Home

4BT Touch Taper Owner`s Manual

1. Installer la machine dans un endroit silencieux Tester l interrupteur moteur en tirant sur le joug d embrayage et en pr tant l oreille Si un d clic se fait entendre l interrupteur moteur fonctionne correctement Tester le moteur et le condensateur en exer ant une l g re pression sur la t te de mesure lors de la pr paration d une longueur de papier Si la machine s arr te et que le papier n avance plus le moteur et le condensateur sont remplacer Voir page 50 J oug d embrayage Vis Support d interrupteur gt Embrayage Te cs Visdu Za Joug as K j DoS 2 NS PR ee L NG Articulation l O D de commande Ecrou du couteau d espacement N JD Vue arri re du Be Engrenages r glage de l interrupteur VS j L Tase Couteau 780 E AA 35 D pannage Probl me Le chauffe eau ne fonctionne pas lorsque la machine est sous tension Cause possible Solution 1 Probl me au niveau du circuit lectrique 1 V rifier le circuit lectrique pour s assurer qu il est exempt de fils d connect s ou effiloch s Reconnecter ou r parer les fils selon les beso
2. Soporte del interruptor 25005 97231 Rev D 41 Localizaci n y conecci n de fallas Problema El calentador no calienta cuando est encendida la m quina Causa posible Soluci n 1 Hay un problema con el cableado 1 Revise si algun cable o alambre est desconectado o desgastado Vuelva a conectar o repare los cables o alambres danados 2 Hay un problema con el termostato 2 Pruebe el termostato y c mbielo si fuera necesario V anse las p ginas 54 y 56 3 Hay un problema con el calentador 3 Si el termostato est funcionando correctamente es posible que se necesite cambiar el calentador La mejor forma de cambiar el calentador es cambiando el conjunto de la placa del tanque de la escobilla que incluye un calentador nuevo V ase la p gina 60 Fl cabezal medidor del Touch Taper utiliza tarjetas de circuitos parecidas a las empleadas en los sistemas de procesamiento de datos Los botones pulsadores en el cabezal medidor corresponden a tramos de cinta cuyas longitudes aparecen indicadas Cuando se hace una selecci n al pulsar un bot n se hace un contacto en el circuito y la tarjeta computadora mide la longitud de cinta que se debe cortar Fl cabezal medidor consta de cuatro unidades el ctricas fundamentales 1 El transformador el ctrico para suministro de baja tensi n 2 La placa de digitaci n del interruptor y el conjunto de la tarjeta de circuitos l gicos de diodos
3. Slide the new plate under the tape channel 8 Replace the eight screws on the brush tank plate Ww 0 N D a P Replace the brush tank and water regulator Turn the power switch off and unplug the power cord Remove the measuring head cover by removing the four head cover screws Lift the head cover to expose the connector plug and gently pull the plug up from the computer board See Figure U Remove the mounting screw on the computer board Gently lift and remove the old board and slide the new one into place Replace the mounting screw Plug the connector into the new board Replace the measuring head cover by inserting the four head cover screws Head Cover Screw Vis du couvercle de la t te de mesure RE Tornillo de la tapa del cabezal Measuring Head Cover Couvercle de la t te de mesure Tapa del cabezal medidor Connector Plug __ Fiche de connexion S Enchufe conector Mounting Screw Vis de fixation Tornillo de montaje i J N RES Yo 1 Ss gt Computer Board Carte informatique Tarjeta computadora 63 R parations Remplacement de la t te de mesure Pour le remplacement de la t te de s lection et de mesure proc der comme suit en se reportant la Figure V 1 2 S A DM VI P w Mettre la machine hors tension et d brancher le cordon d alimentation Retirer le couvercle de la t te de mesure en desserrant ses quatre
4. 1 Tum the power switch off and unplug the power cord 2 Lift the back of the measuring head cover and a prop will fall to keep the head elevated 3 View the machine from the left side The measuring head spring hooks on to a notch on the left side of the machine 4 Move the measuring head spring to the desired setting with pliers or a cleaning hook The notch closest to the rear of the machine is the one which provides the maximum amount of pressure The notch closest to the front of the machine provides the minimum amount of pressure 5 Lower the measuring head cover Figure M Figura M Minimum Pressure Notch Encoche de pression minimale Maximum Pressure Notch Muesca de presi n m nima Encoche de pression maximale Muesca de presi n m xima Measuring Head Spring Ressort de la t te de mesure Resorte del cabezal medidor z d k gt LS D A gt E o o Y OO O FL I ay hs Li Y 25005 97231 Rev D 45 R parations R glage du couteau Lorsque le couteau ne se rel ve pas assez pour sectionner compl tement la bande de papier un r glage de la came de couteau permet d obtenir le mouvement maximal voulu Voir Figure N 1 Mettre la machine hors tension et d brancher le c
5. brosse nettoyage C Carte informatique Chargement du papier Couteau nettoyage remplacement D D pannage fonctionnement et r glage de l embrayage introduction lectrique E Embrayage fonctionnement et r glage Ensemble bac brosse installation Ensemble carte logique Entretien nettoyage de la brosse et du bac brosse nettoyage des engrenages nettoyage du couteau F Fonctionnement r glage de la temp rature de l eau r glage du niveau d eau sectionnement du papier s lection de la position du tampon de pression s lection du niveau d eau I Installation chargement du papier pr paration du syst me d humidification Interrupteur moteur test Introduction installation manuel d utilisation du distributeur de papier gomm touches L Liste des pi ces de rechange N Nettoyage nettoyage de la brosse et du bac brosse nettoyage des engrenages nettoyage du couteau 25005 97231 Rev D 20 62 22 48 32 50 36 70 20 22 Niveau d eau r glage dans le bac brosse s lection P Poids du tampon de pression s lection Pr paration du syst me d humidification R R glage r glage de l embrayage r glage de la temp rature de l eau r glage du couteau r glage du niveau d eau dans le bac brosse r glage du ressort de la t te de mesure Remplacement de la carte informatique de la t te de mesure de l ensemble carte logique de l ensemble plaque de bac bros
6. Conjunto de tanque escobilla Tanque escobilla Seguro tanque de la escobilla Regulador agua Manguera agua N mero de pieza RP1415R RP1509A1 RP1813 N mero de pieza RP1708X RPE 1708X RP1709X RP1709 RP1802B RP1710D RP1710A RP1808 RP1710C RP5114 RP5115 RP1710B RP5121 RPE 5121 RP5113 RP1224 RP1801A RP4265C RP4265D RP1807 RPE 5150 RP1392 RPE 1393 RP1701XC RPE 1701XC RP1701X RP1701 RP1702L RP1901 RP1906B Cantidad por juego 5 5 5 Cantidad por juego H HH HH UU UI H UI HH U UI H UI H UI UI OUI H HHH E N e e e H 25005 97231 Rev D Lista de repuestos Conjunto de placa del tanque de la escobilla tanque de la escobilla y sistema de agua ve se la p gina 73 continuaci n Descripci n Numero de pieza Cantidad por juego 26 Escobilla RP1712 1 27 Conjunto de almohadilla de presion RP1705 1 28 Almohadilla conjunto de presi n y pesa RP1705X 1 Almohadilla conjunto de presi n y pesa liviana RPE 1705X 1 m trico 29 Gu a almohadilla de presi n RP1705A 1 30 Tornillo phillips de cabeza segmental RP1116D 5 31 Placa almohadilla de presi n RP1705B 1 32 Arandela dientes entrelazados 8 RP1710D 5 33 Varilla pesa de la gu a de la almohadilla de presi n RP1705E 2 34 Tornillo de fijaci n ranurado sin cabeza RP1706A 5 35 Conjunto de pesa almohadilla de presi n RP1706X 1 Conjunto de pesa liviana almohadilla de presi n RP1706LWX 1 m trico 36 Pivote al
7. Desserrer les deux vis du coin gauche de la plaque de base afin de retirer le cordon d alimentation de la plaque de base du moteur Desserrer les raccords de fils crou qui regroupent le fil blanc et les fils rouges et d connecter les fils Soulever l ensemble plaque moteur et condensateur pour le retirer int gralement de la machine Voir Figure Q Tester le moteur l aide de fils de d rivation R unir les deux fils rouges et connecter les fils de d rivation aux deux fils rouges ainsi qu au fil blanc du moteur et du condensateur et brancher la d rivation sur une prise murale Un courant de 110 volts traverse alors la d rivation et met le moteur en marche si ce dernier est en bon tat de fonctionnement Dans le cas des machines de 220 V veiller effectuer le test du moteur la tension correspondante Si le moteur ne d marre pas installer un nouvel ensemble plaque moteur et condensateur Retire los dos tornillos en la esquina izquierda de la placa de base para sacar el cordon de alimentaci n de la placa de base del motor Afloje las tuercas que agrupan el alambre blanco y el alambre rojo y desconecte estos alambres Levante todo el conjunto de la placa del motor y el capacitor y s quelo de la m quina V ase la Figura Q Se debe probar el motor con cables de puente Junte los dos alambres rojos y conecte los cables de puente a los dos alambres rojos y el alambre blanco del motor
8. MARSH 4BT Touch Taper Owner s Manual Manuel d utilisation du distributeur de papier gomm touches 4BT Manual del propietario del Touch Taper 4BT MARSH COMPANY BELLEVILLE IL 62222 U S A Tel 618 234 1122 Tel 800 833 6785 Fax 618 234 1529 MARSH COMPANY M C S A 36 Chemin des Mollies CH 1293 Bellevue Switzerland Tel 41 22 774 24 88 Fax 41 22 774 26 27 MARSH COMPANY PAC RIM C 18 New Rainbow Asia Villa Xujingzhen Qingpu County Shanghai P R 201702 China Tel Fax 86 21 59765745 MARSH 1997 All Rights Reserved Marsh is a registered trademark of Marsh Company Printed in U S A 25005 Table of Contents Table des 25005 97231 Rev D matieres Indice IntroduciON Gee BALA ek ee Oe we 3 M DOC 5 ORDEN dr Gob a d ok ae dd dia dr dieu 11 MATTE a s aca ee are SR ia 21 Troubpleshooting 0 26 Repair ee di Cd di AT id die 45 Pans ISE EE be Oe oe HESS cu au ce 70 A d bere R eter do Kes 98 INTOCUCUON gt neue 666 6 scsi aia Aina 2 PAS ABS os cs ee Ok ao ee a pd este R ries 4 Fonctionnement oces site bho he ey eee aw bee des 10 Entrel6N sss eres heeded vee hehe eed bane tered 20 D pannage A Ree RRS ee 32 R parations sed ace es veut ee eee eee abs ede ed 44 Liste despi cesderechange 70 MAR br bee Gee a ee S A N oe ee e 99 MMOUNCOION pcia cr ar Eo a e dins iaa 2 Instalaci n 0 0 0 0 0 0 4 4 4
9. RPE 1701XC RP1701X RP1701 RP1702L RP1901 RP1906B Quantit par kit 5 5 5 Quantit par kit H ee O1 O1 UI H UI HH O1 O1 H oare O1 O1 oP e HH E N e e e HH 25005 97231 Rev D Liste des pi ces de rechange Ensemble plaque du bac brosse bac brosse et syst me d humidification voir page 73 suite Description R f rence de pi ce Quantit par kit 26 Brosse RP1712 1 27 Ensemble tampon de pression RP1705 1 28 Ensemble tampon de pression et poids RP1705X 1 Ensemble tampon de pression et poids l ger RPE 1705X 1 m trique 29 Guide tampon de pression RP1705A 1 30 Vis cruciforme t te plate bomb e RP1116D 5 31 Plaque du tampon de pression RP1705B 1 32 Rondelle de verrouillage denture No 8 RP1710D 5 33 Tige guide poids du tampon de pression RP1705E 2 34 Vis de pression fente sans t te RP1706A 5 35 Ensemble poids tampon de pression RP1706X 1 Ensemble poids l ger tampon de pression m trique RP1706LWX 1 36 Articulation tampon de pression RP1704 5 Ensemble t te de s lection et de mesure 1 voir page 75 Description R f rence de pi ce Quantit par kit 1 Vis t te ronde fendue RP3135B 5 2 Rondelle roue d alimentation RP23W 5 3 Bouton de d gagement du verrou de la t te RP3135A 1 4 Ensemble arbre verrou de t te et goupille RP3164X 1 5 Ressort verrou de la t te RP3135S 2 6 Cadran 4 60 RP4106 4 1 Cadran 8 120 RP4106 8 1 Cadran 10 152 cm RPE 4106 5 1 7 Vis
10. Replace the measuring head cover Replace the brush tank and water regulator 67 R parations Remplacement de l ensemble carte logique Reparaci n 68 Cambio del conjunto de la tarjeta de circuitos l gicos Mettre la machine hors tension et d brancher le cordon d alimentation Retirer le couvercle de la t te de mesure en desserrant ses vis Soulever le couvercle de la t te de mesure avec pr caution et d gager la fiche de connexion en la tirant hors du contact femelle de la carte informatique Retourner le couvercle pour exposer sa face inf rieure 5 Retirer les quatre vis qui fixent l ensemble carte logique au couvercle de la t te de mesure Retirer l ensemble carte logique Installerle nouvel ensemble carte logique dans le couvercle de la t te de mesure et remettre les quatre vis qui fixent l ensemble la face interne du couvercle 7 Brancher la nouvelle fiche de connexion sur la carte informatique R installerle couvercle de la t te de mesure Apague la m quina y desenchufe el cord n el ctrico Afloje los tornillos de la tapa del cabezal medidor para retirar dicha tapa Cuidadosamente levante la tapa del cabezal medidor y desenchufe el enchufe conector de su base en la tarjeta computadora Voltee la tapa para que quede visible su lado inferior 5 Retire los cuatro tomillos que sujetan el conjunto de la tarjeta de circuitos l gicos a la tapa del cabezal medidor
11. 3 La tarjeta computadora 4 Fl conmutador de impulsos e im n Especificaciones el ctricas La tensi n de la corriente el ctrica debe ser de 115V 50 60Hz o de 220 240V 50 60Hz en los modelos m tricos Para las conexiones soldadas se debe utilizar un soldador caliente pequeno Trabaje rapidamente para que el calor no dane las piezas contiguas Revise con regularidad si algun alambre est roto 42 25005 97231 Rev D Localizaci n y conecci n de fallas No intente otra reparaci n que no fuera relacionada con alambres rotos o con conexiones Problema La maquina no responde a la pulsaci n de ninguno de los botones Causa posible Solucion 1 La maquina no esta enchufada o no esta encendida 1 2 La maquina no responde a la pulsaci n de ninguno 2 de los boto 3 La tarjeta computadora esta defectuosa 3 4 Hay alg n problema con el cableado del 4 transformador el ctrico o con el transformador mismo 5 Hay alg n problema con el conjunto de circuitos 5 l gicos la placa de digitaci n del interruptor o el enchufe del conector Verifique que la m quina est recibiendo corriente el ctrica de un tomacorriente y que el interruptor principal est en la posici n de encendido Enchufe y encienda la m quina Presione uno de los botones y si la m quina no responde retire la tapa izquierda para dejar el cableado al descubierto Conecte un cable de puente entre un cable anaranjado y uno azul Esto deb
12. Clutch main Part Number RP1023 RP3101A RP1514R RP51N RP27 RP26S SHQ RP1411 RP1708X RPE 1708X RP06C SHQ RP1701XG RPE 1701XC RP4144 RP22037 RP1601A RP4000X RP3113SHD RP51W1 RP51W2 RP1803X RPE 1803X RP1415W RP1415A RP1509A2 RP30G RP1116C RP37S RP1605 RP1606 RP1607 RP1503A RP1503 RP1503C RP1503B RP1116D RP1205 RP1505 RP1504 Quantity Per Kit 1 g me O1 OT 01 N A me e e O1 O1 O1 O1 O1 Pr OOo FP Oe rr Re o EPP g O1 01 N 25005 97231 Rev D Parts List Basic Assembly see page 71 continued Description Part Number Quantity Per Kit 36 Clutch assy cutter RP1506 1 37 Clutch cutter with bearing RP1506AX 1 38 Cam cutter and backing plate RP1506B 1 39 Screw phillips pan head RP1802B 5 40 Screw phillips pan head RP06C R 5 41 Bushing water level regulator RP1912 2 42 Switch motor with leads RP1809X 1 43 Switch motor snap action RP14901 1 44 Yoke assy shift RP1507X 1 45 Nut hex RP1516AN 5 46 Clamp cable RP1206 5 47 Bracket bottle RP1909 1 48 Plate left side with bearing RP1012 1 49 Bottle water RP1903P 1 50 Nut elastic RP1912A 5 51 Nut elastic RP1608 5 52 Bearing shift rod RP1514L 2 53 Spring shift rod RP1515 1 54 Solenoid assy RP1802X 1 55 Screw phillips pan head RP1802B 5 56 Receptacle tape RP5019 1 Receptacle tape metric RP1322 1 57 Plate spacer RP1525 1 58 Rod tie metric RPE 1401 1 59 Bushing snap RP1406B 5 60 Screw
13. Plaque de base du moteur Placa de base del motor Motor and Capacitor Assembly Plate Ensemble plaque moteruet condensateur Placa del conjunto de motor y capacitor 25005 97231 Rev D Qu Screw Vis Tornillo 53 R parations Pour l installation d un nouvel ensemble plaque moteur et condensateur proc der comme suit en se reportant la Figure Q page 53 1 Installer le nouvel ensemble plaque moteur et condensateur sur la partie inf rieure de la machine et remettre les quatre vis de retenue de la plaque 2 Fixer le cordon d alimentation la plaque de base du moteur en remettant les deux vis du coin gauche de la plaque 3 Remettre les fils rouges et blanc et r installer les raccords de fils crou 4 Remettre la plaque de couverture gauche de l engrenage Test du thermostat Si le chauffe eau de la machine ne semble pas fonctionner correctement il est possible de le tester pour d terminer s il est vraiment en cause avant de le remplacer Pour le test du chauffe eau proc der comme suit 1 Mettre la machine hors tension et d brancher le cordon d alimentation 2 Retirer le bac brosse Le r glage du thermostat est pr sent visible Voir Figure R Attention L eau pr sente dans le bac etle montantexpos du bac brosse peuvent te br lants Reparacion Para instalar una placa nueva de motor y capacitor v ase la Figura Q en la pagina 53 y siga los pasos a continuacion 1 Col
14. Retire el conjunto de la tarjeta de circuitos l gicos Coloque el conjunto de la tarjeta de circuitos l gicos nuevo dentro de la tapa del cabezal medidor y vuelva a instalar los cuatro tornillos que lo aseguran a la parte interior de la tapa del cabezal medidor 7 Enchufe el enchufe conector nuevo en la tarjeta computadora Vuelva instalar la tapa del cabezal medidor 25005 97231 Rev D Repair Replacing the Logic Board Assembly Figure W Figura W 25005 97231 Rev D Conjunto de la tarjeta de circuitos l gicos Turn the power switch off and unplug the power cord Remove the measuring head cover by loosening the head cover screws Gently lift the measuring head cover and pull the connector plug from its socket on the computer board Turn the cover over so that the under side is visible Remove the four screws which attach the logic board assembly to the measuring head cover Remove the logic board assembly Place the new logic board assembly inside the measuring head cover and replace the four screws which attach it to the inside of the measuring head cover Plug the new connector plug into the computer board Replace the measuring head cover Head Cover Screw Vis du douvercle de la t te de mesure Tornillo de la tapa del cabezal Measuring Head Cover Couvercle de la t te de mesure Tapa del cabezal medidor Logic Board Assembly Ensemble carte logique Connector
15. cortador con cojinete Leva cortador y placa de soporte Tomillo phillips de cabeza achatada Tomillo phillips de cabeza achatada Buje regulador del nivel de agua Interruptor motor con cables Interruptor motor de acci n r pida Conjunto de montura cambios Tuerca hexagonal Abrazadera cable Soporte frasco Placa lado izquierdo con cojinete Frasco de agua Tuerca el stica Tuerca el stica Cojinete varilla de cambios Resorte varilla de cambios Conjunto de solenoide Tomillo phillips cabeza achatada Receptaculo cinta Receptaculo cinta m trico Placa espaciadora Varilla tensora m trica Buje de resorte Tomillo phillips de cabeza achatada Conjunto del canal de la cinta Canal de la cinta Conjunto de rodillo cinta Conjunto de rodillo plancha integral Eje rodillo de cinta Eje rodillo de cinta integral Pesa canal de la cinta Varilla de cambios Brazo de conexi n de solenoide Tuerca hexagonal Rueda de alimentaci n con tornillo Rueda de alimentaci n con tornillo m trica Tomillo de fijaci n Eje rueda de alimentaci n Eje rueda de alimentaci n m trica N mero de pieza RP1506 RP1506AX RP1506B RP1802B RP06C R RP1912 RP1809X RP14901 RP1507X RP1516AN RP1206 RP1909 RP1012 RP1903P RP1912A RP1608 RP1514L RP1515 RP1802X RP1802B RP5019 RP1322 RP1525 RPE 1401 RP1406B RPJ500 0005 007 RP1406X RP1406 RP5015X RP1395 RP5016 RP1270 RP1413 RP1
16. y el capacitor y enchufe los cables de puente a un tomacorriente el ctrico Si el motor no est defectuoso 110 voltios pasar n por este puente y arrancar n el motor Si su m quina es de 220V aseg rese de que est probando el motor con 220 voltios Si el motor no arranca se tiene que instalar una placa nueva de conjunto de motor y capacitor 25005 97231 Rev D Repair 4 Remove the two screws on the left corner of the base plate to remove the supply cord from the motor base plate 5 Loosen the wire nuts that group the white and red wires and disconnect these wires 6 Lift the entire motor and capacitor plate assembly from the machine See Figure Q 7 The motor should be tested with jumper wires Put the two red wires together and attach the jumper wires to both of the red wires and the white wire on the motor and capacitor and plug the jumper into an electrical outlet 110 volts will pass through the jumper and start the motor if it is not defective If your machine is a 220V machine be sure to test the motor with 220 volts 8 If the motor will not start a new motor and capacitor plate assembly should be installed Figure Q Figura Q Wire Nuts Raccords de fils a crou Tuercas de alambres White and Red Wires From Motor Fils blanc et rouge en provenance du moteur Alambres blanco y rojo del motor Red Wire From Capacitor Fil rouge en provenance du condensateur Alambre rojo del capacitor Motor Base Plate
17. 3441 T l copieur 618 234 1529 Attention Sauf indic ation contraire s assurer que la machine est d branch e avanttoute intervention Probl me Bourrage ou d chirure du papier gomm Solution Cause possible 1 Le logement ne d vide pas correctement le papier 2 Le papier se prend dans le canal d acheminement 3 Pression excessive sur la brosse 4 Brosse mal install e dans le bac 5 Sectionnement partiel du papier 6 Mauvais r glage du ressort de la t te de mesure 32 1 2 R gler les plaques d espacement afin de centrer le papier S assurer que le canal d acheminement est libre le cas ch ant retirer ce qui g ne Examiner l extr mit de la bande de papier La couper si elle est froiss e ou us e R gler le poids du canal d acheminement de bande et passer la bande travers le canal et sous la roue de mesure R gler le poids du tampon de pression Voir page 14 Sassurer que la tige de la plaque du tampon de pression est assise dans les deux rainures du bac brosse La brosse doit tre ins r e crins les plus longs vers l avant du bac Voir page 8 Le couteau peut avoir besoin d un nettoyage Voir page 22 Le ressort de la t te de mesure commande la pression exerc e sur le papier par la roue d alimentation Consulter les instructions de r glage du ressort de la page 44 25005 97231 Rev D D pannage Probl me Le papier ne colle pas
18. 4 4 4 0 0 0 4 4 4 ODE CIO Maca putos ice iaa ee one ds 10 Mantenimient0O Ete 20 Localizaci n y correcci n defallaS 38 Reparaci n 44 Lista de repuest0S 2 2 70 A piae D e bk Gao E A a A es 100 Intoduction Manuel d utilisation du distributeur de papier gomm touches 4BT Intoducci n Manual del propietario del Touch Taper 4BT Le pr sent manuel d utilisation du distributeur de papier gomm touches 4BT Marsh donne les instructions d utilisation et d entretien pour les mod les 4BT 4 4BT 5 4BT E 5 4BT 8 4BT C 5 4BT C et 4BT E C La t te de mesure permet de s lectionner des longueurs de 10 2 a 152 4 cm Le distributeur est accompagn de trois capuchons de touche de couleurs diff rentes permettant le rep rage des touches les plus utilis es La bande de papier gomm est coup e sur mesure et humect e et sort du distributeur pr te poser sur les cartons d exp dition Pour passer commande pri re de consulter la rubrique Liste des pi ces de rechange du pr sent manuel Pour toute assistance compl mentaire ou pour tout renseignement sur les produits Marsh contacter le revendeur ou la soci t Marsh aux coordonn es suivantes 707 East B Street T l 618 234 1122 Belleville Illinois 800 851 3441 62222 Etats Unis T l copieur 618 234 1529 Este Manual del propietario del Touch Taper de Marsh proporciona l
19. 97231 Rev D Parts List Liste des pi ces de rechange Lista de repuestos 25005 97232 Rev D 79 Parts List 80 Basic Assembly see page 71 The following pages show the Touch Taper and list the corresponding numbers for repair parts Please order your replacement parts by requesting the part numbers shown Please also note the quantity provided in each package 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 o Ny oau amp ND H Description Plate right side with bearing Bearing flanged nylon not shown Bearing shift rod Nut hex Retainer spring Spring punch Shaft measuring head pivot Plate assy brush tank Plate assy brush tank metric Screw phillips pan head 10 Brush tank and water system without brush 110 volt Brush tank and water system without brush metric 220 volt Nameplate Cutter assy Screw phillips fister head Head assy button taper Spring measuring head Washer Washer Motor capacitor assy 110V Motor capacitor assy 220V Washer feed shaft Retainer cup Washer shim Screw slotted head Washer interlocking 10 Spring handle Link cutter operating Bushing cutter operating link Screw cap hex head Bushing idler gear Gear idler Washer flat steel cad pleated Screw cap hex head Screw phillips truss head Plate gear cover Clutch feed shaft
20. Cause possible Solution 1 Bouteille eau vide 1 Remplir la bouteille eau aux deux tiers environ et s assurer que le niveau d eau du bac brosse est r gl la hauteur correcte pour le mode de fonctionnement et l environnement concern s Se reporter la page 10 pour tous d tails relatifs au niveau d eau appropri 2 Flexible bouch 2 Nettoyer le flexible en le retirant du bac brosse et du r gulateur d eau et en le rin ant l eau propre 3 Brosse sale 3 Nettoyer la brosse Voir page 20 4 Pression insuffisante du papier contre la brosse 4 Le poids du tampon de pression doit tre correctement positionn pour presser la bande de papier contre la brosse Se reporter la page 14 pour les instructions relatives au r glage du poids du tampon de pression 5 Temp rature de l eau trop basse 5 R gler la temp rature de l eau Voir page 16 6 Niveau d eau du bac brosse trop bas 6 R gler le niveau d eau du bac brosse Voir page 12 Probl me Le papier gomm d rape sur les cartons Cause possible Solution 1 Niveau d eau du bac brosse trop lev 1 R gler le niveau d eau du bac brosse Voir page 12 2 Temp rature de l eau trop lev e 2 R gler la temp rature de l eau en fonction du type de papier et de l environnement de travail Consulter les instructions de r glage du thermostat de la page 16 Probl me Le papier gomm patine sur la roue d alimentation Cause
21. If replacing the computer board does not activate transformer or with the power transformer itself the machine the measuring head must be replaced See page 65 5 There is a problem with the logic board assembly 5 The logic board assembly must be replaced See the switch finger plate or the connector plug page 69 Problem The machine is producing inaccurate lengths of tape or it does not shut off after touching a button has started the machine Possible Cause Solution 1 The computer board the diode logic board the 1 Replace the computer board following the steps on pulse switch or the magnet may need to be page 63 If this does not solve the problem replace replaced the logic board assembly following the instructions on page 69 If neither of these solutions work replace the measuring head which includes the pulse switch and magnet See page 65 25005 97231 Rev D 31 D pannage La pr sente section d crit les ventuels probl mes qui peuvent se pr senter lors de l utilisation du distributeur de papier gomm touches en sugg re les causes possibles et conseille l utilisateur sur les mesures prendre pour les r soudre Pour viter au maximum les probl mes de fonctionnement se conformer aux instructions des sections Fonctionnement et Entretien du pr sent manuel Pour toute assistance compl mentaire contacter le revendeur ou la soci t Marsh aux num ros suivants T l 618 234 1122 800 851
22. N Descripci n Conjunto de transformador interruptor de encendidoy conector incluye 42 no 220V Tuber a contracci n al calor 0 250 Tuber a contracci n al calor 0 125 Tornillo phillips cabeza segmental Conector tarjeta computadora Placa de base Descripci n Conjunto de motor capacitor 110V Conjunto de motor capacitor 220V Placa base del motor Pie montaje Arandela Tomillo phillips cabeza achatada Engranaje motor Blindaje capacitor Abrazadera capacitor Tomillo phillips cabeza segmental Capacitor 110V Capacitor 220V Cable con alambre de 5 3 4 y terminal Conector interruptor N mero de pieza RP4204X RP4265D RP3122D RP4112 RP4220 RP4250 N mero de pieza RP1803X RPE 1803X RP1408 RP1414 RP11B RP06C SHQ RP1502 RP1409 RP1804C RP1103A RP1804B RPE 1804B RP1804D RP4265C Cantidad por juego 1 m e O1 O1 O1 Cantidad por juego E Ul UT H OP H RP OO RP Pe 97 Index A Adjusting adjusting the clutch adjusting the cutter adjusting the measuring head spring adjusting the water level in the brush tank adjusting the water temperature B Brush tank assembly installation Brush and brush tank cleaning C Cleaning cleaning the brush and brush tank cleaning the cutter cleaning the gears Clutch operation and adjustment Computer board Cutter cleaning replacing Cutting lengths of tape I Installation l
23. assurer que rien n entrave le mouvement des l ments en les actionnant tous manuellement 2 Machine trop lente mauvais fonctionnement Probl me Le moteur ne s arr te pas une fois le papier sectionn Cause possible Solution 1 Interrupteur moteur trop proche de la came 1 Desserrer la vis du support d interrupteur et faire d interrupteur du joug d embrayage glisser l ensemble interrupteur dans la direction oppos e la came d interrupteur Voir Figure K Serrer la vis une fois le r glage termin 2 Le rouleau de l interrupteur moteur ne repose pas 2 Maintenir la vis du joug en place et desserrer l crou au centre de la came d interrupteur lorsque la d espacement en le tournant dans le sens contraire machine est l arr t des aiguilles d une montre R gler la position de la came d interrupteur de fa on ce que le rouleau de l interrupteur moteur repose au centre de la came Une fois la came en bonne position serrer l crou d espacement tout en maintenant la vis du joug en place Voir Figure K 34 25005 97231 Rev D D pannage Probl me Le moteur tourne bas r gime et l avance ou le sectionnement du papier ne s effectue pas la vitesse habituelle Solution Cause possible 1 Mauvais r glage de l interrupteur moteur 2 Mauvais fonctionnement du moteur et ou du condensateur Figure K Tige d embrayage Interrupteur moteur 25005 97231 Rev D N
24. base Ecrou de blocage six pans Transformateur alimentation lectrique Transformateur alimentation lectrique 220 V Vis t te ronde fendue Crampon de c ble plastique Pi ce d espacement Vis cruciforme t te plate bomb e Plaque de protection connecteur Tube de 0 952 cm r tr cissement thermique Ensemble transformateur interrupteur d alimentation et connecteur comprend la pi ce No 42 version 110 V Tube de 0 635 cm r tr cissement thermique Tube de 0 317 cm r tr cissement thermique Vis cruciforme t te plate bomb e Connecteur de carte informatique Plaque de base R f rence de pi ce RP4211A RP11704 RP4211 RP4215 RP3140D RP3564A RP01D SHQ RP4255 RP1110X RP3595X RP4252N RP1101E RP1101D RP4101X RP4252X RP1101C RP4256XC RP1110A RP4101XC RP4200X RP4250X RP3102B RP4204 RPE 4204 RP30G RP3106A RP15D RP1103A RP4221 RP1815 RP4204X RP4265D RP3122D RP4112 RP4220 RP4250 Quantit par kit 5 e e e oo OI OI PH OA H e HOI H Ne H NN OIL OI H ON O1 O1 O1 e A H e e oo O1 25005 97231 Rev D Liste des pi ces de rechange Ensemble moteur condensateur et plaque VO Dag 74 Description R f rence de pi ce Quantit par kit 1 Ensemble moteur condensateur 110 V RP1803X 1 Ensemble moteur condensateur 220 V RPE 1803X 1 2 Plaque de base moteur RP1408 1 3 Pied de montage RP1414 1 4 Rondelle RP11B 5 5 Vis ber cruciforme RP06C SHQ 5 6 Engren
25. be dirty and need to be cleaned See page 23 6 The measuring head spring is adjusted incorrectly 6 The measuring head spring controls the amount of pressure the feed wheel exerts on the tape To adjust the measuring head spring see page 45 26 25005 97231 Rev D Toubleshooting Problem The tape does not stick Possible Cause 1 The water bottle is empty 2 The water hose is clogged 3 The brush is dirty 4 There is not enough pressure on the brush 5 The water temperature is too low 6 The water level in the brush tank is too low Problem The tape slips on the cartons Possible Cause 1 The water level in the brush tank is too high 2 The water temperature is too high Problem The tape slips at the feed wheel Possible Cause 1 The tension of the measuring head spring is set incorrectly 25005 97231 Rev D Solution 1 Fill the water bottle approximately 2 3 full and make sure the water level in the brush tank is filled to the correct level for your specific operating procedure and environment For details conceming the correct water level see page 11 2 Clean the hose by removing the brush tank and the water regulator and flush them with clear water 3 Clean the brush See page 21 4 The pressure pad weight must be positioned correctly to press the tape against the brush For information on adjusting the pressure pad weight see page 15 5 Adjust the water temperature See pa
26. can adjust the cutter cam to allow maximum movement See Figure N Tum the power switch off and unplug the power cord Remove the left cover plate Loosen the pivot screw on the cutter operating link See Figure N Rotate the bushing clockwise until the end of the moving cutter is overlapping the stationary cutter by 1 16 1 6 mm Hold the cutter in this position and tighten the pivot screw Test the cutter operating cam by cutting a piece of tape Note The cutter tension is preset at the factory and does not need to be adjusted Adjusting the Cutter 1 2 3 4 D 6 Figure N Figura N 25005 97231 Rev D Vis de l articulation Cutter Operating Link Articulation de commande du couteau Eslab n de operaci n del cortador r Cutter Arm Bras du couteau Brazo del cortador Pivot Screw QQ Tornillo de pivote SS O LL qr RK 47 R parations Remplacement du couteau Mettre la machine hors tension et d brancher le cordon d alimentation Retirer la bouteille eau Retirer le bac brosse de la machine flexible et r gulateur d eau compris en d gageant le clip de retenue Attention L eau pr sente dans le bac etle montantexpos du bac brosse peuvent tre br lants 4 5 Reparaci
27. cinta Resorte cabezal medidor Arandela Arandela Conjunto de motor capacitor 110V Conjunto de motor capacitor 220V Arandela eje de alimentaci n Retenedor acopado Arandela calza Tomillo cabeza ranurada Arandela dientes entrelazados 10 Resorte mango Eslab n de operaci n de cortador Buje eslab n de operaci n de cortador Tomillo prisionero de cabeza hexagonal Buje engranaje loco Engranaje loco Arandela plana de acero con pliegue Tomillo prisionero de cabeza hexagonal Tomillo phillips de cabeza segmental Placa tapa de engranaje Embrague de eje de alimentaci n Embrague principal N mero de pieza RP1023 RP3101A RP1514R RP51N RP27 RP26S SHQ RP1411 RP1708X RPE 1708X RP06C SHQ RP1701XC RPE 1701XC RP4144 RP22037 RP1601A RP4000X RP3113SHD RP51W1 RP51W2 RP1803X RPE 1803X RP1415W RP1415A RP1509A2 RP30G RP1116C RP37S RP1605 RP1606 RP1607 RP1503A RP1503 RP1503C RP1503B RP1116D RP1205 RP1505 RP1504 Cantidad por juego 1 oa ere e O1 O1 Y N O1 HH O1 O1 UU UI H oO oP H Oo ee o Pre O1 O1 Or N 25005 97231 Rev D Lista de repuestos Montaje b sico vease la p gina 71 continuaci n 25005 97231 Rev D 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 97 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 Descripci n Conjunto de embrague cortador Embrague
28. cruciforme t te plate bomb e RP32A 5 8 Vis cruciforme t te cylindrique RP3134A 5 9 Touche RP4105 5 10 Touche verte RP4105G 1 11 Touche orange RP41050 1 12 Touche jaune RP4105Y 1 13 Moulage couvercle de t te RP4104 1 14 Bague de retenue RP4105A 5 15 Couvercle de t te avec touches et verrou RP4104X 1 16 Disque d espacement interrupteur RP4108A 4 17 Douille d isolation RP4109 5 18 Vis cruciforme t te plate bomb e RP4112 5 19 Couvercle ensemble t te et carte logique RP4104XC 1 20 Ensemble carte logique RP11708 1 25005 97231 Rev D 89 Liste des pi ces de rechange 90 Ensemble t te de s lection et de mesure 2 voir page 77 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 I O UE w ND Description Vis cruciforme t te plate bomb e Ensemble carte informatique Isolant de montage Barri re plaque ph nolique Vis ber cruciforme Rondelle de verrouillage denture Ecrou de blocage six pans Aimant Roue de mesure avec vis Roue de mesure 220V Retenue commutateur impulsions 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Vis de pression t te carr e Palier de l arbre vis sans fin ext rieur Moulage support avec paliers Ensemble commutateur impulsions Palier de l arbre vis sans fin int rieur Logement de l aimant Vis de pression Ensemble moulage support Ensemble moulage support et plaque Ensemble plaque
29. culo de cinta 2 La cinta se est enganchando en el canal de la cinta 2 Verifique que el canal de la cinta no est bloqueado y desp jelo si fuera necesario Revise el extremo delantero de la cinta Si est gastado o arrugado corte la cinta para tener un borde delantero nuevo Reajuste la pesa del canal de la cinta y alimente la cinta por el canal y debajo de la rueda medidora 3 Hay demasiado peso sobre la escobilla 3 Reajuste la pesa de la almohadilla de presi n V ase la p gina 14 Asegur se de que la varilla en la placa de la almohadilla de presi n est asentada en las dos ranuras del tanque de la escobilla 4 La escobilla est instalada incorrectamente en el 4 La escobilla debe estar introducida de manera que tanque las cerdas largas est n arqueadas hacia la parte delantera del tanque V ase la p gina 8 5 Las cuchillas no est n cortando la cinta 5 Es posible que el cortador est sucio y necesite debidamente limpiarse V ase la p gina 22 6 El resorte del cabezal medidor est ajustado 6 El resorte del cabezal medidor controla la cantidad incorrectamente de presi n que la rueda de alimentaci n ejerce 38 sobre la cinta Para regular el resorte del cabezal medidor v ase la p gina 44 25005 97231 Rev D Localizaci n y conecci n de fallas Problema La cinta no se pega Causa posible 1 El frasco de agua est vacio 2 La manguera de agua est atorada 3 La escobilla est sucia
30. estar calientes 4 Vac e el agua del sistema humedecedor 5 Retire la escobilla del tanque de la escobilla 6 Remoje la escobilla en agua tibia jabonosa durante cinco minutos para limpiarla Frote las cerdas para desprender la goma que se haya quedado pegada Enjuague la escobilla en agua limpia 25005 97231 Rev D Maintenance Cleaning the Brush and Brush Tank 25005 97231 Rev D The Marsh Touch Taper requires very little maintenance but it is important to keep the machine clean General cleaning is suggested at least once a month or more frequently for heavy usage This includes cleaning the brush and brush tank the cutter and the gears behind the left cover plate 1 Tum the machine off and unplug the power cord 2 Remove the water bottle 3 Remove the brush tank with the hose and regulator attached from the tape machine by releasing the holding clip Caution The waterin the tank and the exposed brush tank post may be hot 4 Pour the water out of the moistening system 5 Remove the brush from the brush tank 6 Clean the brush by soaking it in warm soapy water for five minutes Remove any caked on glue by rubbing the bristles Rinse the brush in clear water 21 Entretien 7 Nettoyer le bac en le rin ant l eau chaude savonneuse puis l eau propre Remarque Si le couteau a galement besoin d un nettoyage et d un graissage diff rer la r installation de l ensemble bac brosse 8 Rempli
31. la escobilla El regulador de agua est colgado en un tornillo situado en el lado izquierdo de la m quina El nivel de agua dentro del tanque de la escobilla se regula moviendo este tornillo hacia arriba o hacia abajo dentro de su buje V ase la Figura E Para subir el nivel de agua en el tanque de la escobilla 1 Afloje el tornillo y deslice el regulador hacia arriba en su ranura 2 Apriete el tornillo cuando el regulador est en la posici n correspondiente al nivel de agua correcto dentro del tanque de la escobilla Para bajar el nivel de agua en el tanque de la escobilla 1 Afloje el tornillo y deslice el regulador hacia abajo en su ranura 2 Apriete el tornillo cuando haya bajado el nivel de agua y el regulador est en la posici n correspondiente al nivel de agua correcto 1 2 25005 97231 Rev D Operation Adjusting the Water Level in the Brush Tank The water regulator hangs on a screw located on the left side of the machine The water level in the brush tank is adjusted by moving this screw up or down in its bushing See Figure E Figure E Figura E L Screw Vis Tornillo Increase Water Level Hausse du niveau d eau Subir nivel de agua Decrease Water Level Abaissement du niveau d eau Bajar nivel de agua Water Regulator R gulateur d eau Regulador de agua A To increase the water level in the brush tank 1 Loosen the screw and slid
32. marche par pression d une touche Cause possible Solution 1 La carte informatique la carte logique diode le 1 Remplacer la carte informatique conform ment aux commutateur impulsions ou l aimant sont instructions de la page 62 Si le probl me persiste remplacer remplacer l ensemble carte logique conform ment aux instructions de la page 68 Si le probl me r siste ces deux mesures remplacer la t te de mesure qui inclut le commutateur impulsions et l aimant Voir page 64 25005 97231 Rev D 37 Localizaci n y conecci n de fallas Esta secci n sobre la localizaci n y correcci n de fallas describe los posibles problemas que pueden presentarse durante el funcionamiento del Touch Taper indica las posibles causas de estos problemas as como las medidas correctivas Siga los procedimientos descritos en las secciones de operaci n y mantenimiento de este manual para ayudar a evitar que ocurran problemas Para recibir asistencia adicional por favor comuniquese con su distribuidor de Marsh o con Marsh Company al Tel fono 618 234 1122 800 851 3441 Fax 618 234 1529 Precauci n A menos que se indique lo contrario aseg rese de que la maquina est desenc hufada mientras se efect an las reparaciones Problema La cinta se atasca o se desgarra Causa posible Soluci n 1 La cinta no est desenroll ndose libremente dentro 1 Reajuste las placas espaciadoras para centrar el rollo del recept
33. n Baje el cabezal medidor 25005 97231 Rev D Installation Loading the Tape 1 Make sure the machine is unplugged 2 Place a roll of tape in the receptacle Leave the free end of the tape up and facing the rear of the machine The roll is properly placed when the tape will unroll toward you with the adhesive side down See Figure B 3 Adjust the spacer plates by lifting them straight up and placing them in the correct notches to center the roll of tape Be sure the spacer plates are set evenly in the corresponding notches on either side of the tape roll 4 Cut the end of the tape to give it a clean edge before feeding it through the machine Figure B Figura B Lift Measuring Head Cover Here Soulever le couvercle de la t te de mesure ici Levante la tapa del cabezal medidor aqui Tape Bande de papier gomm Cinta Rear Guide Roller Rouleau guide arri re Rodillo de guia Tape Channel Weight Poids du canal d acheminement de bande Pesa del canal de la cinta Spacer Plate Plaque d espacement Placa espaciadora posterior PEKEE Pas Ww A WH Roll of Tape E 3e Feed Wheel Rouleau de papier gomm Receptacle Roue d alimentation Rollo de cinta R ceptacle Rueda de alimentacion Receptaculo JT Lift the mea
34. n y conecci n de fallas Problema El motor est funcionando lentamente y no est alimentando o cortando la cinta a su velocidad normal Causa posible 1 Es posible que el interruptor del motor no est ajustado correctamente Soluci n 1 Traslade la m quina a un rea sin ruido Para probar el interruptor del motor tire de la montura de cambios y escuche si se oye un clic Si se oye un clic el interruptor del motor est funcionando correctamente 2 El motor y o el capacitor no est n funcionando 2 Para probar el motor y el capacitor aplique un poco correctamente de presi n al cabezal medidor mientras usted corta un tramo de cinta Si la m quina se detiene y no alimenta la cinta se necesita cambiar el motor y el capacitar por otros nuevos V ase la p gina 50 Figura L Varilla de cambios ius Embrague lt lt ES X Leva del 3 Tornillo de y interruptor H la montura Q Rodillo at 2 Wks Eslab n de operaci n Tuerca E del cortador Interruptor del motor espaciadora D Vista posterior del reajuste del interruptor Horquilla de cambios Tornillo Engranajes E Cortador
35. possible Solution 1 Tension du ressort de la t te de mesure mal r gl e 1 La tension de ce ressort commande la pression exerc e sur le papier par la roue d alimentation Deux niveaux de tension sont disponibles Consulter les instructions de r glage du ressort de la page 44 25005 97231 Rev D 33 D pannage Probl me Le papier n est pas sectionn Cause possible Solution 1 Couteau sale dont le mouvement est entrav 1 Nettoyer et graisser le couteau Voir page 22 2 Rel vement insuffisant de la lame mobile du 2 R gler la lame mobile Voir page 46 couteau 3 Couteau us ou mouss 3 Remplacer le couteau Voir page 48 Probl me Le sol noide s engage mais le moteur ne d marre pas Cause possible Solution 1 Interrupteur moteur trop loign de la came 1 Desserrer la vis du support d interrupteur et faire d interrupteur du joug d embrayage glisser l ensemble interrupteur vers la came d interrupteur Voir Figure K Serrer la vis une fois le r glage termin N Nettoyer et lubrifier l embrayage les engrenages le joug la tige d embrayage l articulation de commande du couteau et le couteau Cette mesure suffit corriger la plupart des probl mes de ce type Marsh conseille d appliquer de la graisse ces l ments l aide d une brosse V rifier galement l absence d endommagement ou de blocage au niveau de ces l ments Voir Figure K Lors de la v rification de la machine s
36. un minuto Vuelva a colocar la escobilla en el tanque con las cerdas arque ndose en direcci n contraria a la cuchilla de corte V ase la Figura C Retire el frasco de agua de su soporte y ll nelo con agua hasta aproximadamente 2 3 de su capacidad Vuelva a colocar el frasco en su soporte con el pico introducido en el regulador de agua Permita que el agua en el tanque de la escobilla alcance el nivel apropiado para el funcionamiento espec fico que usted requiera En la p gina 10 aparecen estas especificaciones Vuelva a instalar la pesa de la almohadilla de presi n La m quina est ahora lista para ser utilizada 25005 97231 Rev D Installation Preparing the Moistening System 1 Lift and remove the pressure pad weight 2 Remove the brush from the brush tank 3 Soak the brush in warm water for approximately one minute 4 Replace the brush in the tank with the bristles arching away from the cutting blade See Figure C Figure C Figura C 25005 97231 Rev D Pressure Pad Weight Poids du tampon de pression Pesa de la almohadilla de presi n 7 O O o Brush Tank Assembly Ensemble bac a brosse Conjunto del tanque de la escobilla Longer Bristles Toward Front 7 Crins les plus longs vers l avant Cerdas m s largas hacia adelante Brush Brosse Escobilla 5 Remove the water bottle from its holder and fill it approx
37. vis et d connecter la fiche de connexion de la carte informatique Retirer la plaque de couverture gauche des engrenages Retirer le bac brosse et le r gulateur d eau Desserrer et d connecter les fils bleu orange et blanc reli s la machine D crocher le ressort de la t te de mesure de l encoche dans laquelle il est engag Desserrer la vis de fixation du support Retirer le clip de retenue de l axe d articulation Reparacion Cambio del cabezal medidor Para cambiar el cabezal selector y medidor v ase la Figura V y siga los pasos a continuacion 1 Apague la maquina y desenchufe el cordon el ctrico 64 2 Afloje los cuatro tornillos de la tapa del cabezal retire dicha tapa y desconecte el enchufe conector de la tarjeta computadora 3 Retire la tapa del engranaje izquierdo Retire el tanque de la escobilla y el regulador de agua 5 Afloje los alambres y desconecte los alambres azul anaranjado y blanco conectados a la m quina Desenganche el resorte del cabezal medidor de la ranura en el cabezal medidor Afloje el tornillo de fijaci n del soporte Retire el sujetador de resorte del eje de pivote 25005 97231 Rev D Repair Replacing the Measuring Head To replace the selection and measuring head see Figure V and follow the steps below 1 Tum the power switch off and unplug the power cord 2 Remove the measuring head cover by loosening the four head cover screws and disconnect
38. 4 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Description Bague de retenue Rondelle de calage Raccord de fils crou petite taille non illustr Description Ensemble plaque du bac brosse Ensemble plaque du bac brosse 220 V Plaque bac brosse et support Plaque bac brosse Vis ber cruciforme Rondelle de verrouillage denture No 8 Ecrou thermostat Thermostat Rondelle Plaque d isolation Plaque de protection thermostat Vis ber cruciforme Cordon d alimentation 115 V fiche Cordon d alimentation 220 V sans fiche Tube de 0 9525 cm r tr cissement thermique Ensemble fils Fil blanc de 16 51 cm Connecteur interrupteur Tube de 0 635 cm r tr cissement thermique Chauffe eau 115 V Chauffe eau 230 V Interrupteur de marche arr t avec t moin lumineux 115 V Interrupteur de marche arr t avec t moin lumineux 220 V Bac brosse et syst me d humidification sans brosse Bac brosse et syst me d humidification sans brosse m trique Ensemble bac brosse Bac brosse Verrou du bac brosse R gulateur d eau Flexible eau R f rence de pi ce RP1415R RP1509A1 RP1813 R f rence de pi ce RP1708X RPE 1708X RP1709X RP1709 RP1802B RP1710D RP1710A RP1808 RP1710C RP5114 RP5115 RP1710B RP5121 RPE 5121 RP5113 RP1224 RP1801A RP4265C RP4265D RP1807 RPE 5150 RP1392 RPE 1393 RP1701XC
39. 4 No hay suficiente presi n sobre la escobilla 5 La temperatura del agua es demasiado baja 6 El nivel de agua en el tanque de la escobilla es demasiado bajo Problema La cinta se resbala de las cajas Causa posible 1 El nivel de agua en el tanque de la escobilla est demasiado alto 2 La temperatura del agua es demasiado alta Soluci n 1 Llene el frasco de agua hasta aproximadamente 2 3 de su capacidad y aseg rese de que el nivel de agua en el tanque de la escobilla sea el correcto para su procedimiento y su ambiente de funcionamiento especificos En la p gina 10 aparecen los detalles referentes al nivel correcto de agua Retire el tanque de la escobilla y el regulador de agua para limpiar la manguera y enjuague todas las piezas con agua limpia Limpie la escobilla V ase la p gina 20 La pesa de la almohadilla de presi n tiene que estar en la posici n correcta para presionar la cinta contra la escobilla En la p gina 14 se proporciona informaci n referente al reajuste de la pesa de la almohadilla de presi n Regule la temperatura del agua V ase la p gina 16 Regule el nivel de agua dentro del tanque de la escobilla V ase la p gina 12 Soluci n 1 2 Regule el nivel de agua en el tanque de la escobilla V ase la p gina 12 La temperatura del agua debe ser la que corresponda al tipo de cinta que est utilizando y al ambiente de funcionamiento Para regu
40. 514 RP1513 RP1516 RP1512X RP3512X RP1110A RP14656 RP1509 Cantidad por juego 1 PR Oo HH OP RP RP HH NR RPP Uo RP RP HHH O1 HH N O1 UI H HHH OOP HHH N O1 UI M 93 Lista de repuestos Montaje b sico ve se la p gina 71 continuaci n Conjunto de placa del tanque de la escobilla tanque de la escobilla y sistema de agua ve se la p gina 73 94 72 73 74 E 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Descripcion Anillo de retencion Arandela calza Tuerca de alambres peque a no se muestra Descripcion Conjunto de placa tanque de la escobilla Conjunto de placa tanque de la escobilla Placa tanque de la escobilla y soporte Placa tanque de la escobilla Tomillo phillips cabeza achatada Arandela dientes entrelazados 8 Tuerca termostato Termostato Arandela Plancha aislante Blindaje termostato Tomillo phillips cabeza achatada Cordon de alimentaci n con enchufe de 115V Cordon de alimentaci n sin enchufe de 220V Tuber a de 3 8 contracci n al calor Conjunto de alambres Alambre blanco de 6 1 2 Conector interruptor Tuber a 1 4 contracci n al calor Calentador 115V Calentador 230V Interruptor encendido apagado con luz 115V Interruptor encendido apagado con luz 220V Tanque de la escobilla y sistema de agua sin escobilla Tanque de la escobilla y sistema de agua sin escobilla m trico
41. 7 I aan du ne Rueda de presi n situada detr s del cabezal medidor ornillo de fijaci n del soporte 25005 97231 Rev D 65 R parations Reparaci n 66 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Pousser sur l axe d articulation pour le faire ressortir du c t droit de la plaque et saisir le ressort lorsqu il tombe du boulon Tirer sur la t te de mesure pour l loigner de la machine Acheminer les fils travers l orifice situ sur la face gauche du canal d acheminement du papier Installer la nouvelle t te de mesure dans la machine Intro duire les fils travers l orifice du canal d acheminement du papier et les connecter aux fils de la plaque lat rale gauche R installer l axe d articulation son ressort et le clip de retenue Lors de l installation de la nouvelle t te de mesure aligner la roue de pression la verticale de la roue d alimentation et serrer la vis de fixation du support Raccrocher le ressort de la t te de mesure Remettre la plaque de couverture gauche des engrenages Remettre le couvercle de la t te de mesure R installer le bac brosse et le r gulateur d eau Empuje el eje de pivote hacia afuera a trav s de la placa derecha y reciba el resorte del eje de pivote cuando ste caiga del eje Aleje el cabezal medidor de la maquina Pase los alambres hacia afuera por el agujero en el lado izquierdo del
42. Ni Spacer Switch Pca Nut Rear View Of Switch Adjustment Shift Yoke Screw Switch Bracket 25005 97231 Rev D 1 Move the machine to a quiet area Test the motor switch by pulling the shift yoke and listening for a click If a click is heard then the motor switch is functioning correctly 2 Test the motor and the capacitor by applying a small amount of pressure to the measuring head as you cut a length of tape If the machine stops and will not feed the tape the motor and capacitor need to be replaced See page 51 Fa 2 Cutter Operating Link Gears Cutter 29 Toubleshooting Problem The heater does not heat when the power is on Possible Cause Solution 1 There is a problem with the wiring 1 Check the wiring to see if there are any disconnected or frayed wires Reconnect or repair any damaged wires 2 There is a problem with the thermostat 2 Test the thermostat and replace it if necessary See pages 55 and 57 3 There is a problem with the heater 3 If the thermostat is functioning correctly the heater may need to be replaced The best way to replace the heater is to replace the brush tank plate assembly includes a new heater See page 61 The measuring head for the Touch Taper uses circuit boards which are similar to those found in data processing systems The touch buttons on the measuring head are adjacent with set lengths of tape When a selection is made by touching a button contact
43. Plug Fiche de connexion Enchufe conector Screw Vis Tornillo Socket Contact femelle Base Computer Board Carte informatique Tarjeta computadora 69 Parts List Liste des pi ces de rechange Lista de repuestos Basic Assembly See page 80 for item descriptions and orders numbers Ensemble base Voir la page 86 pour la description et le num ro de chaque pi ce Montaje b sico 70 V ase la p gina 92 para obtener las descripciones y el numero pedido de las piezas 25005 97231 Rev D Parts List Liste des pi ces de rechange Lista de repuestos 000 KT Y RES SPA 4 EY y 25005 97232 Rev D 71 Parts List Liste des pi ces de rechange Brush Tank Plate Assembly Brush Tank and Water System Ensemble plaque du bac brosse bac brosse et syst me d humidification Conjunto de placa del tanque de la escobilla tanque de la escobilla y sistema de agua 72 Lista de repuestos See page 82 for item descriptions and orders numbers Voir la page 88 pour la description et le num ro de chaque pi ce V ase la p gina 94 para obtener las descripciones y el numero pedido de las piezas 25005 97231 Rev D Parts List Liste des pi ces de rechange Lista de repuestos 25005 97232 Rev D 73 Parts List Liste des pi ces de rechange Lista de repuestos Selection and Measuri
44. SHQ RP1502 RP1409 RP1804C RP1103A RP1804B RPE 1804B RP1804D RP4265C Quantity Per Kit E Ul Ul HUIT H RP RP oO UI HR 85 Liste des pi ces de rechange 86 Ensemble base voir page 71 Les pages qui suivent illustrent le distributeur touches et listent les r f rences des pi ces de rechange correspondantes La client le est pri e d indiquer ces r f rences lors de toute commande de pi ces de rechange On voudra bien noter galement la quantit de pi ces par paquet 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 lt I OQ UI P WD a Description Plaque lat rale droite avec palier Palier de nylon collerette non illustr Palier de la tige d embrayage Ecrou six pans Clip de retenue Ressort Axe d articulation de la t te de mesure Ensemble plaque bac brosse Ensemble plaque bac brosse m trique Vis ber cruciforme 10 Bac brosse et syst me d humidification sans brosse 110 V Bac brosse et syst me d humidification sans brosse m trique 220 V Plaque d identification Ensemble sectionnement Vis cruciforme t te plate Ensemble t te distributeur touches Ressort t te de mesure Rondelle Rondelle Ensemble moteur condensateur 110 V Ensemble moteur condensateur 220 V Rondelle arbre d alimentation Coupelle de retenue Rondelle de calage Vis t te fendue Ron
45. Tourner l crou int rieur dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que les engrenages s engagent 3 Une fois les dents des engrenages align es serrer les deux crous 1 Mettre la machine hors tension et d brancher le cordon d alimentation 2 Retirer la plaque de couverture gauche de l engrenage 3 Retourner la machine pour exposer sa face inf rieure et retirer les quatre vis de retenue de la plaque de base du moteur Para ajustar el embrague v ase la Figura P y siga los pasos a continuaci n Cuando el Touch Taper est encendido y se corta un tramo de cinta el solenoide dentro de la m quina alinea los engranajes a su lugar para que enganchen los dientes de los engranajes Si el solenoide se activa y mueve la varilla de cambios a su lugar pero no engancha los dientes de los engranajes se tienen que ajustar las dos tuercas en la placa de la montura de cambios 1 Afloje la tuerca exterior con una llave de boca de 11 113 mm 7 16 2 Gire la tuerca interior hacia la izquierda hasta que los dientes de los engranajes coincidan 3 Apriete las dos tuercas cuando est n alineados los dientes de los engranajes 1 Apague la m quina y desenchufe el cord n el ctrico 2 Retire la tapa del engranaje izquierdo 3 Voltee la maquina de cabeza y retire los cuatro tornillos que sujetan la placa de base del motor en su lugar 25005 97231 Rev D Repair Clutch Operation and Adjustment To adjust the
46. a del tanque de la escobilla al rev s para que se vea el lado trasero donde est conectado el termostato 6 Afloje el tornillo en el centro del blindaje para retirar el termostato y el blindaje 25005 97231 Rev D Repair 3 Check the thermostat by turning the screw clockwise to approximately 2 0 clock This will increase the water temperature 4 Reattach the brush tank and water system 5 Cut a piece of tape Check the adhesiveness to see if the thermostat contacts are heating the water effectively If the water does not heat the thermostat is probably defective and must be replaced Replacing the Thermostat 1 Turn the power switch off and unplug the power cord 2 Remove the brush tank and water regulator 3 The brush tank plate assembly is now visible Remove the eight screws which are visible on the front panel See Figure S 4 Slide the brush tank plate out from under the tape channel 5 Turn the brush tank plate assembly over to expose the back side where the thermostat is attached 6 Remove the thermostat and shield by loosening the screw in the middle of the shield Figure S Figura S Screw Vis Tornillo Shield Plaque de protection Blindaje Insulator Board Plaque d isolation Plancha aislante Thermostat Thermostat Termostato Brush Tank Post Montant du bac a brosse Poste del tanque de la escobilla Raccords de fils a crou Tuercas de alambres F Bl
47. a se desgarre La presi n puede regularse si se cambia la posici n del resorte El extremo con gancho del resorte entra en una ranura de la placa de base Para regular el resorte v ase la Figura M y siga los pasos a continuaci n 1 Apague la m quina y desenchufe el cord n el ctrico 2 Tevante la parte posterior de la tapa del cabezal medidor y caer un soporte para mantener alzado el cabezal 3 Mire la m quina desde el lado izquierdo El resorte del cabezal medidor se engancha en una muesca en el lado izquierdo de la m quina 4 Mueva el resorte del cabezal medidor a la posici n deseada con alicates o un gancho de limpieza La muesca m s cercana a la parte posterior de la m quina corresponde a la presi n m xima La muesca m s cercana a la parte delantera de la m quina corresponde a la presi n minima 5 Baje la tapa del cabezal medidor 25005 97231 Rev D Repair This section contains steps which guide you through the repair or replacement of certain parts Adjusting the Measuring Head Spring The measuring head spring determines the amount of pressure the feed wheel exerts on the tape as it passes through the tape channel Too little pressure causes the tape to slip and too much pressure causes the tape to tear The pressure setting can be adjusted by moving the spring to the other setting The hook end of the spring attaches to a slot on the base plate To adjust the spring see Figure M and follow the steps below
48. ack and White Wires Tornillo Fils noir et blanc Alambres negro y blanco Tape Channel Canal d acheminement du papier Canal de la cinta Orange and White Wires Fils orange et blanc Alambres anaranjado y blanco Brush Tank Plate Assembly Ensemble plaque du bac a brosse Conjunto de la placa del tanque de la escobilla 25005 97231 Rev D 57 R parations Une fois cette vis desserr e desserrer et retirer les vis de fixation des deux fils L un des fils est connect au thermostat et l autre au montant du bac brosse Remplacer l ancien thermostat par le nouveau 9 Reconnecter les deux fils retir s au thermostat et au montant du bac brosse en 10 11 12 13 Reparaci n remettant leurs vis de fixation Serrer la vis qui traverse le thermostat la plaque d isolation et la plaque de protection Remettre la plaque du bac brosse en place en la glissant sous le canal d acheminement du papier Remettre les huit vis qui fixent la plaque du bac brosse la face avant de la machine R installer le bac brosse et le r gulateur d eau Una vez aflojado este tornillo afloje y retire los tornillos que sujetan los dos alambres Un alambre est conectado al termostato y el otro est conectado al poste del tanque de la escobilla 8 Cambie el termostato antiguo por el nuevo 10 11 12 13 58 Vuelva a conectar los dos alambres conectados al termostato y al poste del t
49. age moteur RP1502 1 7 Plaque de protection condensateur RP1409 1 8 Crampon condensateur RP1804C 1 9 Vis cruciforme t te plate bomb e RP1103A 5 10 Condensateur 110 V RP1804B 1 Condensateur 220 V RPE 1804B 1 11 Fil de 14 60 cm avec connecteur RP1804D 5 12 Connecteur interrupteur RP4265C 5 25005 97231 Rev D 91 Lista de repuestos En las p ginas siguientes se muestran diagramas del Touch Taper y se listan los numeros correspondientes de los repuestos Cuando pida repuestos por favor cite los n meros de repuesto indicados Tambi n s rvase indicar la cantidad que viene en cada paquete 92 Montaje b sico ve se la p gina 71 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 lt I OQ UI P Ww N Descripci n Placa lado derecho con cojinete Cojinete con brida de nylon no se muestra Cojinete varilla de cambios Tuerca hexagonal Sujetador resorte Resorte punz n Eje pivote del cabezal medidor Conjunto de placa tanque de la escobilla Conjunto de placa tanque de la escobilla m trico Tomillo phillips cabeza achatada 10 Tanque de la escobilla con sistema de agua sin escobilla 110 voltios Tanque de la escobilla y sistema de agua sin escobilla m trico 220 voltios Placa de identificaci n Conjunto del cortador Tomillo phillips cabeza plana ranurada Conjunto de cabezal de botones de
50. alambre blanco y el alambre negro de alimentaci n del interruptor de encendido en la placa del tanque de la escobilla 5 Cambie el conjunto antiguo por uno nuevo Vuelva a conectar los alambres anaranjado y blanco del conjunto nuevo de la placa del tanque de la escobilla a la m quina para lo cual tambi n debe volver a instalar las tuercas de alambres que agrupan estos alambres Mire la m quina desde la parte posterior El interior de la placa del tanque de la escobilla debe estar visible Vuelva a conectar el alambre de alimentaci n negro al poste superior izquierdo del interruptor y conecte el alambre de alimentaci n blanco al poste superior derecho del interruptor 25005 97231 Rev D Repair Replacing the Brush Tank Plate Assembly and the Heater 1 2 3 4 5 6 Figure T Figura T Raccords de fils crou Tuercas de alambres Black and White Wires Fils noir et blanc Alambres negro y blanco Tape Channel Canal d acheminement du papier Canal de la cinta Orange and White Wires Fils orange et blanc Alambres anaranjado y blanco Ensemble plaque du bac a brosse Turn the power switch off and unplug the power cord Remove the brush tank with the water regulator attached The brush tank plate assembly is now visible Remove the eight screws on the front panel See Figure T Slide the brush tank plate assembly out from under the tape channel Disconnect the orange and
51. anque de la escobilla con los tornillos que sujetan los alambres Apriete el tornillo a trav s del termostato la plancha aislante y el blindaje Deslice la placa del tanque de la escobilla hasta su lugar por debajo del canal de la cinta Vuelva a instalar los ocho tornillos que sujetan la placa del tanque de la escobilla a la parte delantera de la maquina Vuelva a instalar el tanque de la escobilla y el regulador de agua 25005 97231 Rev D Repair 25005 97231 Rev D Once this screw is loosened loosen and remove the screws attaching the two wires One wire is attached to the thermostat and the other is connected to the brush tank post 8 Replace the old thermostat with the new one 10 11 12 13 Reconnect the two wires attached to the thermostat and the brush tank post by replacing the screws which secure the wires Tighten the screw through the thermostat insulator board and shield Slide the brush tank plate back into place under the tape channel Replace the eight screws that attach the brush tank plate to the front of the machine Reattach the brush tank and water regulator 59 R parations Remplacement de l ensemble plaque du bac brosse et du chauffe eau Reparaci n Cambio del conjunto de la placa 60 del tanque de la escobilla y el calentador Mettre la machine hors tension et d brancher le cordon d alimentation Retirer le bac brosse et le r gulateur d eau L
52. anque de la escobilla el regulador de agua y el frasco de agua Enchufe el cord n el ctrico y coloque el interruptor principal en la posici n de encendido 25005 97231 Rev D Operation 7 Figure G shows the thermostat adjusting lug The factory setting for normal operation is approximately 11 o clock To raise the temperature turn the lug clockwise To lower the temperature turn the lug counter clockwise To tum the thermostat off tum the lug all the way to the left 8 Refill the water bottle with fresh water 9 Reassemble the brush brush tank water regulator and water bottle 10 Plug in the power cord and tum the power switch on Figure G Figura G Brush Tank Post Montant du bac a brosse Poste del tanque de la escobilla gee ie 11 O clock Position a Position 11 heures Posici n de 11 horas Thermostat Adjusting Lug Ecrou de r glage du thermostat Orejeta de ajuste del termostato 25005 97231 Rev D 1 9 Entretien Nettoyage de la brosse et du bac brosse Mantenimiento Limpieza de la escobilla y el tanque de la escobilla 20 Le distributeur de papier gomm a touches Marsh n exige qu un entretien minime toutefois il importe de veiller a la propret de la machine Il est recommand de proc der a un nettoyage g n ral au moins une fois pa
53. as instrucciones para operaci n y mantenimiento de los modelos 4BT 4 4BT 5 4BT E 5 4BT 8 4BT C 5 4BT C y 4BT E C El cabezal medidor ofrece selecciones de longitud de 10 2 cm 4 a 152 4 cm 60 Se suministran tres tapones de bot n de diferentes colores para senalar los botones que usted podria utilizar con mayor frecuencia La cinta se corta de acuerdo a las especificaciones medidas se humedece y se dispensa lista para ser aplicada sobre las cajas de embarque Para pedir repuestos sirvase remitirse a la secci n Lista de repuestos de este manual Para obtener asistencia adicional o informacion acerca de cualquier otro producto Marsh por favor comuniquese con su distribuidor de Marsh 0 con Marsh Company en 707 East B Street Tel fono 618 234 1122 Belleville Illinois 800 851 3441 62222 U S A Fax 618 234 1529 25005 97231 Rev D Intoduction ABT Touch Taper Owner s Manual 25005 97231 Rev D This Marsh Touch Taper Owners Manual provides operation and maintenance instructions for the 4BT 4 4BT 5 4BT E 5 4BT 8 4BT C 5 4BT C and the 4BT E C models The measuring head provides length selections ranging from 4 10 2 cm to 60 152 4 cm inches Three different color button caps are provided to denote buttons which you may use more frequently The tape is cut to measured specifications moistened and dispensed ready to apply to the shipping cartons To order replacement parts please refer to the Parts List sect
54. canal de la cinta Coloque el nuevo cabezal medidor en la maquina Pase los alambres hacia abajo por el agujero en el canal de la cinta y d les la vuelta para que se conecten con los alambres en la placa del lado izquierdo Vuelva a instalar el eje de pivote el resorte del eje de pivote y el sujetador del resorte Cuando se instala un cabezal nuevo se tiene que alinear la rueda de presi n sobre la rueda de alimentaci n y apretar el tornillo de fijaci n del soporte Vuelva a conectar el resorte del cabezal medidor Vuelva a colocar la tapa del engranaje izquierdo Vuelva a colocar la tapa del cabezal medidor Vuelva a instalar el tanque de la escobilla y el regulador de agua 25005 97231 Rev D Repair 25005 97231 Rev D 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Push the pivot shaft out through the right side plate and catch the pivot shaft spring as it falls from the shaft Pull the measuring head away from the machine Guide the wires out through the hole in the left side of the tape channel Place the new measuring head in the machine Guide the wires down through the hole in the tape channel and around to connect with the wires in the left side plate Replace the pivot shaft pivot shaft spring and the spring retainer When installing the new head align the pressure wheel over the feed wheel and tighten the bracket set screw Reconnect the measuring head spring Replace the left gear cover plate
55. clutch see Figure P and follow the steps below When the Touch Taper is tumed on and a piece of tape is cut the solenoid inside the machine draws the gears into place so that the teeth of the gears lock If the solenoid energizes and pulls the shift rod into place but does not engage the gear teeth the two nuts on the shift yoke plate must be adjusted 1 Loosen the outside nut with a 7 16 11 113 mm open end wrench 2 Turn the inside nut counterclockwise until the teeth of the gears meet 3 Tighten both of the nuts when the gear teeth have been aligned Figure P Figura P Rear View Of Clutch Adjustment Vue arri re du r glage de l embrayage Vista posterior del ajuste del embrage Zu A N Sy lan 7 D eS ln X ee al Pre AR A D ia D y SAN a a Inside Nut Tee Pe Ecrou int rieur at ea Tuerca interior Gear Teeth Shift Yoke Plate Dents d engrenage Plaque du joug d emprayage Dientes de engranaj Placa de la montura de cambios Outside Nut Ecrou ext rieur Tuerca exterior Replacing the Motor and Capacitor 1 Turn the power switch off and unplug the power cord 2 Remove the left gear cover plate 3 Turn the machine upside down and remove the four screws holding the motor base plate in position 25005 97231 Rev D 51 R parations Reparaci n 52
56. delle de verrouillage No 10 Ressort de poign e Articulation de commande du couteau Douille de l articulation de commande du couteau Boulon t te six pans Douille engrenage interm diaire Engrenage interm diaire Rondelle plate cannel e acier Boulon t te six pans Vis cruciforme t te plate bomb e Plaque de couverture d engrenage R f rence de pi ce RP1023 RP3101A RP1514R RP51N RP27 RP26S SHQ RP1411 RP1708X RPE 1708X RP06C SHQ RP1701XC RPE 1701XC RP4144 RP22037 RP1601A RP4000X RP3113SHD RP51W1 RP51W2 RP1803X RPE 1803X RP1415W RP1415A RP1509A2 RP30G RP1116C RP37S RP1605 RP1606 RP1607 RP1503A RP1503 RP1503C RP1503B RP1116D RP1205 Quantit par kit 1 oa ere e O1 O1 Y N O1 Rh e e O1 O1 O1 OT OI mr OO r BR O0 r r Re m o FP oOo O1 e N 25005 97231 Rev D Liste des pi ces de rechange Ensemble base voir page 71 suite Description R f rence de pi ce Quantit par kit 34 Embrayage arbre d alimentation RP1505 1 35 Embrayage principal RP1504 1 36 Ensemble embrayage couteau RP1506 1 37 Embrayage du couteau avec palier RP1506AX 1 38 Came du couteau et plaque d appui RP1506B 1 39 Vis ber cruciforme RP1802B 5 40 Vis ber cruciforme RP06C R 5 41 Douille du r gulateur du niveau d eau RP1912 2 42 Interrupteur moteur avec fils RP1809X 1 43 Interrupteur moteur instantan RP14901 1 44 Ensemble joug embrayage RP1507X 1 45 Ecrou six
57. e Limiter strictement les tentatives de r paration aux fils cass s ou d connect s Probl me La machine ne r agit la pression d aucune touche Cause possible Solution 1 Machine d branch e ou interrupteur en position 1 V rifier que la machine est aliment e par une prise hors tension secteur et que son interrupteur est en position sous tension 2 Machine sans r action la pression des touches 2 Brancher la machine et mettre l interrupteur en position sous tension Appuyer sur l une des touches Si la machine ne r agit pas retirer la plaque de couverture gauche pour exposer les circuits lectriques Connecter un fil de d rivation entre un fil orange et un fil bleu La machine doit en principe se mettre en marche fonctionnement ininterrompu Si c est le cas l unit de base n est pas en cause 3 D faillance de la carte informatique 3 Remplacer la carte informatique Consulter les d tails la page 62 4 Probl me au niveau des circuits lectriques du 4 Si le remplacement de la carte informatique ne transformateur ou celui du transformateur lui r sout pas le probl me remplacer la t te de mesure m me Voir page 64 5 Probl me au niveau de l ensemble carte logique de 5 Remplacer l ensemble carte logique Voir page 68 la plaque de doigt d interrupteur ou de la fiche de connexion Probl me La machine produit des longueurs de bande erron es ou ne s arr te pas apr s avoir t mise en
58. e el cord n el ctrico 24 Retire los dos tornillos en la parte posterior de la m quina y los dos tomillos izquierdos del panel delantero para retirar la tapa izquierda V ase la Figura I Aplique una capa ligera de grasa sobre los engranajes en el interior Marsh recomienda que los engranajes se lubriquen dos veces al a o con la grasa para cojinetes Dow Corning 1292 Long Life Bearing Grease V ase la Figura I Vuelva a instalar la tapa izquierda 25005 97231 Rev D Maintenance 7 Lubricate the cutter by putting a small amount of grease at the pivot where the blades join and the edges of the cutter blades Marsh suggests using Dow Coming 1292 Long Life Bearing Grease 8 Reattach the cutting assembly to the machine by replacing the two mounting screws 9 Refill the water bottle with fresh water 10 Reassemble the moistening system Cleaning the Gears 1 Turn the power switch off and unplug the power cord 2 Remove the left cover plate by removing the four screws two on the back of the machine and the two left screws on the front panel See Figure I Figure I Figura I Gears Engrenages Engranajes Screws Vis Tornillos Screws Vis Tornillos 3 Apply a light coat of grease to the gears inside Marsh suggests using Dow Coming 1292 Long Life Bearing Grease to lubricate the gears twice a year See Figure I 4 Replace the left cover plate 25005 97231 Rev D 25 Toubleshooting This troubleshoot
59. e la t te de mesure pour exposer la fiche de connexion et d gager la fiche en la tirant avec pr caution hors de la carte informatique Retirer la vis de fixation de la carte informatique 5 Retirer l ancienne carte en la soulevant avec pr caution et faire glisser la nouvelle en place Remettre la vis de fixation 7 Enficher le connecteur dans la nouvelle carte R installer le couvercle de la t te de mesure en remettant ses quatre vis 7 Deslice la placa nueva por debajo del canal de la cinta 8 Vuelva a instalar los ocho tornillos de la placa del tanque de la escobilla D Nn D a P Vuelva a instalar el tanque de la escobilla y el regulador de agua Apague la maquina y desenchufe el cordon el ctrico Retire los cuatro tornillos de la tapa del cabezal medidor para sacar dicha tapa V ase la Figura U Levante la tapa del cabezal para dejar al descubierto el enchufe conector y cuidadosamente tire del enchufe hacia arriba para desconectarlo de la tarjeta computadora Retire el tomillo de montaje de la tarjeta computadora Cuidadosamente levante y retire la tarjeta antigua y deslice la nueva en su lugar Vuelva a colocar el tornillo de montaje Enchufe el conector en la tarjeta nueva Introduzca los cuatro tornillos de la tapa del cabezal medidor para volver a instalar dicha tapa 25005 97231 Rev D Repair Replacing the Computer Board 25005 97231 Rev D Figure U Figura U
60. e the regulator up in its slot 2 Tighten the screw when you have repositioned the regulator so that the water level in the brush tank has risen to the correct level To decrease the water level in the brush tank 1 Loosen the screw and slide the regulator down in its slot 2 Tighten the screw when you have repositioned the regulator so that the water level is lowered to the correct level 25005 97231 Rev D 1 3 Fonctionnement S lection de la position du tampon de pression Operaci n Selecci n de la posici n de la almohadilla de presi n 14 Plus le poids du tampon de pression est proche de l avant de la machine plus la pression exerc e sur le papier gomm est importante Pour un papier gomm lourd tel que du papier de 41 kg ou du papier renforc d placer le poids du tampon de pression vers l avant pour pousser davantage la bande contre la brosse Toutefois si le poids du tampon de pression est plac trop loin vers l avant le papier gomm rebrousse chemin dans la machine Pour le fonctionnement normal avec un papier de 27 kg laisser le poids du tampon de pression en position centrale Pour un papier de 16 kg 25 g m d placer le tampon vers l arri re Pour modifier la position du poids du tampon de pression proc der comme suit 1 Desserrer la vis de pression et faire glisser le poids vers l avant ou vers l arri re pour lui donner la position voulue Voir Figure F 2 Serrer la vis de pression M
61. ensemble plaque du bac brosse est pr sent visible Retirer les huit vis du panneau avant Voir Figure T Faire glisser l ensemble plaque du bac brosse hors de son logement sous le canal d acheminement du papier D connecter les fils orange et blanc qui relient l ensemble plaque du bac brosse au c t gauche de la machine Retirer le fil d alimentation noir et blanc de l interrupteur d alimentation situ sur la plaque du bac brosse 5 Remplacer l ancien ensemble par le nouveau Reconnecter les fils orange et blanc du nouvel ensemble plaque du bac brosse la machine en r installant les raccords de fils crou qui regroupent ces fils Faire face l arri re de la machine L int rieur de la plaque du bac brosse doit tre visible Reconnecter le fil d alimentation noir la borne sup rieure gauche de l interrupteur et le fil d alimentation blanc sa bome sup rieure droite Apague la m quina y desenchufe el cord n el ctrico Retire el tanque de la escobilla sin desconectar el regulador de agua Ahora queda visible el conjunto de la placa del tanque de la escobilla Retire los ocho tornillos en el panel delantero V ase la Figura T Deslice el conjunto de la placa del tanque de la escobilla hacia afuera por debajo del canal de la cinta Desconecte los cables anaranjado y blanco que conectan el conjunto de la placa del tanque de la escobilla y el lado izquierdo de la m quina Retire el
62. er a hacer que la m quina funcione continuamente La unidad b sica no est defectuosa si la m quina funciona de esta manera Cambie la tarjeta computadora V ase la p gina 62 para mayores detalles Si la instalaci n de una tarjeta computadora nueva no activa la m quina se tiene que cambiar el cabezal medidor V ase la p gina 65 El conjunto de circuitos l gicos tiene que cambiarse V ase la p gina 68 Problema La m quina est produciendo tramos de cinta de longitudes incorrectas o no se apaga despu s de tocar el bot n que ha arrancado la m quina Causa posible Soluci n 1 La tarjeta computadora la tarjeta de circuitos l gicos 1 de diodos el conmutador de impulsos o el im n necesitan cambiarse 25005 97231 Rev D Cambie la tarjeta computadora de acuerdo a los pasos que aparecen en la p gina 62 Si esto no soluciona el problema cambie el conjunto de la tarjeta de circuitos l gicos de acuerdo a las instrucciones en la p gina 68 Si ninguna de estas dos alternativas soluciona el problema cambie el cabezal medidor el cual incluye el conmutador de impulsos y el im n V ase la p gina 64 43 R parations R glage du ressort de la t te de mesure La pr sente section d crit la marche suivre pour la r paration ou le remplacement de certains l ments Le ressort de la t te de mesure d termine le degr de pression exerc par la roue d alimentation sur le papier gomm lors de son
63. er feed wheel RP23W 5 3 Knob head latch release RP3135A 1 4 Shaft head latch and pin assy RP3164X 1 5 Spring head latch RP3135S 2 6 Dial 4 60 RP4106 4 1 Dial 8 120 RP4106 8 1 Dial 10 152 cm RP4106 5 1 Dial 10 152 cm RPE 4106 5 1 7 Screw phillips truss head RP32A 5 8 Screw phillips fillister RP3134A 5 9 Button push RP4105 5 10 Button green RP4105G 1 11 Button orange RP41050 1 12 Button yellow RP4105Y 1 13 Casting head cover RP4104 1 14 Ring retaining RP4105A 5 15 Cover head with buttons and latch RP4104X 1 16 Spacer disc switch RP4108A 4 17 Bushing insulating RP4109 5 18 Screw phillips truss head RP4112 5 19 Cover head and logic board assy RP4104XC 1 20 Board assy logic RP11708 1 25005 97231 Rev D 83 Parts List 84 Selection and Measuring Head Assembly 2 see page 77 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 I O U R Ww ND Description Screw phillips truss head Board assy computer Insulator mounting Barrier sheet phenolic Screw phillips pan head Washer interlocking tooth Nut hex jam Magnet Wheel measuring with set screw Wheel smooth measuring 220V Retainer pulse switch 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Screw set square head Bearing outboard worm shaft Casting bracket with bearings Switch assy pulse Bearing inboard worm shaft Housing magnet Screw se
64. etien Lubrifier le couteau en pla ant une petite quantit de graisse au point d articulation des lames et sur les fils des lames Marsh recommande d utiliser de la graisse pour paliers longue dur e Dow Corning 1292 8 R installer l ensemble sectionnement l aide des deux vis de montage Remplir la bouteille eau d eau fraiche R installer le syst me d humidification 1 Mettre la machine hors tension et d brancher le cordon d alimentation 9 10 Nettoyage des engrenages 2 3 4 Mantenimiento Limpieza de los engranajes D poser la plaque de couverture gauche en retirant quatre vis les deux situ es sur la face arri re de la machine et les deux vis gauches du panneau avant Voir Figure I Appliquer une fine couche de graisse aux engrenages expos s Marsh recommande de lubrifier les engrenages deux fois par an avec de la graisse pour paliers longue dur e Dow Coming 1292 Voir Figure I R installerla plaque de couverture gauche Para lubricar el cortador aplique una cantidad pequena de grasa en el eje donde se unen las cuchillas y los bordes de las cuchillas del cortador Marsh recomienda la grasa para cojinetes Dow Coming 1292 Long Life Bearing Grease Con los dos tornillos de montaje vuelva a instalar el conjunto de corte en la maquina Vuelva a llenar el frasco de agua con agua limpia 10 Vuelva a ensamblar el sistema humedecedor 1 Apague la m quina y desenchuf
65. exposed brush tank post may be hot 4 Pour the water out of the moistening system 5 Remove the cutter by removing the two mounting screws above the blade See Figure O 6 Reattach the new cutting assembly to the machine by replacing the two mounting screws 7 Refill the water bottle with fresh water Reassemble the moistening system and adjust the cutter following the steps on page 47 co Figure O Figura O Cutter Couteau Cortador gt Brush Tank Assembly Ensemble bac brosse Conjunto del tanque de la escobilla Brush Tank Post Montant du bac brosse Poste del tanque de la escobilla 25005 97231 Rev D 49 R parations Fonctionnement et r glage de l embrayage Remplacement du moteur et du condensateur Reparaci n Funcionamiento y ajuste del embrague Cambio del motor y 50 el capacitor Pour le r glage de l embrayage proc der comme suit en se reportant la Figure P Lorsque le distributeur de papier gomm touches est mis sous tension et qu il sectionne une longueur de papier l actionneur interne de la machine d place les engrenages de fa on ce que leurs dents s engagent Lorsque l actionneur se met sous tension et tire la tige d embrayage en position sans engager les dents des engrenages un r glage des deux crous de la plaque du joug d embrayage est n cessaire 1 Desserrer l crou ext rieur l aide d une cl molette de 7 16 de pouce 2
66. ge 17 6 Adjust the water level in the brush tank See page 13 Solution 1 Adjust the water level in the brush tank See page 13 2 The water temperature must be set according to the kind of tape you are using and the environment that you are working in To adjust the thermostat to the correct setting see page 17 Solution 1 The tension of this spring controls the amount of pressure exerted on the tape by the feed wheel There are two settings for the measuring head spring To adjust the setting of this spring see page 45 27 Toubleshooting Problem The cutter does not cut the tape Possible Cause Solution 1 The cutter is dirty and not moving freely 1 Clean and grease the cutter See page23 2 The moving cutting blade is not rising high enough 2 Adjust the moving cutting blade See page 47 to cut the tape 3 The cutter is worn or dull 3 Replace the cutter See page 49 Problem The solenoid engages but the motor will not run Possible Cause Solution 1 The motor switch is too far from the switch cam on 1 Loosen the screw in the switch bracket and slide the the shift yoke switch assembly toward the switch cam See Figure J Tighten the screw after making the adjustment 2 The machine is sluggish and not operating properly 2 Clean and lubricate the clutch gears shift yoke shift rod cutter operating link and the cutter This should remedy most of these problems Marsh suggests using a brus
67. ge the position of the pressure pad weight 1 Loosen the set screw and slide the weight forward or backward to the correct position See Figure F 2 Tighten the set screw Figure F Figura F Pressure Pad Weight Poids du tampon de pression Pesa de la almohadilla de presi n Set Screw Vis de pression Tornillo de fijaci n 25005 97231 Rev D 1 5 Fonctionnement R glage de la temp rature de l eau Le thermostat du distributeur de papier gomm a touches est pr r gl 43 C ce qui correspond la temp rature pr conis e pour le fonctionnement normal Pour un papier lourd ou dans un environnement tr s froid augmenter l g rement la temp rature Pour un papier l ger abaisser la temp rature Pour modifier la temp rature de l eau proc der comme suit 1 Mettre la machine hors tension l aide de l interrupteur et d brancher le cordon d alimentation 2 Retirer la bouteille eau 3 D crocher le r gulateur d eau de la plaque lat rale 4 Retirer le bac brosse flexible et r gulateur compris de la machine en d gageant le clip de retenue Attention L eau pr sente dans le bac etle montant expos du bac a brosse peuvent te brilants 5 Retirer la brosse du bac a brosse 6 Vider le bac le flexible et le r gulateur d eau Operacion Regulaci n de la temperatura del agua El termostato en el T
68. h to apply grease to these parts Also check these parts for damage or jamming See Figure J When checking the machine be sure each part moves freely by moving it manually Problem The motor continues to run after a length of tape is cut Possible Cause Solution 1 The switch is too close to the switch cam on the 1 Loosen the screw in the switch bracket and slide the shift yoke motor switch away from the switch cam See Figure J Tighten the screw after making the adjustment 2 The roller on the motor switch does not rest in the 2 Hold the yoke screw steady and loosen the spacer center of the switch cam when the machine is off nut by tuming it counterclockwise Adjust the position of the switch cam so that the roller on the motor switch rests in the center of the switch cam When the switch cam is in the correct position tighten the spacer nut while holding the yoke screw steady See Figure J 28 25005 97231 Rev D Toubleshooting Problem The motor is running slowly and not feeding or cutting the tape at its normal rate of speed Possible Cause Solution 1 The motor switch may not be adjusted correctly 2 The motor and or the capacitor is not working properly Figure J Shift Rod aa Clutch S Switch X Yoke Cam a Screw i gt MR T gt ho or _ 8 be A Motor
69. he tape machine by releasing the holding clip Caution The water in the tank and the exposed brush tank post may be hot 5 Remove the brush from the brush tank 6 Pour the water out of the tank the hose and the regulator 17 Fonctionnement Operaci n 18 La Figure G illustre l crou de r glage du thermostat La position de fonctionnement normal de l crou pr r gl e en usine est 11 heures environ Pour augmenter la temp rature tourner l crou dans le sens des aiguilles d une montre Pour diminuer la temp rature tourner l crou dans le sens contraire des aiguilles d une montre Pour mettre le thermostat hors tension toumer l crou fond vers la gauche 8 Remplir la bouteille eau d eau fraiche 9 R installer la brosse le bac brosse le r gulateur d eau et la bouteille eau 10 Brancher le cordon d alimentation et mettre la machine sous tension l aide de l interrupteur En la Figura G se muestra la orejeta de ajuste del termostato La posici n de f brica para un funcionamiento normal corresponde aproximadamente a las 11 horas de un reloj Para subir la temperatura gire la orejeta hacia la derecha en direcci n de las manecillas de un reloj Para bajar la temperatura gire la orejeta hacia la izquierda Para apagar el termostato gire la orejeta completamente hacia la izquierda 8 Vuelva a llenar el frasco de agua con agua limpia 10 Vuelva a ensamblar la escobilla el t
70. ientras m s hacia adelante de la m quina se mueva la pesa de la almohadilla de presi n mayor ser la presi n sobre la cinta Cuando se utilice una cinta m s pesada como una reforzada o de 41 kg 90 lb mueva la pesa de la almohadilla de presi n hacia adelante para empujar la cinta contra la escobilla Sin embargo si la pesa de la almohadilla de presi n est demasiado hacia adelante har que la cinta se amontone o retroceda dentro de la m quina Para un funcionamiento normal con una cinta de 27 kg 60 lb coloque la pesa de la almohadilla de presi n en el centro Si se utiliza una cinta de 16 kg 35 lb la almohadilla debe colocarse m s atr s Para cambiar la posici n de la pesa de la almohadilla de presi n 1 Afloje el tornillo de fijaci n y deslice la pesa hacia adelante o atr s hasta la posici n correcta V ase la Figura F 2 Apriete el tornillo de fijaci n 25005 97231 Rev D Operation Selecting the Pressure Pad Position The further toward the front of the machine the pressure pad weight is moved the greater the pressure on the tape When using a heavier tape such as reinforced or 90 lb tape move the pressure pad weight forward to push the tape into the brush However if the pressure pad weight is too far forward it will cause the tape to back up in the machine For normal operation with 60 lb tape leave the pressure pad weight set in the center When using 35 lb tape the pad should be set back To chan
71. imately 2 3 full with water 6 Replace the bottle in the holder with the spout inserted into the water regulator 7 Let the water in the brush tank reach the correct level for your specific operation See page 11 for these specifications 8 Replace the pressure pad weight The machine is now ready to use Fonctionnement Sectionnement de la bande S lection du niveau d eau Operaci n Corte de la cinta Selecci n del nivel de agua 10 1 V rifier que la machine est branch e et que l interrupteur d alimentation principal est en position sous tension 2 Appuyer sur l une des touches situ es sur le dessus de la machine Les longueurs de bande disponibles sont indiqu es par les chiffres en centim tres ou pouces figurant pr s des touches Retirer toujours la longueur de bande sectionn e avant d en couper une autre Le niveau d eau appropri est fonction du grammage du papier gomm de la vitesse de fonctionnement et de l environnement Pour un papier gomm lourd tel que du papier de 41 kg ou du papier renforc ou en milieu sec s lectionner un niveau d eau lev Pour un papier gomm plus l ger tel que du papier de 16 kg ou pour une faible cadence de fonctionnement un niveau d eau bas est recommand Un niveau d eau moyen convient un papier de 27 kg soit de grammage mod r 1 Asegure que la m quina est enchufada y que el interruptor principal est en la posici n de encendido 2 P
72. ing section describes potential problems that you may encounter while working with the Touch Taper outlines the possible causes for these problems and guides you through the corrective actions Follow the procedures outlined in the Operation and Maintenance sections of this manual to help prevent problems from occurring For further assistance please contact your Marsh distributor or Marsh Company at Telephone 618 234 1122 800 851 3441 Fax 618 234 1529 Caution Be sure the machine is unplugged when you are making repairs unless otherwise stated Problem The tape jams or tears Possible Cause Solution 1 The tape is not rolling freely in the receptacle 1 Adjust the spacer plates to center the roll of tape 2 The tape is getting caught in the tape channel 2 Make sure the tape channel is not blocked and clear it if necessary Examine the leading edge of tape If it is wom or wrinkled cut the tape to make a new leading edge Adjust the tape channel weight and feed the tape through the channel and under the measuring wheel 3 There is too much weight on the brush 3 Adjust the pressure pad weight See page 15 Be sure the rod on the pressure pad plate is seated in both of the grooves on the brush tank 4 The brush is incorrectly installed in the tank 4 The brush must be inserted so the long bristles arch toward the front of the tank See page 9 5 The blades are not cutting the tape completely 5 The cutter may
73. ins 2 Probl me au niveau du thermostat 2 Tester le thermostat et le remplacer au besoin Voir pages 54 et 56 3 Probl me au niveau du chauffe eau 3 Si le thermostat fonctionne correctement le remplacement du chauffe eau est envisager Le plus simple est de remplacer l ensemble plaque du bac brosse qui inclut un nouveau chauffe eau Voir page 60 La t te de mesure du distributeur de papier gomm touches fait appel des cartes de circuits analogues celles des syst mes de traitement de donn es Les touches de la t te de mesure sont assorties de longueurs de bandes pr cises Lorsqu une s lection est effectu e par pression de l une des touches le circuit se ferme et la carte informatique mesure la longueur de bande sectionner La t te de mesure se compose de quatre unit s lectriques de base 1 Un transformateur qui assure l alimentation en courant basse tension 2 Une plaque de doigt d interrupteur et l ensemble carte logique diode 3 La carte informatique 4 Le commutateur impulsions et l aimant Exigences d alimentation lectrique Tension d alimentation 115 V 50 60 Hz Mod les m triques 220 240 V 50 60 Hz Pour les op rations de pose ou d enl vement des soudures utiliser un petit fer souder bien chaud Travailler rapidement pour viter que la chaleur n endommage les l ments adjacents V rifier r guli rement l absence de fils cass s 36 25005 97231 Rev D D pannag
74. ion in this manual For more assistance or if you would like to obtain information about any Marsh product please contact your Marsh distributor or Marsh Company at 707 East B Street Telephone 618 234 1122 Belleville Illinois 800 851 3441 62222 U S A Fax 618 234 1529 Installation Introduction Pour viter tout endommagement en transit du distributeur de papier gomm touches Marsh les l ments suivants ont t retir s et emball s s par ment l int rieur du m me carton l ensemble bac brosse le r gulateur d eau et la bouteille eau La Figure A illustre les l ments du distributeur de papier gomm touches Marsh Se reporter cette figure lors de l installation et de la mise en route de la machine Instalaci n Introducci n Para asegurar el transporte seguro de su nuevo Touch Taper de Marsh el conjunto del tanque de la escobilla el regulador de agua y el frasco de agua se han retirado y se han embalado por separado en la caja junto con la m quina En la figura A se muestran los componentes del Touch Taper de Marsh Consulte esta figura mientras arma la m quina y la prepara para el funcionamiento 4 25005 97231 Rev D Installation Introduction To ensure the safe transit of your new Marsh Touch Taper the following parts have been removed and packed separately in the box with the machine the brush tank assembly and water regulator and the water bottle Figure A shows the components
75. is made in the circuit and the computer board measures the length of tape to be cut The measuring head consists of four fundamental electric units 1 The power transformer for supplying low voltage 2 The switch finger plate and the diode logic board assembly 3 The computer board 4 The pulse switch and magnet Flectrical Specifications Line Voltage should be 115V 50 60hz or metric 220 240V 50 60hz When removing or making solder connections use a small hot iron Work quickly so that the heat does not damage adjacent parts Check regularly for broken wires 30 25005 97231 Rev D Toubleshooting Do not attempt to repair anything other than a broken wire or connection Problem The machine will not operate when any button is pushed Possible Cause Solution 1 The machine is not plugged in or turned on 1 Be sure the machine is receiving power from an electrical outlet and the power switch is turned on 2 The machine will not operate when any button is 2 Plug in the machine and turn the power on Press pressed one of the buttons and if the machine does not operate remove the left cover plate to expose the wiring Connect a jumper wire between an orange and a blue lead This should cause the machine to run continuously The basic unit is not defective if the machine is running 3 The computer board is defective 3 Replace the computer board See page 63 for details 4 There is a problem with the wiring in the power 4
76. ith light 220V Brush tank and water system without brush Brush tank and water system without brush metric Tank assy brush Tank brush Latch brush tank Regulator water Hose water Brush Pad assy pressure Part Number RP1415R RP1509A1 RP1813 Part Number RP1708X RPE 1708X RP1709X RP1709 RP1802B RP1710D RP1710A RP1808 RP1710C RP5114 RP5115 RP1710B RP5121 RPE 5121 RP5113 RP1224 RP1801A RP4265C RP4265D RP1807 RPE 5150 RP1392 RPE 1393 RP1701XC RPE 1701XC RP1701X RP1701 RP1702L RP1901 RP1906B RP1712 RP1705 Quantity Per Kit 5 5 5 Quantity Per Kit E PRP Nr RP RP RP PRP BE HH O1 O1 UI e UI HH O1 UI H OP UI UI OI H H 25005 97231 Rev D Parts List Brush Tank Plate Assembly Brush Tank and Water System see page 73 continued Description Part Number Quantity Per Kit 28 Pad pressure and weight assy RP1705X 1 Pad pressure and light weight assy metric RPE 1705X 1 29 Guide pressure pad RP1705A 1 30 Screw phillips truss head RP1116D 5 31 Plate pressure pad RP1705B 1 32 Washer interlocking tooth 8 RP1710D 5 33 Rod guide pressure pad weight RP1705E 2 34 Screw set slot headless RP1706A 5 35 Weight assy pressure pad RP1706X 1 Weight assy pressure pad light metric RP1706LWX 1 36 Pivot pressure pad RP1704 5 Selection and Measuring Head Assembly 1 see page 75 Description Part Number Quantity Per Kit 1 Screw slotted round head RP3135B 5 2 Wash
77. junto del tanque de la Escobilla y tanque de la escobilla limpieza H Humedecedor sistema I Indice Instalaci n carga de la cinta preparaci n del sistema humedecedor Introducci n instalaci n Manual del propietario del Touch Taper 100 12 10 16 48 22 10 50 20 NAN OR H L Limpieza limpieza de la escobilla y el tanque de la escobilla limpieza de los engranajes limpieza del cortador Lista de repuestos Localizaci n y correcci n de fallas introducci n el ctrica M Mantenimiento limpieza de la escobilla y el tanque de la escobilla limpieza de los engranajes limpieza del cortador Medidor ajuste del resorte del cabezal Motor prueba del interruptor del O Operaci n corte de la cinta regulaci n de la temperatura del agua regulaci n del nivel de agua selecci n de la posici n de la almoha dilla de presi n selecci n del nivel de agua P Preparaci n del sistema humedecedor Presi n selecci n del peso de la almohadilla de Prueba del termostato R Reparaci n ajuste del cortador ajuste del resorte del cabezal medidor cambio del cortador cambio del motor y el capacitor operaci n y ajuste del embrague cambio de la tarjeta computadora cambio de la tarjeta de circuitos logicos cambio del cabezal medidor cambio del conjunto de la placa del tanque de la escobilla y el calentador cambio del termostato prueba del termostato S Selecci n elecci n del nive
78. l de agua 10 elecci n del peso de la almohadilla de presi n 14 25005 97231 Rev D
79. lar correctamente el termostato v ase la p gina 16 Problema La cinta se resbala en la rueda de alimentaci n Causa posible 1 La tensi n del resorte del cabezal medidor est fijada incorrectamente 25005 97231 Rev D Soluci n 1 La tensi n de este resorte controla la cantidad de presi n ejercida sobre la cinta por la rueda de alimentaci n El resorte del cabezal medidor tiene dos posiciones Para regular la posici n del resorte v ase la p gina 44 39 Localizaci n y conecci n de fallas Problema El cortador no corta la cinta Causa posible Soluci n 1 El cortador est sucio y no se mueve libremente 1 Limpie y lubrique el cortador V ase la p gina 22 2 La cuchilla de corte m vil no est elev ndose lo 2 Reajuste la cuchilla de corte m vil V ase la p gina suficiente para cortar la cinta 46 3 El cortador esta desgastado o sin filo 3 Cambie el cortador V ase la pagina 48 Problema El solenoide embraga pero el motor no funciona Causa posible Solucion 1 El interruptor del motor esta demasiado lejos de la 1 Afloje el tornillo del soporte del interruptor y deslice leva del interruptor en la montura de cambios el conjunto del interruptor hacia la leva del interruptor V ase la Figura L Despu s de hacer el reajuste apriete el tornillo 2 La maquina esta funcionando mas lentamente de lo 2 Limpie y lubrique el embrague los engranajes la normal e indebidamente montura de ca
80. mbios la varilla de cambios el eslab n de operaci n del cortador y el cortador Con esto se deber an de solucionar la mayor a de los problemas Marsh sugiere que la grasa se aplique sobre estas piezas con una brocha Tambi n revise si alguna de estas piezas muestra da os o se est atascando V ase la Figura L Mientras revisa la m quina mueva manualmente cada una de las piezas para verificar que se est n moviendo libremente Problema El motor sigue funcionando despu s de cortar un tramo de cinta Causa posible Soluci n 1 El interruptor est demasiado cerca a la leva del 1 Afloje el tornillo del soporte del interruptor y deslice interruptor en la montura de cambios el interruptor del motor en direcci n contraria a la leva del interruptor V ase la Figura L Apriete el tornillo despu s de hacer el reajuste 2 El rodillo en el interruptor del motor no descansa en 2 Sujete el tornillo de la montura en su lugar y afloje el centro de la leva del interruptor cuando est la tuerca espaciadora gir ndola en sentido contrario apagada la m quina a las manecillas del reloj Reajuste la posici n de la leva del interruptor de manera que el rodillo del interruptor del motor descanse en el centro de la leva del interruptor Cuando la leva del interruptor est en la posici n correcta apriete la tuerca espaciadora mientras sujeta el tornillo de la montura en su lugar V ase la Figura L 40 25005 97231 Rev D Localizaci
81. mohadilla de presi n RP1704 5 Conjunto del cabezal selector y medidor 1 ve se la p gina 75 Descripci n N mero de pieza Cantidad por juego 1 Tornillo cabeza redonda ranurada RP3135B 5 2 Arandela rueda de alimentaci n RP23W 5 3 Perilla seguro del cabezal RP3135A 1 4 Eje conjunto de seguro y pasador del cabezal RP3164X 1 5 Resorte seguro del cabezal RP3135S 2 6 Dial 4 60 RP4106 4 1 Dial 8 120 RP4106 8 1 Dial 10 152 cm RPE 4106 5 1 7 Tornillo phillips cabeza segmental RP32A 5 8 Tomillo phillips cabeza cilindrica ranurada RP3134A 5 9 Bot n pulsador RP4105 5 10 Bot n verde RP4105G 1 11 Bot n anaranjado RP41050 1 12 Boton amarillo RP4105Y 1 13 Pieza fundida tapa del cabezal RP4104 1 14 Anillo de retencion RP4105A 5 15 Tapa cabezal con botones y seguro RP4104X 1 16 Espaciador interruptor de disco RP4108A 4 25005 97231 Rev D 95 Lista de repuestos Conjunto del cabezal selector y medidor 1 ve se la p gina 75 continuaci n Descripci n Numero de pieza Cantidad por juego 17 Buje aislante RP4109 5 18 Tomillo phillips cabeza segmental RP4112 5 19 Tapa conjunto del cabezal y tarjeta de RP4104XC 1 circuitos l gicos 20 Conjunto de tarjeta circuitos logicos RP11708 1 Conjunto del cabezal selector y medidor 2 vease la pagina 77 Descripcion Numero de pieza Cantidad por juego 1 Tomillo phillips cabeza segmental RP4211A 5 2 Conjunto de tarjeta computadora RP11704 1 3 Aislan
82. n Cambio del cortador Vider le syst me d humidification D poser le couteau en retirant les deux vis de montage situ es au dessus de la lame Voir Figure O Installer le nouvel ensemble sectionnement l aide des deux vis de montage Remplir la bouteille a eau d eau fraiche R installer le syst me d humidification et r gler le couteau conform ment aux instructions de la page 46 Apague la m quina y desenchufe el cord n el ctrico Retire el frasco de agua Suelte el gancho sujetador y retire el tanque de la escobilla sin desconectar la manguera y el regulador de la maquina encintadora Precauci n El agua en el tanque y el poste al descubierto del tanque de la escobilla pueden estar calientes 4 5 48 Vac e el agua del sistema humedecedor Retire los dos tornillos de montaje encima de la cuchilla para desmontar el cortador V ase la Figura O Vuelva a colocar los dos tornillos de montaje para instalar el conjunto de corte nuevo en la m quina Vuelva a llenar el frasco de agua con agua limpia Vuelva a armar el sistema humedecedor y ajuste el corte conforme a los pasos en la p gina 46 25005 97231 Rev D Repair Replacing the Cutter 1 Tum the power switch off and unplug the power cord 2 Remove the water bottle 3 Remove the brush tank with the hose and regulator attached from the tape machine by releasing the holding clip Caution The waterin the tank and the
83. ng Head Assembly 1 Ensemble t te de s lection et de mesure 1 Conjunto del cabezal selector y medidor 1 74 See page 83 for item descriptions and orders numbers Voir la page 89 pour la description et le num ro de chaque pi ce V ase la p gina 95 para obtener las descripciones y el numero pedido de las piezas 25005 97231 Rev D Lista de repuestos Liste des pi ces de rechange Parts List 8 B 75 25005 97232 Rev D Parts List Liste des pi ces de rechange Lista de repuestos Selection and Measuring Head Assembly 2 Ensemble t te de s lection et de mesure 2 Conjunto del cabezal selector y medidor 2 76 See page 84 for item descriptions and orders numbers Voir la page 90 pour la description et le num ro de chaque pi ce V ase la p gina 96 para obtener las descripciones y el numero pedido de las piezas 25005 97231 Rev D Parts List Liste des pi ces de rechange Lista de repuestos 25005 97232 Rev D 77 Parts List Liste des pi ces de rechange Lista de repuestos Motor Capacitor and Plate Assembly See page 85 for item descriptions and orders numbers Ensemble moteur condensateur et plaque Voir la page 91 pour la description et le num ro de chaque pi ce Conjunto de motor capacitor y placa V ase la p gina 97 para obtener las descripciones y el n mero pedido de las piezas 78 25005
84. nt to the buttons Always remove the cut piece of tape before making another cut Figure D Figura D Touch Button Touche de commande Bot n pulsador Selecting the Water Level The correct water level setting depends upon the weight of the tape the speed of the operation and the environment When using a heavy tape such as a 90 lb or reinforced tape or when working in a dry environment select a high water level If you are using a lighter tape such as a 35 lb tape or using slow operation a low water level is necessary For 60 lb or moderate weight tape use a mid level water selection 25005 97231 Rev D 11 Fonctionnement R glage du niveau d eau dans le bac brosse Le r gulateur d eau est fix en place par une vis situ e sur la face gauche de la machine Le niveau d eau du bac brosse se r gle par d placement de cette vis vers le haut ou vers le bas de sa glissi re Voir Figure E Pour hausser le niveau d eau dans le bac brosse proc der comme suit 1 Desserrer la vis et d placer le r gulateur d eau vers le haut de sa glissi re 2 Resserrer la vis apr s obtention du niveau d eau voulu dans le bac brosse Pour abaisser le niveau d eau dans le bac brosse proc der comme suit 1 Desserrer la vis et d placer le r gulateur d eau vers le bas de sa glissi re 2 Resserrer la vis apr s obtention du niveau d eau voulu dans le bac brosse Operaci n Regulaci n del nivel de agua en el tanque de
85. o del tanque de la escobilla pueden estar calientes 4 Vacie el agua del sistema humedecedor 5 Retire los dos tornillos de montaje encima de la cuchilla para desmontar el cortador V ase la Figura H 6 Frote los dos lados del cortador con agua tibia para limpiarlos 22 25005 97231 Rev D Maintenance 7 Clean the tank by rinsing it with warm soapy water Rinse the tank with clear water Note Do not reattach the brush tank assembly if the cutter also needs to be cleaned and greased 8 Refill the water bottle with fresh water 9 Reassemble the brush and brush tank 10 Reattach the water regulator and the water bottle Cleaning the Cutter 1 Turn the power switch off and unplug the power cord 2 Remove the water bottle 3 Remove the brush tank with the hose and regulator attached from the tape machine by releasing the holding clip Caution The water in the tank and the exposed brush tank post may be hot 4 Pour the water out of the moistening system 5 Remove the cutter by removing the two mounting screws above the blade See Figure H 6 Clean both sides of the cutter by scrubbing them with warm water Figure H Figura H Apply Grease Here Point de graissage Lubricar aqui Screw Vis Tornillo gt Brush Tank Assembly Ensemble bac brosse Conjunto del tanque de la escobilla Brush Tank Post Montant du bac brosse Poste del tanque de la escobilla 25005 97231 Rev D 23 Entr
86. oading the tape preparing the moistening system Introduction Touch Taper Owner s Manual installation L Loading the tape Logic board assembly M Maintenance cleaning the brush and brush tank cleaning the cutter cleaning the gears Measuring head spring adjusting Moistening system Motor switch testing O Operation cutting the tape selecting a water level adjusting the the water level 98 21 25 51 63 23 49 11 O1 WW ONA selecting the pressure pad position adjusting the water temperature P Parts List Preparing the moistening system Pressure pad weight selecting R Repair adjusting the measuring head spring adjusting the cutter replacing the cutter clutch operation and adjustment replacing the motor and capacitor testing the thermostat replacing the thermostat replacing the brush tank plate assembly and heater replacing the computer board replacing the measuring head replacing the logic board Replacing the brush tank plate assembly and heater cartridge the cutter the computer board the logic board assembly the motor and capacitor S Selecting selecting the pressure pad weight selecting the water level T Table of contents Testing the thermostat Troubleshooting introduction electrical W Water level adjusting in the brush tank selecting Water temperature 15 17 70 15 15 11 55 26 30 13 11 17 25005 97231 Rev D Index B Brosse et bac
87. of the Marsh Touch Taper Refer to this figure as you set up the machine and prepare for operation Figure A Figura A PS Water Bottle Bouteille eau Frasco de agua Water Regulator R gulateur d eau Regulador de agua Brush Tank Assembly Ensemble bac a brosse Conjunto del tanque de Water Regulator Adjustment Screw la escobilla Vis de r glage du r gulateur d eau Tornillo de ajuste del regulador de agua 25005 97231 Rev D Installation Chargement du papier gomm Instalaci n Colocaci n de la cinta V rifiez que la machine est d branch e Placer un rouleau de papier gomm dans le logement L extr mit libre du papier doit tre sur le dessus face l arri re de la machine Lorsque le rouleau est en bonne position le papier se d roule vers l utilisateur c t gomm sur le dessous Voir Figure B R gler les plaques d espacement en les relevant a la verticale et en les pla ant dans les encoches appropri es pour centrer le rouleau de papier Veiller placer les plaques d espacement dans des encoches quidistantes du rouleau de papier de part et d autre de ce dernier Avant d acheminer la bande de papier dans la machine couper son extr mit pour qu elle pr sente un bord bien net Soulever le couvercle de la t te de mesure en saisissant l arri re de la plaque Une fois la plaque soulev e un support se d gage pour tayer la t te Acheminer la bande vers l a
88. oque la nueva placa del conjunto de motor y capacitor en el fondo de la maquina y vuelva a colocar los cuatro tomillos que sujetan la placa a la m quina 2 Sujete el cord n de alimentaci n a la placa de base del motor con los dos tornillos en la esquina izquierda de la placa 3 Vuelva a colocar el alambre rojo y el alambre blanco y atornille las tuercas de los alambres en su lugar 4 Vuelva a instalar la tapa del engranaje izquierdo Prueba del termostato Si parece que el calentador de su m quina no est calentando debidamente puede someterse a prueba para verificar que est defectuoso antes de cambiarlo Para probar el calentador siga los pasos a continuaci n 1 Apague la m quina y desenchufe el cord n el ctrico 2 Retire el tanque de la escobilla Ahora se puede ver el ajuste del termostato V ase la Figura R Precauci n El agua en el tanque y el poste al descubierto del tanque de la escobilla pueden estar calientes 54 25005 97231 Rev D Repair To install a new motor and capacitor assembly plate see Figure Q on page 53 and follow the steps below 1 Place the new motor and capacitor assembly plate on the bottom of the machine and replace the four screws that attach the plate to the machine 2 Attach the supply cord to the motor base plate by replacing the two screws on the left corner of the plate 3 Replace the red and white wires and screw the wire nuts into place 4 Replace the left gear cover
89. ordon d alimentation 2 Retirer la plaque de couverture gauche 3 Desserrer la vis de l articulation de commande du couteau Voir Figure N 4 Tourner la douille dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la lame mobile du couteau se superpose la lame fixe sur une largeur de 1 6 mm 5 Maintenir le couteau dans cette position et serrer la vis de l articulation 6 Tester la came de commande du couteau en sectionnant une longueur de bande Remarque La tension du couteau est pr r gl e l usine et ne n cessite aucune modification Reparaci n Ajuste del cortador Si el cortador m vil no se alza lo suficiente como para efectuar un corte completo se puede reajustar la leva del cortador para obtener el m ximo de movimiento V ase la Figura N 1 Apague la m quina y desenchufe el cord n el ctrico 2 Retire la tapa izquierda 3 Afloje el tornillo de pivote en el eslab n de operaci n del cortador V ase la Figura N 4 Gire el buje en el sentido de las manecillas del reloj hasta que el extremo del cortador m vil cubra 1 6 mm 1 16 del cortador estacionario 5 Sujete el cortador en esta posici n y apriete el tornillo de pivote 6 Corte un tramo de cinta para probar la leva de operaci n del cortador Nota La tensi n del cortador viene regulada de f brica y no necesita ajuste alguno 46 25005 97231 Rev D Repair If the moving cutter does not travel high enough to make a complete cut you
90. ouch Taper est prefijado en 43 C 110 F la temperatura correcta para un funcionamiento normal Si est utilizando una cinta pesada o trabajando en un ambiente muy fr o suba ligeramente la temperatura del agua Si est utilizando una cinta m s liviana baje la temperatura un poco Para cambiar la temperatura del agua 1 Apague la m quina y desenchufe el cord n el ctrico 2 Retire el frasco de agua 3 Desenganche el regulador de agua de la placa lateral 4 Suelte el gancho sujetador y retire el tanque de la escobilla sin desconectar la manguera y el regulador de la m quina encintadora Precauci n El agua en el tanque y el poste al descubierto del tanque de la escobilla pueden estar calientes 5 Retire la escobilla del tanque de la escobilla 6 Vac e el agua del tanque la manguera y el regulador 1 6 25005 97231 Rev D Operation Adjusting the Water Temperature 25005 97231 Rev D The thermostat on the Touch Taper is preset at 110 F 43 C which is the correct setting for normal operation If you are using a heavy tape or working in a very cold environment set the water temperature slightly higher If you are using lighter tape set the temperature lower To change the water temperature 1 Tum the power switch off and unplug the power cord 2 Remove the water bottle 3 Unhook the water regulator from the sideplate 4 Remove the brush tank with the hose and regulator attached from t
91. pans RP1516AN 5 46 Crampon de c ble RP1206 5 47 Support de bouteille RP1909 1 48 Plaque lat rale gauche avec palier RP1012 1 49 Bouteille eau RP1903P 1 50 Ecrou lastique RP1912A 5 51 Ecrou lastique RP1608 5 52 Palier de la tige d embrayage RP1514L 2 53 Ressort de la tige d embrayage RP1515 1 54 Ensemble actionneur RP1802X 1 55 Vis ber cruciforme RP1802B 5 56 Logement du papier RP5019 1 Logement du papier m trique RP1322 1 57 Plaque d espacement RP1525 1 58 Bielle m trique RPE 1401 1 59 Douille de d tente RP1406B 5 60 Vis ber cruciforme RPJ500 0005 007 5 61 Ensemble canal d acheminement du papier RP1406X 1 62 Canal d acheminement du papier RP1406 1 63 Ensemble rouleau papier RP5015X 1 Ensemble rouleau cylindre interne RP1395 2 64 Arbre de rouleau de papier RP5016 1 Arbre de rouleau de papier interne RP1270 1 65 Poids du canal d acheminement du papier RP1413 1 66 Tige d embrayage RP1514 1 67 Bras de connexion de l actionneur RP1513 1 68 Ecrou six pans RP1516 5 69 Roue d alimentation avec vis RP1512X 1 Roue d alimentation avec vis m trique RP3512X 1 70 Vis de pression RP1110A 5 71 Arbre roue d alimentation RP14656 1 Arbre roue d alimentation m trique RP1509 1 25005 97231 Rev D 87 Liste des pi ces de rechange Ensemble base voir page 71 suite Ensemble plaque du 88 bac brosse bac brosse et syst me d humidification voir page 73 72 73 74 E 13 1
92. passage dans le canal d acheminement de la bande Une pression insuffisante fait d raper le papier et une pression excessive le d chire La pression peut se r gler en changeant le ressort d encoche L extr mit crochet du ressort s engage dans une encoche de la plaque de base Pour modifier la pression du ressort proc der comme suit en se reportant la Figure M 1 Mettre la machine hors tension et d brancher le cordon d alimentation 2 Soulever l arri re du couvercle de la t te de mesure Un support se d gage pour tayer la t te 3 Faire face au c t gauche de la machine Le ressort de la t te de mesure s accroche une encoche situ e sur la face gauche de la machine 4 Accrocher le ressort de la t te de mesure l encoche voulue l aide d une pince ou d un crochet de nettoyage L encoche situ e vers l arri re de la machine est celle qui permet d obtenir la pression maximale Celle qui est situ e vers l avant de la machine permet d obtenir la pression minimale 5 Abaisser le couvercle de la t te de mesure Reparaci n Ajuste del resorte del cabezal medidor 44 Esta secci n contiene los pasos que se deben seguir para reparar o cambiar ciertas piezas Fl resorte del cabezal medidor determina la cantidad de presi n que la rueda de alimentaci n ejerce sobre la cinta a medida que sta pasa por el canal de la cinta Muy poca presi n hace que la cinta se resbale y demasiada presi n hace que la cint
93. phillips pan head RPJ500 0005 007 5 61 Channel assy tape RP1406X 1 62 Channel tape RP1406 1 63 Roller assy tape RP5015X 1 Roller assy platen integral RP1395 2 64 Shaft tape roller RP5016 1 Shaft tape roller integral RP1270 1 65 Weight tape channel RP1413 1 66 Rod shift RP1514 1 67 Arm solenoid connecting RP1513 1 68 Nut hex RP1516 5 69 Wheel feed with screw RP1512X 1 Wheel feed with screw metric RP3512X 1 70 Screw set RP1110A 5 71 Shaft feed wheel RP14656 1 Shaft feed wheel metric RP1509 1 25005 97231 Rev D 81 Parts List Basic Assembly see page 71 continued 72 73 74 Brush Tank Plate Assembly Brush Tank and Water System see page 73 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 82 Description Ring retaining Washer shim Nut wire small not shown Description Plate assy brush tank Plate assy brush tank 220V Plate brush tank and support Plate brush tank Screw phillips pan head Washer interlocking tooth 8 Nut thermostat Thermostat Washer Board insulator Shield thermostat Screw phillips pan head Cord supply with plug 115V Cord supply without plug 220V Tubing 3 8 heat shrink Wire assy Wire white 6 1 2 lead Connector switch Tubing 1 4 heat shrink Heater 115V Heater 230V Switch on off with light 115V Switch on off w
94. plate Testing the Thermostat If the heater in your machine does not seem to be heating properly it may be tested to see if it is defective before replacing the part To test the heater follow the steps below 1 Tum the power switch off and unplug the power cord 2 Remove the brush tank The thermostat adjustment is now visible See Figure R Caution The water in the tank and the exposed brush tank post may be hot Figure R Figura R 7 7 J F ANNE Brush Tank Post 2 O Clock Position a N Montant du bac brosse Position de 2 heures x Poste del tanque de la escobilla Posici nde 2 horas i lt Thermostat Adjusting Lug Vis de pression du thermostat Orejeta de ajuste del termostato 25005 97231 Rev D 55 R parations Remplacement du thermostat Reparaci n 56 Cambio del termostato 3 V rifier le thermostat en tournant la vis dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la position de deux heures environ Ce r glage augmente la temp rature de l eau 4 R installer le bac brosse et le syst me d humidification 5 Sectionner une longueur de papier Contr ler sa face adh sive pour v rifier que les contacts du thermostat chauffent l eau de fa on efficace Si l eau n est pas chaude le thermostat est probablement en cau
95. r la bouteille eau d eau fra che 9 R installer la brosse et le bac brosse 10 R installer le r gulateur d eau et la bouteille eau Nettoyage du couteau 1 Mettre la machine hors tension et d brancher le cordon d alimentation 2 Retirer la bouteille eau 3 Retirer le bac brosse flexible et r gulateur compris de la machine en d gageant le clip de retenue Attention L eau pr sente dans le bac etle montant expos du bac brosse peuvent tre br lants 4 Vider le syst me d humidification 5 D poser le couteau en retirant les deux vis de montage situ es au dessus de la lame Voir Figure H 6 Nettoyer les deux faces du couteau en les frottant avec de l eau chaude Mantenimiento 7 Enjuague el tanque con agua tibia jabonosa para limpiarlo Enjuague el tanque con agua limpia Nota Si tambi n necesita limpiar y lubricar el cortador todavia no vuelva a instalar el conjunto del tanque de la escobilla 8 Vuelva a Ilenar el frasco de agua con agua limpia 9 Vuelva a ensamblar la escobilla y el tanque de la escobilla 10 Vuelva a instalar el regulador de agua y el frasco de agua Limpieza del cortador 1 Apague la m quina y desenchufe el cord n el ctrico 2 Retire el frasco de agua 3 Suelte el gancho sujetador y retire el tanque de la escobilla sin desconectar la manguera y el regulador de la maquina encintadora Precauci n El agua en el tanque y el poste al descubiert
96. r mois ou plus fr quemment en cas d utilisation intensive de la machine Ce nettoyage concerne la brosse et le bac brosse le couteau et les engrenages situ s derriere la plaque de couverture gauche 1 Mettre la machine hors tension et d brancher le cordon d alimentation 2 Retirer la bouteille eau 3 Retirer le bac a brosse flexible et r gulateur compris de la machine en d gageant le clip de retenue Attention L eau pr sente dans le bac etle montantexpos du bac a brosse peuvent tre br lants 4 Vider le syst me d humidification 5 Retirer la brosse du bac brosse 6 Nettoyer la brosse en la faisant tremper cinq minutes dans de l eau chaude savonneuse La d barrasser de toute accumulation de colle en frottant les crins Rincer la brosse l eau propre Fl Touch Taper de Marsh requiere muy poco mantenimiento pero es importante mantener limpia la m quina Se recomienda una limpieza general una vez al mes como m nimo o con mayor frecuencia en caso de uso intensivo Esto incluye limpiar la escobilla y el tanque de la escobilla el cortador y los engranajes detr s de la tapa izquierda 1 Apague la m quina y desenchufe el cord n el ctrico 2 Retire el frasco de agua 3 Suelte el gancho sujetador y retire el tanque de la escobilla sin desconectar la manguera y el regulador de la m quina encintadora Precauci n El agua en el tanque y el poste al descubierto del tanque de la escobilla pueden
97. resione uno de los botones pulsadores en la parte superior de la m quina Junto a los botones aparecen las longitudes de corte disponibles demarcadas por n meros pulgadas o unidades m tricas Siempre retire la secci n cortada de la cinta antes de efectuar otro corte Fl nivel de agua correcto depende del peso de la cinta la velocidad de funcionamiento y el medio ambiente Cuando se utiliza una cinta pesada de 41 kg 90 lb por ejemplo o una cinta reforzada o cuando se trabaja en un ambiente seco seleccione un nivel alto de agua Si se utiliza una cinta m s liviana tal como una cinta de 16 kg 35 lb o se selecciona un funcionamiento lento se necesita un nivel bajo de agua Una cinta de 27 kg 60 lb o de peso moderado requiere que se seleccione un nivel intermedio de agua 25005 97231 Rev D Operation Cutting the Tape 1 Be sure the machine is plugged in and the main switch is tumed on 2 Press one of the touch buttons on the top of the machine The lengths available to cut are indicated by the numbers inches or metrics that are adjace
98. rri re et la passer par dessus le rouleau guide arri re L acheminer ensuite vers l avant et l ins rer entre le canal d acheminement et le poids du canal Continuer faire avancer le papier jusqu ce qu il se trouve en aval de la roue d alimentation Abaisser la t te de mesure Constate que la m quina est desenchufada Coloque un rollo de cinta en el recept culo Deje el extremo suelto de la cinta hacia arriba y en direcci n a la parte posterior de la m quina El rollo est colocado correctamente cuando la cinta se desenrolla hacia usted con el lado adhesivo hacia abajo V ase la Figura B Para ajustar las placas espaciadoras lev ntelas directamente hacia arriba y col quelas en las muescas correctas para centrar el rollo de cinta Aseg rese de que las placas espaciadoras queden asentadas en forma pareja dentro de las muescas correspondientes a cada lado del rollo de cinta Corte el extremo de la cinta para que el borde est recto antes de alimentarla en la maquina Sujete la secci n posterior de la placa y levante la tapa del cabezal medidor Cuando se levanta la placa se desengancha un soporte que mantendra levantado el cabezal medidor Alimente la cinta hacia atr s y por encima del rodillo de guia posterior Lleve la cinta hacia adelante y alim ntela entre el canal de la cinta y la pesa del canal de la cinta 7 Contin e alimentando la cinta hasta que pase la rueda de alimentaci
99. se et doit tre remplac 1 Mettre la machine hors tension et d brancher le cordon d alimentation 2 Retirer le bac brosse et le r gulateur d eau 3 L ensemble plaque du bac brosse est pr sent visible Retirer les huit vis visibles sur le panneau avant Voir Figure S 4 Faire glisser la plaque du bac brosse hors de son logement sous le canal d acheminement du papier 5 Retourner l ensemble plaque du bac brosse pour exposer la face arri re site du thermostat 6 Retirer le thermostat et sa plaque de protection en desserrant la vis situ e au centre de cette demi re 3 Para revisar el termostato gire el tornillo hacia la derecha hasta aproximadamente las 2 horas Esto aumentar la temperatura del agua 4 Vuelva a instalar el tanque de la escobilla y el sistema de agua 5 Corte un tramo de cinta Revise la adherencia para verificar si los contactos del termostato est n calentando eficazmente el agua Si el agua no se calienta el termostato probablemente est defectuoso y tiene que cambiarse por uno nuevo 1 Apague la m quina y desenchufe el cord n el ctrico 2 Retire el tanque de la escobilla y el regulador de agua 3 Ahora queda visible el conjunto de la placa del tanque de la escobilla Retire los ocho tornillos visibles en el panel delantero V ase la Figura S 4 Deslice la placa del tanque de la escobilla hacia fuera por debajo del canal de la cinta 5 Voltee el conjunto de la plac
100. se et du chauffe eau du couteau du moteur et condensateur du thermostat R parations r glage du couteau r glage du ressort de la t te de mesure remplacement du couteau remplacement du moteur et du condensateur remplacement de la carte informatique remplacement de la carte logique remplacement de la t te de mesure remplacement de l ensemble plaque de bac brosse et chauffe eau remplacement du thermostat test du thermostat Ressort de la t te de mesure r glage S Sectionnement de longueurs de papier S lection s lection du niveau d eau s lection du poids du tampon de pression Syst me d humidification T Table des mati res Temp rature de l eau Test du thermostat 99 12 10 14 10 10 14 16 54 Indice A Agua nivel regulaci n en el tanque de la escobilla selecci n Agua temperatura Ajustes ajuste del cortador ajuste del embrague ajuste del resorte del cabezal medidor regulaci n de la temperatura de agua regulaci n del nivel de agua en el tanque de la escobilla C Cambio cabezal medidor conjunto de la placa del tanque de la escobilla y el cartucho del calentador conjunto de la tarjeta de circuitos logicos cortador motor y capacitor tarjeta computadora termostato Carga de la cinta Circuitos l gicos conjunto de Computadora tarjeta Cortador cambio limpieza Corte de tramos de cinta E Embrague funcionamiento y ajuste Escobilla instalaci n del con
101. suring head cover by grasping the back of the plate When the plate is lifted a prop will be released to keep the measuring head elevated Feed the tape back and over the rear guide roller Bring the tape forward and feed it between the tape channel and the tape channel weight Continue feeding the tape until it passes the feed wheel 8 Lower the measuring head 25005 97231 Rev D Installation Pr paration du syst me d humidification Instalaci n Preparaci n del sistema humedecedor AeA w N e al Soulever et retirer le poids du tampon de pression Retirer la brosse du bac brosse Faire tremper la brosse dans de l eau chaude pendant une minute environ Remettre la brosse dans le bac crins les plus longs vers l avant c t loign de la lame de sectionnement Voir Figure C Retirer la bouteille eau de son support et la remplir d eau aux deux tiers environ 6 Remettre la bouteille dans son support bec ins r dans le r gulateur d eau 7 Laisser l eau monter dans le bac brosse jusqu au niveau qui convient aux 8 conditions d utilisation pr vues Consulter les sp cifications de la page 10 Remettre le poids du tampon de pression en place La machine est d sormais pr te fonctionner e N e 8 Levante y retire la pesa de la almohadilla de presi n Retire la escobilla del tanque de la escobilla Remoje la escobilla en agua tibia durante aproximadamente
102. t Casting assy bracket Casting bracket and plate Plate assy base Nut locking hex Transformer power Transformer power 220V Screw slotted round head Clamp cable plastic Spacer Screw phillips truss head Guard connector Tubing heat shrink 0 375 Transformer power switch and connector assy includes 42 Tubing heat shrink 0 250 Tubing heat shrink 0 125 Screw phillips truss head Connector computer board Plate base Part Number RP4211A RP11704 RP4211 RP4215 RP3140D RP3564A RP01D SHQ RP4255 RP1110X RP3595X RP4252N RP1101E RP1101D RP4101X RP4252X RP1101C RP4256XC RP1110A RP4101XC RP4200X RP4250X RP3102B RP4204 RPE 4204 RP30G RP3106A RP15D RP1103A RP4221 RP1815 RP4204X RP4265D RP3122D RP4112 RP4220 RP4250 Quantity Per Kit 5 1 5 1 5 5 5 2 1 1 5 5 2 1 1 2 1 5 1 1 1 5 1 1 5 5 5 5 1 1 1 Pre oo O1 25005 97231 Rev D Parts List Motor Capacitor and Plate Assembly see page 79 25005 97231 Rev D E o N O U R w N Description Motor capacitor assy 110V Motor capacitor assy 220V Plate motor base Foot mounting Washer Screw phillips pan head Gear motor Shield capacitor Clamp capacitor Screw phillips truss head Capacitor 110V Capacitor 220V Wire 5 3 4 lead with terminal Connector switch Part Number RP1803X RPE 1803X RP1408 RP1414 RP11B RP06C
103. te montaje RP4211 5 4 Barrera plancha fen lica RP4215 1 5 Tomillo phillips cabeza achatada RP3140D 5 6 Arandela dientes entrelazados RP3564A 5 7 Contratuerca hexagonal RP01D SHQ 5 8 Im n RP4255 2 9 Rueda medidora con tornillo de fijaci n RP1110X 1 Rueda medidora 220V RP3595X 1 10 Sujetador conmutador de impulsos RP4252N 5 11 Tornillo de fijaci n cabeza cuadrada RP1101E 5 12 Cojinete exterior eje sin fin RP1101D 2 13 Pieza fundida soporte con cojinetes RP4101X 1 14 Conjunto de conmutador de impulsos RP4252X 1 15 Cojinete interior eje sin fin RP1101C 2 16 Alojamiento im n RP4256XC 1 17 Tornillo de fijaci n RP1110A 5 18 Conjunto de pieza fundida soporte RP4101XC 1 19 Pieza fundida soporte y placa RP4200X 1 20 Conjunto de placa base RP4250X 1 21 Tuerca de seguridad hexagonal RP3102B 5 22 Transformador el ctrico RP4204 1 Transformador el ctrico 220V RPE 4204 1 23 Tornillo de cabeza redonda ranurada RP30G 5 24 Abrazadera pl stica para cables RP3106A 5 25 Espaciador RP15D 5 26 Tomillo phillips cabeza segmental RP1103A 5 27 Protector conector RP4221 1 28 Tuberia contracci n al calor 0 375 RP1815 1 96 25005 97231 Rev D Lista de repuestos Conjunto del cabezal selector y vease la pagina 77 medidor 2 continuaci n Conjunto de motor capacitor y placa ve se la p gina 79 25005 97231 Rev D 29 30 31 32 33 34 E p SO ON DO RAUN
104. the connector plug from the computer board 3 Remove the left gear cover plate 4 Remove the brush tank and the water regulator 5 Loosen the wires and disconnect the blue orange and white wires attached to the machine 6 Disconnect the measuring head spring where it is attached to a slot on the measuring head 7 Loosen the bracket set screw 8 Remove the spring retainer from the pivot shaft Figure V Figura V Tape Channel Pivot Shaft Canal d acheminement du papier Feed Wheel Axe d articulation Canal de la cinta Roue d alimentation Rueda de alimentaci n Eje de pivote Head Cover Screw Vis du couvercle de la t te de mesure Tornillo de la tapa del cabezal Measuring Head Cover Couvercle de la t te de mesure Tapa del cabezal medidor e 2 Computer Board Carte informatique Tarjeta computadora Raccords de fils crou Spring Retainer Tuercas de alambres Clip de retenue Connector Plug Sujetador de resorte Fiche de connexion Enchufe conector Measuring Head T te de mesure Cabezal medidor Measuring Head Spring Ressort de la t te de mesure Resorte del cabezal medidor ue ivot Shaft Spring Ressort de l axe d articulation Resorte del eje de pivote Blue Orange and White Wires Fils bleu orange et blanc Alambres azul anaranjado y blanco Pressure Wheel Located Behind Measuring Head Ce Screw Roue de pression situ e derri re la t te de mesure
105. white wires running from the brush tank plate assembly to the left side of the machine Remove the white and black supply wire from the power switch on the brush tank plate Replace the old assembly with the new one Reconnect the orange and white wires on the new brush tank plate assembly to the machine by replacing the wire nuts which group these wires View the machine from the back The inside of the brush tank plate should be visible Reconnect the black supply wire to the top left post on the switch and connect the white supply wire to the top right post on the switch Screw Vis Tornillo Shield Plaque de protection Blindaje Insulator Board Plaque d isolation Plancha aislante Thermostat Thermostat Termostato Brush Tank Post Montant du bac a brosse Poste del tanque de la escobilla Screw Vis Tornillo Brush Tank Plate Assembly Conjunto de la placa del tanque de la escobilla 25005 97231 Rev D 61 R parations Remplacement de la carte informatique Reparaci n Cambio de la tarjeta 62 computadora 7 Faire glisser la nouvelle plaque sous le canal d acheminement du papier 8 Remettre les huit vis de la plaque du bac brosse R installerle bac brosse et le r gulateur d eau Mettre la machine hors tension et d brancher le cordon d alimentation D poser le couvercle de la t te de mesure en retirant ses quatre vis Voir Figure U Soulever le couvercle d

4BT Touch Taper Owner`s Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents