MANUEL D`UTILISATION EVOTORQUE®
Contents
1. FIGURE 8 Douille tr s longue Fen tre de r action s re AVERTISSEMENT SI VOUS MODIFIEZ LA BARRE DE R ACTION STANDARD ASSUREZ VOUS QU ELLE SOIT CAPABLE DE SUPPORTER LA CHARGE MAXIMALE DE L OUTIL LA D FAILLANCE DE LA BARRE DE R ACTION PEUT COMPROMETTRE LA S CURIT DE L UTILISATEUR ET ENDOMMAGER L OUTIL Les extensions pour carr d entra nement standard voir figure 9 NE DOIVENT PAS tre utilis es sous peine d endommager gravement l entra nement de sortie de l outil Une gamme d extensions pour embouts est disponible pour les applications o l acc s est difficile Elles sont con ues de fa on supporter correctement l entra nement final FIGURE 9 Extension du carr d entrainement 11 Les dimensions des barres de r action standard sont indiqu es dans le tableau suivant Barre de r action coud e TE RARE fournie 75 165 91 4 ET 72 8 Ja ou 1 ET 92 98 5 205 115 50 1 m ET 119 127 199 65 55 12 FIGURE 10 Barre de r action L A Accessoire en option l ET 72 s EN T 1000 N m 80 5 110 63 12 Ja ET 92 sabap 2000 N m 51 5 110 62 16 1 FIGURE 11 Extension d embout Extension d embout pour les roues de camion et de bus Accessoire en option L C 98 47 1325 29 52 38 Aou FIGURE 12 Extension d embout pour les roues de camion et de bus Lorsque Evotorque fonctionne la2. 3ter Nom complet Trevor Mark Lester B Eng Date 9 octobre 2013 Autorite Ing nieur r glementation Lieu Norbar Torque Tools Ltd Beaumont Road Banbury Oxfordshire OX16 1X United Kingdom Australia United States of America New Zealand Singapore China India Kedistarsi in England No 300480 VAT NG 3b Lig 1050 05 D PANNAGE Cette liste n est donn e qu en guise de r f rence Pour diagnostiquer des pannes plus complexes veuillez contacter votre distributeur Norbar ou le fabricant Cause possible Solutions possibles Aucun affichage La sortie de l outil ne tourne pas lorsque le d clencheur est enfonc L ajustement du couple n a aucun effet Une DEL rouge X s affiche E21 ou E16 codes d erreur L angle mesur est inf rieur celui appliqu par EvoTorque es M xx C Moteur trop chaud D f D xx C cran trop chaud Cliquetis provenant du moteur lorsque l outil est l arr t E gt 1000 N m E gt 1350 N m E gt 2000 N m E54000 N m E gt 6000 N m L cran clignote Aucune tension du secteur Un fusible externe ou un disjoncteur a t utilis Un DD externe a t utilis L outil est sur une fixation serr e L outil est teint L outil est en mode de r glage Carr d entrainement de sortie cass Train d engrenages ou moteur endommag Vous appuyez sur le d clencheur En mode menu Le boulon n a pas eff
3. duit le risque d lectrocution e Lorsque vous ex cutez une op ration au cours de laquelle la fixation peut toucher des fils cach s ou son propre fil tenez l outil lectrique par la surface de pr hension isol e c d des gants isolants Les fixations contenant un fil sous tension peuvent exposer des pi ces m talliques de l outil sous tension et peuvent lectrocuter l utilisateur S curit personnelle Restez sur vos gardes faites attention ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil lectrique N utilisez pas d outil lectrique lorsque vous tes fatigu ou sous l influence de drogue d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention lorsque vous utilisez un outil lectrique peut provoquer une grave blessure corporelle Utilisez un quipement de protection personnel Portez toujours des lunettes de protection Un quipement de protection comme un masque anti poussi re des chaussures de s curit antid rapantes un casque ou une protection auditive utilis e dans les bonnes conditions r duiront le risque de blessures corporelles vitez les d marrages accidentels Assurez vous que l interrupteur est en position arr t e avant d inclure l alimentation et ou la batterie de prendre ou de porter l outil Porter des outils lectriques en gardant votre doigt sur l interrupteur ou alimenter des outils lectriques dont l interrupteur est allum est propice aux acciden
4. Op rez toujours avec une barre de r action dont le mouvement est libre Ne fixez pas la barre de r action au point de r action L outil chauffera pour les joints ayant un couple tr s faible par ex les changeurs de chaleur dot s de longs fils Dans des cas extr mes le contr le de la temp rature de s curit de l outil arr tera l outil l est recommand d effectuer un test des appareils portatifs test PAT officiellement connu sous le nom de Inspection et test d quipements lectriques en service intervalles r guliers voir la section MAINTENANCE pour plus d informations Marques sur l outil Pictogrammes sur l outil Signification AVERTISSEMENT PI CES SOUS TENSION L INT RIEUR NE RETIREZ PAS LE CAPOT AUCUNE PIECE INTERNE REPARABLE PAR L UTILISATEUR Le mouvement inattendu de l outil d des forces de r action la rupture du carr d entrainement ou de la barre de r action pourrait entra ner des blessures l existe un risque d crasement entre la barre de r action et la pi ce usin e Veuillez tenir vos mains l cart de la barre de r action Veuillez tenir vos mains l cart de la sortie de l outil o D uu Veuillez lire et comprendre le manuel d utilisation Outils EvoTorque sans barre de r action Sur demande du client certains outils EvoTorque sont fournis sans barre de r action Ces outils NE DOIVENT PAS tre utilis s jusqu ce qu une barre de r action approp
5. base de solvants Assurez vous que les fentes de ventilation et d a ration sont propres et exemptes de poussi re Si vous nettoyez avec de l air comprim portez des lunettes de protection Utilisez l outil vide pour vous assurer que le moteur et le r ducteur sont r guliers et silencieux Etalonnage Votre outil a t fourni avec un certificat d talonnage Pour garantir la pr cision sp cifi e il est recommand que l outil soit recalibr au moins une fois par an Le recalibrage doit se faire chez Norbar ou chez un distributeur de Norbar car des outils sp ciaux sont n cessaires pour v rifier la pr cision de l instrument Ne pas enlever le boitier de l outil car il n y a pas de dispositifs d talonnage l int rieur Test des appareils portatifs Le test des appareils portatifs test PAT est officiellement appel Inspection et test d quipements lectriques en service Ceci constitue souvent un pr requis obligatoire dans les r glementations locales ou les proc dures d usine Le but de ces tests est de s assurer que l quipement n a pas subi de d g ts ou de d fauts au niveau de ses raccords lectriques ce qui pourrait cr er un danger pour l utilisateur Une personne comp tente devrait alors tester la continuit la terre de l outil liaison la terre et la r sistance l isolation force lectrique d autres tests peuvent tre effectu s La fr quence de test d pendra de bien des f
6. curit de la maintenance de l outil lectrique S CURIT AVERTISSEMENT DE S CURIT SP CIFIQUE EVOTORQUE Cet outil est pr vu pour tre utilis avec des fixations filet es AVERTISSEMENT S IL N EST PAS UTILIS CORRECTEMENT CE PRODUIT PEUT TRE DANGEREUX CE PRODUIT PEUT GRAVEMENT BLESSER L UTILISATEUR ET LES AUTRES IL FAUT IMP RATIVEMENT SUIVRE LES INSTRUCTIONS DE S CURIT AFIN D ASSURER UNE S CURIT ET UNE EFFICACIT RAISONNABLES LORS DE L UTILISATION DE CE PRODUIT L UTILISATEUR EST RESPONSABLE DU RESPECT DES AVERTISSEMENTS ET DES INSTRUCTIONS DE S CURIT DU PR SENT MANUEL ET SUR LE PRODUIT Comprenez la fois l utilisation du mode COUPLE et du mode ANGLE en particulier lorsqu ils sont appliqu s des fixations pr serr es Une utilisation incorrecte de l outil peut ais ment appliquer un couple excessif Ne bloquez pas les points d entr e et de sortie de l air de refroidissement Ne tirez pas le c ble d alimentation pour d brancher la prise de courant alternatif saisissez la fiche Rangez l outil dans sa housse de transport apr s l avoir utilis Isolez l outil des sources d nergie avant de changer ou de r gler la douille du carr d entrainement Utilisez toujours des douilles choc ou de qualit sup rieure Utilisez uniquement des douilles et des adaptateurs en bon tat Utilisez uniquement des douilles et des adaptateurs pr vus pour tre utilis s avec des outils lectriques
7. le contr le o curit lectrique e Les fiches de l outil lectrique doivent correspondre la prise Ne modifiez jamais la fiche de quelque facon que ce soit N utilisez pas d adaptateur avec les outils lectriques mis la terre ou la masse Des fiches inchang es et des prises correspondantes r duiront le risque d lectrocution e vitez tout contact corporel avec des surfaces mises la terre ou la masse comme des tuyaux des radiateurs des po les et des r frig rateurs Le risque d lectrocution est plus lev si votre corps est reli la terre ou la masse e N exposez pas les outils lectriques la pluie ou des conditions humides Si de l eau p n tre dans un outil lectrique cela augmente le risque d lectrocution e Nemalmenez pas le fil N utilisez jamais le fil pour porter tirer ou d brancher l outil lectrique Maintenez le fil l cart de la chaleur de l huile des bords tranchants et des pi ces en mouvement Les fils endommag s ou emm l s augmentent le risque d lectrocution e Lorsque vous utilisez un outil lectrique en ext rieur utilisez une rallonge adapt e une utilisation en ext rieur Utiliser une rallonge adapt e une utilisation en ext rieur r duit le risque d lectrocution e S il est impossible d viter d utiliser un outil lectrique dans un lieu humide utilisez une alimentation prot g e par un disjoncteur diff rentiel DD Utiliser un DD r
8. 0 1350 Nm 18152 B06 ET 72 1350 230 270 1350 Nm 18167 B08 ET 72 2000 110 400 2000 N m 18153 B08 ET 72 2000 230 400 2000 N m 18169 B08 ET 92 4000 110 800 4000 N m 18155 B08 ET 92 4000 230 800 4000 N m 18171 B12 ET 119 6000 110 1200 6000 N m 18157 B12 ET 119 6000 230 1200 6000 N m REMARQUE Les mod les principaux EvoTorque sont list s ci dessus les autres outils pr sentant de l g res variations sont galement concern s Options de description Options des r f rences Description Options kkkk p B bidirectionnel Aucune Taille du carr No co A he n 08 1 A F d entrainement 12 172 AIF Options des mod les Description Options ET ET EvoTorque Aucune ET XXX _ Diam tre du r ducteur 72 92 119 ET XXXX Couple maximum en N m 1000 1350 2000 4000 6000 ET XXX Voltage de l alimentation 110 110 V a c 230 230 V a c Num ro de s rie Le num ro de s rie est au format suivant AAAAAXXXXX Code du num ro de s rie Description Options O O AAAAr On Annee de fabrication A janvier B f vrier C mars l SEN D avril E mai F juin CUNT Mele efe Verses G juillet H ao t J septembre K octobre L novembre M d cembre FFFFFXXXXX Numero de serie REMARQUE cause du processus de fabrication il se peut que la date d talonnage figure apr s le mois de fabrication S CURIT AVERTISSEMENTS DE S CURIT G N RAUX RELATIFS L OUTIL LECTRIQ
9. CONSEIL Utilisation du ventilateur Le ventilateur tournera lorsque le logo et la capacit seront affich s l cran pour confirmer qu il fonctionne L cran cible s affiche TARGET 90 200N m TARGET 200N m y FIGURE 19 Couple cible FIGURE 20 Angle cible Le mode outil le couple cible l angle cible et la direction sont gard s en m moire depuis la derni re utilisation CONSEIL L utilisation de l outil est affich e dans le coin en haut gauche TARGET Outil pr t tre utilis SET La cible de l outil est en cours de r glage RUN L outil fonctionne Menu Ce menu sert r gler ou voir le mode les unit s le verrouillage le ventilateur le contraste la temp rature et le logiciel Pour entrer dans le menu appuyez sur les boutons VI DOWN et A UP en m me temps Si a appara t entrez le code PIN FAN TEST CONTRAST SOFTWARE DOWN UP ACCEPTER FIGURE 21 Menu Utilisez VI et MN D faire votre choix Utiisez MN pour accepter ES S lectionnez El pour le mode couple pas d angle NODE S lectionnez M pour le mode angle UNITS S lectionnez N m ou Ibf ft Ma Q S lectionnez 4 Deverrouiller ou Verrouiller 2 Le code existant s affiche PIN 5000 r glez le entre 0000 et 9999 LOCK CONSEIL Gardez une note du code PIN en lieu s r Lors de l utilisation un code PIN erron affiche a et un code PIN correct affiche S EXIT Q
10. EMC Limites Limites pour les 2009 missions de courant harmoniques courant appel par les appareils s 16 A par phase BS EN 61000 3 3 2008 Compatibilit lectromagn tique EMC Limites Limitation des variations de tension des fluctuations de tension et et du papillotement dans les r seaux publics d alimentation basse tension pour les mat riels ayant un courant assign s 16 A par phase et non soumis a un raccordement conditionnel BS EN 61000 6 2 2005 Compatibilit lectromagn tique EMC Normes g n riques Norme d immunit pour les environnements industriels BS EN 61000 6 4 2007 A1 Compatibilit lectromagn tique EMC Normes g n riques Norme 2011 d missions pour les environnements industriels Bases de la d claration de conformit La pr sente d claration de conformit est tablie sous la seule responsabilit du fabricant La documentation technique requise pour d montrer que les produits respectent les exigences des directives susmentionn es a t compil e par le signataire ci dessous et est la disposition des autorit s comp tentes L objet de la d claration d crit ci dessus est conforme la directive 2011 65 UE du Parlement Europ en et du Conseil du 8 juin 2011 relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques La marque CE a t appos e pour la premi re fois en 2013 M f Signature
11. EVOTORQUE Reference 34373 Version 3 Traduction des instructions originales Francais SOMMAIRE R f rences concern es par ce manuel Options de description Num ro de s rie S curit Avertissements de s curit g n raux relatifs l outil lectrique S curit de la zone de travail S curit lectrique S curit personnelle Utilisation et entretien de l outil lectrique Service S curit Avertissement de s curit sp cifique EvoTorque Marques sur l outil Outils EvoTorque sans barre de r action Introduction Pi ces incluses Accessoires Caract ristiques et fonctions Instructions de r glage Poign e sup rieure Couple de r action Raccordement de l alimentation Mise en marche Menu R gler le couple l angle R gler la direction Instructions d utilisation Serrage Desserrage Maintenance V rifications quotidiennes talonnage Test des appareils portatifs R ducteur Carr d entra nement Mise au rebut du produit Sp cifications D claration de conformit D pannage Glossaire des termes N N ARAR W O1 O1 10 14 15 16 17 17 18 18 19 20 20 20 20 21 21 21 22 24 25 26 R F RENCES CONCERN ES PAR CE MANUEL Ce manuel concerne l installation et l utilisation des outils EvoTorque de Norbar Plage de couple 18165 B06 ET 72 1000 110 200 1000 N m 18151 B06 ET 72 1000 230 200 1000 N m 18166 B06 ET 72 1350 110 27
12. Hz voir la plaque signal tique du produit 10 A pour les outils 110 V AC ou 5 pour les outils 230 V AC 15A pour les outils 110 V AC ou 12A pour les outils 230 V AC En raison de l am lioration permanente des produits les sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis REMARQUE Si l quipement est utilis d une facon non sp cifi e par le fabricant la protection de l quipement pourrait s av rer inutile 23 24 Norbar Torque Tools Ltd a Beaumont Road Banbury Oxfordshire OX16 1XJ UK ugur ERE T 44 0 1295 270333 F 44 0 1295 753643 Norbar Torque Tools E enquiry norbar com www norbar com D claration De Conformit Les produits suivants EvoTorque Nom du modele reference ET 72 1000 110 18165 B06 ET 72 1000 230 18151 B06 ET 72 1350 110 18166 B06 ET 72 1350 230 18152 B06 ET 72 2000 110 18167 B08 ET 72 2000 230 18153 B0B ET 92 4000 110 18169 B08 ET 92 4000 230 18155 BOB ET 119 6000 110 18171 B12 ET 119 6000 230 18157 B12 Sont conformes aux exigences de protection des directives suivantes Directive Machines 2006 42 CE CEM Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Les normes suivantes ont t appliqu es BS EN 60745 2 2 2010 Outils lectriques portatifs moteur S curit Partie 2 Exigences particuli res pour les tournevis et les cl s choc BS EN 61000 3 2 2006 A2 Compatibilit lectromagn tique
13. UE Symbole Signification L objectif de l clair fl ch est d avertir l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse non isol e dans l enceinte du produit et dont l amplitude serait suffisante pour constituer un risque d lectrocution pour le personnel L objectif du point d exclamation est d avertir l utilisateur de la pr sence d importantes instructions d utilisation et de maintenance entretien dans le manuel AVERTISSEMENT VEUILLEZ LIRE TOUS LES AVERTISSEMENTS DE S CURIT ET TOUTES LES INSTRUCTIONS NE PAS SUIVRE LES AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS PEUT ABOUTIR UNE LECTROCUTION UN INCENDIE ET OU DE GRAVES BLESSURES Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour des besoins futurs Le terme outil lectrique des avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment sur secteur filaire ou sur batterie sans fil S curit de la zone de travail e Maintenez la zone de travail propre et bien clair e Les zones sombres ou encombr es sont plus propices aux accidents e N utilisez pas d outils lectriques dans des atmospheres explosibles par exemple en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lectriques cr ent des tincelles susceptibles d embraser la poussi re ou les manations e Gardez les enfants et les badauds l cart pendant l utilisation d un outil lectrique Les distractions peuvent vous faire perdre
14. a automatiquement la capacit de couple maximale de l outil MAINTENANCE AVERTISSEMENT ASSUREZ VOUS QUE L ALIMENTATION DE L OUTIL EST DEBRANCHEE AVANT D EFFECTUER LA MAINTENANCE Pour garantir une performance et une s curit optimales proc dez une maintenance r guli re de l outil La maintenance effectu e par l utilisateur est limit e ce qui est stipul dans cette section Toute autre intervention de maintenance ou de r paration doit tre effectu e par Norbar ou un distributeur agr Les intervalles d entretien d pendent de l utilisation des outils et de l environnement dans lequel ils sont utilis s L intervalle maximum recommand pour la maintenance et la correction de l talonnage est de 12 mois CONSEIL L utilisateur peut prendre plusieurs mesures pour limiter les interventions de maintenance notamment 1 Utiliser l outil dans un environnement propre 2 Maintenir un couple de r action adapt 3 Effectuer des v rifications quotidiennes V rifications quotidiennes l est recommand de v rifier l tat g n ral de l outil chaque jour V rifiez que le cordon d alimentation n est pas endommag s il est d fectueux renvoyez l outil Norbar ou un distributeur Norbar Assurez vous que le test PAT figurant sur l outil est encore valide Testez le DD externe sur l alimentation secteur si install Assurez vous que l outil est propre n utilisez PAS de produits abrasifs ni de d tergents
15. acteurs y compris l application et l environnement de l outil 20 R ducteur Dans les conditions normales d utilisation il n est pas n cessaire de graisser nouveau le r ducteur Le r ducteur contient du Lubcon Turmogrease Li 802 EP Carr d entrainement Si l entra nement de sortie est soumis une surcharge de couple l outil peut subir des d g ts catastrophiques Le carr d entra nement de sortie a t con u comme un fusible pour r duire ce risque il c dera en premier Le carr d entra nement de sortie est simple et rapide remplacer Pour les r f rences voir les ACCESSOIRES list s dans l INTRODUCTION Le carr d entra nement n est PAS couvert par la garantie standard du prodult FIGURE 28 Remplacement du carr d entra nement Pour remplacer le carr d entrainement 1 Debranchez l outil du secteur ooutenez l outil en position horizontale Utilisez la cl hexagonale de 4 mm fournie pour retirer la vis puis retirez le carr d entrainement Si le carr a c d il peut s av rer n cessaire d utiliser des pinces pour retirer les pi ces cass es 4 Installez le carr d entrainement neuf Mettez une nouvelle vis Serrez jusqu 9 N m M5 CONSEIL Sile carr d entrainement tombe r guli rement en panne demandez conseil Norbar ou un distributeur agr Mise au rebut du produit Ce symbole figurant sur le produit indique que le produit ne doit pas tre mis au rebut av
16. barre de reaction tourne dans le sens oppose a celui du carre d entra nement de sortie et doit reposer perpendiculairement sur un objet ou sur une surface solide proche du boulon serrer Voir les figures 13 16 Couple de r action Type d EvoTorque Sens horaire Sens antihoraire Exemple d outil EvoTorque FIGURE 14 Exemple d outil EvoTorque dot de l option d extension d embout FIGURE 15 FIGURE 16 AVERTISSEMENT TOUJOURS MAINTENIR LES MAINS L CART DU BRAS DE REACTION LORS DE L UTILISATION DE L OUTIL AFIN D EVITER TOUTE BLESSURE Raccordement de l alimentation AVERTISSEMENT L OUTIL DOIT TRE MIS LA MASSE AVERTISSEMENT CET OUTIL N A T CON U QUE POUR UN SEUL VOLTAGE V RIFIEZ QUE L ALIMENTATION CORRESPOND AU VOLTAGE INDIQUE SUR LA PLAQUE SIGNALETIQUE DE L OUTIL ASSUREZ VOUS QUE L ALIMENTATION A UNE MASSE N UTILISEZ PAS L OUTIL SANS MASSE AVERTISSEMENT POUR ASSURER LA S CURIT DE L UTILISATEUR L ALIMENTATION DU SECTEUR EST DOT E D UN DISJONCTEUR DIFFERENTIEL TESTEZ LE DD REGULIEREMENT Branchez la prise dans l alimentation secteur locale CONSEIL Disjoncteur de l alimentation Si l alimentation est install e avec un disjoncteur assurez vous qu il est de TYPE C comme le d finit la norme IEC EN 60898 1 ou plus haut afin d liminer les faux d clenchements Pour maintenir sa classe environnementale l outil a t quip d une prise compatibl
17. blessures corporelles Si un balancier est n cessaire fixez le la poign e sup rieure Si la poign e sup rieure n est pas n cessaire vous pouvez la retirer comme suit 1 Utilisez la cl hexagonale de 5 mm fournie pour retirer les boulons de fixation voir figure 3 puis retirez la poign e FIGURE 3 Retrait de la poign e sup rieure 2 Installez les deux intercalaires fournis puis r installez les boulons voir figure 4 Les intercalaires doivent tre install s pour maintenir la classe environnementale de l outil FIGURE 4 Installation des intercalaires Couple de r action La barre de r action permet de contenir toutes les forces de r action emp chant la transmission du couple l op rateur Diff rents types de barre de r action sont disponibles Ajustez la barre de r action conform ment aux instructions ci dessous Type de barre de r action Instructions d installation Barre de r action coud e standard Placez la plaque barre de r action sur le carr Plaque de reaction monoface en option d entra nement pour engager les cannelures de r action Plaque de r action double face en option Fixez la a l aide du circlip fourni Proc dez l installation conform ment aux instructions fournies avec l extension d embout Extension d embout en option FIGURE 5 Extension d embout X l l est imp ratif que la barre de r action repose perpendiculairement sur un objet
18. e IEC 60309 en usine La prise sera color e soit en bleue pour les mod les 230 V AC ou en jaune pour les mod les 110 V AC Il est important de relier directement une prise d alimentation locale du m me type CONSEIL CONSEIL Utiliser une prise d alimentation locale diff rente L outil est fourni avec une prise class e IEC 60309 pour les installations industrielles Un adaptateur s il est fourni peut tre utilis pour convertir une prise non industrielle voir l NTRODUCTION pour les diff rentes prises Si une diff rente prise est requise les couleurs des c bles secteur sont BRUN TENSION BLEU MASSE VERT JAUNE TERRE La nouvelle prise doit disposer d une connexion TERRE la terre Assurez vous que la prise soit bien class e pour le voltage la tension de l outil En cas de doute faites appel un lectricien qualifi Utiliser une rallonge Si une rallonge est n cessaire utilisez une rallonge approuv e et compatible avec l alimentation lectrique de cet outil La taille minimale du conducteur est de 1 5 mm D roulez toujours le c ble en entier lorsque vous utilisez un enrouleur de c ble Mise en marche Ouvrez l alimentation secteur Commutez l interrupteur ON OFF de 0 I Le logo est affich pendant 2 secondes pi Norbar Torque Tools FIGURE 17 Logo Norbar La capacit est indiqu e pendant 2 secondes EVOTORQUE 2000N m FIGURE 18 Capacit de l outil
19. e cible pour un joint de 100 voir le certificat d talonnage de 20 100 de la capacit de l outil 2 de 10 720 de 10 100 de la capacit de l outil La valeur totale des vibrations ne d passe pas 2 5 m s Vibration maximale de l outil mesur e a 0 304 m s La valeur totale de vibration d clar e a t mesur e conform ment une m thode de test standard et peut tre utilis e pour comparer un outil avec un autre La valeur totale de vibration d clar e peut galement tre utilis e pour une valuation pr liminaire de l exposition L MISSION DE VIBRATIONS DURANT L UTILISATION EFFECTIVE DE L OUTIL ELECTRIQUE PEUT TRE DIFFERENTE DE LA VALEUR TOTALE DECLAREE SELON L UTILISATION DE L OUTIL IDENTIFIEZ LES MESURES DE PROTECTION DE L UTILISATEUR BAS ES SUR UNE ESTIMATION DE L EXPOSITION DANS LES CONDITIONS EFFECTIVES D UTILISATION EN PRENANT EN COMPTE TOUTES LES PARTIES DU CYCLE D UTILISATION COMME LES HEURES AUXQUELLES L OUTIL EST TEINT ET LES HEURES AUXQUELLES IL TOURNE AU RALENTI EN PLUS DU TEMPS DE D CLENCHEMENT LA ne d passe pas 70 dB A IP44 protection contre les objets solides de 1 mm et les claboussures d eau voir EN 60529 Industriel Stocker dans un environnement propre et sec de 20 C 50 C en fonctionnement de 20 C a 50 C en stockage 85 d humidit relative 30 C maximum 110 V AC 99 132 V AC ou 230 V AC 198 264 V AC 50 60
20. e de transport 26969 26970 26970 Adaptateur secteur Voir le tableau ci Voir le tableau ci m Voir le tableau ci dessous si n cessaire dessous dessous Manuel technique avec CD dans la langue de 34373 34373 34373 l utilisateur si n cessaire R f rence de l adaptateur secteur Tension du ETATS Royaume Pas de secteur UNIS Uni prise 110 V Jaune 39618 39623 230 V Bleu 39616 39617 39619 39621 39647 39620 39624 REMARQUE Les adaptateurs secteur ne r pondent PAS aux exigences IP44 Accessoires R f rence Carr d entra nement de 34 Vis de fixation Carr d entra nement de 1 Vis de fixation Carr d entra nement de 1 1 2 Vis de fixation Barre de r action REMARQUE Plaque de r action monoface EN Plaque de r action double face Extension de l embout de 6 Extension de l embout de 9 Extension de l embout de 12 Extension d embout de 9 pour les roues de camion et de bus Extension d embout de 12 pour les roues de camion et de bus 18779 25325 45 18492 25352 45 18298 18290 18292 18293 1 18755 006 1 18755 009 1 18755 012 34 19087 009 1 19089 009 34 19087 012 1 19089 012 18934 25352 60 18935 25352 60 18979 18980 ET 72 ET 92 ET 119 18959 25352 80 16687 18981 REMARQUE N cessite une utilisation conjointe de la barre de r action et de l adaptateur pour barre de r act
21. e r action Raccordez l outil la fixation serrer en pla ant la barre de r action c t du point de r action Voir figure 25 6 Adoptez une position pour contrer le mouvement normal ou inattendu de l outil d aux forces de r action 1 Appuyez sur le d clencheur et rel chez le pour que la barre de r action entre lentement en contact avec le point de r action REMARQUE Une mise en contact rapide peut augmenter le danger de l utilisateur endommager la fixation le point de r action et causer des impr cisions de couple en particulier pour les joints n cessitant un couple lev FIGURE 25 Fonctionnement dans le sens horaire 8 Appuyez fond sur le d clencheur et laissez le enfonc compl tement jusqu l arr t de l outil puis rel chez le 18 9 Joint termin Regardez les voyants sur l affichage et l avant de l outil pour savoir si cela a r ussi ou chou En mode angle l angle atteint est affich FIGURE 26 Joint r ussi Coche et voyant vert affich s Statut de la D lai avant le Signification Action e prochain passage Fixation serr e selon la sp cification 2 secondes Aucune dn Fixation NON serr e selon la Desserrez la fixation et X O 2 secondes sp cification resserrez la 10 Retirez l outil de la fixation CONSEIL Lorsque vous serrez plusieurs fixations sur une bride il est recommand de marquer chaque fixation lorsqu elle est serr e Ceci est d autant
22. ec les d chets g n raux Veuillez vous renseigner sur les r glements de recyclage de votre municipalit Contactez votre distributeur ou consultez le site Web Norbar www norbar com E pour plus d informations sur le recyclage 21 SP CIFICATIONS Vitesse deToutit ou Poidsde pousse et bababa Mio Cds Poids k reacuon auxiliaires kg Minimum Maximum 77 Vide oids kg Ae 18165 B06 18151 B06 200 N m 1000 N m 21 tr min 10 4 0 7 10 7 18166 B06 18152 B06 2 0 N m 1350 N m 17 tr min 10 4 0 7 10 7 18167 B08 18153 B08 400N m 2000 N m 11 tr min 10 8 0 7 10 7 18169 B08 18155 B08 800 N m 4000 N m 6 tr min 12 85 1 35 10 5 18171 B12 18157 B1 1200 Nm 6000 Nm 3 3 tr min 16 8 2 1 10 5 La vitesse de l outil est r duite pour le mode angle et pour des cibles capacit plus faible AM Dimensions mm ence a J c D J E D F c habang si 435 75 72 100 135 5 Pa pna 22 435 75 72 100 135 5 prit tg ia 75 72 100 135 5 pa paga i 435 98 5 92 100 135 5 bns 480 435 127 119 115 135 5 FIGURE 29 Dimensions de l outil 22 Precision du couple Reglage du couple Precision de l angle R glage de l angle Seuil de d but de l angle Vibration Niveau de pression acoustique Indice de protection Environnement Plage de temp ratures Humidit en fonctionnement Tension exig e Intensit exig e Fusibles install s AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT 3 du coupl
23. ectu un couple ou un angle correct Erreur de l outil Outil ins r brutalement dans la fixation Outil de 230 V utilis sur une alimentation de 110 V Fl chissez la barre ou le point de r action Utilisation excessive un couple lev Ventilateur de refroidissement bloqu cass Utilisation excessive un couple lev Mesurez la temp rature Couple demand sup rieur la capacit de l outil Le ventilateur de refroidissement est bloqu cass V rifiez que la tension lectrique du secteur fonctionne V rifiez le fusible ou le disjoncteur V rifiez le bon fonctionnement puis r initialisez le DD Retirez le de la fixation V rifiez que la direction de l outil est bien param tr e Assurez vous que l outil est ALLUM cran allum Quittez le r glage pour revenir au mode d utilisation Voir la section ENTRETIEN pour remplacer le carr d entrainement de sortie Contactez Norbar Rel chez le d clencheur S lectionnez Quitter D clencheur rel ch trop t t Fixation cass e ou filetage endommag s Contactez Norbar Mettez doucement la barre de r action en position Utilisez le bon voltage secteur Assurez vous que la barre et le point de r action sont rigides FR Laissez l outil reposer jusqu ce que LL apparaisse KB teignez l outil D bloquez r parez le ventilateur Laissez l outil reposer jusqu ce que a apparaisse Ci Ut
24. entir la vitesse de changement R gler la direction Appuyez sur pour d finir la direction L outil est maintenant pr t l emploi INSTRUCTIONS D UTILISATION AVERTISSEMENT GARDEZ LES MAINS L CART DU BRAS DE R ACTION AVERTISSEMENT EN SERVICE CET OUTIL DOIT ETRE IMMOBILISE EN PERMANENCE AFIN D EVITER UN DEGAGEMENT INATTENDU EN CAS DE RUPTURE DE LA FIXATION OU D UN COMPOSANT Serrage 1 Raccordez la douille choc ou de qualit l outil en fonction de la fixation serrer CONSEIL Pour plus de s curit il est recommand de fixer la douille au carr d entrainement Pour ce faire vous pouvez utiliser une clavette et un joint torique consultez le fabricant de la douille pour plus d informations 2 Assurez vous que la fl che d affichage sens horaire antihoraire est correcte Appuyez sur e pour d finir la direction Cle punglo Cible 3 Assurez vous que le mode couple ou angle est correct Angle 4 Assurez vous que le couple l angle cible affich est correct En mode couple l outil applique le couple jusqu ce que le couple cible soit atteint R glage enge Le mode angle est atteint en 2 tapes voir la figure 24 d on D but 4 1 L outil applique un couple D but Temps Assurez vous que la fixation a t pr serr e au dessus de cette valeur FIGURE 24 Mode Angle 4 2 L outil applique l angle cible 5 Tournez la poign e la position ad quate par rapport la barre d
25. hanger des accessoires ou de stocker des outils lectriques Des mesures pr ventives de la sorte r duisent le risque de d marrer l outil lectrique accidentellement Rangez les outils lectriques arr t s hors de port e des enfants et ne laissez pas des personnes non familiaris es avec l outil lectrique ou les pr sentes instructions utiliser l outil lectrique Un outil lectrique est dangereux dans les mains d un utilisateur non form Entretenez les outils lectriques V rifiez la d rive d alignement ou l attache des pi ces mobiles la rupture des pi ces et toute autre condition susceptible d affecter l utilisation S il est endommag faites r parer l outil lectrique avant de l utiliser Bon nombre d accidents sont caus s par une maintenance insuffisante des outils lectriques Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils de coupe bien entretenus et dot s de bords tranchants risquent moins de plier et sons plus faciles contr ler Utilisez l outil lectrique les accessoires et les autres outils etc selon les pr sentes instructions tout en prenant en compte les conditions de travail et la t che effectuer Utiliser l outil lectrique pour des op rations autres que les op rations pr vues pourrait provoquer une situation dangereuse Service Faites entretenir votre outil lectrique par un r parateur qualifi n utilisant que des pi ces de rechange identiques Ceci permet d assurer la s
26. ilisation normale Utilisez une capacite d outil plus grande teignez l outil Debloquez reparez le ventilateur 25 GLOSSAIRE Signification A AC A F Bidirectionnel ET EvoTorque Fixation Extension d embout DD Taux de couple Barre de r action V 26 Amp res Courant alternatif Sur plats Sens horaire et antihoraire EvoTorque Nom du produit Boulon ou goujon serrer l ment utilis lorsque l acc s de l outil est difficile l acc s aux boulons de roue sur les poids lourds est un bon exemple Disjoncteur Diff rentiel pour d brancher l alimentation lectrique en cas de d faut et ainsi prot ger l utilisateur Un dispositif dot d une valeur de d clenchement de 30 mA ou moins est recommand L augmentation du couple avec le d placement angulaire tout en faisant avancer une fixation dans un joint filet comme le d finit la norme ISO 5393 Outils rotatifs pour l ments de fixation filet s M thode d essai des caract ristiques de fonctionnement Un taux de couple BAS est souvent appel un joint DOUX Un taux de couple LEV est souvent appel un joint DUR Dispositif permettant de contrer le couple appliqu galement appel e plaque de r action Volts PAA al NORBAR TORQUE TOOLS LTD Beaumont Road Banbury Oxfordshire OX16 1XJ UNITED KINGDOM Tel 44 0 1295 270333 Email enquiry norbar com NORBAR TORQUE TOOLS PTY LTD 45 47 Raglan Avenue Edward
27. ion Des r actions aux applications sp cifiques peuvent tre fournies contactez Norbar ou un distributeur de Norbar pour plus de d tails CARACT RISTIQUES ET FONCTIONS Poign e sup rieure trier de levage pour une utilisation s curis e de l outil uem Carr d entrainement e eu d A mt j N C NI NS Contr le ergonomique du d clencheur Barre de r action Ventilateur de refroidissement Voyants de succ s d chec Interface utilisateur Interrupteur 4 ON OFF C ble du secteur FIGURE 1 Caract ristiques de l outil e talonnage d usine de 3 96 e Utilise la technologie de d tection intelligente des joints en instance de brevet pour mesurer le joint en continu pendant le serrage L outil d tectera le type de joint dur mou au cours du serrage de la fixation et agira en cons quence Au cours du serrage de la fixation un freinage dynamique est utilis pour s assurer que le couple cible est correctement atteint ce qui limine le risque d un couple excessif caus par l inertie de l outil e Des mod les couvrant 5 plages de couple allant jusqu 6 000 N m e Utilisation tr s silencieuse e Des niveaux de vibration tres bas utilisant un m canisme sans impact ce qui entra ne une utilisation confortable et s re moins de d g ts sur l outil la prise et l assemblage de la fixation e Classe environnementale IP44 p
28. ou sur une surface solide proche de la fixation serrer N agissez PAS sur la surface entour e en rouge sur la figure 6 Agissez l extr mit de la barre de r action entour e en vert sur la figure 6 en utilisant la plus grande zone possible FIGURE 6 Surface de la barre de r action L arrangement de r action id al consiste avoir le centre de la barre de r action et le centre de l crou sur une ligne perpendiculaire la ligne centrale de l outil voir figure 7 La barre de r action fournie a t concue pour fournir un point de r action id al lorsqu elle est utilis e avec une douille de longueur standard La barre de r action peut entrer en contact avec tout point situ dans la zone hachur e de la figure 7 afin d autoriser une l g re diff rence de la longueur de la douille FIGURE 7 Longueur standard Fen tre de r action s re de la douille AVERTISSEMENT SI LE POINT DE REACTION EST SITU HORS DE LA ZONE HACHUR E DES CHARGES EXCESSIVES PEUVENT TRE PLAC ES SUR L OUTIL CE QUI PEUT BLESSER L UTILISATEUR ET ENDOMMAGER L OUTIL 10 Si une douille tr s longue est utilis e cela peut faire sortir la barre de r action hors de la fen tre de r action s re comme le montre la figure 8 Il se peut qu il soit n cessaire d tendre la barre de r action standard pour s assurer qu elle reste dans la zone hachur e Pour d autres barres de r action voir la liste ACCESSOIRES paaa
29. plus important lorsque vous utilisez le mode COUPLE amp ANGLE tant donn que le fait d appliquer un angle suppl mentaire une fixation serr e augmentera le risque pour l utilisateur endommagera la fixation et la bride Desserrage 1 Raccordez l EvoTorque la douille choc ou de qualit sup rieure en fonction de la fixation serrer CONSEIL Pour plus de s curit il est recommand de fixer la douille au carr d entrainement Pour ce faire vous pouvez utiliser une clavette et un joint torique consultez le fabricant de la douille pour plus d informations 2 Assurez vous que la fl che d affichage sens horaire antihoraire est correcte Appuyez sur e pour d finir la direction 3 Tournez la poign e la position ad quate par rapport la barre de r action Raccordez l outil la fixation desserrer en pla ant la barre de r action c t du point de r action Voir figure 27 4 Adoptez une position pour contrer le mouvement normal ou inattendu de l outil d aux forces de r action 5 Appuyez sur le d clencheur et rel chez le pour que la barre de r action entre lentement en contact avec le point de r action FIGURE 27 Fonctionnement dans le 6 Appuyez fond sur le d clencheur et laissez le enfonc sens antihoraire compl tement jusqu ce que la fixation filet e soit d viss e CONSEIL S il est impossible de desserrer la fixation augmentez le couple cible L outil se limiter
30. ri e a t install e Norbar d finit la barre de r action comme tant un quipement interchangeable selon les termes de la directive europ enne 2006 42 CE relative la s curit des machines Si possible une nouvelle barre de r action devra tre conforme avec cette directive 5 INTRODUCTION L EvoTorque est un outil dynamom trique lectronique con u pour appliquer un couple des fixations filet es Il existe des mod les couvrant des capacit s de couple de 1000 N m 6000 N m La technologie unique de d tection intelligente des joints serrera pr cis ment jusqu au couple correct sans risque d exc s de d passement ou de couple trop faible ce qui est courant avec les autres outils lectriques Il existe un mode angle pour les fixations sp cialis es dans l angle Une confirmation positive du bon serrage du joint est indiqu e sur l outil Pi ces incluses Description ET 72 ET 92 ET 119 1000 N m Couple maximum 1350 N m 4000 N m 6000 N m 2000 N m Difference visuelle Barre de reaction coudee 18494 18936 18961 Circlip de retenue de la 26486 26486 26482 barre de r action mE 18779 1000 N m Carr d entrainement de 19779 1350 N m 18934 Een 18492 2000 N m Cl hexagonale de 4 mm pour le carr 24953 24953 d entrainement Intercalaire de la poign e 19128 19128 19128 sup rieure 2 Cl hexagonale de 5mm MR Ba 24952 24952 24952 pour la poignee superieure Houss
31. rotection contre les objets solides de 1 mm et les projections d eau e Versions pour 110 V AC ou 230 V AC e Les forces de r action sont contenues par la barre de r action ainsi les forces ne sont pas transmises l utilisateur e Plusieurs types de barres de r action disponibles incluant des versions pour des applications restreintes e Mode couple amp mode angle e Outil talonn de 20 Yo 100 Yo de la capacit de couple e Moteur sans balais pour une faible maintenance A Ma Ecran indiquant le couple les unit s l angle et la direction Mode outil TARGET SET TARGET RUN RUN 360 Voyant ROUGE 2000 N m Voyant VERT de succ s d chec y Boutons de r glage Unit s en N m ou lbf ft de la cible S lecteur sens horaire antihoraire FIGURE 2 Caract ristiques de l interface utilisateur INSTRUCTIONS DE REGLAGE REMARQUE Si l quipement est utilis d une facon non sp cifi e par le fabricant la protection de l quipement pourrait s av rer inutile AVERTISSEMENT LAISSEZ L OUTIL S ADAPTER LA TEMPERATURE L HUMIDIT AMBIANTE AVANT DE L ALLUMER ESSUYEZ TOUTE HUMIDITE AVANT UTILISATION Veuillez proc der dans l ordre indiqu Poign e sup rieure L outil est fourni avec une poign e sup rieure fix e ce dernier Pour une utilisation mobile nous recommandons de toujours utiliser la poign e sup rieure tant donn qu une perte de contr le de l outil peut causer des
32. stown SA 5039 AUSTRALIA Tel 61 0 8 8292 9777 Email enquiry norbar com au NORBAR TORQUE TOOLS INC 36400 Biltmore Place Willoughby Ohio 44094 USA Tel 1 866 667 2279 Email inquiry norbar us NORBAR TORQUE TOOLS NZ LTD B3 269A Mt Smart Road Onehunga Auckland 1061 NEW ZEALAND Tel 64 9579 8653 Email nz norbar com au Norbar Torque Tools Ltd 2014 NORBAR TORQUE TOOLS PTE LTD 194 Pandan Loop 07 20 Pantech Business Hub SINGAPORE 128383 Tel 65 6841 1371 Email singapore norbar com au NORBAR TORQUE TOOLS SHANGHAI LTD E Building 5F no 1618 Yishan Road Minhang District Shanghai CHINA 201103 Tel 86 21 6145 0368 Email sales norbar com cn NORBAR TORQUE TOOLS INDIA PVT LTD Plot No A 168 Khairne Industrial Area Thane Belapur Road Mahape Navi Mumbai 400 709 INDIA Tel 91 22 2778 8480 Email enquiry norbar in WWW norbar com
33. ts Retirez les cl s de r glage avant d allumer l outil lectrique Une cl ou une cl molette laiss e sur une pi ce tournante de l outil lectrique peut causer des blessures corporelles Ne vous penchez pas trop en avant Gardez toujours une position assurant un quilibre parfait Cela vous permet de mieux contr ler l outil lectrique dans des situations inattendues Habillez vous correctement Ne portez pas de v tements l ches ou de bijoux Maintenez vos cheveux vos v tements et vos gants l cart des pi ces en mouvement Les v tements l ches les bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans les pi ces en mouvement Si des dispositifs sont fournis pour extraire la poussi re et la r cup rer assurez vous que ceux ci sont branch s et utilis s correctement Utiliser un r cup rateur de poussi re peut r duire les risques li s la poussi re Utilisation et entretien de l outil lectrique Ne forcez pas l outil lectrique Utilisez le bon outil lectrique pour votre application ceci am liorera le travail et le rendra plus s r au rythme pour lequel il a t con u N utilisez pas l outil lectrique si l interrupteur ne l allume pas ou ne l teint pas Tout outil lectrique ne pouvant pas tre contr l l aide de l interrupteur est dangereux et doit tre remplac D branchez la prise de l alimentation et ou enlevez la batterie de l outil lectrique avant d effectuer des ajustements de c
34. uitter le menu FAN TEST Maintenez vg A enfonc pour tester le ventilateur CONTRAST Ajustez le selon les besoins M 30 xxx Version du logiciel du moteur et SOF TARE D 31 xxx Version du logiciel d affichage REMARQUE Sile mode ANGLE a t modifi l cran sera r gl sur SET lors de la sortie pour confirmer la cible R gler le couple l angle R gler le couple mode angle Bl Appuyez sur V pour diminuer le couple Appuyez sur pour augmenter le couple SET s affiche l cran La valeur du couple s affiche en couleur INVERSEE Lorsqu il est d fini appuyez sur pour accepter R gler le couple mode angle M Appuyez sur V pour diminuer le couple Appuyez sur pour augmenter le couple SET s affiche l cran La valeur du couple s affiche en couleur INVERSEE Lorsqu il est d fini appuyez sur pour accepter Appuyez sur VJ pour diminuer l angle Appuyez sur pour augmenter l angle SET s affiche l cran La valeur de l angle s affiche en couleur INVERSEE Lorsqu il est d fini appuyez sur e pour accepter FIGURE 22 R glage du couple FIGURE 23 a R glage du COUPLE et de l ANGLE FIGURE 23 b R glage du COUPLE et de l ANGLE CONSEIL Maintenez le bouton enfonc pour augmenter la vitesse de changement de la cible Lorsque vous tes proche de la cible rel chez le bouton puis r appuyez dessus pour ral
Download Pdf Manuals
Related Search