Home

Manuel d`utilisation Benutzerhandbuch

1. G Versorgung Der Schirm muss an 58 59 angeschlossen werden Befeuchter heaterSteam humiFog und humiSteam Humicontrol Fuhler 5 out H Aktiver Feuchteausgang 6l M Masse 4 G Versorgung Der Schirm muss an 6l angeschlossen werden Befeuchter MC MC F hler 4 out H Aktiver Feuchteausgang 3 M Masse 5 G Versorgung Der Schirm muss an 2 angeschlossen werden f r beide F hler Befeuchter Humisonic CDA 303 F hler S1 out H Aktiver Feuchteausgang GND S2 M Masse VR G Versorgung Der Schirm muss an GND S2 angeschlossen werden N B Achtung Die Eing nge der Steuerungen und die entsprechenden aktiven Ausg nge der angeschlossenen F hler m ssen dieselbe Strom oder Spannungssignalkonfiguration besitzen die Parameter sind also dementsprechend einzustellen Cod 030220661 F hler DP Rel 1 0 10 12 07 48 CAREL 4 12 Legende Chemische Kompatibilit t fur die Feuchtef hler 1 Stunde 100 iges Eintauchen in die L sung 30 Minuten Eintauchen Ver nderung in der N he chemischer Substanzen ppm Alle Tests wurden in Standard Umgebungen nach dem Kontakt mit Fl ssigkeiten bzw Gas durchgef hrt Nur wenn mit c angegeben wurden die Tests in der N he chemischer Substanzen ausgef hrt Chemische Produkte De Icing Pyrethyum Exctract Tricloroethane 1 2 Propandiole Cycloexane Di Isopropile Ether Isoproanole Ethile Glycole Ethano
2. 7 ntc NTC Ausgang ohmsch des F hlers 8 ntc NTC Ausgang ohmsch des F hlers IR32 F hler 9 out T Aktiver Temperatur oder Feuchteausgang 7 M Masse 8 G Versorgung Der Schirm muss an 7 angeschlossen werden IRDR IRDR F hler 2 ntc NTC Ausgang ohmsch des F hlers 3 ntc NTC Ausgang ohmsch des F hlers Der Schirm muss an 2 angeschlossen werden IRDR F hler 3 out T Aktiver Temperatur oder Feuchteausgang M Masse 2 G Versorgung Der Schirm muss an 1 angeschlossen werden Cod 030220661 F hler DP Rel 1 0 10 12 07 4 CAREL Y Anschlussbeispiel mit zwei IR Gerdten welche separat mit zwei verschiedenen Transformatoren versorgt werden m ssen Line Sensor TH Fig Al FCM FCM 1 F hler 7 out T H 4 20 mA Aktiver Temperatur oder Feuchteausgang 8 M Masse 6 G Versorgung Der Schirm muss an 8 angeschlossen werden FCM 1 F hler 10 out T H 4 20 mA Aktiver Temperatur oder Feuchteausgang 11 M Masse 9 G Versorgung FCM 2 F hler 10 out T H 4 20 mA Aktiver Temperatur oder Feuchteausgang 11 M Masse 9 G Versorgung Der Schirm muss an 11 angeschlossen werden N B Mit einem F hler kann der Anschluss des Widerstandes R200 Q bei Zwischenschalten einer Drahtbr cke zwischen die Klemmen 7 B1 und 10 B2 unterlassen werden Befeuchter SD SD F hler 57 out H Aktiver Feuchteausgang 58 59 M Masse 56
3. CAREL AKTIVE LUFTKANALFUHLER DPD Serie DP DPDT010000 DPDT011000 DPDC111000 DPDC110000 DPDC210000 Serie DP DPDC112000 DPDC212000 Serie DP DPDT014000 DPDC114000 DPDC214000 Serie DP DPDT013000 DPDC113000 Beschreibung der Serie DP Aktive Luftkanalf hler Versorgung 9 30 Vdc 12 24 Vac w hlbarer Ausgang 0 5 1 Serie AS Vdc 4 20 mA ASDTO30000 Temperatur 20170 C nur ohmscher CAREL NTC Ausgang ASDT011000 Temperatur 10T60 C ohmscher CAREL NTC Ausgang und Feuchte 10 90 rF ASDC111000 Temperatur 10760 C und Feuchte 10 90 rF ASDC1 10000 ASDH100000 nur Feuchte Temperatur 20T70 C und Feuchte 0 100 rF ASDC230000 ASDH20000 nur Feuchte Beschreibung der Serie DP Aktive Luftkanalf hler Versorgung 9 30 Vdc 12 24 Vac 0 10 Vdc Ausgang Temperatur 10T60 C und Feuchte 10 90 rF Temperatur 20T70 C und Feuchte 0 100 rF Serie AS Beschreibung der Serie DP Aktive Luftkanalf hler Versorgung 9 30 Vdc 12 24 Vac serieller optoisolierter RS485 Serie AS Ausgang Temperatur 20T70 C und Feuchte 0 100 rF Beschreibung der Serie DP Aktive Luftkanalf hler Versorgung 9 30 Vdc 12 24 Vac serieller NICHT optoisolierter RS485 Ausgang Temperatur 20T70 C Temperatur 10760 C und Feuchte 10 90 rF Serie AS Neutrale oder personalisierte Versionen sind auf spezifische Anfrage verf gbar
4. Luftkanalf hler Sie unterscheiden sich in ihren aktiven Ausg ngen mit Strom oder Spannungsignal w hlbar ber Drahtbr cken mit Ausnahme der ohmschen NTC Version mit Temperaturausgang in der Folge als NTC ohmsch angegeben der mit den CAREL Steuerungen kompatibel ist Ein Modell mit seriellem optoisoliertem RS485 Ausgang f r die serielle Verbindung pCo oder Carel berwachungsger t steht ebenfalls zur Verf gung Die F hler k nnen mit Wechselspannung 12 24 Vac oder Gleichspannung 9 30 Vdc versorgt werden Raumf hler DPW Sie kommen in Heiz und Klimaanlagen zur Anwendung und eignen sich dank ihres ansprechenden Layouts f r den Einsatz in Privatwohnrdumen Sie sind f r die Wandmontage ausgelegt F hler f r technische Installationen DPP Sie finden in technischen Umgebungen Lagerr ume Schwimmb der etc Anwendung wo eine hohe Schutzart des Geh uses IP55 und der F hler 1P54 gefordert ist Sie sind f r die Wandmontage ausgelegt Luftkanalf hler DPD Sie finden in Heiz und Klimaanlagen mit Luftkandlen Anwendung Zum Lieferumfang der F hler geh rt eine Befestigungshalterung Fig 1 a Raumf hler F hler f r technische Installationen Luftkanalf hler Serie DPW Serie DPP Serie DPD Cod 030220661 F hler DP Rel 1 0 10 12 07 30 CAREL ay 1 und 2 3 4 5 6 7 8 und 9 10 Serle Typ Messung Feuchtef hler Temperaturf hler Ausgangstyp Personalisierung Verpackung 1 und 2 Serie P Digi
5. SONDES ACTIVES POUR CONDUITE DPD S rie DP Description gamme DP Sondes actives pour conduite alimentation 9 30 Vdc 12 24 Vac sortie s lectionnable S rie AS 0 5 1 Vdc 4 20 mA DPDTO10000 ASDTO30000 DPDTO1 1000 Temp rature 20 a 70 C uniquement sortie r sistive NTC CAREL ASDTO1 1000 DPDC111000 Temp rature 10 60 C sortie r sistive NTC CAREL et humidit 10 90 Hr ASDC111000 DPDC110000 Temp rature 10 60 C et humidit 10 90 Hr ASDC1 10000 ASDH100000 seulement humidit DPDC210000 Temp rature 20 70 C et humidit 0 100 Hr ASDC230000 ASDH20000 seulement humidit S rie DP Description gamme DP Sondes actives pour conduite alimentation 9 30 Vdc 12 24 Vac sortie 0 10 Vdc S rie AS DPDC112000 Temp rature 10 60 C et humidit 10 90 Hr DPDC212000 Temp rature 20 a 70 C et humidit 0 100 Hr S rie DP Description gamme DP Sondes actives pour conduite alimentation 9 30 Vdc 12 24 Vac sortie s rie RS485 S rie AS opto isol e DPDT014000 Temp rature 20 a 70 C DPDC114000 Temp rature 10 4 60 C et humidit 10 90 Hr DPDC214000 Temp rature 20 a 70 C et humidit 0 100 Hr S rie DP Description gamme DP Sondes actives pour conduite alimentation 9 30 Vdc 12 24 Vac sortie s rie RS485 S rie AS NON opto isol e DPDT013000 Temp rature 20 a 70 C DPDC1 1
6. Cod 030220661 F hler DP Rel 1 0 10 12 07 38 CAREL SS 4 1 Anschluss der F hler mit analogem Ausgang In der Folge werden die Anschl sse an die Klemmleiste und die Position der Drahtbr cken f r eine eventuelle Konfiguration des universalen Spannungsausganges Default oder Stromausganges angef hrt DPWxxx0xxx Out beide DPWxxx1xxx Out NTC ohmsch fiir Temperatur DPDxxx0xxx 0 1 V oder 4 20 mA 0 5 1 Vdc DPDxxxixxx 0 1 V oder 4 20 mA 0 5 1 Vdc f r Feuchte DPPxxx0xxx DPPxxx1xxx O O El DP2 E ON 0 5 1V DP E 0 1y PP2 E Chi DP1 ILW OFF DP2 4 20mA ia aos DEFAULT E 0 5 1V DP2 ON O ppi IS OFF 0 1v DP2 OFF opi LEA der 4 20mA DP2 OFF Sc OFF DEFAULT E 5581 3 GOO 3 Y O p n O O 2 5 DP1 TION 0 5 to 1 V Pre ar bali der A 1 kohm rahtbr cken f r die Konfiguration der Ausgange DP1 EREJON to 1 V in den Modellen mit zwei aktiven Ausg ngen werden beide DP2 CLS OFF gleich konfiguriert DP1 CL ION 4 to 20 mA Ee DPWxxx2xxx Out beide DPWxxx5xxx Out NTC ohmsch f r Temperatur DPDxxx2xxx 0 10V DPDxxx5xxx 0 10 V Feuchte DPPxxx2xxx DPPxxx5xxx E 0 10V DP2 ON DP1 IR IO Ll 0 10V D I O Dr leo EOS 559 E Y od g Z O O 3 DP1 ELTON 910 10 V Rmin ga DP2 GEL ON ali zZ Z Version 0 10V Werkskonfiguration Fig 4 a Legende out T Temperaturausgang 0 5 1 Vdc oder 0 1 Vdc oder 4 20 mA f r Modelle DP
7. DP DPPT010000 DPPT011000 DPPC111000 DPPC1 10000 DPPC210000 S rie DP DPPC112000 DPPC212000 S rie DP DPPT014000 DPPC114000 DPPC214000 S rie DP DPPT013000 DPPC113000 Description gamme DP Sondes actives pour locaux industriels alimentation 9 30 Vdc 12 24 Vac sortie S rie AS s lectionnable 0 5 1 Vdc 4 20 mA Temp rature 20 70 C Temp rature 20 a 70 C uniquement sortie r sistive NTC CAREL ASPTO11000 Temp rature 10 a 60 C sortie r sistive NTC CAREL et humidit 10 90 Hr Temp rature 10 4 60 C et humidit 10 90 Hr ASPC1 10000 Temp rature 20 a 70 C et humidit 0 100 Hr ASPC230000 ASPC230010 S rie AS Description gamme DP Sondes actives pur locaux industriels alimentation 9 30 Vdc 12 24 Vac sortie 0 10 Vdc Temp rature 10 60 C et humidit 10 90 Hr Temp rature 20 a 70 C et humidit 0 100 Hr S rie AS Description gamme DP Sondes actives pour locaux industriels alimentation 9 30 Vdc 12 24 Vac sortie s rie RS485 opto isol e e Temp rature 20 a 70 C et humidit 0 100 Hr Description gamme DP Sondes actives pour locaux industriels alimentation 9 30 Vdc 12 24 Vac sortie s rie S rie AS RS485 NON opto isol e Temp rature 20 a 70 C Temp rature 10 4 60 C et humidit 10 90 Hr A Code 030220661 sondes DP 1 0 10 12 07 9 CAREL SS
8. En air immobile 300 s En air ventil 3 m s 60 S En alr IMmobile 60 s En air ventil 3 m s 205 Int grables en appareils de Classe et II 250 V Longue Normal Cat gorie D pour boitier et couvercle Cat gorie 2 21 CAREL 5 1 Nettoyage et entretien Pour le nettoyage de l instrument ne pas utiliser d alcool thylique d hydrocarbures essence ammoniaque et d riv s Nous conseillons d utiliser des d tergents neutres et de l eau Contr ler p riodiquement les fentes d a ration du capteur pour v rifier que l air puisse y circuler sans obstructions dues Impuret s ou poussi res pr sentes dans le lieu d installation 5 2 Elimination de l instrument Le capteur se compose de parties en plastique et de parties en m tal Ne pas jeter l appareil utilis avec les d chets domestiques Toutes ces parties doivent tre limin es selon les normes locales en mati re d limination MISES EN GARDE IMPORTANTE Le produit CAREL S p A est un produit avanc dont le fonctionnement est sp cifi dans la documentation technique fournie avec le produit ou qui peut tre d charg e m me avant l acquisition depuis le site internet www carel com Le client fabricant dessinateur ou installateur de l quipement final assume toute la responsabilit et les risques li s la configuration du produit dans le but d obtenir les r sultats pr vus en fonction de l installation et ou quipement final sp cifique L abs
9. et pr sentent un intervalle de temp rature et humidit plus tendu en temp rature que les modeles pr c dents et offrent ainsi toute la versatilit requise par les applications du march sp cifique et ce avec une excellente relation qualit prix Ces capteurs sont en g n ral utilis avec les contr les Carel mais peuvent tre galement utilis s avec d autres contr les 1 1 Caract ristiques g n rales Les sondes lectroniques CAREL de temp rature et ou humidit ont t fabriqu es pour applications dans les secteurs du chauffage de la r frig ration et du conditionnement d air Les mod les suivants sont disponibles a ambiance b ambiance technique c conduite Les diff rents mod les se caract risent ensuite par les diff rentes sorties actives en courant ou tension s lectionnable par dispositifs de pontage l exception des mod les avec sortie temp rature de type NTC r sistif ci dessous indiqu comme mod le NTC res compatible avec les contr les CAREL Est aussi disponible le mod le avec sortie s rie RS485 opto isol e pour la connexion la ligne s rie pCo ou supervision Carel Les sondes peuvent tre aliment es avec tension alternative 12 24 Vac ou continue 9 30 Vdc Sondes ambiance DPW Elles sont utilis es dans les installations de chauffage et de conditionnement d air Elles pr sentent une esth tique adapt e une utilisation en milieu r sidentiel domestique Elles son
10. p A est un produit avanc dont le fonctionnement est sp cifi dans la documentation technique fournie avec le produit ou qui peut tre d charg e m me avant l acquisition depuis le site internet www carel com Tout produit CAREL S p A en fonction de son niveau technologique avanc requiert une phase de qualification configuration programmation mise en service pour qu il puisse fonctionner au mieux pour l application sp cifique l absence de cette phase d tude comme indiqu e dans le manuel peut g n rer des dysfonctionnements dans les produits finaux dont CAREL S p A ne pourra pas tre tenue responsable Seul du personnel qualifi peut installer ou effectuer des interventions d assistance technique sur le produit Le client final ne doit utiliser le produit que selon les modalit s d crites dans la documentation sur le produit lui m me Sans exclure l obligation de respecter les mises en garde suppl mentaires pr sentes dans le manuel nous insistons sur le fait que dans tous les cas pour tout Produit CAREL il faut e Eviter que les circuits lectroniques ne soient mouill s La pluie l humidit et tous les types de liquides ou la condensation renferment des substances min rales corrosives qui peuvent endommager les circuits lectroniques Dans tous les cas le produit doit tre utilis ou stock dans des lieux qui respectent les limites de temp rature et d humidit sp cifi es dans le manuel e Ne pas instal
11. sondes DP 1 0 10 12 07 24 CAREL 4 16 Valeurs de r sistance des sondes de temp rature NTC CAREL Valeur de R sistance Temp Valeur de R sistance Temp Valeur de R sistance Max Ia wm o Ma Jam Min Ma Jam Min eo 300 30 _ 29 6 Jas 2115 2078 zo foses 1995 Wei po ps 277 Fr 730 80 221 60 212 70 8 19 80 40 19 15 63 2 91 275 269 m 21850 209 80 20150 jo jiso am Dam ei Ins 266 260 m 20680 Don romo Dn iez piza pze We faes fass 252 66 257 Du e 68_ foa 236 230 69 235 J29 a 25 110 10 009 90 fo hin Des fea 8 145 Da 137 seo piss 130 16 90 po fe 12 36 J673 669 660 2 pim mos no o ja 130 3959 e 39 68 Io 3785 98 pios 10 fos 99 pios 09 os 6 5 3624 3545 Laag 103 093 oso o87 o Le 2728 Lon Code 030220661 sondes DP 1 0 10 12 07 25 CAREL Alimentation Absorption sorties actives 0 1V 4 20mA et 0 10V Absorption en AC VA Absorption Sortie S rie RS485 En DC mA Absorption En AC VA Champ d exercice Pr cision Stockage Fonctionnement limites Capteur Temp rature Capteur Humidit Code 030220661 sondes DP 1 0 10 12 07 de 9 30 Vdc 12 24 Vac tol rance 10 15 sortie en tension charge 10kQ 2 sorties Vout max 10 mA 12 Vdc alimentation 8mA 24 Vdc alimentation Sortie en courant 2 sorties a 20 mA 35mA 12 Vdc alimentation 24mA 24 Vdc alimentation 50mA 12 Vac alimentation 24mA 24 Vac alime
12. verlangt angegeben ist kann zu Funktionsst rungen der Endprodukte f hren f r welche CAREL nicht verantwortlich gemacht werden kann Der Endkunde darf das Produkt nur auf die in den Produktspezifikationen beschriebenen Weisen verwenden Die Haftung CARELs f r die eigenen Produkte ist von den allgemeinen CAREL Vertragsbedingungen auf der Internetseite www carel com und oder von spezifischen Vereinbarungen mit den Kunden geregelt Die F hler der Serie DP sind in Abmessungen und Fixierung kompatibel mit der Serie AS Das Modell ASW ist perfekt kompatibel mit dem Modell DPW F r das Modell ASP ndern sich die Au enabmessungen und die Bohrschablone im Vergleich zum Modell DPP F r das Modell ASD ndern sich die Au enabmessungen w hrend die Befestigungsflansch im Vergleich zum Modell DPD unver ndert bleibt F r die 0 1V 0 10V und 4 20 mA Ausg nge k nnen die unteren und oberen Endwerte von jenen der analogen F hler der Serie AS abweichen F r weitere Informationen siehe das Kapitel Funktionelle Anmerkungen und Unterschiede zwischen den F hlern DP und AS Cod 030220661 F hler DP Rel 1 0 10 12 07 56 CAREL 7 1 Modell DPW 7 2 Modell DPD 7 3 Modell DPP 170 CAREL beh lt sich das Recht vor an den eigenen Produkten ohne Vorank ndigung nderungen anbringen zu k nnen Cod 030220661 F hler DP Rel 1 0 10 12 07 5 CAREL CAREL S p A Via dell Industria 11 35020 Brugine Padova Ital
13. zs x X avec identification automatique du protocole Fig 4 e DPWxxx3xxx Non Opto isole Legende DPDxxx3xxx TxRx sortie s rie RS485 positive DPPxxx3xxx TxRx sortie s rie RS485 n gative GND r f rence pour connexion s rie RS485 M GO r f rence pour l alimentation ON G alimentation 12 24 Vac ou 9 30 Vdc 123456 78 a si Note pour les mod les NON isol s GND est connect M GO Pour les mod les Opto isol s GND est isol sur M GO La figure suivante reprend la connexion entre les sondes avec sortie s rie et le contr le pCo1 o doit tre install e l option PCO100FD10 Pour la connexion avec les syst mes de supervision il est possible d utiliser toutes les interfaces RS485 pr vues Fig 4 f 4 3 Exemple de configuration sonde s rie RS485 La configuration des 8 commutateurs dip DP1 8 permet l adressage la modalit de transmission et la vitesse e S lection adresse DIP 1 5 La s lection suit la r gle de la codification binaire 5 Bits Exemple Off Off Off Off Off 128 On Off On Off Off 128 5 133 e Protocole Superviseur CAREL Modbus ou Autom Vitesse s rie 9600 19200 Bit sec Code 030220661 sondes DP 1 0 10 12 07 13 CAREL 4 4 Exemple de connexion au r seau RS485 Field bus Field Bus Protocole ModBus capteur capteur compresseur Turbocor Fig 4 h 45 Exemple de connexion au r seau RS485 de supervis
14. 2 CAREL 4 6 Versorgungsanschluss F r die Wechselspannungsversorgung 12 24 Vac kann ein einziger Transformator verwendet werden der an G Go0 aller F hler angeschlossen wird wobei GO geerdet werden muss die Polarit ten sind unbedingt einzuhalten wobei die Klemmen mit demselben Namen zusammengeschlossen werden oder ein Isolierungstransformator f r jeden F hler vorgesehen werden muss F r die seriellen F hler h ngt die Versorgung vom jeweiligen F hlertyp ab Optoisolierte F hler k nnen mit einer einzigen G GO Versorgung f r alle F hler und die Steuerung versorgt werden In diesem Fall ist zu kontrollieren dass der Kabelschirm an der Steuerungsseite GEERDET ist direkt oder mittels GO Erde Verbindung der Steuerung NICHT isolierte F hler Bei kurzen Abst nden k nnen sie eine einzige Versorgung besitzen bei Abst nden ber 10 m ist ein Isolierungstransformator f r jeden F hler n tig 4 7 Verdrahtung Zur Ausf hrung der Verdrahtung wird modellabh ngig ein abgeschirmtes Mehrleiterkabel 3 bis 5 Leiter empfohlen Der maximal von den Klemmen vorgesehene Kabelquerschnitt betr gt 1 5 mm In den Versionen DPP und DPD betr gt der maximale Innendurchmesser der Kabelverschraubung 8 mm Serielle Version mit RS485 Ausgang F r die F hler mit seriellem Anschluss muss ein Kabel mit den folgenden Eigenschaften verwendet werden Verdrilltes Zweidrahtkabel Abgeschirmt vorzugsweise mit USV Draht Q
15. 20 70 C 10 90 hr sans condensation 10 4 60 C 10 90 hr sans condensation pour versions DPW 20 70 C 0 100 hr sans condensation pour versions DPD DPP NTC 10KQ 25 C 1 Capteur Capacitif 26 CAREL Signaux de sortie d humidit Signaux de sortie de temp rature Barrette de raccordement Degr de protection conteneur Degr de protection l ment sensible Constante de temps de Temp rature Constante de temps d Humidit Classification selon la protection contre les secousses lectriques PTI des mat riaux pour isolation P riode des sollicitations lectriques des parties isolantes Degr de pollution environnementale Cat gorie de r sistance a la chaleur et au feu Cat gorie immunit contre les surtensions Code 030220661 sondes DP 1 0 10 12 07 Intervalle 0 100 hr Tension 10 mV hr pour 0 1V charge Rmin 1 kQ Tension 100 mV hr pour 0 10V charge Rmin 1 kQ Courant 4 20mA 4mA 0 hr 20mA 100 hr charge Rmax 100 Q Intervalle 30 a 70 C Tension 10 mV hr pour 0 5 1V charge Rmin 1 kQ Tension pour 0 1V 0V 30 C 1V 70 C charge Rmin 1 kQ Tension pour 0 10V 0V 30 C 10V 70 C charge Rmin 1 kQ Courant 4 20 mA 4 mA 30 C 20 mA 70 C charge Rmax 100Q Bornes vis pour cables de section max 1 5 min 0 5 mm IP55 pour DPD DPP IP30 pour DPW murale pour conduite et amb Technique IP54 pour DPP IP40 pour DPD IP30 pour DPW
16. 30 70 C Vi Limites r gler sur les contr les pour d but et fin intervalle Elles sont ind pendantes de l intervalle effectif de mesure Exemple Pour code DPWC110000 10 60 C et 10 90 H r Pour sorties 0 1V 0 10V 4 20MA r gler 0 1V OV 30 C et 0 Hr E 1V a 70 C et 100 Hr 0 10V OV 30 C et 0 Hr Due 10V a 70 C et 100 Hr 4 20MA AmA 30 C et 0 Hr u 20mA 70 C et 100 Hr Pour sortie 0 5 1V g n ralement il n est pas n cessaire de r gler les limites 0 3V 30 C D 0 7V a 70 C OV a 0 Hr ae 1V a 100 Hr Code 030220661 sondes DP 1 0 10 12 07 16 CAREL 4 9 Tableau Variables Param tres principaux pour sondes s rie Les sondes s rie ont pour caract ristique de communiquer les donn es via s rie RS485 configurables depuis commutateur dip Il est possible d acc der aux param tres via ligne s rie en utilisant les protocoles Superviseur Carel ou Modbus Le code machine de la carte est 59 param tre MAC Ci dessous tableau et variables d tat Write A I D SPV ModBUS OFT Offset de temp rature RW A Cx10 EEPROM 100 i00 0 1 1 OFH Offset d humidit BW A mg EEPROM 100 100 10 2 2 DLT Diff rentiel pour la mise jour de la temp rature RW A Cx10 HOM D 20 15 3 3 DLH Diff rentiel pour la mise jour de l humidit WW A X10 EERROM O 20 4 RSV R serv e NON utilis e RA TMP Valeur de temp rature lue par la sonde R A
17. 3000 Temp rature 10 60 C et humidit 10 90 Hr Versions neutres ou personnalis es disponibles sur demande Code 030220661 sondes DP 1 0 10 12 07 10 CAREL 4 1 Connexion des sondes a sortie analogique Ci dessous vous trouverez les sch mas des connexions a la barrette de raccordement et la position des dispositifs de pontage pour la configuration ventuelle de la sortie universelle en tension par d faut ou courant DPWxxx0xxx Out both DPDxxx0xxx 0 1 Vo 4 20 mA 0 5 1 Vdc DPPxxx0xxx O El DP2 mIION 0 5 1V DP1 Ele 0 1v PP2 Es DP1 CMIIOFF DP2 4 20mA Bes Cal roe DEFAULT G ou tH DPWxxx1xxx Out NTC Res for temperature DPDxxx1xxx 0 1 V o 4 20 mA 0 5 1 Vdc humidity DPPxxx1xxx O us Au DP2 al ON O PSV oe Ea OFF 0 1v DP2 OFF DP1 CR OFF 4 20mA SC Cu OFF aa OFF DEFAULT HHIHH gt oO Tc NT ar O C O U U R min 1 kohm Jumpers for configuring the outputs on models with two active outputs both are configured in the same way DPWxxx5xxx Out NTC Res temperature DPDxxx5xxx 0 10 V humidity GO DP1 FELION o5to1Vv DP2 LL OFF DP1 ELEJON to 1 V DP2 CIS OFF DP1 EIEION 4 to 20 mA AMI DP2 El OFF 100 kohm DPWxxx2xxx Out both DPDxxx2xxx 0 10V DPPxxx2xxx El 0 10V DP2 RON DP1 DPPxxx5xxx EL 0 10V DP2 DP1 OU GO t G0 DP1 LELION oto 10 V Rmin d
18. 5 rF 20170 C und 0 100 YorF 1 Temperatur M gliche Schwankungen bis 2 C bei starken elektromagnetischen Feldern 10Vm 2 Feuchte M gliche Fehler bis 5 rF bei starken elektromagnetischen Feldern 10Vm 20T70 C 10 90 rF nicht kondensierend 10T60 C 10 90 rF nicht kondensierend f r Versionen DPW 20170 C 0 100 rF nicht kondensierend f r Versionen DPD NTC 10KQ bei 25 C 1 Kapazitiver F hler 54 CAREL Feuchteausgangssignale Temperaturausgangssignale Klemmleiste Schutzart des Geh uses Schutzart des F hlers Zeitkonstante f r Temperatur Zeitkonstante f r Feuchte Schutzklasse gegen Stromschl ge PTI der Isoliermaterialien Isolation gegen elektrische Beanspruchung Umweltbelastung W rme und Brandschutzkategorie Schutz gegen berspannung Cod 030220661 F hler DP Rel 1 0 10 12 07 Bereich 0 100 rF Spannung 10 mV rF f r 0 1V Last Rmin 1 KQ Spannung 100 mV rF f r 0 10V Last Rmin 1 kQ Strom 4 20mA 4mA 0 rF 20mA 1000orF Last Rmax 100 Q Bereich 30170 C Spannung 10 mV rF f r 0 5 1V Last Rmin 1 kQ Spannung f r 0 1V OV 30 C 1V 70 C Last Rmin 1 kO Spannung f r 0 10V OV 30 C 10V 70 C Last Rmin 1 kQ Strom 4 20 mA 4 mA 30 C 20 mA 70 C Last Rmax 1000 Schraubklemmen f r Kabel von max 1 5 min 0 5 mm Querschnitt IP55 f r DPD DPP Luftkanal und technische Installationen IP30 f r DPW Raum Wand I
19. Cx10 RAM mn 6 6 UMI Valeur d humidit lue par la sonde H A min DN O 1000 7 7 RUG Valeur du point de ros e H A Coin RAM 500 12000 8 8 DIP__ Reprend l tat du commutateur dp RR RAM 0 255 6 134 EN EEE ERR Reprend l tat des erreurs pour la sonde TH et de la De po M p psk ro 135 temp rature de ros e EEP Commande r tablissement valeurs par d faut 1 par D DIr Aa e ao Eje 6 d faut retourne a 0 automatiquement ERT Erreur lecture sonde Temp rature KE Di D 0 0 b 7 17 ERH Erreur lecteur sonde Humidit H DH RAM o 1 8 8 ETR Erreur lecture calcul Temp rature de ros e R D RAM 0 1 9 9 Notes indique variables analogiques la valeur transf r e est en dixi me x10 D indique variables digitales indique variables enti res Variables de sortie TMP valeur analogique de la temp rature lue par le capteur UMI valeur analogique de l humidit lue par le capteur RUG valeur de temp rature de dew point press atm std est calcul e en fonction des deux mesures de temp rature et humidit Intervalle de 20 70 C avec humidit de 5 95 hr DIP reprend l tat des commutateurs dip Param tres de configuration m moris s en Flash Eeprom OFT sert calibrer l HW externe connect au capteur et sp cifie la valeur d offset ajouter ou d duire de la valeur lue avant qu elle ne soit envoy e au Superviseur OFH sert calibrer l HW externe connect au
20. DP2 LEL ON ai Version 0 10V configuration d usine Fig 4 a L gende out T sortie temp rature 0 5 1 Vdc ou 0 1 Vdc ou 4 20 mA pour mod les DPxxxx0 ou 1 out T sortie temp rature 0 10 Vdc pour modeles DPxxxx2 ou 5 out H sortie humidit 0 5 1 Vdc ou 0 1 Vdc ou 4 20 mA pour mod les DPxxxx0 ou 1 out H sortie humidit 0 10 Vdc pour modeles DPxxxx2 ou 5 out NTC sortie capteur r sistif NTC 10K a 25 C standard Carel M GO r f rence tant pour l alimentation que pour les sorties G alimentation 12 24 Vac ou 9 30 Vdc Note avec sortie configur e 0 1 Vdc ou 0 10Vdc la charge doit tre gt 1K Q avec sortie configur e 4 20 mA la charge doit tre lt 120 Q avec sortie NTC r sistive les deux signaux sont isol s par rapport la r f rence M GO Code 030220661 sondes DP 1 0 10 12 07 CAREL Cablage de la sonde a l instrument Cee eee eee ee LL PH HHH OO J A HE ARAHHHE inne ren sui Fig 4 b Vdc Bn A Bm GND gA 12 24 Vac Transformateur Fig 4 C Cablage de la sonde avec sortie en tension ou courant Connexion sonde avec sortie en tension ou courant et avec alimentation directe depuis le contr le A valuer la capacit courant maximum d alimentation du contr le Pour distances gt 10 m tres nous recommandons la connexion courant 4 20 mA pour viter des erreurs de mesure dues
21. P54 f r DPP IP40 fur DPD IP30 f r DPW Stillstehende Luft 300 s Ventilierte Luft 3m s 60 S Stillstehende Luft 605 Ventilierte Luft 3m s 205 Integrierbar in Ger te der Klasse und II 250 V Lang Normal Kategorie D f r Geh use und Deckel Kategorie 2 55 CAREL Y 5 1 Reinigung und Wartung F r die Reinigung des Ger tes nicht Athylalkohol Kohlenwasserstoffe Benzi Ammoniak oder Derivate verwenden Es empfehlen sich Neutralreiniger und Wasser Die Bel ftungsschlitze des F hlers periodisch kontrollieren damit die Luft frei und ungehindert ohne Verunreinigungen oder Staub am Installationsort durchflieBen kann 5 2 Entsorgung des F hlers Der F hler besteht aus Metall und Kunststoffteilen Er darf nicht in den Hausm ll geworfen werden Getrennt k nnen alle Teile gem den rtlichen Umweltschutz und Entsorgungsnormen entsorgt werden WICHTIGE HINWEISE Das CAREL Produkt ist ein nach dem neuesten Stand der Technik gebautes Ger t dessen Betriebsanleitungen in den beiliegenden technischen Spezifikationen enthalten sind oder auch vor dem Kauf von der Internetseite www carel com heruntergeladen werden k nnen Der Kunde Hersteller Planer oder Installateur der Endausstattung bernimmt jegliche Haftung und Risiken in Bezug auf die Produktkonfiguration zur Erzielung der bei der Installation und oder spezifischen Endausstattung vorgesehenen Resultate Die Unterlassung dieser Phase die im Benutzerhandbuch
22. Produkt ben tigt in Abh ngigkeit seines Technologiestandes eine Pr f Konfigurations Programmier Commissioning Phase damit es an die spezifische Anwendung perfekt adaptiert werden kann Die Unterlassung dieser Phase kann wie im Benutzerhandbuch angegeben zu Funktionsst rungen der Endprodukte f hren f r welche CAREL nicht verantwortlich gemacht werden kann Nur qualifiziertes Fachpersonal darf das Produkt installieren oder technische Eingriffe vornehmen Der Endkunde darf das Produkt nur auf die in den Produktspezifikationen beschriebenen Weisen verwenden Vorbehaltlich aller weiteren im Benutzerhandbuch enthaltenen Hinweise gilt f r jedes CAREL Produkt e Die elektronischen Schaltkreise d rfen nicht bendsst werden Regen Feuchte und jegliche Art von Fl ssigkeit oder Kondensat enthalten korrosive Mineralien welche die elektronischen Schaltkreise besch digen k nnen Das Produkt ist in Umgebungen zu verwenden oder zu lagern die den im Handbuch angef hrten Temperatur und Feuchtegrenzwerten entsprechen e Das Ger t darf nicht in besonders warmen Umgebungen installiert werden Zu hohe Temperaturen k nnen die Lebensdauer der elektronischen Ger te reduzieren sie besch digen verformen oder die Kunststoffteile schmelzen lassen Das Produkt ist in Umgebungen zu verwenden oder zu lagern die den im Handbuch angef hrten Temperatur und Feuchtegrenzwerten entsprechen e Das Ger t darf auf keine andere Weise als im Handbuch beschri
23. SWC115000 DPWC112000 ASWC112000 Serie DP Beschreibung der Serie DP Aktive Raumf hler Versorgung 9 30 Vdc 12 24 Vac serieller optoisolierter RS485 Serie AS Ausgang DPWC114000 DPWT014000 Temperatur 10T60 C Serie DP Beschreibung der Serie DP Aktive Raumf hler Versorgung 9 30 Vdc 12 24 Vac serieller NICHT optoisolierter Serie AS RS485 Ausgang DPWC1 13000 DPWT013000 1 AKTIVE FUHLER FUR TECHNISCHE INSTALLATIONEN DPP Serie DP Beschreibung der Serie DP Aktive F hler f r technische Installationen Versorgung 9 30 Vdc 12 24 Vac Serie AS w hlbarer Ausgang 0 5 1 Vdc 4 20 mA DPPTO10000 DPPTO11000 ASPTO11000 DPPC111000 DPPC110000 Temperatur 10T60 C und Feuchte 10 90 rF ASPC110000 DPPC210000 Temperatur 20T70 C und Feuchte 0 100 rF ASPC230000 ASPC230010 Serie DP Beschreibung der Serie DP Aktive F hler f r technische Installationen Versorgung 9 30 Vdc 12 24 Vac 0 10 Serie AS Vdc Ausgang DPPC112000 DPPC212000 E Serie DP Beschreibung der Serie DP Aktive F hler fiir technische Installationen Versorgung 9 30 Vdc 12 24 Vac Serie AS serieller optoisolierter RS485 Ausgang DPPT014000 DPPC114000 DPPC214000 E Serie DP Beschreibung der Serie DP Aktive F hler fiir technische Installationen Versorgung 9 30 Vdc 12 24 Vac Serie AS serieller NICHT optoisolierter RS485 Ausgang DPPTO13000 DPPC1 13000 Cod 030220661 F hler DP Rel 1 0 10 12 07 57
24. Schaft bis zur gew nschten Tiefe in die Halterung einf hren e Die Schraube der Halterung zwecks Fixierung anziehen F r die Elektroanschl sse muss der obere Deckel des F hlers abgenommen werden F r die Konfiguration siehe die nachstehenden Anleitungen 4 14 nderung der Defaultkonfiguration f r Raum oder Luftkanalf hler Zur nderung der Defaultkonfiguration 6 Den Deckel mit Drehung entgegen den Uhrzeigersinn abnehmen 7 Die beiden Schrauben entfernen und den Schutz abnehmen 8 Den Kontaktstift entsprechend der gew nschten Konfiguration verstellen 9 Den Schutzdeckel aufsetzen und die beiden Schrauben gut anziehen 10 Den Deckel mit Drehung im Uhrzeigersinn schlie en E gt E Cod 030220661 F hler DP Rel 1 0 10 12 07 51 CAREL uy 4 15 Version mit NTC Ausgang Die Temperaturversion mit ohmschem NTC Ausgang verwendet einen NTC F hler 10K 25 C beta 3435 siehe die Tabelle der Widerstandswerte f r die Temperaturf hler mit den folgenden Klemmeneigenschaften Nennquerschnitt 2 5mm Max Gr e des Schraubendrehers 2 8mm Kunststoffmaterial der Klemme Polyamid PA6 Klemme Verchromtes Messing Schraube der Klemme Verchromter Stahl Anschlussbeispiel Wandf hler der Serie DPW Innenansicht der Oberschale F hler f r technische Installationen der Serie DPD A Ph y D F hler f r technische Installationen der Serie DPP Fuhleransicht ohne Deckel Innenansicht Fuhleransicht ohn
25. Sondes DP CAREL Sondes de temp rature et humidit Temperatur und Feuchtef hler CF Manuel d utilisation gt READ AND SAVE lt THESE INSTRUCTIONS D Benutzerhandbuch Technology amp Evolution MISES EN GARDE CAREL base le d veloppement de ses produits sur une exp rience de plusieurs dizaines d ann es dans le secteur HVAC sur l investissement continu en innovation technologique de produit sur des proc dures rigoureuses de qualit avec des tests in circuit et fonctionnels sur la totalit de sa production sur les technologies de production les plus innovatrices disponibles sur le march CAREL et ses fillales franchis s ne garantissent cependant pas que tous les aspects du produit et du software compris dans le produit r pondront aux exigences de l application finale bien que le produit soit fabriqu selon les techniques de l tat de l art Le client fabricant dessinateur ou installateur de l quipement final assume toute la responsabilit et les risques li s a la configuration du produit dans le but d obtenir les r sultats pr vus en fonction de l installation et ou quipement final sp cifique CAREL S p A dans ce cas moyennant accords sp cifiques pr alables peut intervenir comme conselller pour la bonne r ussite de la mise en service de la machine finale application mais ne peut en aucun cas tre tenue responsable du bon fonctionnement de l quipement installation finale Le produit CAREL S
26. Spannung oder Strom wird der Ausgang wegen Mindestmesszyklus 15s auf Null gesetzt Auch Kommunikationsfehler mit der F hlerplatine f hren zur Nullstellung der Ausg nge Der OV Ausgang kann zur Berichtigung der F hlerfehler verwendet werden m glich f r die Ausg nge 0 1V 0 10V und 4 20mA nicht aber f r 0 5 1V ACHTUNG Die Defaultkonfiguration der F hler ist der 4 20mA Ausgang Vor der Ausf hrung des Anschlusses an die Steuerung muss die Kompatibilit t des Einganges berpr ft werden F r eine andere F hlerkonfiguration muss die Defaultkonfiguration ge ndert werden In den F hlern mit Temperatur und Feuchteausgang sind beide Kandle auf dieselbe Weise konfiguriert gemischte Anschl sse der Ausg nge sind nicht m glich F r die 0 1V 0 10V und 4 20 mA Ausg nge k nnen die unteren und oberen Endwerte von jenen der analogen F hler der Serie AS abweichen siehe nachstehende Tabelle F hler mit normiertem Ausgang 0 1V 0 10V 4 20mA 30 70 C 0 100 rF 0 1V 0 1V 0 10V 0 10V 4 20mA 4 20mA F hler mit Ausgang 0 5 1V 30 70 C 0 100 rF 0 3 0 V 0 0 1V F r den oberen und unteren Messbereich in den Steuerungen einzustellende Grenzwerte Unabh ngig vom effektiven Messbereich Beispiel F r Code DPWC110000 10 60 C und 10 90 rF F r 0 1V 0 10V 4 20mA Ausg nge folgende Werte einstellen 0 1V OV bel 30 C und 0 rF e 1V bel 70 C
27. a la chute sur la r f rence M GO La connexion sonde avec alimentation par transformateur est a utiliser pour viter des erreurs de mesure dues au courant sur la connexion M GO de r f rence ou pour des probl mes d alimentation sur GO avec connexion terre A TE e Sas A Fig 4 d C blage de la sonde l instrument avec sortie NTC r sistive Connexion sonde avec sortie NTC r sistive il est Important que les deux signaux solent connect s directement aux bornes de l instrument NE PAS utiliser M GO commune pour la connexion Sch ma lectrique de connexion Vdc HG Ban eC OUT NTC OUT NTC Bm M GO Barrette de raccordement du contr le Barrette de raccordement du capteur Code 030220661 sondes DP 1 0 10 12 07 12 CAREL SS 4 2 Connexions pour sondes avec sortie s rie RS485 Ci dessous vous trouverez les sch mas des connexions a la barrette de raccordement et les r glages des commutateurs Dip pour la configuration des modes de communication s rie RE485 avec protocole Carel ou ModBus DPWxxx4xxx Opto iso l R glages Commutateur Dip valables pour tous les mod les DPDxxx4xxx DPPxxx4xxx O ELENA Dip switch 1105 Baud ker y Ic EELER Address 128 159 ECO EEE ll dl del el el ll RE nrotnen O 12345678 nl a Liat Sa Stop OFF 34 CAREL supervisor 8 N 2 ON OFF KML ModBus 8 ON nari FLA CAREL supervisor 8 OFF ala ModBus 8 ON OFF ModBus CH 6 I VOX
28. ac oder 9 30 Vdc 2 12345678 S N B F r die NICHT isolierten Modelle ist GND an M GO angeschlossen F r die optoisolierten Modelle ist GND zu M GO isoliert In der nachstehenden Abbildung ist der Anschluss zwischen den F hlern mit seriellem Ausgang und der Steuerung pCo1 dargestellt in der die Sonderausstattung PCO100FD10 installiert sein muss F r die Verbindung mit den Uberwachungssystemen k nnen alle vorgesehenen RS485 Schnittstellen verwendet werden Fig 4 f 4 3 Konfigurationsbelspiel des seriellen RS485 Fihlers Die 8 Dip Schalter DP1 8 k nnen f r die Adressierung und Festlegung der seriellen bertragungsmodalit t und Geschwindigkeit konfiguriert werden e Wahl der Adresse DIP 1 5 Die Wahl erfolgt nach der 5 stelligen Bin rschreibweise Beispiel Off Off Off Off Off 128 On Off On Off Off 128 5 133 e CAREL Modbus berwachungsprotokoll od Autom Serielle bertragungsgeschwindigkeit 9600 19200 Bit sec Cod 030220661 F hler DP Rel 1 0 10 12 07 4 CAREL 4 4 Beispiel einer RS485 Field bus Netzwerkverbindung ZEN Field Bus ModBus Protokoll F hler F hler Turbocor Verdichter Fig 4 h 45 Beispiel einer RS485 Uberwachungsnetzwerkverbindung El o graphic display PlantVisorPRO RV E ad PlantWatchPRO Cod 030220661 F hler DP Rel 1 0 10 12 07 4
29. asse La r f rence GO d alimentation doit tre connect e terre Classe Il Il faut pr voir une double isolation renforc e pour l alimentation de la sonde et du contr le connect Dans le cas o cela ne serait pas possible il faut permettre l acc s de l utilisateur la zone capteurs au cours de l utilisation normale e Ne pas exposer de grandes sources de chaleur ou des rayonnements solaires directs Notes pour les connexions des sorties analogiques avec des distances sup rieures 30m l installateur doit v rifier que les pr cautions ad quates pr vues ont t appliqu es conform ment aux normes et ce dans le but d viter des pannes dues Surintensit En fonction de l installation la connexion TERRE du blindage des c bles de connexion signaux analogiques peut tre n cessaire Code 030220661 sondes DP 1 0 10 12 07 18 CAREL 4 11 Exemples d applications Applications Toutes les sondes peuvent tre connect es aux contr leurs CAREL pour mesurer les grandeurs de temp rature et humidit ci dessous exemples de certaines connexions aux contr les CAREL Exemples de connexions pco pCO Bn 1 4 Bn 5 8 Bm 5 8 AVSS 24 Vdc La tresse doit tre connect e a AVSS pCO pCO Bn 1 10 Bn 1 3 La tresse doit tre connect e GND pCO pCO Bn 1 8 Bn 1 4 Bn 1 4 GND Vdc La tresse doit tre connect e GND IR universale IR uni
30. capteur et sp cifie la valeur d offset ajouter ou d duire de la valeur lue avant qu elle ne soit envoy e au superviseur DLT la valeur de la variable TMP n est pas mise jour si la temp rature ne d passe pas ce diff rentiel DLH la valeur de la variable UMI n est pas mise jour si l humidit ne d passe pas ce diff rentiel sert limiter le nombre de variations avec transfert de donn es sur s rie Erreurs Variables de sortie EEP valeur digitale pour l erreur d criture en Flash Elle peut tre crite et sert charger les valeurs par d faut ERT indique que la donn e du param tre TMP n est pas correcte Cette alarme peut tre g n r e si la sonde d tecte une valeur hors intervalle ou bien s il y a un probleme de communication ERH indique que la donn e du param tre UMI n est pas correcte L alarme peut tre g n r e si la sonde d tecte une valeur hors Intervalle ou bien s il y a un probl me de communication ETR indique que la donn e du param tre RUG n est pas correcte g n r e si ERT et ou ERH sont 1 ERR reprend l tat de toutes les alarmes de la fa on suivante Bit0 La sonde humidit est hors intervalle Bit Le param tre UMI n est pas mis jour pour des problemes de communication 12C Bit4 La sonde temp rature est hors intervalle Bit5 Le param tre TMP n est pas mis a jour pour des problemes de communication DC Bit8 Le param tre RUG n est pas correct pour des probl mes
31. de hors intervalle de UMI et TMP Bit9 Le param tre RUG n est pas mis jour pour des probl mes de communication 12C Code 030220661 sondes DP 1 0 10 12 07 17 CAREL SS 4 10 Mises en garde g n rales e Pour conserver le degr de protection dans les versions avec conteneur IP55 le c blage doit tre effectu avec des cables multipolaires avec gaine externe d un diam tre maximum de 8 mm e Nous conseillons d utiliser des cables blind s Les c bles qui portent les signaux de temp rature et humidit ne doivent pas tre log s proximit des cables d alimentation a 115 230 ou 400 480 Vac ou a proximit des cables de t l rupteurs qui portent la puissance aux charges Il faut viter des erreurs de mesure caus es par accouplements lectromagn tiques e L alimentation et les signaux lectriques de la sonde sont en tension tr s basse cependant pour la connexion avec les contr les tenir compte que l isolation lectrique pr vue est suppl mentaire l exception de la coiffe protection capteur La protection m tallique des capteurs est connect e a la r f rence d alimentation de la sonde Pour respecter les normes de s curit il faut pr voir une double isolation pour l alimentation de la sonde et du contr le connect si la zone capteur est accessible l utilisateur de l installation Les sondes peuvent tre int gr es dans des appareils de Classe ou Il avec les mises en garde suivantes Cl
32. dification de la configuration par d faut pour sonde ambiance et conduite Pour modifier la configuration par d faut 1 Retirer le couvercle en le tournant dans le sens contraire aux aiguilles d une montre 2 Retirer les deux vis et retirer la protection 3 Changer le pin de s lection conform ment la configuration souhait e 4 Positionner le couvercle de protection et serrer les deux vis en s assurant qu elles soient bien fix es 5 Refermer avec le couvercle en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Code 030220661 sondes DP 1 0 10 12 07 23 CAREL SS 4 15 Version avec sortie NTC seule La version temp rature seule avec sortie r sistive NTC utilise un capteur NTC 10K 25 C b ta 3435 voir tableau temp rature r sistance repris ci dessous avec les caract ristiques de la borne suivante Section nominale 2 5mm Dimension maximale tournevis 2 8mm Mat riel plastique borne Polyamide PA6 Borne Laiton chrom Vis de la borne Acier chrom Exemple de connexion Sondes murales s rie DPW J 3 PUGLEY he Vue interne enveloppe inf rieure Vue interne enveloppe sup rieure Sondes pour ambiance technique s rie DPD amp Se 1 MST ete E UG Wed vc a Be de e Las fa 4 A EE PIO a en 4 es x DH gt Vue sonde sans couvercle Vie interne Sondes pour ambiance technique s rie DPP Vue sonde sans couvercle Vue interne Code 030220661
33. e Deckel Innenansicht Cod 030220661 F hler DP Rel 1 0 10 12 07 52 CAREL 4 16 Widerstandswerte der CAREL NTC Temperaturf hler SS Max Sid Min 50 344 40 3290 Tag Nf 2664 fns 1255 SS ea a pao 9 Han pon poa a pa 108 p ao ps pi A a hen pro TI i ae o as Go he pr bu 46 27320 26180 25060 J 2245 Gm 266 Jet 3o 302d 295 6 fas 2115 ao 8 foso 1940 iss 2 218 50 20980 201 50 fo Dom igzo Dam fa In 66 260 pi peo 198 70 poao Ho pea pu ne e ps pe pa _ 5 hea heao lins s e a be ps ps m 38 Un mai Dem 6e a 236 250 69 Ppa 229 Ja 5 fasg Ti flo pe pz pan u 149 30 144 00 En 16 12 31 Se 13 93 71 2 21 2 16 2 10 34 Dien eet Dat fir D n Jes pja Jr is fio faoa 3 so mao 12520 fpe 12 106 Ins j fzo 20 18 25 toto 1000990 pa De De ge Je Da D 9 o fi 130 6 go fo e 12 36 fer op 660 DI pos joa 3 ase Laus Lan 8 3968 ai 3785 98s Dm D 099 9 pl joss 096 62 3624 Ian 3402 103 Jow oo og A Le 2728 Lon Cod 030220661 F hler DP Rel 1 0 10 12 07 55 CAREL Spannungsversorgung Leistungsaufnahme aktive Ausg nge 0 1V 4 20mA und 0 10V Leistungsaufnahme in AC VA Leistungsaufnahme serieller RS485 Ausgang InDC mA Leistungsaufnahme in AC VA Arbeitsbereich Genauigkeit Lagerung Betriebsgrenzwerte Temperaturfihler Feuchtef hler Cod 030220661 F hler DP Rel 1 0 10 12 07 Von 9 bis 30 Vdc 12 24 Vac Tole
34. eben ge ffnet werden e DasHerunterfallen oder eine Ersch tterung des Ger tes k nnen die internen Schaltkreise und Mechanismen irreparabel besch digen e Es d rfen keine korrosiven chemischen Produkte aggressiven L sungs oder Reinigungsmittel zur Reinigung des Ger tes verwendet werden e Das Produkt darf in keinen anderen als im Benutzerhandbuch beschriebenen Anwendungsumgebungen verwendet werden Alle obgenannten Empfehlungen gelten auch f r andere Steuerungen serielle Karten Programmierschl ssel und f r jedes weitere Zubeh r der CAREL Produktbandbreite Die CAREL Produkte unterliegen einer st ndigen Weiterentwicklung weshalb sich CAREL das Recht vorbeh lt an jedem im vorliegenden Dokument beschriebenen Ger t ohne Vorank ndigung nderungen und Besserungen anbringen zu k nnen Die im Benutzerhandbuch enthaltenen technischen Daten k nnen ohne Vorank ndigung nderungen unterzogen werden Die Haftung CARELS f r die eigenen Produkte ist von den allgemeinen CAREL Vertragsbedingungen siehe Internetseite www carel com und oder von spezifischen Vereinbarungen mit den Kunden geregelt in Anwendung der geltenden Gesetzgebung haften CAREL seine Mitarbeiter oder Niederlassungen Tochtergesellschaften keinesfalls f r eventuelle Gewinn oder Verkaufsausf lle Daten und Informationsverluste Warenkosten oder Ersatzdienstleistungen Sach oder Personensch den Betriebsunterbrechungen oder eventuelle auf jegliche Art verur
35. ence de cette phase d tude comme requise indiqu e dans le manuel d utilisation peut g n rer des dysfonctionnements dans les produits finaux dont CAREL S p A ne pourra pas tre tenue responsable Le client final ne doit utiliser le produit que selon les modalit s d crites dans la documentation sur le produit lui m me La responsabilit de CAREL S p A quant son propre produit est r gie par les conditions g n rales du contrat CAREL S p A publi es sur le site www carel com et ou par les accords sp cifiques pris avec les clients Les sondes de la s rie DP pr sentent des dimensions et des fixations compatibles avec la s rie AS En particulier pour le mod le ASW est parfaitement compatible avec le mod le DPW ASP varient les dimensions ext rieures et le gabarit de per age par rapport au mod le DPP ASD varient les dimensions ext rieures alors que la bride de fixation reste inchang e par rapport au mod le DPD Pour les sorties 0 1V 0 10V et 4 20 mA les valeurs de d but et fin chelle sont diff rentes de celles des sondes analogiques s rie AS Pour plus d informations consulter le chapitre Notes de fonctionnement et diff rences entre sondes DP et AS Code 030220661 sondes DP 1 0 10 12 07 28 CAREL 7 1 Mod le DPW ARRAR FA ARR A AAA AHH A HAHAHA Gel HH 72 Modele DPD 73 Mod le DPP 170 CAREL se r serve la possibilit d apporter des modifications ou des changements a ses propr
36. ene RAOS nn TOTA 13 42 o o e An 14 4 5 Exemple de connexion au r seau RS485 de SUPeIVISION sssssssssssssscsssssssssesssssssssssssssesssessssssssssssecssessssssssesssssesssssssssecsssssssssessessesseesssssessecssenssssseseessseneessan 14 46 CON NION AIM AUON Eee ae nee 15 e EE Ee 15 4 8 Notes de fonctionnement et differences entre sondes DP et AS avec sortie analogique 16 4 9 Tableau Variables Param tres principaux pour sondes s rie ire 17 4 10 EE EE A 18 4 11 EXEMIBIES EE Met siria 19 4 12 Tableau compatibilit chimique pour les capteurs de ne 21 4 13 Mrs SA te Nah ae Reta ARA ten ta 22 4 14 Modification de la configuration par d faut pour sonde ambiance et copndute 23 4 15 Versionaves some NTE SU analistas 24 4 16 Valeurs de r sistance des sondes de temp rature NTC CAREL nine 25 CARACTERE TOOL TECANIOUE A EE 26 OLE RR D D OO 28 A a ENEE 28 MISES EN GARDEROUR EE 28 ENEE i 29 A eine 29 1 28 O ccc ee ee O TT TT 29 0 VON DEP cata dis e i aa cane 29 CAREL Les sondes de la s rie DP temp rature et humidit repr sentent la derni re version des capteurs CAREL pour les mod les ambiance ambiance technique et conduite fabriqu es pour le march HVAC R r sidentiel et industriel l ger avec la qualit qui caract rise les produits CAREL La gamme comprend les mod les avec sortie 0 10V et avec sortie s rie RS485 Carel ou Modbus Les sondes de la s rie DP utilisent des capteurs avec sortie digitale
37. er Ausgangsvariablen EEP Digitaler Wert f r Schreibfehler auf Flash Kann geschrieben werden und dient der Ladung der Defaultwerte ERT Gibt an dass der Parameter TMP nicht korrekt ist Dieser Alarm kann ausgel st werden wenn der F hler einen Wert au erhalb des Messbereichs erfasst oder wenn ein Kommunikationsproblem vorliegt ERH Gibt an dass der Parameter UMI nicht korrekt ist Dieser Alarm kann ausgel st werden wenn der F hler einen Wert au erhalb des Messbereichs erfasst oder wenn ein Kommunikationsproblem vorliegt ETR Gibt an dass der Parameter RUG nicht korrekt ist der Alarm wird ausgel st wenn ERT und oder ERH auf 1 sind ERR Gibt den Zustand aller Alarme an BitO Der Feuchtef hler liegt au erhalb des Messbereichs Bit Der Parameter UMI ist aufgrund von Kommunikationsproblemen DC nicht aktualisiert Bit4 Der Temperaturf hler liegt au erhalb des Messbereichs Bit5 Der Parameter TMP ist aufgrund von Kommunikationsproblemen DC nicht aktualisiert Bit8 Der Parameter RUG ist aufgrund von UMI und TMP au erhalb des Messbereichs nicht korrekt Bit9 Der Parameter RUG ist aufgrund von Kommunikationsproblemen DC nicht aktualisiert Cod 030220661 F hler DP Rel 1 0 10 12 07 45 CAREL Y 4 10 Allgemeine Hinweise e Zur Gew hrleistung der Gehduseschutzart IP55 muss die Verdrahtung mit Mehrleiterkabeln mit externem Mantel max Durchmesser 8 mm erfolgen e Es empfiehlt sich die Verwendung von abgesc
38. es param tres doivent donc tre r gl s en cons quence Code 030220661 sondes DP 1 0 10 12 07 20 CAREL 4 12 L gende a gt b gt cS Tableau compatibilit chimique pour les capteurs d humidit 1 heure d Immersion a 100 dans la solution 30 min d Immersion Alt ration en pr sence de substances chimiques ppm Tous les tests ont t effectu s en milieux standards apr s exposition a liquides gaz Uniquement s ils sont indiqu s par c les tests ont t effectu s en pr sence de substances chimiques Produits chimiques De Icing Pyrethyum Exctract Tricloroethane 1 2 Propandiole Cycloexane Di Isopropile Ether Isoproanole Ethile Glycole Ethanole Toluole Temperature Shock 20 93C Hot Water 93C 18h Tap Water Pressure Cocker Ethyle Acetate Motor Oil 10W 40 Butyle Acetate CH4 Methane 11 days 29000 ppm NH3 Ammonium 11 Days 1000 ppm Harshest Enviromental Test Motor Oil 160 C Liquid Nitogen 195C Toluole Immersion for cleaning Hydrochloric acid 32 Hydrofluoric acid 40 Sulfuric acid 90 NH3 Ammonium 50 ppm NH3 Ammonium 100 ppm CO2 Carbon dioxide 5000 ppm NO2 Nitrogen bioxide 3 ppm H2S Hydrogen sulphur 1 ppm H2 Hydrogen 3500 ppm Cl Chlorine 1 ppm Immersion dans liquides Aucun effet alt ration Effet r versible Effet ample non inf rieure 1 HR alt ration inf rieure r versible capteur a 5 H R Effet r versible alt ration in
39. es produits sans aucun pr avis Code 030220661 sondes DP 1 0 10 12 07 29 CD Benutzerhandbuch HINWEISE Die Entwicklung der CAREL Produkte gr ndet auf jahrzehntelanger Erfahrung auf dem HVAC Sektor auf der st ndigen Investition in die technologische Produktinnovation auf strengen Qualit tsverfahren prozessen mit In Circuit und Funktionstests an der gesamten Produktion sowie auf den innovativsten marktgdngigen Produktionstechnologien CAREL und seine Niederlassungen Tochtergesellschaften garantieren nicht daf r dass alle Produkt und Softwareeigenschaften den Anforderungen der Endanwendungen entsprechen obwohl das Produkt nach dem gegenw rtigen Stand der Technik gebaut wurde Der Kunde Hersteller Planer oder Installateur der Anlagenendausstattung bernimmt jegliche Haftung und Risiken in Bezug auf die Produktkonfiguration zur Erzielung der bei der Installation und oder spezifischen Endausstattung vorgesehenen Resultate CAREL kann bei Bestehen spezifischer Vereinbarungen als Berater f r eine korrekte Inbetriebnahme der Endanlage Anwendung eingreifen in keinem Fall jedoch f r die Betriebst chtigkeit der Endausstattung Anlage verantwortlich gemacht werden Das CAREL Produkt ist ein nach dem neuesten Stand der Technik gebautes Ger t dessen Betriebsanleitungen in den beiliegenden technischen Spezifikationen enthalten sind oder auch vor dem Kauf von der Internetseite www carel com heruntergeladen werden k nnen Jedes CAREL
40. f rieure a 5 HR Aucun effet alt ration inf rieure a 1 H R endommag Tests post rieurs a l exposition a des produits chimiques o X __ o T o A o O __ o 1 __ _ o RO A0 O x x O o x A0 Lille All E EE o o O A0 _ AAA 25 8 8 Test en pr sence de produits chimiques Dans GAZ x ppm Effet ample non r versible capteur endommag XO Attention Non ad quat pour tre utilis en milieux explosifs Code 030220661 sondes DP 1 0 10 12 07 21 CAREL 4 13 Montage et fixation de l instrument Version ambiance La version ambiance pr voit la fixation au mur ou panneau DE S EI Fig Am Notes de montage e Ouvrir le conteneur avec un tournevis en le pla ant dans la fente pr vue et en faisant tres attention ne pas endommager la partie lectronique e D placer la coiffe o se trouvent les capteurs temp rature et humidit de la partie arri re de la sonde e Fixer la partie arri re conteneur du capteur au panneau ou au mur utiliser les vis fournies avec le capteur e Repositionner les capteurs temp rature et humidit dans l emplacement pr vu e Fermer le capteur avec le couvercle sup rieur avec une l g re pression Version ambiance technique La
41. formatorversorgung ist n tig um Messfehler aufgrund von Strom auf dem Anschluss M GO oder aufgrund von Versorgungsproblemen auf GO mit Erdung zu vermeiden Ss ENT S 2 2 SS geen ess Aia td ar RR A AAAAAE Lasel Fig Ad F hleranschluss mit ohmschem NTC Ausgang F hleranschluss mit ohmschem NTC Ausgang Die beiden Signale m ssen direkt an die Klemmen des Ger tes angeschlossen werden M GO NICHT als gemeinsamen Pol f r den Anschluss verwenden Schaltplan Vdc AA Bn A OUT NTIC OUT NTC Bm M G0 GND OutH Regulator Klemme Fuhler Klemme Cod 030220661 F hler DP Rel 1 0 10 12 07 40 CAREL ay 4 2 Schaltpl ne f r F hler mit seriellem RS485 Ausgang In der Folge sind die Anschl sse an die Klemmleiste und die Dip Schalter Einstellungen f r die Konfiguration der seriellen RS485 Verbindung mit Carel oder ModBus Protokoll dargestellt DPWxxx4xxx Optoisoliert Fur alle Modelle g ltige Dip Schalter Einstellungen DPDxxx4xxx DPPxxx4xxx _ Dip switch O 7 Address 12 ON a COUCOU O rg protocol 12345678 Optoinsulation OFF HL CAREL su OFF Hh ModBus ON FR CAREL su S COX EZ reer Fig 4 DPWxxx3Xxxx Nicht optoisoliert Legende DPDxxx3xxx TxRx Positiver serieller RS485 Ausgang DPPxxx3xxx TxRx Negativer serieller RS485 Ausgang GND Masse fir die serielle RS485 Verbindung M G0 Masse f r Versorgung G Versorgung 12 24 V
42. g nge mit Abst nden ber 30 m muss der Installateur berpr fen ob die gesetzlich vorgesehenenen Vorsichtsma nahmen und Sicherheitsvorkehrungen angewendet wurden um St rungen aufgrund von Sto spannungen zu vermeiden Installationsabh ngig kann eine ERDUNG der Kabelabschirmung f r den Anschluss der analogen Signale n tig sein Cod 030220661 F hler DP Rel 1 0 10 12 07 46 CAREL ay 4 11 Anwendungsbeispiele Anwendungen Alle F hler k nnen an die CAREL Steuerungen f r die Temperatur und Feuchtemessung angeschlossen werden in der Folge sind einige Beispiele f r den Anschluss an die CAREL Steuerungen angef hrt Anschlussbeispiele pCO pCO Fuhler Bn 1 4 ntc NTC Ausgang ohmsch des F hlers Bn 5 8 out T Aktiver Temperaturausgang Bm 5 8 out H Aktiver Feuchteausgang AVSS M Masse 24 Vdc G Versorgung Der Schirm muss an AVSS angeschlossen werden pco pCO Fuhler Bn 1 10 ntc NTC Ausgang ohmsch des F hlers Bn TV out T Aktiver Temperaturausgang 6 8 Bn 1 3 out H Aktiver Feuchteausgang 6 8 GND M Masse Vdc G Versorgung Der Schirm muss an GND angeschlossen werden pCo pCO Fuhler Bn 1 8 ntc NTC Ausgang ohmsch des F hlers Bitsch out T Aktiver Temperaturausgang Bn 1 4 out H Aktiver Feuchteausgang GND M Masse VDC G Versorgung Der Schirm muss an GND angeschlossen werden IR universal IR32 F hler
43. hirmten Kabeln Die Temperatur und Feuchtsignalkabel d rfen nicht in der N he von 115 230 oder 400 480 Vac Versorgungskabeln oder Fernschalterkabeln mit Lasten installiert werden Messfehler aufgrund von elektromagnetischen Kopplungen sind zu vermeiden e Die Versorgung und die elektrischen F hlersignale haben Niedrigstspannung f r den Anschluss an die Steuerungen muss beachtet werden dass die vorgesehene elektrische Isolierung eine zus tzliche Isolierung ist ausgeschlossen die F hlerschutzhaube Der Metallschutz der F hler ist an die Versorgungsmasse des F hlers angeschlossen Gem Sicherheitsvorschriften ist eine Doppelisolierung f r die Versorgung des F hlers und der Steuerung an die der F hler angeschlossen ist vorzusehen wenn der F hlerbereich dem Benutzer bei der Installation zug nglich ist Die F hler sind in Ger te der Klasse oder Il integrierbar wobei die folgenden Hinweise zu ber cksichtigen sind Klasse Die Versorgungsmasse GO muss geerdet sein Klasse Il Es muss eine Doppelisolierung oder eine verst rkte Isolierung f r die Versorgung des F hlers oder der Steuerung an die der F hler angeschlossen ist vorgesehen werden Sollte dies nicht m glich sein muss der F hlerbereich f r den Benutzer w hrend der normalen Verwendung zug nglich gemacht werden e Die N he von W rmequellen und die direkte Sonnenbestrahlung sind zu vermeiden Anmerkungen F r die Anschl sse der analogen Aus
44. indique Pour la modalit de mesure digitale du signal entre carte base et carte capteur une p riode de mise a jour de la mesure de temp rature et d humidit de 15s a t incorpor e ce qui peut introduire un retard pour la mesure lue En cas de surcharge des sorties tension ou courant il se produit une mise a z ro de la sortie pour cycle minimum de mesure 15s Des erreurs de communication avec la carte capteur causent aussi une mise a z ro des sorties La condition avec sortie OV peut tre utilis e pour g rer les erreurs sonde sur les contr les ceci est possible pour les sorties 0 1V 0 10V et 4 20mA mais non pour 0 5 1V ATTENTION Les sondes sont configur es par d faut avec sortie 4 20mA Avant d effectuer la connexion au contr le nous conseillons de v rifier la compatibilit de l entr e Pour effectuer une configuration diff rente du capteur en modifier la configuration par d faut Sur les sondes avec sortie temp rature et humidit les deux canaux sont configur s de la m me facon des connexions mixtes des sorties ne sont pas possibles Pour les sorties 0 1V 0 10V et 4 20 mA les valeurs de d but et fin chelle sont diff rentes de celles des sondes analogiques s rie AS voir tableau ci dessous Sondes avec sortie normalis e 0 1V 0 10V 4 20mA 30 70 C 0 100 rH 0 1V 0 1V 0 10V 0 10V 4 20MA 4 20MA Sondes avec sortie 0 5 1V 0 100 rH 0 0 1V
45. ion PlantVisorPRO PAS E PlantWatchPRO Code 030220661 sondes DP 1 0 10 12 07 14 CAREL SS 4 6 Connexion alimentation Pour l alimentation en tension alternative 12 24 Vac nous pouvons pr voir un seul transformateur connect au G G0 de toutes les sondes avec GO terre faire tres attention de respecter la polarit en connectant ensemble les bornes du m me nom ou bien pr voir un transformateur d isolation pour chaque sonde Pour les sondes s rie le type d alimentation d pend du mod le de sonde utilis les sondes avec opto isolation peuvent tre aliment es avec une alimentation individuelle G GO pour toutes les sondes et aussi pour le contr le Dans ce cas Il faut v rifier que le blindage du cable sur le c t contr le soit connect TERRE directement ou travers la connexion GO Terre du contr le Les sondes NON tsol es pour de courtes distances elles peuvent tre aliment es avec alimentation individuelle pour des distances sup rieures a 10 m un transformateur d isolation peut tre n cessaire pour chaque sonde 4 7 Cablage Pour effectuer le c blage nous conseillons un cable multipolaire blind de 3 a 5 fils en fonction des mod les La section de cable maximale pr vue a partir des bornes est de 1 5 mm Sur les versions DPP DPD le diam tre maximum int rieur du guide c ble est de 8 mm Version s rie avec sortie RS485 Po
46. ionn sur le tableau avec le r gulateur Le cable de connexion devra tre un cable multipolaire de 4 ou 5 fils Dans cette situation il n y a pas de courant d alimentation sur la connexion M GO Dans le cas d installations avec plusieurs sondes utiliser un transformateur pour chaque sonde pour viter des erreurs de mesure Version analogique avec sortie signal 4 20 mA Pour des distances sup rieures 30 m nous conseillons de s lectionner si le syst me le permet la sortie en courant La distance maximale pour la sortie en courant est de 200 m note En cas d alimentation en alternatif il faut utiliser des cables d une section de 1 5 mm pour r duire le bruit d au courant d alimentation Ce bruit peut provoquer dans certain cas de l instabilit dans les mesures qui peut tre limin e avec alimentation en continu ou avec une alimentation suppl mentaire comme repris en fig au dessus de 2 avec transf Code 030220661 sondes DP 1 0 10 12 07 15 CAREL 4 8 Notes de fonctionnement et diff rences entre sondes DP et AS avec sortie analogique A l allumage les sondes DP sauf les sondes s rie et temp rature NTC fournissent une valeur de sortie tension ou courant hors intervalle avec valeur n gative qui se stabilise au sommet final en 20 30 s maximum Si les contr les pr voient des signalisations d alarme en cas d hors intervalle nous pourrions avoir des signalisations qui disparaissent dans le laps de temps
47. kehrt automatisch zu 0 zur ck a RE ERT Messfehler des Temperaturf hlers D RAM lo n 7 7 ERH a 8 ETR Messfehler bei Taupunktemperaturberechnung R D RAM O 1 9 9 Anmerkungen A gibt die Analogvariablen an der Wert wird in Zehntel ausgedr ckt x10 D gibt die Digitalvariablen an gibt Integervariablen an Ausgangsvariablen TMP Vom F hler gemessener analoger Temperaturwert UMI Vom F hler gemessener analoger Feuchtewert RUG Der Taupunkttemperaturwert press atm std wird anhand der Temperatur und Feuchtemesswerte berechnet Messbereich von 20 bis 70 C mit Feuchte von 5 bis 95 0rF DIP Zustand der Dip Schalter Konfigurationsparameter gespeichert auf Flash Eeprom OFT Kalibriert die externe an den F hler angeschlossene HW und spezifiziert den Offset Wert der zum Messwert zu summieren oder davon abzuziehen ist bevor dieser an das Uberwachungsgerat gesendet wird OFH Kalibriert die externe an den F hler angeschlossene HW und spezifiziert den Offset Wert der zum Messwert zu summieren oder davon abzuziehen ist bevor dieser an das Uberwachungsgerat gesendet wird DLT Der Wert der Variable TMP wird nicht aktualisiert wenn die Temperatur dieses Differenzial nicht berschreitet DLH Der Wert der Variable UMI wird nicht aktualisiert wenn die Feuchte dieses Differenzial nicht berschreitet dient der Begrenzung der Anzahl der Anderungen mit serieller Daten bertragung Fehl
48. le Toluole Temperature Shock 20 93C Hot Water 93C 18h Tap Water Pressure Cocker Ethyle Acetate Motor Oil 10W 40 Butyle Acetate CH4 Methane 11 days 29000 ppm NH3 Ammonium 11 Days 1000 ppm Harshest Enviromental Test Motor Oil 160 C Liquid Nitogen 195C Toluole immersion for cleaning hydrochloric acid 32 hydrofluoric acid 40 sulfuric acid 90 NH3 Ammonium 50 ppm NH3 Ammonium 100 ppm CO2 Carbon dioxide 5000 ppm NO2 Nitrogen bioxide 3 ppm H2S Hydrogen sulphur 1 ppm H2 Hydrogen 3500 ppm Cl Chlorine 1 ppm Eintauchen in Fl ssigkeiten In GAS x ppm Keine Wirkung Reversible Wirkung Weitreichende Keine Wirkung Reversible Wirkung Ver nderung unter Ver nderung unter nicht reversible Ver nderung Ver nderung unter 1 rF 5 rF Wirkung F hler unter 1 rF 5 rF besch digt Tests nach dem Kontakt mit chemischen Produkten o T W ll LA ll o l X a o T W ll x LL O Xx ll Xx ll Xx lt lt ARO LL ll Achtung Nicht geeignet fiir explosive Umgebungen Cod 030220661 F hler DP Rel 1 0 10 12 07 49 Weitreichende nicht reversible Wirkung F hler besch digt CAREL 4 13 Montage und Befestigung Raumf hler Die Raumf hlerversion sieht die Wand oder Frontmontage vor Montageanleitungen e Das Geh use mit einem Schlitzschraubenzieher ffnen und darauf achten die Elektronik nicht zu be
49. ler le dispositif dans des lieux particuli rement chauds Des temp ratures trop lev es peuvent r duire la dur e des dispositifs lectroniques les endommager et d former ou faire fondre les parties en plastique De toute fa on le produit doit tre utilis ou stock dans des lieux qui respectent les limites de temp rature et d humidit sp cifi es dans le manuel e Ne pas essayer d ouvrir le dispositif d une fa on diff rente que celles indiqu es dans le manuel e Ne pas faire tomber cogner ou secouer le dispositif car les circuits Internes et les m canismes pourraient subir des dommages irr parables e Ne pas utiliser de produits chimiques corrosifs de dissolvants ou de detergents agressifs pour nettoyer le dispositif e Ne pas utiliser le produit dans des lieux d application autres que ceux sp cifi s dans le manuel technique Toutes les suggestions reprises ci dessus sont galement valables pour le contr le les cartes s rie les cl s de programmation et en g n ral tout autre accessolre du portefeuille produits CAREL CAREL S p A adopte une politique de d veloppement continu Par cons quent elle se r serve le droit d apporter sans pr avis des modifications et am liorations tout produit d crit dans le pr sent document Les donn es techniques fournies dans le manuel peuvent subir des modifications sans obligation de pr avis La responsabilit de CAREL S p A quant son propre produit est r gie pa
50. mehreren F hlern muss ein Transformator f r jeden F hler verwendet werden um Messfehler zu vermeiden Analoge Version mit 4 20 mA Signalausgang F r Abst nde ber 30 empfiehlt es sich bei M glichkeit den Stromsignalausgang zu w hlen Der maximale Entfernungsabstand f r den Stromausgang betr gt 200 m N B Bei Wechelstromversorgung m ssen Kabel mit Querschnitt von 1 5 mm verwendet werden um die Versorgungsstromger usche zu vermindern Diese Ger usche k nnen zu einer Messinstabilit t f hren welche mit einer Gleichstromversorgung oder mit einer zus tzlichen Versorgung wie in der Abbildung dargestellt beseitigt werden kann ber 2 mit Trafo Cod 030220661 F hler DP Rel 1 0 10 12 07 43 CAREL Y 4 8 Funktionelle Anmerkungen und Unterschiede zwischen den F hlern DP und AS mit analogem Ausgang Beim Einschalten liefern die F hler DP ausgenommen die seriellen F hler und NTC Temperaturf hler einen Ausgangswert Spannung oder Strom au erhalb des Bereichs mit negativem Wert der sich bei einer Endspitze von max 20 30 s stabilisiert Falls die Steuerungen Alarmmeldungen f r Werte au erhalb des Messbereichs vorsehen k nnten in den eingestellten Zeiten Meldungen auftreten Zur nderung der digitalen Signalmessung zwischen Basisplatine und F hlerplatine wurde eine Aktualisierungszeit der Temperatur und Feuchtemessung von 15s eingef hrt welche eine Messwertverz gerung bewirkt Bei Uberlast der Ausg nge
51. n f r Raum oder Luftkanalfihler ie 51 4 15 RNC 52 4 16 Widerstandswerte der CAREL NTC Temperaturfuhler inner 53 5 SIEGEINISCHEDATEN ea A ao ae eel 54 Bal RENIEN UNC E e SOA ASIA AR ili il ili livio il Aol dll 56 52er COLUI E NO I 56 o HINWEISE FUR DEN AUSTAUSCH DER SERRES i a ee 56 Te MECANICA ME UNGEN ella 57 il Mode OPW een aaa 57 EE e El KEE 57 VA liner 57 34 CAREL Die Temperatur und Feuchtef hler der Serie DP sind die neuesten CAREL F hler f r R ume technische Installationen und Luftkan le Sie wurden f r den Privat und Leichtindustrie HVAC R Markt entwickelt und kennzeichnen sich durch die charakteristische CAREL Produktqualitat Die Bandbreite umfasst Modelle mit 0 10V Ausgang und seriellem RS485 Ausgang Carel oder Modbus Die Serie DP sieht F hler mit digitalem Ausgang vor und besitzt einen weiteren Temperaturbereich als ihre Vorg ngermodelle entsprechend den spezifischen Marktanforderungen ist sie vielseitig einsetzbar und bietet ein optimales Preis Leistungsverh ltnis Diese F hler finden generell kombiniert mit den Carel Steuerungen Verwendung k nnen aber auch mit Steuereinheiten Dritter eingesetzt werden 1 1 Allgemeine Beschreibung Die elektronischen Temperatur und Feuchtef hler von CAREL wurden f r Anwendungen in der Heiz K lte und Klimatechnik entwickelt Die verf gbaren Modelle sind a Raumf hler b F hler f r technische Installationen c
52. nd les codes disponibles et la compatibilit avec la s rie AS SONDES ACTIVES POUR AMBIANCE DPW S rie DP DPWTO10000 DPWT011000 DPWC111000 DPWC110000 S rie DP DPWC115000 DPWC112000 S rie DP DPWC114000 DPWT014000 S rie DP DPWC113000 DPWT013000 Description gamme DP Sondes actives pour ambiance alimentation 9 30 Vdc 12 24 Vac sortie S rie AS s lectionnable 0 5 1 Vdc 4 20 mA Temp rature 10 60 C ASWT030000 Temp rature 10 60 C uniquement sortie r sistive NTC CAREL ASWT011000 Temp rature 10 60 C sortie r sistive NTC CAREL et humidit 10 90 Hr ASWC111000 ASWH100000 Modele uniquement humidit Temp rature 10 4 60 C et humidit 10 90 Hr ASWC110000 Description gamme DP Sondes actives pour ambiance alimentation 9 30 Vdc 12 24 Vac sortie 0 10 Vdc S rie AS Temp rature 10 60 C sortie r sistive NTC CAREL et humidit 10 90 Hr ASWC115000 Temp rature 10 60 C et humidit 10 90 Hr ASWC112000 Description gamme DP Sondes actives pour ambiance alimentation 9 30 Vdc 12 24 Vac sortie s rie RS485 opto isol e Temp rature 10 4 60 C et humidit 10 90 Hr Temp rature 10 a 60 C Description gamme DP Sondes actives pour ambiance alimentation 9 30 Vdc 12 24 Vac sortie s rie RS485 NON opto isol e SONDES ACTIVES POUR LOCAUX INDUSTRIELS DPP S rie
53. ntation 0 6 VA max consommation sonde version S rie directe typ 5 max 12 mA 12 Vdc alimentation typ 4 max 8 mA 24 Vdc alimentation version S rie Opto isol e typ max typ 14 max 20mA 12 Vdc alimentation typ 9 max 13 mA 24 Vdc alimentation 35 49mA rms 12 Vac 25 33m rms 24 Vac 0 8 VA max consommation sonde sondes DPW Temp rature de 10 C a 60 C Humidit de 10 90 rh sondes DPD et DPP Temp rature de 20 C 70 C Humidit de 10 90 hr et de 0 100 hr en fonction du mod le pour DPW l intervalle de temp rature est 10 60 C NTC r sistif 0 3 C 25 C 0 5 C de 0 C a 50 C 0 7 C 20 70 C Temp rature sorties 1 0 5 1W 0 1V 0 10V e 4 20mA 0 5 C 25 C 0 9 C 10 a 60 C 0 5 C a 25 C 0 9 C 20 a 70 C Humidit sorties 2 0 5 1V 0 1V 0 10V e 4 20mA 3 hr 25 C 50 hr 5 ohr 20 70 C et 10 90 hr 20hr 25 C 50 hr 5 rh 20 70 C et 0 100 Yohr Temp rature sortie s rie 1 0 5 C 25 C 0 9 C 10 60 C 0 5 C a 25 C 0 9 C 20 a 70 C Humidit sortie s rie 2 3 ohr 25 C 50 hr 5 hr 10 60 C et 10 90 Yohr 2 hr 25 C 50 hr 5 h 20 70 C et 0 100 Yohr 1 Temp rature variations possibles de 2 C en pr sence de forts champs lectromagn tiques 10Vm 2 Humidit possibles erreurs de 5 hr en pr sence de forts champs lectromagn tiques 10Vm
54. ortie active de temp rature ou humidit M r f rence G alimentation 1 Sonde out T H 4 20 mA sortie active de temp rature ou humidit M r f rence G alimentation 2 Sonde out T H 4 20 mA sortie active de temp rature ou humidit M r f rence G alimentation Note avec une sonde il est possible d omettre la connexion de la r sistance R200 Q moyennant dispositif de pontage entre les bornes 7 B1 et 10 B2 Humidificateurs SD SD humidifiers SD 57 58 59 56 La tresse doit tre connect e a 58 59 Sonde out H sortie active d humidit M r f rence G alimentation Humidificateurs heaterSteam humiFog et humiSteam Humicontrol 5 6l Al La tresse doit tre connect e a 6l Sonde out H sortie active d humidit M r f rence G alimentation Humidificateurs MC MC humidifiers MC A i 5 Sonde out H sortie active d humidit M r f rence G alimentation La tresse doit tre connect e a 2 pour les deux sondes Humidificateurs Humisonic Humisonic humidifiers CDA 303 SI GND S2 VR Sonde out H sortie active d humidit M r f rence G alimentation La tresse doit tre connect e a GND S2 N B faire attention ce que les entr es des contr les et les sorties actives correspondantes de la sonde connect e aient la m me configuration en courant ou en tension l
55. r les conditions g n rales du contrat CAREL S p A publi es sur le site www carel com et ou par les accords sp cifiques pris avec les clients en particulier dans la mesure permise par les normes applicables en aucun cas CAREL S p A ses employ s ou ses filiales franchis s ne seront responsables de manques de gains ou de ventes de pertes de donn es et d informations des co ts de marchandises ou de services de remplacement de dommages aux choses ou personnes d interruptions d activit ou d ventuels dommages directs indirects accidentels patrimoniaux de couverture punissables sp ciaux ou cons quents caus s de n importe quelle fa on qu ils soient contractuels extra contractuels ou dus n gligence ou autre responsabilit d rivant de l installation utilisation ou impossibilit d utilisation du produit m me si CAREL S p A ou ses fillales franchis s ont t pr venus de la possibilit de dommages ELIMINATION Elimination du produit L appareil ou le produit doit faire l objet de ramassage s par conform ment aux normes locales en vigueur en mati re d limination Table des mati res 1 2 5 4 lire Oe IC ise gear e en nen een ea een 7 EN EE E i 7 COUNT ON TEE 8 CODES ET COMPA TIBILITE AVEC LA Sere AS an ee ee a ee ee ee 9 ol Lili 11 ASN Conmn xion des sondes asorte andiopigue eher 11 AD COMMEMONS pours ondes avec sone serie RS AB asus see 13 45 EE deconne uration sonde s
56. ranz 10 15 Spannungsausgang Last 10kQ 2 Ausg nge Vout max 10 mA 12 Vdc Versorgung 8 mA 24 Vdc Versorgung Stromausgang 2 Ausg nge zu 20 mA 35mA 12 Vdc Versorgung 24mA 24 Vdc Versorgung 50mA 12 Vac Versorgung 24mA 24 Vac Versorgung 0 6 VA max Verbrauch F hler Serielle direkte Version typ 5 max 12 mA 12 Vdc Versorgung typ 4 max 8 mA 24 Vdc Versorgung Serielle optoisolierte Version typ max typ 14 max 20mA 12 Vdc Versorgung typ 9 max 13 mA 24 Vdc Versorgung 35 49mA rms 12 Vac 25 33mArms 24 Vac 0 8 VA max Verbrauch F hler F hler DPW Temperatur von 10 C bis 60 C Feuchte von 10 bis 90 rF F hler DPD und DPP Temperatur von 20 C bis 70 C Feuchte von 10 bis 90 rF und von 0 bis 100 rF modellabh ngig Temperaturbereich f r DPW 10T60 C NTC ohmsch 0 3 C bel 25 C 0 5 C von 0 C bis 50 C 0 7 C 20T70 C Temperatur der Ausg nge 1 0 5 1V O 1V 0 10V und 4 20mA 0 5 C bei 25 C 0 9 C 10T60 C 0 5 C bel 25 C 0 9 C 20T70 C Feuchte der Ausg nge 2 O5 1V OI 0 10V und 4 20mA 3 rF bei 259C 50 1F 5 1f 2070 C und 10 90 Yor 29 0rF bei 25 C 50 0rF 5 orF 20770 C und 0 100 YorF Temperatur des seriellen Ausganges 1 0 5 C bel 25 C 0 9 C 10T60 C 0 5 C bei 25 C 0 9 C 20T70 C Feuchte des seriellen Ausganges 2 pt bei 25 C 50 rF 5 orF 10T60 C und 10 90 YorF 2 orF bei 25 C 50 rf
57. sachte direkte indirekte unbeabsichtigte Sch den Verm genssch den Versicherungssch den Strafsch den Sonder oder Folgesch den sei es vertragliche nicht vertragliche Sch den oder solche die auf Fahrl ssigkeit oder eine andere Haftung infolge der Installation Verwendung oder Unm glichkeit des Gebrauchs des Produktes zur ckzuf hren sind auch wenn CAREL oder seine Niederlassungen Tochtergesellschaften von der m glichen Besch digung benachrichtigt wurden ENTSORGUNG Entsorgung des Ger tes Die Bestandteile des Ger tes m ssen gem den geltenden rtlichen Entsorgungsvorschriften getrennt entsorgt werden Index EEE TR ee OT 35 Ek EE EE 35 A O UN li nel li 36 3 CODES UND KOMPATIBILIT T MIT DER SERIE ASS a ege 37 SE EE NEEN 39 o A a see 39 4 2 Schaltpl ne f r F hler mit seriellem RSS AUS SANG arica RR init 4 elei te ET WEE 4 4 4 Beispiel einer RS485 Field bus Netz Web NSE DIANA Soi cons eee dah clad AE AA dis 42 45 BeispielemerRS485 UberwachungsnetzwerkverbndUng it les 42 E US A A eevee Srey RONDE Oe ii ea 43 SR AINA e O 43 4 8 Funktionelle Anmerkungen und Unterschiede zwischen den F hlern DP und AS Mit analogem Ausgang 11911151159115111s11srrserrrrsenrsenrens 44 49 Varablemund Rauptparameter t r serielle FUNG sexs saa eli ine Ben ATRN 45 4 10 leegen 46 4 11 A a EIA 47 4 12 Chemische Kompatibilitat t r die FEUCHIGIUNIEE cirie 49 4 13 eier 50 4 14 nderung der Defaultkonfiguratio
58. sch digen e Die Metallschutzhaube der Temperatur und Feuchtef hler von der F hlerr ckseite abnehmen e Die Geh user ckseite des F hlers mit den Schrauben an der Wand oder Frontwand fixieren die im Lieferumfang enthaltenen Schrauben verwenden e Die Metallschutzhaube wieder in ihren Sitz einf gen e Den oberen Deckel mit leichtem Druck schlie en F hler f r technische Installationen Die Version f r technische Installationen sieht die Wand oder Frontmontage vor 72 Befestigungsbohrungen 216 Fig 4 n Montageanleitungen e Den oberen Deckel entgegen den Uhrzeigersinn drehen um das Geh use zu ffnen Wi 4 Fig An e Die Gehdusertickseite des F hlers mit den Schrauben an der Wand oder Frontwand fixieren die im Lieferumfang enthaltenen Schrauben verwenden i ed Fig 4 n2 Cod 030220661 F hler DP Rel 1 0 10 12 07 50 CAREL e berpr fen dass die Schrauben welche den Platinenschutz sichern gut fixiert sind EEN A Fig 4 n3 e Den Deckel im Uhrzeigersinn drehen um das Geh use zu schlie en Fig 4 n4 F r die Elektroanschl sse muss der obere Deckel des F hlers abgenommen werden F r die Konfiguration siehe die nachstehenden Anleitungen Luftkanalversion Die Luftkanalversion wird mit der Halterung an den Luftleitungen befestigt n 3 holes 2 7Xda non filett Fig 4 0 Montageanleitungen e Die Halterung am Luftkanal fixieren e Den
59. t pr vues pour tre mont es au mur Sondes pour ambiance technique DPP Elles sont utilis es en milieux techniques chambres de conservation piscines etc qui requi rent un degr lev de protection du conteneur IP55 et des capteurs IP54 Elles sont pr vues pour tre mont es au mur Sondes de conduite DPD Elles sont utilis es dans les installations de chauffage et de conditionnement d air avec conduites Elles sont livr es avec un trier pour leur fixation Z Fig 1 a Ambiance Ambiance technique Conduite S rie DPW S rie DPP S rie DPD Code 030220661 sondes DP 1 0 10 12 07 7 CAREL l e2 3 4 5 6 7 8e 9 10 S rie Type Mesure Capteur humid Capteur temp Type de sortie Personnalis Emballage 1e2 S rie P Digital sensors 3 Type Ambiance P Ambiance technique D Conduite 4 Mesure T Temperature H Humidit C Temp rature et Humidit 5 Type capteur Humidit 0 Non pr sent 1 10 90 hr 2 0 100 hr 6 Type capteur temp rature 0 Non pr sent 1 NTC 7 Type sortie 0 Sortie 0 1Vdc ou 4 20mA 1 Sortie 0 1V ou 4 20mA et NTC r sistive 2 Sortie 0 10Vdc 3 Sortie s rie RS485 non opto isol e Modbus Carel 4 Sortie 0 10V et NTC r sistive 8 et 9 Personnalisations Client 10 Emballage 0 Simple 1 Multiple N Neutre Personnalis Code 030220661 sondes DP 1 0 10 12 07 8 CAREL Le tableau suivant repre
60. tale F hler 3 Typ Raum P Technische Installation D Luftkanal 4 Messung T Temperatur H Feuchte C Temperatur und Feuchte 5 Feuchtef hlertyp 0 Nicht vorhanden 1 10 90 rF 2 0 100 rF 6 Temperaturf hlertyp 0 Nicht vorhanden 1 NTC 7 Ausgangstyp 0 0 1Vdc oder 4 20mA 1 0 1V oder 4 20mA und NTC ohmsch 2 0 10Vdc 3 Serieller nicht optoisolierter RS485 Ausgang f r Modbus Carel 4 Serieller optoisolierter RS485 Ausgang f r Modbus Carel 5 0 10V und NTC ohmsch 8 und 9 Kundenspezifische Personalisierung 10 Verpackung 0 Einzelpackung 1 Multipack N Neutral Personalisiert Cod 030220661 F hler DP Rel 1 0 10 12 07 36 CAREL Die folgende Tabelle listet die verf gbaren Produktcodes auf und gibt die Kompatibilit t mit der Serie AS an AKTIVE RAUMFUHLER DPW Serie DP Beschreibung der Serie DP Aktive Raumf hler Versorgung 9 30 Vdc 12 24 Vac w hlbarer Ausgang 0 5 1 Serie AS Vdc 4 20 mA DPWT010000 Temperatur 10T60 C ASWT030000 DPWT011000 Temperatur 10T60 C nur ohmscher CAREL NTC Ausgang ASWT011000 DPWC111000 Temperatur 10T60 C ohmscher CAREL NTC Ausgang und Feuchte 10 90 rF ASWC111000 ASWH100000 Nur Feuchte DPWC110000 Temperatur 10760 C und Feuchte 10 90 rF ASWC110000 Serie DP Beschreibung der Serie DP Aktiver Raumf hler Versorgung 9 30 Vdc 12 24 Vac 0 10 Vdc Ausgang Serie AS DPWC115000 A
61. uerschnitt AWG20 Durchmesser 0 7 0 8 mm Fl che 0 39 0 5 mm2 oder AWG22 Durchmesser 0 55 0 65 mm Fl che 0 24 0 33 mm2 Nennkapazit t zwischen den Leitern lt 100 pF m Analoge Version mit 0 1 Vdc oder 0 5 1Vdc Signalausgang In den Modellen mit aktiven Ausg ngen nicht NTC ohmsch die mit Spannungssignal konfiguriert sind muss der Spannungsabfall auf den Kabeln ber cksichtigt werden Die Wirkung des Abfalls auf 1 mm Querschnitt ist eine nderung von 0 015 C pro Meter Kabel 0 015 C m mm f r die Temperaturmessung und eine nderung von 0 015 rF pro Meter Kabel 0 015 rF m mmz2 f r die Feuchtemessung In der Folge wird ein Beispiel angef hrt das die Berechnung der nderungen erl utert welche den Temperatur und Feuchtemessfehler hervorrufen Beispiel Kabell nge Feuchtemessfehler 30 m 0 9 rF 30m 1 5 mm 03 C 0 3 rF Zur Vermeidung von Versorgungsstrommessfehlern kann eine zus tzliche externe Transformatorversorgung verwendet werden Transformatoren mit den CAREL Codes TRA12VDEO00 oder TRA2400001 Anschluss wie in der Abbildung dargestellt ber 2 mit Trafo In dieser Konfiguration betr gt der max Abstand 100m N B Der Transformator muss nicht geerdet werden und kann zusammen mit der Steuerung im Schaltschrank untergebracht werden Das Anschlusskabel muss ein Mehrleiterkabel mit 4 oder 5 Leitern sein In diesem Layout flie t kein Versorgungsstrom auf dem Anschluss M GO In Installationen mit
62. und 100 rt 0 10V OV bel 30 C und 0 rF e 10V bei 70 C und 100 rF 4 20mA AmA bel 30 C und 0 rF ni 20mA bel 70 C und 100 rF F r 0 5 1V Ausgang allgemein sind keine Grenzwerte einzustellen 0 3V bel 30 C ui 0 7V bel 70 C OV bei 0 rF Di IV bel 100 rF Cod 030220661 F hler DP Rel 1 0 10 12 07 44 CAREL ay 4 9 Variablen und Hauptparameter f r serielle F hler Die seriellen F hler kommunizieren die Daten seriell per RS485 konfigurierbar ber die Dip Schalter Auf die Parameter kann in serieller Verbindung mit den Carel oder Modbus berwachungsprotokollen zugegriffen werden Der Ger tecode der Platine ist 59 Paramter MAC Parameter und Zustandsvariablen Name Beschreibung Lesen Typ M E N D Min Max Def SPV ModBUS Adr Schreiben A I D Adr OFT RS E RW A Cx10 EEPROM 100 100 0 TI 1 OFH Feuchte Of set D A x10 EEPROM 100 100 10 2 2 DLT Differenzial f r Temperaturaktualisierung WW A Cx10 EEPROM O 20 5 3 DLH Differenzial f r Feuchteaktualisierung WW A x10 On 20 5 4 4 RSV EE 5 TMP Temperaturmesswert des F hlers R jA 1 Cx10 RAM 1 500 11000 6 UMI Feuchtemesswert des F hlers H A 1 x10 RAM 10 1000 17 7 RUG Taupunkt RA Cx10 RAM 500 2000 8 8 DIP Zustand des Dip Schalters RE DN 10 1255 6 134 ERR Fehler des F hlers TH und der Taupunkttemperatur R TI DN np 7 1135 EEP seth fur Wiederherstellung der Default Werte R W RAM 1 Default
63. ur les sondes avec connexion s rie il faut utiliser un cable avec les caract ristiques sulvantes deux fils torsad s Blind de pr f rence avec fils de continuit De section AWG20 diam 0 7 0 8 mm surface 0 39 0 5 mm ou AWG22 diam 0 55 0 65 mm surface 0 24 0 33 mm2 Capacit nominale entre les conducteurs lt 100 pF m Version analogique avec sortie signal 0 1 Vdc ou 0 5 1Vdc Avec les mod les sorties actives non NTC r s configur es en tension nous conseillons de tenir compte de la chute de tension sur les c bles l effet de la chute sur 1 mm de section produit une variation de 0 015 C par m tre de cable 0 015 C m mmz2 sur la mesure de temp rature et une variation de 0 015 H R par m tre de c ble 0 015 H R m mm2 sur la mesure d humidit Ci dessous un exemple pour expliquer le calcul des variations qui donnent l erreur de temp rature et celle d humidit Exemple Longueur c ble Erreur humidit 30 m 0 9 Hr 30m 1 5 mm 0 3 C 0 3 Hr Pour viter les erreurs de mesure dues au courant d alimentation nous pouvons utiliser une alimentation suppl mentaire depuis un transformateur externe en utilisant les codes transformateurs CAREL TRA12VDEOO ou TRA2400001 connecter comme repris en figure au dessus de 2 avec transf Avec cette configuration la distance maximale est de 100m nota Le transformateur ne doit pas tre connect a terre et il peut tre posit
64. versal IR32 La tresse doit tre connect e a 7 IRDR IRDR 2 4 La tresse doit tre connect e 2 IRDR 3 2 La tresse doit tre connect e 1 Sone ntc sortie NTC r s de la sonde out T sortie active de temp rature out H sortie active d humidit M r f rence G alimentation Sonde ntc sortie NTC r s de la sonde out T sortie active de temp rature out H sortie active d humidit M r f rence G alimentation Sonde ntc sortie NTC r s de la sonde out T sortie active de temp rature out H sortie active d humidit M r f rence G alimentation Sonde ntc sortie NTC r s de la sonde ntc sortie NTC r s de la sonde Sonde out T sortie active de temp rature ou humidit M r f rence G alimentation Sonde ntc sortie NTC r s de la sonde ntc sortie NTC r s de la sonde Sonde out T sortie active de temp rature ou humidit M r f rence G alimentation Code 030220661 sondes DP 1 0 10 12 07 19 CAREL Exemple de connexion avec deux instruments IR qui doivent tre aliment s s par ment par deux transformateurs diff rents depuis la ligne d alimentation FCM FCM 7 8 6 La tresse doit tre connect e 8 FCM 10 11 9 FCM 10 11 g La tresse doit tre connect e 11 Sensor T H Fig 4 l 1 Sonde out T H 4 20 mA s
65. version ambiance technique pr voit la fixation murale o sur panneau 72 Fori di fissaggio orifices de fixation fori di fissaggio 216 Fig 4 n Notes de montage e Ouvrir le conteneur en faisant tourner le couvercle sup rieur dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Fig 4 n1 e Fixer l arri re conteneur du capteur au panneau ou au mur utiliser les vis fournies avec le capteur en pla ant les vis dans l emplacement pr vu Fig 4 n2 Code 030220661 sondes DP 1 0 10 12 07 22 CAREL e S assurer que les vis qui bloquent la protection de la carte soient bien fix es d S d Em x L n Das ei Fig 4 n3 e Fermer le capteur avec le couvercle en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Fig 4 n4 Pour les connexions lectriques il faut retirer le couvercle sup rieur de la sonde Pour la configuration voir les instructions reprises ci dessous Version conduite La version pour conduite est connect e a la conduite de l air au moyen de l trier de fixation pr vu 98 n 3 holes 2 7Xda non filettae 3 ne pas fileter CH19 Fig 4 0 Notes de montage e Fixer l trier la conduite de l air e Placer la tige sur l trier la profondeur souhait e e Serrer la vis pr sente sur l trier pour fixer Pour les connexions lectriques il faut retirer le couvercle sup rieur de la sonde Pour la configuration voir les instructions reprises ci dessous 4 14 Mo
66. xxxx0 oder 1 out T Temperaturausgang 0 10 Vdc f r Modelle DPxxxx2 oder 5 out H Feuchteausgang 0 5 1 Vdc oder 0 1 Vdc oder 4 20 mA f r Modelle DPxxxx0 oder 1 out H Feuchteausgang 0 10 Vdc f r Modelle DPxxxx2 oder 5 out NTC Ausgang mit ohmschem NTC F hler 10K bel 25 C Carel Standard M GO Masse f r die Versorgung und die Ausg nge G Versorgung 12 24 Vac oder 9 30 Vdc N B Bei konfiguriertem 0 1 Vdc oder 0 10Vdc Ausgang muss die Last gt 1K Q betragen Bei konfiguriertem 4 20 mA Ausgang muss die Last lt 120 Q betragen Bei ohmschem NTC Ausgang sind die beiden Signale zur Masse M GO isoliert Cod 030220661 F hler DP Rel 1 0 10 12 07 59 CAREL Fuhleranschluss TST WW AM rr y J IZ J Ft ppa qe Fig 4 b F hleranschluss bei Bedarf eines zus tzlichen externen Transformators 2000 PN FN EA FA SC 12 24 Vac Trasformatore Transformer Fig 4 c F hleranschluss mit Spannungs oder Stromsignalausgang F hleranschluss mit Spannungs und oder Stromsignalausgang und mit direkter Versorgung ber die Steuerung Es muss die Versorgungskapazit t H chstrom der Steuerung berpr ft werden Bei Abst nden gt 10 m sollte ein Anschluss mit 4 20 mA Stromsignal gew hlt werden um Messfehler aufgrund des Stromabfalls auf der Masse M GO zu vermeiden Der F hleranschluss mit separater Trans
67. y Tel 39 049 9716611 Fax 39 049 9716600 http www carel com e mail carel carel com 030220661 DP Sensors 1 0 10 12 07

Manuel d`utilisation Benutzerhandbuch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents