MDS 1060 MDS 1120 MDS 1240
Contents
1. Sistema di diffusione sonora compatto IM Audio FBT y Contractor Compact sound broadcasting system UK Syst me de diffusion sonore compact E Kompaktes Beschallungssystem D MDS 1060 MUSIC DISTRIBUTION SYSTEM 10 MIC LINE 1 MIC LINE2 MIC LINE3 AUX TREBLE MDS 1120 MUSIC DISTRIBUTION SYSTEM 10 MIC LINE 1 MIC LINE2 MIC LINE 3 AUX TREBLE MASTER MDS 1240 MUSIC DISTRIBUTION SYSTEM 10 MIC LINE1 MIC LINE2 MIC LINE 3 AUX TREBLE MASTER MDS 1060 ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCTIONS FOR USE MDS 1120 MANUEL D UTILISATION MDS 1240 GEBRAUCHSANLEITUNG FBT ELETTRONICA S p A Via Paolo Soprani 1 ZONA IND SQUARTABUE 62019 RECANATI MC ITALY TEL 071750591 ra FAX 0717505920 P O BOX 104 E mail info fbt it www fbt it 1 INDICE DEI CONTENUTI TABLE OF CONTENTS 1 AVVERTENZE 1 1 1 2 1 3 Alimentazione e messa a terra Note di sicurezza Installazione 2 DESCRIZIONE GENERALE 2 1 2 2 Pannello frontale Pannello posteriore 3 CONNESSIONI 3 1 3 2 KK 3 4 3 9 3 6 3 7 3 8 4 USO 4 1 4 2 4 3 4 4 Criteri generali Ingressi MIC LINE Ingresso microfonico VOX Precedenza microfonica Ingresso ausiliario Prese per equalizzazione esterna Uscita di linea Uscite di potenza Messa in funzione Controllo di volume principale Correzione acustica Pannello multifunzione DATI TECNICI 1 PRECAUTIONS 1 1 1 2 1 3 Alimentation et mise a la ter2. Line output 13 Auxiliary input 14 Terminal strip for microphone precedence 15 Socket for FM antenna 16 MIC LINE inputs with operating mode selector switches 17 Terminal strip for loudspeakers output 18 Terminal strip for external DC power supply 19 Frame connection 20 Mains plug with built in fuse DE comession 3 1 CRITERI GENERALI Per un corretto funzionamento dell apparecchio opportuno osservare alcuni criteri di massima nell esecuzione dei collegamenti e non posizionare cavi e microfoni sul mobile dell apparecchio evitare di stendere le linee di segnale parallele a quelle di rete osservare una distanza minima di 30 40 cm e posizionare le linee di ingresso e le linee di uscita distanti tra loro e posizionare i microfoni al di fuori dell angolo di radiazione dei diffusori sonori per evitare il fenomeno di reazione acustica effetto Larsen 3 2 INGRESSI MIC LINE Le prese XLR MIC LINE 1 MIC LINE 2 e MIC LINE 3 16 sono configurabili in modo indipendente come ingressi microfonici con o senza alimentazione Phantom o come ingressi di linea La selezione della modalit ottenuta tramite i relativi deviatori a tre posizioni posti sopra alle prese e in posizione MIC si seleziona la sensibilit microfonica con alimentazione phantom disattivata e in posizione PH si seleziona la sensibilit microfonica attivando l alimentazione phantom per microfoni elettrete 12 24V e in posizione LIN
3. een DA VOX OFF 2 c FE Fig Abb 3 3 1 3 4 PRIORITE MICROPHONIQUE En fermant les contacts du bornier PRECEDENCE 14 les signaux provenant du lecteur MP3 du TUNER et de l entr e auxiliaire sont coup s Pour exploiter au mieux la fonction de priorit il est possible d utiliser les micros FBT et ou les bases MB T 60045 La fig 3 4 1 montre un exemple de branchement D ANSCHLUSSE 3 4 MIKROFONVORRANG Bei SchlieRen der Kontakte der Klemmenbretter PRECEDENCE 14 werden die aus dem MP3 Leser dem TUNER und von den Hilfseing ngen stammenden Signale stummgeschaltet Zur wirksamen Nutzung der Vorrangfunktion k nnen die FBT Mikrofone und oder die Sprechstellen MB T 6004S eingesetzt werden Die Abb 3 4 1 zeigt ein Anschlussbeispiel ras uu FBT MDS 1120 120W MUSIC DISTRIBUTION SYSTEM na MIC LINE 3 e MB T 6004 S PWRIN LINE OUT AUX LINE PH MIC 00 3 do TO PRECEDENCE SA MIC MIC LINE 2 MIC LINE 1 3 5 ENTREE AUXILIAIRE Aux deux prises de type phono AUX 13 il est possible de raccorder une source musicale st r ophonique les deux canaux sont mix s l int rieur de l appareil Le niveau de l entr e auxiliaire peut tre r gl par l interm diaire du contr le AUX 3 pr sent sur le panneau frontal de l appareil 3 6 PRISES POUR EGALISATION EXTERNE S il est n cessaire de proc der une laboration acoustique du signal il est
4. rieur de l appareil comme la s lection de certains modes d emploi l application d accessoires ou la substitution de fusibles doit tre exclusivement effectu e par un personnel expert le retrait du couvercle rend accessibles certaines parties pr sentant des risques d lectrocution Avant d enlever le couvercle contr ler toujours que le cordon d alimentation est d branch En cas de chute accidentelle de liquides sur l appareil d brancher imm diatement la fiche d alimentation et contacter le centre d assistance FBT le plus proche Il est possible de relier d autres appareils la connexion de masse du ch ssis 19 seulement pour la fonction de protection des signaux bas niveau cette prise ne doit pas tre utilis e pour la connexion de s curit du ch ssis la terre 1 3 INSTALLATION Ces appareils peuvent tre install s sur une armoire rack standard 19 en se servant des accessoires optionnels appropri s Recommandations pour l limination du produit conform ment la Directive Europ enne 2002 96 EC Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains L appareil doit NM tre remis l un des centres de tri s lectif agr s par l administration communale ou un revendeur assurant ce service L limination diff renci e des appareils lectroniques WEEE permet non seulement d viter les retomb es n gatives pour l environnement et la sant dues a une limi
5. connect the chassis to earth for safety purposes 1 3 INSTALLATION These equipments have provisions for mounting in a standard 19 rack using optional specific accessories Important information for correct disposal of the product in accordance with EC Directive 2002 96 EC This product must not be disposed of as urban waste at the end of its working life It must be taken to a special a waste collection centre licensed by the local authorities or to a dealer providing this service Separate disposal of electric and or electronic equipment WEEE will avoid possible negative consequences for the environment and for health resulting from inappropriate disposal and will enable the constituent materials to be recovered with significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of this equipment separately the product is marked with a crossed out wheeled dustbin This product is in keeping with the relevant European Community Directives 1 DESCRIZIONE GENERALE GENERAL DESCRIPTION 2 1 PANNELLO FRONTALE Lettore MP3 Tuner FM Controlli di livello degli ingressi microfonici e di linea Controllo di livello dell ingresso ausiliario Controlli di tono Controllo di volume generale Interruttore di rete Visualizzatore del livello d uscita SOR ER SE 2 1 FRONT PANEL MP3 player Tuner FM Microphone and line input level controls Level control for auxiliary input Tones control Gener
6. sortie en actionnant la commande 5 La puissance de sortie nominale est signal e par l allumage du voyant lumineux rouge 0 dB 4 3 CORRECTION ACOUSTIQUE Les contr les BASS et TREBLE 4 permettent de modifier la tonalit du signal de sortie d rivant du mixage des diff rents signaux d entr e e Contr le tonalit basses BASS La commande BASS r gle les prestations de l amplificateur pour les basses fr quences La position m diane 0 fournit une r ponse de type lin aire pour avoir une exaltation des fr quences basses tourner le bouton en sens horaire En utilisant des diffuseurs pavillon il est cons ill d attenuer les fr quences basses l aide de la commande BASS un niveau excessif des basses fr quences pourrait endommager la membrane du diffuseur e Contr le tonalit aigues TREBLE Le contr le TREBLE r gle les prestations acoustiques de amplificateur pour les hautes fr quences La position m diane 0 fournit une r ponse de type lin aire pour avoir une exaltation des fr quences hautes tourner le bouton en sens horaire L att nuation des tonalit s aigu s permet de r duire un niveau de bruit excessif et dadoucir les sons particuli rement chuintant 4 4 PANNEAU MULTIFONCTION L appareil est quip d un syntoniseur FM d un lecteur MP3 qui permet de lire des dispositifs externes tels que des cartes SD MMC et des unit s de stockage USB REPEAT SHUFFLE M1 USB CARD FM SD MM
7. types diff rents et ou branch s diff rentes puissances le cas le plus fr quent il est important de bien s assurer que la puissance totale requise pour les diffuseurs qu il est possible d obtenir en faisant simplement la somme de toutes les puissances est inf rieure la puissance nominale de l appareil Tab 3 8 1 Au erdem wird empfohlen der Berechnung der Impedanz besondere Aufmerksamkeit zu widmen wenn gemischte Beschallungsanlagen installiert werden sollen mit niedriger Impedanz und Gleichspannung Die Tabelle 3 8 1 enth lt eine Liste der Spannungs und Impedanznennwerte f r die verschiedenen Ausg nge 3 8 1 System mit niedriger Impedanz Bei Anwendungen die den Einsatz von nur wenigen Lautsprechern erfordern kann die Verbindungsleitung zwischen dem gemeinsamen Endst ck ON und der Buchse 40 des Klemmenbretts angeschlossen werden 17 Der Anschluss der Lautsprecher seriell oder parallel oder auch gemischt muss eine Impedanz liefern die gleich oder h her ist als 40 3 8 2 Systeme mit konstanter Spannung Bei Anlagen mit einer gro en Zahl von Lautsprechern bzw gro en Abst nden zwischen Verst rkern und Lautsprechern ist eine Gleichspannungsversorgung vozuziehen definiert auch als hohe Impedanz Bei dieser Art von Anlagen sind die mit Anpassungstransformatoren ausger steten Lautsprecher mit Abzweigleitungen angeschlossen Dieses Detail vereinfacht den Aufbau der Anlage und gew hrleistet bei eventuell
8. un esempio di collegamento 3 4 MICROPHONE PRECEDENCE On closing the contacts on the PRECEDENCE terminal strip 14 the signals from the MP3 player from the tuner and from the auxiliary input are muted To exploit the precedence function effectively MB T 6004 S bases Figure 3 4 1 shows an example of a connection PRE OUT MB T 6004 S 4 o e FBT MDS 1120 y 120W MUSIC p O DISTRIBUTION SYSTEM o o R PWRIN LINE OUT AUX PRECEDENCE 8 8 E ES ES CU LINE PH MIC LINE PH mic LINE we MIC LINE 3 MIC LINE 2 MIC LINE 1 Bianco White Verde Green 3 5 INGRESSO AUSILIARIO Alle due prese di tipo phono AUX 13 e possibile collegare una sorgente musicale stereofonica i due canali vengono miscelati all interno dell apparecchio Il livello dell ingresso ausiliario pu essere regolato tramite l apposito controllo AUX 3 posto sul pannello frontale dell apparecchio 3 6 PRESE PER EQUALIZZAZIONE ESTERNA Nei casi in cui fosse richiesta un elaborazione acustica del segnale possibile collegare un equalizzatore od altro elaboratore di segnale alle prese PWR IN 10 e PRE OUT 11 Questa realizzazione permette la correzione acustica di ambienti particolarmente riverberanti e la soppressione della retroazione acustica diffusore microfono nota come Effetto Larsen fig 3 6 1 L uscita PRE OUT 11 pu inoltre essere sfruttata per il collegamento ad un eventuale amplificatore d
9. 17 The loudspeaker connection whether of the serial or parallel type or mixed should provide an impedance calculated to be equal to or higher than 40 3 8 2 Constant voltage systems When a large number of speakers is used and or the speakers are placed far from the amplifiers constant voltage distribution system should be used also known as high impedance systems In this type of system the speakers are fitted with impedance adaptation transformers and all of them have shunt line connections This simplifies the layout of the system and if for any reason a loudspeaker is disconnected from the line the rest of the system will continue to work properly The constant voltages output from the amplifier are 25 70 and 100 V N B In the more general case of a system including loudspeakers of different types or connected with different outputs it is always important to make sure that the overall power required by the loudspeakers which can be calculated simply by adding up the output power of the single units is lower than the rated power of the equipment D UL uso 4 1 MESSA IN FUNZIONE Prima di mettere in funzione l apparecchio accertarsi di avere realizzato tutte le connessioni necessarie al completamento dell impianto e di aver effettuato le impostazioni di funzionamento Portare l interruttore di rete POWER 6 in posizione I Se necessario regolare il livello di ascolto tramite il controllo 5 e ritoccare i livel
10. Abb 3 6 2 Amplificateur de puissance PRE OUT Leistungsverst rkers verwendet Fig Abb 3 6 2 3 7 SORTIE DE LIGNE Le r sultat du m lange des signaux de l appareil est pr sent sur la sortie LINE OUT 12 3 8 SORTIES DE PUISSANCE Les sorties de puissance pour les haut parleurs sont disponibles sur le bornier 17 Il est possible de r aliser un syst me de diffusion sonore en utilisant aussi bien des diffuseurs basse imp dance que des diffuseurs dot s de transformateurs de ligne Dans les deux cas la charge totale ne doit pas surcharger l amplificateur aussi est il important de ne pas relier de diffuseurs ni de groupes de diffuseurs d imp dance inf rieure l imp dance nominale de la prise laquelle ils sont reli s D ANSCHL SSE 3 7 LEITUNGSAUSGANG Am Ausgang LINE OUT 12 kann das Mischsignal des Ger ts abgenommen werden 3 8 LEISTUNGAUSG NGE Die Leistungsausg nge der Lautsprecher sind auf dem Klemmenbrett 17 installiert Es k nnen Beschallungsanlagen sowohl durch Lautsprecher mit niedriger Impedanz als auch durch Lautsprecher mit Linientransformator aufgebaut werden In beiden F llen darf die Gesamtlast den Verst rker nicht berbelasten verwenden Sie keine Lautsprecher oder Lautsprechergruppen mit einer niedrigeren Impedanz als der Nennimpedanz der Buchse an die sie angeschlossen sind Sortie Ausgang MDS 1060 MDS 1120 MDS 1240 70 V 82 Q Il est recomman
11. Attenuazione precedenza e VOX VOX and precedence attenuation Ingresso PWR IN PWR IN input 400 mV 22 kQ 78 dB 85 dBA 30 18 000 Hz 60 dB 400 mV 22 kQ 80 dB 82 dBA 30 18 000 Hz 60 dB 400 mV 22 kQ 80 dB 85 dBA 30 18 000 Hz 60 dB Sensibilit impedenza Input sensitivity impedance Rapporto segnale disturbo SIN Ratio Rapporto segnale disturbo pesato A S N Ratio A weighted Risposta in frequenza Frequency response 1 V 22 RQ 85 dB 100 dBA 30 18 000 Hz 1 V 22 RQ 93 dB 100 dBA 30 18 000 Hz 1V 22k0Q 93 dB 100 dBA 30 18 000 Hz Uscita LINE OUT LINE OUT output Livello d uscita impedenza Output level impedance 1V 200 Q 1V 200 Q 1V 200 Q Uscita PRE OUT PRE OUT output Livello d uscita Output level Consumo Consumption lt lt Alimentazione di rete 230 120V 230 120V Mains power supply Alimentazione esterna 24 Vcc External 24Voc power supply Dimensioni L x A x P Dimensions W x H x D Peso Weight PN 10 50 60 Hz P 150 W 4 430 x 88 x 270 mm O O O P 300 VV P 600 VV 10 A 430 x 88 x 270 mm 8 3 kg g 20 430 x 88 x 270 mm 10 5 kg 1 1 ALIMENTATION ET MISE A LA TERRE L appareil est pr vu pour tre aliment sur secteur une tension de 230 V 10 50 60 Hz Il est possible d utiliser l appareil galement avec une tension
12. C CARDS e cessa 4 1 EINSCHALTEN Vor Einschalten des Ger ts muss sichergestellt werden dass alle f r die komplette Installation der Anlage erforderlichen Anschl sse hergestellt und die Betriebseinstellungen vorgenommen wurden Den Netzschalter POWER 6 auf I schalten Falls erforderlich die Lautst rkestufe mit Hilfe der Kontrolle 5 einstellen und die Feineinstellung der Stufen der Tonquellen zum Zweck eines richtigen Ausgleichs der Signale vornehme 2 3 und 4 4 2 STEUERUNG DER HAUPTLAUTST RKE Die Hauptkontrolle der Lautst rke 5 reguliert die Gesamtstufe des Ausgangssignals das aus der Mischung der verschiedenen Eingangssignale stammt Um ein Ausgabesignal ohne Verzerrung zu erhalten wird empfohlen zu berpr fen ob sich auf dem Ausgangspegelanzeiger 7 nicht die rote Kontrollampe einschaltet 0 dB oder ob dies in unregelm igen Abst nden geschieht wenn nicht ist es notwendig den Ausgabepegel durch Bet tigung der Steuerung 5 herabzusetzen Die Ausgangsnennleistung wird durch das Einschalten die rote Kontrollampe 0 dB angezeigt 4 3 TONKORREKTUR Die Kontrollen BASS und TREBLE 4 ndern den Ton des Ausgang signals das aus der Mischung der verschiedenen Eingangssignale stammt e Tiefenkontrolle BASS Die BASS Steuerung reguliert die Tonleistung des Verst rkers bei niedriger Frequenz Die zentrale Position 0 gibt eine lineare Antwort f r eineVerst rkung der Niederfrequenzen den D
13. E si seleziona la sensibilit di linea I collegamenti a queste prese sono riportati nella Fig 3 2 1 Ogni ingresso microfonico dispone di un proprio controllo di livello 2 per dosare opportunamente l ampiezza dei vari segnali 3 1 GENERAL CRITERIA For proper unit operation use the following instructions when making the connections e Do not place cables or microphones on the unit cabinet e Donotlaysignal lines parallel to power lines ensure a minimum distance of 30 40 cm between them Keep input lines and the output lines far apart e Keep the microphones outside the operating span of the speakers to avoid acoustic feedback Larsen effect 3 2 MIC LINE INPUTS The MIC LINE 1 MIC LINE 2 and MIC LINE 3 XLR sockets 16 can be separately configured as microphone inputs with or without phantom power supply or as line inputs The operating mode can be selected by means of the specific three position switches above the sockets e in the MIC position the sensitivity of the microphone with the phantom power supply de activated is selected e in the PH position position the sensitivity of the microphone with the phantom power supply activated for 12 24V electret microphones is selected e in the LINE position the sensitivity of the line is selected The connections to these sockets are shown in Figure 3 2 1 Each input has its own level control 2 so as to be able to adjust the amplitude of the various different signa
14. FM TUNER M moire FM 1 M moire FM 2 M moire FM 3 M moire FM 4 M moire FM 5 S lection m moires FM 6 10 Syntonisation Syntonisation M morisation canaux TOZOIMUOU kb 4 4 2 Mettre l appareil en marche puis allumer le lecteur en appuyant sur la touche Q Rechercher la fr quence de r ception souhait e qui s affichera dans le cadran ad hoc en se servant des touches N et O ou bien rappeler directement les stations l aide des touches de m moire M1 M5 et 5 Appuyer pendant plus de 1 seconde sur les touches N ou O pour lancer la recherche automatique des stations en rel chant la touche la premi re station ayant un signal suffisamment fort sera s lectionn e Utilisation du syntoniseur FM e Enregistrement des canaux Le syntoniseur dispose de 10 m moires Pour enregistrer une station il faut 1 S lectionner la fr quence l aide des touches N et O 2 Appuyer sur la touche MEMO P 3 Appuyer sur la touche de m moire M1 M5 correspondant au num ro progressif que l on souhaite attribuer au programme l cran affiche le num ro de canal pr d fini pour indiquer que la s lection a t m moris e 4 Pour les m moires 6 10 avant l tape 3 appuyer sur la touche 5 G Une fois une station radio m moris e le num ro de la position dem morisation associ la station s affiche sur le moniteur en marge de la fr quence 4 41 Beschreibung der Befe
15. PH s lectionne la sensibilit microphonique en activant l alimentation phantom pour les microphones lectret 12 24V e la position LINE s lectionne la sensibilit de ligne Les branchements ces prises sont indiqu s la Fig 3 2 1 Chaque entr e dispose de son propre contr le de niveau 2 afin de pouvoir doser de fa on appropri e l amplitude des diff rents signaux D ANSCHL SSE 3 1 ALLGEMEINE HINWEISE F r einen korrekten Betrieb des Ger tes m ssen folgende Hinweise f r die Anschl sse beachtet werden Kabel und Mikrophone nie auf das M bel des Ger tes legen e Mikrophonleitungen und Netzkabel nie parallel f hren sondern einen Mindestabstand von 30 40 cm einhalten e Eingangs und Ausgangsleitungen immer entfernt voneinander legen Aufstellen von Mikrophonen vor Lautsprechern erzeugt einen Pfeifton Larsen Effekt 3 2 EING NGE MIC LINE Die Buchsen MIC LINE 1 MIC LINE 2 und MIC LINE 3 16 k nnen unabh ngig als Mikrofoneing nge mit oder ohne Phantomspeisung oder als Leitungseing nge programmiert werden Die Auswahl der Modi erfolgt ber die entsprechenden Wechselschalter mit drei Positionen seitlich der Buchsen e Inder Position MIC wird bei deaktivierter Phantomspeisung die Mikrofonempfindlichkeit ausgew hlt e Inder Position PH wird durch Aktivierung der Phantomspeisung die Mikrofonempfindlichkeit ausgew hlt bei Elektretmikrofonen 12 24V e InderPosition LINE wird die Leit
16. SD et inversement appuyer sur la touche L Fonction SHUFFLE Cette fonction permet de s lectionner la lecture al atoire des pistes Pour activer et d sactiver la fonction appuyer sur la touche SHUFFLE C e Fonction REPEAT Cette fonction permet de r p ter la lecture d une ou de plusieurs pistes au choix de la mani re suivante e REPEAT ALL R p ter toutes les pistes e REPEAT 1 R p ter la piste actuelle e REP FOLDER R p ter le contenu du dossier Utiliser la touche REPEAT B pour s lectionner le mode souhait cessa e Aufrufen der gespeicherten Kan le Um einen gespeicherten Sender auf den Kan len 1 5 aufzurufen m ssen Sie lediglich auf die Taste des gew nschten Senders dr cken Um einen Sender auf den Kan len 6 bis 10 aufzurufen m ssen Sie zuerst die Taste 5 und dann die Taste des gew nschten Senders dr cken 4 4 3 e Normale Wiedergabe Setzen Sie den gew nschten Datentr ger USB Stecker oder SD MMC Karte ein und dr cken Sie die Taste USB CARD L der Leser startet automatisch mit der Wiedergabe des ersten St cks Um zwischen den St cken auf dem USB Stecker und oder SD Karte zu wechseln dr cken Sie die Tasten F und G f r ein schnelles Scannen vorw rts oder zur ck halten Sie die Tasten gedr ckt F r Pause und eine darauffolgende Wiederaufnahme der Wiedergabe bet tigen Sie die Taste O Dr cken Sie die Taste STOP P um die Wiedergabe zu beenden Verwendu
17. Seuil d activation VOX Einstellung des Schwellenwerts des VOX Reponse en frequence Frequenzgang Alimentation Phantom Phantomsleitung Entree auxiliaire Hilfseing nge 12 dB 11 dB MIC LINE 3mV 15kQ 250 mV 100 kQ 68 dB 72 dB 73 dBA 80 dBA 0 9 mV 12 dB 11 dB MIC LINE 3mV 15kQ 250 mV 100 kQ 70 dB 76 dB 73 dBA 82 dBA 0 9 mV 12 dB 11 dB MIC LINE 3mV 15kQ 250 mV 100 kQ 70 dB 76 dB 73 dBA 82 dBA 0 9 mV 35 16 000 Hz k 18 V 2 2 18 V 2 2 RQ Sensibilit Imp dance Empfindlichkeit Impedanz Rapport signal bruit Verh ltnis von Signal St rung Rapport signal bruit A Verh ltnis von Signal St rung A Reponse en frequence Frequenzgang Attenuation priorite et VOX VOX Vorrangd mpfung Entr e PWR IN Eingang PWR IN 400 mV 22 kQ 78 dB 85 dBA 30 18 000 Hz 60 dB 400 mV 22 kQ 80 dB 82 dBA 30 18 000 Hz 60 dB 400 mV 22 kQ 80 dB 85 dBA 30 18 000 Hz 60 dB Sensibilit Imp dance Empfindlichkeit Impedanz Rapport signal bruit Verh ltnis von Signal St rung Rapport signal bruit A Verh ltnis von Signal St rung A Reponse en frequence Frequenzgang 1V 22k0 85 dB 100 dBA 30 18 000 Hz 1 V 22 RQ 93 dB 100 dBA 30 18 000 Hz 1V 22k0Q 93 dB 100 dBA 30 18 000 Hz Sortie LINE OUT Ausgang LINE OUT Niveau de sortie Imp d
18. al volume control Mains switch Output level indicator A ULA 2 ba MDS 1120 MUSIC DISTRIBUTION SYSTEM REPEAT SHUFFLE v VOL 4 M1 M2 M3 M4 USB CARD FM MUTE 2 SD MMC CARDS 6 y i v TUNER A 120V 230V y Apparatus delivered connection zou TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL DO NOT OBSTRUCT THE OPENING Vo 50 60Hz REPLACE FUSE WITH SAME TYPE AND VALUE POWER CONSUMPT 300W y 18 8 FUSE 230V T2 5A 120V T5A rh Ze RA pis g 20 19 18 17 2 2 PANNELLO POSTERIORE 8 Selettore della tensione d alimentazione 9 Feritoie d aerazione solo su MDS 1120 MDS 1240 10 Ingresso finale di potenza 11 Presa per equalizzatore esterno 12 Uscita di linea 13 Ingresso ausiliario 14 Morsettiera per precedenza microfonica 15 Presa per antenna FM 16 Ingressi MIC LINE con selettori di modalit funzionamento 17 Morsettiera uscite altoparlanti 18 Morsettiera per alimentazione esterna in corrente continua 19 Connessione telaio 20 Spina di rete con fusibile incorporato 1011 12 13 14 15 MDS 1120 120W MUSIC DISTRIBUTION SYSTEM LINE PH MIC LINE PH Mic UNE PH we MIC LINE 3 MIC LINE 2 MIC LINE 1 16 2 2 REAR PANEL 8 Mains voltage selector switch 9 Air vents MDS 1120 MDS 1240 only 10 Power input booster 11 Socket for external equaliser 12
19. ance Ausgangspegel Impedanz 1V 200 Q 1V 200 Q 1V 200 Q Sortie PRE OUT Ausgang PRE OUT Niveau de sortie Ausgangspegel Consommations Verbrauch lt lt Alimentation secteur 230 120V 230 120V Mains power supply Alimentation externe 24 Vcc 24V Externe Gleichstromspeisung Dimensions Abmessungen Poids Gewicht PN 10 50 60 Hz P 150 W 4 430 x 88 x 270 mm O O Q P 300 W P 600 W 10A 430 x 88 x 270 mm 8 3 kg El 20 A 430 x 88 x 270 mm 10 5 kg zeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee zeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeseeee zeeseeseeeeeseeeeeeeeeeeesseeeeeseeeeeeeeeeeseeeeeeesseeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeseeeeeseseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeseeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeseeeeeeeeeeeseeeeeeesseeeeeseeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeseeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeseeeeeseeeeeseeeeeeseeee aeeeeeseeeeesseeeeeseeeeesseeeeeseeeeeeeeeeeeeseeeeeeseeeeesseeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeseeseeee
20. ang 3 8 Leistungausg nge 4 GEBRAUCH 4 1 Einschalten 4 2 Steuerung der Hauptlautst rke 4 3 Tonkorrektur 4 4 Multifunktionspaneel TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN CO OO OO OO OO VO DA ARARA O NINN D INHALTSANGABE 10 10 10 10 11 11 11 12 12 12 12 13 13 13 14 14 15 15 15 15 15 18 1 AVVERTENZE 1 1 ALIMENTAZIONE E MESSA A TERRA Questi apparecchi sono predisposti per il funzionamento con tensione di rete a 230 V 10 50 60 Hz possibile utilizzare l apparecchio anche con una tensione di rete di 120 V 10 50 60 Hz a tal scopo dopo aver staccato il cavo di rete necessario portare il selettore 8 posto sul pannello posteriore in posizione 120 V sistemi compatti MDS 1000 possono anche essere alimentati con una sorgente esterna di corrente continua con tensione di 24 V che deve essere applicata rispettando le polarit ai relativi terminali della morsettiera 18 In accordo con le normative di sicurezza l interruttore POWER 6 agisce solo sulla tensione di rete In dotazione all apparecchio fornito un cavo di alimentazione con filo di terra il terminale di terra della spina di rete non deve essere rimosso in alcun caso Collegare la spina di rete 20 dell apparecchio alla rete elettrica utilizzando l apposito cavo fornito in dotazione assicurarsi che la presa di corrente sia dotata di collegamento di terra a norma di legge L apparecchio protetto da
21. annung Bel ftungsschlitze nur MDS 1120 MDS 1240 Verst rkereingang Buchse f r externen Equalizer Leitungsausgang Hilfseingang Klemmenbrett f r die Mikrofonpriorit ten Buchse f r die FM Antenne Eing nge MIC LINE und W hlschalter f r den Betriebsmodus Klemmenbrett der Lautsprecherausg nge Klemmenbrett f r die ext Gleichstromversorgung Anschluss Rahmen Netzstecker mit integrierter Sicherung 3 1 CRITERES GENERAUX Pour un bon fonctionnement de l appareil il est conseill de suivre certains crit res g n raux pour l ex cution de connexions e viter le positionnement de c bles et de microphones sur l appareil viter de placer les lignes de signal parall les celles de r seau observer une distance minimum de 30 40 cm e positionner les lignes d entr e et sortie s par es les unes des autres positionner les microphones hors de l angle de radiation des diffuseurs sonores pour viter le ph nom ne de r action acoustique effet Larsen 3 2 ENTREES MIC LINE Les prises MIC LINE 1 MIC LINE 2 et MIC LINE 3 16 peuvent tre configur es en mode ind pendant comme des entr es microphoniques avec ou sans alimentation Phantom ou comme des entr es de ligne La selection du mode est obtenue l aide des d viateurs trois positions pr sents c t des prises e la position MIC s lectionne la sensibilit microphonique avec l alimentation phantom d sactiv e e la position
22. ccaricare l amplificatore non applicare cio diffusori o gruppi di diffusori con impedenza pi bassa di quella nominale della presa alla quale sono collegati 3 7 LINE OUTPUT The outcome of the mixing of the signals of the equipment is available on the LINE OUT output 12 3 8 POWER OUTPUTS The power outputs for the loudspeakers are available on the terminal strip 17 Itis possible to set up a sound broadcasting system using either low impedance loudspeakers or loudspeakers equipped with a line transformer In both cases the overall load must not be such as to overload the amplifier This means that you must not apply loudspeakers or groups of loudspeakers with an impedance lower than the rated impedance of the socket to which they are connected Uscita Output MDS 1060 MDS 1120 MDS 1240 70 V 82 Q Si raccomanda inoltre di porre particolare attenzione al calcolo delle impedenze nel caso si debbano realizzare impianti di diffusione misti a bassa impedenza e a tensione costante In tabella 3 8 1 sono riportati i valori nominali di tensione ed impedenza per le diverse uscite 3 8 1 Sistemi a bassa impedenza In applicazioni che richiedono l uso di pochi altoparlanti la linea di collegamento pu essere connessa tra il terminale comune 0V e la presa 42 della morsettiera 17 Il collegamento degli altoparlanti di tipo serie o parallelo o misto deve fornire un impedenza calcolata pari o superiore a 40 3 8 2 S
23. d en outre d accorder une grande attention au calcul des imp dances dans le cas o devraient tre r alis es des installations de diffusion mixtes basse imp dance et tension constante Le tableau 3 8 1 indique les valeurs nominales de tension et d impedance pour les diff rentes sorties 3 8 1 Syst mes basse imp dance Pour les applications pr voyant l utilisation d un nombre r duits de haut parleurs la ligne de connexion peut tre raccord e entre la borne commune OV et la prise 40 de la plaquette de connexions 17 Le raccordement des haut parleurs de type s rie parall le ou mixte doit fournir une imp dance gale ou sup rieure 40 3 8 2 Syst mes tension constante Pour les installations n cessitant un grand nombre de diffuseurs et ou pr voyant une grande distance entre amplificateurs et haut parleurs il est pr f rable d utiliser un systeme de distribution tension constante appel aussi syst me haute imp dance Sur ce type d installation les diffuseurs dot s de transformateurs d imp dance sont tous raccord s sur la ligne en d rivation Ceci permet de faciliter la r alisation de l installation en outre si un haut parleur devait pour une quelconque raison se d brancher cela n emp che pas le reste de l installation de fonctionner normalement Les tensions constantes disponibles en sortie d amplificateur sont de 25 70 et 100 V N B Dans le cas o les diffuseurs seraient de
24. d alimentation de 120 V 10 50 60 Hz pour cela apr s avoir d branch le cordon d alimentation sur secteur placer le s lecteur 8 pr sent sur le panneau arri re sur la position 120 V Les syst mes compact MDS 1000 peuvent galement tre aliment s par une source externe en courant continu 24V laquelle doit tre branch e en veillant respecter les polarit s aux bornes correspondantes du bornier 18 Conform ment aux normes de s curit l interrupteur POWER 6 est actif uniquement sur l alimentation de secteur L appareil est fourni avec un c ble d alimentation pourvu de conducteur de terre la terminaison de terre de la fiche de branchement sur secteur ne doit en aucun cas tre retir e Brancher la fiche 20 de l appareil au secteur d alimentation lectrique en utilisant le c ble fourni cet effet et s assurer que la prise de secteur est raccord e la mise la terre conform ment la r glementation L appareil est prot g par un fusible 1 2 CONSEILS DE SECURITE Pour un bon fonctionnement de l appareil il est n cessaire d assurer une ventilation correcte Ne pas mettre l appareil dans un meuble sans a ration et ne pas obstruer les fentes d a ration et notamment la prise d air arri re du ventilateur de refroidissement viter en outre de placer l appareil proximit de sources de chaleur Il est recommand d intercaler un panneau d a ration entre les appareils Toute intervention l int
25. der Use the REPEAT key B to select the required mode DE mena gt Potenza di uscita RMS THD lt 1 RMS output power THD lt 1 Uscite a tensione costante Constant voltage outputs Uscite a bassa impedenza Low impedance outputs Controllo toni Tones control MDS 1060 60 W 100 70 25 V N MDS 1120 120 W 100 70 25 V MDS 1240 240 W 100 70 25 V gt O gt O Toni gravi 100 HZ Bass tones 100 Hz Toni acuti 10 kHz Treble tones 10 kHz Ingressi microfonici linea Microphonelline inputs Sensibilit impedenza Input sensitivity impedance Rapporto segnale disturbo S N Ratio Rapporto segnale disturbo pesato A S N Ratio A weighted Soglia d attivazione VOX MIC LINE 1 MIC LINE 1 VOX activation threshold Risposta in frequenza Frequency response Alimentazione Phantom Phantom supply Ingresso ausiliario Auxiliary input 12 dB 11 dB MIC LINE 3mV 15kQ 250 mV 100 kQ 68 dB 72 dB 73 dBA 80 dBA 0 9 mV 12 dB 11 dB MIC LINE 3mV 15kQ 250 mV 100 kQ 70 dB 76 dB 73 dBA 82 dBA 0 9 mV 12 dB 11 dB MIC LINE 3mV 15kQ 250 mV 100 kQ 70 dB 76 dB 73 dBA 82 dBA 0 9 mV 35 16 000 Hz k 18 V 2 2 18 V 2 2 RQ Sensibilit impedenza Sensitivity impedance Rapporto segnale disturbo S N Ratio Rapporto segnale disturbo pesato A S N Ratio A weighted Risposta in frequenza Frequency response
26. ede SD MMC Selezione della modalita USB CARD Selezione della modalit sintonizzatore FM Ammutolimento Avvio riproduzione Pausa Interruzione riproduzione Accensione del modulo CII01m00w gt Duo bh Modalita FM SINTONIZZATORE Memoria FM 1 Memoria FM 2 Memoria FM 3 Memoria FM 4 Memoria FM 5 Selezione memorie FM 6 10 Sintonia Sintonia Memorizzazione canali VOZ RIMYPOLD N 4 4 2 Mettere in funzione l apparecchio ed accendere il lettore premendo il tasto Q Impostare la frequenza di ricezione visualizzata sull apposito display utilizzando i tasti N e O o richiamare direttamente le stazioni tramite i tasti memoria M1 M5 e 5 Tenendo premuti per pi di 1 secondo i tasti N o O si avvia la ricerca automatica delle stazioni al rilascio del tasto la prima stazione con segnale sufficiente viene agganciata Uso del sintonizzatore FM e Memorizzazione dei canali Il sintonizzatore dispone di 10 memorie Per memorizzare una stazione occorre 1 Selezionare la frequenza tramite i tasti N e O 2 Premere il tasto MEMO P 3 Premere il tasto memoria M1 M5 relativo al numero progressivo che si vuole attribuire al programma sul display appare il numero di canale prescelto ad indicare che l impostazione stata salvata 4 Per le memorie da 6 a 10 prima del punto 3 premere il tasto 5 G Una volta memorizzata una stazione radio comparir a lato della frequenza visua
27. eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeee RR CCC CCSS AA AA A AA CC SCC CCC RC CCC CRC AA AO RSS CSC CSS SS CCR CCS A AA A CC SCC CCSS CCC CCSS CC CCS CCC CC SCC CCSS SCC CCC CCC RSS SCC CCS CCC CCSS SC CC CCS CCR CCSS CS CCC SSL CSC CCC CCSS CCC RSS CSS CCSS SCC CCS CCC CSC SCC RC SS AA AA CCSS CCC SS CSC CS SCC A AA AA AA AA AO AA AA SCC RSS SS RSS SS SS SS esse so ee o aeeseeseeeeeseeeeeeseeeeesseeeeeseeeeeeeeeeeseeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeesseeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeseeeeeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeesseeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeeeeee aeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeegeeeeegeeeeeeeeee aeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeesseeeeeseeeeeeeeeeeseeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeseeeeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeseeee AAA AEREA CSS CCSS CSC CSC CSC CSC CS CCC CCS SC CCSS PCC CCC ARA AAA AAA zeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeee
28. eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee zeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeseeee zeeseeseeeeeseeeeeeeeeeeesseeeeeseeeeeeeeeeeseeeeeeesseeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeseeeeeseseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeseeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeseeeeeeeeeeeseeeeeeesseeeeeseeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeseeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeseeeeeseeeeeseeeeeeseeee aeeeeeseeeeesseeeeeseeeeesseeeeeseeeeeeeeeeeeeseeeeeeseeeeesseeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeseeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeseeeeeeseeeeesseeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeesseeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeseeeeeessseeeeeseeeeeeeeeeeesseeeeeseeeeesseeeeeeeeeeesseee zeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeee zeeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeeee
29. eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeseeee zeeseeseeeeeseeeeeeeeeeeesseeeeeseeeeeeeeeeeseeeeeeesseeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeseeeeeseseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeseeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeseeeeeeeeeeeseeeeeeesseeeeeseeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeseeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeseeeeeseeeeeseeeeeeseeee aeeeeeseeeeesseeeeeseeeeesseeeeeseeeeeeeeeeeeeseeeeeeseeeeesseeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeseeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeseeeeeeseeeeesseeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeesseeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeseeeeeessseeeeeseeeeeeeeeeeesseeeeeseeeeesseeeeeeeeeeesseee zeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeee zeeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeee RR CCC CCSS AA AA A AA CC SCC CCC RC CCC CRC AA AO RSS CSC CSS SS CCR CCS A AA A CC SCC CCSS CCC CCSS CC CCS CCC CC SCC CCSS SCC CCC CCC RSS SCC CCS CCC CCSS SC CC CCS CCR CCSS CS CCC SSL CSC CCC CCSS CCC RSS CSS CCSS SCC CCS CCC CSC SCC RC SS AA AA CCSS CCC SS CSC CS SCC A AA AA AA AA AO AA AA SCC RSS SS RSS SS SS SS esse so ee o aeeseeseeeeeseee
30. eeeeeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeseeeeeeseeeeesseeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeesseeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeseeeeeessseeeeeseeeeeeeeeeeesseeeeeseeeeesseeeeeeeeeeesseee zeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeee zeeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeee RR CCC CCSS AA AA A AA CC SCC CCC RC CCC CRC AA AO RSS CSC CSS SS CCR CCS A AA A CC SCC CCSS CCC CCSS CC CCS CCC CC SCC CCSS SCC CCC CCC RSS SCC CCS CCC CCSS SC CC CCS CCR CCSS CS CCC SSL CSC CCC CCSS CCC RSS CSS CCSS SCC CCS CCC CSC SCC RC SS AA AA CCSS CCC SS CSC CS SCC A AA AA AA AA AO AA AA SCC RSS SS RSS SS SS SS esse so ee o aeeseeseeeeeseeeeeeseeeeesseeeeeseeeeeeeeeeeseeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeesseeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeseeeeeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeesseeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeeeeee aeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeee
31. eeeseeeeesseeeeeseeeeeeeeeeeseeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeesseeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeseeeeeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeesseeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeeeeee aeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeegeeeeegeeeeeeeeee aeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeesseeeeeseeeeeeeeeeeseeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeseeeeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeseeee AAA AEREA CSS CCSS CSC CSC CSC CSC CS CCC CCS SC CCSS PCC CCC ARA AAA AAA zeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee zeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee zeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeee
32. eine Haftung FBT Elettronica S p A Beh lt sich das Recht auf Anderung der produkte und Spezifikationen vor
33. ensteuerung der Mikrofon und Leitungseing nge Stufenkontrolle der Hilfseingang Klangkontrolle Kontrolle der allgemeinen Lautst rke Netzschalter Anzeige der Ausgangsstufe MDS 1120 MUSIC DISTRIBUTION SYSTEM REPEAT SHUFFLE v VOL 4 M1 M2 M3 M4 USB CARD FM MUTE 2 SD MMC CARDS 6 y i v TUNER A 120V 230V y Apparatus delivered connection zou TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL DO NOT OBSTRUCT THE OPENING Vo 50 60Hz REPLACE FUSE WITH SAME TYPE AND VALUE POWER CONSUMPT 300W y 18 8 FUSE 230V T2 5A 120V T5A rh Ze RA pis g 20 19 18 17 PANNEAU POSTERIEUR S lecteur de tension de secteur Fentes d a ration sur MDS 1120 MDS 1240 uniquement Entr e finale de puissance Prise pour galiseur externe Sortie de ligne Entr e auxiliaire Bornier de connexion pour priorit micro Prise pour antenne FM Entr es MIC LINE et s lecteurs de modes de fonctionnement Bornier pour sorties haut parleurs Bornier pour alimentation externe en courant continu Connexion ch ssis Fiche de secteur fusible incorpor 2 2 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 10 11 12 13 14 15 MDS 1120 120W MUSIC DISTRIBUTION SYSTEM LINE PH we MIC LINE 2 MIC LINE 1 LINE PH MIC LINE PH Mic MIC LINE 3 16 R CKPANEEL W hlschalter f r Netzsp
34. er Unterbrechung des Lautsprecheranschlusses den ordnungsgem en Betrieb der Gesamtanlage Die am Lautsprecherausgang zul ssigen Gleichspannungen sind entweder 25 70 oder 100 V N B In dem h ufiger vorkommenden Fall dass die Lautsprecher unterschiedlichen Typs sind und oder unterschiedliche Leistungen besitzen ist es wichtig immer die von den Lautsprechern geforderte Gesamtleistung zu berpr fen durch Summierung der einzelnen Leistungen die niedriger als die Nennleistung des Verst rkers sein MUSS F UTILISATION 4 1 MISE EN MARCHE Avant d allumer l appareil s assurer que tous les branchements n cessaires l installation ont bien t effectu s de m me que les configurations de fonctionnement Placer l interrupteur d alimentation POWER 6 en position I Si n cessaire r gler le volume d coute par l interm diaire du contr le 5 et ajuster le niveau des sources audio pour obtenir la bonne galisation des signaux par l interm diaire des contr les de volume 2 3 et 4 4 2 CONTROLE DE VOLUME PRINCIPAL Le contr le de volume principal 5 r gle le volume g n ral du signal de sortie d rivant du mixage des diff rents signaux d entr e Pour obtenir en sortie un signal sans distorsion il est conseill de contr ler que le voyant rouge 0 dB de l indicateur du niveau de sortie 7 ne s allume pas ou tout au plus que cela n ait lieu que de temps autre autrement il faudra diminuer le niveau de
35. eseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee zeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee Audio EST Contractor CE code 3 481 Le informazioni contenute in questo manuale sono state scrupolosamente controllate tuttavia FBT non si assume nessuna responsabilit per eventuali inesattezze La FBT Elettronica S p A si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche ed estetiche dei prodotti in qualsiasi momento e senza preavviso All information included in this operating manual have been scrupolously controlled however FBT is not responsible for eventual mistakes FBT Elettronica S p A has the right to amend products and specifications without notice Les information contenues dans ce manuel ont t soigneusement contr l es toutefois le constructeur n est pas responsable d ventuelles inexactitudes La FBT Elettronica S p A s octroie le droit de modifier les donn es techniques et l aspect esth tique de ses produits sans avis pr alable Alle informationen in dieser Bedienungsanleitung wurden nach bestem Wissen und Gewissen zusammengestellt und berpr ft Daher k nnen sie als zuverl ssig angesehen werden F r eventuelle Fehler bernimmt FBT aber k
36. hle USB CARD Modus mp3 Display mit Hintergrundbeleuchtung B Musikst cke wiederholen C Wiedergabe in zuf lliger Reihenfolge D Lautst rke E Lautst rke F Vorheriges St ck schnelles Zur ckspulen G Folgendes St ck schnelles Vorspulen H USB Buchse f r externes Ger t I Fach f r den Einsatz von SD MMC Karten L Auswahl des USB CARD Modus M Auswahl des FM Tuner Modus N Stummschalten O Start der Wiedergabe Pause P Unbrechen der Wiedergabe Q Einschalten des Moduls FM Modus TUNER Speicher FM 1 Speicher FM2 Speicher FM 3 Speicher FM 4 Speicher FM 5 mmu O D Speicherauswahl FM 6 10 Senderabstimmung Senderabstimmung Speichern der Kan le O ZO O 4 4 2 Setzen Sie das Ger t in Betrieb und schalten Sie das Abspielger t durch Dr cken der Taste Q ein Stellen Sie durch Bet tigen der Tasten N und O die Empfangsfrequenz ein die dann auf dem Display angezeigt wird oder rufen Sie die Sender direkt ber die Speichertasten M1 M5 5 ab Wenn Sie Tasten N oder O l nger als 1 Sekunde gedr ckt halten wird die automatische Suche der Sender gestartet bei Loslassen der Taste wird der erste Sender aktiviert der ein ausreichendes Signal besitzt Verwendung des FM Tuners e Speichern der Kan le Der Tuner verf gt ber 10 Speicher Zum Speichern eines Senders ist Folgendes erforderlich 1 Auswahl der Frequenz mit Hilfe de
37. i potenza esterno fig 3 6 2 PRE OUT Equalizzatore Equaliser Fig 3 6 1 Fig 3 4 1 3 5 AUXILIARY INPUT It is possible to connect a stereo source of music to the two AUX phono sockets 13 the two channels are mixed inside the equipment The level of the auxiliary input can be adjusted by means of the specific AUX control 3 on the front panel of the equipment 3 6 SOCKETS FOR EXTERNAL EQUALISING Should acoustic processing of the signal be required it is possible to connect an equaliser or another type of signal processor to the PWR IN 10 and PRE OUT 11 sockets This enables acoustic correction of an environment featuring strong reverberation and the suppression of acoustic feedback between a loudspeaker and the microphone known as the Larsen effect Fig 3 6 1 The PRE OUT 11 output can also be exploited for connection to an external power amplifier if required Fig 3 6 2 PRE OUT Unit di potenza Booster Fig 3 6 2 1 CONNESSIONI 3 7 USCITA DI LINEA All uscita LINE OUT 12 disponibile il risultato della miscelazione dei segnali dell apparecchio 3 8 USCITE DI POTENZA Le uscite di potenza per i diffusori sono disponibili sulla morsettiera 17 possibile realizzare un impianto di diffusione sonora utilizzando sia diffusori a bassa impedenza sia diffusori dotati di traslatore di linea In entrambi i casi il carico complessivo non deve essere tale da sovra
38. ione REPEAT Questa funzione permette di ripetere uno o pi brani a scelta nelle seguenti modalit e REPEAT ALL Ripete tutte le tracce e REPEAT 1 Ripete la traccia in corso e REP FOLDER Ripete il contenuto della cartella Utilizzare il tasto REPEAT B per selezionare la modalit desiderata e Tuning to a stored channel To tune to a station stored in a channel from 1 to 5 simply press the key corresponding to the required station To tune to a station stored in a channel from 6 to 10 press 5 and then the key corresponding to the required station 4 4 3 e Normal playing Connect the required device USB pen drive or SD MMC card and press the USB CARD key L The player will start automatically and play out the first track To scroll through the tracks on the USB and or SD press F and G For a rapid scan forwards or backwards hold these keys down down To pause and then resume playing use the O key To stop playing press STOP P Using the MP3 player Note To switch from playing from the USB to the SD card or vice versa simply press the L key e SHUFFLE function This function lets you select random playing of the tracks To activate and de activate this function use the SHUFFLE key C REPEAT function This function lets you repeat one or more tracks chosen as follows e REPEAT ALL to repeat all tracks e REPEAT 1 to repeat the current track e REP FOLDER to repeat the contents of the fol
39. istemiatensione costante Nel caso di impianti con un gran numero di diffusori e o con distanze tra amplificatori ed altoparlanti molto elevate preferibile utilizzare un sistema di distribuzione a tensione costante definito anche ad alta impedenza In questo tipo di impianto i diffusori provvisti di trasformatori di adattamento di impedenza sono tutti collegati in derivazione alla linea questo particolare rende di facile realizzazione l impianto e nel caso in cui un altoparlante dovesse per qualche motivo scollegarsi dalla linea il resto dell impianto proseguirebbe nel suo regolare funzionamento Le tensioni costanti disponibili in uscita dall amplificatore sono 25 70 e 100 V NOTA BENE Nel caso pi generale in cui i diffusori sono di diverso tipo e o collegati con differente potenza importante verificare sempre che la potenza complessiva richiesta dai diffusori ottenuta semplicemente dalla somma delle singole potenze sia inferiore a quella nominale dell apparecchio Tab 3 8 1 It is also necessary to pay particular attention to calculating the impedance values if mixed broadcasting systems low impedance and constant voltage are to be set up Table 3 8 1 shows voltage and impedance rated values for the various outputs 3 8 1 Low impedance systems In applications that require the use only of a few loudspeakers the connecting line may be connected between the common terminal OV and the 40 socket of the terminal strip
40. la sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani ma deve essere consegnato presso gli EI appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio Smaltire separatamente un rifiuto elettrico e o elettronico RAEE consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse Su ciascun prodotto riportato a questo scopo il marchio del contenitore di spazzatura barrato Questo prodotto conforme alle Direttive della Comunit Europea sotto le quali lo stesso ricade 1 1 POWER SUPPLY AND EARTHING This equipment is designed for use with a mains voltage of 230 V 10 50 60 Hz It is also possible to run this equipment on a mains voltage of 120 V 10 50 60 Hz To do this after disconnecting the mains cable it is necessary to turn the switch 8 on the rear panel to the 120 V position The MDS 1000 compact systems can also be powered by means of an external DC power supply with a voltage of 24V which has to be applied to the appropriate terminals on the terminal strip 18 paying attention to the correct polarity As required under safety regulations the POWER switch 6 only controls the mains voltage The equipment is supplied wi
41. li delle sorgenti sonore per una corretta equalizzazione dei segnali tramite i controlli di livello 2 3 e 4 4 2 CONTROLLO DI VOLUME PRINCIPALE Il controllo di volume principale 5 regola il livello complessivo del segnale d uscita derivato dalla miscelazione dei vari segnali di ingresso Per ottenere in uscita un segnale privo di distorsione si raccomanda di controllare che sull indicatore del livello di uscita 7 non si accenda la spia di colore rosso 0 dB o comunque che ci avvenga saltuariamente in caso contrario necessario diminuire il livello di uscita agendo sul comando 5 La potenza di uscita nominale segnalata dall accensione della spia luminosa rossa 0 dB 4 3 CORREZIONE ACUSTICA controlli BASS e TREBLE 4 modificano la tonalit del segnale d uscita derivato dalla miscelazione dei vari segnali di ingresso e Controllo toni bassi BASS Il controllo BASS regola le prestazioni dell amplificatore alle basse frequenze La posizione di centro indicata dallo 0 fornisce una risposta lineare per avere una esaltazione delle frequenze basse ruotare la manopola in senso ORARIO Utilizzando diffusori a tromba opportuno tramite il comando BASS attenuare le frequenze basse un eccessivo livello delle basse frequenze potrebbe danneggiare la membrana del diffusore Controllo toni acuti TREBLE Il controllo TREBLE regola le prestazioni acustiche delllamplificatore alle alte frequenze La posizi
42. lights up 4 3 ACOUSTIC ADJUSTMENT The BASS and TREBLE controls 4 adjust the output signal tone generated by mixing the different input signals e Bass control BASS The BASS control adjusts the amplifier performance at low frequencies The center position 0 provides a linear response To emphasize low frequencies turn the knob clockwise to attenuate them turn the knob CLOCKWISE When horn type speakers are used low frequencies should be attenuated by means of the BASS control An excessive low frequency level could damage the speaker diaphragm e Treble control TREBLE The TREBLE control adjusts the amplifier performance at high frequencies The center position 0 provides a linear response To emphasize high frequencies turn the knob clockwise to attenuate them turn the knob CLOCKWISE Attenuation of the treble tones is useful for minimising and excessive level of rustling or in order to soften hissing sounds 4 4 MULTI PURPOSE PANEL The equipment includes an FM tuner and an MP3 player for reading external devices such as SD MMC cards and USB storage units V VOL A M2 M3 M4 MUTE Lal v TUNER A USO D 4 4 1 Descrizione dei comandi Modalita USB CARD mp3 Display retroilluminato Ripetizione brani Riproduzione casuale Volume Volume Traccia precedente Arretramento veloce Traccia successiva Avanzamento veloce Presa USB per dispositivo esterno Vano per inserimento sch
43. lizzata sul display il numero della posizione di memoria ad essa associata 4 4 1 Description of the controls USB CARD Mode mp3 A Backlit display B Repetitionoftracks C Random repetition D Volume E Volume F Previous track Fast rewind Next track Fast forward USB socket for external devices Compartment for inserting SD MMC cards USB CARD mode selection Lot M FM tuner mode selection N Mute O Start playing Pause P Stop playing Q Module ON OFF switch kb FM Mode TUNER B EM memory C FM 2 memory D FM 3 memory E FM 4 memory F FM 5 memory G Selection of FM 6 to 10 memories N Tuning O Tuning P Store channels 4 4 2 Start the equipment and switch on the player by pressing Q Set the reception frequency which will be shown on the display provided for this purpose either using keys N and O or set the station directly by means of memory keys M1 to M5 and 5 If you hold keys N or O down for more than one second an automatic search for the stations will start As soon as you release the key the first station with a sufficiently strong signal will be tuned into Using the FM tuner e Storing the channels The tuner can store 10 stations To store a station you must 1 Use keys N and O to select the frequency 2 Press the MEMO key P 3 Press the storage key M1 to M5 corresponding to the progressive number you wish t
44. ls suitably Collegamento BILANCIATO 1 Schermo 2 Segnale lato caldo 3 Segnale lato freddo Collegamento SBILANCIATO 1 Schermoe massa 2 Segnale 3 Schermoe massa BALANCED connection 1 Shield 2 Signal hot side 3 Signal cold side UNBALANCED connection 1 Shield and GND 2 Signal 3 Shield and GND 3 3 INGRESSO MICROFONICO VOX L ingresso microfonico MIC LINE 1 dispone della funzione di precedenza automatica VOX parlando al microfono collegato a questo ingresso verranno automaticamente ammutoliti tutti gli ingressi musical e quelli microfonici Questa funzione attivata per impostazione di fabbrica pu essere disabilitata operando sull apposito jumper interno vedi figura 3 3 1 Fig 3 2 1 3 3 VOX MICROPHONE INPUT The MIC LINE 1 microphone input has an automatic precedence function VOX when speaking with the microphone connected to this input all the music and microphone inputs will be automatically muted This function activation of which is factory set can be disabled by means of the internal jumper see Figure 3 3 1 NO VOX ON CAN G Fig 3 3 1 1 CONNESSIONI 3 4 PRECEDENZA MICROFONICA Chiudendo i contatti della morsettiera PRECEDENCE 14 vengono ammutoliti i segnali provenienti dal lettore MP3 dal tuner e dall ingresso ausiliario Per sfruttare efficacemente la funzione di precedenza possibile utilizzare le basi MB T 6004 S In fig 3 4 1 riportato
45. nation incorrecte mais aussi de r cup rer les mat riaux qui le composent et permet ainsi d effectuer d importantes conomies en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment les appareils lectroniques le produit porte le symbole d un caisson ordures barr Ce produit est conforme aux Directives de la Communaut Europ enne auxquelles il est soumis 5 mwe 1 1 EINSPEISUNG UND ERDUNG Diese Ger te sind f r den Betrieb mit einer Netzspannung von 230 V 10 50 60 Hz ausgelegt Das Ger t kann auch mit einer Netzspannung von 120 V 10 50 60 Hz betrieben werden zu diesem Zweck muss nach Abziehen des Netzsteckers der Wahlschalter 8 an der R ckseite in die Position 120 V gesetzt werden Die kompakte Systeme MDS 1000 k nnen auch ber eine externe Gleichstromspeisung mit einer Spannung von 24V versorgt werden die unter Ber cksichtigung der Pole an die entsprechenden Endst cke des Klemmenbretts 18 angelegt wird Gem den Sicherheitsvorschriften wirkt der Schalter POWER 6 nur auf die Netzstromversorgung Mit dem Ger t wird ein Stromkabel mit Erdschutzleiter geliefert das Erdschutz Endst ck des Netzsteckers darf auf keinen Fall entfernt werden Stecken Sie den Netzstecker 20 des Ger ts in die Steckdose und versichern Sie sich dass die Steckdose einen normentsprechenden Erdleiter besitzt Das Ger t ist durch zwei Sicherungen gesch tzt Das Ger t ist durch eine Sicher
46. ng des MP3 Spielers Anmerkung Um von der Wiedergabe vom USB Datentr ger auf die der SD Karte zu wechseln und umgekehrt dr cken Sie lediglich die Taste L e Funktion SHUFFLE Mithilfe dieser Funktion k nnen Sie die zuf llige Wiedergabe der St cke ausw hlen Verwenden Sie die Taste SHUFFLE C um diese Funktion zu aktivieren und zu deaktivieren e Funktion REPEAT Mithilfe dieser Funktion k nnen Sie ein oder mehrere gew nschte St cke in den folgenden Modi wiederholen REPEAT ALL Wiederholung aller St cke e REPEAT 1 Wiederholung des aktuellen St cks e REP FOLDER Wiederholung des Inhalts des Verzeichnisses Bet tigen Sie die Taste REPEAT B um den gew nschten Modus auszuw hlen Puissance de sortie RMS THD lt 1 Nominale Ausgangsleistung THD lt 1 Sorties a tension constante Ausg nge bei Gleichspannung Sorties basse imp dance Ausg nge bei niedriger Impedanz Correction tonalit Tonkorrektur MDS 1060 60 W 100 70 25 V N MDS 1120 120 W 100 70 25 V DONNEES TECHNIQUES D TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN MDS 1240 240 W 100 70 25 V gt O gt O Tonalit basses 100 Hz Tieft ne 100 Hz Tonalit aigues 10 kHz Hocht ne 10 kHz Entr es MIC LINE Eing nge MIC LINE Sensibilit Imp dance Empfindlichkeit Impedanz Rapport signal bruit Verh ltnis von Signal St rung Rapport signal bruit A Verh ltnis von Signal St rung A
47. o assign to the programme The chosen channel number will appear on the display to confirm that the setting has been saved 4 For storage channels from 6 to 10 before proceeding according to point 3 press 5 G Once a radio station has been stored the number of the memory cell associated with it will appear next to the frequency shown on the display UL uso e Richiamo dei canali memorizzati Per richiamare una stazione memorizzata nei canali da 1 a 5 sufficiente premere il tasto relativo alla stazione desiderata Per richiamare una stazione da 6 a 10 occore premere il tasto 5 e quindi quello relativo alla stazione desiderata 4 4 3 Uso del lettore MP3 e Riproduzione normale Inserire il dispositivo desiderato chiavetta USB o SD MMC card e premere il tasto USB CARD L il lettore partir in automatico con la riproduzione della prima traccia Per scorrere tra i brani presenti su USB e o SD premere i tasti F e G per la scansione rapida avanti ed indietro tenerli premuti Per la pausa e la successiva ripresa della riproduzione utilizzare il tasto O Per interrompere la riproduzione premere il tasto STOP P Nota Per passare dalla riproduzione del supporto USB a quella della SD card e viceversa premere semplicemente il tasto L Funzione SHUFFLE Queste funzione permette di selezionare la riproduzione casuale dei brani Per attivare e disattivare la funzione utilizzare il tasto SHUFFLE C e Funz
48. one di centro indicata dallo 0 fornisce una risposta di tipo lineare per avere una esaltazione delle frequenze alte ruotare la monopola in senso ORARIO Lattenuazione dei toni acuti utlie per minimizzare un eccessivo livello di fruscio o per rendere pi dolci suoni particolarmente sibilanti 4 4 PANNELLO MULTIFUNZIONE L apparecchio dotato di un sintonizzatore FM di un lettore MP3 che consente la lettura di dispositivi esterni quali SD MMC card ed unit d archiviazione USB REPEAT SHUFFLE M1 USB CARD FM SD MMC CARDS 4 1 START UP Before starting up the equipment make sure that all the connections required for completing the system have been made and that all the settings for correct operation have been made Set the mains switch POWER 6 to the I position If necessary adjust the listening level by means of the control 5 and adjust the levels of the sound sources for correct equalisation of the signals by means of the level controls 2 3 and 4 4 2 MASTER VOLUME CONTROL The master volume control 5 adjusts the output signal overall level as generated by mixing different input signals To obtain a flutter free output signal check that the red LED indicator 0 dB on the output level indicator 7 is not on or at any rate that it does not light up frequently otherwise the output level should be reduced by the control 5 The rated output power is reached when the red LED indicator 0 dB
49. possible de brancher un galisateur ou un autre laborateur de signal sur les prises PWR IN 10 et PRE OUT 11 Cette r alisation permet la correction acoustique des environnements particuli rement r verb rants et la suppression de la r troaction acoustique diffuseur microphone connue sous le nom d effet Larsen fig 3 6 1 La sortie PRE OUT 11 peut en outre tre utilis e pour le raccordement un ventuel amplificateur de puissance externe fig 3 6 2 PRE OUT Egalisateur Equalizer Fig Abb 3 6 1 e D Cc 0 O mil Fig Abb 3 4 1 3 5 HILFSEINGANG Die beiden Buchsen des Typs Phono AUX 13 k nnen an eine Stereo Musikquelle angeschlossen werden die beiden Kan le werden im Innern des Ger ts gemischt Die Stufe des Hilfseingangs ber eine entsprechende AUX Steuerung 3 auf dem Vorderpaneel des Ger ts reguliert werden 3 6 BUCHSEN F R EXTERNEN EQUALIZER In den F llen in denen eine akustische Signalaufbereitung erforderlich ist kann ein Equalizer oder ein anderes Ger t f r die Signalaufbereitung an die Buchsen PWR IN 10 und PRE OUT 11 angeschlossen werden Dies erm glicht die akustische Korrektur in stark hallenden R umen und die Unterdr ckung der R ckkopplung zwischen Lautsprecher und Mikrofon die als Larsen Effekt bekannt ist Abb 3 6 1 Der Ausgang PRE OUT 11 kann au erdem f r den Anschluss eines externen Leistungsverst rkers verwendet werden
50. r Tasten N und O 2 Dr cken Sie die Taste MEMO P 3 Dr cken Sie die Taste Speicher M1 M5 entsprechend der fortlaufenden Nummer die Sie dem Programm zuweisen m chten Auf dem Display wird die Nummer des ausgew hlten Senders angezeigt um darauf hinzuweisen dass die Einstellung gespeichert wurde 4 F r die Speicher 6 bis 10 vor Punkt 3 dr cken Sie die Taste 5 G Nach erfolgter Speicherung eines Radiosenders wird neben der auf dem Display angezeigten Frequenz die ihm zugeordnete Speicherplatznummer eingeblendet e Rappel des canaux m moris s Pour rappeler une station m moris e sur les canaux 1 5 appuyer sur le bouton correspondant la station souhait e Pour rappeler une station de 6 10 appuyer sur la touche 5 puis sur la touche correspondant la station souhait e 4 4 3 Utilisation du lecteur MP3 Lecture normale Ins rer le dispositif de votre choix cl USB ou carte SD MMC puis appuyer sur la touche USB CARD L le lecteur lit automatiquement la premi re piste Pour faire d filer les pistes pr sentes sur la cl USB et ou la carte SD appuyer sur les touches F et G pour le d filement rapide vers l avant ou vers l arri re maintenir appuy sur ces touches Pour mettre en pause et reprendre ensuite la lecture appuyer sur la touche O Pour interrompre la lecture appuyer sur la touche STOP P Remarque pour passer de la lecture du support USB la lecture d une carte
51. re Conseils de securit Installation 2 DESCRIPTION GENERALE 2 1 2 2 Panneau frontal Panneau posterieur 3 CONNEXIONS 31 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 Crit res generaux Entr es MIC LINE Entr e microphonique VOX Priorit microphonique Entr e auxiliaire Prises pour galisation externe Sortie de ligne Sorties de puissance 4 UTILISATION 4 1 4 2 4 3 4 4 Mise en marche Contr le de volume principal Correction acoustique Panneau multifonction DONNEES TECHNIQUES CO 00000 VO DS SS O NNN 10 10 10 10 11 11 11 12 12 12 12 13 13 13 14 14 15 15 15 15 15 18 D 1 WARNINGS 1 1 Power supply and earthing 1 2 Safety notes 1 3 Installation 2 GENERAL DESCRIPTION 2 1 Front panel 2 2 Rear panel 3 CONNECTIONS 3 1 General criteria 3 2 MIC LINE inputs 3 3 VOX microphone input 3 4 Microphone precedence 3 5 Auxiliary input 3 6 Sockets for external equalising 3 Line output 3 8 Power outputs 4 USE 4 1 Start up 4 2 Master volume control 4 3 Acoustic adjustment 4 4 Multi purpose panel TECHNICAL DATA 1 HINWEISE 1 1 Einspeisung und Erdung 1 2 Sicherheitsanweisungen 1 3 Installation 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 2 1 Frontpaneel 2 2 Ruckpaneel 3 ANSCHL SSE 3 1 Allgemeine Hinweise 3 2 Eing nge MIC LINE 3 3 Mikrofoneingang VOX 3 4 Mikrofonvorrang 3 5 Hilfseingang 3 6 Buchsen f r externen Equalizer 3 7 Leitungsausg
52. rehknopf im Uhrzeigersinn drehen Bei Benutzung trichterf rmiger Lautsprecher ist es angebracht die niedrigen Frequenzen mit der BASS Steuerung zu d mpfen bertrieben niedrige Frequenzen k nnten die Membran des Lautsprechers besch digen Kontrolle hohe tone TREBLE Die TREBLE Steuerung reguliert die Tonabgabe des Verst rkers bei hoher Frequenz Die zentrale Position 0 gibt eine lineare Antwort f r eine Verst rkung der hohen Frequenzen den Drehknopf im Uhrzeigersinn drehen f r eine D mpfung der hohen Frequenzen den Knopf gegen den Uhrzeigersinn drehen Die Abschw chung von Hocht nen ist f r die Minimierung eines zu hohen Nebenger uschpegels hilfreich sowie auch f r die Abschw chung von zu stark pfeifenden T nen 4 1 MULTIFUNKTIONSPANEEL Das Gerat besitzt einen FM Tuner einen MP3 Spieler f r das Lesen von externen Datentr gern wie SD MMC Karten und USB Speichereinheiten V VOL A M2 M3 M4 MUTE gt il Y TUNER A 5 cessi E 4 41 Description des commandes Mode USB CARD mp3 A cran r tro clair B R p tition pistes C Lecture al atoire D Volume E Volume F Piste pr c dente Retour rapide G Piste suivante Avance rapide H Port USB pour dispositif externe Fente pour cartes SD MMC L Selection du mode USB CARD M Selection du mode syntoniseur FM N Mode silencieux O D but lecture Pause P Arr t lecture Q Mise en marche du module Mode
53. rwendet werden Wichtiger Hinweis f r die Entsorgung des produkts in bereinstimmung mit der EG richtlinie 2002 96 EC Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt nicht zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden MM Sondern es muss bei den zu diesem Zweck von den st dtischen Beh rden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachh ndlern die einen R cknahmeservice anbieten gebracht werden Die getrennte Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten WEEE Waste Electric and Electronic Equipment vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit infolge einer nicht vorschriftsm igen Entsorgung Zudem wird die Wiederverwertung der Materialen aus denen das Ger t besteht erm glicht so dass eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen erzielt wird Aus diesem Grund ist das Produkt mit dem Symbol einer durchgestrichenen M lltonne gekennzeichnet Dieses Produkt entspricht den diesbez glichen EU Richtlinien F DESCRIPTION GENERALE D ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 2 1 SOR A DES 2 2 10 11 12 19 14 15 16 17 18 19 20 PANNEAU FRONTAL Lecteur MP3 Tuner num rique FM Contr les de niveau des entr es microphoniques et de ligne Contr le de niveau de l entr e auxiliaire Contr les tonalit s Contr le volume g n ral Interrupteur de secteur Indicateur de niveau de sortie 2 1 FRONTPANEEL aaa A a MP3 Leser Digitaler Tuner FM Stuf
54. seeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeegeeeeegeeeeeeeeee aeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeesseeeeeseeeeeeeeeeeseeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeseeeeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeseeee AAA AEREA CSS CCSS CSC CSC CSC CSC CS CCC CCS SC CCSS PCC CCC ARA AAA AAA zeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee zeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee zeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee zeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeeeee
55. th its own power supply cable which is equipped with an earthing wire The earth terminal of the mains plug should never be removed under any circumstances Connect the mains plug 20 of the equipment to the power mains using the cable included in the supply Make sure that the power outlet is equipped with a connection to earth in accordance with the law The equipment is protected by a fuse 1 2 SAFETY NOTES While the equipment is working it is necessary to provide adequate ventilation Do not enclose this equipment inside a cabinet without ventilation and do not obstruct the air vents and especially not the rear air intake for the cooling fan Do not keep the equipment in the vicinity of sources of heat It is recommended that you place a ventilation panel between one piece of equipment and the next Any activities inside the equipment such as selecting some of the operating modes the installation of accessories or the replacement of fuses must be carried out by specialized personnel only when the cover is removed parts liable to cause electric shocks are exposed Before removing the cover always make sure that the power cord has been disconnected In the event that liquid is accidentally spilt onto the apparatus disconnect the mains plug immediately and contact the nearest FBT Service Centre The frame connection 19 may be used to connect other equipment only for the purpose of shielding the low signals this socket may not be used to
56. un fusibile 1 2 NOTE DI SICUREZZA Durante il funzionamento dell apparecchio necessario assicurare un adeguata ventilazione Evitare di racchiudere l apparecchio in un mobile privo di aerazione o di ostruire le fessure di ventilazione ed in particolare la presa d aria posteriore della ventola di raffreddamento Evitare inoltre di tenere l apparecchio in prossimit di sorgenti di calore Si consiglia di interporre un pannello di aerazione tra un apparecchio e l altro Ogni intervento all interno dell apparecchio quale la selezione di alcuni modi d uso o la sostituzione di fusibili deve essere effettuato solo da personale specializzato la rimozione del coperchio rende accessibili parti con rischio di scosse elettriche Prima di rimuovere il coperchio accertarsi sempre che il cavo di rete sia staccato Nel caso di accidentale caduta di liquidi sull apparecchio staccare immediatamente la spina di rete ed interpellare il centro di assistenza FBT pi vicino La connessione di telaio 19 consente di collegare altre apparecchiature per la sola funzione di schermatura dei segnali a basso livello questa presa non deve essere utilizzata per il collegamento di sicurezza del telaio alla terra 1 3 INSTALLAZIONE Questi apparecchi sono predisposti per il montaggio in mobile rack standard 19 tramite l uso di appositi accessori opzionali Avvertenze per lo smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002 96 EC Alla fine del
57. ung gesch tzt 1 2 SICHERHEITSANWEISUNGEN F reinen fehlerfreien Betriebs des Ger ts ist einen geeignete Bel ftung erforderlich Schlie en Sie das Ger t nicht in einen Schrank ohne Bel ftung ein und verschlie en Sie nicht die Bel ftungsschlitze insbesondere nicht die r ckseitige ffnung f r die Luftzufuhr des K hlungsventilators Vermeiden Sie au erdem das Aufstellen des Ger ts in der N he von Warmequellen Es wird empfohlen ein Bel ftungspaneel zwischen nebeneinander installierten Ger ten zu montieren Jeder Eingriff im Innern des Ger ts wie die Wahl einiger Anwendungen die Montage von Zubeh r oder das Auswechseln von Schmelzsicherungen darf nur von Fachpersonal vorgenommen werden die Entfernung des Deckels legt Komponenten mit Stromschlaggefahr frei Vor ffnen des Deckels ist immer sicherzustellen da der Netzstecker abgezogen ist Bei versehentlichem Vergie en von Fl ssigkeiten auf dem Ger t mu der Netzstecker unver z glich abgezogen und das n chste FBT Kundendienstzentrum verst ndigt werden Die Verbindung des Erdschutzleiters des Geh uses 19 erlaubt auch die Verbindung anderer Ger te allerdings mit auschlie licher Schutzfunktion gegen Niederfrequenzsignale dieser Anschlu darf nicht f r die Verbindung des Erdschutzleiters verwendet werden 1 3 INSTALLATION Diese Ger te sind f r die Montage in einem 19 Standard Rack ausgelegt f r die die entsprechenden optional erh ltlichen Zubeh rteile ve
58. ungsempfindlichkeit ausgew hlt Die Anschl sse an diese Buchsen sind in der Abb 3 2 1 dargestellt Jeder Eingang verf gt ber eine eigene Stufenkontrolle 2 um die Amplit de der verschiedenen Signale entsprechend regulieren zu k nnen Branchement EQUILIBREE 1 Blindage 2 Signal c t chaud 3 Signal c t froid Branchement DESEQUILIBREE 1 Blindage et masse 2 Signal 3 Blindage et masse Symmetrische Anschl sse 1 Abschirmung 2 Signal warme Seite 3 Signal kalte Seite ASymmetrische Anschl sse 1 Abschirmung und Erdung 2 Signal 3 Abschirmung und Erdung 3 3 ENTREE MICROPHONIQUE VOX L entr e microphonique MIC LINE 1 est munie de la fonction de priorit automatique VOX en parlant dans le microphone branch cette entr e toutes les autres entr es musicales et microphoniques seront automatiquement assourdis Cette fonction activ e comme valeur d usine peut tre d sactiv e en intervenant sur le pontet interne correspondant voir figure 3 3 1 Fig Abb 3 2 1 3 3 MIKROFONEINGANG VOX Der Mikrofoneingang MIC LINE 1 verf gt ber die Funktion der automatischen Vorrangschaltung VOX Bei Sprechen in das an diesen Eingang angeschlossene Mikrofon werden automatisch alle Musik und Mikrofoneing nge stummgeschaltet Diese werkseitig eingestellte Funktion kann durch Bedienen des entsprechenden internen Jumpers deaktiviert werden siehe Abbildung 3 3 1 Nr VOX ON Pa
Download Pdf Manuals
Related Search