Multimètre à valeur efficace vraie et testeur d`isolation sans fil
Contents
1. vit e peut endommager le produit MAX 1 Ce symbole avertit l utilisateur que la ou les bornes ainsi marqu es ne doivent pas 000 V tre raccord es un point du circuit au niveau duquel la tension par rapport la terre est sup rieure dans ce cas ci 1000 VAC ou VDC Ce symbole jouxtant une ou plusieurs bornes les identifie comme tant li es des gammes qui pourraient dans des conditions normales d utilisation tre soumises des tensions particuli rement dangereuses Pour assurer une s curit maximale l appareil ainsi que ses fils d essai ne doivent pas tre manipul s lorsque ces bornes sont sous tension Ce symbole indique qu un appareil est enti rement prot g par une double isolation ou une isolation renforc e CATEGORIE D INSTALLATION POUR LA SURTENSION CONFORME AUX NORMES IEC1010 SURTENSION CATEGORIE I Les quipements de la SURTENSION CATEGORIE I sont des quipements destin s tre raccord s des circuits sur lesquels des mesures ont t prises afin de limiter les surtensions transitoires un niveau faible appropri Remarque parmi les exemples on peut citer les circuits lectroniques prot g s SURTENSION CATEGORIE II Les quipements de SURTENSION CATEGORIE II sont les quipements lectriques qui doivent tr e aliment s par l installation fixe Remarque on peut citer comme exemple les appareils m nagers ainsi que les quipements de bu reau et de laboratoire SURTENSION CATEGOR2. en lecture concerne la pr cision de la mesure du circuit e chiffres concerne la pr cision du convertisseur analogique num rique 18 MG300 fr FR_v2 2 04 15 Bo tier Choc test de chute Test de diode Capacit de m morisation Distance de transmission RF Fr quence de l m tteur Test de Continuit Cr te Capteur de temp rature Imp dance d entr e R ponse AC Bande passante ACV Facteur de cr te Ecran Indicateur de d passement de gamme Arr t automatique Polarit Double moulage tanche IP67 2 m tres 6 5 pieds Courant de test de 0 9 mA maximum tension de circuit ouvert de 2 8 V DC typique 8 000 enregistrements 10 m tres approx 915 MHz Un signal sonore retentira si la R sistance est inf rieure 35 Q approx courant de test lt 0 35 mA Capture les cr tes gt 1 ms N cessite un thermocouple de type K gt 10 MQ VDC amp gt 9 MQ VAC Valeur efficace vraie 50 Hz 1000 Hz lt 3 grande chelle jusqu 500 V diminuant lin airement jusqu lt 1 5 1 000 V 40 000 comptes r tro clair affichage cristaux liquides avec graphique barres OL s affiche 15 minutes approx avec fonction de d sactivation Automatique aucune indication pour les mesures positives signe moins pour les mesures n gatives Fr quence de mesure Indicateur de batterie faible Pile Fusibles Temp rature de fonctionnement Temp rature de stoc
3. 0S5 a TUTIT 11114 AUTO mow mmn ponpon oo wo w 3 10 11 5 12 13 14 15 Remarque Le support inclinable et le compartiment pile se trouvent l arri re de l unit Symboles et signaux Continuit Pi Test de diodes Etat des piles n nano 10 capacit u micro 10 amp res capacit m milli 10 volts amps A Amp res k kilo 10 ohms F Farad capacit M m ga 105 ohms W Ohms CRETE Hz Hertz fr quence V Pourcentage Taux de service A AC Courant alternatif AUTO DC Courant continu HOLD F Degr s Fahrenheit C MAX Maximum MIN No Num ro de s rie S STE Param tre de configuration AC DC TRMS Valeur efficace vraie STO RCL Rappel AUTO Mise hors tension automatique activ e 4585 Affichages auxiliaires VAS a Pa fa a Kaaa u Ta Ta fa A ARAR humSA IDE SETAC DC TRMS dBMKQHz mV pAnF C F ND ND D ED a EN 0 0 0 0 AUX LI LI LI LI LOWAUTO Send AVG PEAK HOLD High F W DELL LCLE LLCLE LEE CT LO COTON gt 0 10 20 30 40 Transmetteur RF actif Maintien de la valeur de cr te Volts Relatif S lection automatique de gamme Maintien d affichage Degr s Celsius Minimum seconde Courant alternatif courant continu M morisation Gamme automatique R tro clairage MG300 fr FR_v2 2 04 15 Instructions d utilisation AVERTISSEMENT Risques d lectrocution Circuits haute ten
4. e la mesure en cours Il repr sente par ailleurs g n ralement le meilleur mode pour la plupart des mesures Quant aux cas de mesures qui n cessitent une s lection manuelle de la gamme effectuez les op rations suivantes 1 Appuyez sur le bouton RANGE L ic ne AUTO s teindra 2 Appuyez sur le bouton RANGE pour faire d filer les gammes disponibles 3 Pour quitter le mode MANUAL RANGE appuyez sur EXIT Remarque La s lection manuelle de gamme est indisponible pour les fonctions de temp rature MAX MIN 1 Appuyez sur le bouton MAX MIN pour activer le mode d enregistrement MAX MIN L ic ne d affichage MAX appara tra L affichage auxiliaire le plus gauche affiche et maintient la lecture maximale et se met jour seulement lorsqu une nouvelle valeur maximale MAX est relev e L ic ne MIN s affiche ensuite L affichage auxiliaire le plus droite affiche et maintient la lecture minimale et se met jour seulement lorsqu une nouvelle valeur minimale MIN est relev e 2 Pour quitter le mode MAX MIN appuyez sur le bouton EXIT MODE RELATIF Le mode de mesures relatives affiche des lectures qui sont relatives une valeur de r f rence m moris e Une tension un courant etc de r f rence peuvent tre m moris s et des mesures peuvent tre prises par rapport ces valeurs La valeur affich e est la diff rence entre la valeur de r f rence et la valeur mesur e Effectuez la mesure co
5. sec Utilisez les boutons et gt pour s lectionner et modifier les conditions et chiffres Maintenez enfonc le bouton RANGE SETUP jusqu ce que l appareil retourne l affichage n ormal pour quitter ce mode Q O TO LIMITES D ALARME 1 D Oo eow Appuyez et maintenez enfonc le bouton SETUP pendant deux secondes pour acc der la fonction limite haute Appuyez sur le bouton pour s lectionner un chiffre ajuster Appuyez sur le bouton ou pour ajuster la valeur du chiffre Appuyez sur le bouton pour d sactiver l alarme Appuyez sur le bouton SETUP puis r p tez la proc dure pour d finir la limite basse Appuyez sur le bouton SETUP pour parcourir les autres fonctions et pour revenir au mode de fonctionnement normal L appareil met un signal sonore lorsque la valeur mesur e est sup rieure la limite haute ou inf rieure la limite basse 13 MG300 fr FR_v2 2 04 15 Entretien AVERTISSEMENT Afin de pr venir tout risque d lectrocution d branchez les fils d essai de toute source de tension avant de retirer le couvercle arri re ou les couvercles de la pile ou du fusible AVERTISSEMENT Veillez ne pas utiliser l appareil tant que les couvercles de la pile et du fusible ne sont pas ferm s solidement afin d viter tout risque d lectrocution Ce multim tre a t con u pour fonctionner de nombreuses ann es en toute fiabilit sous r serve du respect des instruction
6. 0 A 1000 V vissage rapide pour la gamme 20 A SIBA 50 199 06 6 Replacez la pile le couvercle du compartiment piles ainsi que celui de l appareil et revissez le tout AVERTISSEMENT afin d viter tout risque d lectrocution ne pas utiliser le multim tre sans avoir au pr alable remis en place le couvercle du compartiment fusible et l avoir correctement ferm R glement de la FCC section 15 Cet quipement a t test et d clar conforme aux exigences relatives aux appareils num riques de classe B conform ment la section 15 du r glement de la FCC Ces limitations sont stipul es a ux fins de garantir une protection raisonnable contre les brouillages pr judiciables en installation r s identielle Cet quipement g n re utilise et diffuse des ondes radio et s il n est pas install ni utilis en conformit avec les instructions dont il fait l objet peut causer des brouillages pr judiciables au x communications radio Cependant nous ne pouvons garantir qu aucun brouillage ne se produira d ans une installation particuli re Ci cet quipement produit des brouillages pr judiciables lors de r c eption radio ou t l vis e qui peuvent tre d tect es en allumant et en teignant l quipement l utilis ateur est pri de les supprimer d une ou de plusieurs mani res R orienter ou d placez l antenne de r ception Augmenter la distance s parant l quipement et le r cept
7. ES DE SERVICE ELECTRONIQUE 1 Positionnez le commutateur rotatif de fonctions sur Hz 2 Ins rez la fiche banane du fil d essai noir dans la prise n gative COM et la fiche banane du fil d essai rouge dans la prise positive Hz Placez les pointes de la sonde d essai sur le circuit test Lisez la fr quence affich e Appuyez sur le bouton MODE pour afficher sur l cran Lisez le pourcentage de cycle de service sur l affichage D a ew 9 MG300 fr FR_v2 2 04 15 MESURES DE 4 20 mA Configurez et branchez l appareil tel que d crit pour les mesures DC mA Positionnez le commutateur rotatif de fonctions sur 4 20mA L appareil affiche l intensit du courant en boucle sous forme de pourcentage avec 0 mA 25 4 mA 0 20 mA 100 et 24 mA 125 1 2 3 8 Positionnez le commutateur rotatif de fonctions sur INSULATION Appuyez sur le bouton RANGE pour s lectionner la tension de test tel qu indiqu dans l affichage sup rieur gauche Branchez le fil d essai rouge la prise INSULATION de l appareil et le fil d essai noir la prise INSULATION Connectez l extr mit sonde des fils d essai au circuit test Appuyez et maintenez enfonc le bouton TEST pour tester sinon appuyez et maintenez enfonc le bouton LOCK jusqu affichage de LOCK puis appuyez un instant sur le bouton TEST pour d marrer un test mains libres Remarque Lorsque le circuit t
8. EXTECH Manuel d utilisation INSTRUMENTS Multim tre valeur efficace vraie et testeur d isolation sans fil Mod le MG300 EXTECH goss Ass D pri CII 1 1 Introduction Toutes nos f licitations pour votre acquisition du multim tre valeur efficace vraie et testeur de r sistance d isolation MG300 Ce m tre mesure la tension AC DC le courant AC DC la r sistance la capacit la fr quence lectrique et lectronique le cycle de service le test de diode la r sistance d isolation la continuit et la temp rature thermocouple De construction solide et tanche et con u pour usage industriel le MG300 peut m moriser et rappeler des donn es de mesure Ce m tre peut transmettre des donn es sans fil lorsqu il est connect un PC Une utilisation et un entretien ad quat de cet appareil vous permettront de l utiliser plusieurs ann es en toute fiabilit S curit Ce symbole jouxtant un autre une borne ou un dispositif de fonctionnement indique que l utilisateur doit se r f rer au manuel d utilisation pour de plus amples informations afin de pr venir tout dommage corporel ou endommagement de l appareil Ce symbole c AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut provoquer la mort ou de graves blessures Ce symbole d ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas
9. IE III Les quipements de SURTENSION CATEGORIE III sont des quipements d installations fixes Remarque on citer comme exemples les commutateurs de l installation fixe ainsi que certains qui pements usage industriel branch s en permanence l installation fixe SURTENSION CATEGORIE IV Les quipements de SURTENSION CATEGORIE IV sont utilis s au niveau de la source de l installa tion Remarque on peut citer comme exemples les compteurs d lectricit et les quipements de protection contre les surintensit s au primaire 2 MG300 fr FR_v2 2 04 15 INSTRUCTIONS DE SECURITE Cet appareil a t con u pour fonctionner en toute s curit mais il doit tre utilis avec pr caution Les r gles num r es ci dessous doivent tre suivies avec pr caution afin d assurer une utilisation en toute s curit 1 N appliquez JAMAIS l appareil une tension ou un courant sup rieur aux valeurs maximales sp cifi es Limites de protection d entr e Fonction Entr e maximale V DC ou VAC 1000 V DC AC rms mA AC DC 500 mA 1000 V fusible rapide A AC DC 10 A 1000 V fusible rapide 20 A pour 30 secondes au maximum toutes les 15 minutes Fr quence r sistance capacit cycle de 1000 V DC AC rms service test de diode continuit Temp rature 1000 V DC AC rms Protection contre les surtensions Cr te de 8 kV selon la norme IEC 61010 1 FAITES PREUVE D UNE EXTREME PRUDENCE lors de la pr
10. LA CAPACITE AVERTISSEMENT Veillez couper l alimentation de l unit test e et d charger tous les condensateurs avant d effectuer toute mesure de capacit afin de pr venir tout risque d lectrocution Retirez la pile et d branchez le cordon d alimentation Positionnez le commutateur rotatif de fonctions sur Q CAP lt Ins rez la fiche banane du fil d essai noir dans la prise n gative COM Ins rez la fiche banane du fil d essai rouge dans la prise positive V Appuyez sur le bouton MODE pour afficher F Placez les fils d essai sur le condensateur tester Lisez la valeur de la capacit sur l affichage D OR D ES 8 MG300 fr FR_v2 2 04 15 MESURES DE TEMPERATURES 1 Positionnez le commutateur de fonctions sur Temp 2 Ins rez la sonde de temp rature dans les prises d entr e en veillant respecter la polarit 3 Appuyez sur le bouton MODE pour afficher F ou C sur l cran 4 Posez l embout de la sonde de temp rature sur la partie dont vous souhaitez mesurer la temp rature Maintenez la sonde sur la partie en cours de test jusqu stabilisation de la lecture 5 Lisez la temp rature affich e sur l cran Remarque La sonde de temp rature est quip e d un mini connecteur de type K Un adaptateur mini connecteur fiche banane est fourni avec l appareil pour permettre le branchement aux prises banane MESURES DE LA FREQUENCE CYCL
11. ai rouge dans la prise 10A 5 Appuyez sur le bouton MODE pour afficher DC sur l cran 6 Eteignez le courant sur le circuit tester puis ouvrez le circuit l endroit o vous souhaitez effectuer la mesure I 7 Mettez en contact l extr mit de la sonde de test avec le c t n gatif du y circuit D Placez la pointe de sonde d essai rouge sur la borne positive du circuit 8 Mettez le circuit sous tension 9 Lisez la mesure de courant affich e sur l cran AC DC En modes de mesure V AC mV AC 10 A AC mA AC et uA AC appuyez sur le bouton EXIT pendant 2 secondes pour acc der au mode de test AC DC L cran LCD affiche l ic ne AC DC Appuyez sur EXIT pour quitter ce mode 6 MG300 fr FR_v2 2 04 15 MESURES DU COURANT AC FREQUENCE CYCLE DE SERVICE 10 11 12 Ins rez la fiche banane du fil d essai noir dans la prise n gative COM Pour des mesures de courant s tendant jusqu 4 000 pA AC positionnez le commutateur de fonctions sur pA et ins rez la fiche banane du fil d essai rouge dans la prise pA mA Pour des mesures de courant s tendant jusqu 400 mA AC positionnez le commutateur de fonctions sur mA et ins rez la fiche banane du fil d essai rouge dans la prise HA mA Pour des mesures de courant s tendant jusqu 20 A AC positionnez le commutateur de fonctions sur 10A HZ et ins rez la fiche banane du fil d essai rouge dans la prise 10A Appu
12. auxiliaire de gauche MIN sera indiqu sur l affichage auxiliaire de droite L appareil mettra jour l affichage chaque fois qu une valeur plus lev e sera relev e Appuyez sur le bouton EXIT pour quitter le mode PEAK HOLD La fonction de mise hors tension automatique est automatiquement d sactiv e sous ce mode MEMORISATION DE DONNEES 1 Placez le commutateur de fonctions sur la fonction de mesure de votre choix 2 Appuyez sur le bouton STORE pour acc der la fonction de r glage de l intervalle d enregistrement 3 L affichage auxiliaire de gauche indique 0000 S ce qui repr sente la fr quence d enregistrement utilisez les boutons et pour s lectionner la fr quence d chantillonnage souhait e 0 255 secondes 4 Configurez la fr quence d chantillonnage sur 0000 S pour un enregistrement manuel Sous ce mode chaque pression sur le bouton STORE permet d enregistrer une mesure 5 Configurez la fr quence d chantillonnage sur 1 255 S pour un enregistrement automatique Sous ce mode une pression sur le bouton STORE permet de d marrer l enregistrement des donn es la fr quence d chantillonnage programm e 6 L affichage auxiliaire de gauche indique l emplacement de m moire actuel 0000 9 999 Les nouvelles mesures seront m moris es dans l emplacement disponible suivant 7 Appuyez le bouton STORE pendant 2 secondes pour acc der au mode RECALL ou appuyez sur EXIT pour retourner au mode de
13. era sur l affichage et le t moin LED du r cepteur clignotera galement Les donn es s afficheront une fois par les seconde sur l cran de votre ordinateur celles ci sont trac es sur le graphique et ajout es la liste des donn es Maintenez enfonc le bouton de r tro clairage pendant deux secondes pour quitter le mode de transmission sans fil RF ENVOI DE DONNEES MEMORISEES VERS L ORDINATEUR Pr RE Lancez le logiciel PC Appuyez sur le bouton Lecture pour d marrer une mesure en temps r el Entrez 8000 dans le champ des chantillons et cliquez sur OK Choisissez graphique des donn es ou de la liste de donn es Remarque Ne appuyez pas sur le bouton USB se engager sans fil Appuyez sur le bouton STORE pendant deux secondes pour acc der la fonction Rappel de donn es Appuyez sur la touche pendant deux secondes L ic ne de transmission RF clignote lorsque les donn es stock es est envoy au PC CONFIGURATION 1 2 Appuyez et maintenez enfonc le bouton RANGE SETUP pendant deux secondes pour acc der la fonction de configuration La premi re des cinq fonctions configurables s affichera Appuyez sur le bouton RANGE pour faire d filer les fonctions Alarme sonore limite haute DESACTIVEE ou Valeur Alarme sonore limite basse DESACTIVEE ou Valeur D lai de mise hors tension automatique DESACTIVE 10 30 sec Son des boutons ACTIVE DESACTIVE e D lai de r tro clairage DESACTIVE 10 30
14. est est sous tension et pr sente un potentiel de tension AC DC sup rieur 30 V l appareil n effectuera pas de test l cran affichera gt 30V le symbole clignotera et un signal sonore retentira Lorsque le circuit test n est pas sous tension ou que sa tension est inf rieure 30 V l appareil commence appliquer une haute tension au circuit test L affichage principal et le graphique barres analogique indiquent la r sistance d isolation en MQ La valeur de la tension de test V DC sera indiqu e sur l affichage auxiliaire le plus droite le symbole l4 clignote et la signal sonore d avertissement retentira Rel chez le bouton TEST pour interrompre le test pour interrompre un test LOCK mains libres appuyez et maintenez enfonc le bouton de d gagement pendant 2 secondes La haute tension s teindra et les valeurs de la r sistance indiqu es sur l affichage principal seront maintenues L appareil d chargera ult rieurement en interne le solde de la tension de test d isolation Remarque Positionner le commutateur de fonctions sur une autre position de test ou appuyer sur le bouton EXIT annule le test de r sistance d isolation 10 MG300 fr FR_v2 2 04 15 SELECTION DE GAMME AUTOMATIQUE MANUELLE Lors de la premi re mise sous tension de l appareil il acc de automatiquement au mode AUTO RANGE Ce mode permet de s lectionner automatiquement la gamme de mesures la plus adapt
15. eur Branchez l quipement une prise de courant d un circuit autre que celui auquel l unit est branc h e Contactez votre revendeur ou un technicien radio TV qualifi Attention Tout changement ou modification non approuv express ment par la partie responsable de la conf ormit peut annuler l autorisation dont b n ficie l utilisateur pour utiliser l quipement 15 MG300 fr FR_v2 2 04 15 Sp cifications Fonction Amplitude R solution Pr cision Tension DC 400 mV 0 01 mV Iy SOON 0 06 de la lecture 4 chiffres 40V 0 001 V i 400 V 0 01 V 1000 V 0 1 V 0 1 de la lecture 5 chiffres JERONAG SERV LARUE 1 0 de la lecture 7 chiffres AC DC 4V 0 001 V Re 50 1000 Hz 40 V 0 01 V 400 V 0 1 V 1 0 de la lecture 5 chiffres 1000 V 1V Toutes les gammes de tension AC sont sp cifi es de 5 100 de la gamme Courant DC 400 HA 0 01 pA 4000 uA 0 1 HA 40 mA 0 001 mA 1 0 de la lecture 3 chiffres 400 mA 0 01 mA 10 A 0 001 A 20 A 30 secondes maximum avec pr cision r duite Courant AC 400 HA 0 1 HA AC DC 4000 uA 1 pA 50 1000 HZ 40 mA 0 01 mA 1 5 de la lecture 7 chiffres 400 mA 0 1 mA 10 A 0 01 20 A 30 secondes maximum avec pr cision r duite Toutes les gammes de tension AC sont sp cifi es de 5 100 de la gamme REMARQUE La pr cision nominale est d termin e une
16. fonctionnement normal RAPPEL DE DONNEES MEMORISEES 1 Appuyez sur le bouton STORE pendant deux secondes si ce n est d j fait tel qu indiqu l tape 7 de la proc dure ci dessus pour acc der la fonction RECALL 2 L affichage auxiliaire de gauche affiche XXXX l emplacement de m moire actuel L affichage auxiliaire de droite affiche XXXX le nombre d emplacements de m moire utilis s 3 Utilisez les boutons et pour parcourir les emplacements de m moire La valeur de l emplacement s lectionn est indiqu e sur l affichage principal 4 Appuyez sur le bouton EXIT pour mettre fin la session de rappel de donn es SUPPRESSION DE TOUTES LES DONNEES 1 A partir de la position OFF appuyez et maintenez enfonc le bouton RANGE tout en mettant le commutateur de fonctions sur n importe quelle position 2 Rel chez le bouton RANGE Le contenu de la m moire a t effac INDICATEUR DE PILES USAGEES Lorsque l ic ne s affiche cela signifie que les piles doivent tre remplac es 12 MG300 fr FR_v2 2 04 15 COMMUNICATION SANS FIL AVEC UN PC 1 Installez et ex cutez le logiciel PC reportez vous l utilitaire d aide contenu dans le logiciel pour de plus amples informations Appuyez et maintenez enfonc le bouton de r tro clairage USB pendant deux secondes pour acc der au mode de transmission sans fil RF L ic ne RF P s affichera Une fois la communication tablie l ic ne RF clignot
17. ise de mesures de tensions lev es 2 NE MESUREZ PAS la tension si la tension de la prise COM exc de de 1000 V la prise de terre 3 NE BRANCHEZ JAMAIS les fils de l appareil d une source de tension lorsque le commutateur de fonctions est en mode Courant R sistance ou Diode Le non respect de cette consigne peut endommager l appareil 4 Veillez TOUJOURS d charger les condensateurs de filtrage et couper l alimentation lorsque vous proc dez tout test de r sistance et de diode 5 Veillez TOUJOURS couper le courant et d brancher les fils d essai avant d ouvrir le couvercle pour remplacer le fusible ou la pile 6 N utilisez JAMAIS l appareil tant que le couvercle arri re ainsi que le couvercle du compartiment pile et des fusible ne sont pas en place et solidement ferm s 2 Si l quipement fait l objet d une utilisation non sp cifi e par le fabricant la protection qu il offre peut tre compromise 3 MG300 fr FR_v2 2 04 15 Contr les et Jacks Ecran LCD de 40 000 comptes Bouton MAX MIN Bouton STORE lt RECALL Bouton RANGE SETUP Bouton INSULATION TEST Bouton MODE Commutateur de fonctions Prise d entr e 10 A Prise d isolation mA HA 10 Bouton HOLD PEAKHOLD gt 11 Bouton REL 12 Bouton EXIT Sortie AC DC Go NUD Or RS D 13 1 Bouton de r tro clairage 14 Prise d entr e positive et d isolation 15 Prise d entr e COM EXTEGH pugs
18. kage Humidit de fonctionnement Humidit de stockage Altitude de fonctionnement Poids Dimensions S curit 2 fois par seconde nominale D s affiche l cran si la tension de la pile tombe en dessous de la tension de fonctionnement Six 6 piles AA 1 5 V Gammes mA pA 0 5 A 1000 V c ramique action rapide SIBA 70 172 40 Gamme A 10 A 1000 V c ramique action rapide SIBA 50 199 06 5 C 40 C 41 F 104 F 20 C 60 C 4 F 140 F Max 80 31 C 87 F diminuant lin airement jusqu 50 40 C 104 F lt 80 7 000 pieds 2 000 m tres maximum 582 g 20 5 oz 200 x 92 x 50 mm 7 8 x 3 6 x 1 9 Ce m tre est con u pour tre utilis conform ment l usage pr vu et est prot g des utilisateurs par une isolation double conforme aux normes EN61010 1 et IEC61010 1 2 dition 2001 Cat gorie IV 600 V et Cat gorie III 1000 V Degr de pollution 2 Copyright 2013 2015 FLIR Systems Inc Tous droits r serv s y compris la reproduction partielle ou totale sous quelque forme que ce soit www extech com 19 MG300 fr FR_v2 2 04 15
19. mme d crit dans les instructions d utilisation Appuyez sur le bouton REL pour m moriser une lecture de r f rence l ic ne A s affichera L affichage auxiliaire de droite affiche la lecture initiale la valeur m moris e L affichage auxiliaire de gauche affiche la valeur actuellement mesur e L affichage principal de l appareil affiche la valeur relative la valeur mesur e moins la valeur m moris e AC DC En modes de mesure V AC mV AC 10 A AC mA AC et uA AC appuyez sur le bouton EXIT pendant 2 secondes pour acc der au mode de test AC DC L cran LCD affiche l ic ne AC DC Appuyez sur EXIT pour quitter ce mode gn ND 11 MG300 fr FR_v2 2 04 15 RETRO ECLAIRAGE Appuyez sur la touche pour activer le r tro clairage Le r tro clairage s teindra automatiquement une fois le d lai configur coul Appuyez sur le bouton EXIT pour quitter le mode de r tro clairage HOLD MAINTIEN La fonction HOLD permet de figer la lecture sur l cran Appuyez sur le bouton HOLD pendant un moment pour activer ou quitter la fonction HOLD MAINTIEN DE LA VALEUR DE CRETE La fonction de maintien de la valeur de cr te permet de saisir la Valeur de cr te de la tension ou du courant AC ou DC L appareil peut capturer des lectures n gatives ou positives qui sont aussi rapides qu une milliseconde Appuyez pendant un instant sur le bouton PEAK PEAK et MAX seront indiqu s sur l affichage
20. ntes de sonde en contact avec le circuit ou la partie du circuit tester Il est conseill de d connecter un des c t s du circuit test afin d viter que le reste de l installation ne fausse la mesure Lisez la r sistance affich e sur l cran 7 MG300 fr FR_v2 2 04 15 1 Positionnez le commutateur de fonctions sur Q CAP 2 Ins rez la fiche banane du fil d essai noir dans la prise n gative COM Ins rez la fiche banane du fil d essai rouge dans la prise positive 3 Appuyez sur le bouton MODE pour afficher et Q sur l cran 4 Placez les pointes de la sonde d essai sur le circuit ou sur le fil lectrique que vous souhaitez tester 5 Si la R sistance est inf rieure environ 35 un signal sonore retentira Si le circuit est ouvert l cran affichera OL TEST DE DIODE 1 Positionnez le commutateur de fonctions sur Q CAP D 2 Ins rez la fiche banane du fil d essai noir dans la prise n gative COM et la fiche banane du fil d essai rouge dans la prise positive V 3 Appuyez sur le bouton MODE pour afficher gt et V sur l cran 4 Placez les pointes de sonde d essai sur la diode test e La tension directe est g n ralement de l ordre de 0 400 0 700 V La tension inverse affichera OL Des dispositifs court circuit s afficheront peu pr s 0 V et un dispositif ouvert affichera OL au niveau des deux polarit s MESURES DE
21. nts de sonde soient au contact des parties m talliques de l installation avant de d duire qu il n y a aucune tension ATTENTION Ne jamais mesurer de courants alternatifs si un moteur du circuit est allum ou teint pendant l op ration De grandes variations de tensions peuvent se produire ce qui risque d endommager l appareil 1 Positionnez le commutateur de fonctions sur VAC Hz 2 Ins rez la fiche banane du fil d essai noir dans la prise n gative COM Ins rez la fiche banane du fil d essai rouge dans la prise positive V 3 Mettez la pointe de sonde noire en contact avec le c t n gatif du circuit Mettez la pointe de sonde rouge en contact avec le c t positif du circuit 4 Lisez la tension sur l affichage principal et la fr quence sur l affichage auxiliaire de droite 5 Appuyez et maintenez enfonc le bouton MODE pendant 2 secondes jusqu indication de Hz 6 Lisez la fr quence sur l affichage principal Appuyez nouveau sur le bouton MODE jusqu indication de 8 Lisez le pourcentage de cycle de service sur l affichage principal 5 MG300 fr FR_v2 2 04 15 9 Appuyez sur EXIT pour retourner l affichage des volts AC 10 Lorsque la tension AC est indiqu e sur l affichage principal appuyez sur le bouton EXIT pendant 2 secondes pour mesurer AC DC MESURES DE TENSION mV ATTENTION Ne mesurez pas de tension mV au cours de la mise en marche ou l arr t d un mo
22. s d entretien suivantes 1 MAINTENEZ L APPAREIL SEC Essuyez l appareil s il est mouill 2 UTILISEZ ET ENTREPOSEZ L APPAREIL SOUS DES TEMPERATURES NORMALES Les temp ratures extr mes peuvent r duire la dur e de vie des composants lectroniques et d former ou faire fondre les composants en plastique 3 MANIPULEZ L APPAREIL AVEC PRECAUTION ET SOIN Des chutes de l appareil peuvent endommager les composants lectroniques ou le bo tier 4 MAINTENEZ L APPAREIL PROPRE Essuyez de temps en temps le bo tier l aide d un chiffon humide N utilisez PAS de produits chimiques de solvants de nettoyage ou de d tergents 5 UTILISEZ EXCLUSIVEMENT DES PILES NEUVES DE LA DIMENSION ET DU TYPE RECOMMANDES Enlevez les piles usag es pour viter qu elles ne fuient et n endommagent l unit 6 SI L APPAREIL EST RANGE POUR UNE LONGUE PERIODE veillez enlever la pile afin d viter d endommager l appareil INSTALLATION DES PILES AVERTISSEMENT D branchez les fils dessai de toute source de tension avant de retirer le couvercle de l appareil afin de pr venir tout risque d lectrocution 1 Eteignez l appareil et d branchez les fils d essai du m tre 2 Ouvrez le couvercle du compartiment piles l arri re en retirant les quatre vis l aide d un tournevis Phillips 3 Ins rez les piles dans leur compartiment en respectant la polarit 4 Remettez en place le couvercle du compartiment piles Fermez solidemen
23. sion les mesures AC et DC sont tr s dangereuses Soyez extr mement vigilant lors des prises de mesure 1 Veillez TOUJOURS placer le commutateur de fonctions sur OFF lorsque vous n utilisez pas l appareil 2 Silic ne OL s affiche sur l cran pendant une mesure cela signifie que la valeur est sup rieure la gamme choisie S lectionnez une gamme plus lev e MESURES DE TENSION DC ATTENTION Ne mesurez pas de tension DC au cours de la mise en marche ou l arr t d un moteur sur le circuit Des pics de tension risquent d endommager l appareil 1 Positionnez le commutateur de fonctions sur VDC 2 Ins rez la fiche banane du fil d essai noir dans la prise n gative COM Ins rez la fiche banane du fil d essai rouge dans la prise positive V 3 Mettez en contact l extr mit de la sonde de test avec le c t n gatif du circuit Placez la pointe de sonde d essai rouge sur la borne positive du circuit 4 Lisez la mesure de tension affich e sur l cran MESURES DE LA TENSION AC FREQUENCE CYCLE DE SERVICE AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Il peut arriver que les pointes de sonde ne soient pas suffisamment longues pour atteindre les points tester de certaines installations 240 V car ceux ci sont parfois profond ment encastr s Par cons quent il peut arriver que l cran affiche la valeur 0 alors que l installation est en r alit sous tension Assurez vous bien que les poi
24. sion de la sonde non comprise 4 20 MA 25 125 0 01 50 chiffres 0 mA 25 4 mA 0 20 mA 100 24 mA 125 Remarque la pr cision des mesures est constitu e de deux l ments e en lecture concerne la pr cision de la mesure du circuit e chiffres concerne la pr cision du convertisseur analogique num rique MG300 fr FR_v2 2 04 15 Meg OHMS Tension aux Amplitude R solution Pr cision Courant de Courant de bornes test court circuit 125 V 0 125 4 000 MQ 0 001 MQ 2 10 1 mA 125 lt 1 mA 0 10 kQ de charge 4 001 40 00 MQ 0 01 MQ 2 10 40 01 400 0 MQ 0 1 MQ 4 5 400 1 4000 MQ 1MQ 6 5 250 V 0 250 4 000 MQ 0 001 MQ 2 10 1 mA 250 lt 1 mA 0 10 kQ de charge 4 001 40 00 MQ 0 01 MQ 2 10 40 01 400 0 MQ 0 1 MQ 8 5 400 1 4000 MQ 1MQ 4 5 500 V 0 500 4 000 MQ 0 001 MQ 2 10 1 mA 500 lt 1 mA 0 10 kQ de charge 4 001 40 00 MQ 0 01 MQ 2 10 40 01 400 0 MQ 0 1 MQ 2 5 400 1 4000 MQ 1MQ 4 5 1000 V 1 000 4 000 MQ 0 001 MQ 3 10 1mA 1 lt 1mA Le ES o 0 7410 6 4 001 40 00 MQ 0 01 MQ 2 10 Made charge 40 01 400 0 MQ 0 1 MQ 2 5 400 1 4000 MQ 1 MQ 4 5 Remarque la pr cision des mesures est constitu e de deux l ments e
25. t l aide des vis En qualit de d utilisateur final vous tes l galement tenu Ordonnance europ enne relative limination des piles usag es de rapporter toutes les piles usag s il est interdit de les jeter avec les ordures m nag res Vous pouvez remettre vos piles accumulateurs usag s aux points de collecte de votre quartier ou tout point de vente de piles accumulateurs Mise au rebut Suivez les dispositions l gales en vigueur relatives la mise au rebut de l appareil la fin de son cycle de vie AVERTISSEMENT Veillez ne pas utiliser l appareil tant que le couvercle du compartiment pile n est pas ferm solidement afin d viter tout risque d lectrocution 14 MG300 fr FR_v2 2 04 15 REMPLACEMENT DS FUSIBLES AVERTISSEMENT Afin de pr venir tout risque d lectrocution d branchez les fils d essai de toute source d alimentation avant de retirer le couvercle de l appareil 1 D branchez les c bles de mesure du multim tre 2 Pour remplacer le fusible 500 mA uniquement retirez le couvercle du compartiment piles quatre vis le fusible 500 mA sera visible et accessible 3 Pour remplacer le fusible 10 A retirez les six vis qui maintiennent le couvercle arri re puis retirez celui ci 4 D gagez doucement les fusibles usag s et ins rez les fusibles neufs 5 Utilisez toujours des fusibles adapt s 0 5 A 1000 V vissage rapide pour les gammes 400 mA SIBA 70 172 40 1
26. temp rature de 18 C 28 C 65 F 83 F et une humidit relative inf rieure 75 MG300 fr FR_v2 2 04 15 Fonction Amplitude R solution Pr cision R sistance 400 Q 0 01 Q 0 3 de la lecture 9 chiffres 4kQ 0 0001 kQ 40 KQ 0 001 kQ 200 kQ 0 01 KQ 0 3 de la lecture 4 chiffres 4MQ 0 0001 MQ 40 MQ 0 001 MQ 2 0 de la lecture 10 chiffres Capacit 40 nF 0 001 nF 200 nF 0 01 nF 3 5 de la lecture 40 chiffres 4 uF 0 0001 uF 40 uF 0 001 uF 3 5 de la lecture 10 chiffres 400 uF 0 01 uF 4mF 0 0001 mF 10 mF 0 001 mF 5 de la lecture 10 chiffres Fr quence 40 Hz 0 001 Hz lectronique 400 Hz 0 01 Hz 4 kHz 0 0001 kHz 40 kHz 0 001 kHz 0 1 de la lecture 1 chiffres 400 kHz 0 01 kHz 4 MHz 0 0001 MHZ 40 MHz 0 001 MHz 100 MHz 0 01 MHz non sp cifi e Sensibilit 0 8 V rms min 20 80 du cycle de service et lt 100 kHz 5 Vrms min 20 80 du cycle de service et gt 100 kHz Fr quence 40 00 HZ 4 0 01 HZ 0 001 0 5 de la lecture lectrique KHz KHz Sensibilit 5 Vrms Cycle de service 0 1 99 90 10 01 1 2 de la lecture 2 chiffres Largeur de pulsation 100 us 100 ms Fr quence 5 Hz 150 kHz Temp rature type 58 1832 F 10 1 F 1 0 de la lecture 4 5 F K 50 1000 0 1 C 1 0 de la lecture 2 5 C pr ci
27. teur sur le circuit Des pics de tension risquent d endommager l appareil _ Positionnez le commutateur de fonctions sur mV Appuyez sur le bouton MODE pour afficher DC ou AC sur l cran 3 En mode AC appuyez sur EXIT pendant deux secondes pour s lectionner AC DC 4 Ins rez la fiche banane du fil d essai noir dans la prise n gative COM Ins rez la fiche banane du fil d essai rouge dans la prise positive V 5 Mettez en contact l extr mit de la sonde de test avec le c t n gatif du circuit Placez la pointe de sonde d essai rouge sur la borne positive du circuit 6 Lisez la mesure de tension mV affich e sur l cran N MESURES DE COURANT DC ATTENTION Ne mesurez pas le courant 20 A pendant plus de 30 secondes Au del de 30 secondes vous risquez d endommager le multim tre et ou ses c bles de mesure 1 Ins rez la fiche banane du fil d essai noir dans la prise n gative COM 2 Pour des mesures de courant s tendant jusqu 4000 pA DC positionnez le commutateur de fonctions sur pA et ins rez la fiche banane du fil d essai rouge dans la prise pA mA 3 Pour des mesures de courant s tendant jusqu 400 mA DC positionnez le commutateur de fonctions sur mA et ins rez la fiche banane du fil d essai rouge dans la prise pA mA 4 Pour des mesures de courant s tendant jusqu 20 A DC positionnez le commutateur de fonctions sur 10A HZ et ins rez la fiche banane du fil d ess
28. yez sur le bouton MODE pour afficher AC sur l cran Appuyez et maintenez enfonc le bouton EXIT pendant 2 secondes pour s lectionner AC DC Eteignez le courant sur le circuit tester puis ouvrez le circuit l endroit o vous souhaitez effectuer la mesure Mettez la pointe de sonde noire en contact avec le c t n gatif du circuit Mettez la pointe de sonde rouge en contact avec le c t positif du circuit Mettez le circuit sous tension Lisez la mesure de courant affich e sur l cran Dans la gamme 10 A a La fr quence s affiche sur l affichage sup rieur droit b Appuyez et maintenez enfonc le bouton MODE jusqu indication de Hz sur l affichage principal c Appuyez un instant sur le bouton MODE jusqu indication de sur l affichage principal Appuyez et maintenez enfonc le bouton MODE pour revenir la mesure actuelle MESURES DE LA RESISTANCE AVERTISSEMENT Veillez couper l alimentation de l unit test e et d charger tous les condensateurs avant de prendre toute mesure de la r sistance afin d viter tout risque d lectrocution Retirez la pile et d branchez le cordon d alimentation Positionnez le commutateur de fonctions sur Q CAP Ins rez la fiche banane du fil d essai noir dans la prise n gative COM Ins rez la fiche banane du fil d essai rouge dans la prise positive Appuyez sur le bouton MODE pour afficher Q sur l cran Mettez les poi
Download Pdf Manuals
Related Search