Home

CENTRALE DE MESURE

1. 93 25 24 Maxima de grandeurs 93 25 25 Maxima de grandeurs moyennes 93 26 INDEX me a 95 4 Introduction GEnrerois Centrale de mesure ENERIUM 5 A Eneris Centrale de mesure ENERIUM 1 BUT DU MANUEL Ce manuel est destine toute personne d sirant utiliser une centrale de mesure ENERIUM 50 ou ENERIUM 150 dans le cadre des mesures des grandeurs du r seau V U I F P Q S FP tg THD etc et des nergies Le pr sent manuel renseigne sur e Les fonctions du produit e La mise en uvre et l utilisation du produit e Les caract ristiques du produit La soci t ENERDIS dite ce manuel dans le but de fournir des informations simples et pr cises La soci t ENERDIS ne peut de ce fait assurer aucune responsabilit pour toute mauvaise interpr tation Bien que tous les efforts aient t faits pour proposer un manuel aussi exact que possible ce dernier peut toutefois comporter des inexactitudes techniques et ou des erreurs typographiques A Eneris Centrale de mesure ENERIUM Le propri taire du produit est tenu de conserver le pr sent manuel pendant toute la dur e d utilisation du produit Toute information ou modification relative ce manuel devra tre adress e ENERDIS Le Responsable de la Publication 1 9 rue d Arcueil BP 675 92542 MONTROUGE Cedex FRANCE 2 SECURITE Vous venez d acqu rir une centrale de mesure de type ENERIUM 50
2. 73 Communication RS 485 Par d faut 47 Compteur horaire Affichage informations 38 En charge cc eee 38 Formules math matiques 91 Pr sence reseau 38 Temps de fonctionnement 38 Compteurs Energie active 33 Energie apparente 34 Energie reactive 34 LAS er cec a 21 Configuration 3 4 TS RI RR 47 Changement 55 Communication distante 43 e ae ei cuu aa a ia sili atu ap tal 43 C NE ani ta as ia ba 2 cinei aie bai 25 Mot de passe 46 Primaire TC e cea nea adie ea 47 Primaire TP 46 Secondaire TC 47 Secondaire TP 46 Valeurs par d faut 47 Connexion Cartes analogique 67 Cartes ES 67 Cartes E S TOR 68 Cartes entr es TOR 67 Cartes sorties TOR 67 Ethernet 66 RAS 2 0 5 oa nuante ied anii 65 Source auxiliaire 68 Contraste Affichage 45 Par defaui nn ca care tac aaa der 47 R glage niveau 45 Contraste LCD 15 Copyright 9 Cordon optique 16 17 Cos v Formules math matiques 88 COUrANL 25 nsc aaa a a ela one 30 Formules mathematiques 87 Fresnel 52 Harmoniques 5
3. 51 52 Test du c blage 26 TAD ren ei 49 COUTANL nora aa anal nana ati 31 Tension Ph Ph 30 TIE XE e rele 26 Touche Ul rrois Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP OK 15 17 Touches Caract ristiques 81 TP primaire Configuration 46 TP secondaire Configuration 46 Transfert PC ENERIUM 22 Transformateur Courant 46 Tension 46 Triphas equilibre 64 Triphase non quilibr 63 64 65 Type ENERIUM annaannnennnennnenn 37 U Harmoniques 49 UNILES Re 26 Utilisation 69 V 26 Harmoniques 49 a IRI RR 26 Valeurs par defaut Configuration 47 AR O RR NR 26 Vitesse Communication distante 44 Par d faut 47 Vitesse de communication 74 VA ia ele dan 26 99 J ENERD S CHAUVIN ARNOUX GROUP ENERDIS 1 9 rue dArcueil BP675 F 92542 MONTROUGE Cedex Tel 33 0 1 47 46 78 00 Fax 33 0 1 42 53 64 78 http www enerdis fr
4. 19 22 Caract ristiques 82 Communication distance 74 Communication distante 44 Connexion 66 ED aaa itugita n 67 Masque 44 Masque par defaut 47 Passerelle 45 Passerelle par defaut 47 Face Arriere c eee 19 A ae RER 15 Facteur de crete Formules math matiques 89 Facteur de puissance 26 Formules math matiques 88 R gles d affichage 32 Fin de vie 9 FO IT ENE aaa aurite rile ate e ani tei ant 13 Format de transmission RS485 imaterial 74 Formules math matiques Calcul des maxima 93 Calcul des minima 92 Compteur horaire 91 CoOS p 88 COUTA RPR IRI due 87 Desequilibre 90 Energie et comptage 90 Facteur de cr6te 89 Facteur de puissance 88 Fr quence 89 Grandeur moyenne 91 Harmoniques 89 Maxima des grandeurs 93 Maxima grandeurs moyennes 93 Minima des grandeurs 92 Ordre de phase 91 Puissance active 87 Puissance apparente 88 Puissance reactive 88 Sens transit puissances 88 TANO ieena 89 Taux d harmoniques 90 Tensio
5. 21 Sorties analogiques 20 Sorties TOR oasen 21 Carte E S TOR Caract ristiques 83 Carte entrees TOR Caract ristiques 82 Carte optionnelle Bornier 19 20 Carte sorties analogiques Caract ristiques 82 Carte sorties TOR Caract ristiques 83 Cartes analogique Connexion ca aa a i aa 67 Cartes E S TOR Connexion 68 Cartes entr es TOR Connexion 67 Cartes sorties TOR Connexion 67 Categorie d installation 8 CEI61010 1 lt cccee cea anca aaa ea 8 Changement de configuration 55 Colisage 5 1 2 10 Comment faire pour 71 Communication COS a ae ca 37 DIS scai a ela detalia 73 Locale ou distante 13 95 Communication distante Adresse IP 44 Adresse JBus 44 Affichage 45 Bit de stop 44 Configuration 43 Ethernet 44 74 MASQUE 2 44 PATES i ba a na Ca sua a 44 Passerelle 45 R seau electrique 46 Retournement 44 RS AO et isa iti 43 RSS paite uiti atu aia na del nt 73 Vitesse n anii i oi e ini i ia i 44 Communication en cours CONS SPIRII Ie PI I RETR 26 Communication en cours COR ara la al 16 Communication Ethernet Par d faut 47 Communication locale Interface optique
6. 47 RSR ns 66 ROAGO n an a mu 37 Bornier 19 22 Caract ristiques 81 Communication distance 73 Connexion 65 Format de transmission 74 R sistance de polarisation 66 Sortie 65 S 26 Secondaire TC Configuration 47 Par d fauts 47 Secondaire TP Configuration 46 Par d faut sezoane aaa 47 OCCUPE a bate am una is Re 8 S curit des op rateurs 8 Sens transist puissances Formules mathematiques 88 Services CRAN ea ns 37 ICONE sc minei sise 25 MOY RAE RR IER RR RR NSE 26 Sorties analogiques Blocage e eee 20 Caract ristiques 80 O 1 e etre 20 d blocage ceeace 20 Definition grandeur 20 Valeurs affect es 20 Valeurs MIN MAX 20 Sorties TOR O CARE nt a ia aaa af aaa 21 Gestion 21 Mode alarme 21 Mode Associer grandeur 21 Mode impulsionnel 21 RUE LE LES RIS RR PIRINEI RR 21 Seuil max min 21 Source alimentation auxiliaire Caract ristiques 82 98 Source auxiliaire Bornier 19 20 Connexion 68 Statut Alarme globale 40 CRE RIA AR 66 Synchronisation Entr es TOR 21 Modes 57 Perte eee 55 Retour 55 Sur a
7. 32 Tensions 31 Relais Alarme associee 39 Alarme globale 40 Sorties TOR 21 R seau capacitif c ne 26 R seau capacitif ICONE items 16 R seau lectrique SIENS nr 47 Communication distante 46 Par d lAUL 2 0 47 Primaire TC 47 Primaire TP 46 Secondaire TC 47 Secondaire TP 46 R seau g n rateur ie e IN PRR IERNI 26 Reseau generateur Ic ne 16 R seau inductif Ul rrois Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP ICONE bntea erudit 2 bot etnia ai 26 R seau inductif COT ES nu 16 R sistance De polarisation 66 R tention des informations Caract ristiques 82 Retour de synchronisation 55 Retournement Communication distante 44 Par defaut R tro clairage 15 RJ 4G ion tau i eat dn eta bah dat 66 RS 485 Adresse JBus 44 Adresse par defaut 47 Bit de stop 44 Bit de stop par defaut 47 Communication distante 43 Parit A4 Parit par d faut 47 Retournement 44 Retournement par d faut 47 VIILE SSE sn A4 Vitesse par d faut
8. 26 Energie reactive EQ 34 Energies iei pr 1 PRE e 33 R gles d affichage 35 ENERIUM ACCESSoires 85 Adresse sn seste piata i a iai 74 Caract ristiques 77 Caract ristiques mecaniques 84 D coupe 61 Fixation tableau 61 Maintenance 75 Montage mecanique 61 NumeEro c eee 37 Raccordement lectrique 63 TEO ENE te 37 Utilisation 69 ENERIUM 150 13 ENERIUM 150 Comparaison 14 ENERIUM 50 13 ENERIUM 50 Comparaison 14 Enregistrement Profondeur 55 57 Entr e TOR Synchronisation 57 Entr e Sortie TOR OEI LE seo tata asa ante atatea 21 Entrees courant Bornier ce eee 19 Caract ristiques 81 Entr es courants Connexions 63 Entr es tension Bornier c eee eee 19 Caract ristiques 81 Protection 63 Entr es tensions Connexions 63 Entr es TOR CAR a 21 96 GesliON n ci macese d atlet 21 Mode impulsionnel 21 Mode synchronisation 21 Equation Alarme globale 40 Espagnol LEE IE iata cn acetat dpi fait ata e 45 Ethernet Adresse IP 44 Adresse par d faut 47 Bornier
9. 53 e Q F NERDIS CHAUVIN ARNOUX GROUP ER Centrale de mesure ENERIUM 54 17 COURBES DE CHARGE Cette courbe n est pas affichable sur lecran de ENERIUM mais par l interm diaire dune application sp cifique E view ou toute application d velopp e par l utilisateur La centrale peut activer ou non l enregistrement d une courbe de charge Cette courbe de charge enregistre de une huit grandeurs parmi les dix grandeurs suivantes P P Q1 Q2 Q3 Q4 S S TOR et TOR2 Le temps d int gration de ces grandeurs est param trable parmi les temps 5 10 12 15 20 30 et 60 minutes Chaque enregistrement est compos d un horodatage date et heure d un statut et des grandeurs s lectionn es huit au maximum Les grandeurs sont toujours class es dans l ordre suivant P P S S Q1 Q4 Q2 Q3 TOR1 et TOR2 La profondeur d enregistrement est uniquement fonction du temps d int gration param tr Le nombre de grandeurs s lectionn es ne modifie pas la profondeur d enregistrement Tps 1 5 10 12 15 20 30 60 Pfd 2 17 34 40 51 68 102 204 1 Temps d int gration en minutes 2 Profondeur d enregistrement en jours Les logiciels E set et E view fournissent automatiquement la profondeur d enregistrement selon le temps d int gration s lectionn Le statut contient le marquage des v nements suivants perte de synchro retour de synchro et changement de configuration et coupure secteur Il
10. L afficheur de ENERIUM utilise des abr viations de symboles lectriques Ces symboles galement utilis s dans la pr sente notice sont les suivants 8 3 1 Unit s Symboles D signation Symbole du pourcent A Symbole du courant efficace vrai en Ampere V Symbole de la tension efficace vraie en Volt Hz Fr quence du r seau VA Puissance apparente totale si 3 6 ENERDIS Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP me Symboles VAR W kVAh MVAh kVARh MVARh kWh MWh D signation Puissance r active totale si 3 6 Puissance active totale si 3 b Energie apparente totale en kilo Energie apparente totale en m ga Energie r active totale en kilo Energie r active totale en m ga Energie active totale en kilo Energie active totale en m ga 8 3 2 Grandeurs lectriques Symboles F FP Hxx la Hxx Uab Ix Max Moy Pmoy Q S Smoy THD Ix THD Uab Uab Vx VT D signation Symbole de la fr quence en Hertz Facteur de puissance ratio de la puissance active sur la puissance apparente Taux d harmonique de rang xx en courant dans le conducteur a a 1 2 ou 3 Taux d harmonique de rang xx en tension entre phases compos es ab 12 ou 23 ou 31 Courant A instantan du conducteur x x 1 2 3 Courant A retournant par le neutre valeur uniquement disponible sur les r seaux 4 fils Valeur maximum du courant moyen A x 1 2 3 ou N
11. z0 Hov 2667 _ E 19 36 71 Exemple d un cran Date Heure Rep Indication 1 Date 2 Heure La grandeur date heure est comptabilisee O sous la forme du nombre de secondes coul es depuis le 1er janvier 1970 Le format l affichage de la date est jj mmm aaaa pour toutes les langues La date et l heure ne sont modifiables que par la communication locale ou distante 11 4 Retour RE Un appui sur la touche permet le retour l cran Services Deux appuis successifs sur la touche 4 permettent le retour l cran principal 38 12 ALARMES ECRAN D amp Cet ecran affiche le menu de selection des alarmes visualisation de l tat des alarmes et des relais associ s des sorties TOR et remise z ro des alarmes m moris es ventuelles 12 1 Acc s Il se fait partir du menu principal par s lection de l ic ne et appui sur la touche OK 12 2 Ecran Alarmes A l appel l cran se pr sente comme suit RLarmes EnS HER Alarme globale Alarme Globale Alarme Globale ST remit Alarme Globale Alarme Globale HlLarme Globales Alarme globale Alarme Globale De CT TE Ci gt L cran Alarmes l appel Toutes les informations affich es sont r cup rables par la communication locale ou distante ENERDIS Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP EE 12 3 Les informations Ce paragraphe pr sente chacun des crans
12. 50 60 Hz 1 ENERIUM 50 Ethernet lines Entrees courant D tail du bornier des entr es courant 19 7 3 Bornier de la source auxiliaire Les bornes Source auxiliaire sont libell es 12 et 13 sur l tiquette en partie arri re de l ENERIUM Deux types d alimentation sont disponibles e Alimentation haut niveau l alimentation s effectue indiff remment sur ce m me bornier et sans aucune modification en alternatif ou en continu e Alimentation continue bas niveau l alimentation s effectue exclusivement en continu La polarit est quelconque Les caract ristiques lectriques des alimentations sont donn es au paragraphe 24 6 6 en page 82 Les caract ristiques des bornes sont donn es au paragraphe 24 6 6 en page 82 Entr es source auxiliaire RS 485 E A AN m Auxiliary Supply Bi 80 265 vanide ov H CE 7 50 60 Hz ya ENERIUM 50 lines T D E LI L5_ _ 8 3 10 11 Localisation du bornier de la source auxiliaire Suite une coupure de la source auxiliaire les donn es strat giques sont m moris es Voir le paragraphe 24 6 7 en page 82 7 4 Cartes optionnelles _ _ Quatre modeles de cartes sont disponibles e Carte 2 sorties analogiques paragraphe 7 4 1 e Carte 2 sorties TOR paragraphe 7 4 2 e Carte 2 entr es TOR paragraphe 7 4 3 e Carte 1 entr e et 1 sortie TOR paragraphe 7 4 4
13. Puissance active W Puissance active W moyenn e sur une dur e d finie Pmoy Puissance r active VAR Puissance apparente VA Puissance apparente VA moyenn e sur une dur e d finie Taux de distorsion harmonique du courant dans le conducteur x x 1 2 ou 3 Taux de distorsion harmonique de la tension compos e ab 12 23 ou 31 Tension compos e vraie V entre phases ab 12 ou 23 ou 31 Tension simple V entre phase x 1 2 ou 3 et neutre Tension efficace vraie V entre le neutre et la terre 26 8 4 Synoptique des menus E L ensemble des menus accessibles partir du menu principal est pr sent ci dessous Par souci d efficacit le renvoi aux chapitres concern s est galement sp cifi Voir page 29 Mesures Tension a it Courant moyen maxi Puissance Puissance moyenne h Ph Harmo tension Ph Ph Harmonique courant Alarmes me Sen Alarme globale Alarme globale Alarme globale Alarme Globale Alarme globale Alarme globale Alarme globale Alarme globale CE ET CT Ca Pe tt Harmoniques Harmoniques L Harmoniques Vz Harman iques Harmornigues Harmoniques Harmoniques Harmoniques Harmonigues Harmoniques Voir page 49 Ordinogramme de l ensemble des principaux menus accessibles sur l ENERIUM s HergLle Energie Energie Ener le Ener le Erer le Energie Erer le Voir page 33 Voir page 37 act Li C4 active EP r active
14. d enregistrement RE Etat de la courbe d enregistrement Cet indicateur permet de conna tre l tat de la courbe d enregistrement L tat est OF rrois Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP e Non programm si la courbe n est pas programm e c est dire si la grandeur affect e la courbe est aucune e En attente si une courbe est programm e et en attente de la synchro de d part e En cours si la courbe enregistre p riodiquement des valeurs e Termin si une commande d arr t est arriv e ou si la courbe s est arr t e d elle m me Taux de remplissage de la courbe Cet indicateur permet de conna tre le taux de remplissage de la courbe Pour les courbes g r es en mode FIFO ce taux reste bloqu 100 lorsque les enregistrements crasent les plus anciens Lors de la programmation d une nouvelle courbe d enregistrement cela entra ne automatiquement l arr t et la remise z ro de la courbe pr c demment en cours d enregistrement ou enregistr e La remise z ro d une courbe de tendance peut tre lanc e en manuel par l criture d un mot de commande sur la communication distante ou locale Toutes les courbes programm es reprennent leurs enregistrements apr s une coupure de la source auxiliaire sans effectuer de marquage Il est possible d arr ter imm diatement l enregistrement d une courbe par l envoi d un mot de commande sur la communication locale ou dist
15. fileront pas Seul l cran manuellement s lectionn sera continuellement affich OUI les crans d affichage ayant t d finis par E view E set comme devant tre affich s les uns la suite des autres seront cycliquement affich s une p riodicit d finie par la valeur Temps voir ci dessous Ces crans seront pr dominants par rapport l affichage normal Tous les crans de visualisation peuvent tre mis dans cette liste dans n importe quel ordre et ventuellement plusieurs fois Il est possible de param trer un d filement automatique dun maximum de 16 crans de visualisation La liste des crans faire d filer est configurable par l interm diaire de la communication locale ou distante Un appui sur n importe quelle touche permet de bloquer le mode de d filement automatique et permet donc de naviguer dans les diff rents crans avec les touches Si aucune touche n est appuy e pendant 10 secondes et que le mode de d filement automatique est toujours actif alors les crans d filent nouveau automatiquement les uns apr s les autres 4 Appuyer sur OK pour valider 14 5 2 Temps s Definit le temps d affichage de chacun des crans s lectionn s Proc der comme suit 1 S lectionner la ligne Temps ms avec les touches VA et appuyer sur OK 2 Utiliser les touches VA pour modifier la valeur soulign e et 4P pour changer la position du curseur Les valeurs admissibles vont de
16. i gt wo Exemple d un cran Energie active EP 10 3 3 Energie r active EQ1 Affichage de deux compteurs d nergie r active positive cumul e en mode r cepteur quadrants 1 depuis la mise sous tension de l ENERIUM La valeur totale est gale au groupement des deux valeurs comme suit exemple MVARh 231 kVARh 457 897 indique un comptage de 231 457 897 kvARh Energie r active EC MUARA 231 HUARF 457 897 I gt wo Exemple d un cran Energie r active EQ1 10 3 4 Energie r active EQ2 Affichage de deux compteurs d nergie r active positive cumul e en mode g n rateur quadrant 2 depuis la mise sous tension de l ENERIUM Les donn es se lisent de mani re identique la description faite au paragraphe 10 3 3 OF rrois Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP 10 3 5 Energie r active EQ3 Affichage de deux compteurs d nergie r active n gative cumul e en mode g n rateur quadrant 3 depuis la mise sous tension de l ENERIUM Les donn es se lisent de mani re identique la description faite au paragraphe 10 3 3 10 3 6 Energie r active EQ4 Affichage de deux compteurs d nergie r active n gative cumul e en mode r cepteur quadrant 4 depuis la mise sous tension de l ENERIUM Les donn es se lisent de mani re identique la description faite au paragraphe 10 3 3 10 3 7 Energie apparente ES Affichage de deux compteurs d nergie apparente cumul e
17. initialisation des alarmes acquittement de l alarme des sorties TOR associ es d s validation du choix OUTI Hz larmes HON QUI Exemple d un cran RAZ Alarmes Pour r initialiser les alarmes proc der comme suit 1 L cran RAZ Alarmes est affich 2 Appuyer sur OK pour entrer dans la proc dure 3 Appuyer sur pour mettre OUI en surbrillance fond noir Pour quitter cette proc dure sans r initialiser les alarmes appuyer sur 4 pour mettre NON en surbrillance fond noir 4 Appuyer sur OK pour valider le choix 5 Retourner l cran pr c dent par appui sur d 12 3 3 Alarme globale 1 8 Chacun de ces huit crans visualise pour chacune des 8 alarmes globales l tat activ d sactiv de cette alarme le relais de commande associ e l quation logique correspondante et des alarmes l mentaires Une alarme globale est activ e par une combinaison d alarmes l mentaires combinaison d finie partir de l application E set ou E view voir le manuel correspondant Hlarme globale Fi Lari ENERDIS Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP SE Exemple d un cran d alarme globale Indication Explicatif Statut Etat de cette alarme globale active ou non active dans la centrale alarme non programm e O alarme programm e non active alarme programm e active Relais Etat du relais associ cette alarme globale relais non associ l alarme O rela
18. rateur 25 6 Puissance r active Les produits mesurent les puissances r actives la seconde sur chacune des phases Q 1s Q2 1s et Q3 1s ainsi que la puissance r active triphas e la seconde Q 1s Les mesures sont r alis es partir d autres mesures selon la formule suivante O s SigneO 1s S 1s1 P ls L 1 20u3 SigneQ 1s est le signe de la puissance reactive labor e partir de la transform e de Hilbert simplifi e Pour F 50 Hz E 6400 SigneQ ls Signe de Sen ian i 1 Pour F 60 Hz 7800 SigneQ L 1s Signe de gt nn Q 1s est la somme des puissances r actives la seconde Q 1s Q1 1s Q2 1s Q3 1s E rrois Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP 25 7 Puissance Apparente Les produits mesurent les puissances apparentes la seconde sur chacune des phases S s S2 1s et S3 1s ainsi que la puissance apparentes triphas e la seconde S 1s Les mesures sont r alis es partir d autres mesures selon la formule suivante 1s V 1s x1 ls L 1 20ou3 S 1s est la somme des puissances apparentes la seconde S 1s S1 1s S2 1s Sz 1s 25 8 Facteur de Puissance Les produits mesurent les facteurs de puissance la seconde sur chacune des phases FP1 1s FP2 1s et FPz 1s ainsi que le facteur de puissance triphas la seconde FP 1s Les mesures sont r alis es partir d autres mesur
19. 0 02 points 0 05 points 0 02 points 0 05 points 83 Grandeur Conditions FP FP compris entre 0 5 inductif et 0 5 capacitif V compris entre 99 et 101 de Vnom compris entre 5 et 130 de nom FP compris entre 0 2 inductif et 0 2 capacitif V compris entre 99 et 101 de V om compris entre 5 et 130 de l nom FP gal 1 V compris entre 99 et 101 de Vnom E active compris entre 5 et 130 de liom compris entre 1 et 5 de nom FP compris entre 0 5 inductif et 0 8 capacitif V compris entre 99 et 101 de Vo m compris entre 10 et 130 de liom compris entre 2 et 10 de lhom E r active Sin b 1 V compris entre 99 et 101 de V nom compris entre 5 et 130 de lia DA compris entre 2 et 5 de nom FP compris entre 0 5 inductif et 0 5 capacitif V compris entre 99 et 101 de Vrom compris entre 10 et 130 de liom compris entre 5 et 10 de l nom FP compris entre 0 25 inductif et 0 25 capacitif V compris entre 99 et 101 de Vnom compris entre 10 et 130 de laom ENERDIS CHAUVIN ARNOUX GROUP EE Pr cision 0 02 points 0 05 points 0 5 de la mesure 1 de la mesure 0 6 de la mesure 1 de la mesure 1 de la mesure 1 5 de la mesure 1 de la mesure 1 5 de la mesure 3 de la mesure Centrale de mesure ENERIUM Grandeu
20. 1 Grandeurs enregistr es 57 18 2 Les modes de synchronisation 57 18 3 Modes de fonctionnement des courbes d enregistrement 58 18 4 Indicateurs de la courbe d enregistrement 58 INSTALLATION eee ea eee 59 19 MONTAGE MECANIQUE 61 DE COR c ra d oaie tea ae ea eee Meier 61 19 2 Suite des operations 61 20 RACCORDEMENT ELECTRIQUE 63 20 1 Remarques pr alables 63 20 2 Connexion des entr es tensions et courants ala azil i a a at o aa ul ia aa 63 20 3 Connexion RS485 eee 65 20 4 Connexion d Etfhernet 66 20 5 Connexion des cartes d entr es et de sorties esta ea dl ia 67 20 6 Connexion de la source auxiliaire 68 UTILISATION mmmee ee ee eee ea 69 21 MODE OPERATOIRE 71 21 1 Proc dure compl te 71 21 2 Comment faire pour cmc eee 71 22 COMMUNICATION LOCALE OU DISTANTE mu moaca eeneeeenananeanaa una sea aaa 73 22 1 Applications E set et E view 13 22 2 Application sp cifique compatible ModBus RTU eee 13 23 MAINTENANCE mee eee 75 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 77 24 CARACTERISTIQUES 79 24 1 Mesures cmcee eee eee eee eee aaa eee 79 24 2 Courbes de charge ceeeeeeeeee 80 24 3 AlATMES see eee en eme aie taieri da 80 24 4 S
21. 19 2Vdc soit 24 Vde 2 265 Vdc soit Q 220 Vdc 7 Signal alternatif de fr quence est comprise entre 42 5 Hz et 69 Hz variant de 19 2 Vac soit 24 Vac 20 265 Vac soit 230 Vac 1 Conforme la norme CEI 62053 31 1998 2 2 kV 1 min Sortie en mode impulsion Isolement entre sorties Type de contact Contact sec Type de protection Relais statique transistor MOS bidirectionnel 24 7 5 Carte 1 entr e et 1 sortie TOR Caract ristiques lectriques identiques celles des cartes 1 entr e TOR et 1 sortie TOR d crites au paragraphe 24 7 3 en page 82 et 24 7 4 en page 83 Les diff rences r sident dans le nombre d entr es et de sorties disponibles sur la carte savoir Nombre d entr es TOR 1 Nombre de sorties TOR 1 S 24 8 M trologiques Cos b A 23 C 2 C 50Hz sauf pour la grandeur F Vnom Unom 230 V 400 V pour TP secondaire gt 100 V Vnom Unom 57 7 V 100 V pour TP secondaire 100 V lhom 5A Grandeur Conditions Pr cision V V compris entre 10 et 120 0 2 de la mesure de Vnom 0 02 de Vrhom U U compris entre 10 et 120 0 2 de la mesure de Unom 0 02 de Uron Tan compris entre 5 et 130 de 0 2 de la mesure liom 0 02 de liom F F compris entre 42 5Hz et 0 1Hz 69Hz CH 250ppm P FP gal 1 V compris entre 99 et 101 de Vrom compris entre 5 et 130 de 0 5 de la mesure lig 0 02 de Phom ENerois
22. EQ r active 4 r actiue reactie El apparente ES apparente ES Mesures Ecrans personnalis s Fitre 1 Titre 2 Titre 3 Voir page 41 Leri im distante era al a Fresnel 3I Jauces sui Jauges jauges Jquaes Voir page 51 E rrois Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP EE 27 e Q F NERDIS CHAUVIN ARNOUX GROUP ER Centrale de mesure ENERIUM 28 9 MESURES ECRAN DE Cet cran affiche le menu de s lection des mesures de base V U I P Q S PF THD H etc 9 1 Acces II se fait partir du menu principal par selection de l ic ne k 1 et appui sur la touche OK 9 2 Ecran Mesures A l appel l cran se pr sente comme suit Mesures Tension Tension BE Courant Courant moyen maxi Wissance Puissance moyenne THO tension Fh Fh THO courant Harmo tension Ph Ph Harmonique Courant i gt O L cran Mesures l appel Toutes les informations affich es sont r cup rables par la communication locale ou distante 9 3 Les informations Ce paragraphe pr sente chacun des crans accessibles partir de l cran Mesures apr s appui sur la touche OK a Pour chacun des crans d crits le passage aux ecrans suivants et precedents peut s effectuer par appui sur les touches A V Voir le paragraphe 9 5 1 en page 31 en ce qui concerne les r gles d affichage des valeurs Voir le paragraphe 8 2 2 en page 26 relatif
23. Indice IP 20 en face arri re Chocs m caniques Selon CEI 61010 1 Vibrations CEI 60068 2 6 m thode A Chute libre avec emballage une hauteur de 1 m selon la norme NF H 0042 1 24 10 4 Compatibilit lectromagn tique Selon norme CEI 61326 1 A Eneris Centrale de mesure ENERIUM 24 11 Accessoires N SN Cordon optique pour communication locale Connexion au PC par prise USB 1 1 minimum C ble vendu s par ment Logiciel logiciel de configuration E view ou E set 85 e Q F NERDIS CHAUVIN ARNOUX GROUP ER Centrale de mesure ENERIUM 86 25 GRANDEURS MESUREES Ce chapitre pr sente les formules math matiques utilis es pour le calcul des diff rentes mesures par lENERIUM 25 1 Tension simple Les mesures sont r alis es partir des mesures de tensions simples 10 p riodes pour une fr quence r seau param tr e 50Hz et 12 p riodes pour une fr quence r seau param tr e 60Hz Les formules sont LS HOT Pour F 50Hz ou Vi 1s Sa T Pour F 60Hz AVEC 107 LD VAT Vi nre van 1 1 12 et p T D ii 8 Vi I L 1 2 3 T 25 2 Tensions compos es Les mesures sont r alis es partir des mesures de tensions compos es 10 p riodes pour une fr quence r seau param tr e 50Hz et 12 p riodes pour une fr quence r seau param tr e 60Hz Les formules sont 5 U a 1s txJ uao Pour F 50Hz ou 1 5 Uaf Ls RS U22 T
24. L ic ne G est alors affich e en bas de l cran Q puissance r active Cette valeur sera positive si la charge est du type inductif l ic ne affich e en bas de l cran sera Y Cette valeur sera n gative si la charge est du type capacitif l ic ne affich e en bas de l cran sera FP facteur de puissance ratio de la puissance active sur la puissance apparente Cette valeur peut tre n gative si la charge fonctionne en g n rateur L ic ne est alors affich e en bas de l cran 9 Avec l ic ne G et l ic ne yy ou l utilisateur conna t tout moment le quadrant dans lequel travaille la charge La page 33 rappelle la position des quadrants 9 3 6 Puissance moyenne Affichage des puissances moyennes active P et apparente S sur une dur e d finie par la communication locale ou distante PULESOMNCLES MOUSE Fo 1 s 3 9 0 til Soy 1 i 3 R 0 MLI Exemple d un cran Puissance moyenne ZA Voirle paragraphe 25 19 en page 91 pour le mode _ de calcul des moyennes par ENERIUM 9 3 7 THD tension Ph Ph Affichage des taux de distorsion harmoniques sur les trois tensions compos es fe La fonction Harmoniques affiche graphiquement 9 les harmoniques uniquement pour l ENERIUM 150 voir chapitre 15 page 49 tension Ph Ph Exemple d un cran THD tension Ph Ph 30 9 3 8 THD courant Affichage des taux de distorsion harmoniques sur les trois courants le taux de distorsion ha
25. Lorsqu une ic ne est s lectionn e celle ci change d aspect par l apparition d un detourage sous la forme d un bouton en relief L action sur la touche OK visualise le menu relatif l ic ne s lectionn e Les touches Haut et Bas permettent le d placement d une ligne l autre Un appui sur la touche OK affiche l cran s lectionn 8 2 2 diff rents crans Ic nes en bas d cran Ces ic nes se situent dans la partie inf rieure des Elles pr sentent des informations comme suit Ic ne X i gt II w Fonction Au moins une alarme globale active Pictogramme clignotant Ordre des phases incorrect les entr es en tension sont mal branch es Pictogramme fixe Un test du c blage par v rification de l ordre des phases sur les voies tension est effectu en continu Le calcul est r alis sur 3 p riodes et toutes les 10 p riodes du signal de r f rence en entr e Communication en cours sur l un des ports de communication distant ou local Pictogramme clignotant Mode de d filement automatique des crans est actif Pictogramme fixe R seau de type capacitif Ce pictogramme a la m me position sur l cran que le pictogramme suivant R seau de type inductif Ce pictogramme a la m me position dans l cran que le pictogramme pr c dent R seau g n rateur Il n y a pas de pictogramme pour un r seau r cepteur Pictogramme fixe 8 3 Abr viations
26. NERDIS Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP me FP compris entre 0 5 inductif et 0 8 capacitif V compris entre 99 et 101 de V nom compris entre 10 et 130 de liom Sin 1 V compris entre 99 et 101 de Vrom compris entre 5 et 130 de l nom compris entre 2 et 5 de l nom Sin 6 compris entre 0 5 inductif et 0 5 capacitif V compris entre 99 et 101 de Vnom compris entre 10 et 130 de liom compris entre 5 et 10 de liom Sin 6 compris entre 0 25 inductif et 0 25 capacitif V compris entre 99 et 101 de Vnom compris entre 10 et 130 de liom V compris entre 99 et 101 de Vrom compris entre 5 et 130 de Loin Cos b compris entre 0 5 inductif et 0 5 capacitif V compris entre 99 et 101 de Vnom compris entre 5 et 130 de lior Cos b compris entre 0 2 inductif et 0 2 capacitif V compris entre 99 et 101 de Vnom compris entre 5 et 130 de de liom Tan 6 comprise entre 1 732 inductif et 1 732 capacitif V compris entre 99 et 101 de Vnom compris entre 5 et 130 de nom Tan 6 comprise entre 4 90 inductif et 4 90 capacitif V compris entre 99 et 101 de Vnom compris entre 5 et 130 de l nom 0 5 de la mesure 0 05 de Phom 1 de la mesure 1 5 de la mesure 1 de la mesure 1 5 de la mesure 3 5 de la mesure 0 5 de la mesure 0 02 de Snom
27. Pour F 60Hz 1 10 Avec U 107 hour 12 Ya 12 T dU ATI 1 Lois Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP 128 et Ua TE og 2 Va v 1 ab 12 23 ou 31 25 3 Courant Les mesures sont r alis es partir des mesures de courants 10 p riodes pour une fr quence r seau param tr e 50Hz et 12 p riodes pour une fr quence r seau param tr e 60Hz Les formules sont 5 H 15 HS 7210 T Pour F 50Hz ou 1 5 sH JS 12 T Pour F 60Hz 10 Avec 7 10T T gt IAT 1 12 et 12T x IAT 1 2 L 1 2 3 N Pour L 1 2 et 3 J T Lyg VI28 2 128 ei pour L N T A x gt i l 25 4 Puissance active Les mesures sont r alis es partir des mesures de puissances actives 10 p riodes pour une fr quence r seau param tr e 50Hz et 12 p riodes pour une fr quence r seau param tr e 60Hz Les formules sont 5 PISE P 107 Pour F 50Hz ou 1 5 PIST P 12 T Pour F 60Hz 1 87 10 Avec P 107 x gt PT _ 1 128 et PAT Erg vx L 1 2 3 P 1s est la somme des puissances actives la seconde P ls P ls P2 1s P3 1s 25 5 Sens de transit des puissances ii Les produits mesurent le sens de transit des puissances la seconde e Si P 1s est positif alors le sens de transit des puissances est R cepteur e Si P 1s est n gatif alors le sens de transit des puissances est G n
28. QUE es 26 Hz26 Harmoniques 50 Ic nes Alarme globale 16 26 Alarmes 2 2 ea 25 Communication en cours 16 26 Configuration 25 D filement automatique 16 26 Ecrans personnalis s 25 Energie 25 Fresnel et jauges 25 Harmoniques 25 Mesure 25 Ordre des phases 16 26 R seau capacitif 16 26 R seau generateur 16 26 R seau inductif 16 26 SeErviCeS 25 Impulsions Associer grandeur 21 Blocage 2 min 21 Comptabiliser 21 Comptabiliser 21 Entr es TOR 21 Largeur eines 21 POICS sas 21 Sorties TOR 21 In 26 Ul rrois Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP Indicateurs Courbes d enregistrement 58 Information produit 37 Informations Dur e de r tention 82 Installation 59 Instructions 8 Nettoyage 8 Interface optique 15 16 Caract ristiques 82 Communication locale 73 Italien ZI pile soia intai ut t idei 45 Ix 26 Jauges ns sons 53 Jauges 3P ate etate uit aia atei ee 53 Jauges 3U sri oi 52 Jauges SV sis 52 JBus Adresse 44
29. VA 50 fois le courant nominal soit 250A d une dur e de 1s support e 5 fois de suite toutes les 5 minutes 1 2 GW vue c t primaire du transformateur client 6 points de raccordement Bornes vis cage mobile Connexion de fils rigides ou souples de section de 0 5 6mm 20 10 AWG Couple de serrage maximum admissible sur la borne 0 8 Nm TC primaire de 1 A 25 000 A par pas de 1 A TC secondaire de 1 A 5 A par pas de 1A 24 6 5 Communication 24 6 5 1 Sortie RS485 La carte RS485 ne peut tre pr sente en m me temps que la carte Ethernet Item Caract ristiques Protocole Vitesse Parit Nombre de bits de stop Branchement Bornes d brochables ModBus mode RTU 2400 4800 9600 19 200 et 115 200 Bauds sans paire ou impaire 1 ou2 2 fils blindage half duplex 3 points de raccordement Bornes vis Connexion de fils rigides ou souples de 0 2 2 5 mm 22 14 AWG Couple de serrage maximum admissible sur la borne 0 4 Nm 81 24 6 5 2 Sortie Ethernet La carte Ethernet ne peut tre pr sente en m me temps que la carte RS485 Item Caract ristiques Protocole ModBus TCP en mode RTU Vitesse 10 100 Base T Longueur maximale Transmission sur 100 m max Branchement Prise RJ45 8 points 24 6 5 3 Interface optique Item Caract ristiques Protocole ModBus en mode RTU Format de transmission Fig une vitesse de 38400 bauds 1 bit
30. VA et appuyer sur OK pour afficher l cran correspondant Se r f rer aux paragraphes suivants pour le d tail 15 2 1 Harmoniques V1 Appuyer sur la touche OK pour afficher les harmoniques et les donn es compl mentaires relatives la tension simple V1 L affichage se pr sente par exemple comme suit OF rrois Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP Harmoniques L Ui 2520 edeme L cran Harmoniques V1 e L axe horizontal indique les rangs des harmoniques et de 1 50 pour l ENERIUM 150 Le rang 0 correspond la composante continue et les rangs 1 50 correspondent aux harmoniques e Laxe vertical 0 100 indique le taux des harmoniques en pourcentage par rapport au fondamental rang 1 e V1 tension simple instantan e en volts e Hxx valeur en pourcentage relative lharmonique la plus importante relev e entre les rangs 1 et 50 e THD distorsion harmonique totale voir formule utilis au paragraphe 25 14 en page 90 15 2 2 Harmoniques V2 Affiche les harmoniques et les donn es compl mentaires relatives la tension simple V2 Se r f rer au paragraphe 15 2 1 Harmoniques VT en page 49 pour le d tail 15 2 3 Harmoniques V3 Affiche les harmoniques et les donn es compl mentaires relatives la tension simple V3 Se r f rer au paragraphe 15 2 1 Harmoniques V1 en page 49 pour le d tail 15 2 4 Harmoniques U12 Affiche les harmoniques et les donn es compl m
31. accessibles partir de l cran Alarmes apr s appui sur la touche OK Pour chacun des crans d crits le passage aux crans suivants et pr c dents s effectue par appui sur le touches AY Voir galement le paragraphe 8 2 2 en page 26 pour la signification des ic nes en bas d cran 12 3 1 Alarmes Les informations suivantes sont affich es larmes Curea Statut Relais 1 Ge rs Cu fa d Le Fou E a L ae Tat Exemple d un cran Alarmes Cet cran visualise pour chacune des huit alarmes globales l tat de l alarme active ou ayant t activ e dans une premi re colonne et l tat des sorties TOR relais associ es paragraphe 7 4 2 en page 21 dans une seconde colonne Indication Explicatif Num ro Num ro de l alarme globale une alarme globale est ventuellement la combinaison de 2 alarmes l mentaires Statut Etat de l alarme active ou non active dans la centrale alarme non programm e O alarme programm e non active alarme programm e active Relais Etat du relais associ paragraphe 7 4 2 en page 21 relais non associ l alarme O relais associ l alarme mais non actif relais associ l alarme et actif 39 La d finition des alarmes num ro NO NF temporisation seuil grandeur mesur e n est possible que par la communication locale ou distante voir chapitre 22 en page 73 12 3 2 RAZ Alarmes Cet cran permet la r
32. ani E 19 Source auxiliaire 19 20 Borniers VDS e ata te i i dati a 63 Branchement EAE sie eee ae oaia aa a aaa aaa 66 RSS ala 65 But du manuel 7 C blage test 26 C ble EAL iato PEPPE 65 C ble torsad 65 C ble torsad blinde 66 C bles DIMENSION nice caca aa te da la 63 Calcul des maxima Formules mathematiques 93 Calcul des minima Formules mathematiques 92 Caracteristiques Afficheur osioon 81 Alarmes 80 Carte E S TOR ss iza az 83 Carte entr es TOR 82 Carte sorties analogiques 82 Ul rrois Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP Carte sorties TOR 83 Courbes d enregistrement 80 Courbes de charges 80 Electriques 81 Entr es courant 81 Entr es tension 81 Ethernet ceceeei 82 Interface optique 82 CODE aa tal ata it 81 M caniques 84 Mesures ccn ceea 79 Metrologiques 83 Retention des informations 82 ROJO us 81 Sorties analogiques 80 Source alimentation auxiliaire 82 Tableau nt aie a e ca ete a ate 14 TOUCHES e nai teza sia ae aa als 81 Carte Entr e Sortie 37 Entr e Sortie TOR 21 Entr es TOR
33. de start 8 bits de donn es sans parit 1 bit de stop et un temps de retournement de 0 ms R ponse tous les num ros d esclave entre 1 et 247 Entr e sortie num rique Optique infrarouge assurant la transmission optique bidirectionnelle Branchement Par cordon optique sans contact lectrique 24 6 6 Source d alimentation auxiliaire Source Caract ristiques Alternative continue haut 80 Vac dc soit 100 Vac dc niveau 265 Vac dc soit 230 Vac dc Fr quence comprise entre 42 5 Hz soit 50 Hz et 69 Hz soit 60 Hz en ac Continue bas niveau 19 Vdc soit 24 Vde 58 Vdc soit 48 Vde Consommation lt 15 VA 10 W Bornes non d brochables 2 points de raccordement Bornes vis cage mobile Connexion de fils rigides ou souples de 0 2 5 mm 22 14 AWG Couple de serrage maximum admissible sur la borne 0 4 Nm lun ou lautre mod le Alimentation mont e par le fabricant 24 6 7 R tention des informations Les informations sauvegard es suite une coupure d alimentation sont e Le parametrage e Les valeurs moyennes e Les valeurs minimales e Les valeurs maximales e Les compteurs d nergies e Les compteurs dimpulsions e Les files d v nements ENERDIS Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP SE e Les compteurs horaires e Les courbes de charge e Les courbes d enregistrement Item Caract ris
34. e Fonction 03 Lecture de N mots e Fonction 04 Lecture de N mots e Fonction 08 Lecture des compteurs de diagnostic Pour le d tail voir ci dessous e Fonction 16 Ecriture de N mots Les compteurs de diagnostics sont e Remise z ro des compteurs e Nombre de trames re ues sans CRC e Nombre de trames re ues avec CRC e Nombre de r ponses d exception OF rrois Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP Nombre de trames adress es la station hors diffusion Nombre de demandes de diffusion re ues e Nombre de r ponse NAQ Nombre de r ponse esclave non pr t e Nombre de caract res non trait s Nombre de r ponses hors fonction 8 Le format de transmission est fig comme suit e Vitesse de 38400 bauds e 1 bit de start e 8 bits de donn es e Sans parit e 1 bit de stop e Temps de retournement de 0 ms voir le paragraphe 22 2 2 en page 73 pour le temps de traitement interne La centrale r pond tous les num ros desclave entre 1 et 247 Il est galement possible de t l charger via uniquement l interface optique une nouvelle application dans la centrale Dans ce cas un protocole diff rent de ModBus est utilis 22 2 2 Communication distante par l interface RS485 Le support de communication est d crit au paragraphe 7 5 en page 22 La communication est effectu e en mode half duplex Les fonctions impl ment es dans les produits sont e Fonct
35. fois sur la touche lt pour retourner au menu principal 14 4 Communication distante Ethernet Ces informations d finissent les caract ristiques de la communication distante Ethernet voir paragraphe 20 4 en page 66 entre l ENERIUM et l quipement de rel ve Proc der comme suit 1 L cran Configuration est affich 2 S lectionner la ligne Communication distante avec les touches VA et appuyer sur OK pour afficher l cran Communication distante Communication distante 1 GBG pa E ADG GOG BOG Ga L cran Communication Ethernet 14 4 1 Adresse IP 1 L cran Communication distante tant affich appuyer sur OK pour s lectionner la ligne Adresse TP 2 Appuyer sur OK pour s lectionner la valeur adresse modifier 3 Utiliser les touches VA pour modifier la valeur en surbrillance sur fond noir et les touches 4P pour changer la position du curseur 4 Appuyer sur OK pour valider 14 4 2 Masque 1 Selectionner la ligne Masque avec les touches VA et appuyer sur OK 2 Utiliser les touches VA pour modifier la valeur en surbrillance sur fond noir et les touches 4P pour changer la position du curseur 3 Appuyer sur OK pour valider 44 14 4 3 Passerelle 1 S lectionner la ligne Passerelle avec les touches VA et appuyer sur OK 2 Utiliser les touches VA pour modifier la valeur en surbrillance sur fond noir et les touches 4P pour changer la position du curseur 3 Appuyer sur O
36. ou 150 et nous vous remercions de votre confiance Pour obtenir le meilleur service de votre appareil e Lisez attentivement cette notice de fonctionnement e Respectez les pr cautions d emploi qui y sont mentionn es AN Signification du symbole Attention consulter le manuel de reference avant d utiliser lappareil Dans le present manuel de reference les instructions precedees de ce symbole si elles ne sont pas bien respect es ou r alis es peuvent occasionner un accident corporel ou endommager l appareil et les installations Cet appareil est destin tre utilis dans les conditions de la cat gorie d installation Ill degr de pollution 2 conform ment aux dispositions de la norme CEI 61010 1 Il est sorti de lusine en parfaites conditions de s curit technique Afin de conserver ces conditions et de garantir une utilisation s re de l appareil l utilisateur doit se conformer aux indications et aux symboles contenus dans le pr sent manuel Avant l installation v rifier que la tension d utilisation et la tension du r seau coincident Avant toute intervention v rifier que l appareil est d branch de toutes les sources de tension Lorsque l utilisation en toute s curit nest plus possible l appareil doit tre mis hors service et assur contre une utilisation accidentelle L utilisation en toute s curit n est plus garantie dans les cas suivants e L appareil est visiblement endommag e
37. personnalis s l appel 13 3 Principe Chacun des trois crans d nomm s de base Titre 1 Titre 2 et Titre 3 peut tre librement configur par l utilisateur par l interm diaire de la communication locale ou distante Chacun de ces titres regroupe dans un cran sp cifique l utilisateur un ensemble de quatre mesures que l utilisateur souhaite voir affich simultan ment Toutes les combinaisons d affichage de donn es sont possibles partir des grandeurs mesur es par l ENERIUM voir le document MSO 7388 Mapping et mots de commande Contacter ENERDIS pour l obtention de ce document Ul rrois Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP La visualisation de ces trois crans se fait e Soit manuellement par acc s ce menu et s lection de lun de trois crans e Soit par d filement automatique programm d un de deux ou de ces trois crans Le logiciel E set ou E view assure le param trage de ces crans personnalisables 13 4 Les crans Ce paragraphe pr sente chacun des crans accessibles partir de l cran Ecrans personnalis s apr s appui sur la touche OK dans leur configuration en sortie d usine Ecran i Exemple dun cran Personnalis Rappel le libell de Titre est defini par l application E set ou E view voir ce manuel 13 4 1 Titre 1 S P Q Tan b Lorsque non redefini par l utilisateur cet cran affiche e Ligne 1 S triphas e Ligne
38. puissance apparente u est le VA 9 5 5 R gle d affichage des harmoniques L affichage d un harmonique de rang x ou d un taux global de distorsion d harmoniques est r alis sur quatre digits La virgule s ajuste en fonction de la valeur mesur e 9 5 6 R gle d affichage du facteur de puissance L affichage d un facteur de puissance est r alis sur trois digits avec une virgule fixe 9 99 L unit est repr sent e par un logo Dans le cas d un facteur de puissance inductif l unit est le pictogramme 9 Dans le cas d un facteur de puissance capacitif l unit est le pictogramme JF 9 5 7 R gle d affichage du compteur horaire L affichage du compteur horaire est r alis sur dix digits avec une virgule fixe et l unit utilis e 99999999 99 h QEerois Centrale de mesure ENERIUM 32 10 ENERGIES ECRAN D W Cet cran affiche le menu de s lection des mesures des nergies actives r actives et apparentes 10 1 Acc s Il se fait partir du menu principal par s lection de l ic ne W et appui sur la touche OK 10 2 Ecran Energie l appel l cran se pr sente comme suit Energie Energie active ED Energie active Eh Energie r active EU Energie r actius Ella Engrile r active EU Energie r active ee S Ener ie apparente Enerale apparente ES L cran Energie l appel f Toutes les informations affich es sont recuperables par la communication l
39. 0 Courant instantan 26 Courant moyen 26 Courant moyen maxi 30 Courant neutre 26 Courants Fresnel 52 Jauges 53 R gles d affichage 31 Courbes d enregistrement Caract ristiques 80 CAD 2 RR RR E II 57 Indicateurs 58 Mode avec arr t buffer 58 Mode avec arr t centr 25 58 Mode avec arr t centr 50 58 Mode avec arr t imm diat 58 Mode sans arr t 58 Modes de fonctionnement 58 P riode 57 Taux de remplissage 58 Courbes de charge Caract ristiques 80 azi pc A PRIN ERROR 55 Curseur D placement 17 Date Afficher 38 Format 38 Modifier 38 Synchronisation 57 Deblocage Sorties analogiques 20 Decoupe c eee eee 61 Defilement Affichage 45 Automatique 45 Par d faut 47 D filement automatique ICONE cai ati nare dala tai 26 Defilement automatique CONO patrata acute Bu ban tan pi 16 Dephasage Fresnel courant simple 52 Fresnel tension composee 52 Fresnel tension simple 51 Deplacement CUFSEU cica e ada d a
40. 01 10 3 Appuyer sur OK pour valider 14 5 3 Langue D finit la langue d affichage des messages Proc der comme suit 1 S lectionner la ligne Language par exemple avec les touches VA 2 Utiliser les touches VA pour modifier la langue active Les langues disponibles sont le fran ais l anglais l espagnol l allemand et l italien 3 Appuyer sur OK pour valider 14 5 4 Contraste Definit le niveau de contraste de laifficheur LCD Proc der comme suit 45 1 S lectionner la ligne Contraste et appuyer sur OK 2 Utiliser les touches VA pour modifier le niveau de contraste Un niveau 0 correspond un cran p le contraste faible un niveau 7 affiche un cran plus sombre contraste fort 3 Appuyer sur OK pour valider 14 5 5 Mot de passe Si le mot de passe est different de 0000 param trage en sortie d usine correspondant un acc s libre un mot de passe sera demand lors de l entr e dans l cran de Configuration Proc der comme suit 1 S lectionner la ligne Mot de passe avec les touches V A et appuyer sur OK 2 Utiliser les touches VA pour modifier la valeur en surbrillance fond noir et pour changer la position du curseur La plage des codes admissibles est celle de la table ASCII Si un code autre que 0000 est activ l acc s l cran Configuration ne sera possible qu apr s demande de ce mot de passe 3 Appuyer sur OK pour valider Le mot de passe
41. 2 P triphas e Ligne 3 Q triphas e Ligne 4 Tan b 13 4 2 Titre 2 V1 U12 11 FP1 Lorsque non redefini par l utilisateur cet cran affiche e Ligne 1 V1 e Ligne 2 U12 41 e Ligne 3 11 e Ligne 4 FP1 13 4 3 Titre 3 In H03 H05 H07 H09 Lorsque non redefini par l utilisateur cet cran affiche les harmoniques de rang 3 5 7 et 9 pr sents sur le courant de neutre In e Ligne 1 HO3 e Ligne 2 HOS e Ligne 3 HO7 e Ligne 4 H09 13 5 Retour Un appui sur la touche permet le retour l cran Ecrans personnalis s Deux appuis successifs sur la touche 4 permettent le retour l cran principal OF rrois Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP 42 14 CONFIGURATION ECRAN DE Cet cran affiche le menu Configuration de l ENERIUM 141 Acc s Il se fait a partir du menu principal par s lection de l ic ne P et appui sur la touche OK 14 2 Ecran Configuration E A l appel l cran se pr sente comme suit Conf LOUF cat Lear ATTA LC CAT LO distante HFFIC h seou lectrique L cran de configuration AN Si un mot de passe a dej ete defini celui ci est n cessaire pr alablement l acc s l cran Configuration Pour ce faire utiliser les touches VA pour modifier la valeur en surbrillance fond noir et 4P pour changer la position du curseur Appuyer sur OK pour valider Si le mot de passe a t p
42. 3 s1 FPt e e 1 e 1 Cos1 Cosp2 Cosp3 8 e 1 Cost e 1 e 1 e 1 Tan e e 1 e 1 e 1 Fr quence e e e e Facteur cr te V1 V2 V3 e e e Facteur cr te 11 12 13 e e e Desequilibre U e e e Harmonique 2 1 50 V1 V2 V3 U12 e e U23 U31 11 12 13 THD V1 V2 V3 U12 U23 U31 11 12 13 e e e Compteurs horaires e presence reseau en charge source auxiliaire Energie Active Recepteur Generateur e Energie Reactive Qcad1 Qcad2 Qcad3 e Qcad4 Energie apparente recepteur generateur e Entree impulsion de comptage 9 TOR1 TOR2 1 mesure galement en mode g n rateur et r cepteur 2 jusqu au rang 25 pour ENERIUM 50 GEnrerois Centrale de mesure ENERIUM 79 24 2 Courbes de charge Valeurs moyennes Pt Gen Pt Rec e Qcad1 Qcad2 Qcad3 Qcad4 St Gen St Rec e Entr es TOR1 TOR2 e 24 3 Alarmes Valeurs 1 sec V1 V2 V3 Vterre e U12 U23 U31 e 11 12 13 In 8 Pt e Qt e St e FPt e Cos t 6 Tan e Fr quence e Desequilibre U e 3 compteurs horaires presence reseau en e charge source Aux Valeurs moyennes Pt Gen Qt Rec e Qt Gen Qt Rec e St e 24 4 Sorties analogiques Valeurs 1 sec V1 V2 V3 Vterre e U12 U23 U31 e 11 12 13 In e P1 P2 P3 e Pt e Q1 Q2 Q3 e Qt e S1 S2 S3 e St ENERDIS Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP SE FP1 FP2 FP3 FPt Cos 01 Cos 02 Cos 3 Cos ot Tan Fr quence 24 5 Courbes d enre
43. 30 du bargraphe indique la valeur instantan e mesur e par rapport la valeur primaire TP programm e dans Configuration R seau lectrique Par exemple pour un TP primaire programm 400 V le 100 de la jauge correspond 400 V 52 16 2 6 Jauges 31 Appuyer sur la touche OK pour afficher le bargraphe diagramme des trois courants L affichage se pr sente comme suit Jauges SI Rire a l s 1 166 Te Exemple d un bargraphe 31 L indication 0 130 du bargraphe indique la valeur instantan e mesur e par rapport la valeur TC primaire programm e dans Configuration R seau lectrique Par exemple pour un TC primaire programm 5 000 A le 100 correspond 5 000 A 16 2 7 Jauges 3P Appuyer sur la touche OK pour afficher le bargraphe diagramme des trois puissances actives L affichage se pr sente comme suit Jauces 3P 130 F5 186 Te Se Pine 1156H Exemple dun barographe 3P L indication 0 130 du bargraphe indique la valeur instantan e mesur e par rapport aux valeurs primaires TC et TP programm es dans Configuration R seau lectrique Par exemple pour un TC primaire programm 5 000 A et un TP primaire programm 400 V le 100 correspond 5000 400 soit 1 154 7 kW 3 16 3 Retour Appuyer deux fois sur la touche 4 pour retourner au menu principal Ul rrois Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP
44. 4 44 Adresse Ethernet lire 11 3 1 37 Affichage d filement et temps 14 5 45 Alarmes remise z ro 12 3 2 40 Alarmes actives sur sortie TOR 12 3 1 39 Bit de stop RS485 14 3 43 ENERDIS Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP meem Afficher Configurer le boitier Courants 1 Courants moyens maximum Courbe de charge Courbe d enregistrement Date systeme D filement automatique crans Diagramme de Fresnel Ecrans personnalis s Energie active EP Energie active EP1 Energie apparente Energie r active Ethernet d finir adresse IP Ethernet lire adresse IP Fresnel diagramme Harmonique de la tension Ph Ph Harmonique du courant Heure systeme Jauges Langue d affichage Mot de passe Num ro de s rie du bo tier Num ro de version du logiciel Parit RS485 Puissance moyenne P S Puissances S P Q FP R seau lectrique Remise z ro des alarmes Retournement temps RS485 RS485 param trage Temps de fonctionnement bo tier Temps de pr sence du r seau Temps en charge 21 1 3 9 3 3 9 3 4 17 18 11 3 3 14 5 16 2 13 2 10 3 1 10 3 2 10 3 7 10 3 3 14 4 11 3 1 16 2 9 3 9 9 3 10 11 3 3 16 2 4 14 5 3 14 5 5 11 3 1 11 3 1 14 3 9 3 6 9 3 5 14 6 12 3 2 14 3 14 3 11 3 2 11 3 2 11 3 2 Page 71 30 30 55 57 38 45 51 41 33 33 34 34 44 37 51 31 31 38 52 45 46 37 37 43 30 30 46 40 43 43 38 38 38 71 Aff
45. 5 Montage mecanique 61 Mot de commande E 00 D e ca aaa Aia au 15 Mot de passe 000 D 3 e cca notat ui atacarea ere 46 Affichage 46 Configuration 46 D lai ennnen 46 Par d faut 47 Mot tat des alarmes 40 ANA ai mata navali aia b 26 MVARN iii 26 CN RI N REID aa 26 N A E na simt iat nt 2 74 Navigation TOUCHE 17 Nettoyage 8 Neutre Distribu 47 Non distribu 47 Niveau contraste R glage 45 Non distribu neutre 47 Num ro cran ER EE ET PR PERII III PERON 16 Num ro ENERIUM 37 E aut ai an na da a 15 TOURS 2 2 17 Optique COTON ni eee aaa r ea a eee 16 17 Interface 16 Ordre de phase Formules math matiques 91 Ordre des phases ICONS ei atat ate a da 16 26 P 26 PANNE soia nea aaa Dea ai aaa dal a 8 Par defaut 3 4 fils Affichage 47 Communication Ethernet 47 Communication RS 485 47 Contraste Defilement Langue Mot de passe Primaire TC Primaire TP R seau electrique 47 Secondaire TC Secondaire TP Temps Parasites electriques 63 Parit Communication distante 44 Par d faut 47 Passerelle Communication distante 45 Par defaut Periode Courbe
46. 5 10 1 Pour les tensions 5 FCnT1sT S FC 10 T Pour F 50Hz ou 1 5 FC EE FCu 12 T Pour F 60Hz 1 avec FC 10T Vcr te 10T VIIOT et FC 127 Vcr te 12T V 12T avec E VTIOT lOr 560 DL at 1 1536 gt V I27 x gt v t27 1536 2 avec Vcr te 10T max abs v et Vcr te 12T max abs v L 1 2 3 25 10 2 Pour les courants 5 FC ET FC 10 7 Pour F 50Hz 1 5 OU FC 1s gt 5 FC 12T Pour F 60Hz 1 avec FC 10T Icr te 10T ITIOT et FC 127 Icrete 12T IN2T avec 1280 p at Il 1536 s I 10T ET 5 s 127 Tri gt 1 1 E Eneris Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP Avec Icr te 10T max abs i et Icrete 12 T max abs i L 1 2 3 25 11 Tan Le produit mesure le Tan globale la seconde A chacune de ces grandeurs est associ le quadrant Si P 1s et Q 1s Grandeur triphas e sont de m me signe alors le quadrant est selfique sinon il est capacitif _ dis tg p ls Pis 25 12 Fr quence Les mesures sont r alis es partir des mesures de puissances actives 10 p riodes pour une fr quence r seau param tr e 50Hz et 12 p riodes pour une fr quence r seau param tr e 60Hz Les formules sont 107 FTIs F chantillonnage X Nbre Echantillons sur 10T Avec l asservissement suivant F_echantillonnage 128 F 1
47. EEE A E AE DORE nes te 12 12 Exemple dun diagramme de Fresnel 31 Les informations sont les suivantes e 1 courant instantan 11 en amp res e 12 courant instantan 12 en amp res e 13 courant instantan 13 en amp res e 412 d phasage en degr s du courant simple 11 par rapport au courant 12 A Eneris Centrale de mesure ENERIUM e 423 dephasage en degr s du courant simple 12 par rapport au courant 13 e 431 dephasage en degr s du courant simple 13 par rapport au courant 11 Appuyer sur la touche 4 pour retourner l cran pr c dent 16 2 4 Jauges 3V Appuyer sur la touche OK pour afficher le bargraphe des trois tensions simples L affichage se pr sente ainsi Jauces SU i TAN A 1 TRY a S Loa 1007 E mt eil ie pHs Paati 240 HAL i gt Exemple dun barographe 3V L indication 0 130 du bargraphe indique la valeur instantan e mesur e par rapport la valeur primaire TP programm e dans Configuration R seau lectrique Par exemple pour un TP primaire programm 400 V le 100 de la jauge correspond 4007 V3 Appuyer sur la touche lt pour retourner l cran pr c dent 16 2 5 Jauges 3U Appuyer sur la touche OK pour afficher le bargraphe diagramme des trois tensions compos es L affichage se pr sente comme suit Jauces SU 3 130 A 10B sapma ieis BE Exemple d un bargraphe 3U L indication 0 1
48. K pour valider 14 4 4 Retour Appuyer une fois sur la touche lt pour retourner au menu Configuration Appuyer 2 fois sur la touche 4 pour retourner au menu principal 14 5 Affichage Ces informations d finissent les caract ristiques d affichage suivantes e D filement activation ou d sactivation du d filement des crans personnalis s e Temps dur e d affichage de chacun des crans personnalis s e Langue langue d affichage des messages e Contraste niveau de contraste de l afficheur LCD e Mot de passe definition dun mot de passe d acc s l cran Configuration Proc der comme suit pour acc der ces sous menus 1 L cran Configuration est affich 2 S lectionner la ligne Affichage avec les touches VA et appuyer sur OK pour afficher l cran Affichage Affich Def i Lement OUI Temps s aq Longue Frau LE Contraste 3 Mot de passe Lala L cran Affichage 14 5 1 D filement Active ou d sactive la possibilit de d filement des crans de mesure ainsi que le temps d affichage ventuel Proc der comme suit 1 L cran Affichage tant affich appuyer sur OK pour s lectionner D filement EF rrois Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP 2 Appuyer sur OK pour s lectionner la valeur modifier 3 Utiliser les touches VA pour modifier la valeur affich e Les valeurs affichables sont Oui et Non NON les crans d affichage ne d
49. KVAN nn eee eee eee 26 ICV APR nn ere 26 SUA Ap IRRD RS RR PRE RIR 26 Language Affichage 45 Langue Affichage 45 Fran ais italien allemand espagnol nenea 45 Par d faut 47 Largeur Impulsions 21 E E E ie EEN 15 Arr ter clignotement 40 Caract ristiques 81 Clignotement 40 Contraste 15 Mot de commande 15 Retroeclairage 15 LED Ethernet 67 Livraison valeurs par d faut 47 Maintenance ENERIUM 2 8 75 Manuel but 7 Manumesure 75 Marques d pos es 9 Masque Communication distante 44 Par d faut Maxima des grandeurs Formules math matiques 93 Maxima grandeurs moyennes Formules math matiques 93 M caniques Caract ristiques 84 Menu Principal isa s cerea acea 15 25 Menus Synoptique 27 Mesures Caract ristiques 79 CRAN RIN SRR RE 29 E ORE sa sa cacat aaa iasa ae iai 25 Metrologie Caract ristiques 83 Minima des grandeurs 97 Formules math matiques 92 ModBus RTU 73 Monophase 6
50. L appareil ne fonctionne plus Apr s un stockage prolong dans des conditions d favorables Apr s de graves dommages subis pendant le transport ENERDIS Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP EE S curit des op rateurs Lire attentivement les recommandations suivantes avant d installer et d utiliser appareil L appareil d crit dans ce manuel est destin tre exclusivement utilis par un personnel pr alablement form Les op rations d entretien doivent tre exclusivement r alis es par du personnel qualifi et autoris Pour une utilisation correcte et s re et pour toutes interventions de maintenance il est essentiel que le personnel respecte les proc dures normales de s curit Pr cautions en cas de panne Lorsque l on suspecte que l appareil n est plus s r par exemple cause de dommages subis pendant le transport ou lors de son utilisation il doit tre mis hors service Il est n cessaire de s assurer qu il ne sera pas utilis accidentellement L appareil sera confi des techniciens autoris s en vue du contr le Instruction pour l installation r ception de l appareil contr ler qu il est intact et na subi aucun dommage pendant le transport En cas de probl me contacter le service apr s ventes pour les ventuelles r parations ou remplacements Instruction pour le nettoyage Lorsque l appareil est d connect du r seau d alimentation utiliser exclusivemen
51. OR g Voir le paragraphe 7 4 3 en page 21 pour le d tail technique relatif ces entr es TOR Il sera indispensable de param trer cette carte par la communication locale ou distante Connecter le signal d entr e au c ble de liaison comme suit Entr e carte Borne Fonction IN1 1 2 Entr e signal A et masse Polarit s indiff rentes IN2 3 4 Entr e signal B et masse Polarit s indiff rentes 67 Exemple de connexion des entree tout ou rien TOR en mode impulsionnel Les polarites sur les bornes 1 2 ou 3 4 sont indiff rentes 20 5 4 Carte 1 entree TOR et 1 sortie TOR Voir le paragraphe 7 4 4 en page 21 pour le detail technique Il sera indispensable de param trer cette carte par la communication locale ou distante Connecter l entr e et la sortie comme suit Sortie carte Borne Fonction IN 1 Voir paragraphe 20 5 3 IN2 2 OUT3 3 Voir paragraphe 20 5 2 OUT4 4 Exemple de connexion de l entr e et de la sortie logiques Les polarit s sur les bornes sont indiff rentes 20 6 Connexion de la source auxiliaire deux types d alimentation Le type d alimentation est 4 Attention l ENERIUM est livr avec l un de ces notifi sur l tiquette arri re 20 6 1 Alimentation haut niveau Borne 12 Polarit indiff rente Voir le paragraphe 7 3 en page 20 pour le d tail technique Borne 13 ENERDIS Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP SE 20 6 2 Alimentation continue b
52. Une carte optionnelle peut tre install e l int rieur de l ENERIUM Un cache prot ge la position non utilis e Le bornier de chacune de ces cartes est accessible en partie sup rieure de l ENERIUM EF rrois Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP Les caract ristiques des bornes sont donn es au paragraphe 24 7 1 en page 82 Localisation de la carte optionnelle gt C ema Localisation des cartes optionnelles 7 4 1 Carte 2 sorties analogiques Cette carte dispose de deux sorties analogiques ind pendantes chacune g n rant un courant continu proportionnel une des grandeurs labor es par lENERIUM chaque sortie analogique l utilisateur affecte par la communication locale ou distante e Une grandeur surveiller V U I P Q S FP cos Tan et fr quence e Les valeurs min et max de l entr e La fonction de transfert est toujours du type simple pente Lorsque la grandeur d entr e atteint et d passe la valeur maximale de l entr e la sortie reste bloqu e la valeur max de la sortie Lorsque la grandeur d entr e atteint et d passe la valeur minimale de l entr e la sortie reste bloqu e la valeur minimale de la sortie Il est possible de bloquer une sortie analogique avec une valeur comprise entre le minimum et le maximum autoris par l envoi d un mot de commande sur une communication locale ou distante La sortie se d bloque automatiquement au bout de 10
53. a ii lu 17 Menu eee 17 D s qauilibre 52 Formules math matiques 90 DRO PR Te 74 Dimensions 13 DIN 43700 13 Distribu neutre 47 Droits de propri t 9 200212 APR RENI RIN RER SIR 73 E VOW a a 73 Ecran Accueil 25 Alarme globale 40 Alarmes n sas nana saca pan aaa 39 Configuration 43 Courbes d enregistrement 57 Courbes de charge 55 Ul rrois Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP Ecrans personnalises 41 Energies 33 Fresnel et jauges 51 Harmoniques 49 Mesures c eee 29 RAZ alarmes 40 Services 37 Ecran accueil 16 Ecran LCD PENE ERE IRI RN SR RR 15 Ecran LED 15 Ecrans personnalis s ai pr III NINE RR N III RR 41 ICONO cc eee eee 25 En CHATS sms 38 Energie ICONE 23 mite nt in a iei lea 25 Energie active 26 Energie active EP 33 Energie active EP 33 Energie apparente 26 Energie apparente ES 34 Energie apparente ES 34 Energie et comptage Formules math matiques 90 Energie r active
54. aa ua de d an don tasses 16 13 ECRANS PERSONNALISES NE 41 6 4 Cordon optique cc eee eee 17 13 1 Acces 41 6 5 Touche OK A ui 17 13 2 Ecran Ecrans personnalis s 41 6 6 Touches de navigation e eee 17 13 3 Principe 41 134 Les Crans n nou c caii oa n a 41 7 LA FACE ARRIERE nsss 19 RS OR a a di 42 7 1 El ments 19 1 2 Borniers de mesure DEEE 19 14 CONFIGURATION ECRAN DE 43 7 3 Bornier de la source auxiliaire 20 14 1 Acc s 43 fi se ee D Ci EEE CC gt 14 2 Ecran Configuration 43 76 T ai Ethernet iai ll ia i aici 22 14 3 Communication distante RS 485 43 DR i on MS MERS Eee 14 4 Communication distante Ethernet 44 14 5 Affichage n cai cita na ta nn at a aa 45 DESCRIPTION LOGICIELLE eee 23 14 6 e ae ae iai ll ta a e 46 14 7 Valeurs par d faut mce eee 47 8 ECRAN PRINCIPAL 25 EST CE 47 8 1 Ecran d accueil 25 8 2 Menu principal cc eee eee 25 15 HARMONIO UES mcoc oaza 49 a EAO t e A9 15 1 ACC S aaa aaa 49 8 4 Synoptique des menus 21 15 2 Ecran Harmoniques 49 15 3 RetOUr eee eee aaa 50 GEnrerois Centrale de mesure ENERIUM 3 16 FRESNEL ET JAUGES oniinn 51 OCR eta 51 16 2 Ecran Fresnel et jauges 51 16 3 Retour Ma a de es 53 17 COURBES DE CHARGE 55 18 COURBES D ENREGISTREMENT 57 18
55. andeurs moyennes dans les deux quadrants correspondants au mode g n rateur Ces minima sont les suivants 92 e FP G min moy FP2G min moy FP3G min moy FPG min moy e cos p1 G min moy cos p2 G min moy cos p3 G min moy cos pg G min moy Les minima list s ci dessus sont labor s selon l algorithme suivant Si X moy lt XG min moy ET P moy lt 0 Alors XG min moy X moy avec X FP ou cos q 25 23 Calcul des maxima o i E E E E E Chaque maximum est horodate date et heure de la d tection du maximum Tous les maxima peuvent tre reinitialises par l criture d un mot de commande sur la communication distante ou locale La reinitialisation consiste mettre la valeur O dans la grandeur l exception des maxima des grandeurs du type FP et cos x pour qui la r initialisation consiste mettre la valeur 1 25 24 Maxima de grandeurs 25 24 1 Maxima A Les produits calculent les maxima de grandeurs la seconde dans les quatre quadrants Ces maxima sont les suivants e V max V2 max V3 max e U12 max U23 max U31 max e 1 max I2 max I3 max IN max e F max e S1 max S2 max S3 max Slmax Les maxima list s ci dessus sont labor s selon l algorithme suivant Si X 1s gt X max Alors X max X 1s avec X U L FouS ab 12 23 ou 31 L 1 2 ou 3 25 24 2 Maxima B Les produits calculent galement les maxima de grandeurs la seco
56. ante La mise l heure du produit n entra ne aucun changement des programmations De plus aucun marquage n est r alis dans les courbes en cas de changement d heure Pour plus d information contacter ENERDIS pour obtenir le document MSO 7390 relatif aux courbes d enregistrement et le document MSO 7388 relatif au mapping et mots de commande 58 installation GEnrerois Centrale de mesure ENERIUM 59 e Q F NERDIS CHAUVIN ARNOUX GROUP ER Centrale de mesure ENERIUM 60 19 MONTAGE MECANIQUE Ce chapitre d taille le montage m canique de l ENERIUM Les cotes dimensionnelles sont pr sent es au paragraphe 24 9 en page 84 19 1 D coupe Le montage de cette version se fait exclusivement sur panneau Proc der comme suit 1 R aliser une d coupe comme indiqu en figure suivante Mise en place dune fixation de tableau en soulevant l extr mit avant de la glisser comme indiqu ci dessus 19 2 Suite des op rations Elle consiste au montage lectrique de ENERIUM et de ses l ments annexes transformateurs de tension transformateurs de courant etc Cotes dimensionnelles de la d coupe du panneau 2 Ins rer l ENERIUM dans la d coupe par la partie externe 3 Glisser les deux fixations de tableau et les pousser jusqu maintien correct de l ENERIUM OF rrois Centrale de mesure ENERIUM 61 CHAUVIN ARNOUX GROUP e Q F NERDIS CHAUVIN ARNOUX GROUP ER Centrale de mesur
57. as niveau Borne 12 Polarit indiff rente Voir le paragraphe 7 3 en page 20 pour le d tail technique Borne 13 Connecter l alimentation lectrique alternative ou continue comme illustr ci apr s Bornes d alimentation AC ou DC i RS 485 A AN m Auxiliary Supply 19 B 580 265 Vezide Ow A ce z 50 60 Hz 10 ENERIUM 50 Eneas D E d 5 in I mi e LE 8 3 lioli Connexion de l alimentation Une protection par fusible est imperative 68 GEnrerois Centrale de mesure ENERIUM 69 e Q F NERDIS CHAUVIN ARNOUX GROUP ER Centrale de mesure ENERIUM 70 21 MODE OPERATOIRE 21 1 Procedure complete Ce paragraphe d taille la proc dure compl te d utilisation d un ENERIUM 21 1 1 Montage m canique Se r f rer au chapitre 19 en page 61 21 1 2 Montage lectrique Se r f rer au chapitre 20 en page 63 21 1 3 Param trage Se r f rer au chapitre 14 page 43 21 1 4 Consultation des mesures Utiliser l une des m thodes suivantes Type d ENERIUM Voir Chapitre Description logicielle page Manuellement sur l afficheur 23 Localement PC et liaison optique 22 page 73 A distance par liaison RS485 22 page 73 A distance par liaison Ethernet 22 page 73 21 2 Comment faire pour 21 2 1 Afficher les informations Afficher Page Adresse ModBus d finir 14 3 43 Adresse ModBus lire 11 3 1 37 Adresse Ethernet d finir 14
58. ation de choix e Joystick 4 touches AV de s lection et de navigation 24 6 3 Entr es mesures tension Variable Plage Tension simple nominale 57 7 1230 V Tension compos e nominale 100 V 400 V Tension compos e 120 V 480V soit 100 400V maximale Facteur de cr te 2 Fr quence 42 5Hz soit 50Hz 69Hz soit 60Hz Tension compos e maximale de mesure 650 0kV vu c t primaire du transformateur client Surtension permanente 2 fois la tension compos e d entr e nominale soit 800V Consommation par phase lt 0 2 VA Imp dance 500 kQ Bornes non d brochables 5 points de raccordement Bornes vis cage mobile Connexion de fils rigides ou souples de 0 2 5 mm 22 14 AWG Couple de serrage maximum admissible sur la borne 0 4 Nm TP primaire de 100 V 650 000 V par pas de 1 V TP secondaire de 100 V 480 V par pas de 1 V Plage de r glage ENERDIS CHAUVIN ARNOUX GROUP SE Centrale de mesure ENERIUM 24 6 4 Entr es mesures courant Variable Courant d entree nominal Courant d entree maximal Facteur de cr te Fr quence Courant maximal de mesure Consommation Surintensit transitoire Puissance active maximale triphas e Bornes non d brochables Plage de r glage Plage 5A 6 5A soit 5A 0 3 42 5Hz soit 50Hz 69Hz soit 60Hz 1 25 0 KA vu c t primaire du transformateur client lt 0 15
59. bleau suivant La figure ci dessous donne lensemble des ic nes visualisables en partie basse de l cran LCD US 0 00 UT 0 0 0 T O 1 e 1 A w O Les ic nes en partie inf rieure de l cran visualisation de toutes les ic nes pour illustration uniquement Ic ne Signification Au moins une alarme globale active Pictogramme clignotant amp Ordre des phases incorrect les entr es tensions sont mal branch es Pictogramme fixe Un test du c blage par v rification de l ordre des phases sur les voies tension est effectu en continu Le calcul est r alis sur 3 p riodes et toutes les 10 p riodes du signal de r f rence en entr e Communication en cours sur l un des ports de Es communication distant ou local Pictogramme clignotant i gt Mode de d filement automatique des crans actifs Pictogramme fixe R seau de type capacitif Pictogramme fixe Ce E pictogramme poss de la m me position sur l cran que le pictogramme suivant R seau de type inductif Pictogramme fixe Ce 0 pictogramme poss de la m me position dans l cran que le pictogramme pr c dent G R seau g n rateur Il n y a pas de pictogramme pour un reseau recepteur Pictogramme fixe ENERDIS Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP EE 6 2 4 Informations compl mentaires la mise sous tension de la centrale un cran d accueil est affich pendant quelques secondes Cet cran est compos d
60. c est d fini par l interm diaire des mots de commande ModBus voir Ul rrois Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP document MSO 7388 Mapping et mots de commande Contacter ENERDIS pour l obtention de ce document Le detail du c blage fait l objet du paragraphe 20 5 2 en page 67 Les caract ristiques lectriques des entr es TOR sont donn es au paragraphe 24 7 4 en page 83 7 4 3 Carte 2 entr es TOR Cette carte dispose de deux entr es TOR ind pendantes chacune programmable en mode impulsionnel ou synchronisation chacune d elles l utilisateur affecte par la communication locale ou distante l un des deux modes d entr e e Mode impulsionnel lorsque lentr e est configur e en mode mpulsion les impulsions re ues sont multipli es par le poids de impulsion sur cette entr e et sont ensuite additionn es dans un compteur total Le poids de l impulsion est param trable de 0 0001 999 9999 II est possible d initialiser les compteurs avec une valeur quelconque par l envoi d un mot de commande voir document MSO 7388 Mapping et mots de commande Contacter ENERDIS pour l obtention de ce document ou par les logiciels E set et E view par la communication locale ou distante e Mode Entr e de synchronisation l entr e est utilis e pour synchroniser les enregistrements ou pour g rer des alarmes Elle peut galement servir synchroniser l horloge interne de l ENERIUM l horloge est a
61. c la norme ModBus RTU permet le param trage de lENERIUM Le lecteur se r f rera au manuel sp cifique cette application Il est admis que l ENERIUM est aliment voir paragraphe 20 6 page 68 et raccord aux quipements p riph riques voir chapitre 20 en page 63 Toutefois le param trage peut tre effectu sans que les quipements p riph riques ne soient raccord s Pour des informations compl mentaires relatives au protocole MODBUS RTU et MODBBUS JCP RTU contacter ENERDIS afin d obtenir le document MSO 7388 Mappings et mots de commande OF rrois Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP 48 15 HARMONIQUES Cet cran affiche le menu des Harmoniques sur un ENERIUM 150 uniquement permet la visualisation graphique des harmoniques rang par rang des trois tensions simples des trois tensions compos es des trois courants et des taux de distorsions correspondants 15 1 Acc s se fait partir du menu principal par s lection de l ic ne lu let appui sur la touche OK 15 2 Ecran Harmoniques A l appel l cran se pr sente comme suit A MONLAQUSE HO MOFLQUES Harmoniques Harmoniques Harmonigues me e LE Pe Harmoniques Harmonigues Harmoni gude Harmonigues La hA m CO Pa e Lei 0 pee A be E v L cran Harmoniques L utilisation se fait comme suit 1 L cran Harmonique est affich 2 S lectionner la ligne souhait e avec les touches
62. communication distante ou locale La r initialisation consiste mettre la valeur O dans la grandeur l exception des moyennes des grandeurs du type FP et cos px pour qui la r initialisation consiste mettre la valeur 1 25 19 1 Moyennes quadratiques Les produits calculent les moyennes quadratiques de grandeurs la seconde dans les quatre quadrants Ces moyennes sont les suivantes e V moy V2 moy V3 moy e U12 moy U23 moy U31 moy e 1 moy l2 moy I3 moy IN moy Les moyennes list es ci dessus sont calcul es selon la formule suivante Ul rrois Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP N X moy lt x gt Xis 25 19 2 Moyennes arithm tiques A Les produits calculent les moyennes arithm tiques de grandeurs la seconde dans les quatre quadrants Ces moyennes sont les suivantes e S1 moy S2 moy S3 moy S moy e F moy Des moy e THDV1 moy THDV2 moy THDV3 moy e THDU12 moy THDU23 moy THDU31 moy e THDI1 moy THDI2 moy THDI3 moy e FCV1 moy FCV2 moy FCV3 moy e FCl1 moy FCI2 moy FCI3 moy Les moyennes list es ci dessus sont calcul es selon la formule suivante I J X moy Fi x D X ls i 25 19 3 Moyennes arithm tiques B Les produits calculent les moyennes arithm tiques de grandeurs la seconde dans les deux quadrants en mode r cepteur Ces moyennes sont les suivantes e P R moy P2R moy P3R moy PR moy e Q1R m
63. e 1 seconde le registre de stockage sera rempli au bout de 4032 secondes soit 1 heure 7 minutes et 12 secondes Selon les p riodes d enregistrement admises de 1 seconde 60 minutes la p riode d enregistrement va de 1 heure 7 minutes et 12 secondes 168 jours Les logiciels E Set et E_ View donnent automatiquement la profondeur d enregistrement selon la p riode d enregistrement s lectionn e 18 1 Grandeurs enregistr es a Peuvent ainsi tre enregistr es dans une courbe d enregistrement les mesures suivantes e Tensions simples moyennes e Tensions compos es moyennes e Courants moyens e Courants la seconde e Puissance active triphas e la seconde e Puissance apparente triphas e la seconde e Puissance r active triphas e la seconde e Facteur de puissance global la seconde e Facteur de d s quilibre la seconde Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP e Puissances actives moyennes sur chacune des phases et triphas es en mode g n rateur et en mode r cepteur e Facteurs de puissance moyens sur chacune des phases et globaux en mode g n rateur et en mode r cepteur e Cos p moyens sur chacune des phases et global en mode g n rateur et en mode r cepteur e Les TAN moyennes triphas en mode g n rateur et r cepteur e Fr quence moyenne e Facteurs de cr te moyens e THD moyens en tension simple en tension compos e et en courant de chacun
64. e ENERIUM 62 20 RACCORDEMENT ELECTRIQUE Ce chapitre d taille le montage lectrique de l ENERIUM 20 1 Remarques pr alables 20 1 1 Pr cautions de s curit l quipement et de ses l ments p riph riques v rifier le l alimentation lectrique est debranchee et cadenass e conform ment aux r gles de l art et de la s curit Avant de proc der l installation lectrique de 20 1 2 Valeurs maximales applicables Se r f rer au Chapitre 24 Caract ristiques techniques en page 79 A noter que tout d passement des valeurs maximales applicables peut entra ner une d t rioration d finitive de l appareil 20 1 3 Protection des entr s U et L insertion de fusibles sur les entr es tension ainsi qu un syst me de court circuitage des entr es courant est fortement recommand 20 1 4 C bles et borniers Les connexions sont effectu es sur e Des borniers vis d montable pour c bles de 2 5 mm pour les cartes optionnelles et la communication distance RS485 e Des borniers vis fixes pour c bles de 2 5 mm pour l alimentation lectrique de la centrale et les entr es de mesure de tension e Des borniers vis fixes pour fils rigides ou fils souples de section 6 mm pour les entr es de mesure de courant OF rrois Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP 20 1 5 Pr cautions contre les parasites lectriques Bien que l ENERIUM soit immunis contre les per
65. e ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP positif et que et Q 1s est n gatif la mesure d nergie EQ 1s est additionn e au compteur d nergie r active du troisi me quadrant CEQ Si P 1s et Q 1s sont n gatifs la mesure d nergie EQ 1s est additionn e au compteur d nergie r active du quatri me quadrant CEQ3 II est possible de remettre z ro tous les compteurs d nergie par l envoi d un mot de commande sur la communication locale ou distante Il est galement possible de r initialiser avec une valeur un compteur ind pendamment d un autre toujours par l envoi d un mot de commande sur la communication locale ou distante 25 16 D s quilibre DTT Les produits calculent toutes les secondes le taux de d s quilibre en tension appel Des 1s partir des mesures des tensions compos es la seconde et selon l algorithme suivant Soit les grandeurs Fact1 et Fact2 telles que Factl U ls U 1s U ls Fact2 U ls U 1s5 U ls Soit la grandeur Fact3 telle que Si 3x Factl 6x Fact2 lt 0 Alors Fact3 0 Sinon Fact3 43 x Factl 6 x Fact2 Soit la grandeur Fact4 telle que Si 6x Fact2 2 x Factl lt 0 Alors Fact4 0 Sinon Fact4 16 x Fact2 2 x Factl Si Fact4 gt 0 Alors Factl Fact3 Des 1s 1000 x Fact4 Sinon Des ls 0 90 25 17 Ordre de phase Cette fonction r alise le test du c blage par la v rification de l ordre des pha
66. e RS485 ne peut tre pr sente lorsque la Seul des essais sur le r seau r el pourront valider la meilleure combinaison vitesse longueur du r seau adaptation d impedance etc Voir le paragraphe 7 5 en page 22 pour la localisation du bornier et le detail technique 20 3 1 En milieu non perturbe Pour un r seau RS485 en milieu lectrique non perturb il faudra utiliser si possible un c ble en paire torsad e Ce c ble sera reli aux bornes 18 A et 19 B La convention adopt e pour les bornes A et B correspond la norme El485 3 2 pr cisant qu un niveau logique 1 sur la ligne correspond VB gt VA et un niveau logique 0 correspond VA gt VB 65 Connexion de la liaison RS485 raccordement standard 20 3 2 En milieu perturb Avec blindage Dans le cas dun environnement lectrique particuli rement perturb il faudra utiliser une paire torsad e blind e et relier le blindage de ce c ble la borne 0 V 20 de ENERIUM Connexion de la liaison RS485 en milieu lectrique perturb pr sence d un blindage Avec blindage et r sistances polarisation et charge Afin d am liorer la qualit de la transmission en milieu perturb il est de plus possible de polariser la ligne en un unique point Cette polarisation impose le niveau de repos en l absence de transmission par deux r sistances de 1 2 KQO entre la ligne du 0 V et la ligne du 5 V Ces r sistances sont parfoi
67. e des phases 18 2 Les modes de synchronisation Il existe trois types de synchronisation pour g rer le lancement ou l arr t des enregistrements des grandeurs lectriques pr alablement s lectionn es e Pour le premier type appel Synchronisation sur date l enregistrement des donn es commence ou s arr te lorsque l ENERIUM atteint la date et l heure programm es e Pour le second type appel Synchronisation sur entr e TOR l enregistrement des donn es commence ou s arr te lorsque l entr e TOR s lectionn e change d tat e Pour le troisi me type appel Synchronisation sur alarme l enregistrement des donn es commence ou s arr te lorsque l alarme globale s lectionn e est activ e 57 18 3 Modes de fonctionnement des courbes d enregistrement BE Il existe cinq modes de fonctionnement des courbes d enregistrement e Mode sans arr t les enregistrements s effectuent de fa on circulaire dans la courbe l enregistrement le plus ancien tant effac par le dernier enregistrement courbe de type FIFO Dans ce mode les trois types de synchronisation sont autoris s pour le lancement de l enregistrement Par contre seule l criture d un mot de commande sur la communication distante ou locale peut arr ter l enregistrement des donn es e Mode avec arr t sur buffer plein les trois types de synchronisation sont autoris s pour le lancement de l enregistrement L enregistrement s arr te
68. entaires relatives la tension compos e U12 Se referer au paragraphe 15 2 1 Harmoniques V1 en page 49 pour le d tail 15 2 5 Harmoniques U23 Affiche les harmoniques et les donn es compl mentaires relatives la tension compos e U23 Se r f rer au 49 paragraphe 15 2 1 Harmoniques V1 en page 49 pour le detail 15 2 6 Harmoniques U31 Affiche les harmoniques et les donn es compl mentaires relatives la tension compos e U31 Se r f rer au paragraphe 15 2 1 Harmoniques V1 en page 49 pour le d tail 15 2 7 Harmoniques 1 Affiche les harmoniques et les donn es compl mentaires relatives au courant 11 Se r f rer au paragraphe 15 2 1 Harmoniques V1 en page 49 pour le d tail 15 2 8 Harmoniques 12 Affiche les harmoniques et les donn es compl mentaires relatives au courant 12 Se referer au paragraphe 15 2 1 Harmoniques V1 en page 49 pour le d tail 15 2 9 Harmoniques 13 Affiche les harmoniques et les donn es compl mentaires relatives au courant 13 Se referer au paragraphe 15 2 1 Harmoniques V1 en page 49 pour le d tail 15 3 Retour Appuyer deux fois sur la touche lt pour retourner au menu principal OF rrois Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP 50 16 FRESNEL ET JAUGES E Cet ecran affiche le menu de Fresnel et jauges sur un ENERIUM 150 uniquement permet la visualisation 16 2 1 Fresnel 3V graphique Appuyer sur la touche OK pour afficher le dia
69. erdu le logiciel E set permet de le relire Le mot de passe est d fini comme indiqu au paragraphe 14 5 5 en page 46 Le mot de passe par d faut est 0000 ENERDIS Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP EE a Configuration Un mot de passe peut tre demand avant l entr e l cran de Configuration 14 3 Communication distante RS 485 Ces informations d finissent les caract ristiques de la communication distante RS485 voir paragraphe 20 3 en page 65 entre l ENERIUM et l quipement de rel ve Proc der comme suit 1 L cran Configuration est affich 2 S lectionner la ligne Communication distante avec les touches AY et appuyer sur OK pour afficher l cran Communication distante Communication distante LS AHi ds 1152709 sana i i i ie iiir i st Sits D mement ms Ret Ce L cran Communication RS485 43 14 3 1 Adresse JBus 1 L ecran Communication distante etant affiche appuyer sur OK pour s lectionner Adresse JBus 2 Appuyer sur OK pour s lectionner la valeur adresse modifier 3 Utiliser les touches VA pour modifier la valeur en surbrillance sur fond noir et 4 gt pour changer la position du curseur Les adresses admissibles vont de 001 247 bornes comprises 4 Appuyer sur OK pour valider 14 3 2 Vitesse Bauds 1 S lectionner la ligne Vitesse Bas avec les touches YA et appuyer sur OK 2 Utiliser les to
70. es selon la formule suivante FP ed L 1 2 3 ou rien pour le S is triphas A chacune de ces grandeurs est associ le quadrant Si P 1s et Q 1s x 1 2 3 ou rien pour la grandeur triphasee sont de m me signe alors le quadrant est selfique sinon il est capacitif 25 9 Cos Les produits mesurent les cos la seconde sur chacune des phases cos p1 1s cos 2 M 1s cos 3 1s ainsi que le cos global la seconde appel cos pg 1s Les cos q sont calcul s selon la formule suivante 5 cos oL 15 Ex cos oL 10T Pour F 50Hz 1 OU 1 5 cos o ls CA gt cos 0 127 Pour F 60Hz 1 L 1 2et3 et COS Pzlobat 1 5 PIL EH Cost g2 1s eost ge 15 avec cos o 107 cos Angle _ V _ Fondamenta IT10T Angle _ 1 _ Fondamenta I l0T et cos o 127 cos Angle _V _ Fondamenta I 12T Angle __ 1 _ Fondamenta I 12T 88 chacune de ces grandeurs est associ le quadrant e Si l angle q est compris entre 0 et 90 ou entre 180 et 270 alors le quadrant est selfique e Si l angle 6 est compris entre 90 et 180 ou entre 270 et 360 alors le quadrant est capacitif 25 10 Facteur de Cr te RER RER RE Les mesures sont r alis es partir des mesures de puissances actives 10 p riodes pour une fr quence r seau param tr e 50Hz et 12 p riodes pour une fr quence r seau param tr e 60Hz Les formules sont 2
71. es Oui Cartes entr e sortie O Carte optionnelle 1 1 Alarmes Alarmes elementaires 16 Alarmes globales 8 Journal des v nements FIFO Oui Courbes de charge 8 grandeurs parmi 10 possibles 2 Courbes d enregistrement Non Oui Interface de communication Optique face avant Oui Ethernet ModBus TCP RTU 3 Oui RS 485 ModBus RTU 3 Oui Param trage adresse IP en fa ade Oui Diagrammes de Fresnel Non Oui Jauges Non Oui Histogrammes harmoniques Non Oui 1 Les cartes optionnelles sont de type 2 sorties analogiques 2 sorties TOR 2 entr es TOR et 1 entr e TOR 1 sortie TOR 2 P P Q1 Q2 Q3 Q4 S S E TORT E TOR2 3 Les interfaces de communication RS 485 et Ethernet ne peuvent tre pr sentes en m me temps ENERDIS Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP EE 6 LA FACE AVANT 6 1 Elements Ce paragraphe presente les elements accessibles en face avant pour chacun des deux modeles disponibles Co M sy Vue de la face avant de l ENERIUM 50 ou 150 z Rep Fonction Voir 1 Ecran de visualisation LCD 6 2 2 Touche de validation OK 6 5 3 Interface optique 6 3 4 Touches de navigation 6 6 6 2 Ecran LCD Cet cran affiche e L ensemble des grandeurs mesur es et calcul es voir chapitres 9 13 en pages 29 41 e Les grandeurs de param trage voir chapitre 14 en page 43 L cran LCD de type positif transmissif est un module d aff
72. est possible de r initialiser en totalit les courbes de charge par l envoi d un mot de commande sur la communication locale ou distante Une entr e mat rielle est affect e une des grandeurs TOR 2 par l envoi d un mot de commande sur la communication locale ou distante Pour des informations compl mentaires contacter ENERDIS pour obtenir e le document MSO 7389 relatif la gestion des courbes de charge e le document MSO 7388 relatif au mapping et mots de commande A Eneris Centrale de mesure ENERIUM e Q F NERDIS CHAUVIN ARNOUX GROUP ER Centrale de mesure ENERIUM 56 18 COURBES D ENREGISTREMENT Cette fonction n est uniquement disponible que sur un ENERIUM 150 Ces courbes ne sont pas affichables sur l cran de l ENERIUM mais par l interm diaire dune application sp cifique E view ou toute application d velopp e par l utilisateur Le produit peut enregistrer jusqu quatre courbes d enregistrements La p riode d enregistrement peut tre diff rente d une courbe l autre Cette p riode d enregistrement est choisie pour chacune des courbes entre 1 et 59 secondes par pas de une seconde ou parmi les valeurs pr d finies suivantes 1 2 3 4 5 6 10 12 15 20 30 et 60 min La profondeur d enregistrement est uniquement fonction de la p riode d enregistrement Le syst me est con u pour sauvegarder un maximum de 4 032 valeurs Exemple pour une p riode d enregistrement param tr
73. et absolue en mode r cepteur quadrants 1 et 4 depuis la mise sous tension de l ENERIUM La valeur totale est gale au groupement des deux valeurs comme suit exemple MVAh 231 kVAh 457 897 indique un comptage de 231 457 897 kvah Energie apparente ES MUAR 231 457 897 Exemple d un cran Energie apparente ES 10 3 8 Energie apparente ES Affichage de deux compteurs d nergie apparente cumul e et absolue en mode g n rateur quadrant 2 et 3 depuis la mise sous tension de l ENERIUM Les donn es se lisent de mani re identique la description faite au paragraphe 10 3 7 10 4 Retour ui DH Un appui sur la touche permet le retour l ecran Energie Deux appuis successifs sur la touche 4 permettent le retour l cran principal 34 10 5 Notes 10 5 1 R gle d affichage des nergies L affichage d un compteur d nergie actif r actif ou apparent est r alis sur deux lignes Sur une premi re ligne est affich la partie haute du compteur d nergie sous la forme 999999 Muh Sur une seconde ligne est affich la partie basse du compteur d nergie sous la forme 999 999 kuh La lettre u est d finie comme suit Energie Unit Active W R active VAR Apparente VA OF rrois Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP 35 e Q F NERDIS CHAUVIN ARNOUX GROUP ER Centrale de mesure ENERIUM 36 11 SERVICES ECRAN DE Cet cran affiche le men
74. fait l objet du paragraphe 20 4 en page 66 Switch Nota un c ble crois est pr conis pour une communication directe entre un PC et l ENERIUM 22 Description logicielle GEnrerois Centrale de mesure ENERIUM 23 e Q F NERDIS CHAUVIN ARNOUX GROUP ER Centrale de mesure ENERIUM 24 8 ECRAN PRINCIPAL Il est considere que le montage m canique chapitre 19 en page 61 le branchement lectrique chapitre 20 en page 63 ont t effectu s Ce chapitre d taille les menus accessibles par l op rateur partir de l cran principal 8 1 Ecran d accueil a D s le branchement un cran de chargement est affich pendant quelques secondes Toutes les fonctions de la centrale sont alors activ es Une barre de progression situ e sous la ligne Enerium 50 ou Enerium 150 selon le mod le indique la mise en situation de l quipement ENERDIS CHAUVIN AEHOUX GROUP Enerium 156 L cran d accueil 8 2 Menu principal Le menu principal est ensuite affich Le menu principal ENERDIS Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP EE 8 2 1 Les ic nes Le menu principal affiche les huit menus six menus seulement sur l ENERIUM 50 accessibles par l op rateur par l interm diaire d ic nes list es dans le tableau ci apr s noter que la partie sup rieure de l cran indique dans la langue param tr e voir paragraphe 14 5 3 en page 45 l intitul de l
75. gistrement non disponibles sur ENERIUM 50 Valeurs 1 sec 11 12 13 In Pt Qt St FPt Desequilibre U THD V1 V2 V3 THD U12 U23 U31 THD 11 12 13 Valeurs moyennes V1 V2 V3 11 12 13 In P1 Gen P1 Rec P2 Gen P2 Rec P3 Gen P3 Rec Pt Gen Pt Rec FP1 Gen FP1 Rec FP2 Gen FP2 Rec FP3 Gen FP3 Rec FPt Gen FPt Rec Cos 1 Gen Cos 1 Rec Cosp2 Gen Cosq2 Rec Cos 3 Gen Cosp3 Rec Cost Gen Cost Rec Fr quence Facteur cr te V1 V2 V3 Facteur cr te 11 12 13 THD U12 U23 U31 THD 11 12 13 THD V1 V2 V3 80 24 6 Electriques 24 6 1 Afficheur e Afficheur LCD monochrome 128 lignes 160 pixels r tro clair par DEL blanches Contraste ajustable par communication locale ou distante ou via le clavier local e Sur le menu principal affichage de 6 8 ic nes permettant la s lection ais e des grandeurs visualiser e Affichage des grandeurs V U F P Q S FP Tan 6 THD des nergies et des harmoniques e Affichage de pictogrammes alarme ordre des phases communication d filement automatique r seau inductif r seau capacitif r seau g n rateur e Affichage des textes dans 5 langues allemand anglais espagnol fran ais italien e For age possible de l cran apr s mise sous tension par communication locale ou distante e D filement automatique d crans sp cifiques l utilisateur 24 6 2 Touches e Touche OK de valid
76. gramme de e Des trois tensions simples compos es et des Fresnel des trois tensions simples et les donn es courants sous la forme d un diagramme de Fresnel compl mentaires L affichage se pr sente comme suit e Des trois tensions simples compos es des courants Fresnel SV et des puissances P1 P2 P3 sous la forme de bargraphes Eat a Lai i Ci Ca 16 1 Acces a d 2 z 1 i i far CI CS E O Il se fait partir du menu principal par selection de l ic ne et appui sur la touche OK Exemple d un diagramme de Fresnel 3V 16 2 Ecran Fresnel et jauges EEE Les informations sont les suivantes e Vi tension simple instantan e V1 en volts e V2 tension simple instantanee V2 en volts A l appel l cran se pr sente comme suit i e V3 tension simple instantan e V3 en volts Fresnel et Jouges _ e 412 d phasage en degr s de la tension simple V1 par rapport la tension simple V2 A si e 423 d phasage en degr s de la tension simple V2 par rapport la tension simple V3 AL ii e 431 d phasage en degr s de la tension simple V3 par rapport la tension simple V1 iwi n iri n ii ii us ET tt Li ID M D a 2 Appuyer sur la touche 4 pour retourner l cran pr c dent 16 2 2 Fresnel 3U L cran Fresnel et jauges Appuyer sur la touche OK pour afficher le diagramme de Fresnel des trois tensions compos es et les donn es L utilisatio
77. gt X max moy Alors X max moy X moy 25 25 2 Maxima B Les produits calculent galement les maxima de grandeurs moyennes dans les deux quadrants correspondants au mode r cepteur Ces maxima sont les suivants 93 e PR max moy QR max moy e FPR max moy cos pg R max moy Les maxima list s ci dessus sont labor s selon l algorithme suivant Si X moy gt XR max moy ET P moy gt 0 alors XR max moy X moy 25 25 3 Maxima C Les produits calculent galement les maxima de grandeurs moyennes dans les deux quadrants correspondants au mode g n rateur Ces maxima sont les suivants e PG max moy QG max moy e FPG max cos pg G max Les maxima list s ci dessus sont labor s selon l algorithme suivant Si X moy gt XG max moy ET P moy lt 0 alors XG max moy X moy OF rrois Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP 94 26 INDEX a ana al re e aa a 88 26 3 4 fils Configuration 47 Par d faut cmecnee eee 47 A 26 Abr viations 26 Activation Alarme globale 40 Adresse ENERIUM oenen 74 ModBus 37 Adresse Par d faut 47 Adresse IP Communication distante 44 Par defaut Affichage Communication distante 45 Contraste 45 D filement 45 LANdUS au a 45 Mot de pa
78. ic ne s lectionn e Ic ne Fonction Page NJ Mesures affiche les crans des 29 grandeurs mesur es U P THD etc W Energie affiche les crans des 33 compteurs d nergies actives r actives et apparentes cumul es par le produit 9 Services affiche les crans de 37 grandeurs les compteurs horaires du temps de fonctionnement de l appareil et l horodatage interne li es la maintenance du produit LI Alarmes affiche les crans de 39 visualisation des alarmes visualisation de l tat des alarmes et des relais associ s des sorties TOR et d acquittement des alarmes m moris es ventuelles e Ecrans personnalis s affiche les 41 crans param trables par l utilisateur par l interm diaire de la communication locale ou distante po Configuration affiche le menu de 43 modification de param tres de configuration rapport TP TC communication d filement affichage langue mot de passe Jiu Harmoniques affiche l amplitude des 49 harmoniques du rang 1 50 sous forme d histogrammes pour les grandeurs lectriques V1 V2 V3 U12 U23 U31 11 12 et 13 ENERIUM 150 uniquement QE Fresnel et jauges affiche les 51 diagrammes de Fresnel de grandeurs lectriques V U et ainsi que des bargraphes pour les grandeurs lectrique V U let P ENERIUM 150 uniquement 25 Rappel la s lection d une ic ne se faisant l aide de la touche de navigation voir 6 6 en page 17
79. ichage graphique r tro clair en permanence par des leds blanches Le contraste est ajustable localement ou par l envoi d un mot de commande sur la communication locale ou distante Ce r glage est possible directement avec Ul rrois Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP les logiciels E set ou E view se r f rer la notice correspondante Le menu principal se pr sente comme suit Le menu principal Tous les crans affich s peuvent tre visualis s dans l une des cinq langues que sont le fran ais l anglais l allemand l italien et l espagnol La langue est param trable voir paragraphe 14 5 3 en page 45 Pour l ENERIUM 50 les ic nes llu et E ne sont pas disponibles 6 2 1 La partie sup rieure En partie sup rieure de tous les crans se trouve le titre de l cran affich Tension Ph N dans la figure ci dessous Tension Ph H j 0 00 Exemple d affichage avec le titre de l cran en partie sup rieure 6 2 2 La partie centrale On y trouve les mesures ou les menus comme dans les exemples suivants Le d tail des crans relatifs e Aux mesures fait l objet des chapitres 9 13 en pages 29 41 e Au param trage fait l objet du chapitre 14 en page 43 15 Tengiori Ph H Lii La partie centrale affiche les mesures 6 2 3 La partie inf rieure Elle regroupe les pictogrammes d information de position fixe Ceux ci sont list s dans le ta
80. icher Page Tensions Ph N U 9 3 1 29 Tensions Ph Ph V 9 3 2 29 THD de la tension Ph Ph 9 3 7 30 THD du courant 9 3 8 31 Type Enerium 11 3 1 37 Vitesse de transmission RS485 14 3 43 21 2 2 Modifier les param tres Afficher Page Communication distante RS 485 14 3 43 Communication distante 14 4 44 Ethernet Affichage 14 5 45 R seau lectrique 14 6 46 Les interfaces RS 485 et Ethernet ne peuvent pr sentes en m me temps A Eneris Centrale de mesure ENERIUM 22 COMMUNICATION LOCALE OU DISTANTE La communication locale ou distante soit par l interm diaire de l application E set ou E view soit partir de toute application sp cifique utilisant le protocole ModBus en mode RTU Interfaces optique ou RS485 ou Modbus TCP en mode RTU Interface Ethernet permet le param trage et la rel ve de l ENERIUM Pour des informations compl mentaires relatives au protocole ModBus RTU et ModBus TCP RTU contacter ENERDIS pour obtenir le document MS0 7388 Mapping et mots de commande 22 1 Applications E set et E view Le lecteur doit se referer au manuel de reference sp cifique ces deux logiciels 22 2 Application sp cifique compatible ModBus RTU 22 2 1 Communication locale par l interface optique Le support de communication est d crit aux paragraphes 6 3 et 6 4 en pages 16 et 17 La communication est effectu e en mode half duplex Les fonctions impl ment es dans les produits sont
81. ion 03 Lecture de N mots e Fonction 04 Lecture de N mots e Fonction 08 Lecture des compteurs de diagnostic Pour le d tail voir ci dessous e Fonction 16 Ecriture de N mots Les compteurs de diagnostics sont e Remise z ro des compteurs e Nombre de trames re ues sans CRC 73 e Nombre de trames re ues avec CRC e Nombre de r ponses d exception e Nombre de trames adress es la station hors diffusion e Nombre de demandes de diffusion re ues e Nombre de r ponse NAQ e Nombre de r ponse esclave non pr t e Nombre de caract res non trait s e Nombre de r ponses hors fonction 8 Le traitement d une trame adress e lesclave 00 c est dire tous les esclaves presents sur le r seau est r alis Le produit ne renvoie alors aucune r ponse Le format de transmission est fig avec 1 bit de start et 8 bits de donn es Par contre le num ro desclave la parit le nombre de bits de stop le temps de retournement et la vitesse de transmission sont param trables L adresse du produit sur le r seau ModBus est param trable de 1 et 247 par pas de 1 La vitesse de communication est param trable parmi les valeurs 2400 4800 9600 19200 38400 et 115 200 bauds La parite de communication est parametrable parmi les valeurs suivantes paire impaire et sans parite Le nombre de bits de stop de communication est parametrable parmi les valeurs 1 et 2 Le temps de retournement e
82. is associ l alarme mais non actif relais associ l alarme et actif Alarme Nom de la grandeur lectrique associ e ex V1 l Statut Etat de la sortie de l alarme l mentaire associ cette alarme globale Sortie non associ e l alarme O sortie associ e l alarme mais non active O Sortie associ e l alarme et active Equation Equation logique ET ou OU Lactivation d une alarme globale est signal e localement par le clignotement du r tro clairage de la zone d affichage Ainsi si une alarme globale est activ e l cran de lENERIUM va clignoter Le clignotement est arr t suit une remise z ro RAZ du mot d tat des alarmes commande disponible sous E set E view ou dans le document MSO 7388 Mapping et mots de commande 12 4 Retour E Un appui sur la touche permet le retour l cran Alarmes Deux appuis successifs sur la touche lt permettent le retour l cran principal 40 13 ECRANS PERSONNALISES Cet cran affiche le menu de s lection de l un des trois groupes d crans d finis par l interm diaire de la communication locale ou distante 13 1 Acc s II se fait partir du menu principal par s lection de l ic ne 8 et appui sur la touche OK 13 2 Ecran Ecrans personnalis s Avant toute programmation l cran se pr sente comme suit Ecrans personnalis es Titre Titre Titre 3 L cran Ecrans
83. istiques des bornes sont donn es au paragraphe 24 6 5 1 en page 81 Le bornier RS 485 assure le transfert des informations entre le PC et l ENERIUM dans le cadre e du param trage de l ENERIUM e de la rel ve des mesures temps r el ou memorisees dans l ENERIUM Carte RS485 et bornier de sortie RE 485 A AN ol Auxiliary Supply 19 Bi oV A CE n vi ENERIUM 50 Eneas Ethernet En I Jusqu 247 ENERIUM peuvent tre reli s sur la m me ligne de communication RS485 Le detail du c blage fait l objet du paragraphe 20 3 en page 65 OF rrois Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP Connecteur 7 6 Le connecteur Ethernet Disponible en option ce connecteur est raccord au r seau Ethernet local L option Ethernet n est pas pr sente si l option RS 485 l est Le param trage de l option Ethernet fait l objet du paragraphe 14 4 en page 44 Les caract ristiques du connecteur sont donn es au paragraphe 24 6 5 2 en page 82 Le connecteur Ethernet assure le transfert des informations entre le PC et l ENERIUM dans le cadre e du param trage de l ENERIUM e de la rel ve des mesures temps r el ou m moris es dans l ENERIUM RS 485 18 Af A o Auxiliary Supoiy 19 Bi B0 265 acide 20 OV K CE 50 60 Hz D 21 10VA ENERIUM 50 Enes Ethernet Ethernet Localisation du connecteur Ethernet Le detail du c blage
84. la signification des ic nes en bas d cran QEerois Centrale de mesure ENERIUM 9 3 1 Tension Ph N Affichage de la tension simple de chacune des phases par rapport au neutre La valeur VT repr sente la tension de terre par rapport au neutre Tension Ph H 230 00 230 00 230 00 5 00 I gt 099 Exemple d un cran Tension Ph N MEOTA 9 3 2 Tension Ph Ph Affichage de la tension entre phases compos e U12 U23 U31 et de la fr quence Tension Eh uz 400 00 40000 400 00 _ 50 00 I gt 099 Exemple d un cran Tension Ph Ph 29 9 3 3 Courant Affichage du courant dans chacune des lignes Courant Exemple d un cran Courant 9 3 4 Courant moyen maxi Affichage du courant maximum moyen dans chacune des lignes La dur e d int gration est d finie par la communication locale ou distante Courant moyen mosi Tina 00 r rates 2 1 OONN rahosttou 2 ONE THMaxltou 5 000 I gt 099 Exemple d un ecran Courant moyen maxi Voir le paragraphe 25 19 en page 91 pour le mode de calcul des moyennes par l ENERIUM 9 3 5 Puissance Un exemple d affichage est pr sent ci dessous PuULSSaNce 1 380 m 1 380 n 0 0 x 1 000 I gt 090 Exemple d un cran Puissance Affichage de S puissance apparente E rrois Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP P puissance active Cette valeur peut tre n gative si la charge fonctionne en g n rateur
85. larme cmceeeeeeei 57 Sur date eee 57 Sur entr e TOR 57 INV DES coada b dada ad ui 57 Synoptique des menus 27 Tableau caract ristiques 14 Tan p Formules math matiques 89 Taux d harmoniques Formules math matiques 90 Taux de desequilibre 52 Taux des harmoniques 49 Taux d harmonique 26 Taux distorsion harmonique 26 TC primaire Configuration 47 TC secondaire Configuration 47 Temps Affichage 45 Par d faut 47 Temps d int gration 55 Temps de fonctionnement 38 TONSIO eus 26 Tension compos e Fresnel E 52 Tension compos e vrai 26 Tension efficace vraie 26 Tension Ph N 29 Tension Ph Ph 29 Tension simple 26 Formules math matiques 87 Fresnel 51 Tension simple instantanee 49 Tension U Harmoniques 49 Tension V Harmoniques 49 Tensions Compteur horaire 32 R gles d affichage 31 Tensions compos es Formules math matiques 87 Tensions U Jauges mm eee 51 52 Tensions V Jauges
86. le L541 2 du code de l environnement il appartient au d tenteur du d chet d en assurer ou d en faire assurer l limination 4 COLISAGE L quipement est livr conform ment votre commande Il doit au minimum comporter les l ments suivants D signation Q Centrale de mesure ENERIUM 1 Type 50 ou 150 CD ROM contenant 1 le pr sent manuel au format pdf Le logiciel de configuration E set Le driver USB pour l accessoire t te optique Manuel de mise en service simplifi format 1 A4 Sachet plastique avec les quipements 1 variables selon le mod le Pi ces de fixation sur tableau pour les 2 mod les ENERIUM 50 ou 150 ENERDIS CHAUVIN ARNOUX GROUP EE Centrale de mesure ENERIUM Equipement variable D signation Connecteur s d brochable s associ s aux cartes optionnelles Q 0 2 10 Description materielle GEnrerois Centrale de mesure ENERIUM 11 e Q F NERDIS CHAUVIN ARNOUX GROUP ER Centrale de mesure ENERIUM 12 5 PRESENTATION GENERALE 5 1 Presentation N 3iiii iii L ENERIUM est une centrale de mesure au format 96 x 96 conforme la norme DIN 43700 pour r seaux lectriques de tous types destin e toutes les applications de mesure d affichage et de supervision des r seaux basse et moyenne tension La centrale de mesure ENERIUM s adresse aussi bien aux soci t s g rant la surveillance et la r duction des co ts nerg tiques dans
87. lors param tr e en entr e de synchronisation externe Lorsqu une impulsion est d tect e sur cette entr e l ENERIUM remet automatiquement son horloge interne l heure ronde les minutes et les secondes valent z ro si son horloge interne a moins de 5 secondes d cart en plus ou en moins avec l heure ronde Il est galement possible de lire l tat de l entr e dans le mapping ModBus voir document MSO 7388 Mapping et mots de commande Contacter ENERDIS pour l obtention de ce document Le d tail de la gestion de chacune des deux entr es logiques TOR est d fini par l interm diaire des mots de commande ModBus voir document MSO 7388 Mapping et mots de commande Contacter ENERDIS pour l obtention de ce document Le detail du c blage fait l objet du paragraphe 20 5 3 en page 67 Les caract ristiques lectriques des entr es TOR sont donn es au paragraphe 24 7 3 en page 82 7 4 4 Carte 1 entr e TOR et 1 sortie TOR Cette carte dispose dune unique entr e logique tout ou rien TOR et dune unique sortie logique tout ou rien TOR 21 Les caract ristiques lectriques de cette carte sont similaires aux cartes 2 entr es TOR et 2 sorties TOR ci avant 7 5 Le bornier RS485 Disponible en option ce bornier est raccord au bus RS 485 L option RS 485 n est pas pr sente si l option Ethernet l est Le param trage de l option RS 485 est donne au paragraphe 14 3 en page 43 Les caract r
88. lorsque le registre de stockage est plein e Mode avec arr t imm diat sur synchro les enregistrements s effectuent galement de fa on circulaire dans la courbe l enregistrement le plus ancien tant effac par le dernier enregistrement courbe de type FIFO L enregistrement d bute d s qu une grandeur est affect e la courbe L criture d un mot de commande sur la communication distante ou locale une Synchro sur entr e TOR ou encore une Synchro sur alarme peut arr ter imm diatement l enregistrement des donn es e Mode avec arr t sur synchro centr 25 75 les enregistrements s effectuent de la m me mani re que dans le troisi me mode Mais l arr t de l enregistrement intervient seulement lorsque 75 de la courbe d enregistrement contient les donn es enregistr es apr s la commande d arr t qui peut tre l criture d un mot de commande sur la communication distante ou locale une Synchro sur entr e TOR ou encore une Synchro sur alarme e Mode avec arr t sur synchro centr 50 50 les enregistrements s effectuent de la m me mani re que dans le troisi me mode Mais l arr t de l enregistrement intervient lorsque 50 de la courbe d enregistrement contient les donn es enregistr es apr s la commande d arr t qui peut tre l criture d un mot de commande sur la communication distante ou locale une Synchro sur entr e TOR ou encore une Synchro sur alarme 18 4 Indicateurs de la courbe
89. m CENTRALE DE MESURE ENERIUM RER F TER TEPEN E org a LEAF ARET TEI T 270 PENSER PES PROD GA PRET TRES TEA ENERIUM T y FRANCAIS Manuel d utilisation EN ERD S CHAUVIN ARNOUX GROUP Table des matieres INTRODUCTION mme eee ee eee mea eas 5 9 MESURES ECRAN DE 29 AS a ERIN RR 29 1 BUT DU MANUEL cccccccccceecccemus 7 9 2 Ecran Mesures cc ee eee 29 9 3 Les informations ce eee eee 29 2 SECURITE 8 RS OR ae PRE PRR TREI 31 NO a aci aula AAE aia ate 31 3 GARANTIE RESPONSABILITE ET PROPRIETE 9 10 ENERGIES ECRAN D 33 OO EN 10 1 ACCES ecua 33 3 Garantie scz cecen eat aa adi du 9 3 2 Droits de Opel catea 9 h pri al A ne mei dial a ge 3 9 COPYN scai ce PE nat na ti a taca 9 10 4 0 0 N IN N NN N N 24 3 4 Marques d pos es TT OR 9 105 N nus anna nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannansaunnune 25 3 5 Fin de vie des appareils rs 9 OES AI II RI E 4 COLISAGE cca aaa aa cu 10 h odaia ECRAN DE DESCRIPTION MATERIELLE 11 Ne Fes a ala dinte e aa A 114 ROUE poa ai cote ia tati ltd d 38 5 PRESENTATION GENERALE ceea 13 tiu 5 1 Pr sentation ss 13 i 5 2 Comparatif des mod les 14 V ATA FERAN D ES 12 2 Ecran Alarmes eee 39 6 LA FACE AVANT 15 12 3 Les informations cc eee 39 6 1 El ments 15 12 4 Retur aaa e aaa 40 6 2 Ecran LED 15 6 3 Interface optique i ab
90. minutes ou apr s le red marrage du produit Le d tail de la gestion de chacune des deux sorties analogiques grandeur affect e etc est d fini par l interm diaire des mots de commande ModBus voir document MSO 7388 Mapping et mots de commande Contacter ENERDIS pour l obtention de ce document Le detail du c blage fait l objet du paragraphe 20 5 1 en page 67 Les caract ristiques lectriques des sorties analogiques sont donn es au paragraphe 24 7 2 en page 82 La sortie analogique peut rester ouverte en permanence 20 7 4 2 Carte 2 sorties TOR Cette carte dispose de deux sorties logiques TOR individuelles ind pendantes chacune programmable en mode alarme ou impulsionnel chacune d elles l utilisateur affecte par la communication locale ou distante l un des deux modes de sortie e Mode alarme la sortie est activ e lorsqu une grandeur mesur e ou calcul e par l ENERIUM franchit un seuil maximal ou minimal qui lui est affect pendant un temps sup rieur la temporisation configur e Cette alarme l mentaire est d sactiv e lorsque la grandeur franchit nouveau le seuil l hyst r sis pres e Mode impulsionnel la sortie impulsion est de type relais l tat repos le relais est ouvert Une impulsion est consid r e mise lorsque le relais se ferme Les impulsions sont comptabilis es partir de l nergie vue du c t primaire du transformateur Ce comptage peut tre di
91. mpos e est r alis sur quatre digits avec une virgule flottante Le tableau suivant pr sente la position de la virgule et l unit utilis e en fonction de la valeur mesur e V lt Affichage 10 9 999 V 100 99 99 V 1 000 999 9 V 10 000 9 999 kV 100 000 99 99 kV 1 000 000 999 9 kV 10 000 000 9 999 MV 100 000 000 99 99 MV 9 5 2 R gle d affichage des courants L affichage d un courant est r alis sur quatre digits avec une virgule flottante Le tableau suivant pr sente la position de la virgule et l unit utilis e en fonction de la valeur mesur e lt Affichage 10 9 999 A 100 99 99 A 1 000 999 9 A 31 10 000 9 999 kA 100 000 99 99 kA 1 000 000 999 9 KA 10 000 000 9 999 MA 100 000 000 99 99 MA 9 5 3 R gle d affichage de la fr quence L affichage de la fr quence est r alis sur quatre digits avec une virgule fixe Voici la position de la virgule et l unit utilis e 99 99 Hz 9 5 4 R gle d affichage des puissances L affichage d une puissance active r active ou apparente est r alis sur quatre digits avec une virgule flottante Le tableau suivant pr sente la position de la virgule et l unit utilis e en fonction de la valeur mesur e P lt Affichage 10 9 999 u 100 99 99 u 1 000 999 9 u 10 000 9 999 ku 100 000 99 99 ku 1 000 000 999 9 ku 10 000 000 9 999 Mu 100 000 000 99 99 Mu Pour une puissance active u est le W Pour une puissance r active u est le VAR Pour une
92. n est actif que 30 secondes environ apr s sa d finition Ainsi apr s un retour imm diat l cran d accueil du menu de Configuration ce dernier pourra tre red fini sans demande du mot de passe si les 30 secondes ne sont pas encore coul es 14 5 6 Retour Il est imp ratif de retourner au menu principal par appuis successifs sur la touche de mani re quitter le mode Configuration et interdire l acc s ce mode si un mot de passe a t entr paragraphe 14 5 5 page 46 Aucun retour automatique au menu principal n est pr vu Toutefois si l alimentation lectrique de la centrale de mesure est interrompue la centrale red marre sur le menu principal et non pas sur le dernier cran affich comme habituellement 14 6 R seau lectrique RE Ces informations d finissent les rapports de transformations des transformateurs de tension et de courant utilis s aux borniers des entr es tension et courant voir paragraphe 20 2 en page 63 En effet toutes les mesures tant vues c t primaire des transformateurs client les valeurs des transformateurs client sont param tr es dans lENERIUM Le produit du primaire de TC par le primaire de TP ne doit pas tre sup rieur 693 0 MW puissance triphas e maximale 3 x 693 MW 1 2 GW QEerois Centrale de mesure ENERIUM Proc der comme suit 1 L cran Configuration est affich 2 La ligne R seau lectrique tant s lectionn e appuyer
93. n se fait comme suit compl mentaires L affichage se pr sente comme suit 1 L cran Fresnel et jauges est affich 2 S lectionner la ligne souhait e avec les touches VA et appuyer sur OK pour afficher l cran correspondant Se r f rer aux paragraphes suivants pour le d tail Lois Centrale de mesure ENERIUM 91 CHAUVIN ARNOUX GROUP TI i ri ir oN ji fs ii ENE AE SE i Pa fa a Ci i Ci Exemple d un diagramme de Fresnel 3U Les informations sont les suivantes e U12 tension compos e instantan e U12 en volts e U23 tension compos e instantan e U23 en volts e U31 tension compos e instantan e U31 en volts e 412 d phasage en degr s de la tension compos e U12 par rapport la tension compos e U23 e 423 dephasage en degr s de la tension compos e U23 par rapport la tension compos e U31 e 431 dephasage en degr s de la tension compos e U31 par rapport la tension compos e U12 L indication D s quil Indique le taux de d s quilibre entre les tensions compos es Un r seau correctement quilibr poss de un taux proche de z ro Appuyer sur la touche 4 pour retourner l cran pr c dent 16 2 3 Fresnel 3I Appuyer sur la touche OK pour afficher le diagramme de Fresnel des trois courants et les donn es compl mentaires L affichage se pr sente comme suit RE CNE DRE EEE AO EE LE CCE EE AN HE CRC E AC EE HE LLT ue tes sis a D
94. n simple 87 Tensions composees 87 Di pa 26 Fran ais Langue 45 Fr quence c eee 26 Formules math matiques 89 R gles d affichage 32 Fresnel Slt 52 Fresnel 3U 51 Fresnel 3 51 Fresnel et jauges E Cel PP batem ovale bucata 51 C NE 29 Ful QUPIEX ee azeac ai te aaa bati 74 Fusible Protection 68 Garantie 9 Gestion Entr es TOR 21 Sorties TOR 21 Grandeur Associer Sorties TOR 21 Grandeur moyenne Formules math matiques 91 Grandeurs electriques 26 Grandeurs enregistr es 57 Grandeurs mesur es 87 Half duplex 73 74 Harmoniques Courant 31 Ecran eee eeeeeee 49 Formules mathematiques 89 CONO PNR ARIEI RR RP RINA NR TERREI 25 Pourcentage 49 se Lp Lo A e PERII RENE 49 R gles d affichage 32 n i EE E E E T 49 Tension Ph Ph 31 IEI E E E E T 49 Harmoniques 50 Harmoniques U 49 Harmoniques V 49 IE LINE eu 38 ATTICN T ss ame oii ae aan ua 38 Format 38 Moodie se ae cate e ati Al i 38 PUDO Re 66 DOC EL nn ta Dalla lina 26 Hxx
95. nde dans les deux quadrants correspondants au mode r cepteur Ces maxima sont les suivants e P R max P2R max P3R max PR max e Q1R max Q2R max Q3R max QR max OF rrois Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP Les maxima list s ci dessus sont labor s selon l algorithme suivant Si X 15 gt XR max ET P 1s gt 0 Alors XR max X 1s avec X P ou Q 25 24 3 Maxima C Les produits calculent galement les maxima de grandeurs la seconde dans les deux quadrants correspondants au mode g n rateur Ces maxima sont les suivants e P G max P2G max P3G max PG maxl e Q1G max Q2G max Q3G max QG max Les maxima list s ci dessus sont labor s selon l algorithme suivant Si X 1s gt XG max ET P 1s lt 0 Alors XG max X 1s avec X P ou Q 25 25 Maxima de grandeurs moyennes 25 25 1 Maxima A Les produits calculent les maxima de grandeurs moyennes dans les quatre quadrants Ces maxima sont les suivants e V max moy V2 max moy V3 max moy e U12 max moy U23 max moy U31 max moy e 1 max moy I2 max moy I3lmax moy IN max moy e Des moy e THDV moy THDV2 moy THDV3 moy e THDU12 moy THDU23 moy THDU31 moy e THDI1 moy THDI2 moy THDI3 moy e FCV moy FCV2 moy FCV3 moy e FCli moy FCI2 moy FCI3 moy e S max moy Les maxima list s ci dessus sont labor s selon l algorithme suivant Si X moy
96. ocale ou distante Generateur Recepteur 000 It R cepteur G n rateur Rappel des quadrants utilis s par IENERIUM A Eneris Centrale de mesure ENERIUM 10 3 Les informations Ce paragraphe pr sente chacun des crans accessibles partir de l cran Energie apr s appui sur la touche OK Pour tous les affichages le passage direct l cran suivant ou pr c dent est possible avec les touches A V Voir le paragraphe 10 5 1 en page 35 en ce qui concerne les r gles d affichage des valeurs Voir galement le paragraphe 8 2 2 en page 26 pour la signification des ic nes en bas d cran 10 3 1 Energie active EP Affichage de deux compteurs d nergie active positive en mode r cepteur cumul e quadrants 1 et 4 depuis la mise sous tension de l ENERIUM La valeur totale est gale au groupement des deux valeurs comme suit exemple MWh 231 kWh 457 897 indique un comptage de 231 457 897 kWh Energie active EF 231 457 897 i gt O Exemple d un cran Energie active EP 10 3 2 Energie active EP Affichage de deux compteurs d energie active negative en mode g n rateur cumul e et absolu quadrants 2 et 3 depuis la mise sous tension de l ENERIUM La 33 valeur totale est egale au groupement des deux valeurs comme suit exemple MWh 231 kWh 457 897 indique un comptage de 231 457 897 kWh Energie active EF MHF 231 HF 457 897
97. orties analogiques mce nenea 80 24 5 Courbes d enregistrement 80 24 6 Electriques me eee 81 24 7 Cartes optionnelles 82 24 8 M trologiques cmc eee eee 83 24 9 M caniques eee eee 84 24 10 Contraintes d environnement 85 24 11 Accessoires me eee eee eee 85 A Eneris Centrale de mesure ENERIUM 25 GRANDEURS MESUREES 87 25 1 Tension simple e eee 87 25 2 Tensions compos es 87 AIS COANE ee de ge tele atat 87 25 4 Puissance active 87 25 5 Sens de transit des puissances 88 25 6 Puissance reactive e eee 88 25 7 Puissance Apparente mceeeeeei 88 25 8 Facteur de Puissance 88 20 0005 00 aia et ia iun tea 88 25 10 Facteur de Cr te 89 LNI A RR SR RER RR RA PI 89 25 12 Fr quence eee eee eee 89 25 13 Harmoniques ce eee eee eee 89 25 14 Taux d harmonique 90 25 15 Energie et Comptage Energie 90 25 16 D s qauilibre 90 25 17 Ordre de phase 91 25 18 Compteur Horaire mce eee 91 25 19 Grandeur moyenne 91 25 20 Calcul des minima eeeeeneeeeee 92 25 21 Minima de grandeurs 92 25 22 Minima de grandeurs moyennes 92 25 23 Calcul des maxima
98. our Appuyer sur la touche 4 pour retourner l cran Configuration Appuyer deux fois sur la touche lt pour retourner au menu principal A Eneris Centrale de mesure ENERIUM 14 7 Valeurs par d faut Ce tableau indique les valeurs par d faut du menu de Configuration la livraison de l appareil Communication RS 485 Adresse 001 Vitesse 9600 Parit Sans Bit de stop 1 Retournement 50 Communication Ethernet Adresse IP 000 000 000 000 Masque 255 255 000 000 Passerelle 000 000 000 000 Les communications RS 485 et Ethernet ne peuvent tre pr sentes en m me temps Affichage D filement NON Temps 03 Langue Fran ais Contraste 3 Mot de passe 0000 R seau lectrique Primaire TP 400 Secondaire TP 400 Primaire TC 5000 Secondaire TC 5 3 fils 4 fils 4 fils 14 8 Notes Si certains param tres sont modifiables directement partir des touches de navigation de l afficheur d autres ne peuvent tre d finis que par l interm diaire de la communication locale ou distante Pour la communication locale ou distante consulter le chapitre 22 en page 73 Le param trage par communication locale ou distante peut tre effectu par les logiciels E set ou E view Ils permettent le param trage E set ou le param trage et la visualisation E view distance par l interm diaire d une liaison num rique RS485 modem optique etc 47 Tout autre logiciel ou automate compatible ave
99. oy Q2R moy Q3R moy QR moy Dans le cas o P 1s est positif ou nul mode r cepteur c est la valeur mesur e la seconde qui est prise en compte dans la moyenne Lorsque P 1s est n gatif mode g n rateur c est la valeur 0 qui est prise en compte dans la moyenne 25 19 4 Moyennes arithm tiques C Les produits calculent les moyennes arithm tiques de grandeurs la seconde dans les deux quadrants en mode r cepteur Ces moyennes sont les suivantes e FP1R moy FP2R moy FP3R moy FPR moy e cos p1 R moy cos p2 R moy cos p3 R moy cos pg R moy Dans le cas o P 1s est positif ou nul mode r cepteur c est la valeur mesur e la seconde qui est prise en compte dans la moyenne Lorsque P 1s est n gatif mode g n rateur c est la valeur 1 qui est prise en compte dans la moyenne 25 19 5 Moyennes arithm tiques D Les produits calculent les moyennes arithm tiques de grandeurs la seconde dans les deux quadrants en mode g n rateur Ces moyennes sont les suivantes e P G moy P2G moy P3G moy PG moy e Q1G moy Q2G moy Q3G moy QG moy 91 Dans le cas ou P 1s est negatif mode generateur c est la valeur mesur e la seconde qui est prise en compte dans la moyenne Lorsque P 1s est positif ou nul mode r cepteur c est la valeur 0 qui est prise en compte dans la moyenne 25 19 6 Moyennes arithm tiques E Les produits calculent les moyennes ari
100. quipement Il est possible de param trer l adresse IP le masque de sous reseau et la passerelle par l IHM voir paragraphe 14 4 en page 44 ou par la communication locale ou distante 74 23 MAINTENANCE Aucune piece lectronique ou lectrique n tant changeable par l utilisateur final la centrale de mesure devra tre retourn e au centre de r paration et de service apr s vente Manumesure A Eneris Centrale de mesure ENERIUM 75 e Q F NERDIS CHAUVIN ARNOUX GROUP ER Centrale de mesure ENERIUM 76 Caracteristiques techniques GEnrerois Centrale de mesure ENERIUM 77 e Q F NERDIS CHAUVIN ARNOUX GROUP ER Centrale de mesure ENERIUM 78 24 CARACTERISTIQUES L ENERIUM mesure et calcule plus de 50 grandeurs Les grandeurs moyennes sont calcul es sur un temps lectriques Toutes ces grandeurs sont des valeurs programmable allant de 0 30 minutes Cette efficaces RMS grandeur est rafraichie chaque dixi me de p riode Les grandeurs dites instantan es sont rafra chies toutes les secondes sauf pour les THD qui le sont toutes les six secondes 241 Mesures Les grandeurs mini et maxi sont r actualis es si N besoin chaque seconde MIN MOY MAX MOY V1 V2 V3 Vterre 9 e e e U12 U23 U31 e e e e e 11 12 13 In e amp e e P1 P2 P3 e 1 e 1 Pt e 1 e 1 e 1 e 1 Q1 Q2 Q3 s e 1 e 1 Qt e 1 e 1 e 1 e 1 51 52 53 e e St e e e e FP1 FP2 FP
101. r Conditions E V compris entre 99 et 101 apparente de Vnom compris entre 5 et 130 de l nom Harmoniq FP gal 1 ues par el V compris entre 99 et 101 de Vnom compris entre 5 et 130 de liai THD FP gal 1 V compris entre 99 et 101 de Viam compris entre 5 et 130 de boom Heure T 23 C 24 9 M caniques Pr cision 0 5 de la mesure 0 5 points 0 5 points 20ppm soit 52 secondes sur 30 jours Dimensions hors tout mm 96 96 55 H L P en tableau selon DIN 43700 Masse lt 600 g Montage Format DIN 96 x 96 Dimension de la d coupe Fixation Etiquette signal tique Num ro d appareil 92 x 92 mm par fixation d angle montage en tableau sur la partie arri re de l quipement sur la partie arri re de l quipement ENERIUM at Figure 24 1 cotes dimensionnelles en millim tres 84 24 10 Contraintes d environnement 24 10 1 Contraintes climatiques Temp rature d utilisation 10 55 C Humidit en utilisation Jusqu 95 40 C Temp rature de stockage 25 70 C 24 10 2 Contraintes s curitaires Degr de pollution 2 Tenue au feu Conforme la norme UL94 pour le niveau de s v rit V1 Cat gorie d installation II 24 10 3 Contraintes m caniques Indice de protection Selon la CEI 60529 pour le niveau de s v rit suivant Indice IP 51 en face avant
102. rig vers un compteur d impulsions le CCT ENERDIS par exemple do o 30 ms Exemple de chronogramme en mode impulsionnel Pour g rer la sortie impulsion il faut associer lors du param trage cette sortie une nergie parmi l nergie active triphas e en mode g n rateur l nergie active triphas e en mode r cepteur l nergie r active triphas e des quadrants 1 2 3 et 4 l nergie apparente triphas e en mode g n rateur et l nergie apparente triphas e en mode g n rateur Le poids d impulsion est galement param trable parmi les valeurs 1 10 100 1k 10k et 100k La largeur d impulsion est commune toutes les sorties et elle est programmable 30 ms puis de 50 500 ms par pas de 50 ms par la communication locale ou distante L mission des impulsions sur une seconde est liss e la milliseconde pr s Il est possible de bloquer la sortie impulsion dans l tat Haut ou dans l tat Bas par l envoi d un mot de commande ou par les logiciels E set et E view sur la communication locale ou distante La sortie se d bloque automatiquement au bout de 10 minutes ou apr s le red marrage du produit Chaque sortie logique est constitu e par un relais statique assurant un isolement entre la commande et la sortie Il agit comme un simple contact qui se ferme pour mettre une impulsion ou activer une alarme Le d tail de la gestion de chacune des deux sorties TOR grandeur affect e et
103. rmonique du courant de neutre n est pas mesur et donc non affich CALCE 5 00 5 0 5 0 0 0 Exemple d un cran THD courant La fonction Harmoniques affiche graphiquement les harmoniques uniquement pour l ENERIUM 150 voir chapitre 15 page 49 9 3 9 Harmo Tension Ph Ph Affichage des plus forts taux d harmoniques et de leurs rangs sur les trois tensions compos es Chaque indication se lit comme suit exemple e H03 U12 plus fort taux dharmoniques harmonique sur le rang 3 de la tension compos e U12 Exemple d un cran Harmo Tension Ph Ph La fonction Harmoniques affiche graphiquement les harmoniques uniquement pour ENERIUM 150 voir chapitre 15 page 49 9 3 10 Harmo courant Affichage des plus forts taux d harmoniques et de leurs rangs sur les trois courants Chaque indication se lit comme suit exemple e H02 I1 plus fort taux dharmoniques sur le rang 2 du courant 11 A Eneris Centrale de mesure ENERIUM iarta Ca courant HE Exemple d un cran Harmonique courant La fonction Harmoniques affiche graphiquement les harmoniques uniquement pour l ENERIUM 150 voir chapitre 15 page 49 9 4 Retour Un appui sur la touche permet le retour l cran Mesures Deux appuis successifs sur la touche 4 permettent le retour l cran principal 8 2 en page 25 9 5 Notes 9 5 1 R gle d affichage des tensions L affichage d une tension simple ou co
104. rnier des entr es 7 2 1 19 tension D Bornier des entr es 7 2 2 19 courant 6 Bornier de la source auxiliaire 1 3 20 7 2 Borniers de mesure Sur ce bornier seront raccord es les entr es de surveillance du r seau savoir celles surveillant les tensions de ligne et celles en provenance des transformateurs de courant Le paragraphe 20 2 en page 63 d taille les diff rents raccordements autoris s 7 2 1 Entr es en tension Les bornes Entr es en tension sont libell es 1 5 sur l tiquette en partie arri re de l ENERIUM ENERDIS Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP SE Les caract ristiques lectriques des entr es tension sont donn es au paragraphe 24 6 3 en page 81 Les caract ristiques du bornier sont donn es au paragraphe 24 6 3 en page 81 RE 485 ERE A AN m Auxillary Supply Bi B0 265 Vaeide Ov A ce 50 60 Hz 10 ENERIUM 50 lines er E E Li LL a Tel LE _7_ _8 3 10 Li Entrees tension D tail du bornier des entr es tension 7 2 2 Entr es courants Les bornes Entr es en courant sont libell es 6 11 sur l tiquette en partie arri re de l ENERIUM Les caract ristiques lectriques des entr es courant sont donn es au paragraphe 24 6 4 en page 81 Les caract ristiques du bornier sont donn es au paragraphe 24 6 4 en page 81 RS 485 A AN m Auxillary Supply El E 285 acide ov A ce
105. s 25 13 Harmoniques Les produits mesurent le taux des harmoniques Hx la seconde rang par rang sur les trois tensions simples V1 V2 V3 sur les trois tensions compos es U12 U23 U34 et sur les trois courants l l2 l3 conform ment la norme CEI 61000 4 7 dition 2 Les mesures sont r alis es partir des harmoniques hx 10T selon la formule suivante 5 SD LOT E ls 1 Su 10T 1 Lorsque la tension simple la tension compos e ou le courant est gal 0 alors le taux d harmonique de la grandeur concern e n est pas calcul et il vaut 0 Dans le cas de ENERIUM 50 la mesure est r alis e jusqu au rang 25 Dans le cas de ENERIUM 150 la mesure est r alis e jusqu au rang 50 89 25 14 Taux d harmonique Les produits mesurent le taux d harmoniques la seconde sur les trois tensions simples THDv 1s THDv2 1s THDvs 1s sur les trois tensions compos es THDu12 1s THDuz3 1s et THDus 1 1s ainsi que sur les trois courants THD 1s THD2 1s et THDi 1s selon la d finition de la norme CEI 60050 551 20 Les mesures sont r alis es partir des harmoniques rang par rang la seconde d j calcul es selon la formule suivante THD 100 x Lorsque la tension simple la tension compos e ou le courant est gal 0 alors le taux d harmonique de la grandeur concern e n est pas calcul et il vaut 0 25 15 Energie et Comptage Energie PE Les prod
106. s cartes sont optionnelles Les figures suivantes repr sentent les tiquettes associ es aux diff rentes cartes optionnelles Etiquette carte option 2 sorties TOR OUT1 OUT1 Etiquette carte option 2 entr es TOR Etiquette carte option 1 entr e TOR et 1 sortie TOR Etiquette carte option 2 sorties analogiques 20 5 1 Carte 2 sorties analogiques la communication locale ou distante g Il sera indispensable de param trer cette carte par Voir le paragraphe 7 4 1 en page 20 pour le d tail technique relatif ces sorties analogiques Connecter la charge et le c ble de liaison comme suit Sortie carte Borne Fonction A01 1 Point froid sortie analogique A01 A01 2 Point chaud sortie analogique A01 A02 3 Point froid sortie analogique A02 A02 4 Point chaud sortie analogique A02 ENERDIS Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP SE Charge Connexion des sorties analogiques 20 5 2 Carte 2 sorties TOR d Se r f rer au paragraphe 7 4 2 en page 21 pour le d tail technique relatif ces sorties TOR Il sera indispensable de param trer cette carte par la communication locale ou distante Connecter la charge et le c ble de liaison comme suit Sortie carte Borne Fonction OUT1 1 2 Sortie TOR n 1 OUT2 3 4 Sortie TOR n 2 Exemple de connexion des sorties tout ou rien Les polarit s sur les bornes 1 2 ou 3 4 sont indiff rentes 20 5 3 Carte 2 entr es T
107. s d enregistrement 57 P riode d enregistrement 57 Perte de synchronisation 55 PIO Vaal 26 Poids Impulsions 21 Polarit Alimentation 68 Pourcentages des harmoniques 49 Pr sence r seau 38 Pr sentation 13 Primaire TC Configuration 47 Par d faut 47 Primaire TP Configuration 46 Par d faut 47 Protection Entr es tension 63 Fusible 68 Parasites lectriques 63 Puissance active Formules math matiques 87 Puissance apparente Formules math matiques 88 Puissance r active Formules math matiques 88 Puissance 30 Puissance active 26 Puissance apparente 26 Puissance moyenne 30 Puissance reactive 26 Puissances JAUOES rise 53 R gles d affichage 32 Q 26 Raccordement lectrique 63 Rangs des harmoniques 49 RAZ Alarmes 40 Mot tat des alarmes 40 R gle d affichage Compteur horaire 32 Courants 31 Energies c eee 35 Facteur de puissance 32 Fr quence 32 Harmoniques 32 Puissances
108. s incluses dans les convertisseurs RS485 RS232 Il est parfois n cessaire de r aliser l adaptation de la ligne en raccordant aux deux extr mit s du bus une r sistance de 120 Q ENERDIS Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP EE jm us Convertisseur RS485 RS232 maitre JBus N o N a 1 d Connexion de la liaison RS485 en milieu lectrique perturb avec r sistances de charge et de polarisation 20 4 Connexion d Ethernet carte RS485 est pr sente La sortie Ethernet ne peut tre pr sente lorsque la Relier la prise Ethernet RJ45 de chacun des ENERIUM une entr e RJ45 d un switch ou hub par l interm diaire d un c ble Ethernet c ble droit pour le raccordement un switch c ble crois pour le raccordement un PC Voir le paragraphe 7 6 en page 22 pour la localisation du bornier et le d tail technique R5 465 Ale A o Auxitiary Supe Bi 40 255 Vadide gw 4 CE 50 60 He 10WA ENERIUM 50 H Enerois Ethernet Bornier Ethernet Switch Ethernet Connexion de la liaison Ethernet un switch 66 20 4 1 LED 1 LED de connexion Couleur Signification Eteinte Pas de connexion Orange Connexion 10 Mb par seconde Verte Connexion 100 Mb par seconde 20 4 2 LED 2 LED d activite Couleur Signification Eteinte Pas d activit Orange Half duplex Verte Full duplex 20 5 Connexion des cartes d entr es et de sorties g Ce
109. s produits calculent galement les minima de grandeurs la seconde dans les deux quadrants correspondants au mode r cepteur Ces minima sont les suivants e P R min P2R min P3R min PR min e Q1R min Q2R min QsR min QR min Les minima list s ci dessus sont labor s selon l algorithme suivant Si X 1s lt XR min ET P 1s gt 0 Alors XR min X 1s avec X P ou Q 25 21 3 Minima C Les produits calculent galement les minima de grandeurs la seconde dans les deux quadrants correspondants au mode g n rateur Ces minima sont les suivants e P G min P2G min P3G min PG minl e Q G min Q2G min Q3G min QG min Les minima list s ci dessus sont labor s selon l algorithme suivant Si X 1s lt XG min ET P 1s lt 0 Alors XG min XT 1s avec X P ou Q 25 22 Minima de grandeurs moyennes RE 25 22 1 Minima A Les produits calculent galement les minima de grandeurs moyennes dans les deux quadrants correspondants au mode r cepteur Ces minima sont les suivants e FP1RI min moy FP2R min moy FP3R min moy FPR min moy e cos p1 R min moy cos p2 R min moy cos p3 R min moy cos pg R min moy Les minima list s ci dessus sont labor s selon l algorithme suivant Si X moy lt XR min moy ET P moy gt 0 Alors XR min moy X moy avec X FP ou COS Pg 25 22 2 Minima B Les produits calculent galement les minima de gr
110. ses sur les voies tension Le calcul est r alis sur 3 p riodes et toutes les 10 p riodes du signal de r f rence en entr e Si l ordre des phases est incorrect alors un pictogramme est allum dans le bandeau bas des crans de visualisation 25 18 Compteur Horaire Les produits int grent trois compteurs horaires e Un premier compteur totalise le temps pendant lequel le produit est sous tension c est dire le temps pendant lequel la source auxiliaire est pr sente Ce compteur est appel compteur horaire de pr sence source auxiliaire e Un deuxi me compteur totalise le temps pendant lequel la mesure une seconde d au moins une tension simple parmi V1 1s V2 1s et V3 1s est diff rente de z ro Ce compteur est appel compteur horaire de pr sence r seau e Un troisi me compteur totalise le temps pendant lequel la mesure une seconde d au moins un courant parmi 1l1 1s 12 1s et l 1s est diff rente de z ro Ce compteur est appel compteur horaire de pr sence charge 25 19 Grandeur moyenne RE Les moyennes sont des moyennes glissantes remises jour tous les dixi mes de la dur e d int gration La dur e d int gration est commune toutes les grandeurs Cette dur e d int gration est choisie parmi les valeurs pr d finies suivantes 1 2 3 4 5 6 10 12 15 20 30 et 60 mn Toutes les valeurs moyennes peuvent tre r initialis es par l criture d un mot de commande sur la
111. sse 46 Par defaut is ae catea ada tiu iati 47 Temps 45 Afficheur Caract ristiques 81 Alarme Synchronisation 57 Alarme l mentaire Alarme globale 40 SLR LL a E Re 40 Alarme globale Activation 40 Alarme elementaire 40 Clignotement 40 CRAN LL una 40 Equation 40 E IRON ARO RI IE IRI N 40 C NE naanannnnennenennenennenennnnn 16 26 Relais ici ete til d d a oct abat 40 Se IO E i EEI size mul aa ia 40 Alarmes Caract ristiques 80 ECLA EEE E ata ia i amare 39 E iale nt ii Dica pdl 39 ICONE a aria abia isteata linia ai nai 25 NUM rO eee 39 RAZ eee eee 40 Relais RENE II RA RI RR 39 SEE LU TEETE DIR RR RR RR 39 Alimentation Alternatif 20 Bas niveau 20 68 COLIN nazala 20 Haut niveau 20 68 Polarit sasa arta ba atena a aaa 68 Allemand Langue cec eee eee 45 Arriere ECE satui ANE A A alea 19 ASCI ee setea area an ea arat aa ata 46 Avant ECS dinu ta dana uda 15 Bit de stop Communication distante 44 Par defaut Blocage Impulsions 21 Sorties analogiques 20 Bornier Ethernet 22 RS489 esec 2 aia 22 Bornier Carte optionnelle 19 20 Entr es courant 19 Entr es tension 19 E ELEVE ses iei de pla 19 RSA
112. st install e sinon indique l adresse ModBus pour l option RS 485 ou l adresse IP pour l options Ethernet voir paragraphe 14 3 en page 43 et au paragraphe 14 4 en page 44 5 Indique Vide si aucune carte d entree sortie n est install e sinon indique le type de la carte entr e sortie ins r e voir paragraphe 7 4 en page 20 37 11 3 2 Compteur horaire Trois compteurs horaires sont visualises Les informations uniquement consultables en lecture sont affich es sur dix digits avec virgule fixe comme suit Lompteur horaire Exemple d un cran Compteur horaire Rep Indication 1 Compteur horaire Temps de fonctionnement temps de pr sence de la tension d alimentation source auxiliaire sur l ENERIUM voir paragraphe 7 3 en page 20 Cette indication est utile pour la maintenance de l ENERIUM 2 Compteur horaire Presence r seau temps pendant lequel au moins une tension simple parmi V1 1s V2 1s et V3 1s est diff rente de z ro Cette indication est utile pour la maintenance de la charge surveill e 3 Compteur horaire En charge temps pendant lequel au moins un courant parmi 11 1s 12 1s et 13 1s est diff rent de z ro Cette indication est utile pour la maintenance de la charge surveill e ENERDIS Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP EE 11 3 3 Date Heure Les informations suivantes uniquement consultables en lecture sont affich es Date Heure
113. st un temps d attente entre la reception du dernier des trois caracteres de fin de trame et l mission du premier caract re de la trame de r ponse Le temps de retournement est param trable de 0 500 ms par pas de 50 ms Nota un temps de retournement configur de 0 ms n est pas le temps r el de retournement qui est alors gal au temps de traitement interne de la trame soit environ 35 ms Pour les autres valeurs le temps param tr est le temps r el de retournement Les valeurs par d faut font l objet du paragraphe 14 7 en page 47 22 2 3 Communication distante par interface Ethernet Le support de communication est d crit au paragraphe 7 6 en page 22 Selon l tat du r seau la communication est effectu e en mode half ou full duplex Une adresse IP valant 000 000 000 000 configure l ENERIUM en DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Une adresse IP est alors automatiquement assign e au produit par le serveur DHCP du r seau Pour d terminer l adresse IP et le masque attribu s il faut utiliser les application E set ou E view et lancer la commande Recherche sous R seau Nouveau canal avec Type de canal param tr Ethernet et Num ro de port d fini 502 Ul rrois Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP Connaissant le num ro de s rie de l quipement recherch il suffit d tablir la correspondance entre l adresse IP et le num ro de s rie pour conna tre l adresse IP de l
114. sur OK pour afficher l cran R seau lectrique prige Primaire TF Secondaire TH Brimaire TL poe artic Lie TE 3 fils APN L ecran R seau lectrique 14 6 1 Primaire TP D finit la tension maximale du primaire tension compos e du transformateur de tension Proc der comme suit 1 L cran R seau lectrique tant affich appuyer sur OK pour s lectionner Primaire TP 2 Appuyer sur OK pour s lectionner la valeur modifier 3 Utiliser les touches VA pour modifier la valeur affich e et gt pour changer la position du curseur Cette valeur correspond la tension de travail maximale indiqu e sur le primaire du transformateur de tension Le primaire en tension compos e du transformateur TP est compris entre 100 V et 650 000 V Le primaire du TP peut tre r gl par pas de 1 V 4 Appuyer sur OK pour valider 14 6 2 Secondaire TP D finit la tension maximale du secondaire du transformateur de tension Proc der comme suit 1 S lectionner la ligne Secondaire TP avec les touches YA et appuyer sur OK 2 Utiliser les touches VA pour modifier la valeur soulign e et gt pour changer la position du curseur Cette valeur correspond la tension de travail maximale indiqu e sur le secondaire du transformateur de tension Le secondaire tension compos e du transformateur TP est compris entre 100 V et 480 V Le secondaire de TP peut tre r gl par pas de 1 V 3 Appuyer s
115. t un chiffon sec pour nettoyer la surface ext rieure Ne pas utiliser de produits abrasifs ni de solvants Ne pas mouiller les bornes de branchement 3 GARANTIE RESPONSABILITE ET PROPRIETE 3 1 Garantie P La garantie s exerce sauf stipulation expresse pendant douze mois apr s la date de mise disposition du mat riel extrait de nos Conditions G n rales de Vente communiqu es sur demande 3 2 Droits de propri t Tous les manuels et documentation de toute nature sont la propri t de la soci t ENERDIS et sont prot g s par le droit d auteur tous droits r serv s Ils ne peuvent tre distribu s traduits ou reproduits en tout ou en partie de quelque mani re que ce soit et sous quelque forme que ce soit 3 3 Copyright Tous droits r serv s La reproduction l adaptation ou la traduction du pr sent manuel sans autorisation crite pr alable est interdite dans les limites pr vues par les lois gouvernant les droits de copyright Copyright ENERDIS 2007 Premiere edition septembre 2007 E rrois Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP 3 4 Marques d pos es ENERIUM est une marque d pos e par ENERDIS 3 5 Fin de vie des appareils Les produits que nous commercialisons nentrent pas dans le champ du d cret n 2005 829 relatif la composition des quipements lectriques et lectroniques et l limination des d chets issus de ces quipements Conform ment l artic
116. thm tiques de grandeurs la seconde dans les deux quadrants en mode g n rateur Ces moyennes sont les suivantes e FP G moy FP2G moy FP3G moy FPG moy e cos pi G moy cos p2 G moy cos p3 G moyl cos pg G moy Dans le cas o P 1s est n gatif mode g n rateur c est la valeur mesur e la seconde qui est prise en compte dans la moyenne Lorsque P 1s est positif ou nul mode r cepteur c est la valeur 1 qui est prise en compte dans la moyenne 25 20 Calcul des minima RE Chaque minimum est horodat date et heure de la d tection du minimum Tous les minima peuvent tre r initialis s par l criture d un mot de commande sur la communication distante ou locale La r initialisation consiste mettre la valeur O dans la grandeur l exception des minima des grandeurs du type FP et cos px pour qui la r initialisation consiste mettre la valeur 1 25 21 Minima de grandeurs 25 21 1 Minima A Les produits calculent les minima de grandeurs la seconde dans les quatre quadrants Ces minima sont les suivants Vu min V2 min V3 min e U12 min U23 min U31 min e 1 min I2 min I3 min IN min e F min Les minima list s ci dessus sont labor s selon l algorithme suivant Si X 1s lt X min Alors X min X 1s avec X Ub IL ou F ab 12 23 ou 31 L 1 2o0u3 OF rrois Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP 25 21 2 Minima B Le
117. tiques R tention des informations 10 ans 25 C R tention date heure 5 jours 24 7 Cartes optionnelles 24 7 1 Caract ristiques des bornes Item Caract ristiques Nombre de cartes 1 par ENERIUM optionnelles admissibles Bornes debrochables 2 x 2 points de raccordement Bornes vis Connexion de fils rigides ou souples de 0 2 2 5 mm 22 14 AWG Couple de serrage maximum admissible sur la borne 0 4 Nm 24 7 2 Carte 2 sorties analogiques Item Caract ristiques Nombre de sorties 2 Signal de sortie Courant continu Charge r sistive maximale 10 V I sortie Charge capacitive maximale 0 1 uF Temps de r ponse 500 ms Isolement entre sorties 1 KV 1 min Limites min et max 22 MA lt lsortie lt 22 MA 24 7 3 Carte 2 entr es TOR Item Caract ristiques Nombre d entr es 7 Signal d entr e Continu Amplitude du signal d entr e Entre 19 2 Vdc soit 24 Vdc et 72 Vdc soit 60 Vdc Interpr tation des niveaux Amplitude lt 5 V le niveau logique lu est 0 Amplitude gt 10 V le niveau logique lu est 1 La largeur du signal doit tre au minimum de 30 ms Puissance absorb e lt 0 5 W par entr e num rique Isolement entre sorties 2 2 KV 1 min Type de protection Optocoupleur 82 24 7 4 Carte 2 sorties TOR Item Caract ristiques Nombre de sorties 2 Courant maximal admissible lt 100 mA Signal de sortie Signal continu variant de
118. turbations lectriques courantes il est souhaitable d viter la proximit imm diate d organes g n rateurs de forts parasites lectriques contacteurs de forte puissance jeux de barre etc La qualit de la communication sur le bus informatique d pend beaucoup du respect de ces pr cautions 20 2 Connexion des entr es tensions et courants EE Les entr es tension et courant seront connect es en fonction du type de montage s lectionn Voir le paragraphe 7 2 en page 19 pour la localisation du bornier et le d tail technique Les abr viations sont comme suit 20 2 1 Triphas non quilibr 4 fils 3 TC S1 S2 ve vi v2 v3 Montage sans TP 63 20 2 3 Triphase non quilibr 3 fils 3 TC S1 S2 Montage avec TP en toile 20 2 2 Triphas quilibr 4 fils 1 TC S1 S2 1R r E ra 2 S CE EE ST NN A EE EA _9 10 vr N vi v2 va i2 12 134 13 Montage sans TP s1 S2 1R 2S 3T 6 7 8 9 10 11 ve vi vzvs vrin vi v2 vs Montage avec TP Montage avec TP en triangle M Eneris Centrale de mesure ENERIUM 64 20 2 4 Triphase non quilibr 3 fils 2 TC S1 S2 Montage avec TP en triangle e Q F NERDIS CHAUVIN ARNOUX GROUP ER Centrale de mesure ENERIUM 20 2 5 Montage monophas S1 S2 6 7 8 11 vr n vi v2 va I3 13 Montage avec TP 20 3 Connexion RS485 carte Ethernet est presente K La sorti
119. u de s lection des informations relatives l appareil aux compteurs horaires du temps de fonctionnement de l appareil et l horodatage interne 11 1 Acc s II se fait partir du menu principal par s lection de l ic ne et appui sur la touche OK 11 2 Ecran Services A l appel l cran se pr sente comme suit gt m Fg SILA LCS Information produit Compteur horaire Late e Heure L cran Services l appel 1 recuperables par la communication locale ou distante Aucune modification des valeurs affich es n est possible A Eneris Centrale de mesure ENERIUM 11 3 Les informations Ce paragraphe pr sente chacun des crans accessibles partir de l cran Services apr s appui sur la touche OK Pour tous les affichages le passage direct l cran suivant ou pr c dent est possible avec les touches V A Voir galement le paragraphe 8 2 2 en page 26 pour la signification des ic nes en bas d cran 11 3 1 Information produit Les informations suivantes sont affich es Information produit Enerium 155 B HZ 1 Hummer s rie Version soft A jal3 Adresse JBUS _ 6gil4 SLOT Sortie TORL 5 Exemple d un cran Information produit Rep Indication 1 Type de l ENERIUM 50 150 et fr quence r seau 2 Num ro de serie de l ENERIUM 3 Num ro de la version du logiciel embarqu 4 Indique Vide si aucune carte de communication n e
120. u logo ENERDIS et du mod le de la centrale Appara t ensuite le dernier cran affich avant la derni re coupure de la source auxiliaire Si le dernier cran tait un cran de param trage c est le menu principal qui est alors affich Par ailleurs il est possible de lire le num ro de l cran affich dans le champ m moire ModBus Il est galement possible de forcer l affichage d un cran par l envoi d un mot de commande sur la communication locale ou distante voir document MSO 7388 Mapping et mots de commande Contacter ENERDIS pour l obtention de ce document 6 3 Interface optique 6 3 1 Pr sentation L interface optique est compos e des l ments suivants N W O A e Interface optique 2 2 Rep Fonction 1 Dispositif de positionnement 2 Emetteur et r cepteur infrarouge de communication Vue rapproch e de l interface optique avant 6 3 2 Fonction L interface optique permet le param trage et la rel ve des mesures m moris es par ENERIUM en local avec un PC par l interm diaire du cordon optique voir paragraphe 6 4 en page 17 16 6 4 Cordon optique Le cordon optique est un accessoire vendu s par ment Il se positionne sur l interface optique de l ENERIUM en vue du transfert d informations entre un PC et ENERIUM Le connecteur de type USB du cordon optique est reli au PC Le protocole de communication entre ENERIUM et le PC est de type ModBus en mode RTU Po
121. uches VA pour modifier la valeur affich e vitesse de transmission en Bauds Les valeurs pr d finies sont 2400 4800 9600 19200 38400 et 115200 3 Appuyer sur OK pour valider 14 3 3 Parit 1 S lectionner la ligne Parit avec les touches VA et appuyer sur OK 2 Utiliser les touches VA pour modifier la valeur affich e parit Les valeurs pr d finies sont Sans Impaire et Paire 3 Appuyer sur OK pour valider 14 3 4 Bit de stop 1 S lectionner la ligne Bits de stop avec les touches YA et appuyer sur OK 2 Utiliser les touches VA pour modifier la valeur affich e nombre de bits de stop Les valeurs affichables sont 1 et 2 3 Appuyer sur OK pour valider 14 3 5 Retournement ms 1 S lectionner la ligne Retournement ms avec les touches YA et appuyer sur OK 2 Utiliser les touches VA pour modifier la valeur affich e temps de retournement en ms Les valeurs affichables vont de 0 500 par pas de 50 Le temps de retournement exprime en millisecondes correspond au temps d attente entre le moment o la trame RS485 a t re ue et le moment o l ENERIUM r pond Cette valeur est d finir en fonction du nombre d ENERIUM connect s sur la ligne RS485 et la qualit du bus de terrain 3 Appuyer sur OK pour valider OF rrois Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP 14 3 6 Retour Appuyer une fois sur la touche lt pour retourner au menu Configuration Appuyer 2
122. uits calculent la seconde l nergie active EP 1s l nergie r active EQ 1s et l nergie apparente ES 1s Les mesures sont r alis es partir d autres mesures d j calcul es selon la formule suivante N EXf 1s1 Mf1s1x 7 X P Qous 3600 x F Les nergies sont mesur es en valeurs absolues elles sont donc toujours positives M est la grandeur mesur e la seconde Puissance active r active ou apparente Neo est le nombre d chantillons recueillis pendant la fen tre de prise des chantillons Fech est la fr quence d chantillonnage Selon le quadrant l nergie mesur e est additionn e dans un compteur total e Si P 1s est positif la mesure d nergie EP 1s est additionn e au compteur d nergie active en mode r cepteur CEPR et la mesure d nergie ES 1s est additionn e au compteur d nergie apparente en mode r cepteur CESR e Si P 1s est n gatif la mesure d nergie EP 1s est additionn e au compteur d nergie active en mode g n rateur CEPG et la mesure d nergie ES 1s est additionn e au compteur d nergie apparente en mode g n rateur CESc e Si P 1s et Q 1s sont positifs la mesure d nergie EQ 1s est additionn e au compteur d nergie r active du premier quadrant CEQ Si P 1s est n gatif et que Q 1s est positif la mesure d nergie EQ 1s est additionn e au compteur d nergie r active du second quadrant CEQ2 Si P 1s est E Eneris Centrale de mesur
123. un cadre environnemental et de d veloppement durable qu aux industriels disposant de r seaux lectriques complexes justifiant une surveillance et un dimensionnement pr cis Ainsi plus de 50 grandeurs du r seau U V I P Q S FP tg THD nergie active r active et apparente THD etc sont labor es Les informations recueillies sont disponibles sur la face avant de l appareil par l interm diaire dun afficheur LCD monochrome graphique ainsi que sur une sortie num rique de type RS485 au protocole ModBus RTU ou Ethernet au protocole Modbus TCP RTU tandis qu une ou plusieurs sorties optionnelles autorisent un report d alarme d livrent des impulsions de comptage ou g rent des sorties analogiques Sa programmation permet une adaptation pr cise de l appareil l environnement La centrale de mesure se d cline en deux mod les d nomm s ENERIUM 50 et ENERIUM 150 OF rrois Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP Vue g n rale de la centrale ENERIUM 150 13 5 2 Comparatif des mod les Le tableau pr sent ci dessous donne les principales caract ristiques des versions 50 et 150 Les caract ristiques techniques et lectriques d taill es font l objet du chapitre 24 en page 79 ENERIUM 50 ENERIUM 150 Mesures Calcul du courant de neutre Oui Gestion r seau 3 ou 4 fils Oui Tan Oui Rang d harmoniques 25 50 R seau 400 Hz Oui Interface homme machine Ecrans personnalisabl
124. ur OK pour valider 46 14 6 3 Primaire TC Definit le courant maximal du primaire du transformateur de courant Proceder comme suit 1 S lectionner la ligne Primaire TC avec les touches V A et appuyer sur OK 2 Utiliser les touches VA pour modifier la valeur soulign e et gt pour changer la position du curseur Cette valeur correspond au courant de travail maximal indiqu sur le primaire du transformateur de courant Le primaire du transformateur TC est compris entre 1 A et 25 000 A Le primaire TC peut tre r gl par pas de 1 A 3 Appuyer sur OK pour valider 14 6 4 Secondaire TC D finit le courant secondaire du transformateur de courant Proc der comme suit 1 S lectionner la ligne Secondaire TC avec les touches V A et appuyer sur OK 2 Utiliser les touches VA pour modifier la valeur soulign e Cette valeur correspond au courant de travail maximal indiqu sur le secondaire du transformateur de courant Le secondaire du transformateur TC est compris entre 1 A et 5 A Le secondaire TC peut tre r gl par pas de 1 A 3 Appuyer sur OK pour valider 14 6 5 3 fils 4 fils D finit le type de r seau surveiller Proc der comme suit 1 S lectionner la ligne 3 fils 4 fils avec les touches YA et appuyer sur OK 2 Utiliser les touches VA pour modifier la selection affich e 3 fils neutre non distribu 4 fils neutre distribu 3 Appuyer sur OK pour valider 14 6 6 Ret
125. ur le param trage de la communication voir le chapitre 22 en page 73 Fiche USB Le cordon optique 6 5 Touche OK Cette touche valide le choix s lectionn ou les param tres entr s Elle permet galement l entr e ou la sortie du mode edition ENERIUM Touche OK Localisation de la touche OK OF rrois Centrale de mesure ENERIUM CHAUVIN ARNOUX GROUP 6 6 Touches de navigation E Ces touches permettent la navigation dans les diff rents menus 6 6 1 Fonction XE Menu D placement Touche Fonction 4 D placement du curseur vers la gauche Retour au menu pr c dent D placement du curseur vers la droite SF Menu d placement du curseur vers le bas Param trage d cr mentation de la valeur L Menu d placement du curseur vers le haut Param trage incr mentation de la valeur 6 6 2 Utilisation Le diagramme du paragraphe 8 4 en page 27 pr cise l utilisation des touches de navigation dans le cadre de la selection des menus 17 e Q F NERDIS CHAUVIN ARNOUX GROUP ER Centrale de mesure ENERIUM 18 7 LA FACE ARRIERE 7 1 Elements La figure ci dessous visualise les l ments d crits dans ce chapitre 2 6 3 4 5 Vue arri re de PENERIUM toutes versions Rep Fonction Voir Page lu Bornier RS485 si pas de 7 5 22 connecteur Ethernet 2 Bornier de carte optionnelle 7 4 20 3 Connecteur Ethernet si pas 7 6 22 de bornier RS485 4 Bo

CENTRALE DE MESURE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents