Home

Annexe 3

1. ann soBeAoA suoissiut S e1Bojouy2e ep se1ju89 59 suoissiu 9 ep 19 S10 59504 3 NNO I INNd 3090 Z 61 uonueAuo2 INO seuusiueB1o 19 suonesiueB1o sep 180 GL uorssitu Ua 1661 tan SIP sep 18 sep B B 101 sep nue V 1661 NOILVOr1ddV 1 31 12345 NOI1V19311V G 82 111 NOISI93Q V StUN S18 3 sep ep 1661 HNOd 139QN8 13 LN3IN313 YVd NOILVIN3S3YHd sejqiuo 3 35 page 29 uou joped 4neido99191 ensinoipna O POOQ neainq 1 etjiqo Aj 5 uou jaliga Ww 0 0 600 0010 91484 1830 5191580 enbguiouqiq ej suonisinbay neainq jage W XNVIOT 13
2. 2 4 uosie 19 juetwus9iojuey 4 39 enbiuy9a3 5 1N83BJ SIUILUIPY _ d 5 S d enbiuy9e ep 010 aneges suonsenD sse 5104 5 S d enbipunf peaga 8118394995 indde s tasuo essejo 104 ep S d suonsenb 4 5109 ep 1 18391995 assej3 8114 T3NNOSti3d LN3IN313 gt NOLLN3AN02 0385 NO LY193141V Q a ei _____866 5 EE E sejqiuodsip spuoj sep 19 s nieq sep 8 919151043 B B sep nue V 3661 V1 1 HNOd 31VIO3dS NOLLV1234343V G SONO l 82 111 NOISI93Q V 5140 53819 sep siejop ep 8661 1390N8 1
3. 5 0 009 pere 5 sino g senBue 9 sep eoueigjuo7 UOISS8S ja SIJdUI02 S P 205 S39IAH3S 530 1100 1661 sep sep e B 8 SEIUIJ9P sep nue V 1661 31V8 V1 SONO NOISI93Q V stun S1813 sep ue 1661 1 9 13roud LN3IW313 NOLLV1N3S3Hd UNEP CHW 3 35 page 30 jammed jujo L 6653 sonny 0 570 1912100 00 LOES _ sep 3 19169 Ig1o L 420 000 0 0000 Sep 1839 19 SUOISI98pP SEP uoj rss iduu jenuue 110ddey e1nu901g 1991 000 285 uonnqu3sip ej
4. d uonguujoj 19 enbiuy9e uone19d00 10010 ep d 915 4 5 5 suons no 95560 5104 ep S d enbipunf e11819198S S nbipun 19 05580 5104 S d SenbiBojouy981 Iessen 5104 JIN3JB1JSIUILUIP Y 1 9 81 10 5 9552 2 19 811 5 4 13NNOSH34 LN3N313 NOLLNIANO9 31VI93dS NOILY19341V Q 60 L 37 _ _____ 7 UU _____ ___ _ _ 2 sejqiuodsip sep sep B 10 B B s p nue V x 66 31V8 2 NOLLVOITddV 1 31VI93dS NOLLV12344V q NO SI93Q V i 5140 51839 sep siejjop sieu 2661 HNOd 1 5 30 13 NA LNIN113 De ac rava Vn lt W W lt Vi eh sr re aE KA x m
5. Programme des Nations Unies pour l environnement 28 novembre 1995 FRANCAIS Original ANGLAIS N lt lt LV TROISIEME REUNION DE LA CONFERENCE DES PARTIES A LA CONVENTION DE BALE SUR LE CONTROLE DES MOUVEMENTS TRANSFRONTIERES DE DECHETS DANGEREUX ET DE LEUR ELIMINATION Gen ve 18 22 septembre 1995 DECISIONS ADOPTEES PAR LA CONFERENCE DES PARTIES A LA CONVENTION DE BALE A SA TROISIEME REUNION D cision 111 1 Amendement la Convention de B le La Conf rence Rappelant qu la premi re r union de la Conf rence des Parties la Convention B le une demande t formul e vue d interdire les exp ditions d chets dangereux des pays industrialis s vers les pays d veloppement Rappelant la d cision 11 12 de la Conf rence Notant que le Groupe de travail technique a re u pour instructions de la Conf rence d acc l rer ses travaux sur les caract ristiques de danger des d chets r gis par la Convention de B le d cision 111 12 Groupe travail technique d j commenc laborer des listes des d chets dangereux et de ceux qui ne sont pas r gis par la Convention gt ces listes document UNEP CHW 3 Inf 4 donnent d j des indications utiles mais sont pas encore compl tes ou totalement accept es GE 95 03920 UNEP CHW
6. sejqeiAno 100 s nBue 9 Seed sep 95Su 9i9juo5 UOISS8S 5 4 85 S P 1002 S391AH3S 538 1N09 8661 lt 8661 31VS 37VI03dS 82 111 NOISIO3d Y7 V l 51 51813 sep siejjop saapu 86GL 1390N8 13 1N3lIW313 4 NOILVLN3S3Hd Seed UOIUNGI Bj sep ojdiuoo V UNEP CHW 3 35 page 37 6 660 88 10 8 660 920 900 OTHO O LZO Pro 2500 8 950 800 2800 0000 0 OPO 8661 E E E HE ER ROUE TT a SEET E TEE eniad L sonny 1914 219 9402991 euouydeje 31104494 jenued 8301 sep 1919 19 SUOISIS9P sep uonu Auo2 401559444 yoddey uononpoide i Sonejduiexe OOO 5
7. NOISI93Q 3X3NNV SiUN S12 3 sep siejjop siaiu 661 HNOd L39ANE LN3W313 HVd NOILVIN3S3Hd HNOd 31VI934S NOILVL9344V 0 139008 66 UNEP CHW 3 35 32 FONDS D AFFECTATION SPECIALE POUR L APPLICATION DE LA CONVENTION DE BALE 1997 Chiffres du budget de 1996 augment s de 10 PAYS VERSANT DES BAREME DES POURCENTAGES POURCENTAGES CONTRIBUTIONS CONTRIBUTIONS QUOTES PARTS AJUSTES DE MANIERE AJUSTES AVEC UN POUR 1997 DE L ONU A EXCLURE LES PAYS PLAFOND DE 25 dollars EU NE VERSANT PAS DE CONTRIBUTION 1 2 3 4 Afrique Sud gt gt gt 0 32 0 32 0 44 12 654 Ailemagne 9 06 9 06 12 55 358 260 Antigua et Barbuda Di 0 00 0 00 Arabie saoudite 0 71 0 71 0 98 28 076 Argentine 0 48 0 48 0 66 18 981 Australie 1 48 1 48 2 05 58 524 Autriche 0 87 0 87 1 21 34 402 Bahamas 0 02 0 00 0 00 0 Bahre n 0 02 0 00 0 00 0 Bangladesh 0 01 0 00 0 00 0 Barbade 0 01 0 00 0 00 0 Belgique 1 01 1 01 1 40 39 938 Br sil 1 62 1 62 2 24 64 060 Canada 3 11 3 11 4 31 122 979 Chili 0 08 0 00 0 00 0 Chine 0 74 0 74 1 03 23 262 0 03 1 0 00 0 00 0 Comores 0 01 0 00 0 00 0 Costa Rica 0 01 0 00 0 00 0 C te d Ivoire 0 01 0 00 0 00 Croatie 0 09 0 00 0 00 0 0 05 0 00 0 00 0 Danemark 0 72 0 72 1 00 28 471 Egypte 0 08 0 00 0 00 0 El Salvador 0 0
8. nbtuu359 eo 661 s ed ol 39 aoueisissy LOLE 10 001 NOILVWHO1 LN3W373 O ANANASdOTSAIQ NA SAVd 53 H30IV V ANILS3Q 3anOJNH231 NOILVH3d009 VJ 9345 SONOJ 8661 1661 LN3W3ddOT3A3Q SAVd 531 V ANDINH93L NOILVH3IdO09 V1 31510345 NOLLV1I344V A NOISI93Q V 8661 8661 stun s1813 sep siejop 8661 13 1661 13 008 13 LNIW3I73 NOILV 1 3539 rmm UNEP CHW 3 35 page 42 APPENDICE DECISION 5 FORMULAIRE DE RAPPORT EN CAS DE TRAFIC ILLICITE CONFIRME 2 PARTIE RENSEIGNEMENTS GENERAUX ETAT D ETAT D IMPORTATION _ DETAT D EXPORTATION D ETAT DE TRANSIT D ADRESSE T L PHONE T L COPIE DESCRIPTION DE L ACTE ILLICITE MOUVEMENT TRANSFRONTIERE DE D CHETS DANGEREUX OU D AUTRES D CHETS EFFECTU SANS NOTIFICATION L ETAT D IMPORTATION L ETAT DE TRANSIT PARTIE NON PARTIE EFFECTU SANS LE CONSENTEMENT DE L ETAT D IMPORTATION L ETAT DE TRANSIT PARTIE EFFECTU AVEC LE CONSENTEMENT OBTENU PAR FALSIFICATION FAUSSE D CLARATION OU FRAUDE DE L ETAT D IMPORTATION L ETAT DE TRANSIT PARTIE D QUI N EST PAS CONFORME MAT RIELLEMENT AU DOCUMENT QUI ENTRA NE UNE L
9. 63504 inddy jujo 0090 100 0 660 0660 O 560 _ 0 660 0 000 0 02 9 ej 1 93819490 9 8118781985 5 edno19 enbiynusios inddy b 9 1u uu o1ioju 1 18 senbipunf je 59505 911 191095 5 9 6118191985 jedisuud 9 1 191095 9 9 9 jueisissy un 90552 3 18 JnenStunupe nddy 0 osL 0 050 O OopO sanbiuy9a suonsanb z souejsiss ert 19 Sri 18 sap jueuwtes1oquey 5 1 35 154 senbipunf indde sii suo5 sjuejjmnsuo 22201 simayen jejo L d 5 5 ej aBieys 0 000 2 4 19 sap
10. IN3WN313 HVd NOILLVINIS3Yd DIRES ver He i UNEP CHW 3 35 page 35 8 12 0 80 899U919 U09 jejo L 66 12303 05 JNOd 1 0 oun 19 91481 8661 2661 644914 suolungi E 18101 06 12103 OS eun sinof g souuosied OL eu 05 0 0510 4 250 sinof seuuosied g Deg 8 suoungi Z 580 aauejsisqns 5121 S39N3H33N09 13 SNOINN3H 0 0 7 0 092 0 012 33840042 aed L 5 92 uonguuiojui p 5 5 e 194 ue xne 5 _ 2012 54 82U8 81 SNOS JONYLIYYL SNOS LN3IN313 647 6510 6900 9900 920 uoissiw jawed IOL suoissiuu sep 115 91 sep 9018 199 40155 G sousjsisse Suoissitu S
11. 5 QUI AU CONTACT DE L EAU EMETTENT DES GAZ INFLAMMABLES OUI NON MATIERES LIBERANT DES GAZ TOXIQUES AU CONTACT DE L AIR OU DE L EAU OUI D NON D x 3 MODES DE TRANSPORT EMBALLAGE OUI D NON D SI OUI VEUILLEZ PRECISER ETIQUETAGE OUI o NON D UNEP CHW 3 35 page 48 4 ESSAIS ECHANTILLONS PRELEVES ECHANTILLONS ANALYSES RESULTATS 5 ASPECT DE L ENCEINTE DE CONFINEMENT FUITES OBSERVEES OUI o NON D EMISSIONS DETECTEES OUI NON ODEURS DETECTEES NON D PRECISIONS CONCERNANT LES OBSERVATIONS EFFECTUEES MESURES PRISES OUI D NON 0 DANS LA NEGATIVE EXPLIQUEZ POURQUOI 6 DOMMAGES TOUCHANT LA POPULATION OUI 1 OUI NON LES MILIEUX DE L ENVIRONNEMENT OUI D NON D DANS L AFFIRMATIVE VEUILLEZ PRECISER DE QUEL S MILIEU X IL S AGIT
12. es gt bn PR re E Ay lt UNEP CHW 3 35 page 28 0 9 2 0510 899U919jU09 L eo OS oun inod juejuot ejelpuouu sino 2 5 5 o uonu A91d 8661 1661 4 suolungi 4 16303 OS seuuosied 0 4 19 8661 661 jeuueiq 18101 OS s euuosied OL enbipunf 1 8661 1661 IBUU amp Iq suoiungs 0 810 SJ 4 sinof s uuosi1ed S 1618498 nesing ue sed Z sJuedi21n1ed sap 51 Sa1erjeusnof 5181 S39N3H31N09 13 31841025 jared 6612 002 1 8UI8IS S 89U8 I81 SNOS 0012 LN3IA313 UoISSILU s B oA eng d 5401551 3 sep INS s jeuoiB591 uonei9doo 0 520 0 520 5001551 G
13. S TOTALGENERAL BAREME DES QUOTES PARTS DE L ONU 0 07 0 14 0 01 0 01 0 01 0 79 0 01 0 01 0 11 0 56 0 24 0 04 0 06 0 01 0 01 1 59 0 06 0 06 0 33 0 28 0 04 0 05 0 82 _ 0 25 0 01 0 15 5 32 0 01 0 01 0 01 0 01 0 08 0 07 0 01 1 23 1 21 0 03 0 38 0 04 0 01 0 01 0 01 2 50 74 32 POURCENTAGES AJUSTES DE MANIERE A EXCLURE LES PAYS NE VERSANT PAS DE CONTRIBUTION 2 0 00 0 14 0 00 0 00 0 00 0 79 0 00 0 00 0 11 0 56 0 24 0 00 0 00 0 00 0 00 1 59 0 00 0 00 0 33 0 28 0 00 0 00 0 82 0 25 0 00 0 15 5 32 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 1 23 1 21 0 00 0 38 0 00 0 00 0 00 0 00 2 50 72 89 POURCENTAGES AJUSTES AVEC UN PLAFOND DE 25 3 4 0 00 0 0 19 5 536 0 00 0 0 00 0 0 00 0 1 09 31 238 0 00 0 0 00 0 0 15 4 350 0 78 22 144 0 33 9 430 0 00 0 0 00 0 0 00 0 0 00 0 2 20 62 873 0 00 0 0 00 0 46 13 043 0 39 11 072 0 00 0 0 00 0 1 14 32 425 0 35 9 886 0 00 0 0 21 5931 7 37 210 369 0 00 0 00 0 0 00 0 0 00 0 0 00 0 00 0 0 00 0 1 70 48 638 1 68 47 847 0 00 0 0 53 15 026 0 00 0 0 00 0 0 00 0 0 00 0 2 50 gt 71370 100 00 12854805 120 000 80 000 896 395 17252778 881200 UNEP CHW 3 35 page 33 CONTRIBUTIONS POUR 1997 en dollars E U UNEP CHW 3 35 page 34 lug 110 ans ej Wb NNO i 184
14. 0 01 0 00 0 00 0 Za re 0 01 0 00 0 00 0 Zambie 0 01 0 00 0 00 0 2 50 74 32 Suisse a gece 120 000 Etats Unis d Am rique 80 000 Autres 929 291 TOTAL GENERAL Bisu 4 069 740 UNEP CHW 3 35 page 41 x 9658 IN3SW3440J3A39 SAVA 537 H3GIV y 3NILS3Q 3nOINH231 09 V1 HNOd 31719345 135008 vb 641 OSE L 9104 aned jejo 6675 19 05 oost 005 32 peren jeuueiq 95 919x JNOd 5101 OC S 008 B 9l lIqesuods 91 B eae 1 jeuuaiq 291918X6 1 2102 000 0000 apuu uou 8199dsS 2066 0000 000 59 5 LOLE sap aauejsisqns 5 5 7755 dnoib aided 8301 21 8ibojouu2898 207 eguue 5 5 19 LOZE 90 0
15. 1 73 Ov 0 999 1103 0 8304 18101 06 mod LO 1009 sejqeirno 0 1 14 8661 1661 jeuueiq 891919X8 Inod 40194 18201 06 nod 0700 1009 sejqeinno sanol 5 2 enbiuu591 dnoio 8661 1661 IBuu eq 21219 SU0IUN91 4 12303 06 99 oun 0 100 1009 sejqeinno 5 jaunuoju enbipunf 8661 1661 jeuueiq suolungs sejqeiAno sinof 5 1189 ue sed Z 1 06 9998 nod ednouB sejqeiano sanol siejfue nbruu591 4 19 8661 661 jeuueiq 4 _ O SLO 18201 06 eguue eun 1002 99 18 sejquiano sinof sieBue 19 e ins edn019 866L L66L jeuueiq inod 4 0 000 6 sejqeiano siejBue uou
16. continuer coop rer avec la R union consultative de la Convention de Londres de 1972 et avec 1 OMI dans le cadre des travaux pr paratoires entrepris en vue de la modification de la Convention de Londres afin de parvenir instaurer la coordination voulue entre les deux Conventions et de faire rapport la Conf rence des Parties la Convention B le sa quatri me r union 4 4 Prie galement le secr tariat de la Convention de B le de continuer coop rer avec la R union consultative de la Convention de Londres de 1972 et avec 1 afin d viter tout double emploi dans les activit s men es au titre des Conventions de B le et de Londres et de veiller ce que ces activit s soient compl mentaires 5 Prie outre secr tariat d tudier plus avant en collaboration avec la R union consultative la Convention de Londres de 1972 et avec 1 0 1 les incidences de l interdiction de l limination de d chets industriels en mer sur traitement et l limination d chets dangereux au sol le mouvement transfronti re de ces d chets risquant d tre affect D cision 111 24 Coop ration entre l Organisation maritime internationale et la Convention de B le pour l examen des r gles r glements et pratiques en vigueur en ce qui concerne le transport des d chets dangereux par mer La Conf rence Se r f rant la d cision 11 24 de la deuxi me r union la Conf
17. 285 8u s ej 000 019 5 1005 u n nu3 jared jejo senny uoneool sesneidosojoug 2015 sejueuiudui sinajeuipio xne907 94484 99UBINSSY 918 9 280 9 295 5 eBeAoyjou ej sep 8661 943524143 ne nbsnf ogy e sed gAed 4 s lqiuodsip sep 19 591184 5 uolun91 B B Souen 83044 SEP nue V 8661 31V8 V1 31 12345 NOILVL9344V A SONO NOISI93Q 81 1 51913 8661 HNOd 139 1 1N3W313 NOLLV1N3S3Hd S3HIOSS399V 3 1N3IN313 Ceaopzl 7 C 2 S 0 v1 NOLLVOI1ddV 1 31919345 NOLLV12344V G SONOJ 139018 L ne indde NOILV1IOTdX3 qQ 535 530 1VH3N39 1V1OL 40663493
18. 91504 GS h 9 346351558 mod 110 enn NB 3NNd 91 8614 lamed jujo L suoiungy 100 1 188 1160 160 1160 1160 0 000 0 92 9 ep 994 ejqesuodsey se uuop seseq 00 t 9 senbiBojouyse sonbluy9e suonsonD 6118 9198S t 9 enbiuyse edno19 enbijnueiss inddy 9 1 191095 9 s p senbipunf indde 5 9 811B 9198S 911819190S 1 9 9 9 3 35155 un 6558 2 19 ann nddy 001 511 Ov senbiuyoe suons nb 18 aoue sissy er 18 Ol sausedes sep Ju0Lu9210JU8Y 0001 eru eouejsisqns Saeigyeuinof OL 19 allied jejo 1 0 000 960 SC 82 S vLL 8 SYLL 606 d
19. POUR 1998 DE L ONU EXCLURE LES PAYS PLAFOND DE 25 en dollars E U NE VERSANT PAS DE CONTRIBUTION 1 2 3 4 Liechtenstein 0 01 0 00 0 00 0 Luxembourg 0 07 0 00 0 00 0 Malaisie 0 14 0 14 0 19 5 702 0 01 _ 0 00 0 00 0 Maldives 0 01 0 00 0 00 0 ___ __ ___ 0 01 0 00 0 00 0 Mexique _ 0 79 0 79 1 09 32 176 0 01 0 00 0 00 0 Namibie 0 01 0 00 0 00 0 Nig ria 0 11 0 11 0 15 4 480 Norv ge 0 56 0 56 0 78 22 808 Nouvelle Z lande 0 24 0 24 0 33 9 775 Oman 0 04 0 00 0 00 0 Pakistan 0 06 0 00 0 00 0 0 01 0 00 0 00 0 Papouasie Nouvelle Guin e 0 01 0 00 0 Pays Bas 1 59 1 59 2 20 64 760 P rou 0 06 0 00 0 00 0 Philippines 0 06 0 00 0 00 ECH Pologne 0 33 0 33 0 46 13 441 Portugal 0 28 0 28 0 39 11 404 Qatar 0 04 0 00 0 R publique arabe 0 05 0 00 0 00 D R publique de Cor e 0 82 0 82 1 14 33 398 R publique tch que 0 25 0 25 0 35 10 182 R publique Unie Tanzanie 0 01 0 00 0 00 0 Roumanie 0 15 0 15 0 21 6 109 Royaume Uni 5 32 5 32 7 37 216 680 Sainte Lucie 0 01 0 00 0 00 Saint Kitts et Nevis 0 01 0 00 0 00 0 S n gal 0 01 0 00 0 00 0 Seychelles 0 01 0 00 0 00 0 Slovaquie 0 08 0 00 0 00 0 Slov nie 0 07 0 00 0 00 Sri Lanka 0 01 0 00 0 00 0 Su de 1 23 1 23 1 70 _ 50 097 Suisse 1 21 1 21 1 68 49 282 Trinit et Tobago gt 0 03 0 00 0 00 Turquie 0 38 0 38 0 53 15 477 Uruguay 0 04 0 00 0 00 0 Viet
20. la mise en sp cialement am nag e 5 l incin ration terre D10 r g n ration ou autres r emplois des huiles us es 9 et prier secr tariat la Convention B le les distribuer aux Parties non Parties organisations internationales et autres organismes dans toutes les langues de l Organisation des Nations Unies en fonction des besoins 2 Proroger le mandat du Groupe de travail technique afin qu il puisse a poursuivre la mise au point des projets de directives techniques sur le traitement physico chimique D9 et le traitement biologique 28 b laborer des projets de directives techniques sur recyclage la r cup ration des m taux ou des compos s m talliques R4 les d chets traitements surface des m taux et mati res plastiques Y17 les d chets cliniques provenant soins m dicaux dispens s dans des h pitaux centres m dicaux et cliniques 1 en troite coop ration avec l OMS et le Comit d experts des Nations Unies mati re de transport des marchandises dangereuses UNEP CHW 3 35 page 11 poursuivre s lection des flux d chets dangereux susceptibles de faire l objet de m thodes de production plus propres dans le cadre de la Convention de B le en tenant compte des ressources disponibles et en tirant parti de l exp rience pertinente acquise par d autres instances 3
21. xne Seil suoissiu g sees 19 510 0 3020 2 61 5 INO VIIV an qsoSdq seueBio senne p sep segsiueB1o suolungi lt ua 8661 s lqtuodsip Spuoj Sep sep B 8 Sep nue V 3661 31vsS NOILN3ANO9 V1 YNOd 3790348 NOILV109344V d NOISI93Q stun s1813 sep sJejjop 3661 135018 1 LNIWI73 NOLLV LN3S3Hd UNEP CHW 3 35 page 36 pi i I ejqiBuog uou 194939 jejo L 0 000 0 100 1419405919 IENSIAOIPNE neeinq 07200 sejueuni dui uou jale lqiB5uoj 0119701 ed L 4 00 900 Sj6191607 BI suonisinboy neeinq ep XNVIO7 13 73143LVIN LN3WN3173 Ov 92
22. 000 5 p 19325 5 2 3002 0 GO u n nu3 aned jejo L 18 539 055399 S1SN343Q 44311313 1 5 0 000 220 0 000 319 n8e 953988 289 eBeAonaeu ei sep 3 uone207 201 1661 sejqiuodsip sep sowed sep B 8 s luoud s p nue 2 4661 NOLLN3ANO9 YNOd NOLLV19344V Q 3 x NOISI93Q Y7 V 3X3NNV situn s1813 28 1661 HNOd 135 LIO Yd 1N3IN313 HVd NOILVIN3S3Yd UNEP CHW 3 35 page 31 31V8 NOLLVOITddV L ne indde p sesuedsq sep jezo E NOILV1107dX3 0 S3SN3d30 53 1V LO 1 seiqiuodsip spuoj sep 18 sep e5ue19JU02 B uolun91 sep nue V 66 NOLLN3ANO9 HNOd 4 NOLLV1523443V G
23. 198 1002 18101 9 OS 1003 661 leuueiq e9193exe suotungs 198301 06 99918 anod 1009 661 leuUeiq inod suong jorued sejquiaAno sinof jueuiejnes siejBue 91911 21421 np 8661 sino sie Bue 99 8661 12303 OS 99uue oun 0919189X8 0 100 3009 sinof siejBue enbipunf edno19 8661 1661 18 S OLO saejqesano sinol siejBue neosng ue ied Z eo 06 3005 010 op 8661 1661 4 suong 4 sanol siejBue anbiuy281 i 19303 94 OS eguue smod 3005 ednoiB sejquiano sinof e Sie Bue 19 gujiqesuodses ei ins ep 010 i D i juewejnes 8661 1661 jeuueiq suorun91 18 sejqesano sinof u uu jnes siejBue oe uou 2945 QUO Hi O _
24. L ETAT D IMPORTATION L ETAT DE TRANSIT D IDENTIT DE LA OU DES PERSONNE S SANCTIONN E S SANCTION D J EX CUT E OUI D NON TYPE DE SANCTION COMMUNICATION DE LA SANCTION L ETAT D EXPORTATION D L ETAT D IMPORTATION D L ETAT DE TRANSIT UNEP CHW 3 35 page 47 ANNEXE 1 LIEU ET DATE DE DECOUVERTE CONDITIONS HYDROGEOLOGIQUES OUI NON D ZONES D ETABLISSEMENTS HUMAINS OUI NON D ZONES INDUSTRIELLES NON o x ZONES COTIERES OUI D NON D FORETS OUI D NON ZONES AGRICOLES OUI NON ZONES SITUEES EN BORDURE DE COURS D EAU OUI NON D AUTRES VEUILLEZ PRECISER 2 DESCRIPTION GENERALE DES DECHETS COMPOSITION MATIERES A L ETAT PUR OUI NON MELANGE OUI 5 NON DECHETS SOLIDES OUI NON DECHETS LIQUIDES OUI 5 NON D DECHETS ORGANIQUES oo OUI NON DECHETS INORGANIQUES OUI NON D PROPRIETES CARACTERISTIQUES PHYSICO CHIMIQUES CLASSIFICATION DE LA CONVENTION DE BALE MATIERES EXPLOSIVES OUI NON D MATIERES INFLAMMABLES OUI 5 NON D MATIERES SOLIDES INFLAMMABLES OUI D NON D MATIERES COMBURANTES OUI NON PEROXYDES ORGANIQUES OUI NON MATIERES TOXIQUES OUI NON D MATIERES INFECTIEUSES OUI MATIERES CORROSIVES OUI NON MATI RES TOXIQUES OUI D NON MATIERES ECOTOXIQUES OUI D NON D MATI RES OU DECHETS SUSCEPTIBLES DE 5 SPONTANEMENT OUI NON MATIERES OU
25. 0 01 0 01 0 09 0 05 0 72 0 08 0 01 0 19 0 02 2 38 0 04 4 27 0 62 6 42 0 38 0 02 0 01 0 14 0 31 0 14 0 45 0 21 0 03 0 27 5 25 15 65 0 01 0 19 0 08 0 01 POURCENTAGES NE VERSANT PAS DE CONTRIBUTION 2 0 32 9 06 0 00 0 71 0 48 1 48 0 87 0 00 0 00 0 00 0 00 1 01 1 62 3 11 0 00 0 74 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 72 0 00 0 00 0 19 0 00 2 38 0 00 4 27 0 62 6 42 0 38 0 00 0 00 0 14 0 31 0 14 0 45 0 21 0 00 0 27 5 25 15 65 0 00 0 19 0 00 0 00 POURCENTAGES AJUSTES DE MANIERE AJUSTES AVEC UN A EXCLURE LES PAYS PLAFOND DE 25 0 44 12 55 0 00 0 98 0 66 2 05 1 21 0 00 0 00 0 00 0 00 1 40 2 24 4 31 0 00 1 03 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 1 00 0 00 0 00 0 26 0 00 3 30 0 00 5 91 0 86 8 89 0 53 0 00 _ 0 00 0 19 0 43 0 19 0 62 0 29 0 00 0 37 7 27 21 68 0 00 0 26 0 00 0 00 CONTRIBUTIONS POUR 1998 en dollars E U 4 13 033 369 008 0 28 918 19 550 60 279 35 435 0 0 o 0 4 137 65 982 126 668 np 30 140 O OOO P OO 29 325 0 0 7 739 0 _ 96 936 0 173 914 25 252 261 482 15 477 0 0 5 702 12 626 5 702 18 328 8 553 0 10 997 213 829 637 414 0 7 739 0 0 UNEP CHW 3 35 page 40 PAYS VERSANT DES DES __ __ POURCENTAGES POURCENTAGES CONTRIBUTIONS CONTRIBUTIONS QUOTES PARTS AJUSTES DE MANIERE AJUSTES
26. La Conf rence Se r f rant la d cision 11 20 la deuxi me r union la Conf rence des Parties souhaite 1 Prier le secr tariat de continuer mettre au point des programmes formation y compris des programmes scolaires au niveau national en collaboration avec les autorit s nationales et organiser l chelle nationale et r gionale des activit s de formation pour la mise en oeuvre de la Convention de B le collaboration avec le PNUE et d autres organisations internationales et autant que possible dans le cadre des centres r gionaux sous r gionaux de formation et de transfert de technologie actuellement mis en place en application de la Convention de B le 2 Prier galement secr tariat continuer sensibiliser le public aux objectifs de la Convention de B le par exemple en participant des conf rences colloques et s minaires internationaux s y rapportant et en publiant des lettres d information et d autres publications et documents dans ce domaine 3 Prier instamment les Parties contribuer au Fonds d affectation sp ciale de coop ration technique destin aider les pays en d veloppement eux m mes Parties appliquer la Convention de B le et inviter toutes les Parties qui sont en mesure de le faire contribuer aux fonds d affectation sp ciale afin de couvrir les frais de participation des repr sentants des pays en d veloppement aux r unions et s mina
27. chets vis s par la Convention de B le l identification distincte de ces d chets dans le Syst me harmonis et aux travaux sur les caract ristiques de danger des d chets dans le cadre de la Convention viii avec la CCI le BIAC et d autres entreprises du secteur priv et organismes commerciaux aux travaux relatifs aux caract ristiques de danger des d chets vis s par la Convention l laboration de directives techniques la mise au point du protocole sur la responsabilit et l indemnisation et la cr ation de centres r gionaux pour la formation et le transfert de technologie 2 Lancer un appel aux organes organismes et institutions sp cialis es de l ONU et autres organisations internationales et r gionales pour qu ils examinent la possibilit de collaborer collectivement notamment pour financer avec le secr tariat de la Convention de B le des projets visant appliquer cette convention qu ils fournissent des sp cialistes pour les stages de formation ou missions d aide technique organis s par l interm diaire du secr tariat de la Convention et qu ils informent r guli rement ce dernier des activit s relatives aux d chets dangereux qu ils organisent par exemple des stages de formation afin que ces informations soient transmises aux Parties la Convention de B le UNEP CHW 3 35 page 23 D cision 111 27 Coop ration entre la Convention de B le et les activit s en
28. les milieux industriels et le secteur priv ainsi qu avec l Organisation mondiale des douanes et Interpol afin de parvenir mieux contr ler et surveiller les cas observ s ou pr sum s de trafic illicite de d chets dangereux et d autres d chets d organiser des stages de formation pour les agents des douanes personnel des autorit s portuaires les magistrats et les membres des forces police en coop ration avec l Organisation mondiale des douanes Interpol et les autres organes comp tents dont les commissions r gionales des Nations Unies et les secr tariats des accords r gionaux traitant de questions analogues UNEP CHW 3 35 page 6 D cision 111 6 Mod le de loi nationale applicable au mouvement transfronti re et la gestion des d chets dangereux La Conf rence Rappelant la d cision 11 5 la deuxi me r union de la Conf rence des Parties 1 Approuve la version r vis e du mod le loi nationale vue de son _ utilisation imm diate 22 Prie secr tariat distribuer le mod le loi nationale tous les Etats 3 Prie galement le secr tariat lorsqu il fournira une assistance technique en mati re de l gislation nationale de tenir compte notamment de la version r vis e du mod le de loi nationale D cision 111 7 D signation des autorit s comp tentes et des correspondants La Conf rence Rappelant l article 5 de l
29. q Are RL OF R R d P E E m Rt EEE EE TEF eg eeng Cers ent nc Ve ia T a ARS Sieg a LENS RO ben E RIT a Aas 3 35 21 D cision 111 26 Coop ration avec les organismes des Nations Unies les institutions sp cialis es et les organisations et syst mes r gionaux La Conf rence Se r f rant la d cision 11 23 de la deuxi me r union de la Conf rence des Parties souhaite 1 Prier le secr tariat de la Convention de B le de poursuivre sa coop ration avec les organisations ci apr s afin de continuer chercher atteindre les objectifs de la Convention et faire respecter les obligations qu elle impose en particulier Les organismes et les institutions sp cialis es des Nations Unies notamment le Comit d experts des Nations Unies en mati re de transport des marchandises dangereuses le CNUEH Habitat la CNUCED le D partement des affaires humanitaires le D partement de la coordination des politiques et du d veloppement durable le PNUD le Groupe d tude international du plomb et du zinc le PNUE l UNITAR les commissions r gionales des Nations Unies CEA CEE CEPALC CESAP CESAO la Banque mondiale et la FAO 1 l OIT 1 OMI 1 0 5 l1 ONUDI et l OMC D autres organisations intergouvernementales telles que CARICOM CEPIS Commonwealth CPPS Interpol Fonds d indemnisatio
30. cr ation de ces centres 7 Inviter Groupe travail technique collaborer la cr ation des centres r gionaux de formation et de transfert de technologie pour la gestion des d chets dangereux et d autres d chets et la r duction au minimum de leur production dans le cadre de la Convention de B le car il s agit l d un volet important des activit s de renforcement des capacit s notamment dans les pays en d veloppement et dans les pays en transition sur le plan conomique 8 Noter que dans le cadre de leurs activit s les centres r gionaux sous r gionaux devraient notamment donner des conseils pour viter les transferts de technologies inadapt es et encourager l utilisation de techniques moins polluantes et une gestion rationnelle des d chets dangereux 9 Noter outre que le S n gal a fait savoir qu il souhaitait que l on envisage d implanter le centre sous r gional pour les pays africains francophones sur son territoire 10 Prier le secr tariat de rendre compte au Comit sp cial composition non limit e sa troisi me session ou un autre organe appropri de l tat d avancement de la cr ation des centres r gionaux de formation et de transfert de technologie en Am rique latine et dans les Cara bes en Asie en Europe centrale et orientale en Afrique et en Asie occidentale UNEP CHW 3 35 page 17 D cision 111 20 Formation et s minaires li s la Convention de B le
31. cr dit sous r serve de ne pas soustraire plus de 25 d une ligne de cr dit 5 Demande que pour tout ce qui concerne les voyages des participants ce soient les r gles de l ONU qui s appliquent II Arrangements financiers 6 Se d clare pr occup e par les retards dans le versement des contributions approuv es par les Parties ainsi que des contributions volontaires par les Parties et les non Parties conform ment aux accords conclus la premi re r union de la Conf rence des Parties savoir que toutes les contributions doivent tre vers es au cours de l ann e pr c dant imm diatement l ann e laquelle elles se rapportent Le Approuve pour le Fonds d affectation sp ciale pour l application de La Convention de B le un budget d un montant 2 854 805 dollars qui devrait tre financ au moyen des contributions calcul es selon le bar me des ner quotes parts ainsi qu un montant suppl mentaire de 1 096 395 dollars qui devrait tre vers sous forme de contributions volontaires pour 1997 voir l annexe I la pr sente d cision 8 Approuve pour Fonds d affectation sp ciale pour l application la Convention de B le un budget d un montant de 2 940 449 dollars qui devrait tre financ au moyen des contributions calcul es selon le bar me des quotes parts ainsi qu un montant suppl mentaire de 1 129 291 dollars qui devrait tre vers sous forme de contributions volontaires pour 1998
32. en valuant le fonctionnement des installations de r cup ration et en d finissant les moyens n cessaires pour assurer une gestion cologiquement rationnelle des d chets dangereux r cup rer et des op rations de r cup ration conform ment au paragraphe 3 du dispositif de la d cision II 14 adopt e par la Conf rence des Parties deuxi me r union et aux objectifs nonc s dans 1 cette d cision 4 Prier le secr tariat de la Convention de B le de faire rapport la Conf rence des Parties sa quatri me r union par l interm diaire du Groupe de travail technique sur l tat d avancement des tudes de cas ou sur leurs r sultats si elles sont termin es ainsi que sur les autres travaux entrepris au sujet des pratiques utilis es pour les op rations de r cup ration UNEP CHW 3 35 page 12 D cision 111 15 Incidences possibles de la Convention de B le sur les mouvements transfronti res de produits chimiques de r cup ration appauvrissant la couche d ozone La Conf rence Se r f rant la d cision 11 15 la deuxi me r union de la Conf rence contractantes et le secr tariat du Protocole de Montr al d cide que 1 Les substances r glement es vis es par le Protocole de Montr al qui sont r cup r es et purifi es selon les sp cifications de puret prescrites pour leur utilisation par les organisations internationales et ou natio
33. faire rapport conform ment leurs l gislation et r glementation nationales au Comit sp cial composition non limit e par l entremise du secr tariat de la Convention de B le sur la conformit de ces accords et arrangements avec les dispositions de la Convention de B le en tenant compte de la liste des questions annex e la d cision 11 10 2 Prie le secr tariat mettre jour le recueil des accords et arrangements bilat raux et multilat raux et de le distribuer aux Parties la Convention de B le D cision 111 10 Evaluation de l efficacit de la Convention de B le La Conf rence Rappelant le paragraphe 7 de l article 15 la Convention de B le qui pr voit que trois ans apr s l entr e en vigueur de la pr sente Convention et par la suite au moins tous les six ans la Conf rence des Parties entreprend une valuation de son efficacit se Rappelant galement l alin a du paragraphe 5 de l article 15 qui pr voit que la Conf rence examine et prend toute autre mesure n cessaire la poursuite des objectifs de la pr sente Convention en fonction des enseignements tir s de son application ainsi que de l application des accords et arrangements envisag s l article 11 Ayant pris note des documents UNEP CHW 3 31 et UNEP CHW 3 Inf 7 contenant x r sum et l tude sur L valuation de l efficacit la Convention B le sur le contr le des mouvements
34. la BERENS des Cara bes a de recommander que la d marche arr t e pour la cr ation du centre r gional et des centres sous r gionaux en Am rique latine et dans _les Cara bes soit adopt e pour les autres r gions 1 b Pour la r gion africaine choisir le Nig ria comme pays h te du centre coordination r gional et d tablir trois centres sous r gionaux l un en Egypte pour les pays africains arabophones qui desservira galement les autres pays arabophones un deuxi me en Afrique du Sud pour les pays africains anglophones et un troisi me dont le lieu d implantation reste choisir pour les pays africains francophones Des rapports sur de nouvelles tudes relatives la r gion africaine doivent tre pr sent s la prochaine r union du Bureau ou la troisi me session du Comit sp cial composition non limit e 6 Pour la r gion de l Europe centrale et orientale gt de choisir la R publique slovaque comme pays h te du centre sous r gional pour l Europe centrale et la F d ration de Russie comme pays h te du centre sous r gional pour l Europe orientale d tablir ventuellement par la suite un troisi me centre sous r gional en Estonie et de d signer un organe central de coordination ee Pour la r gion l Asie et du Pacifique de choisir la Chine et l Indon sie comme pays h tes des centres r gionaux 3 Compte tenu des recommandations form
35. rence des Parties souhaite 1 Prier le secr tariat la Convention de B le de renforcer encore sa coop ration avec l OMI et les autres organismes des Nations Unies comp tents comme le Comit d experts des Nations Unies en mati re de transport des marchandises dangereuses la Commission conomique des Nations Unies pour UNEP CHW 3 35 page 20 l Europe ONU le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques et le Programme international sur la s curit des substances chimiques PISC en vue de les amener participer pleinement et contribuer aux travaux entrepris par le Groupe de travail technique sur les caract ristiques de danger des d chets vis s par la Convention de B le et de poursuivre le travail d harmonisation des crit res de classement des d chets dangereux 2 Prier galement secr tariat la Convention B le continuer coop rer dans ce domaine avec l OMI et avec d autres organisations intergouvernementales en particulier l OCDE et la Commission europ enne 3 7 Prier galement le secr tariat de la Convention de B le d tendre sa coop ration en mati re d harmonisation des crit res pour le classement des d chets dangereux aux organisations non gouvernementales int ress es et au secteur priv en particulier le Conseil europ en des f d rations de l industrie chimique CEFIC l Organisat
36. 1 0 00 0 00 0 Emirats arabes unis 0 19 0 19 0 26 7 513 Equateur 0 02 0 00 0 00 Espagne 2 38 2 38 3 30 94112 Estonie 0 04 0 00 0 00 0 F d ration de Russie 4 27 4 27 5 91 168 849 Finlande 0 62 0 62 0 86 24 517 6 42 6 42 8 89 253 866 Gr ce 0 38 0 38 0 53 15 026 Guatemala 0 02 0 00 0 00 0 Guin e 0 01 0 00 0 00 0 Hongrie 0 14 0 14 0 19 5 536 inde 0 31 0 31 0 43 12 258 Indon sie 0 14 0 14 0 19 5 536 iran 0 45 0 45 0 62 17 794 Irlande 0 21 0 21 0 29 8 304 Islande 0 03 0 00 0 00 0 Isra l 0 27 0 27 0 37 10 677 Italie 5 25 5 25 7 27 207 601 Japon 15 65 15 65 21 68 618 849 Jordanie 0 01 0 00 0 00 0 Kowe t 0 19 0 19 gt 0 26 7 513 Lettonie 0 08 0 00 0 00 0 Liban 0 01 0 00 0 00 0 Liechtenstein 0 01 0 00 0 00 0 PAYS VERSANT DES CONTRIBUTIONS Luxembourg Malaisie Maldives Maurice Mexique Monaco Namibie Nig ria Norv ge Nouvelle Z lande Oman Pakistan Panama Papouasie Nouvelle Guin e Pays Bas P rou Philippines Pologne Portugal Qatar R publique arabe syrienne R publique de Cor e R publique tch que R publique Unie Tanzanie Roumanie Royaume Uni Sainte Lucie Saint Kitts et Nevis S n gal Seychelles Slovaquie Slov nie Sri Lanka Su de Suisse Trinit et Tobago Turquie Uruguay Viet Nam Za re Zambie CE Total gt gt gt gt CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES Suisse Etats Unis d Am rique Autres
37. 3 35 page 2 Groupe travail technique laborera des directives techniques pour aider toute Partie ou tout Etat qui a le droit souverain de conclure des accords ou des arrangements y compris ceux qui sont vis s l article 11 ce qui concerne le mouvement transfronti re de d chets dangereux 1 Donne pour instructions au Groupe travail technique consid rer comme absolument prioritaire l ach vement des travaux relatifs d finition des caract ristiques de danger et l laboration de listes et de directives techniques afin de soumettre les r sultats de ces travaux l approbation de la Conf rence des Parties sa quatri me r union 2 D cide que la Conf rence des Parties prendra elle m me une d cision sur une ou des liste s cette quatri me r union 3 D cide d adopter l amendement ci apr s la Convention Ins rer dans le pr ambule un nouvel alin a 7 bis ainsi libell Reconnaissant que les mouvements transfronti res de d chets dangereux en particulier destination des pays en d veloppement risquent fort de ne pas constituer une gestion cologiquement rationnelle de ces d chets comme l exige la pr sente Convention Ins rer un nouvel article 4A ainsi libell l Chaque Partie inscrite sur la liste figurant l annexe VII interdit tous les mouvements transfronti res de d chets dangereux destin s des op rations vis es l annexe IV A ve
38. 94491 1024 21194 9301 40183142592 492 1914 5 selqtuodsip spuo sep sep uolun 1 B B Souen 1010 Sap nue Y 8661 NOILN3IANO9 V1 HNOd 31VI93dS NOLLV12344V q z 82 111 NOISI93Q V sIuN s3813 sep sJejjop ue 3661 HNOd 1354109 13 LNIWITA HVd NOLLVLN3S3Hd z FONDS D AFFECTATION SPECIALE POUR L APPLICATION DE LA CONVENTION DE BALE PAYS VERSANT DES CONTRIBUTIONS Afrique du Sud Allemagne Antigua et Barbuda Arabie saoudite Argentine Australie Autriche Bahamas Bahre n Bangladesh Barbade Belgique Br sil Canada Chili Chine Chypre Comores Costa Rica C te d Ivoire Croatie Cuba Danemark Egypte Salvador Emirats arabes unis Equateur Espagne Estonie F d ration de Russie Finlande France Gr ce Guatemaia Guin e Hongrie Inde Indon sie Irlande Islande Isra l Italie Japon Jordanie Kowe t Lettonie Liban UNEP CHW 3 35 page 39 1998 Chiffres du budget de 1997 augment s de 3 BAREME DES QUOTES PARTS DE L ONU 0 32 9 06 0 01 0 71 0 48 1 48 0 87 0 02 0 02 0 01 0 01 1 01 1 62 3 11 0 08 0 74 0 03 0 01
39. IMINATION D LIB R E DE D CHETS DANGEREUX OU D AUTRES D CHETS EN VIOLATION DES DISPOSITIONS DE LA CONVENTION DE B LE DES PRINCIPES G N RAUX DU DROIT INTERNATIONAL SI LESQUELS 2 Dans le cadre l application la d cision 11 4 relative au trafic illicite le secr tariat a t pri mettre sur pied un syst me bien d fini pour la communication de renseignements sur les cas de trafic illicite UNEP CHW 3 35 page 43 AUTORISATION D EXPORTATION L ETAT D EXPORTATION A T IL ACCORD UNE AUTORISATION D EXPORTATION SANS AVOIR RE U CONFIRMATION CRITE QUE L AUTEUR DE LA NOTIFICATION A RE U LE CONSENTEMENT CRIT DE L ETAT D IMPORTATION OUI D NON L AUTEUR DE LA NOTIFICATION A RE U DE L ETAT D IMPORTATION CONFIRMATION DE L EXISTENCE D UN CONTRAT ENTRE L EXPORTATEUR L LIMINATEUR SP CIFIANT UNE GESTION COLOGIQUEMENT RATIONNELLE DES D CHETS CONSID R S OUI D NON D L AUTEUR DE LA NOTIFICATION RE U CONFIRMATION CRITE DE L ETAT DE TRANSIT PARTIE LA CONVENTION OUI NON INFORMATIONS CONCERNANT LES DECHETS DANGEREUX QU LES AUTRES DECHETS DESCRIPTION G N RALE DES D CHETS QUANTIT LIEU ET DATE DE D COUVERTE MOYEN DE TRANSPORT CHANTILLONS PR LEV S OUI D NON D ECHANTILLONS ANALYS S OUI NON D R SULTAT D AUTRES INFORMATIONS TECHNIQUES SONT ELLES DISPONIBLES OUI D NO
40. N 0 SI OUI PRI RE DE REMPLIR L ANNEXE ENTITES OU PERSONNES IMPLIQUEES DANS LE TRAFIC ILLICITE par exemple exportateur importateur transporteur liminateur ETAT D EXPORTATION 5 DE TRANSIT ETAT D IMPORTATION SOCIETE S ADRESSE ADRESSE ADRESSE 5 5 ADRESSE ADRESSE ADRESSE T L T L T L T L COPIE T L COPIE T L COPIE 44 PERSONNE ADRESSE ADRESSE ADRESSE T L T L T L i T L COPIE T L COPIE T L COPIE PARTIE B INFORMATIONS CONCERNANT L EXPORTATION L IMPORTATION LE TRANSIT ETAT UNEP CHW 3 35 LE TRAFIC ILLICITE A T IL T D TECT PAR L ETAT D EXPORTATION OUI D NON D AVANT QUE LES D CHETS QUITTENT LE TERRITOIRE NATIONAL NON D MESURES CORRECTIVES PRISES ALORS QUE LES D CHETS AVAIENT D J QUITT LE TERRITOIRE NATIONAL OUID NON D L ETAT D IMPORTATION A T IL INFORM L ETAT D IMPORTATION PROBABLE OUI D NON D L ETAT DE TRANSIT PROBABLE 1 d INTERPOL D AUTRES CONVENTIONS OU COMMISSIONS R GIONALES OUI D NON D laquelle ou lesquelles L Etat d exportation a t il pris des mesures correctives 7 OUI D XP LES D CHETS ONT ILS T REPRIS NON D DANS LA N GATIVE POURQUOI 7 PAR LE PRODUCTEUR PAR L EXPORTATEUR PAR L ETAT D EX
41. PORTATION DATE DE R IMPORTATION MOYEN DE R IMPORTATION LES D CHETS ONT ILS T LIMIN S CONFORM MENT AUX DISPOSITIONS DE LA CONVENTION DE B LE DESCRIPTION DES M THODES MOYENS UTILIS S AUTRES MESURES CORRECTIVES NON D SI OUI PR CISEZ LESQUELLES D IMPORTATION UNEP CHW 3 35 page 45 DANS LE CAS O LE TRAFIC ILLICITE R SULTE DU COMPORTEMENT DE L EXPORTATEUR OU DU PRODUCTEUR L ETAT D IMPORTATION A T IL T INFORM DU TRAFIC ILLICITE 7 AVANT L ARRIV E DES D CHETS PAR L ETAT D EXPORTATION PAR L ETAT DE TRANSIT APR S L ARRIV E DES D CHETS PAR L ETAT D EXPORTATION 2 L ETAT DE TRANSIT L ETAT D EXPORTATION A T IL T INFORM DU TRAFIC ILLICITE PAR L ETAT D EXPORTATION L ETAT D EXPORTATION A T IL R PONDU L ETAT D EXPORTATION A T IL IDENTIFI L EXPORTATEUR OU LE PRODUCTEUR LA R IMPORTATION DANS L ETAT D EXPORTATION A T ELLE D J EU LIEU LA DEMANDE DE R IMPORTATION A T ELLE T FAITE SI NON POURQUOI L ETAT D EXPORTATION A T IL PRIS D AUTRES MESURES CORRECTIVES 51 OUI PR CISER LESQUELLES L ORGANISATION INTERPOL A T ELLE T INFORM E DU TRAFIC ILLICITE 7 L ETAT D IMPORTATION A T IL PRIS DES MESURES CORRECTIVES SI OUI PR CISEZ LESQUELLES LES D CHETS ONT ILS T LIMIN S CONFORM MENT LA CONVENTION DE B LE DESCRIPTION DES MOYENS ET M THODE
42. Prier le Groupe de travail technique de pr senter un rapport sur l tat d avancement des activit s susmentionn es la Conf rence des Parties sa quatri me r union 4 Inviter les Parties coop rer entre elles pour r aliser des projets _ techniques en consultation avec ou par l entremise du secr tariat la Convention de B le afin de r pondre aux besoins des pays en d veloppement et des pays en transition sur le plan conomique qui sont Parties la Convention pour ce qui est de l acc s aux informations et ou du transfert de technologies de production plus propres D cision 111 14 Mouvements transfronti res d chets dangereux destin s des op rations de r cup ration La Conf rence Se r f rant la d cision 11 14 de la deuxi me r union de la Conf rence des Parties souhaite 15 Adopter le Document d orientation sur les mouvements transfronti res de d chets dangereux destin s des op rations de r cup ration 2 Prier le secr tariat de la Convention de B le de le publier et de l distribuer toutes les Parties la Convention aux non Parties aux organisations internationales et aux autres organismes concern s SR Prier le secr tariat la Convention de B le entreprendre sous la conduite du Groupe de travail technique des tudes de cas qui serviront am liorer la r cup ration de d chets dangereux dans les pays non membres de l OCDE
43. S UTILIS S ETAT DE TRANSIT LE TRAFIC ILLICITE A T IL T D TECT PAR L ETAT DE TRANSIT AVANT QUE LES D CHETS AIENT QUITT LE TERRITOIRE NATIONAL MESURES CORRECTIVES PRISES L ETAT DE TRANSIT A T IL INFORM L ETAT D EXPORTATION INTERPOL D AUTRES CONVENTIONS OU COMMISSIONS R GIONALES OUI 6 OUI D OUT D OUI OUI D OUI OUI D OUI D OUI D OUI D OUI 0 OUI D OUI OUI D OUI D OUI OUI D OUI 0 OUI D OUI 0 NON NON 0 NON D NON D NON D NON D NON NON NON D NON NON D NON D DANS LE CAS O LE TRAFIC ILLICITE R SULTE DU COMPORTEMENT DE L IMPORTATEUR OU DE L LIMINATEUR NON NON NON D NON NON D NON D NON D NON D LAQUELLE OU LESQUELLES UNEP CHW 3 35 page 46 ALORS QUE LES D CHETS QUITT LE TERRITOIRE NATIONAL 7 NON D L ETAT DE TRANSIT A T IL INFORM L ETAT D IMPORTATION PROBABLE OUI D NON D UN AUTRE ETAT DE TRANSIT PROBABLE NON INTERPOL NON D D AUTRES CONVENTIONS OU COMMISSIONS R GIONALES LAQUELLE OU LESQUELLES SANCTIONS LE TRAFIC ILLICITE EST IL CONSID R COMME UN ACTE D LICTUEUX EN VERTU DE LA L GISLATION NATIONALE DE L ETAT D EXPORTATION DE L ETAT D IMPORTATION DE L ETAT DE TRANSIT OUI D NON OUI D NON D SANCTIONS INFLIG ES PAR L ETAT D EXPORTATION
44. a Convention de B le et la d cision 11 6 de la deuxi me r union de la Conf rence des Parties 1 Prie les Parties qui n ont pas encore inform le secr tariat la d signation de leurs autorit s comp tentes et correspondants de le faire d s que possible D cision 111 8 Manuel d application la Convention de B le La Conf rence Rappelant la d cision 11 26 prise la deuxi me r union de la Conf rence des Parties 1 Approuve le Manuel destin aux Parties contractantes aux autres Etats et aux organisations et organismes int ress s 2 Prie le secr tariat de la Convention de B le de faire en sorte que le Manuel soit publi et distribu toutes les Parties 3 Prie les Parties de faire en sorte que le Manuel soit largement diffus aupr s de tous les organismes autorit s nationales et personnes qui s occupent de la production de l exportation de l importation et ou de l limination de d chets dangereux et qui expriment le d sir de recevoir le Manuel afin de tirer pleinement parti des informations qu il contient UNEP CHW 3 35 page 7 D cision 111 9 Accords ou arrangements bilat raux multilat raux et r gionaux La Conf rence Rappelant la d cision 11 10 prise la deuxi me r union de la Conf rence des Parties ds Prie les Parties qui ont conclu en application l article 11 des accords ou arrangements bilat raux multilat raux ou r gionaux de continuer
45. ar le secr tariat de fiches r capitulatives par pays tablies d apr s les renseignements fournis par les Parties ainsi que de la pr paration de tableaux sur les statistiques d importation d exportation et de production de d chets dangereux et prier le secr tariat de poursuivre ce travail et de rechercher des moyens suppl mentaires de pr senter une information compl te 5 Prier toutes les Parties faire rapport d s que possible au secr tariat de la Convention de B le sur les activit s li es l article 13 de la Convention men es au cours de l ann e 1994 en se servant du mod le mis au point par le secr tariat pour la communication de renseignements et de signaler aussi la quantit de d chets dangereux produits dans leur pays au cours de la m me ann e 6 Prier en outre toutes les Parties de pr senter un rapport ou de fournir des informations compl mentaires au titre du paragraphe 1 g de l article 16 Convention utilisant le mod le fourni cette fin par secr tariat 7 Prier le secr tariat de faire rapport au Comit sp cial composition non limit e sa troisi me session sur les renseignements communiqu s par les Parties au titre de l article 13 pour l ann e 1994 et sur les renseignements E RAN VOTE RTE lt 222 UNEP CHW 3 35 page 14 concernant les d chets dangereux produits ainsi que sur les renseignements transmis au titr
46. c pas des frais g n raux au titre du Fonds d affectation sp ciale pour l assistance technique aux pays en d veloppement 19 Prie le secr tariat de la Convention de B le de veiller l application de toutes les d cisions adopt es par la Conf rence des Parties sa troisi me r union dans le cadre des budgets approuv s pour 1996 et pour 1997 1998 en assortissant cette application d une seule r serve savoir que les ressources financi res soient disponibles dans les fonds d affectation sp ciale UNEP CHW 3 35 page 26 111 Questions de proc dure 20 Demande nouveau au secr tariat de faire en sorte que le co t de la traduction de la reproduction et de la distribution des documents pour les r unions de la Conf rence des Parties et de ses organes subsidiaires soit le moins lev possible 21 D cide que la quatri me r union la Conf rence des Parties se tiendra en septembre octobre 1997 UNEP CHW 3 35 page 27 t nes Ka basa 2 dE en sine DM era enttarnt ET teur et puka ARE EER Gare D qipa ru ne NS a ha De RP TPT PTS EE S v 9 jnensiunupe 346351558 110 spuoj enn eun 81 Jaa 110 ins Jed IND NNO I 189
47. canisme de surveillance de l application et du respect de la Convention de B le ainsi qu sa conception et de rendre compte de ses conclusions la Conf rence des Parties la Convention de B le sa quatri me r union D cision 111 12 Caract ristiques de danger La Conf rence Se r f rant la d cision 11 13 la deuxi me r union de la Conf rence des Parties souhaite 1 Prendre note des orientations mises au point par le Groupe technique au sujet de l application des annexes I et III de la Convention de B le et des listes de d chets dans le rapport de la huiti me session du Groupe de travail technique et prier ce dernier de poursuivre ses travaux sur ces orientations 2 Prier le Groupe de travail technique de a poursuivre ses travaux sur les crit res de caract ristiques dangereuses dans le contexte de l Annexe I Cat gories de d chets contr ler la Convention de B le en particulier pour les cat gories H10 H13 Pour laborer les crit res il faudrait viter dans la mesure du possible d avoir effectuer des essais complexes et on reux b lancer un programme de travail pour les caract ristiques H10 H12 en coop ration avec les organisations internationales appropri es poursuivre l laboration d orientations concernant le recours caract ristique H13 en identifiant en particulier l objectif et les d chets pour lesquels les pays jugent cette caract risti
48. des t ches qui lui ont t assign es 3 Prie le secr tariat de la Convention de B le continuer fournir l aide n cessaire aux Parties particulier aux pays en d veloppement et aux pays en transition sur le plan conomique pour leur permettre de s acquitter de mani re effective de leurs obligations au titre de la Convention et d assurer ainsi l efficacit de cette derni re b de continuer coop rer avec les autres organismes des Nations Unies avec les organisations internationales et r gionales ainsi qu avec le secteur priv et les ONG dans tous les domaines li s l application la Convention de B le D cision 111 11 Surveillance l ex cution et du respect des obligations nonc es dans la Convention de B le La Conf rence Rappelant l article 19 de la Convention de B le Rappelant en outre la d cision 11 3 du Comit sp cial composition limit e pour la mise en oeuvre de la Convention de B le 1 Prend note l tude pr sent e dans le document UNEP CHW 3 Inf 5 intitul Surveillance de l application et du respect de la Convention de B le sur le contr le des mouvements transfronti res de d chets dangereux et d autres d chets et de leur limination UNEP CHW 3 35 page 9 2 Prie le Sous Groupe consultatif d experts juridiques et techniques d tudier toutes les questions li es la mise en place d un m
49. e la mise au point de programmes de ou li s ces effets et la cr ation centres r gionaux ou sous r gionaux pour la formation et le transfert de technologie l OCDE dans le cadre activit s Groupe sur les politiques de gestion de d chets concernant notamment l identification distincte des d chets dangereux dans le Syst me harmonis de l Organisation mondiale des douanes la gestion cologiquement rationnelle des d chets dangereux destin s aux op rations de r cup ration la formation et la r duction des d chets ainsi qu l laboration directives techniques pour la gestion cologiquement rationnelle des d chets dangereux vis s par la Convention de B le et la cr ation de centres r gionaux pour la formation et le transfert de technologie vi avec l OMD et galement l OCDE et la CE ce qui concerne l identification distincte des d chets vis s par la Convention dans le Syst me harmonis et avec l OMD et ses Parties contractantes en vue d acc l rer d une part les travaux concernant l incorporation dans le Syst me harmonis de cette organisation des entr es relatives aux d chets dangereux vis s par la Convention de B le et d autre part les travaux concernant les modalit s de cette incorporation vii avec la CE l laboration de directives techniques pour la gestion cologiquement rationnelle des d
50. e du paragraphe 1 g de l article 16 de pr senter cette information sous forme de r sum synth tique D cision 111 18 Etablissement du Syst me de gestion de l information sur les d chets SGI de la Convention de B le La Conf rence Se r f rant la d cision 11 18 la deuxi me r union la Conf rence des Parties souhaite 1 Prier le secr tariat de poursuivre ses travaux en vue de la mise en place du SGI et de lui faire rapport sa quatri me r union sur les progr s accomplis 2 Prier galement le secr tariat d tablir parall lement la mise place du 561 un tat de gestion pr cisant l objectif du projet sa conception et les possibilit s d ex cution et de soumettre cette tude au Groupe de travail technique pour qu il l examine et y puise des l ments d orientation 34 Prier en outre le secr tariat la Convention de B le de poursuivr ses entretiens avec la CNUCED au sujet de la collecte de statistiques sur les mouvements transfronti res de d chets dangereux et d autres d chets destin s des op rations de r cup ration 4 Prier de plus le secr tariat de la Convention de B le de poursuivre ses consultations avec la CEE ONU Eurostat et d autres organes comp tents au sujet de la mise au point d une terminologie commune des d chets en vue de parvenir des syst mes de classement comparables D cision 111 19 Cr ation de centres r gi
51. e la Conf rence des Parties compte tenu de la n cessit d utiliser rationnellement les ressources financi res limit es disponibles au titre du Fonds d affectation sp ciale la Convention de B le D cision 111 5 Trafic illicite de d chets dangereux et d autres d chets La Conf rence Rappelant la d cision 11 4 de la deuxi me r union de la Conf rence des Parties 1 qu il y lieu d tablir un formulaire destin tre utilis par les Parties pour rendre compte des cas de trafic illicite confirm 2 Prie le Groupe travail technique d examiner et r viser le projet formulaire mis au point par le secr tariat de la Convention de B le et joint en appendice au pr sent document 3 Prie les Parties d examiner le projet de formulaire et de soumettre leurs observations l examen du Groupe de travail technique 4 Prie les Parties de coop rer entre elles et avec le secr tariat de la Convention de B le en cas d all gations de trafic illicite UNEP CHW 3 35 page 5 5 Prie les Parties a b promulguer ou mettre au point des lois rigoureuses pour le contr le des mouvements transfronti res de d chets dangereux et d inscrire dans cette l gislation des sanctions ou p nalit s pertinentes pour le trafic illicite de d chets dangereux et d autres d chets de prendre les mesures appropri es pour faire en sorte que ces lois s
52. ention de B le de continuer coop rer avec 1 notamment aux fins de l laboration d un projet de convention sur la s ret de la gestion des d chets radioactifs en tudiant tout particuli rement la question de l inclusion des d chets faiblement radioactifs dans le champ d application de cet instrument 3 Prie en outre le secr tariat la Convention B le de lui rendre compte sa quatri me r union des progr s r alis s dans le cadre de la coop ration tablie avec l AIEA en vue de l laboration d un projet de convention sur la s ret de la gestion des d chets radioactifs UNEP CHW 3 35 page 19 D cision 111 23 Rapport entre la Convention de B le et la Convention de Londres de 1972 La Conf rence Rappelant les d cisions 11 7 et 11 22 prises la deuxi me r union de la Conf rence des Parties l Invite les Parties la Convention de Londres de 1972 qui ne sont pas Parties la Convention B le adh rer cet instrument afin faciliter la coordination entre les deux Conventions 2 Se f licite des d cisions prises la seizi me R union consultative de la Convention de Londres de 1972 afin d interdire le rejet en mer de d chets industriels et de d chets radioactifs et d autres mati res radioactives ainsi que l incin ration en mer de d chets industriels et de boues d gout KS Prie le secr tariat la Convention B le
53. ge 25 13 Accueille avec satisfaction la d cision adopt e par le Conseil d administration du sa dix huiti me session mai 1995 et visant apporter un appui strat gique scientifique technique et administratif l application de la Convention de B le hauteur 446 000 dollars E U pour l exercice biennal 1996 1997 et sugg re que la priorit soit donn e l application de la d cision relative la mise en place centres r gionaux ou sous r gionaux de formation et de transfert de technologie pour la gestion des d chets dangereux et d autres d chets et la r duction au minimum de leur production ainsi que de la d cision concernant la formation et les s minaires ayant un rapport avec la Convention de B le 14 Prie le Directeur ex cutif du PNUE d avancer au secr tariat de la _ Convention de B le sous forme de pr t remboursable des fonds permettant faire face aux besoins op rationnels notamment dans le domaine de coop ration technique de fa on viter la d sorganisation des activit s men es dans le cadre Convention de B le qui d coulerait du retard apport par les Parties au paiement de leurs contributions annonc es 15 Prend note de la recommandation du Directeur ex cutif du PNUE tendant ce que toutes les ressources financi res relatives l application La Convention transitent par un seul fonds d affectation sp ciale unifi 16 P
54. i me r union de la Conf rence des Parties UNEP CHW 3 35 page 4 1 Se f licite du travail effectu par le Comit sp cial composition non limit e pour la mise en oeuvre de la Convention de B le et lui demande de se r unir selon les besoins entre les r unions de la Conf rence des Parties afin de remplir les t ches qui lui sont confi es par celle ci dans la limite des ressources disponibles 2 Se f licite aussi des r alisations du Groupe de travail technique et du Groupe de travail d experts juridiques et techniques et les prie de continuer se r unir selon les besoins entre les r unions de la Conf rence des Parties afin de remplir les t ches qui leur sont confi es par celle ci dans la limite des ressources disponibles En Prie le Comit sp cial composition non limit e d accomplir la t che qui lui est confi e par les d cisions 9 17 et 19 et de pr senter un rapport sur ses travaux la Conf rence des Parties sa quatri me r union 4 Prie le secr tariat la Conf rence de B le en collaboration avec le Bureau de la Conf rence des Parties de convoquer le Comit sp cial lorsqu il lieu en organisant des r unions informelles dans la limite des ressources disponibles 5 Autorise le Bureau largi assumer certaines des fonctions du Comit sp cial en particulier les t ches administratives et l laboration des recommandations pour la r union d
55. ion europ enne des compagnies p troli res pour la sauvegarde de l environnement et de la sant CONCAWE le Centre d cologie et de toxicologie de l industrie chimique europ enne ECETOC et l Association internationale de l industrie p troli re pour la conservation de l environnement IPIECA DECISION 111 25 Suivi des d cisions du Conseil d administration du PNUE concernant la gestion cologiquement rationnelle des d chets dangereux La Conf rence Se r f rant la d cision 11 9 de la deuxi me r union de la Conf rence des Parties souhaite 1 Saluer travail effectu le Secr tariat la Convention de B le pour appliquer les trois d cisions ci apr s prises par le Conseil d administration dix septi me session 17 5 Application des normes relatives l environnement par les tablissements militaires 17 13 Transport maritime combustibles nucl aires irradi s 17 18 Gestion cologiquement rationnelle des d chets dangereux 2 Prier le secr tariat de la Convention de B le de coop rer avec le si ge du PNUE et ses bureaux r gionaux dans les domaines li s aux sujets sur lesquels portent les d cisions susmentionn es prises par le Conseil d administration du PNUE sa dix septi me session dans la mesure o les trois domaines d activit pr cit s rel vent des dispositions de la Convention de B le et des d cisions de ses Parties contractantes PRE ER
56. ires organis s par le secr tariat de la Convention de B le ou apporter des contributions en nature en fournissant notamment des sp cialistes pour l organisation s minaires ateliers et programmes de formation 4 Inviter galement les Parties collaborer entre elles sur une base bilat rale pour mettre au point et mener bien des programmes de formation et des activit s sensibilisation du public concernant la mise oeuvre la Convention de B le D cision III 21 Assistance technique au titre de la Convention de B le y compris aux fins de l application du Programme Action 21 La Conf rence Rappelant la d cision 1 23 prise la premi re r union de la Conf rence des Parties et les d cisions 11 20 et 11 21 prises la deuxi me r union de la Conf rence des Parties 1 Invite les Parties et les non Parties ainsi que les organisations internationales gouvernementales int ress es verser des contributions financi res au Fonds d affectation sp ciale pour la coop ration technique afin de permettre au secr tariat d aider efficacement les pays en d veloppement et les pays en transition sur le plan conomique appliquer la Convention UNEP CHW 3 35 page 18 y compris par le biais d activit s pr vues dans le Programme Action 21 qui ont un rapport direct avec la Convention 2 Invite galement les Parties les non Parties et les
57. melles afin qu ils soient soumis pour examen et adoption la Conf rence des Parties la Convention de B le sa quatri me r union D cision III 3 Fonds de secours d urgence La Conf rence Rappelant la d cision 11 2 la deuxi me r union de la Conf rence des Parties Li Prie le Bureau largi veiller que les questions li es la cr ation d un fonds secours d urgence y compris les l ments n cessaires sa cr ation fassent l objet d un examen particulier par l entremise le cas ch ant d un groupe sp cial informel b de convoquer le groupe sp cial informel si possible en m me temps que le Groupe de travail constitu d experts juridiques et techniques charg d tudier et de mettre au point un projet de protocole sur la responsabilit et l indemnisation pr senter un rapport situation sur la constitution d un tel fonds de secours d urgence la Conf rence des Parties quatri me session en tenant compte des liens entre un fonds de secours d urgence et un projet de protocole sur la responsabilit et l indemnisation ainsi que des travaux que le Groupe travail x d experts juridiques et techniques effectue actuellement sur ce protocole D cision III 4 Organes subsidiaires 5 par la Conf rence des Parties la Convention B le La Conf rence Rappelant la d cision 11 3 de la deux
58. n pour les dommages dus la pollution par les hydrocarbures OTAN OCDE ROPME Forum du Pacifique Sud Programme r gional peux l environnement du Pacifique Sud et OMD organisations d int gration politique et ou conomique comme la Communaut europ enne i avec le Comit d experts des Nations Unies en mati re de transport des marchandises dangereuses et la CEE ONU pour les questions concernant les recommandations r gles et r glements r gissant le transport des d chets dangereux l harmonisation des crit res relatifs aux substances dangereuses pour l environnement y compris les d chets les caract ristiques de danger des d chets vis s par la Convention de B le et les travaux d Eurostat CEE ONU visant mettre au point une terminologie type pour les d chets et le recyclage ii avec la FAO et l ONUDI ainsi qu avec le PNUE RISCPT pour l limination cologiquement rationnelle des stocks de pesticides p rim s et ind sirables dans les pays en d veloppement 111 avec l OIT pour l change d informations sur les techniques production plus propres consid r es comme un moyen de r duire au minimum le volume des d chets dangereux produits et les cons quences sur l hygi ne et la s curit du travail UNEP CHW 3 35 page 22 iv avec 1 0 5 l laboration de directives techniques pour les d chets cliniques Yl conform ment aux recommandations du Groupe de travail techniqu
59. nales appropri es dont l Organisation internationale de normalisation ISO n entrent pas dans ce champ d application la Convention de B le D cision 111 16 Documentation Notification et document de mouvement La Conf rence Se r f rant la d cision 11 16 prise la deuxi me r union la Conf rence des Parties souhaite 1 D cider que la terminologie utilis e dans les formulaires devra correspondre celle de la Convention de B le 2 D cider en outre que la notification d ment remplie toujours jointe au document de mouvement K Compte tenu des alin as 1 et 2 ci dessus convenir d adopter le mod le r vis de notification et de document de mouvement 4 Convenir aussi d adopter provisoirement le manuel d utilisation joint la notification et au document de mouvement et prier le secr tariat de 18 Convention de B le de mettre au point le texte d finitif du manuel d utilisation D cision 111 17 Communication de renseignements La Conf rence Se r f rant la d cision 11 17 de la deuxi me r union de la Conf rence des Parties souhaite 1 Inviter les Parties coop rer entre elles dans les domaines ci apr s afin de faciliter la mise en oeuvre de la Convention de B le notamment la communication de renseignements conform ment l article 13 de la Convention UNEP CHW 3 35 page 13 une formation concernant l
60. oient effectivement appliqu es et d en informer le secr tariat fournir au secr tariat la Convention B le des r ponses concernant les cas signal s de trafic illicite de renforcer la coop ration avec Interpol en vue de soumettre aux futures r unions des Parties contractantes des rapports d taill s sur les activit s entreprises par le secr tariat de la Convention de B le et Interpol pour emp cher le trafic illicite des d chets dangereux et de fournir au Bureau et aux r unions des Parties contractantes des rapports d taill s sur les cas de trafic illicite leur provenance les mesures prises par les gouvernements lorsque des cas sont d couverts et les activit s de suivi des Parties contractantes 6 _ Prie le secr tariat la Convention de B le a b C d aider les Parties mettre au point des lois nationales pour d chets d aider les Parties renforcer leurs capacit s notamment se doter d une infrastructure appropri e en vue de pr venir et de sanctionner le trafic illicite de d chets dangereux et d autres d chets et de faire en sorte que les autorit s nationales et les correspondants pour la Convention de B le participent la pr vention et la surveillance du trafic illicite de d chets dangereux et d autres d chets de continuer coop rer avec les divers commissions r gionales et secr tariats des conventions et protocoles r gionaux les ONG
61. onaux et sous r gionaux de formation et de transfert de technologie pour la gestion des d chets dangereux et d autres d chets et la r duction au minimum de leur production La Conf rence Se r f rant la d cision 11 19 prise la deuxi me r union la Conf rence des Parties et la d cision 11 1 prise la deuxi me session du Comit sp cial composition non limit e sur la cr ation de centres ainsi qu son appendice souhaite La Exprimer sa reconnaissance aux pays qui ont fourni une contribution en nature au secr tariat afin de lui permettre de r aliser les tudes de faisabilit pour la r gion de l Am rique latine et des Cara bes pour la r gion de l Europe centrale et orientale et pour la r gion asiatique 2 Choisir le lieu d implantation des centres r gionaux et sous r gionaux de formation et de transfert de technologie pour la gestion des d chets dangereux et d autres d chets et la r duction au minimum de leur production et d cide cet effet CHW 3 35 15 Pour l Am rique latine et r gion des Cara bes choisir l Uruguay comme pays h te du centre coordination r gional et d tablir trois centres sous r gionaux l un en Argentine pour la sous r gion de l Am rique du Sud un deuxi me en El Salvador pour la sous r gion de l Am rique centrale y compris le Mexique et un troisi me Trinit et Tobago POUE
62. organisations internationales comp tentes apporter une contribution en nature aux activit s visant promouvoir une gestion cologiquement rationnelle des d chets dangereux qui doivent tre entreprises au profit des pays en d veloppement et des pays en transition sur le plan conomique en fournissant les services d experts et de sp cialistes des questions relatives aux d chets dangereux qui conseilleront selon que de besoin les pays en d veloppement pour leur permettre de renforcer leurs capacit s institutionnelles aux fins de l application de la Convention de B le et ou dispenseront une formation en cours d emploi aux experts ces pays 3 Invite les Parties et les autres pays envisager fournir un appui direct au niveau bilat ral pour donner suite aux propositions de projets et demandes d assistance que les Parties qui sont des pays en d veloppement ou des pays en transition sur le plan conomique soumettent par l interm diaire Au secr tariat de la Convention de B le et tenir le secr tariat inform des activit s entreprises cet gard D cision 111 22 Coop ration avec l Agence internationale de l nergie atomique La Conf rence Rappelant la d cision 11 11 prise la deuxi me r union de la Conf rence des Parties La Se f licite de l laboration par l AIEA d un projet de convention sur la s ret de la gestion des d chets radioactifs 2a Prie le secr tariat de la Conv
63. pte tenu de sa d cision 11 27 que son Bureau largi devrait comprendre aussi les personnes lues la pr sidence du Comit sp cial composition non limit e du Groupe de travail technique et du Groupe de travail constitu d experts juridiques et techniques tant entendu toutefois que dans le cas o un ressortissant d un Etat occuperait plus d un si ge au Bureau largi le Groupe r gional pertinent pourra d signer un repr sentant d un autre Etat pour occuper l autre si ge du Bureau 25 Prie le Bureau largi d entreprendre l laboration d un M morandum d accord entre la Conf rence des Parties la Convention de B le et le PNUE en sa qualit d organisation abritant le secr tariat de cette convention 34 D cide de d signer le chef du secr tariat sous le nom de Secr taire ex cutif au lieu de Coordonnateur pour faciliter les comparaisons avec la terminologie utilis e dans les autres conventions mondiales sur l environnement UNEP CHW 3 35 page 24 4 Conform ment au paragraphe 8 des r gles de gestion des fonds d affectation sp ciale pour la Convention de B le sur le contr le des mouvements transfronti res de d chets dangereux et de leur limination autorise le Secr taire ex cutif op rer des transferts entre les principales lignes de cr dit ouvertes dans le budget jusqu concurrence globalement de 15 du montant estimatif total des d penses correspondant ces lignes de
64. que importante 3 Prier le Groupe de travail technique de a poursuivre sa t che consistant d terminer les valeurs limites utiliser le cas ch ant lors de l application de la m thode de minimis b d finir les constituants chimiques l Annexe I qui exigent une description plus pr cise afin de mieux distinguer entre ceux qui rendent toujours un d chet faisant l objet de la m thode de minimis susmentionn e dangereux et ceux qui ne rendent pas n cessairement un d chet dangereux UNEP CHW 3 35 page 10 examiner les moyens faire progresser l laboration listes d chets dangereux et la proc dure appliquer pour leur r vision en fonction des conclusions du Groupe de travail technique en particulier ses septi me et huiti me sessions ainsi que d toffer les listes de d chets non vis s par la Convention de B le 4 Prier le Groupe de travail technique de rendre compte des activit s susmentionn es la Conf rence des Parties sa quatri me session D cision 111 13 Directives techniques pour la gestion cologiquement rationnelle des d chets vis s par la Convention de B le La Conf rence Se r f rant aux d cisions 11 13 et 11 25 la deuxi me r union la Conf rence des Parties souhaite T Confirmer la d cision de la deuxi me r union de la Conf rence des Parties et adopter les trois Directives techniques concernant
65. rd prendre note de l offre de collaboration la CCI dans ce domaine Inviter galement les pays qui sont en mesure de faire individuellement ou collectivement au niveau bilat ral ou multilat ral fournir des ressources financi res et ou les services de sp cialistei s technique s recrut s dans la fonction publique le secteur priv ou les ONG s occupant de l environnement pour contribuer la r alisation des tudes consacr es l Afrique et l Asie occidentale il faudrait qu il soit donn suite aux offres de collaboration des repr sentants de la CCI et de l ONUDI dans ce domaine 6 Inviter le Programme des Nations Unies pour l environnement PNUE le Programme des Nations Unies pour le d veloppement PNUD l Organisation des Nations Unies pour le d veloppement industriel ONUDI et les commissions conomiques r gionales de l Organisation des Nations Unies aider les Parties la Convention de B le et le secr tariat mener bien les tudes qui restent effectuer ainsi qu aider et collaborer la cr ation des centres de formation et de transfert de technologie dans les cinq r gions La Banque mondiale les banques de d veloppement r gional et sous r gional le Fonds pour l environnement mondial FEM le D partement de la coordination des politiques et du d veloppement durable de l ONU ainsi que le secteur priv sont galement invit s apporter leur concours pour la
66. rend note avec satisfaction du fait que le Directeur ex cutif du PNUE a donn son accord pour prolonger la dur e des deux fonds d affectation sp ciale pour la Convention de B le jusqu en 1999 2000 et 2001 2002 et mutatis mutandis leurs r gles de gestion adopt es par la Conf rence des Parties sa premi re r union annexe de la d cision 1 7 et le prie de veiller ce que le Conseil d administration du PNUD approuve cette prolongation posteriori conform ment au paragraphe 19 des r gles de gestion et sous r serve l laboration du M morandum d accord r 17 Note en outre que le Directeur ex cutif du PNUE pr sentera chaque ann e au Bureau avant la fin du mois de mai un rapport sur l application du paragraphe 16 des r gles de gestion des fonds d affectation sp ciale de la Convention de B le portant sur l ann e coul e afin d assurer la transparence de l utilisation des fonds des Parties contractantes Ce rapport sera accompagn des comptes v rifi s pour l ann e et d un rapport sur les activit s men es au titre de la Convention comme pr vu au paragraphe 17 des r gles de gestion 18 Invite le Directeur ex cutif du prendre l avis du Secr taire g n ral de l Organisation des Nations Unies au sujet des proc dures suivre pour modifier la d cision de l Assembl e g n rale concernant les 13 imput s sur les contributions affect es un usage particulier et ne constituant don
67. rs des Etats qui ne sont pas inscrits sur cette liste 2 Chaque Partie inscrite sur liste figurant 1 VII r duit progressivement jusqu au 31 d cembre 1997 et interdit partir de cette date tous les mouvements transfronti res de d chets dangereux vis s au paragraphe 1 a de l article premier la Convention qui sont destin s des op rations du type de celles pr vues l annexe IV B vers des Etats qui ne sont pas inscrits sur la liste figurant l annexe VII Ces mouvements transfronti res ne sont interdits que si les d chets en question sont caract ris s comme dangereux au sens de la Convention Annexe VII Parties et autres Etats qui sont membres de l OCDE CE Liechtenstein D cision 111 2 Responsabilit et indemnisation La Conf rence Rappelant la d cision 11 1 la deuxi me r union la Conf rence des Parties UNEP CHW 3 35 page 3 l Proroge le mandat du Groupe de travail constitu d experts juridiques et techniques charg d tudier et de mettre au point un projet de protocole sur la responsabilit et l indemnisation en cas de dommage r sultant des mouvements transfronti res et de l limination de d chets dangereux 2 Prend note du rapport que le Groupe de travail lui a soumis 3 Prie le Groupe de travail de tout mettre en oeuvre pour arr ter la version d finitive des projets d article du Protocole en organisant le cas ch ant des r unions infor
68. transfronti res de d chets dangereux et de leur limination Consciente du fait que la Convention de B le a contribu au contr le des mouvements transfronti res de d chets dangereux et la gestion cologiquement rationnelle de ces d chets Consciente galement l aide et du concours pr cieux que le secr tariat a fournis aux pays en d veloppement et aux pays en transition sur le plan conomique UNEP CHW 3 35 page 8 1 Tnvite les non Parties la Convention devenir Parties d s que possible afin que la Convention puisse contribuer au contr le des mouvements et de la gestion cologiquement rationnelle des d chets dangereux partout dans le monde 2 Prie les Parties a de prendre les dispositions juridiques et techniques n cessaires l application de la Convention au niveau national afin d assurer son efficacit b _ de se h ter d adopter le Protocole relatif la responsabilit et l indemnisation ainsi que les directives techniques suppl mentaires pour une gestion cologiquement rationnelle des d chets dangereux ce qui accro tra l efficacit de la Convention de verser sans retard la contribution calcul e selon le bar me des contributions approuv par la Conf rence des Parties et de fournir au secr tariat de la Convention de B le titre volontaire les ressources suppl mentaires voulues pour lui permettre de s acquitter
69. treprises au niveau mondial en vue de mettre au point un instrument juridiquement contraignant concernant le commerce des produits chimiques dangereux y compris le concept de consentement pr alable donn en connaissance de cause PIC La Conf rence 1 Prie le secr tariat de coop rer avec le Groupe d experts gouvernementaux charg de s occuper l application la proc dure de consentement pr alable _ donn en connaissance de cause PIC aux substances chimiques dangereuses groupe convoqu par le PNUE en coop ration avec la FAO et conform ment la d cision 18 12 du Conseil d administration du PNUE afin de lui permettre b n ficier des enseignements tir s de l application la Convention de B le 2 Invite les Parties fournir au secr tariat une assistance ou des conseils en la mati re 3 Prie outre secr tariat lui rendre compte des progr s 11 sa quatri me r union D cision 111 28 Arrangements institutionnels et financiers et questions de proc dure La Conf rence Ean Se r f rant la d cision 11 27 prise par la Conf rence des Parties sa deuxi me r union Ayant examin les r sultats du travail effectu par le Bureau largi et le secr tariat de la Convention de B le pendant la p riode comprise entre les deuxi me et troisi me r unions de la Conf rence des Parties I Arrangements institutionnels Le D cide com
70. ul es dans le rapport sur l tude de faisabilit concernant la cr ation de centres r gionaux en Asie la d l gation indienne a r affirm que l Inde pourrait ventuellement accueillir un centre r gional ou sous r gional sous r serve de nouvelles consultations au niveau national au sujet du lieu d implantation de ce centre et sous r serve 1 En vertu des arrangements conclus la suite du S minaire tenu en El Salvador en juin 1995 les pays h tes des futurs centres sous r gionaux d Am rique centrale et des Cara bes se sont engag s laborer des propositions de projets d taill es qui seront soumises aux parties int ress es et aux organisations internationales comp tentes par l entremise du secr tariat de la Convention de B le en vue de leur financement 5 UNEP CHW 3 35 page 16 de consultations avec le secr tariat Convention de B le au sujet des liens entre ce centre et les autres centres de la r gion asiatique savoir ceux implant s en Chine et en Indon sie 4 Inviter les pays qui sont en mesure le faire individuellement ou collectivement au niveau bilat ral ou multilat ral fournir des ressources financi res et ou les services de sp cialiste s technique s recrut s dans la fonction publique le secteur priv ou les ONG s occupant de l environnement pour contribuer la cr ation des centres dont le lieu d implantation a t arr t et cet ga
71. utilisation la notification et du document de mouvement l valuation la nocivit potentielle pour la sant et l environnement de l exposition des d chets dangereux le suivi des effets la gestion d chets dangereux sur la sant et l environnement e l valuation des avantages que peut offrir la mise place d instruments conomiques destin s favoriser tous les aspects de la r duction des d chets y compris une production plus propre et T o des co ts d ex cution de l op ration la cr ation d installations pour l limination cologiquement rationnelle des d chets dangereux aussi pr s que possible du lieu de production et ou la mise disposition d installations d limination dans leur propre pays l identification des principaux flux de d chets dangereux produits dans leur pays et l tablissement et la tenue jour d inventaires de ces flux 2 Prier le secr tariat d laborer un mod le standard pour la communication des d finitions nationales compl mentaires des d chets dangereux conform ment l article 3 la Convention 34 Inviter les Parties instituer des proc dures propres permettre de suivre les mouvements transfronti res de d chets dangereux et notamment signaler les accidents qui en r sultent et envisager de mentionner ces accidents dans le mod le de document de mouvement 4 Se f liciter de l laboration p
72. voir annexe 11 la pr sente d cision 9 Approuve le budget du Fonds d affectation sp ciale pour la coop ration technique destin aider les pays en d veloppement sous r serve du versement de contributions volontaires voir l annexe III de la pr sente d cision 10 Approuve le document sur les incidences financi res 1997 des d cisions adopt es par la Conf rence des Parties la Convention de B le sa troisi me r union document qui devrait en principe tre revu r guli rement par le Bureau largi de la Convention de B le chacune de ses sessions compte tenu des priorit s fix es la troisi me r union de la Conf rence des Parties par le Groupe de travail institutionnel et juridique et le Groupe de travail technique et sous r serve des fonds disponibles document UNEP CHW 3 36 11 Invite les Parties porter la connaissance du secr tariat la Convention de B le toutes les contributions vers es aux fonds d affectation sp ciale de la Convention de B le au moment du versement 12 Invite le Directeur ex cutif demander que les contributions aux fonds d affectation sp ciale de la Convention de B le soient vir es sur le compte en banque du PNUE Gen ve et qu elles soient g r es par les services financiers situ s dans cette ville de fa on que le recouvrement et le contr le des fonds se fasse de mani re plus efficace et plus rationnelle UNEP CHW 3 35 pa

Annexe 3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents