du siphon celui ci doit tre raccord sur une vacuation ouverte fig 1 7 7 Le siphon doit tre r guli rement entretenu ATTENTION VAN L vacuation du siphon boule ne doit pr senter aucune contrainte au niveau du tuyau pour assurer une tanch it optimale Garder une pente d coulement apr s le siphon Poser les conduits en zone hors gel Notice de montage et d utilisation 2 4 ASTUCE gt IMPORTANT gt Groupe double flux compact KWL EC 500 W R L Montage de la r sistance lectrique de pr chauffage KWL EVH 500 W accessoire Pr paration Ouvrir les deux ferrmetures grenouill res sur le haut de la porte avant de l appareil pour retirer la fa ade Pour un montage plus facile nous recommandons le retrait de l changeur voir section 3 1 1 Positionner et fixer la r sistance lectrique de pr chauffage KWL EVH 500 W accessoire sur le support pr vu cet effet fig 18 et 19 2 Brancher la r sistance lectrique en la clipsant dans la prise pr vue cet effet fig 20 3 Pour un cabl ge soign il est souhaitable de passer le c ble de la r sistance lectrique le long de la paroi lat rale de l appareil Q 4 D 4 Y Ver 4 C ble lectrique g 11403 4 Positionner l
7. YE ge gelb yellow jaune i C ble d alimentation A T 2 3 bl blau blue bleu 2m3x 1 5 mm 230 V VT vi violett violett violet GY gr grau grey gris WH ws weiR white blanc PK rs rosa pink rose I i i S Contacteur de porte _ RJ 45 IN Condensateur antiparasitage Platine RJ X2 0 33 UF 275 V o a VDE ENEC Enveloppe LAN Analog Num r blind na iM tiin u i LE 6 Rx jap x x a j jp jk j O v PE 1 2 Pr chauffage accessoire sch ma de branchement pour e 1 Thermostat de s curit jaunexz F1 Commande gt x T4A 250V chauffage A py G C k s s s s s Gss 230V max 2 4 kW X W LIT EH J CE CE 8 P 6 1 4 1 P E3 RS485 B P 3 m 1 RJ 45 RJ 12 RJ 10 Standard usine 1 BUS 24 JP1 Jumper pont 2 r sistance terminale 120 Ohm active enlever en cas d utilisation 41 des bornes 43 44 45 46 GND141 Eas aia a RE es he nn cn Programmation Ne J Ne Ea Bypass l I Inductance antiparasite I 5 KWL R 40 ouvert 39 ferm ITR 701141 5 KWL L 39 ouvert 40 fer Y L 5 6 mH 47 63 Hz mt Bypass Irms 3 2A d I sss 24V 1e OND bleu Commande PWM vitesse de soufflage blanc moteur air souffl 0 10V commande de soufflage 35 l jaune lext rieur Sa bleu Commande PWM vitesse de soufflage
8. aplaties Les raccords doivent tre serr s et tanches L appareil doit tre facilement accessible pour l entretien et les travaux d installation IMPORTANT gt Notes importantes 1 L acc s la carte lectronique carte m re n est possible qu en retirant l changeur de chaleur 2 En cas d utilisation d une batterie de pr chauffage ou de chauffage le conduit de ventilation doit tre en mat riau incombustible sur une longueur de 1 m avant et apr s la batterie lectrique voir sch ma fig 26 3 Le bo tier de raccordement de la batterie lectrique doit tre facilement accessible 4 Il est recommand de pr voir au montage de l appareil un dispositif emp chant la transmission des vibrations et du bruit ATTENTION VAN 5 Lors de l installation des groupes compacts KWL pr voir un acc s libre pour l entretien 6 L installation ne doit pas se faire dans un lieu o la temp rature peut descendre en dessous de 5 C e Gss 241 Montage mural Dans le cas d un montage mural il est important de respecter une hauteur minimale de 300 mm par rapport au sol pour garantir une bonne vacuation des condensats Voir ci dessous MONTAGE min 300 mm 1 Monter le rail de support de niveau sur le mur fio 3 et 4 2 Afin de r duire le poids de la centrale lors du montage enlever l changeur contre courant fig 5 Veiller respecter la section 3 1 AVERTISSEMENT A Le groupe KWL est un a
9. entre eux Gr ce ce principe plus de 85 des calories de l air extrait sont transmises l air ext rieur L air ext rieur est amen aux pi ces vivre par un r seau de gaines et des bouches de soufflage L air repris provient des WC salle de bain et cuisine Par un r seau de gaines il est amen l appareil puis rejet vers l ext rieur par un r seau d extraction L efficacit thermique d pend de plusieurs facteurs qui sont par ex l humidit de l air et la diff rence de temp rature entre l air ext rieur et l air repris Le d bit d air peut tre r gl via le navigateur Web embarqu livr d usine La centrale peut galement tre contr l e avec une commande distance accessoire Deux commandes distance sont disponibles au choix KWL BE et KWL BEC Une r gulation automatique peut tre r alis e avec la sonde COV sonde de qualit d air type KWL VOC option la sonde de dioxyde de carbone type KWL CO option la sonde d hygrom trie type KWL FTF ou encore avec l horloge hebdomadaire types WSUP et WSUP S option La batterie de pr chauffage lectrique KWL EVH 500 W accessoire R f N 4262 r chauffe l air ext rieur en cas de temp rature ext rieure tr s basse emp chant ainsi le givrage de l changeur et permettant un rendement optimal m me en hiver Il est possible d augmenter la temp rature de soufflage gr ce une batterie externe lectrique ou eau chaude pilot e par la r
10. gulation de la machine accessoire EHR R ou WHR Une autre possibilit consiste rafra chir l air ext rieur en faisant passer l air int rieur plus frais sur l changeur Pour les saisons chaudes le bypass t est la solution optimale pour faire p n trer l int rieur du b timent de l air frais Gr ce au filtre int gr l air sera filtr de fa on optimale permettant de garantir la fois une meilleure hygi ne ainsi qu une dur e de vie plus longue de l appareil Deux filtres G4 pour l air ext rieur et pour l air repris sont fournis de s rie filtre F7 anti pollen en option Performances Un montage selon les r gles de l art ainsi qu une aspiration et un soufflage sans entrave sont la garantie d un bon fonctionnement Le r seau doit tre parfaitement dimensionn et install afin d atteindre les performances souhait es d bit acoustique puissance absorb e pression max Un changement r gulier de filtre est galement n cessaire pour maintenir une performance optimale du syst me Une installation dans les r gles de l art de tous les composants centrale et p riph rie est indispensable Helios propose r guli rement des ateliers pratiques complets sur ce th me Renseignez vous aupr s de votre correspondant Helios Des r alisations non conformes et ou des conditions d installation et de fonctionnement d favorables peuvent conduire une r duction des performances o une augmentation du n
11. waqu que ahua hoa Page 3 CHAPIFRHE p MONTAGE 22 sy D D ii en is di ae edit e een ia E topo Page 4 20 Monae P iu usya sus apan a aQ muwu kaa QS usus ua Psium E Sat Sa maa REE a es Page 4 T POS A kusa auwaumaas asw uwsugaaqas awama a te oo gaa sa Page 4 22 Dispositif dJ S CurI pourle TAMPONS Le die yu us ec ua e Vo Gem uwa waq ee 9 s OQ S Ona Qh p re uie Page 5 23 vacuation des condensats a eee Page 5 2 4 Montage de la r sistance lectrique de pr chauffage KWL EVH 500 W accessoire Page 7 295 accodement Ges CONAUIIS sssessrartebki dide he ds ae detsentees the este bosses Page 8 AO R SEAUX LUS AIR 2 u u s di ne e eme corde sde some cdi mr tensoes ee Page 8 2 MIO NO OT DORE eee de ame eee qupa ie denied o Q ra doit Page 8 20 Racc rdement s i i ESS SR PD777555 Page 8 2 Semas detni mO l u u HE mue asqa as tot ele cn Cul ide ni luc g Sapos a s Page 9 2 10 Mise en service et param trage 4444444444 44440 Page 9 CHAPITRE 3 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ss ss Page 10 S0 Nettoyage er NIO M EE s sy desde aie Rod ira Li E a a one Sa Page 10 3 1 D montage et entretien de l changeur de chaleur contre courant Page 10 32 Remplacement des ieS oai iu u de tee es S Q w ws P Q a 0 s 6 Ca s wa w W m su 0 iQ Q mao Page 10 3 3 vacuation des condensats dans l appareil
12. 33 blanc moteur air repris LED 2 LED 1 0 10V commande de soufflage 32 I jaune Irejet vert rouge e a 777 V 5 10 ZZ ZZ Bus GND 31 34 bleu L 11 E PI PI ferm BUS 24 l O 28 2 O O ai PE ma Sonde NTC iau N Air repris rejet Air ext rieur T1 32 N 12 7 CET rare PE 1 J43 Batterie Air souffl T2 bleu L i en horloge interne _ bla 14 CR 2082 3 V Sonde NTC 14 te a sana il _ jauN B Relais 2 is a b 35 a N Air ext rieur soufflage I I Sonde NTC N i F2 Air rejet T4 F2A 250V PE 1 PE 2 Radiateur C ble de montage EC M2 lt 1 l Alimentation 85334 001 27 02 14 16 Notice ds montage st d utilisation Groupe double flux compact KWL EC 500 W R L 6 0 Questions fr quemment pos es CHAPITRE 6 Question Raison R ponse FAQ 1 L eau des condensats ne a Le siphon fuit gt Tester l imperm abilit s coule pas b Le flotteur dans le bo tier du siphon est gt Nettoyer ou introduire le sale ou inexistant flotteur section 2 2 c Le siphon est bouch gt Nettoyer le siphon d La pente est inexistante gt R ajuster l installation 2 La centrale est tr s bruyante a Le filtre est sale gt Nettoyer changer le filtre b Les filtres des accessoires SEWT gt Nettoyer changer le filtre LEWT sont sales c La mise en service a t mal faite gt Mesurer nouveau les d bits d air LT Conforme aux normes DIBt
13. N 7 51 3 226 llustrations non contractuelles Conservez la notice proximit de l appareil N R f 82 202 06 14 www helios fr com Service et informations D HELIOS Ventilatoren GmbH Co KG LupfenstraBe 8 78056 VS Schwenningen F HELIOS Ventilateurs Le Carr des Aviateurs 157 avenue Charles Floquet 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG SteinackerstraBe 36 8902 Urdorf GB HELIOS Ventilation Systems Ltd 5 Crown Gate Wyncolls Road Severalls Industrial Park A HELIOS Ventilatoren Postfach 854 SiemensstraBe 15 6023 Innsbruck Colchester Essex CO4 9HZ
14. air ext rieur au moment de son passage dans l changeur ce qui peut par ailleurs g n rer de la condensation Cette fonction pourra tre activ e en se connectant au portail www easyControls net Vous devez imp rativement retirer le bouchon ci dessous fig 9 et 10 ATTENTION N Si le bouchon n est pas retir risque de d g t des eaux Notice de montage et d utilisation a Groupe double flux compact KWL EC 500 W R L E Montage du siphon boule Le montage se fait directement sur le bac de r cup ration de la centrale Douille de fixation 1 Ouvrir le siphon boule d visser la douille de fixation d un quart de tour fig 11 2 Ins rer la douille de fixation dans le trou d vacuation jusqu ce que les clips s enclenchent dans le fond fig 12 l ment de verrouillage Flotteur Boule N CEN ERA Corps du siphon A 3 Ins rer l l ment de verrouillage et le pousser vers le haut fig 13 y S 4 Monter le tuyau des condensats DN 12 mm fourniture client sur le tuyau de raccordement du siphon et visser D Es C Sp manuellement fig 14 was 2i Z Monter le tuyau de raccordement au siphon Raccordement tuyau IMPORTANT IS gt 9 Ins rer le siphon et le serrer d un 1 4 de tour fig 15 NOTE Veiller ce que le flotteur se trouve dans le siphon 6 Fixer le tuyau des condensats DN 12 long max 5 m au syst me de canalisation siphon de la maison
15. appareil aux zones d air rejet et d air ext rieur Dans ce cas il faut isoler localement la zone avec un isolant pare vapeur Par ailleurs il faudra isoler les conduits d air ext rieur et de rejet Si le groupe double flux est install dans un local non chauff par ex en combles hors gel il faudra pr voir une isolation permanente de l appareil pour viter la formation de condensation sur les parois L coulement des condensats doit tre hors gel Pr voir ventuellement une r sistance antigel Par ailleurs il faut isoler les conduits air ext rieur et air rejet ainsi que les ventuels batteries et filtres AVERTISSEMENT AN 2 8 Raccordement lectrique Mettre imp rativement l appareil hors tension avant tous travaux d entretien ou l ouverture du bo tier de commande Le branchement lectrique doit tre r alis conform ment aux sch mas de raccordement uniquement par un lectricien qualifi Respecter les normes correspondantes les r glements de s curit par ex DIN VDE 0100 et les TAB des EVUSs En cas d ouverture des cartes lectroniques internes par ex remplacement des fusibles de la batterie etc d connecter imp rativement la centrale Laisser refroidir la centrale 5 min et attendre l arr t total des ventilateurs Danger de choc lectrique de coupures ventilateur et de brul res En conformit la norme DIN EN 60335 1 VDE 0700 T1 7 12 1 il faut prot ger le groupe p
16. ar un interrupteur principal et de s curit accessoire RHS 3 1 R f N 1594 ou disjoncteur de protection type FI 300 mA 2 type B ou B ouver tures des contacts de 3 mm min L interrupteur principal et de s curit du disjoncteur de protection doivent tre quip s d un dispositif anti red marrage Les mod les KWL EC 500 W R L poss dent un contacteur de porte Si le panneau frontal est enlev l alimentation du secteur se coupera au niveau de la carte lectronique Ainsi les travaux d entretien de base v rification de l vacuation des condensats remplacement des filtres nettoyage de l changeur montage du pr chauffage accessoire sont pos sibles Le propri taire peut effectuer la maintenance de l quipement L lectricien doit remettre les sch mas de branchement l installateur Toujours utiliser des bo tes d encastrement profondes pour les sondes KWL CO gt KWL VOC ou KWL FTF Les c bles encastr s doivent tre plac s dans des gaines M25 V rifier que le c blage est en s rie et non en toile Selon les composants BUS et la longueur du c ble le c ble de liaison utiliser peut varier voir sch mas de branchement SS 1077 et SS 1079 NOTE IMPORTANTE LE Notice de montage et d utilisation 2 9 Groupe double flux compact KWL EC 500 W R L Sch ma de fonction En cas d utilisation d une batterie lectrique le conduit de ventilation doit tre en mat riau incombustible par ex c
17. ble C ble d alimentation NYM J 3 x 1 5 mm ATTENTION Mise la terre doubl e D bit V m h 3 4 tages 5207 7 35 Temp rature du local 20 C 40 C Plage de temp rature 5 C 40 C Protection IP20 Poids brut 66 kg Sch ma de branchement SS 1045 changeur de chaleur contre courant Synth tique 1 13 Connecteurs RJ avec easyControls Se reporter au manuel utilisateur N 82 200 easyControls RJ45 RJ12 RJ10 im RJ45 RJ12 Q gt A O x D O O C ble de commande RJ12 analogique C ble de commande RJ10 num rique Notice de montage et d utilisation Groupe double flux compact KWL EC 500 W R L Ho E3 CHAPITRE 2 0 Montage Disposition La centrale KWL EC est con ue pour tre mont e en position murale en local technique armoire ou directement dans le logement En raison des bruits de fonctionnement qui peuvent varier selon la pression du r seau il est recom mand d installer l appareil dans un local technique une buanderie ou un local r serve Penser raccorder l appareil sur une canalisation d vacuation d eau voir section 2 3 vacuation des condensats L emplacement doit tre d termin afin de permettre un raccordement ais et un cheminement des gaines le plus court possible Des coudes et raccords troits augmentent les pertes de charges les turbulences et le niveau sonore Les gaines ne doivent en aucun cas tre pinc es ou
18. es bases adh sives de fixation des c bles sur la paroi lat rale fig 22 5 Fixer solidement les c bles de la r sistance lectrique fig 23 Base adh sive as 4 h Finalisation du montage 6 R installer l changeur de chaleur 7 Remettre la fa ade de l appareil en place en fermant les deux fermetures grenouill res positionn es sur la fa ade avant de l appareil Notice de montage et d utilisation Groupe double flux compact KWL EC 500 W R L Ho E3 2 5 Raccordement des conduits L appareil est quip de quatre raccords femelle diam tre 160 Les conduits d air par ex IsoPipe 160 doivent tre raccord s de fa on fixe et tanche aux raccords Ins rer le manchon avec joints RVBD 160 R f N 9641 Pour chaque type de centrale la disposition des conduits de ventilation doit se faire selon les sch mas 24 et 25 Version Version droite air souffl air ext rieur air rejet air repris air repris air rejet air ext rieur air souffl 2 6 R seaux d bits d air Privil gier de pr f rence des r seaux courts et s lectionner des raccords tanches Pour viter les pertes de pression et les accumulations de poussi res dans les gaines utiliser des conduits lisses Les r seaux principaux air ext rieur air extrait collecteurs etc devront tre en DN gt 160 mm par ex conduits isol s IsoPipe IP 160 accessoire Les r seaux secondaires peuvent tre r duits
19. ici Ne pas installer de hotte sur le syst me poussi res risques d incendie hygi ne Afin d assurer un bon brassage d air pr voir des ouvertures bas de porte grille de transfert en cons quence Les ventuels r glements concernant la protection incendie doivent imp rativement tre respect s Des informations d taill es concernant la r gulation des groupes double flux sont consultables dans la notice d installation et de montage lt Mise en service KWL gt N 82 237 Notice de montage et d utilisation CHAPITRES 3 0 Nettoyage et entretien Daha ai A Mettre imp rativement l appareil hors tension avant tout travail d entretien ou l ouverture du boitier de commande AVERTISSEMENT N Laisser refroidir l appareil 5 minutes et attendre l arr t complet des ventilateurs Attention aux chocs l ctriques aux pi ces en mouvement ventilateurs et aux surfaces chaudes Groupe double flux compact KWL EC 500 W R L Ho E 3 1 D montage et entretien de l changeur de chaleur contre courant Ouvrir les deux fermetures grenouill res plac es sur le dessus du capot pour retirer la fa ade avant Retirer la tige de blocage de l changeur de chaleur fig 27 Retirer avec pr caution l changeur de chaleur fig 28 Pour le nettoyage de l changeur utiliser un aspirateur et rincer avec de l eau chaude ATTENTION IF Ne jamais utiliser de produits agressifs Pour le remontage positio
20. iveau sonore Les donn es acoustiques sont indiqu es en puissance sonore LWA pond r e en dB A conform ment la norme DIN 45 635 T1 Les donn es en pression sonore pond r e LPA d pendent des caract ristiques sp cifiques de la pi ce Celles ci influencent de fa on d cisive le niveau sonore g n r Foyers atmosph riques L utilisation simultan e d une ventilation contr l e KWL et d un appareil de chauffage foyer atmosph rique chaudi re gaz po le bois chemin e foyer ouvert ou ferm doit se faire dans le respect des r glementations en vigueur Dans les b timents construits selon les nouvelles r glementations thermiques le fonctionnement d un appareil de chauffage foyer atmosph rique n est permis que si apport d air pour la combustion est assur par un syst me ind pendant et coupl cet appareil le fonctionnement simultan d une KWL et d un foyer atmosph rique n est autoris qu cette condition Recommandations particuli res Les centrales double flux avec r cup ration de chaleur KWL ne peuvent tre install es et fonctionner simultan ment dans des locaux avec foyers ouverts que si l vacuation des gaz br l s est contr l e par un dispositif de s curit fourniture client qui coupe la ventilation pendant le fonctionnement du chauffage La centrale KWL restera coup e tant que le foyer atmosph rique restera actif Par ailleurs il faut s assurer que lors du fonction
21. lais 10 Notice ds montage st d utilisation Groupe double flux compact KWL EC 500 W R L un 8 Helios ena w 3 3 vacuation des condensats dans l appareil Lors des interventions de maintenance v rifier que le siphon boule du bac de r cup ration n est pas bouch voir section 2 8 v rifier en versant une petite quantit d eau dans le siphon Veiller ne pas verser d eau sur les composants lectriques ATTENTION 1 p p q La v rification et le nettoyage du syst me d coulement des condensats doivent tre effectu s annuellement ATTENTION Ex A N intervenir sur les cartes lectroniques qu avec une mise terre Risque de d t riorations lectrostatiques 3 4 Aco s la platine lectronique Ouvrir les deux fermetures grenouill res plac es sur le haut de la porte de l appareil pour l enlever D visser la plaque fig 31 permettant l acc s aux composants lectroniques batterie interrupteur etc fig 32 La platine lectronique est totalement interchangeable La plaque de la carte lectronique se trouve droite de l ap pareil sur la version droite et gauche sur la version gauche de l appareil gp ee IT L L LI to LES t x a i ine lectronique 3 5 D montage du moteur de ventilation par exemple Ventilateur de soufflage 1 Pour d monter le moteur d visser l crou du dessous fig 33 Tourner le ventilateur en le tirant vers l avant p
22. le ETE HELIOS VENTILATOREN H elios 2e 78056 Villingen Schwenningen Germany onL Eo sow 6 MNM AiP Art Nr 04258 001 Pean O58kw 230 V1 fi Q TN 40 C 6 Ppreheater 1 0 kW r 4 35 A Proa 1 58 kw kai 685A Einsatz und Betrieb nur gem Instruktions Nr Operation only according to instruction no 82202 Utilisation uniquement selon instruction no Explications O Fabricant Courant nominal ventilateur A D signation appareil Tension alimenation V KWL EC Type Temperature 500 Taille Puissance pr chauffage kW W Montage mural L version gauche ou R version droite R f rence article Code EAN R f N Puissance absorb e ventilateur kW Courant de pr chauffage A Protection IP Code Ann e de production Puissance totale kW Courant absorb total A Notice de montage N N de s rie code EAN 606606666000 14 Groupe double flux compact KWL EC 500 W R L 5 0 Sch ma de branchement standard SS 1045 Notice de montage et d utilisation CHAPITRE 5 Fig 46 X U19 U SS JpPY xew s iun 8 920 SS EW YIS 110A SZ0L SS EWSU9S 110A SZZY oN 390 LZY oN 9Y XNA IMYA JONIMA gl3 XN gt SINPON epuos Juesoduo9 J luj p INS wyo 0 L euluuj EDUEJSISOH xew s liun z idiq Bess ipe 191419A OZOL SS 1I0A LM3S 1 9 pne uo NES n peg 690L SS 410 enbl98 8 susyeg 8 01L SS eBeyneuo edi
23. lios est interdite Si ces consignes ne sont pas respect es la garantie s annule Idem pour les r serves constructeur 1 4 R glementation Normes Cet appareil est conforme aux directives CE en vigueur le jour de sa fabrication sous r serve d une utilisation appropri e 1 5 R ception de la marchandise La livraison comprend la centrale de type KWL EC 500 W R L D s r ception v rifier l tat et la conformit du mat riel command En cas d avaries des r serves doivent tre port es sur le bordereau du transporteur Elles doivent tre pr cises significatives compl tes et confirm es par lettre recommand e au transporteur Attention le non respect de la proc dure peut entra ner le rejet de la r clamation 1 6 Stockage Pour un stockage de longue dur e et pour viter toute d t rioration pr judiciable se conformer ces instructions prot ger la centrale gr ce un emballage sec tanche l air et la poussi re sac en mati re synth tique contenant des sachets d shydrateurs et un indicateur d humidit et stocker le mat riel dans un endroit abrit de l eau exempt de variation de temp ratures et de vibrations Les dommages dus de mauvaises conditions de transport ou de stockage une utilisation anormale sont sujets v rification et contr le et entra nent la suppression de la garantie Helios 1 7 Transport L appareil est emball en usine et prot g contre les d g ts de transport c
24. lu uuilv Jd NHI e juai inliuinoj ul Z L L L GE 09 N3 NIQ UOJIMS JJO UO I eueodiq ineydnuaju lL 99 uondO l i I m l i Beluoui p je I uol j sijin p 291 0U JIOA l puewwos p euBis l i i uao JIUINOJ u Ano lo nbu udsoune I J oj p seo Io U JIOA 1d Y l uondO Ixe Wu Z J8A0S 019 no U9JEd4 NYI 21429 ul GZ Xew G1V9 UIU u9 ed lue oA 6e qeO 2 w G Xew IVO x e6e qe SAIQIN 00L dl dOL eu1eu z AN9 9 Uld AO I 0 Uld ZL ans g 1MM 9P Jd el e jq ssod A 0L 0 lEUBIS 1ed spuewuuos w 00Z zWW 0X9 AA 1 lqe2 xew Buol 02 9 1S TAM z enbiojeue pueuuujoo Yk YOO G OI cyOI SS 100 Z6ZS8 l 1 ssed di dOL1 SNaqOn snadoN NY n jnoxi ul u Iq IAA 1n lnoui LZOL SS B8Uu9U2S 10A 3g 1MM ms 99Zr oN 04 3q TN 5 1n 1 e nuluuoo 0Z 91S W OZ 0L 91S W OL S 91S W S 9 amp L rH 2491 994e w Buoj augs p FIAN 9 1S TAAM L 9 93 1N9 3q 1NO 15 OCO CU Groupe double flux compact KWL EC 500 W R L F 5 1 Sch ma de raccordement Fig 47 PE 2 Courant de fuite gt 3 5 mA 2 Pr voir 2 x c bles PE ou 1 x PE gt 10 mm RE selon DIN EN 50178 CI Code couleur selon IEC 757 7 BK sw schwarz black noir EE BN br braun brown brun PE N L RD rt rot red rouge I OG or orange orange p s
25. nement de la ventilation la d pression dans la pi ce ne d passe pas 4 Pa Notice de montage et d utilisation Groupe double flux compact KWL EC 500 W R L Ho E3 Les centrales double flux ne doivent pas fonctionner simultan ment avec un foyer combustible solide ni dans un logement avec des chaudi res atmosph riques dont l extraction des fum es est raccord e sur une VMC Pour le bon fonctionnement d une installation de ventilation double flux il est indispensable de pouvoir fermer temporairement les conduits d vacuation des fum es et des gaz de combustion Demander conseil votre ramoneur avant l achat d un syst me de surveillance ATTENTION AVERTISSEMENT AN gas E a 1 12 Un syst me de surveillance sera toujours reli au c ble de la centrale voir sch ma de branchement SS 1045 ATTENTION DANGER DE MORT l utilisation du contact externe fonction 1 marche arr t du groupe sur KWL EM ou sondes KWL CO2 KWL VOC comme interrupteur pour le syst me de surveillance n est pas autoris Caract ristiques techniques KWL EC 500 W R L Tension Fr quence 1 230 V 50 Hz Courant nominal A 1 8 A Courant nominal Pr chauffage 4 4 A Courant nominal A max total 1 8 A 6 2 inclus pr chauffage accessoire Pr chauffage lec sortie KW 1 0 KW accessoire Bypass t auto r glable avec volet de recouvrement de l changeur Consommation lec mode veille Pas de mode veille possi
26. nner l changeur sur le rail central inf rieur et le pousser au fond du caisson S assurer que les joints en caoutchouc ne sont pas endommag s Ins rer ensuite la tige de blocage de l changeur 3 2 Remplacement des filtres Pour changer les filtres ouvrir les deux fermetures grenouill res plac es en haut de la facade avant afin de retirer la porte Tirer sur les filtres air repris et air ext rieur pour les sortir de leur glissi re fig 29 et 30 IMPORTANT EZ mars du changement ces filtres F7 velar suivre les instructions de sens de l air indiqu sur les filtres Le sens de l air est indiqu sur l tiquette de l appareil fig 29 utocollant Filtres La double flux KWL est quip e de s rie d un filtre air ext rieur et air repris de classe G4 selon DIN EN 13779 e Air ext rieur Air repris 2 filtres G4 ELF KWL 500 4 4 R f N 0039 1 filtre fin F7 anti pollen ELF KWL 500 7 R f N 0042 Les filtres doivent tre contr l s et nettoy s r guli rement risque de moisissures en fonction de la qualit de lair ext rieur le t moin d affichage entretien des filtres est pr r gl d usine sur une p riodicit de 6 mois Ils peuvent tre nettoy s par aspiration 1 fois mais doivent tre remplac s apr s une ann e de fonctionnement pour des raisons d hygi ne et d efficacit Si les filtres sont humides ou moisis ils doivent tre imp rativement remplac s dans les plus brefs d
27. onduit spiral acier sur une longueur de 1 m avant et apr s la batterie Air repris a w Air souffl R cklauf WW Register 4 Retour batterie eau chaude Air rejet Air ext rieur TJ T1118 Sonde de temp rature et d humidit ambiante montage dans le local Fig KWL EC 500 W Version droite D signation Sonde T air ext rieur Sonde T air souffl Sonde T air repris Sonde antigel type KWL LTK accessoire pour le retour batterie WW Conduit IsoPipe 160 3 Raccords avec joints RVBD 160 RVBD 180 160 Pr chauffage int gr KWL EVH 500 W 5 Batterie de chauffage lectrique tyoe EHR R 2 4 160 KWL EM KWL LIK Batterie de chauffage eau chaude type WHR 160 et unit hydraulique WHSH 1100 24 V 0 10V KWL EM 2x KWL LIK T6 T7 Alternative Mise en service et param trage Note importante pour le param trage Lors des ateliers pratiques Helios il est expliqu comment configurer facilement la r gulation de la centrale KWL EC 500 W R L gr ce la mesure de pression Des mesures de pression doivent tre prises chaque raccord conduit d air env 20 cm de l appareil Les tubes de pression doivent tre accessibles Lors du r glage de la centrale les entr es et sorties d air souffl et repris sont quip es avec des l ments r glables accessoire Un filtre accessoire est mont de s rie sur l aspiration de l air repris v
28. our pouvoir acc der la fiche de connexion fig 34 Pour finir d brancher le c ble lectrique 3 11 Notice ds montage st d utilisation Groupe double flux compact KWL EC 500 W R L Ho E3 3 6 D montage de la batterie lectrique KWL EVH 500 W 1 Ouvrir les deux fermetures grenouill res situ es sur le haut de la porte avant afin d ouvrir l appareil 2 D connecter la prise en appuyant sur les clips accessoire fig 35 3 Ensuite d visser la vis de fixation fig 36 et retirer la r sistance TEPS 3 7 Montage du presse toupe anti arrachement 1 Soulever l oeillet du c ble lectrique et le retirer fig 37 ATTENTION IS 2 Ins rer le c ble lectrique dans le presse toupe fig 38 3 Presse toupe avec m plat fig 39 4 Introduire le presse toupe de biais dans louverture fig 40 it DES i 12 Notice de montage et d utilisation 3 8 3 9 Groupe double flux compact KWL EC 500 W R L 5 Serrer les contre crous fig 41 6 Presse toupe mont avec c ble fig 42 Accessoires divers KWL BE KWL BEC KWL APG KWL EM KWL KNX KWL LTK KWL CO KWL FTF KWL VOC KWL EVH 500 W EHR R 2 4 160 WHR 160 WHSH 1100 24V 0 10V WHST 300 T38 R f R f R f R f R f R f R f R f R f R f R f R f R f R f N 4265 N 4263 N 4270 N 4269 N 4275 N 9644 N 4272 N 4273 N 4274 N
29. ourants Transporter l appareil avec soin Il est pr f rable de laisser l appareil dans son emballage d origine jusqu au montage sur site pour viter chocs et poussi res Notice de montage et d utilisation IMPORTANT ES IMPORTANT LI 1 8 1 9 1 10 Groupe double flux compact KWL EC 500 W R L Ho E3 Domaines d utilisation Le groupe double flux compact KWL EC 500 W R L avec r cup ration de chaleur est pr vu pour la ventilation centralis e de logements individuels maisons et appartements est quip de s rie de la r gulation innovante easyControls pour une connexion au r seau Internet tr s simple via navigateur Web et d un changeur contre courant synth tique haute efficacit avec une r cup ration d nergie d environ voir tableau ci dessous ml 0 D DE KWL EC 500 W R L Efficacit thermique 85 8 89 7 88 8 l appareil doit tre install et utilis dans des locaux hors gel 10 C min En cas d utilisation dans des conditions difficiles forte hygrom trie arr ts de longue dur e fortes poussi res incidences techniques et lectromagn tiques particuli res il convient de demander conseil et d obtenir une autorisation du constructeur Toute autre utilisation n est pas autoris e Fonctionnement La centrale double flux KWL poss de un changeur statique contre courant dans lequel l air ext rieur froid et l air extrait chaud se croisent sans contact direct
30. ouud p ewuauos nod eWeU9S 1104 W 1AMM 69Zt oN Y WMA UOISU8 X9 p npoN amp LOL SS EWSU9S 110A O38 TA xew SOJIUN g 9ct N 9 338 TA 29UE JSIP e pueuuuuoo 0Z F1S W OZ 0L F1S W OL S F1S W OL rx 3494 see u Buoj li s P FIAI E V IS IMA r SCHEMAS DE BRANCHEMENT ET DE RACCORDEMENT gng 1uesoduuoo J8IUI8p 8 ins wyo oz SouejsISe1 ej sosse SANUEI idiQ 26essoipe 39144119A xew SOJIUN g XEUI SOJIUN 9 JelU8p SI Jnes sng syuesodwoo Ss Leano d Fe Sa SNO INS 99UE SIS9J ej I9A9 U9 L0L SS EW Y S JI0A ZOL SS EW YIS 110A ZY N 10H Z Zr N 04 eJeuIWIS S9UE SISAI J duinr d 3J1L4 1NO4 OO TN9 L puos puos asna v Srna iel u A ss llA AOL 0 V L xew A S r lt V Xew A S r lt no WUU G zWW G X N0EZ uonezuawly 6Z0L SS 9 ZZOL SS sng SJuesodwos seway2s JIOA S Jup uodui S JON XIOU9 ne SJuesoduo2 s p uonisodsiq i ldui x Inod Byuo2 210L SS ne lqe oa xew Buo 0 8 r ISTIMA z lt SOIISH sns k 937 IMA TM syuesodwog LUNUIUILU GZN oulef un suep sasyseous 1S IMA S81qe9 Se 18504 Z 8LLOS N3 NIG uol s AW 0L lt Ad X no ad S lqe3 x Z 110A91d VU G g lt 02E 19 00S TIMY ns n p jueino o zWWG X A08Z uone
31. passe par ex par une gestion intelligente de la protection antigel de l changeur optimis e par calcul et surveillance du rendement de celui ci Si vous rencontrez un probl me quelconque avec notre produit rapprochez vous de votre installateur ou du service apr s vente CHAPITRE 1 1 0 Informations importantes INFORMATIONS G N RALES Il est important de bien lire et suivre l ensemble des consignes suivantes pour le bon fonctionnement de l appareil et pour la s curit des utilisateurs Veiller bien respecter les normes nationales r glements de s curit et instructions Le bureau d tudes r alise le dossier technique de l installation de ventilation double flux Des informations compl mentaires peuvent tre demand es l usine Conserver la notice de montage et d utilisation comme r f rence proximit de l appareil Une fois le montage termin ce document doit tre remis en mains propres l utilisateur locataire ou propri taire Sommaire de la notice de montage et d installation Chapitres 1 3 Informations g n rales consignes d utilisation installation et mise en service de l appareil r gulation gt Destin s l installateur Chapitres 4 5 Accessoires Nettoyage et entretien gt Destin s l installateur et l utilisateur final Le manuel d utilisation lt easyControls gt N 82 200 est livr avec la centrale et contient toutes les informations d utilisation et de commande
32. ppareil tr s lourd 3 Fixer la console de montage fournie au mur puis accrocher l appareil sur cette plaque au moyen des pattes situ es l arri re du groupe fig 6 ATTENTION VAN S assurer que la centrale KWL est solidement mont e contre le mur Notice de montage et d utilisation Groupe double flux compact KWL EC 500 W R L Patte de fixation Centrale KWL 2 2 Dispositif de s curit pour le transport du ventilateur d extraction ATTENTION VAN D visser l crou serrant le ventilateur dispositif de s curit avant de monter les conduits de ventilation fig 8 2 3 vacuation des condensats Pendant la saison de chauffe l air extrait humide peut condenser dans l changeur et se transformer en eau La condensation peut tre importante surtout dans un b timent neuf ou r nov ou apr s un bain une douche une lessive par exemple L eau condens e doit pouvoir tre vacu e librement de l appareil Le siphon boule livr d usine doit tre mont sur le trou d vacuation du bac de r cup ration Rafra chissement de l air ext rieur En t la temp rature ext rieure est g n ralement plus chaude que la temp rature int rieure cet cart de temp rature est particuli rement important dans les b timents quip s de climatisation En actionnant la fonction rafra chissement de l air ext rieur la fra cheur de l air int rieur sera utilis e via l changeur pour refroidir l g rement l
33. siques Ne mettez pas cet appareil avec les autres d chets pour ne pas nuire l environnement ni la sant publique suite un recyclage d ordures non contr l es Recycler cet appareil pour encourager la r cup ration efficace des ressources Le particulier devrait contacter le revendeur chez lequel ce produit a t achet ou les autorit s comp tentes pour s informer de la meilleure fa on de recycler l appareil Les utilisateurs professionnels devraient s adresser leurs fournisseurs et consulter les modalit s du contrat de vente Ce produit ne doit pas tre tri avec les autres d chets industriels Notice de montage et d utilisation Groupe double flux compact KWL EC 500 W R L un 8 Helios ena F licitations Vous venez d acqu rir un produit Helios Ventilateurs Vous avez donc opt pour un produit de qualit dont vous profiterez pendant de nombreuses ann es Toutes les centrales KWL EC 500 W R L ont t test es dans leur int gralit par notre service fabrication Ces tests ne s arr tent pas aux fonctionnalit s visibles de l appareil comme par ex le bon fonctionnement des ventilateurs mais concernent galement les fonctions qui ne peuvent tre test es par nos clients Nous v rifions par ex l tanch it interne et externe du produit ainsi que sa protection lectrique travers des id es innovantes en mati re de r gulation et de contr le nous r duisons les co ts de fonctionnement Cela
Download Pdf Manuals
Related Search